www.arte.tv MAGAZINE 11 septembre 2009 LE PROGRAMME 5 septembre  N° 37

Attention, événement ! Un documentaire de vingt-quatre heures au cœur de la vie berlinoise. Du 5 septembre à 6.00 au lendemain matin sans interruption.

24h erlin b itale en cap Une journée IL Y A VINGT ANS,

LA CHUTE DU MUR• Tracks spécial Berlin ’automne 1989 qui marqua Le 4 septembre à 23.15 Vingt ans après l • 24h Berlin, une journée la fin de la guerre froide, avec la chute en capitale du mur de Berlin, le 9 novemtionbr exce, AeRTptEionnelle Le 5 septembre à partir de 6.00 propose une programma assait du matin ver ce qui se p permettant d’obser • Berlin-Est : les derniers alors derrière le Rideau de fer, jours du Politburo Le 16 septembre à 20.45 de s’interroger sur les conséquences tion allemande et sur dans “Les mercredis de l'histoire” de la réunifica aux, • Thema “On a marché les réactions des dirigeants occident sur le Mur” notamment français. Le 24 septembre à 20.45 • RDA, la fabrique des champions Le 30 septembre à 20.45 dans “Les mercredis de l'histoire” • Les Beatles à l’assaut du Kremlin Le 1er octobre à 22.25 • Thema “Le bonheur à l'ombre du Mur” Le 4 octobre à 20.45 • Thema “Après le Mur” Le 6 octobre à 20.45 • Sur le chemin des deux Allemagnes Série documentaire du 26 au 30 octobre à 20.00 • 1989, l’Élysée au pied du Mur Le 4 novembre à 20.45 dans “Les mercredis de l'histoire” • Musique classique et guerre froide Le 9 novembre à 22.00 • Heiner Müller Le 9 novembre à 23.40 les grands rendez-vous 5 septembre | 11 septembre 2009

ARCHITECTURES La collection de référence Architectures revient avec onze numéros dont sept inédits. Chaque dimanche à 20.15, une “leçon d’architecture” conjuguant rigueur, plaisir et intelligence pour décrypter une œuvre du patrimoine mondial. Dimanche 6 septembre à 20.15. Lire pages 6 et 13 ute ma h ler 24 h Berlin Il est 6 heures, Berlin s’éveille... et ARTE filme. Ce docu- mentaire de vingt-quatre heures, tourné le 5 septembre 2008, jette un regard passionnant sur la métropole européenne à travers ses habitants. Un événement qui ci donne le coup d’envoi d’une programmation spéciale, s d’I vingt ans après la chute du Mur. Jamais vu à la télé ! ilm s f e Samedi 5 septembre à partir de 6.00. Lire L pages 4-5 et 10-11

“Ici, ce n’est pas un bordel, c’est une agence matrimoniale !” Jean dans Lady bar 2, vendredi 11 septembre à 20.45

LA FRANCE PAR LA CÔTE Réalisateur auprès de Yann-Arthus Bertrand, Xavier Lefebvre reprend de la hauteur pour nous promener au fil des cinq mille cinq cents kilomètres du littoral français, regardé du ciel ou les pieds sur terre, avec tous les amoureux de la mer. Un voyage en dix épisodes. Du lundi 7 au vendredi 18 septembre à 20.00. Lire pages 7 et 15 s gramme o r Gédéon P En couverture

L’événement télévisuel de la rentrée !

UNE JOURNÉE EN CAPITALE Le 9 novembre 2009 marquera le vingtième anniversaire de la chute du mur de Berlin. Le 5 septembre, coup d’envoi de la programmation spéciale d’ARTE avec 24h Berlin, un documentaire de vingt-quatre heures qui jette un regard passionnant sur les habitants de la métropole européenne. Du jamais osé, ni jamais vu, une émission unique dans l’histoire de la télévision ! vénement médiatique de la rentrée divers, et assemble leurs histoires en été réunis sous la direction artistique et véritable prouesse logistique et une passionnante mosaïque. de Volker Heise. Ce périple insolite et Étechnique, 24h Berlin nous fait Pour plonger dans les coulisses de cette spectaculaire témoigne de l’ambition vivre vingt-quatre heures d’affilée au ville de 3,8 millions d’habitants, tout à d’ARTE de repenser la télévision, son rythme de la capitale allemande. Tourné la fois chargée d’un passé douloureux et champ d’action, ses codes et ses un an jour pour jour avant sa diffusion, animée d’une énergie créatrice hors du formats. ce programme unique dans l’histoire de commun, quatre-vingts équipes de la télévision observe le quotidien d’une tournage et de grands documentaristes Plus d’informations sur www.24hberlin.tv vingtaine de Berlinois, célèbres ou allemands (Romuald Karmakar, Andres Diffusion et discussion en direct sur www. anonymes, d’âges et d’horizons très Veiel, Thomas Heise, Volker Koepp) ont arte.tv/24hberlin

LE DISPOSITIF Les 24 heures se déclinent sous forme de modules de 30 des vingt-trois quartiers de Berlin apparaît régulière- minutes. Ils sont introduits par un habillage présentant ment à l’image, les vingt-deux personnages principaux des visages, des monuments et des lieux connus de la étant situés dans leur cadre géographique. Des micro- ville, tandis qu’un commentateur donne les dernières trottoirs réalisés aux différents points de rendez-vous de nouvelles de la météo, de la circulation, de l’actualité la capitale viennent rythmer l’ensemble. Les images dif- politique ou des événements culturels. Un plan général fusées respectent la chronologie du tournage.

4 N° 37 ARTE Magazine semaine du 5 au 11 septembre 2009 lm i

perspectives inattendues et à miser sur 24h BERLIN ne F

des programmes novateurs, notamment ero O en matière de documentaires. EN 24 CHIFFRES UN DÉFI / Z tar Le réalisateur Volker Heise et le produc- n Akh Divisée, Berlin était le symbole extrême teur Thomas Kufus ont eu l’idée d’éclai- Un budget de 2,8 millions d’euros, i m de deux idéologies antagonistes. Vingt rer toutes les facettes de la capitale alle- 1 an de travail de documentation,

ans après la chute du Mur, Berlin est mande sous la forme d’une chronique REUZ / A encore une ville riche de contradictions. documentaire de vingt-quatre heures en 3 ans pour la réalisation du projet, K OST Toujours en quête de son identité, elle est faisant appel à des cinéastes de renom. 80 équipes de tournage, 400 au cœur de notre Europe commune et en Ce projet nous a fascinés dès le début. personnes mobilisées, 40 étudiants lösser- est le reflet. Coproductrice, ARTE a largement s Sch Passer toute une journée dans cette contribué à rendre possible cet événe- répartis dans 12 points de rendez- i métropole, s’immerger dans le quotidien ment télévisuel. La diffusion de 24h Ber- vous, 22 personnages principaux, ler / Jord de ses habitants et en capter des images lin sera notre point fort de la rentrée et 50 protagonistes secondaires, 80 h diffusées ensuite en continu vingt-qua- marquera aussi le coup d’envoi d’une tre heures durant en Europe et par-delà programmation exceptionnelle à l’occa- caméras HD XDCAM, 210 cartes ses frontières : c’est pour ARTE, la chaîne sion des vingt ans de la chute du Mur. mémoire d’une capacité de stockage otos : ute ma h culturelle franco-allemande, un défi tout p de 32 Go, mois de montage avec particulier. Depuis sa création, elle Gottfried Langenstein 10 aspire à être une vitrine de nos cultures Président d’ARTE 4 monteurs et 4 assistants dans 4 respectives et constitue un apport essen- salles de montage, 15 ordinateurs, tiel à l’intégration européenne. Par Jérôme Clément ailleurs, la philosophie d’ARTE a tou- Président d’ARTE France, 10 personnes pour télécharger les jours consisté à offrir un champ à des Vice-Président d’ARTE rushes, 10 équipes de repérage pour résoudre les problèmes, 88 L’équipe de 24h Berlin au grand complet. voitures, 400 paniers-repas, 5 traiteurs, 750 heures de rushes en haute définition,1 440 minutes de diffusion en continu, 160 millions de téléspectateurs potentiels.

