DOCSLIB.ORG

Publication 919 (Rev. November 1999)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Publication 919 (Rev. November 1999) Department of Treasury Introduction Internal Revenue Service Catalog Number 46805D This glossary is developed by the Tax Forms and Publications Division of the Internal Revenue Service, Publication 850 in consultation with the Translation Commission of the North American Academy of the Spanish Language (Comisión de Traducciones de la Academia (Revised June 1999) Norteamericana de la Lengua Española) and with the Graduate School of Translation of the University of Puerto Rico (Programa Graduado en Traducción de la English-Spanish Universidad de Puerto Rico). Its purpose is to establish high standards for the quality of language usage, to promote uniformity in language usage, and to minimize Glossary of the risk of misinterpretation of Spanish-language materials issued by the Service. To meet the needs of the largest segment of Words and taxpayers whose primary language is Spanish, the Service has issued certain Spanish-language materials. Problems arise, however, because there is some Phrases variation in tax terminology used in Spanish-speaking countries. Also, invention and compromise are involved Used in Publications Issued by in selecting words and phrases to describe certain tax concepts that have no precise equivalent in the the Internal Revenue Service Spanish language or legal tradition. To help resolve these problems, a group of United States, Spanish, and Spanish-American academicians, professors, lawyers, accountants, translators, and tax law specialists developed this glossary. Their long and varied experience with the tax systems in their own, and other, countries gives assurance of reliability. Any issuance containing language consistent with this glossary should be reasonably satisfactory for purposes of general guidance regarding the rights and obligations of taxpayers. It is not intended, however, that any term in this glossary should be understood to change the meaning of any provisions of law, regulations, or any other authoritative precedent. A periodic review is made to determine whether any additions, deletions, or revisions are needed. Some of the terms listed are identified by the abbreviation P.R. These terms are for use in forms and publications intended for circulation exclusively in Puerto Rico. Users are invited to send their comments to: Internal Revenue Service Technical Publications Branch (OP:FS:FP:P) Washington, DC 20224 English to Spanish alien resident card audit division tarjeta de residencia de extranjero división de auditoría, revisión alimony (inspección) pensión alimenticia del cónyuge auto tag A divorciado placa de automóvil; tablilla (P.R.) abandoned spouse allocate award (prizes and awards) cónyuge abandonado prorratear, asignar, distribuir recompensa, premio abatement of tax allocation rebaja o reducción del impuesto prorrateo, asignación, accelerated depreciation distribución depreciación acelerada allowances (W-4) B accelerated notice and demand descuentos back taxes proceso acelerado de alternative minimum tax impuestos atrasados requerimiento de pago impuesto mínimo alternativo backup withholding according to our records amended return retención adicional de impuesto según nuestros registros declaración enmendada; planilla sobre intereses y ciertos account enmendada (P.R.) dividendos; retención adicional cuenta amount realized de contribución sobre intereses account, social security cantidad neta recibida (o y ciertos dividendos (P.R.) cuenta en el seguro social cantidad recibida) bad debts accountant announcement cuentas malas, deudas contador, contable aviso, notificación incobrables accounting method annual leave balance método de contabilidad licencia anual saldo; balance (P.R.) accounting period annuity balance sheet período contable anualidad balance general accrual method annualized income installment banking day método (contable) a base method día laborable bancario de lo devengado método de ingreso anual a plazos barter activity engaged in for a profit appeal trocar (v.); trueque (n.) actividad ejercida con fines apelar barter exchange de lucro appraiser trueque, intercambio de bienes adjusted itemized deductions tasador, evaluador sin que medie dinero deducciones detalladas area code bartering income ajustadas