Publication 919 (Rev. November 1999)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Department of Treasury Introduction Internal Revenue Service Catalog Number 46805D This glossary is developed by the Tax Forms and Publications Division of the Internal Revenue Service, Publication 850 in consultation with the Translation Commission of the North American Academy of the Spanish Language (Comisión de Traducciones de la Academia (Revised June 1999) Norteamericana de la Lengua Española) and with the Graduate School of Translation of the University of Puerto Rico (Programa Graduado en Traducción de la English-Spanish Universidad de Puerto Rico). Its purpose is to establish high standards for the quality of language usage, to promote uniformity in language usage, and to minimize Glossary of the risk of misinterpretation of Spanish-language materials issued by the Service. To meet the needs of the largest segment of Words and taxpayers whose primary language is Spanish, the Service has issued certain Spanish-language materials. Problems arise, however, because there is some Phrases variation in tax terminology used in Spanish-speaking countries. Also, invention and compromise are involved Used in Publications Issued by in selecting words and phrases to describe certain tax concepts that have no precise equivalent in the the Internal Revenue Service Spanish language or legal tradition. To help resolve these problems, a group of United States, Spanish, and Spanish-American academicians, professors, lawyers, accountants, translators, and tax law specialists developed this glossary. Their long and varied experience with the tax systems in their own, and other, countries gives assurance of reliability. Any issuance containing language consistent with this glossary should be reasonably satisfactory for purposes of general guidance regarding the rights and obligations of taxpayers. It is not intended, however, that any term in this glossary should be understood to change the meaning of any provisions of law, regulations, or any other authoritative precedent. A periodic review is made to determine whether any additions, deletions, or revisions are needed. Some of the terms listed are identified by the abbreviation P.R. These terms are for use in forms and publications intended for circulation exclusively in Puerto Rico. Users are invited to send their comments to: Internal Revenue Service Technical Publications Branch (OP:FS:FP:P) Washington, DC 20224 English to Spanish alien resident card audit division tarjeta de residencia de extranjero división de auditoría, revisión alimony (inspección) pensión alimenticia del cónyuge auto tag A divorciado placa de automóvil; tablilla (P.R.) abandoned spouse allocate award (prizes and awards) cónyuge abandonado prorratear, asignar, distribuir recompensa, premio abatement of tax allocation rebaja o reducción del impuesto prorrateo, asignación, accelerated depreciation distribución depreciación acelerada allowances (W-4) B accelerated notice and demand descuentos back taxes proceso acelerado de alternative minimum tax impuestos atrasados requerimiento de pago impuesto mínimo alternativo backup withholding according to our records amended return retención adicional de impuesto según nuestros registros declaración enmendada; planilla sobre intereses y ciertos account enmendada (P.R.) dividendos; retención adicional cuenta amount realized de contribución sobre intereses account, social security cantidad neta recibida (o y ciertos dividendos (P.R.) cuenta en el seguro social cantidad recibida) bad debts accountant announcement cuentas malas, deudas contador, contable aviso, notificación incobrables accounting method annual leave balance método de contabilidad licencia anual saldo; balance (P.R.) accounting period annuity balance sheet período contable anualidad balance general accrual method annualized income installment banking day método (contable) a base method día laborable bancario de lo devengado método de ingreso anual a plazos barter activity engaged in for a profit appeal trocar (v.); trueque (n.) actividad ejercida con fines apelar barter exchange de lucro appraiser trueque, intercambio de bienes adjusted itemized deductions tasador, evaluador sin que medie dinero deducciones detalladas area code bartering income ajustadas zona telefónica ingreso resultante de trueque adjustments arbitrators base cost ajustes árbitros costo base adoption agency as you go basis basis agencia de adopción en el origen, según se recibe base adoption agency fees assess beeper honorarios de una agencia tasar, determinar, imponer avisador, teleavisador; bíper de adopción un gravamen (P.R.) advance payment of earned assessment of tax benefits income credit determinación del impuesto; beneficios; prestaciones pago adelantado del crédito determinación