Samedi 5 septembre à partir de 6.00 24h BERLIN Lire pages 10-11

5 Collection documentaire

Dimanche 6 septembre à 20.15 ARCHITECTURES Lire page 13

Du 6 septembre au 6 décembre Phaeno, le bâtiment-paysage (6 septembre) La chocolaterie Menier (13 septembre) inédit La pyramide du roi Djoser à Saqqarah (20 septembre) inédit Le pavillon allemand de Barcelone (27 septembre) inédit La médiathèque de Sendaï (4 octobre) Hôtel Royal SAS (11 octobre) inédit Roissy I (25 octobre) inédit La mosquée royale d’Ispahan (8 novembre) Le château de Maisons (15 novembre) inédit Le Palais des réceptions et des congrès ci de Rome (29 novembre)

lms d’I La Philharmonie de Luxembourg es fi

L (6 décembre) inédit La Philharmonie imaginée par Christian de Portzamparc (détail) ENTRE LES MURS La collection Architectures revient avec onze numéros, dont sept inédits. Chaque dimanche à 20.15, l’exploration lumineuse d’une œuvre du patrimoine mondial, des fondations jusqu’au toit.

omme Palettes, Design ou grand soleil, le bâtiment est décortiqué révèlent aussi le lien qui l’unit à son Contacts pour la peinture, le depuis les fondations jusqu’au toit. créateur, les contextes historique, social C design et la photographie, Parallèlement, une maquette, parfois ou urbain, le symbolisme et l’usage, le Architectures, proposée par Richard commentée par son auteur, permet de détail signifiant, à l’appui d’une voix off Copans et Stan Neumann, est devenue montrer ce qui autrement est invisible : sobre et concise. Quel voyageur, à Roissy I, “LA” référence internationale du les étapes de la conception du bâtiment, sait par exemple que l’architecte Paul documentaire d’architecture. Lancée en la logique de sa construction, Andreu, dont ce fut la première 1995, elle compte aujourd’hui plus de l’agencement des espaces. Pourtant, réalisation, y représenta, par le biais d’une quarante films qui explorent chacun un “filmer l’architecture n’a rien d’une discrète fontaine, Icare et sa chute bâtiment du patrimoine mondial, évidence, souligne Stan Neumann. Il faut mortelle au fond des mers ? Cette très classique, moderne ou contemporain. se battre à tout instant pour casser la belle collection, dont cinq volumes sont Elle a permis de constituer un corpus distance, s’affranchir de la pesanteur déjà édités en DVD (un coffret ARTE inégalé d’authentiques “leçons monumentale, remettre les pierres en Éditions), s’enrichit donc cette année de d’architecture”, conjuguant rigueur, mouvement, et retrouver ainsi, par les sept inédits. À découvrir à partir du 6 plaisir et intelligence. Car chaque œuvre moyens du film, la véritable dramaturgie septembre, outre Roissy I : la chocolaterie raconte d’abord, en vingt-six minutes, du projet architectural.” Multipliant les Menier (qui fut entre 1870 et 1914 la plus une passionnante aventure humaine : angles de vue et les valeurs de plan, grande du monde), la pyramide du roi “Pour chaque mur, il y a une infinité attentif au jeu des lumières et des Djoser à Saqqarah (érigée 2 600 ans avant d’histoires, petites et grandes, individuelles matières, mais aussi aux sons et aux J.-C.), le château de Maisons (qui et collectives, gaies et tragiques, médiocres différentes échelles, le cadre épouse révolutionna l’architecture au milieu du et utopiques”, résume Richard Copans. l’élégance et la créativité de son objet, XVIIe siècle), ou la Philharmonie de dévoilant au fil de la visite des Luxembourg (un des plus beaux bâtiments De fond en comble perspectives toujours nouvelles. de Christian de Portzamparc)… La collection repose sur un tournage minutieux : tour à tour vide ou peuplé, au Icare à Roissy Cinq volumes de la collection petit matin ou au cœur de la nuit, Si l’œuvre reste au premier plan, carnets Architectures sont disponibles émergeant du brouillard ou étincelant au de croquis, images d’archives et entretiens en coffret DVD chez ARTE Éditions.

6 N° 37 ARTE Magazine semaine du 5 au 11 septembre 2009 Série documentaire BEAUX RIVAGES Du lundi 7 au vendredi Après les vacances, prenez de la hauteur pour (re)découvrir 18 septembre à 20.00 les côtes françaises, vues du ciel ou de la mer. De Dunkerque LA FRANCE à Bastia, un voyage en dix épisodes. ait-on que 75 % des galets vendus françaises, grâce à de somptueuses pri- PAR dans le monde sont ramassés à la ses de vues aériennes, mais aussi à des Smain autour de Cayeux-sur-Mer ? rencontres, les pieds sur terre, avec tous LA CÔTE Que c’est le site d’Erquy, entre Saint- ceux qui les font vivre : conservateurs Lire page 15 Malo et Paimpol, qui a inspiré le village du littoral, pêcheurs, fous de voile ou d’Astérix ? Que le deuxième plus grand gardiens de phare. port de plaisance au monde se trouve en La France est l’un des rares pays à dis- Camargue ? Que c’est à Penmarc’h, dans poser de trois grandes façades mariti- le Finistère sud, que l’on trouve les der- mes : sur la Manche et la mer du Nord, nières Bigoudènes ? En dix épisodes, sur l’océan Atlantique et sur la Méditer- Xavier Lefebvre (réalisateur de plu- ranée. Au total, de Dunkerque à Bastia, sieurs épisodes de Vu du ciel, série docu- quelque 5 500 kilomètres de côtes se mentaire de Yann Arthus-Bertrand) déploient en une extraordinaire variété nous offre une nouvelle vision des côtes de paysages (falaises, plages, estuaires, deltas, marais) qui, du ciel, apparaissent dans toute leur spectaculaire beauté. La côte est aussi largement urbanisée et parfois très industrialisée, aux abords des grands ports de commerce et de fret comme Dunkerque, Le Havre, Saint- Nazaire, Bordeaux ou Marseille : des sites non moins spectaculaires, que l’œil peut embrasser ici dans leur ensemble.

PAVÉ DANS LA MER Au cours du XXe siècle, grâce aux che- mins de fer et aux congés payés, la mer est devenue une véritable passion hexa- gonale. Aujourd’hui, deux Français sur trois passent leurs vacances “sur la côte”. À la diversité du littoral répond une grande variété d’équipements et de styles : élégantes stations “pionnières” en Normandie, prestige clinquant de la Riviera, aménagement de grands ensembles en Languedoc-Roussillon… Cette urbanisation souvent intensive se heurte désormais à la volonté de préser- ver un milieu fragile. Au-delà des seuls enjeux environnementaux, ce souci de protection s’étend aux sites historiques (ports de pêche anciens, friches indus- trielles, citadelles, phares…) où nature et histoire se confondent. Car la côte est un lieu de mémoire et de vie. En prenant de la hauteur, Xavier Lefebvre nous dévoile toutes les facettes de ces terri- toires aussi familiers que méconnus, jouant sur le côté carte postale pour usa mieux jeter, au fil des escales, quelques pavés dans la mer. bruno c

Semaine du 5 au 11 septembre 2009 ARTE Magazine N° 37 7 Le blog cinéma De Cannes à la Jordanie, Michel Reilhac est partout, pour peu qu’on y parle cinéma. Muni d’une simple caméra, il rencontre les figures du 7e art et les interroge. Depuis, le directeur d’ARTE France Cinéma s’est mis à Twitter, la plate-forme de micro-blogging. Dernière escale ARTE Live Web en date, le Jérusalem Film Festival, début juillet, pour un voyage en Cesaria Evora au Festival direct, pas à pas. “Dernier après- midi de rendez vous au Jérusalem Les Suds à Arles Pitch. Tout le monde parle de À 68 ans et toujours sans chaussures, la grande dame du Cap-Vert remonte Lebanon comme un film majeur. sur scène pour la deuxième fois à Arles. Elle y exalte la saudade de son En janvier en France, à ne pas rater.” “petit pays”, continue à fumer en chantant et savoure, comme au premier jour, • michel-reilhac.blogs.arte.tv la longue standing ovation du public. • liveweb.arte.tv twitter.com/michelreilhac Arte sur le Net

LE post “Pourquoi devrais-je gagner ma vie ? Je croyais qu’on me l’avait donnée ?” L’auteure Isabelle Sojfer, sur texti, le compte Twitter ARTE de poésie et de formats courts. twitter.com/texti

Trois livres, Le son trois lecteurs woman Rencontre en images à la librairie des Partie par amour à Johannesburg, Abbesses avec la maîtresse des lieux Delphine raconte sa nouvelle vie de Marie-Rose Guarnieri, dans le magasin femme et d’expat’. Sincère et crue, Le Thé des Écrivains avec Georges- elle livre un journal intime à l’heure des Emmanuel Morali et chez la juriste choix. Dans “Woman”, le cinquième Françoise Klein, qui proposent chacun épisode, la femme de 30 ans est un livre de leur choix. Les sélectionnés : “heureuse”, perd son français et prend Romain Gary, Agnès Desarthe ou Abha du poids. Dawesar, auteur de L’Inde en héritage. • arteradio.com • arte.tv/livres

La vidéo Mode HLM à Berlin Loin des maisons de haute couture, la mode allemande s’épanouit côté HLM. Depuis la réunification, près d’un millier de microlabels se sont installés à Berlin, une ville qualifiée par son maire de “pauvre mais sexy “. À travers un webreportage de 9 minutes, Prune Antoine nous emmène, en train, dans les lieux de création d’un monde qui commence tout juste à s’ouvrir. • arte.tv/mode-berlin

8 N° 37 ARTE Magazine semaine du 5 au 11 septembre 2009 Ils sont sur ARTE Brad Pitt Le scalpeur de nazis le plus cool du moment va-t-il prendre sa retraite ? La rumeur le dit et, bien sûr, on n’y croit pas une seconde. Mais cela convient bien à la nouvelle image du sex-symbol devenu père modèle. D’ici au démenti, réjouissons-nous de le voir dans les prochains films de Terrence Malick et de James Gray. Ce qui est bien quand on est Brad Pitt, c’est que l’on peut choisir ses patrons. En attendant, retrouvons l’artiste en jeune homme et… en alpiniste autrichien séduit par Hitler, puis converti par le dalaï-lama. Sept ans au Tibet, dimanche 6 septembre à 20.45 arma ndo gall o / c rbi s