zona telefónica ingreso resultante de trueque adjustments arbitrators base cost ajustes árbitros costo base adoption agency as you go basis basis agencia de adopción en el origen, según se recibe base adoption agency fees assess beeper honorarios de una agencia tasar, determinar, imponer avisador, teleavisador; bíper de adopción un gravamen (P.R.) advance payment of earned assessment of tax benefits income credit determinación del impuesto; beneficios; prestaciones pago adelantado del crédito determinación de la contribución bequest por ingreso del trabajo (P.R.) asignación testamentaria advocate assets bill defensor bienes, activos cuenta agency (contractual) audit of a return bona fide resident (for tax mandato revisión, auditoría de una purposes) agent (contractual) declaración; inspección de residente efectivo (para los mandatario una planilla (P.R.) efectos del impuesto) agent-driver audit bond chofer-agente auditoría bono Aid to Families with Dependent auditor bond for payment of tax Children inspector (P.R.) fianza Programa de Asistencia para bond discount Familias con Hijos Dependientes descuento del bono Page 2 bond premium capital investment collect (bring in revenue) prima del bono inversión de capital recaudar bookkeeper capital turnover Collection Division tenedor de libros rotación de capital División de Recaudación borrower carry on a trade or business college prestatario ejercer una profesión u oficio institución académica box o tener un negocio de enseñanza superior casilla; encasillado, apartado carryover loss (universitaria) (P.R.) pérdida trasladada al año Combined Annual Wage Reporting bracket (tax) siguiente System (P.R.) tramo, escala (de impuesto) cash Sistema de Informe Anual branch efectivo Combinado sobre Salarios (P.R.) subdivisión (administrativa) cash basis commission-driver bring an action base de efectivo chofer-comisionista entablar juicio cash flow Commissioner of the Internal broker flujo de fondos Revenue Service corredor, comisionista de cash method Comisionado(a) del Servicio acciones, agente de bolsa método (contable) a base de Impuestos Internos (stockbroker), agente de seguros de efectivo commodities (insurance broker) casualty artículos de comercio, productos browser hecho fortuito básicos; mercancías, géneros navegador, explorador de Internet casualty loss common carrier Bureau of Employment pérdida fortuita empresa de transporte público Security (P.R.) certificate of compliance common law Negociado de Seguridad de certificado de cumplimiento derecho consuetudinario Empleo (P.R.) certificate of alien claiming common-law employee bus residence in the United States empleado de acuerdo con el autobús; guagua (P.R.) certificado de extranjero que derecho común business reclama residencia en los common-law marriage negocio, asunto Estados Unidos matrimonio de hecho (matrimonio business expenses certified public accountant sin ceremonia, aceptado en gastos del negocio, gastos contador público autorizado algunos estados) de representación charitable contribution community income business gifts donación caritativa ingreso de la sociedad (o regalos de propaganda comercial charitable organization comunidad) conyugal business loss institución de caridad, institución community property pérdida de negocio benéfica comunidad de bienes business property checking account matrimoniales, bienes propiedad de negocio cuenta corriente, cuenta gananciales business trust de cheques compensation asociación voluntaria; fideicomiso child care paga, retribución, compensación, comercial (P.R.) cuidado de menores remuneración by-product child support compensation for injuries subproducto pensión para hijos menores indemnización por lesiones child tax credit compute crédito tributario por hijo(a)s calcular; computar (P.R.) child with special needs (for computer C adoption) computador, computadora, calendar year menor calificado (que requiere ordenador año calendario; año natural (P.R.) asistencia para facilitar su condominium candidate for a college degree adopción) apartamento poseído en aspirante a un título universitario code number (computer) régimen de propiedad capital assets código, número en clave horizontal; apartamento en bienes de capital (computadora) un condominio (P.R.) capital expenditures coding constructive receipt gastos de capital cifrado o codificación recibo implícito (implícitamente capital gains collect (demand payment) disponible) ganancias de capital cobrar Page 3 contest prize data entry (in a computer) disability benefits premio de concurso entrada de datos, entrar datos, beneficios o prestaciones contribution ingreso de datos (en una por incapacidad contribución, aportación, computadora) disability income exclusion donación data transmission exclusión de compensación contribution to capital transmisión de dato(s) por incapacidad aportación al capital day care center disabled cooperative housing corporation guardería (centro donde se incapacitado sociedad anónima (corporación) cuida a los niños durante disclosure cooperativa de viviendas (en la horas laborables) revelación, divulgación que el accionista tiene derecho dealer (commercial) diskette de usufructo de vivienda de distribuidor disquete la sociedad) dealer (securities) disposition (of property) corporation revendedor (de valores) enajenación, disposición sociedad
Load more

Recommended publications
  • Immigrant Housing and Unemployment Rights in NC During COVID-19
    Immigrant Housing and Unemployment Rights in NC during COVID-19 April 15, 2020 Webinar Items Zoom Essential tools All incoming attendees are automatically muted upon entry into the webinar Please submit your questions to the panelists by clicking the icon Q & A icon located in your zoom tool bar Upvote submitted questions for answer by clicking the thumbs up below each question asked Thank you and enjoy today’s webinar! 2 Webinar Agenda Immigrant Housing and Unemployment Rights in NC Topic Presenter Welcome/Introduction Daniel Valdez, Hispanic Federation North Carolina Department of Justice Jasmine McGhee, NC Department Update of Justice NC Housing Coalition & Pisgah Legal Robin Merrell, Ben Many, and Update Shoshana Fried Sharon Dove & Juan Hernandez, Housing – COVID-19 related Charlotte Center for Legal developments Advocacy UI – Application process, COVID-19 Ed Byron & Elizabeth Garcia, changes, public charge and Immigrant Charlotte Center for Legal eligibility Advocacy Q & A / Wrap Up Daniel Valdez, Hispanic Federation 3 DANIEL VALDEZ HISPANIC FEDERATION DIRECTOR OF NC & MID-SOUTH OPERATIONS Hispanic Federation Who we are Hispanic Federation (HF) is the nation’s premier Latino nonprofit membership organization. Founded in 1990, HF seeks to empower and advance the Hispanic community, support Hispanic families, and strengthen Latino institutions through work in the areas of education, health, immigration, civic engagement, economic empowerment, & the environment. 5 Our services Membership services to fortify our members through capacity-building
    [Show full text]
  • FAMILY INDEPENDENCE ADMINISTRATION Seth W
    FAMILY INDEPENDENCE ADMINISTRATION Seth W. Diamond, Executive Deputy Commissioner James K. Whelan, Deputy Commissioner Lisa C. Fitzpatrick, Assistant Deputy Commissioner Policy, Procedures and Training Office of Procedures POLICY BULLETIN #07-12-OPE REVISIONS TO FORMS Date: Subtopic(s): January 26, 2007 Forms This procedure can The purpose of this policy bulletin is to inform all Job Center staff that now be accessed on the revisions have been made to the following forms: FIAweb. • Utility Guarantee (M-858d) • Landlord Agreement (W-146V) • Nonmandatory Appointment Notice for Full-Time Employed Participants (W-500D) • Notice of Appointment to Reestablish Eligibility (W-531V) Revisions have been made to comply with new standards and reflect changes in job titles, logo size and overall layout. Each form was revised to include the “LLF” designation in the header to indicate that the form meets Local Law 73 requirements. Specific changes to the forms are detailed below. This policy bulletin serves as information for all other staff. Additional changes: M-858d • The title “Eligibility Specialist” below the signature line was replaced by “JOS/Worker.” • A signature line was added on the second page under “Participant’s Acknowledgement of Utility Guarantee.” HAVE QUESTIONS ABOUT THIS PROCEDURE? Call 718-557-1313 then press 2 at the prompt followed by 765 or send an e-mail to FIA Call Center Distribution: X PB #07-12-OPE W-146V • The title “Eligibility Specialist” in the first section was replaced by “JOS/Worker.” • The Spanish version has been made a separate form. W-500D • The “Expiration Date” field was removed from the upper right corner.