de la contribución bequest por ingreso del trabajo (P.R.) asignación testamentaria advocate assets bill defensor bienes, activos cuenta agency (contractual) audit of a return bona fide resident (for tax mandato revisión, auditoría de una purposes) agent (contractual) declaración; inspección de residente efectivo (para los mandatario una planilla (P.R.) efectos del impuesto) agent-driver audit bond chofer-agente auditoría bono Aid to Families with Dependent auditor bond for payment of tax Children inspector (P.R.) fianza Programa de Asistencia para bond discount Familias con Hijos Dependientes descuento del bono Page 2 bond premium capital investment collect (bring in revenue) prima del bono inversión de capital recaudar bookkeeper capital turnover Collection Division tenedor de libros rotación de capital División de Recaudación borrower carry on a trade or business college prestatario ejercer una profesión u oficio institución académica box o tener un negocio de enseñanza superior casilla; encasillado, apartado carryover loss (universitaria) (P.R.) pérdida trasladada al año Combined Annual Wage Reporting bracket (tax) siguiente System (P.R.) tramo, escala (de impuesto) cash Sistema de Informe Anual branch efectivo Combinado sobre Salarios (P.R.) subdivisión (administrativa) cash basis commission-driver bring an action base de efectivo chofer-comisionista entablar juicio cash flow Commissioner of the Internal broker flujo de fondos Revenue Service corredor, comisionista de cash method Comisionado(a) del Servicio acciones, agente de bolsa método (contable) a base de Impuestos Internos (stockbroker), agente de seguros de efectivo commodities (insurance broker) casualty artículos de comercio, productos browser hecho fortuito básicos; mercancías, géneros navegador, explorador de Internet casualty loss common carrier Bureau of Employment pérdida fortuita empresa de transporte público Security (P.R.) certificate of compliance common law Negociado de Seguridad de certificado de cumplimiento derecho consuetudinario Empleo (P.R.) certificate of alien claiming common-law employee bus residence in the United States empleado de acuerdo con el autobús; guagua (P.R.) certificado de extranjero que derecho común business reclama residencia en los common-law marriage negocio, asunto Estados Unidos matrimonio de hecho (matrimonio business expenses certified public accountant sin ceremonia, aceptado en gastos del negocio, gastos contador público autorizado algunos estados) de representación charitable contribution community income business gifts donación caritativa ingreso de la sociedad (o regalos de propaganda comercial charitable organization comunidad) conyugal business loss institución de caridad, institución community property pérdida de negocio benéfica comunidad de bienes business property checking account matrimoniales, bienes propiedad de negocio cuenta corriente, cuenta gananciales business trust de cheques compensation asociación voluntaria; fideicomiso child care paga, retribución, compensación, comercial (P.R.) cuidado de menores remuneración by-product child support compensation for injuries subproducto pensión para hijos menores indemnización por lesiones child tax credit compute crédito tributario por hijo(a)s calcular; computar (P.R.) child with special needs (for computer C adoption) computador, computadora, calendar year menor calificado (que requiere ordenador año calendario; año natural (P.R.) asistencia para facilitar su condominium candidate for a college degree adopción) apartamento poseído en aspirante a un título universitario code number (computer) régimen de propiedad capital assets código, número en clave horizontal; apartamento en bienes de capital (computadora) un condominio (P.R.) capital expenditures coding constructive receipt gastos de capital cifrado o codificación recibo implícito (implícitamente capital gains collect (demand payment) disponible) ganancias de capital cobrar Page 3 contest prize data entry (in a computer) disability benefits premio de concurso entrada de datos, entrar datos, beneficios o prestaciones contribution ingreso de datos (en una por incapacidad contribución, aportación, computadora) disability income exclusion donación data transmission exclusión de compensación contribution to capital transmisión de dato(s) por incapacidad aportación al capital day care center disabled cooperative housing corporation guardería (centro donde se incapacitado sociedad anónima (corporación) cuida a los niños durante disclosure cooperativa de viviendas (en la horas laborables) revelación, divulgación que el accionista tiene derecho dealer (commercial) diskette de usufructo de vivienda de distribuidor disquete la sociedad) dealer (securities) disposition (of property) corporation revendedor (de valores) enajenación, disposición sociedad