Rufus Wainwright Fils à papa pour les uns, génie précoce pour les autres, Rufus Wainwright n’est en tout cas pas de ces pop singers insipides qui passent, et qui lassent. Sa forte personnalité et son talent hors du commun lui ont taillé depuis dix ans une place vraiment à part, consolidée par une inspiration toujours renouvelée. Ses projets se succèdent, imprévisibles, le dernier en date étant la mise en musique des sonnets de Shakespeare. Après le répertoire de Judy Garland, cela sonne pour le moins éclectique ! Ce serait oublier qu’il a déjà effectué le grand saut : son opéra Prima donna a été présenté au dernier festival de Manchester. Le goût prononcé de l’auteur-compositeur pour les envolées lyriques y a trouvé un prolongement écla- tant… Les sonnets de Shakespeare, lundi 7 septembre à 22.25 be n ritter / c o rbi s Sabine Azéma Elle doit avoir un secret : l’art précieux de faire rimer exi- gence et popularité, jeunesse et maturité – tout comme son époux Alain Resnais. Avant que celui-ci ne la pousse à nouveau dans Les herbes fol- les, Sabine Azéma assistera pour les frères Larrieu aux Derniers jours du monde. Mais de l’ancienne à la jeune génération, c’est la même étincelle : cette intelligence mêlée de folie douce, à la fois si espiègle et si mélancoli- que. Qui fait mouche aussi dans l’univers rocambolesque de Gaston Leroux revu par les frères Podalydès. Le mystère de la chambre

jaune, jeudi 10 septembre à 20.45 / upi eye d ea pre ss e d s ulpa d avi

Semaine du 5 au 11 septembre 2009 ARTE Magazine N° 37 9 5 sept. 12.00>14.00 arte bouscule sa grille et diffuse un documentaire d’une durée exceptionnelle de 24 heures Dans son centre d’appels, Leslie événement Bomba est à l’écoute, Maria Schneider 6.00>6.00 cherche un travail, le rappeur Ali Haydar va chez un producteur… 24h BERLIN 14.00>18.00 UNE JOURNÉE EN CAPITALE Le galeriste Lybke prépare un Pour commémorer les vingt ans

am e di vernissage, Daniel Barenboim répète de la chute du Mur, ARTE casse sa grille avec Rolando s Villazón, et Gloria et propose un documentaire exceptionnel Viagra cherche une de vingt-quatre heures sur le quotidien robe de concert… de la capitale allemande. Une véritable soirÉE prouesse logistique et technique, 18.00>20.45 qui renouvelle les codes et le langage C’est le début du week-end. La retraitée télévisuels, pour suivre le quotidien JOURNÉE Margarete Hain d’une vingtaine de Berlinois. allume la télé. Le soleil 6.00>6.00 se couche à 19.56, les 24h BERLIN musulmans, comme Une journée la couturière Nazli Réalisation : Volker Heise (Allemagne, 2009, 24h) ~ Coproduction : ARTE, en capitale Kirci, rompent le Zero one film, RBB jeûne du ramadan… Lire aussi pages 4-5 20.45>23.00 Pendant toute une journée et toute une nuit, plongez dans le Berlin 6.10 9.26 d’aujourd’hui, avec ce documentaire Toute la journée, de de 24 heures qui l’aube du samedi à mêle les vies celle du dimanche, d’une vingtaine ARTE bouscule sa de Berlinois en grille pour diffuser une passionnante en continu un mosaïque. documentaire Daniel Barenboim exceptionnel de dirige Le joueur de Jérôme Bony, correspondant Fiona Bennet, créatrice de vingt-quatre Prokofiev. Ingo Scholz de France 2 à Berlin depuis cinq ans, chapeaux, vit et travaille dans le heures, tourné un invite celle qu’il vient se rase avant de partir en reportage. quartier branché de Mitte. Après son an jour pour jour de rencontrer dans café du matin, elle ouvre sa boutique. avant sa diffusion, un speed-dating… qui raconte le 10.02 quotidien de la ville 23.00>1.00 7.47 en suivant une La future maman vingtaine de Martina Reimer a des Berlinois, célèbres contractions, et chez ou anonymes. SOS Amitiés, le téléphone sonne sans 6.00>8.00 arrêt… Il est 6.00, Berlin s’éveille. Collégiens et 1.00>6.00 journalistes, retraitée, La fête bat son plein au Tresor et au plongeur, mère de Retraités venus de Russie en 1992, Chef d’orchestre et directeur de famille, maire de la Berghain, où officient Nadja et Viktor Singer ont deux l’Opéra national de Berlin, Daniel ville, styliste et les DJ Paul van Dyk et passions : le téléachat et la Barenboim arrive pour les répétitions d’Eugène Onéguine de Tchaïkovski. ouvrière à la chaîne, Ricardo Villalobos. À gymnastique. SDF, grand musicien, l’hôpital de la Charité, détenu, chacun se on étudie les troubles 8.58 11.02 prépare pour une du sommeil. Martina nouvelle journée. Reimer n’a toujours Johanna et Peter, eux, pas accouché. Le ciel se marient… pâlit. Berlin s’éveille… 9.00>12.00 Aide à domicile, Anne Wenzel arrive chez ses premiers patients. Le maire Klaus Wowereit rencontre Angela Klaus Wowereit, le maire de Berlin, Au siège du Bild, le rédacteur en chef Kai Merkel… visite un centre d’apprentissage avec Diekmann fait le debriefing du journal de la chancelière Angela Merkel. la veille avec les rédactions régionales.

10 N° 37 ARTE Magazine semaine du 5 au 11 septembre 2009 5 sept. arte bouscule sa grille et diffuse un documentaire d’une durée exceptionnelle de 24 heures lm i ne F ero O tar / Z tar n Akh i m REUZ / A K OST lösser- s Sch i ler / Jord h otos : ute ma h p

14.44 20.45 0.50

Martha Foday, 11 ans, qui vit dans un Au restaurant Margaux, le chef étoilé Tandis que la nuit berlinoise bat son quartier populaire de Berlin avec son Michael Hoffmann affronte le coup plein, Sydney, prostituée dans la plus frère et sa maman, joue au casting de de feu. grande maison close d’Europe, parle mannequins avec ses copines. de son métier en attendant le client.

16.46 21.29 1.07

Noriko Ihlow, 20 ans, travaille chez Aux urgences de l’hôpital de la Pendant que son frère joue en BMW et monte à la chaîne des Charité, une patiente contemple la solitaire sur sa console de jeu, la fille réservoirs de motos. Cet après-midi, elle radio qu’elle vient de passer dans le aînée des Turan a préféré sortir avec va se faire faire un nouveau piercing. service du docteur Eggers. ses copains.

18.39 23.16 4.35

Drag queen la plus célèbre de Berlin, Plongeur le jour, Abdoulaziz Sinka, Arrivé d’Ibiza dans la journée, Paul Gloria Viagra répète pour son 29 ans, régularisé depuis peu, se livre van Dyk, l’un des plus célèbres DJ du concert du soir. le soir à sa passion : la musique. monde, déchaîne le public du Tresor.

semaine du 5 au 11 septembre 2009 ARTE Magazine N° 37 11 6 sept. 12.30 7 ER 20.45 L PHILOSOPHIE Sept ans Travail au Tibet Magazine Film (VM) Multidiffusion le Multidiffusion le 7 septembre à 11.20 9 septembre à 14.45 13.00 M 22.55 7 L L’âge d’or de la Sherpas s musique de film Les véritables héros ter Film

(1965-1975) de l’Everest s b

Documentaire Documentaire Lo Multidiffusion le 14.00 19 septembre à 14.00 8.00 Le musée du quai Branly 0.35 7 ARTE JUNIOR Le dialogue la lucarne Chaque dimanche, le rendez-vous des cultures Les Robinson Documentaire de Mantsinsaari des petits curieux accueille cinq séries. 15.30 LEM ons Rendez-vous avec Ayez donc des ukti diman che

LADY BAR od gosses !, formidable compilation de Téléfilm de Xavier courts métrages burlesques améri- Durringer (2006,

De Filmpr cains des années 1920. Puis, Il était .

1h36mn) a

.J une fois… l’espace !, plongée dans a

JOURNÉE M l’affrontement entre puissances 6.05 LEM Documentaire galactiques. Ensuite, Graine d’ex- DAVID MURRAY s de Victor Asliuk plorateur propose aux scientifiques I am a jazzman (Allemagne, 2008, e Film en herbe des expériences étonnan- Documentaire h 52mn)

pac tes et faciles à reproduire, tandis que

A Sur une île presque e 7.00 M 7 déserte du lac Jouons part à la découverte des L’art Une chronique Ladoga, près de jeux de rue des enfants du monde et la manière amoureuse dans Saint-Pétersbourg, entier. Enfin, Mission aventure Christian Boltanski les quartiers chauds deux ermites font tout découverte suit les grands explora- Série documentaire de Bangkok et de pour s’éviter. teurs aux quatre coins du monde. Pattaya. Multidiffusion le EM 10 septembre à 5.00 7.30 Programmes jeunesse (2009, 1h45mn) TOUTES LES 17.05 M TÉLÉS DU MONDE CUISINES 1.30 EM La télévision DES TERROIRS Himalaya, 12.30 des Papous L’Algérie du Sud la terre Magazine Magazine des femmes PHILOSOPHIE Documentaire 8.00 7 17.35 L7 Travail ARTE JUNIOR Cuisines Que représente le travail ? Liberté Programmes jeunesse des terroirs ou esclavage ? Éléments de Ayez donc des Agen réflexion avec Raphaël Enthoven gosses ! ; Il était une Magazine fois... l’espace ! ; Multidiffusion le et son invitée, Michela Marzano. Graine d’explorateur ; 14 septembre à 16.25 Jouons ; Mission aventure découverte SOIRÉE Multidiffusion le 3.00 M 12 septembre à 8.00 19.00 L7 UNE JEUNESSE Les quatre COMME AUCUNE L7 E eccatty 9.45 R saisons AUTRE e C LE ROI NU Concert Film (VOSTF) ns d Théâtre Pièce Multidiffusion le ava d’Evguéni Schwarts 14 septembre à 6.00 4.35 EM