    [Show full text]
  • INFORMATION to USERS the Most Advanced Technology Has Been
    INFORMATION TO USERS The most advanced technology has been used to photo­ graph and reproduce this manuscript from the microfilm master. UMI films the text directly from the original or copy submitted. Thus, some thesis and dissertation copies are in typewriter face, while others may be from any type of computer printer. The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. Broken or indistinct print, colored or poor quality illustrations and photographs, print bleedthrough, substandard margins, and improper alignment can adversely affect reproduction. In the unlikely event that the author did not send UMI a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if unauthorized copyright material had to be removed, a note will indicate the deletion. Oversize materials (e.g., maps, drawings, charts) are re­ produced by sectioning the original, beginning at the upper left-hand corner and continuing from left to right in equal sections with small overlaps. Each original is also photographed in one exposure and is included in reduced form at the back of the book. These are also available as one exposure on a standard 35mm slide or as a 17" x 23" black and white photographic print for an additional charge. Photographs included in the original manuscript have been reproduced xerographically in this copy. Higher quality 6" x 9" black and white photographic prints are available for any photographs or illustrations appearing in this copy for an additional charge. Contact UMI directly to order. UMI University Microfilms international A Bell & Howell Information Company 300 Nortfi Zeeb Road.
    [Show full text]
  • Spillovers and Long-Run Effects of Messages on Tax Compliance: Experimental Evidence from Peru
    DISCUSSION PAPER SERIES IZA DP No. 13974 Spillovers and Long-Run Effects of Messages on Tax Compliance: Experimental Evidence from Peru Juan Francisco Castro Daniel Velásquez Arlette Beltrán Gustavo Yamada DECEMBER 2020 DISCUSSION PAPER SERIES IZA DP No. 13974 Spillovers and Long-Run Effects of Messages on Tax Compliance: Experimental Evidence from Peru Juan Francisco Castro Arlette Beltrán Universidad del Pacífico Universidad del Pacífico Daniel Velásquez Gustavo Yamada University of Michigan Universidad del Pacífico and IZA DECEMBER 2020 Any opinions expressed in this paper are those of the author(s) and not those of IZA. Research published in this series may include views on policy, but IZA takes no institutional policy positions. The IZA research network is committed to the IZA Guiding Principles of Research Integrity. The IZA Institute of Labor Economics is an independent economic research institute that conducts research in labor economics and offers evidence-based policy advice on labor market issues. Supported by the Deutsche Post Foundation, IZA runs the world’s largest network of economists, whose research aims to provide answers to the global labor market challenges of our time. Our key objective is to build bridges between academic research, policymakers and society. IZA Discussion Papers often represent preliminary work and are circulated to encourage discussion. Citation of such a paper should account for its provisional character. A revised version may be available directly from the author. ISSN: 2365-9793 IZA – Institute of Labor Economics Schaumburg-Lippe-Straße 5–9 Phone: +49-228-3894-0 53113 Bonn, Germany Email: [email protected] www.iza.org IZA DP No.