(2008, 2h10mn) KARAMBOLAGE ilippe P

19.45 7 Magazine Ph ARTE INFO Dès le départ, le travail a un double 20.00 7 E visage : à la fois instrument de tor- KARAMBOLAGE ture et espace de rédemption. Magazine S’ajoute à cela sa diversité contem- marti n f rau d reau Multidiffusion le Mise en scène 7 septembre à 16.35 poraine, l’explosion industrielle, puis par Laurent Pelly, la dématérialisation du tertiaire. Quel une farce brillante qui 20.15 ER rapport entre l’ouvrier de la sidérur- emprunte au cirque ARCHITECTURES gie et les coqs en pâte des grandes et au théâtre de Phaeno, le bâtiment- sous-titrage pour sourds E et malentendants boîtes d’aujourd’hui, bichonnés à marionnettes. paysage coups de gros salaires, mais psychi- Série documentaire audiovision pour aveugles D et malvoyants 12.00 ER Multidiffusion le quement violentés par la course au L’art 7 septembre à 2.15 Ldiffusion en haute définition profit ? et la manière 7 disponible sur Internet durant Henri Cueco 20.45>0.35 sept jours après la diffusion Présenté par Raphaël Enthoven Série documentaire Thema M multidiffusion Réalisation : Philippe Truffault (France, Multidiffusion le les héros 2008, 26mn) ~ Coproduction : ARTE R rediffusion 10 septembre à 7.00 de l’Himalaya France, A Prime Group

12 N° 37 ARTE Magazine semaine du 5 au 11 septembre 2009 6 sept. 20.00 KARAMBOLAGE

Une spécialité allemande envoyée par une téléspectatrice : la machine à couper les haricots verts ; les entrées d’immeuble à Paris et à Berlin ; un lieu très important pour Tonguc Baykurt, Turc d’Allemagne : le deutsch-türkischer Kulturverein. www.arte.tv/karambolage

Magazine franco-allemand de Claire Doutriaux (France, 2009, 11mn)

20.15 ARCHITECTURES Phaeno, le bâtiment-paysage La collection de référence Archi- tectures revient avec onze numé- h c s ros dont sept inédits ! Aujourd’hui : le Phaeno, le Centre des sciences n Bo

tia de Wolfsburg. s Seba

17.35 19.00 Cuisines Les quatre

des terroirs saisons ci agen Une version dansante du plus s d’I ilm s f

L’art de récolter et d’accommoder célèbre opus de Vivaldi, qui fait e le pruneau. chanter les oiseaux, souffler le L Sous le soleil du Sud-Ouest, on suit vent et gronder l’orage. À la fin des années 1990, pour affir- de près la maturation des prunes, Dans ce concert chorégraphié signé mer une identité forte face à son puis- leur récolte, ainsi que leur transfor- Juan Kruz Diaz de Garaio Esnaola, sant contribuable Volkswagen, la ville mation en pruneaux. La famille Dou- danseur depuis de nombreuses de Wolfsburg, située entre Berlin et marès est installée sur le domaine de années au sein de la compagnie Hanovre, décide d’édifier un Centre Monrédon, au nord d’Agen, depuis Sasha Waltz, les musiciens incarnent des sciences. Le projet est confié à 1791. En cuisine, Gilberte et Céline les oiseaux du printemps, les pom- l’architecte Zaha Hadid, qui imagine régalent leurs hôtes avec l’agenade, miers à l’automne, puis finissent cou- un bâtiment triangulaire reposant sur une sorte de chutney aux pruneaux, verts de neige tout en continuant de des cônes où sont logées les fonc- de la pintade farcie aux pruneaux et jouer le plus naturellement du monde. tions secondaires (accueil, restaurant, à l’ail ou des lièvres à la royale. À noter la performance remarquable boutique). Appelé Phaeno (comme En partenariat avec de la soliste Midori Seiler qui, aux phénomène), il accueille deux cent côtés de Juan Kruz, conjugue à sa cinquante lieux d’expérimentations Réalisation : Alix François Meyer virtuosité de violoniste la maestria scientifiques, ludiques et pédagogi- (Allemagne, 2008, 26mn) d’une grande actrice. ques. Le trajet qui les relie se veut une expérience de l’espace, tout comme Concert chorégraphié ~ Avec les expériences sur la vision et sur la l’Académie pour la musique ancienne matière proposées aux visiteurs. de Berlin et Midori Seiler (violon soliste) Lire aussi page 6 Choréographie et danse : Juan Kruz ARTE diffuse un portrait de tz Diaz de Garaio Esnaola ~ Réalisation : o

l Zaha Hadid le 29 août à 17.20. Brigitte Kramer et Jörg Jeshel eter K (Allemagne, 2009, 44mn) Documentaire de Richard Copans o/P r Coproduction : Radialsystem V, (France, 2006, 26mn) ~ Coproduction : ü b h e Académie pour la musique ancienne ARTE France, Les Films d’Ici ns de Berlin, Sasha Waltz & Guests (R. du 18/3/2007) Fer

Semaine du 5 au 11 septembre 2009 ARTE Magazine N° 37 13 6 sept. diman che lm i n F i Constant

20.45>0.35 | Thema les héros de l’Himalaya défi aux limites de l’être humain, les plus hautes montagnes du monde fascinent. Rencontres au sommet, de Brad Pitt aux exploits des sherpas, ces héros oubliés.

20.45 film himalayennes) font de ce film un pur 22.55 moment de divertissement, dominé Sept ans au Tibet par la belle gueule d’aventurier de Sherpas Le réalisateur de L’ours fait équipe Brad Pitt. LES VÉRITABLES avec Brad Pitt dans ce beau film Lire aussi page 9 HÉROS DE L’eVEREST d’aventures et de rédemption, tiré L’Everest, pour les alpinistes d’une histoire vraie. Film de Jean-Jacques Annaud européens, est synonyme d’ex- Mai 1939. Laissant derrière lui sa (États-Unis/France, 1997, 2h19mn, VM) ploit et de victoire sur soi. Mais fiancée enceinte, Heinrich Harrer, Scénario : Becky Johnston, d’après le les sherpas sont des grimpeurs alpiniste autrichien et sympathisant récit autobiographique de Heinrich autrement exceptionnels. nazi, part en expédition dans l’Hima- Harrer ~ Avec : Brad Pitt (Heinrich Que ressentent les sherpas lorsqu’ils laya pour gravir le Nanga-Parbat, un Harrer), David Thewlis (Peter entreprennent une expédition ? En sommet encore inviolé situé en Inde. Aufschnaiter), Lhakpa Tsamchoe (Pema les suivant, on découvre ici la face Fait prisonnier par les Anglais lors- Lhaki), Dorjee Tsering (le dalai-lama cachée de l’ascension. On les voit que la guerre éclate, il réussit à s’éva- à 4 ans), Sonam Wangchuk préparer l’itinéraire bien avant l’atter- der quelques années plus tard avec (le dalaï-lama à 8 ans), Jamyang rissage des touristes occidentaux, son ami Peter Aufschnaiter. Dans Jamtsho Wangchuk (le dalaï-lama aménager la cascade de glace de leur fuite, ils se joignent à une cara- à 14 ans) ~ Image : Robert Fraisse Khumbu et installer les camps de vane qui les mène à Lhassa, la capi- Montage : Noëlle Boisson Musique : base. On les écoute aussi raconter tale du Tibet, où réside le jeune dalaï- John Williams ~ Production : leur histoire en attendant les hima- lama. L’alpiniste noue avec l’enfant Applecross, Mandalay Entertainment, layistes. Tourné dans des conditions solitaire un lien de plus en plus Reperage & Vanguard Films, TriStar extrêmes, ce documentaire est le intense, qui va le transformer profon- Pictures fruit de cinq ans de collaboration dément… entre deux équipes suisse et népa- laise. La première ayant déclaré for- UN PUR DIVERTISSEMENT fait à 6 000 m d’altitude, ce sont les Aventures palpitantes, actions spec- cameramen-sherpas qui ont terminé taculaires, paysages grandioses (les le documentaire à plus de 7 600 m, scènes d’alpinisme en haute altitude là où le manque d’oxygène met en ont été filmées dans la cordillère des danger la vie humaine. Andes, au Canada et en Autriche, le réalisateur n’ayant pas obtenu l’auto- Documentaire de Frank Senn et Hari risation de tourner dans les vallées Thapa (France/Suisse, 2009, 1h34mn)

14 N° 37 ARTE Magazine semaine du 5 au 11 septembre 2009 7 sept. 12.00 L7 ER 18.15 7 18.15 CHIC ! Tout un plat ! Magazine Le hamburger Tout un plat ! Multidiffusion le Série documentaire Le hamburger 14 septembre à 8.40 Multidiffusion le De la pizza au sushi, voyage en quête 14 septembre à 9.10 de quatre plats devenus des incon- SOIRÉE tournables de la mondialisation. Aujourd’hui, itinéraire d’un casse- 19.00 7 M croûte hambourgeois. X:enius C’est en 1880, avec l’arrivée des Magazine

Lundi travailleurs allemands aux États-

cal aimar Jurassic Coast : s Unis (dont des Hambourgeois)

pa l’histoire de la planète à ciel ouvert ? qu’a débarqué un en-cas appelé 12.30 M à devenir célèbre, composé d’un 7 ARTE CULTURE 19.30 steak haché entre deux petits Magazine ARTE CULTURE Magazine pains. Le sens des affaires amé- 12.45 7 Multidiffusion le ricain a rapidement fait de ce arte info 8 septembre à 12.30 snack traditionnel le premier emblème mondial du fast-food. 13.00 LM 19.45 7 Chaque année, il rapporte plusieurs Les nouveaux ARTE INFO millions de dollars de bénéfices aux paradis JOURNÉE Brésil, une beauté 20.00 L7 grands groupes industriels qui l’ont préservée La France standardisé. 5.00 EM Série documentaire par la côte (1) À suivre : la pizza (mardi), le falafel Paris 1907 De Dunkerque (mercredi), le sushi (jeudi).

La fureur Picasso 13.45 EM au Havre s Documentaire LE DESSOUS Série documentaire ell Série documentaire (Allemagne, 2009, s W DES CARTES Multidiffusion le i L nn 4x43mn) ~ Réalisation : Christoph

6.00 M La mer à boire 14 septembre à 14.00 De BARENBOIM Magazine Weber et Dennis R. Wells ~ Production : INTERPRÈTE 20.45 LR Taglicht Media BEETHOVEN (2) 14.00 M Cinéma Concert SUR LA ROUTE RENDEZ-VOUS DU THÉ AVEC LA MORT 20.00 6.45 M Au royaume (VM) ZOOM EUROPA de l’or vert Multidiffusion le LA FRANCE Série documentaire 14 septembre à 14.45 7.30 M PAR LA CÔTE (1) Amours sans 14.45 LDEM 22.25 L frontières (1) DIVA Comedia De Dunkerque au Havre Film Les sonnets De Dunkerque à Bastia, un voyage en dix 8.00 EM de Shakespeare épisodes à la découverte des côtes fran- LE DESSOUS 16.35 EM Multidiffusion le çaises et de ceux qui les font vivre. Du DES CARTES KARAMBOLAGE 13 septembre à 10.05 lundi au vendredi à 20.00. La mer à boire Magazine Dans l’extrême nord du pays, les côtes de la Magazine 0.10 M 16.50 R ARTE CULTURE Manche et de la mer du Nord s’ouvrent sur 8.10 DIS-MOI CE QUE Magazine l’une des mers les plus fréquentées du monde, X:enius TU POSSÈDES... reliant l’océan Atlantique aux grands bassins Magazine Oman 0.30 LEM industriels et urbains de l’Europe du Nord- Série documentaire De battre L E Ouest. Fenêtre de la France sur ces zones de 8.40 M Multidiffusion le mon cœur grande activité, les côtes sont aussi très mar- CHIC ! 14 septembre à 7.30 s’est arrêté Magazine Film quées par l’ancienneté des traditions mariti- 17.20 ER mes et par la proximité de Paris. L’estuaire de 9.10 EM Kawriten ko’e 2.15 EM la Seine, entre Rouen et Le Havre, est l’axe pri- LES meen, ARCHITECTURES vilégié de ces échanges… TRIBULATIONS rassemblons Phaeno, le bâtiment- Lire aussi page 7 D’UN FRIGO nos têtes... paysage ROUGE Série documentaire La France par la côte sort en DVD chez ARTE Éditions le 3 septembre. 9.55 R 3.00 M Le musée MISTRESSES Série documentaire de Xavier Lefebvre (France, du quai Branly (1 & 2) 2009, 10x43mn) ~ Coproduction : ARTE, Gédéon Le dialogue SAISON 1 Programmes des cultures Série Documentaire de Guy Seligmann et Pierre-André Boutang (2006, 1h25mn) Documentaire E sous-titrage pour sourds Découvrez comment de Sandrine France et malentendants a été conçu le grand (2006, 52mn) D audiovision pour aveugles musée des arts Au Niger, les et malvoyants premiers. nomades Wodaabé Ldiffusion en haute définition s s’organisent pour disponible sur Internet durant

E 7 sept jours après la diffusion gramme 11.20 M préserver leur identité o r PHILOSOPHIE culturelle. M multidiffusion Travail Multidiffusion le rediffusion Magazine 14 septembre à 13.00 R Gédéon P

Semaine du 5 au 11 septembre 2009 ARTE Magazine N° 37 15 7 sept.

CYCLE “DÉTECTIVES” du 7 au 28 septembre

l undi • Rendez-vous avec la mort de Michel Winner, le lundi 7 • Le mystère de la chambre jaune de Bruno Podalydès, le jeudi 10 • Maigret tend un piège de Jean Delannoy, le dimanche 13 dans “Thema” • Le train de 16h50 de George Pollock, le lundi 14 • Cette femme-là de Guillaume Nicloux, le jeudi 17 • Le grand sommeil de Howard Hawks, le lundi 21 • La vie privée de Sherlock s Holmes de Billy Wilder,

icture le lundi 28 t P n u o aram P

20.45 | Cinéma RENDEZ-VOUS AVEC LA MORT Une veuve à héritage est assassinée lors d’une croisière vers la Terre Sainte. Hercule Poirot (Peter Ustinov) mène l’enquête, et la grande Bacall lui donne la réplique.

ew Jersey, 1937. À la mort de M. Boyn- tha Christie. Mais le talent de l’acteur fait large- ton, ses enfants Ginevra, Lennox, Carol ment oublier ces divergences physiques pour N et Raymond, apprennent que leur père laisser place à un vrai personnage. À l’image du a légué toute sa fortune à leur belle-mère héros, il fait montre d’un sens de l’humour très détestée, Emily. Pour détendre l’atmosphère, british, à peine entamé par une occasionnelle celle-ci leur propose une croisière vers la Terre fatuité (toute continentale, selon la chauvine sainte. Sur le bateau, les passagers font Agatha). Passant avec délectation ses suspects connaissance. Il y a là Sarah King, une belle sur le gril, des Vacances d’Hercule Poirot (1974) doctoresse, Cope, l’avocat, Hercule Poirot et à Rendez-vous avec la mort (1988), il campe un lady Westholme, membre du Parlement, en limier sédentaire, à la fois simple et distingué, compagnie de son amie miss Quinton. Des incorruptible et débonnaire, qui ne se départ intrigues amoureuses se nouent tandis que les jamais de son bon sens. enfants Boynton nourrissent des pensées En partenariat avec meurtrières, car ils connaissaient l’existence d’un second testament en leur faveur. Lorsque (Appointment with death) Film de Michael Winner Emily est assassinée, Hercule Poirot se charge (États-Unis, 1988, 1h38mn, VF) ~ Scénario : de l’enquête… Michael Winner, Anthony Shaffer et Peter Buckman, d’après le roman d’Agatha Christie HERCULE USTINOV Avec : Peter Ustinov (Hercule Poirot), Lauren Bacall Peter Ustinov est le seul à avoir incarné Hercule (lady Westholme), Carrie Fisher (Nadine Boynton), Poirot aussi souvent : pas moins de six films en Piper Laurie (Emily Boynton), John Gielgud (le douze ans ! Pourtant, en apparence, il est peut- colonel Carbury), Hayley Mills (miss Quinton) être celui de ses interprètes qui ressemble le Image : David Gurfinkel ~ Production : Cannon moins au célèbre détective belge créé par Aga- Group, GG Studio, Golan-Globus (R. du 8/4/2001)

16 N° 37 ARTE Magazine semaine du 5 au 11 septembre 2009 7 sept. s k n Spi - lie s e ley L s e L Lesley Leslie-Spinks

22.25 | Comedia LES SONNETS DE SHAKESPEARE Sur une musique signée Rufus Wainwright, Bob Wilson et les acteurs du Berliner Ensemble nous entraînent dans l’univers magique des sonnets skakespeariens.