    [Show full text]
  • 2015 NSDUH, Supporting Statement Attachment M
    2015 NSDUH, Supporting Statement Attachment M – Screening Questions 2015 NATIONAL SURVEY ON DRUG USE AND HEALTH SCREENING APPLICATION SPECIFICATIONS Contract No. HHSS283201300001C RTI Project No. 0213984 Authors: Project Director: Patty LeBaron Gretchen McHenry Tennyson Chen Tom Virag Prepared for: Substance Abuse and Mental Health Services Administration Rockville, MD 20857 Prepared by: RTI International January 2014 2015 NATIONAL SURVEY ON DRUG USE AND HEALTH SCREENING APPLICATION SPECIFICATIONS Contract No. HHSS283201300001C RTI Project No. 0213984 Authors: Project Director: Patty LeBaron Gretchen McHenry Tennyson Chen Tom Virag Prepared for: Substance Abuse and Mental Health Services Administration Rockville, MD 20857 Prepared by: RTI International January 2014 2015 NATIONAL SURVEY ON DRUG USE AND HEALTH SCREENING APPLICATION UPDATES The following updates have been made to the 2015 NSDUH Screening Application: • As necessary, dates were updated in the screening program. • Response options in the Spanish screener have been translated into Spanish. • Interviewer Debriefing items were edited. Table of Contents Screening Application Updates ........................................................................................................ i Section Page 1. HU Screening, English ....................................................................................................... 1-1 2. HU Screening, Spanish ...................................................................................................... 2-1 3. GQU Screening,
    [Show full text]
  • Landlord Tenant Resource Center EVICTING UNWANTED GUESTS SELF-HELP PACKET This Self-Help Packet Includes: Instructions
    Landlord Tenant Resource Center EVICTING UNWANTED GUESTS SELF-HELP PACKET This Self-Help Packet includes: • Frequently Asked Questions About Evicting Guests, Roommates, Family Members, and Other Unwanted Occupants from Your Home • Sample Landlord and Tenant Summons and Complaint for Possession of Real Property • Landlord and Tenant Summons (Form 1S) • Landlord and Tenant Complaint for Possession of Real Property (Form 1B) • Instructions for Service • Affidavit of Service • Application to Proceed without Prepayment of Costs or Fees Instructions: • Read the Frequently Asked Questions. • All of the forms mentioned in the Frequently Asked Questions are included in this packet. • If you need additional information about court procedures, please visit the Court’s website at www.dccourts.gov. • To access this Self-Help Packet online or if you need additional information on legal topics, please visit www.lawhelp.org/DC. • If you need to speak to a lawyer about evicting an unwanted occupant, you may contact: Landlord Tenant Resource Center Hours: Monday-Friday, 9:15 a.m. – 12 noon 510 4th Street, NW, Room 115 This is a walk-in service. No appointment is needed, but intake closes before 12 noon when demand is high. D.C. Bar Pro Bono Program Advice & Referral Clinic 2nd Saturday of each month ONLY, 10 a.m. – 12 noon 1525 7th Street, NW and 1640 Good Hope Road, SE This is a walk-in service. No appointment is needed. Frequently Asked Questions About Evicting Guests, Roommates, Family Members, and Other Unwanted Occupants from Your Home If the person you want to evict is your tenant, then you should refer to the Frequently Asked Questions for Landlords.
    [Show full text]
  • Mirrors of Change
    Mirrors of Change A Study of Industry Associations in Chile and Uruguay Mirrors of Change A Study of Industry Associations in Chile and Uruguay ANDRÉS RIVAROLA PUNTIGLIANO INSTITUTE OF LATIN AMERICAN STUDIES STOCKHOLM UNIVERSITY 2003 MONOGRAPH SERIES 39 June 2003 © The author and the Institute of Latin American Studies S – 106 91 Stockholm, Sweden ISBN: 91-85894-60-5 ISSN: 0284-6675 Techinical Editing: Akhil Malaki Printed in Sweden by Akademitryck AB, Edsbruk, Sweden To Alma and Camila Contents List of Abbreviations i Acknowledgements v Preface ix INTRODUCTION 1 Institutions and Organisations 4 Studying Industry Associations in Latin America 9 Method and Sources 15 Limitations and Structure 24 CHAPTER 1 EARLY ORGANISATION AND INDUSTRIAL POLICIES 29 URUGUAY 29 CHILE 36 CHAPTER 2 THE ASSOCIATIONS IN THE SIXTIES 45 THE URUGUAYAN CASE 52 National Level 54 Regional and Global Levels 70 THE CHILEAN CASE 79 National Level 81 Regional and Global Levels 98 CHAPTER 3 THE MILITARY INTERLUDE 109 URUGUAY 110 CHILE 117 CHAPTER 4 THE ASSOCIATIONS IN THE NINETIES 127 THE CHILEAN CASE 135 National Level 136 Regional and Global Levels 156 THE URUGUAYAN CASE 171 National Level 173 Regional and Global Levels 191 CONCLUSIONS 209 EPILOGUE 219 Appendix 223 Selected References 231 Index 255 List of Abbreviations AGCI Agencia de Cooperación Internacional de Chile AID Agency for International Development AILA Asociación de Industriales Latinoamericanos ALADI Asociación Latinoamericana de Integración ASEXMA Asociación de Exportadores de Manufacturas de Chile ASIMET