mour et haine, désir et dégoût, vie et monde”, Wainwright est l’auteur de six albums mort, infini et finitude : les sonnets de aussi brillants qu’inclassables, de nombreuses A Shakespeare embrassent avec une BO de films (Moulin rouge, Aviator, Shrek, Le grâce inimitable l’essence de l’existence secret de Brokeback Mountain…) et même d’un humaine. Ici, il suffit de quelques vers pour opéra, Prima donna, qui vient d’être créé au projeter le spectateur dans son riche univers Festival de Manchester. À propos de la musique poétique. Du young man à la dark lady en pas- des Sonnets de Shakespeare, interprétée par sant par le rival poet, tous les personnages un orchestre symphonique et un quatuor à cor- mystérieux du recueil renaissent grâce à des, le compositeur précise qu’il s’est inspiré Robert Wilson, véritable thaumaturge de l’es- des styles les plus variés, de Kurt Weill à la pop pace scénique. Au lendemain de la première, des années 1980… en avril dernier, le Tagesspiegel écrivait, Lire aussi page 9 enthousiaste : “Cela faisait longtemps que Bob Wilson ne s’était pas laissé emporter par son Spectacle de Robert Wilson et Rufus Wainwright imagination ; cela faisait longtemps qu’il n’avait Textes : Jutta Ferbers, d’après les Sonnets de pas poussé la métaphore aussi loin.” William Shakespeare ~ Musique : Rufus Wainwright Réalisation : Robert Wilson (Allemagne, 2009, POP élisabéthaine 1h50mn) ~ Avec : Inge Keller, Dejan Bucin, Pour ce voyage onirique et théâtral, Robert Wil- Georgette Dee, Christina Drechsler, Anke son peut s’appuyer sur les excellents acteurs du Engelsmann, Ruth Glöss, Anna Graenzer, Traute Berliner Ensemble qui racontent en mots, en Hoess, Jürgen Holtz, Ursula Höpfner-Tabori, chants et en cris les poèmes de Shakespeare, Christopher Nell, Sylvie Rohrer, Sabin Tambrea, dans une palette de décors stylisés. Shakes- Georgios Tsivanoglou, Giulin von Bern peare lui-même est interprété par Inge Keller, Costumes : Jacques Reynaud ~ Lumières : actrice de 86 ans douée d’un charisme éblouis- Andreas Fuchs ~ Production : ZDF Theaterkanal sant. Surtout, le metteur en scène s’est assuré la collaboration de Rufus Wainwright pour la musique. Icône sur le continent américain, adoré en Angleterre – Elton John le considère comme “le meilleur auteur-compositeur du

Semaine du 5 au 11 septembre 2009 ARTE Magazine N° 37 17 8 sept. 12.30 M 19.45 7 18.15 ARTE CULTURE ARTE INFO Tout un plat ! 12.45 7 20.00 L7 La pizza arte info La France par Voyage en quête de quatre plats la côte (2) 13.00 LM De Honfleur au incontournables de la mondialisation. Les nouveaux Mont-St-Michel Aujourd’hui : la pizza. paradis Série documentaire Ce sont les immigrés italiens de New York qui L’Australie, de la mer Multidiffusion le ont popularisé cette Napolitaine dans le monde à la vigne 15 septembre à 14.00 entier. Le secret de son succès ? Certes, on Série documentaire 20.45>22.40 peut la manger partout et à bon prix, mais

mardi 13.45 EM Thema encore ? Elle évoque les vacances, le soleil et LE DESSOUS Cocaïne et la dolce vita. DES CARTES dépendances Migrations : que fait Déprogrammation Série documentaire (Allemagne, 2009, 4x43mn). l’Union européenne ? du 20/1/2009 Réalisation : Johannes Backes, Christoph Weber et Michael Chauvistré 14.00 M 20.45 Sur la route Accros du thé à la cocaïne Les peuples du thé Documentaire 19.00 Série documentaire Multidiffusion le 11 septembre à 9.55 X:ENIUS JOURNÉE 14.45 LM De lundi à jeudi à 19.00, Dörthe et Pierre cinéma 21.45 7 nous emmènent en Angleterre. 5.00 M L’HOMME Les fils des Aujourd’hui : pourquoi les familles royales sont- Au nom de Dieu, QUI TUA LA PEUR Incas et la coca elles si populaires ? Le reste de la semaine : du tsar (VF) Documentaire Jurassic Coast, l’histoire de la planète à ciel et de la patrie Multidiffusion le Documentaire 16.10 M 11 septembre à 10.55 ouvert ? (lundi) ; quels sont les secrets et les Lionne parmi vertus du thé ? (mercredi) ; comment lancer 6.00 LM les lions une mode ? (jeudi).

VERBIER FESTIVAL Documentaire h

2008 bac Présenté par Dörthe Eickelberg et Pierre Girard Manfred Honeck, 16.50 R n

lve Magazine (Allemagne, 2009, 26mn) Coproduction : UBS Festival DIS-MOI CE QUE ZDF, WDR, BR, NDR, HR Orchestra TU POSSÈDES...

Concert arcel Ko L’Inde M Série documentaire 20.00 7.00 EM Multidiffusion le 22.40 7 E PHILOSOPHIE 15 septembre à 7.30 LE DESSOUS LA FRANCE Travail DES CARTES Magazine Vers un Groenland PAR LA CÔTE (2) américain ? 7.30 M Magazine De Honfleur Amours sans Multidiffusion le au Mont-Saint-Michel frontières (2) 11 septembre à 8.00 m De Dunkerque à Bastia, à la découverte Série documentaire des côtes françaises, vues du ciel ou les

G. Böh 22.55 8.00 EM Fiction pieds sur terre. LE DESSOUS 17.20 ER À L’OMBRE Des envahisseurs vikings jusqu’à l’opération DES CARTES Le sacrifice DES ALPES Overlord du 6 juin 1944, les côtes de Basse- Migrations : final Téléfilm Normandie dissimulent, sous leur aspect raf- que fait l’Union Documentaire Multidiffusion le finé, parfois hautement touristique, de lourdes européenne ? d’Akhim Dev 12 septembre à 1.00 (2006, 46mn) blessures. Mais qu’il s’agisse de l’architecture 8.10 En Inde, les nomades 0.25 7 balnéaire de la côte fleurie, des promontoires X:enius Vaghri vivent medium du Cotentin ou des paysages stupéfiants du fièrement aux marges TORPEDO LE Mont-Saint-Michel, la diversité est toujours au 8.40 M de la société. Moyen métrage rendez-vous. CHIC ! Multidiffusion le (VOSTF) Magazine 15 septembre à 13.00 1.10 EM Série documentaire de Xavier Lefebvre (France, 9.10 EM 18.15 7 PHILOSOPHIE 2009, 10x43mn) ~ Coproduction : ARTE, Les chevaux Tout un plat ! Travail Gédéon Programmes de Saï La pizza Magazine Documentaire Série documentaire Multidiffusion le 1.35 LEM 9.55 EM 15 septembre à 9.10 Pop Queens 80 MAO, UNE Documentaire HISTOIRE SOIRÉE CHINOISE (1 & 2) 3.00 M Documentaire 19.00 7 HIER, AU MILIEU d’Adrian Maben X:enius DU FLEUVE BLEU (2006, 4x1h) Magazine Documentaire s 12.00 L7 ER 19.30 7 4.45 EM gramme

CHIC ! ARTE CULTURE KARAMBOLAGE o Magazine Magazine Magazine r Multidiffusion le Multidiffusion le

15 septembre à 8.40 9 septembre à 12.30 Gédéon P

18 N° 37 ARTE Magazine semaine du 5 au 11 septembre 2009 8 sept. eric garault Soirée présentée par Annie-Claude Elkaim jcik Dirk Wo

20.45>22.40 | Thema Cocaïne et dépendances Longtemps considérée comme une drogue “chic” réservée aux people, aux artistes et aux riches, la cocaïne se répand aujourd’hui à une vitesse alarmante dans tous les milieux. État des lieux, du producteur au consommateur.

20.45 rience pour participer aujourd’hui à 21.45 Accros une politique de prévention. Car il y a aussi tous les anonymes qui ne Les fils des à la cocaïne savent plus comment se libérer de Incas et la coca Apanage des soirées branchées leur addiction, comme cet homme Les pays producteurs de coca dans les années 1980, la cocaïne d’affaires et cette étudiante qui se refusent de plus en plus la politi- a désormais conquis la rue. sont confiés à la caméra. Le psycho- que d’éradication réclamée par Témoignages de cocaïnomanes logue berlinois Wolfgang Götze, les riches États consommateurs. et de spécialistes de l’addiction. directeur de l’OEDT, et le psychiatre Paroles de cocaleros. Selon le rapport 2008 de l’Observa- français Francis Curtet considèrent La coca est une plante sacrée pour toire européen des drogues et des que la cocaïne a été trop longtemps les Indiens d’Amérique, qui la culti- toxicomanies (OEDT), la cocaïne est banalisée et décryptent ses effets vent depuis la nuit des temps, et la deuxième drogue illicite en Europe sur le corps, l’humeur et le mental. veulent pouvoir continuer à le faire, après le cannabis. Douze millions d’abord pour subsister, mais aussi d’Européens en ont pris au moins Documentaire de Monika Schuck pour préserver leurs rituels et pour une fois dans leur vie, et quatre mil- (Allemagne, 2008, 1h) se soigner. En Colombie, au Pérou et lions en ont consommé en 2007, en Bolivie, le réalisateur a filmé cinq dont une écrasante majorité dans la ans durant la révolte des planteurs tranche d’âge 15-34 ans. Kai Hawaii, de coca, les cocaleros. Ceux-ci refu- chanteur pop, DJ et depuis peu écri- sent que des militaires payés par les vain, explique comment la cocaïne États-Unis viennent détruire leurs lui a longtemps semblé indispensa- récoltes. Ils considèrent que sous ble à sa création musicale. Parvenu prétexte d’enrayer le trafic de au sommet de sa carrière, le cham- cocaïne, on veut éradiquer les tradi- pion de triathlon Andreas Niedrig a tions des populations andines. Cer- reconnu dans un livre qu’il avait été tains assimilent même la lutte contre accro à la “coke”. Parce qu’ils sont, la coca à un génocide… dans leurs domaines respectifs, des personnalités, les deux hommes Documentaire de Marcel Kolvenbach peuvent mettre à profit leur expé- (Allemagne, 2008, 51mn)

Semaine du 5 au 11 septembre 2009 ARTE Magazine N° 37 19 8 sept.

0.25 | Medium TORPEDO

mardi Un petit bijou autobio- graphique, par une réali- satrice chevronnée de… 16 ans. Après le suicide de sa mère, Mia, 15 ans, quitte la Ruhr pour s’installer chez sa tante à Berlin. Elle y découvre un milieu intel- lectuel plus résigné que contestataire, qui ne l’ins- pire guère. Mieux vaut faire ses choix toute seule… rika Hauri /E DF 22.40 Z Fille prodige LE DESSOUS Sensation au prestigieux 22.55 | Fiction Festival de Hof à l’automne DES CARTES dernier, puis à celui de Sar- VERS UN rebruck cet hiver, ce petit À L’OMBRE bijou, qui mêle provocation, GROENLAND émotion et acuité d’obser- AMÉRICAIN ? vation, a suscité l’enthou- DES ALPES siasme. Le jeune âge (16 L’aspiration des Groenlan- Présenté en avant-première ans) de sa réalisatrice a dais à plus d’indépen- aussi contribué à ce succès dance, un nouveau traité à la Fête du cinéma de public et critique. Fille d’un avec le Danemark, la fonte Munich en juin dernier, un dramaturge de la Volks- des glaces et donc l’accès thriller psychologique bühne, Helene Hegemann à de nouvelles sources de avait tourné son premier minerais : le Groenland est dans le pimpant été bavarois. film huit ans plus tôt ! Men- en train de changer de tion particulière au réalisme destin. et à la pertinence de son En partenariat avec Les Alpes bavaroises, si belles en familiales devient bientôt inextrica- scénario, inspiré étroite- été, invitent à des vacances sous le ble. Habitué des séries policières, le ment de sa propre vie. Magazine de signe de la sérénité. Célèbre photo- réalisateur en a repris certains res- n Prix Max-Ophüls du Jean-Christophe Victor graphe en panne d’inspiration, Esther sorts pour créer une tension souter- meilleur moyen métrage (France, 2009, 11mn) est venue faire le point avec Rolf, son raine, dans ce psychodrame efficace 2009 éditeur et amant de longue date, et alpestre. dans le chalet familial de celui-ci. Moyen métrage de Helene C’est le moment qu’il choisit pour lui (Ein Geheimnisvoller Sommer) Téléfilm Hegemann (Allemagne, 2008, annoncer sa liaison avec une autre de Johannes Grieser (Allemagne, 2009, 42mn, VOSTF) ~ Scénario : femme, désormais enceinte, pour 1h28, VF) ~ Scénario : Hannah Hollinger Helene Hegemann ~ Avec : laquelle il a décidé de rompre. Bou- Avec : Suzanne von Borsody (Esther), Jule Böwe (Cleo), Alice Dwyer leversée, Esther décide de rester Ludwig Blochberger (Paul), Erwin (Mia), Caroline Peters (Elise), quelques jours dans la maison, sans Steinhauer (Rolf), Peter Prager Agon Ramadani (Fritzi) Rolf, parti en Suisse. Elle fait la (Stephan), Nikola Kastner (Sascha), Image : Kathrin Krottenthaler connaissance de Paul, qui habite le Matthias Christian Rehrl (le restaurateur), Production : Credofilm chalet voisin, un garçon étrange affi- Anna von Berg (Helga) ~ Image : Volker chant son goût pour l’alcool, la dro- Tittel ~ Montage : Michael Reysz gue, les filles. Mais quelques jours Musique : Robert Schulte-Hemming plus tard, le cadavre de Rolf est et Jens Langbein ~ Coproduction :

UFA-Fernsehproduktion, ZDF, ARTE aler

retrouvé dans un étang. Esther entre- h t prend sa propre enquête… n tte o r n K

Labyrinthe ri h

De déconvenue en découverte, at K Esther va exhumer des secrets depuis longtemps enfouis, dans un monde à part où l’imbrication des relations amoureuses, amicales et

20 N° 37 ARTE Magazine semaine du 5 au 11 septembre 2009 9 sept. Documentaire SOIRÉE 17.20 Multidiffusion le 13 septembre à 13.00 19.00 7 RAM BETI E X:enius PRINCESSE DU TERAI 11.35 M Magazine GRAINE Quels sont les secrets D’EXPLORATEUR e di et les vertus du thé ? Programme jeunesse 7 L7 E 19.30 r 12.00 R ARTE CULTURE CHIC ! Magazine Magazine Multidiffusion le c Multidiffusion le 10 septembre à 12.30 16 septembre à 8.40 19.45 7 12.30 M ARTE INFO ARTE CULTURE Rencontre, dans l’extrême sud du Népal, avec Magazine 20.00 L7 Ram Beti, jeune princesse de 19 ans apparte- 7 La France nant à la tribu Rana Tharu. 12.45 par la côte (3) arte info De Cancale m e r Documentaire de Patrick Profit (France, 2006, L à l’île d’Ouessant 13.00 M Série documentaire 52mn) ~ Production : Atmosphère Production Les nouveaux Multidiffusion le (R. du 15/2/2008) paradis 16 septembre à 14.00 JOURNÉE L’Afrique du Sud, une terre 20.45 ER 18.15 5.00 M en arc-en-ciel Les mercredis AU CŒUR Série documentaire de l’histoire Tout un plat ! DE LA NUIT Le falafel Uwe-Karsten Heye 13.45 EM et Michael H. Spring LE DESSOUS Voyage en quête de quatre plats Magazine DES CARTES incontournables de la mondialisation. L’état de la guerre Aujourd’hui : le falafel. 6.00 LM Magazine Déjà dégusté à l’époque biblique, le falafel est VERBIER FESTIVAL présenté, à tort, s’insurgent les Palestiniens, 2007 14.00 M Mao, une comme une invention israélienne. Aux États- Nelson Freire SUR LA ROUTE histoire Unis, d’ailleurs, les restaurateurs arabes et juifs Concert DU THÉ chinoise (3 & 4) Les caravanes se livrent une guerre sans merci autour de la E Documentaire 7.00 M du ciel Multidiffusion le célèbre boulette de pois chiches frite. TOUTES LES Série documentaire 15 septembre à 9.55 TÉLÉS DU MONDE Série documentaire (Allemagne, 2009, 4x43mn) L La télévision 14.45 M 22.50 7 Réalisation : Johannes Backes et Christoph Weber des Papous Cinéma ZOOM EUROPA Magazine Sept ans au Tibet Magazine (VM) Multidiffusion le 20.00 7.30 M 12 septembre à 12.00 Amours sans LA FRANCE frontières (3) 23.30 Série documentaire Cinéma PAR LA CÔTE (3) MATHILDE 8.00 EM De Cancale n Film Film (VOSTF) ti LE DESSOUS n Multidiffusion le à l’île d’Ouessant DES CARTES ta 11 septembre à 3.00 De Dunkerque à Bastia, à la découverte

L’état de la guerre Cons Magazine des côtes françaises, vues du ciel ou les E 1.15 M pieds sur terre. 16.55 M ARTE CULTURE 8.10 GRAINE Magazine Le charme du nord de la Bretagne tient à son X:enius D’EXPLORATEUR aspect sauvage, mâtiné de douceurs inatten- Magazine Programme jeunesse 1.30 7 R dues, comme sur l’île de Bréhat… Les côtes LE E LA FORÊT NOIRE les plus occidentales de France ont vu partir 8.40 M 17.20 R Court métrage CHIC ! Ram Beti nombre d’aventuriers. On y pêche et on y fête Magazine Princesse du Terai 1.45 M la coquille Saint-Jacques, on cultive les res- Documentaire sources du plus grand champ d’algues d’Eu- E Ma chère 9.05 M Multidiffusion le Coccinelle rope, tandis qu’au large, le rail d’Ouessant voit Un salon de thé 16 septembre à 13.00 Documentaire défiler les pétroliers… en saison sèche 7 Documentaire 18.15 3.00 M Série documentaire de Xavier Lefebvre (France, Tout un plat ! LETTRE D’AMOUR 2009, 10x43mn) ~ Coproduction : ARTE, Gédéon 9.50 R Le falafel ZOULOUE Programmes LE VOYAGE DU Série documentaire Téléfilm BOUDDHA BLEU Multidiffusion le Documentaire 16 septembre à 9.10 4.35 EM d’Aerlyn Weissman KARAMBOLAGE (2005, 48mn) Magazine Multidiffusion le 13 septembre à 5.15 s acke s B e 10.40 R a s u nn

GROTTES ORNÉES a no C EN OURAL Joh ru B

Semaine du 5 au 11 septembre 2009 ARTE Magazine N° 37 21 9 sept. e di r c m e r

20.45 | Les mercredis de l’histoire MAO, UNE HISTOIRE CHINOISE (3 & 4) Pourquoi, malgré sa politique répressive, le Grand Timonier suscite-t-il encore le respect des jeunes générations ? Les deux derniers volets d’une magistrale fresque documentaire autour de la figure de Mao.