    [Show full text]
  • Document Title, Job
    Job # 11005SP - Video Script-Rent Court-Landlords (Updated 04/12/17) A Maryland Judiciary Production Una producción del Poder Judicial de Maryland My Laws, My Courts, My Maryland Mis leyes, mis tribunales, mi Maryland Rent Court for Landlords Tribunal de Alquileres para Arrendadores Frequently-used Terms Términos usados con frecuencia Before Court: Unpaid Rent Antes de la audiencia en el tribunal: Renta no pagada Preparing to Go to Court Prepararse para ir al tribunal In Court En el tribunal After Court Después del tribunal This video explores how landlords can use the rent court process Este video explora de qué manera los dueños arrendadores in Maryland. This video is about rent court for residential pueden usar el proceso del tribunal de alquileres en Maryland. properties only – houses or apartments. If your case is about Este video trata sobre el tribunal de alquileres solo para commercial property, talk to a lawyer. propiedades residenciales: casas o apartamentos. Si su caso es sobre una propiedad comercial, hable con un abogado. We will cover what happens before, during, and after the court Explicaremos qué sucede antes, durante y después del proceso process. First, we will define terms that are commonly heard judicial. Primero definiremos los términos que se escuchan during the rent court process. We will go over important events comúnmente durante el proceso del tribunal de alquileres. that must happen before you go to rent court. Then, we will Veremos los eventos importantes que deben ocurrir antes de discuss the steps involved in preparing to go to rent court and que vaya al tribunal de alquileres.
    [Show full text]
  • Field Representative's Flashcard and Information Booklet
    SIPP-FRFC-2021 (10-2020) Survey of Income and Program Participation 2021 Survey Year Field Representative’s Flashcard and (Cut along broken lines) Information Booklet Draft 9 (10-21-2020) SIPP-FRFC-2021 (10-2020) Encuesta sobre Fuentes de Ingreso y Participación en Programas de Asistencia Económica del año 2021 Tarjetas y Folleto de Información para el Representante del Censo FLASHCARD INDEX A – Relationship to Reference Person B – Hispanic Origin C – Race D – Attaining Citizenship E – Immigration Status at Time of Entry F – Educational Attainment G – Reasons Job/Business Ended H – Types of Pay Rates I – Reasons for Part-Time Work J – Reasons Absent Without Pay (2+ Weeks) K – Reasons for Not Working at a Paid Job/Business L – Range of Values for Amount Received M – Work Schedule N – Annual Program Income Types O – Types of Assets – Part 1 P – Types of Assets – Part 2 (Cut along broken lines) Q – Types of Dental Professionals R – Types of Health Professionals T – Labor Force Calendar U – Transportation to Work W – Reasons for Move X – Reasons for No Employer-Sponsored Health Insurance Y – Reasons for No Private Health Insurance Z – Reasons for No Public Health Insurance AA – Five Types of Medicare Plans BB – Type 2 Relationship CC – Health Insurance and Health Care Terms DD – Parental Leave Privacy Act Statement SIPP-FRFC-2021 (10-2020) ÍNDICE DE TARJETAS A – Parentesco con la persona de referencia B – Origen hispano C – Raza D – Método por el cual obtuvo la ciudadanía E – Estatus de inmigración cuando entró al país F – Nivel de educación
    [Show full text]
  • Sexual Assault Legal Advocacy Manual
    SEXUAL ASSAULT LEGAL ADVOCACY MANUAL Texas Association Against Sexual Assault • 6200 La Calma, Suite 110, Austin, TX 78752 Phone: 512-474-7190 • Fax: 512-474-6490 • www.taasa.org TABLE OF CONTENTS: 05 Manual Preface PART ONE: The Criminal Justice Process 07 Foundations of the Criminal Justice System 26 Crime Victims’ Rights 33 The Criminal Investigation 45 The Prosecution 68 Sex Offender Monitoring & Treatment 81 Juvenile Offenders PART TWO: Civil Legal Remedies 93 The Importance of Civil Law 94 General Civil Issues 103 Housing Issues 111 Employment Issues 118 Educational Issues 127 Immigration Issues 131 Appendix PREFACE A statewide workgroup collaborated to produce the first edition of this manual, including representatives from the following organizations: the Texas Association Against Sexual Assault, the Institute on Domestic Violence & Sexual Assault at UT Austin, Texas Advocacy Project, Texas Municipal Police Association, Texas Office of the Attorney General, and Texas RioGrande Legal Aid. This edition, updated to reflect legislation enacted by the 82nd and 83rd Legislatures, is a product of the same collaboration. The purpose of the manual is to assist sexual assault legal advocates in rape crisis centers, as well as other service providers who could benefit from an overview of the legal systems and remedies that affect survivors of sexual assault. Rape crisis centers have varying capacities for providing legal advocacy to survivors. Very few centers employ practicing attorneys. Some centers have trained, designated legal advocates, while other advocates fill that role among others. It is our hope that this manual will be a useful tool in any rape crisis center, regardless of its staffing pattern.
    [Show full text]
  • Analysis of Impediments to Fair Housing Choice Report Description
    City of Montebello Los Angeles County, California DRAFT August 2020 City of Montebello 1 Table of Contents Chapter 1: Introduction .......................................................................................................................... 5 A History of Montebello................................................................................................................... 5 B Legal Background ....................................................................................................................... 5 1) Federal Laws ....................................................................................................................... 5 2) California Laws..................................................................................................................... 6 C Fair Housing Defined................................................................................................................... 8 1) Analysis of Impediments to Fair Housing Choice Report Description ................................... 8 2) Organization of the Report ................................................................................................... 9 3) Data Sources ..................................................................................................................... 10 Chapter 2: Public Participation ............................................................................................................. 12 1) Public Participation Activities and AI Review ...............................................................................
    [Show full text]
  • Do You Have Questions About Your Housing Rights?
    Do you have questions about your housing rights? The Housing Rights Center provides FREE fair housing services to residents throughout the Los Angeles and Ventura Counties These free services include: Landlord/Tenant Counseling Housing Counselors are available to answer questions about your rights and responsibilities, including topics like security deposits, evictions, repairs, and more! Discrimination Investigation Case Analysts investigate allegations of housing discrimination and help victims of discrimination enforce their fair housing rights. Outreach and Education The Outreach team works to educate the community about the fair housing laws, illegal practices and landlord/tenant responsibilities. Please contact the Housing Rights Center if you have questions about landlord-tenant laws or feel you have experienced housing discrimination. (800) 477-5977 TTY: (213) 201-0867 www.HousingRightsCenter.org *All locations are handicap accessible* Office Locations Los Angeles 3255 Wilshire Blvd., Suite 1150, Los Angeles, CA 90010 Van Nuys 6320 Van Nuys Blvd., Suite 311, Van Nuys, CA 91401 Pasadena 1020 N. Fair Oaks Avenue, Pasadena, CA 91103 ¿Tiene preguntas acerca de sus derechos de vivienda? El Housing Rights Center ofrece servicios GRATIS sobre vivienda justa para los residentes de los Condados de Los Angeles y Ventura Estos servicios gratuitos incluyen: Consejería para Dueños e Inquilinos Consejeros de vivienda están disponibles para responder a las preguntas sobre los derechos y responsabilidades de arrendadores e inquilinos. Esto incluye preguntas sobre depósitos de seguridad, desalojos, reparaciones, aumentos de renta, y mucho más. Investigación de Quejas de Discriminación Nuestros investigadores averiguan más a fondo las quejas de discriminación en la vivienda. Ellos ayudan a las víctimas de discriminación a hacer valer sus derechos de vivienda justa.
    [Show full text]