3. La révolution n’est pas un dîner de gala 1972, la visite historique du président améri- Aucun véritable bilan n’a été tiré du violent cain Richard Nixon. Mais il se sait malade et la séisme politique que fut la Révolution cultu- bataille pour sa succession s’amorce entre les relle. Les autorités chinoises admettent toute- pragmatiques (Hua Guofeng, Deng Xiaoping) fois qu’il y a eu un million de décès “non natu- et les durs du régime, “la bande des quatre” rels” (suicides, morts suite à des tortures ou emmenée par l’épouse de Mao, la détestée une répression militaire…) entre 1966 et 1969. Jiang Quing. Pour avoir mené la Chine au Fer de lance de cette vague meurtrière, les chaos (référence implicite à la Révolution cultu- gardes rouges récitaient “Sans destruction, relle), elle sera arrêtée en octobre 1976 et pas de construction” en agitant l’indispensable condamnée à la perpétuité par une cour spé- Petit Livre rouge. Ce troisième épisode, centré ciale. Elle mourra en prison. Aujourd’hui, les sur une convulsion censée encourager la jeune radicaux n’existent plus en Chine ; les pragma- génération à mener la guerre contre toutes “les tiques ont définitivement gagné. Ce quatrième vieilleries”, fait la part belle aux témoignages et ultime volet interroge l’héritage maoïste au d’ex-gardes rouges. L’un d’eux souligne un sein de la jeune génération. Entre icône pop et effet imprévu de la Révolution culturelle : “La fin objet de culte, celui qui fut sans doute le der- de la croyance aveugle dans des génies supé- nier empereur de Chine semble encore susci- rieurs.” Elle a entraîné l’éclatement du carcan ter, auprès de son peuple, “un respect mêlé de des traditions, étape préparatoire à l’avène- crainte et d’admiration”… ment de la Chine actuelle. L’image de Mao est Mao, une histoire chinoise est disponible sortie presque intacte de cette expérience en coffret DVD chez ARTE Éditions. chaotique, et son pouvoir en a été renforcé… Documentaire d’Adrian Maben ~ Auteur : Philip 4. Mao n’est pas mort Short ~ (France, 2006, 4x1h) ~ Coproduction : Au terme de la Révolution culturelle, en tant ARTE France, On Line Productions que maître absolu de la Chine, Mao reçoit, en (R. du 6/9/2006)

22 N° 37 ARTE Magazine semaine du 5 au 11 septembre 2009 9 sept. 22.50 ZOOM EUROPA Cette semaine dans Zoom Europa : comment l’Europe se prépare- t-elle à l’arrivée de la grippe A ? f re d eric maigr o t

Zoom : l’Europe face à la grippe Faut-il vraiment avoir peur du virus H1N1 ? À cette question comme à celle de l’efficacité du vaccin, experts et épidémiologis- tes apportent des répon- ses divergentes. Comment 23.30 | Cinéma l’Europe se prépare-t-elle ? Avec des reportages sur la sandar k

situation en Angleterre, sur le MATHILDE

la fabrication des vaccins ic A et

L Une parabole amère sur les et sur les conséquences on/ i t

sur l’économie que pour- k séquelles de la guerre en rait avoir une pandémie. ex-Yougoslavie, avec Jeremy lmprodu Reportage : frictions i Irons et une éblouissante politiques autour des F uta débutante, Nutsa el Z i

minorités hongroises an

D Kukhianidze. En Hongrie, le chef de l’op- position Viktor Orban ne cesse de marteler combien il est important d’accorder aux ur une plage proche de Trieste, on sur sa terre natale. Sous l’apparence d’un “Hongrois de souche” la retrouve le cadavre d’un colonel des thriller politique, Mathilde est une parabole place qu’ils méritent. Dans la S Casques bleus. Auprès de lui, une ado- amère sur les fantômes de la guerre, la vanité foulée, il réclame que la lescente mutique, Mathilde. De nationalité des sacrifices et de l’amour, remarquablement population magyare soit croate, la jeune fille est accusée du crime et interprétée par Jeremy Irons, poignant en représentée dans tout le arrêtée. Un journaliste entreprend de compren- amoureux transi et vieilissant, et l’éblouissante “bassin des Carpates”. Un dre comment le chemin de cette enfant perdue Nutsa Kukhianidze, mystérieuse et fragile. discours qui irrite la Slova- a croisé celui du défunt. Il découvre peu à peu quie et la Roumanie voisines, la vérité : l’officier De Patris avait choisi Mathilde Film de Nina Mimica (Italie/Espagne/Royaume-Uni/ et accentue des tendances comme appât pour débusquer un des criminels Allemagne, 2004, 1h43mn, VOSTF) ~ Scénario : nationalistes déjà bien de guerre recherchés par le Tribunal pour l’ex- Nina Mimica ~ Avec : Nutsa Kukhianidze (Mathilde), ancrées dans la région. Yougoslavie. Mais son plan ne prévoyait pas Jeremy Irons (le colonel De Patris), Miki Manojlovic Les autres sujets de qu’il tombe lui-même amoureux et se trouve (le journaliste), Sinead Cusack (Barbara), Stéphane l’émission seront ainsi entraîné dans un piège mortel. Audran (Rita), Svetozar Cvetkovic (Paradic) communiqués Image : Phedon Papamichael ~ Montage : ultérieurement. La guerre est finie ? Raimondo Aiello ~ Musique : Giuseppe Napoli Née en Croatie, la réalisatrice et scénariste Production : Daniel Zuta-Filmproduktion, E.T. Présenté par Bruno Duvic Nina Mimica vit depuis plusieurs années en Ita- Fiction Group, Zephyr Films, ICC Magazine d’actualité (France/ lie, où elle a connu le succès avec son court Allemagne, 2009, 43mn) métrage La guerra è finita en 1997. Mathilde Coproduction : ARTE, est son premier long métrage. La perspective Compagnie des Phares et du film est également la sienne, celle d’une Balises émigrée qui ne comprend plus ce qui se passe

Semaine du 5 au 11 septembre 2009 ARTE Magazine N° 37 23 10 sept. 12.00 L7 ER SOIRÉE CHIC ! Magazine présenté 19.00 7 par Isabelle Giordano X:enius (2009, 26mn) Magazine Faites le plein d’idées Comment lancer une sur les nouvelles mode ? tendances. Multidiffusion le 17 septembre à 8.40 s acke je udi 12.30 M s B

ARTE CULTURE e nn

Magazine a Joh 12.45 7 arte info 7 19.30 18.15 13.00 LM ARTE CULTURE Les nouveaux Magazine Tout un plat ! paradis Multidiffusion le Le Mexique, 11 septembre à 12.30 Le sushi un désert entre Voyage en quête de quatre plats deux mers 19.45 7 incontournables de la mondialisation. Série documentaire JOURNÉE ARTE INFO Aujourd’hui, un sushi sauce californienne. 20.00 L7 Le chemin mondial du sushi, du délice japo- 5.00 M La France nais aux fast-foods occidentaux, ressemble à Les Robinson par la côte (4) un parcours du combattant, où bataillent gar- de Mantsinsaari De Douarnenez diens de la tradition et tenants de la modernité. Documentaire à Saint-Nazaire Arrivés en Californie avec les hommes d’affai- J. c . arb onn e Série documentaire 6.00 LM Multidiffusion le res nippons dans les années 1960, les makis VERBIER FESTIVAL 13.45 EM 17 septembre à 14.00 ont été recouverts de riz et de sésame pour 2008 LE DESSOUS plaire aux palais américains. Boris Berezovsky DES CARTES 20.45 E Concert Le cyberespace Cinéma Série documentaire. Réalisation : Johannes Backes, Magazine E LE MYSTÈRE Christoph Weber et Johannes Bünger (Allemagne, 7.00 M DE LA CHAMBRE 2009, 4x43mn) ~ Production : Taglicht Media L’art 14.00 M JAUNE et la manière SUR LA ROUTE Multidiffusion le Henri Cueco DU THÉ 11 septembre à 14.45 Au cœur 7.30 M de Shangri-La 22.40 L 20.00 Amours sans Série documentaire LE DOCUMENTAIRE frontières (4) La France E CULTUREL 14.45 M construire par la côte 8.00 EM Cinéma des mondes LE DESSOUS Le deuxième La 53e Biennale De Douarnenez DES CARTES souffle de Venise à Saint-Nazaire Le cyberespace Documentaire De Dunkerque à Bastia, à la découverte umbroso Multidiffusion le 8.10 16 septembre à 5.00 des côtes françaises, vues du ciel ou les

X:enius arles L pieds sur terre. h Magazine 23.35 L Caps impressionnants (pointes de Pen-Hir, du

rod. C ARTE Lounge Raz, cap de la Chèvre), baies immenses 8.40 LEM Magazine

1963 P (Douarnenez, Audierne, Quiberon), anses gra- CHIC ! Multidiffusion le Magazine Film de Jean-Pierre 12 septembre à 3.50 cieuses (Suscinio) et même une petite mer Melville (France, 1966, intérieure – le fameux golfe du Morbihan : le 9.10 EM 2h23mn, noir et blanc) 0.35 M sud de la Bretagne, royaume de la voile et de Devenir geisha avec Lino Ventura ARTE CULTURE la course au large, est aussi la première région Documentaire Magazine 17.10 M de France pour la pêche. FILATURE LE 0.45 M Série documentaire de Xavier Lefebvre (France, Court métrage MON HOMME Film 2009, 10x43mn) ~ Coproduction : ARTE, Gédéon 17.20 ER Programmes Être Innu 2.20 M Documentaire NEW LOVE de Catherine Mullins Court métrage (2007, 52mn) La vie des jeunes 3.00 EM 9.55 EM Innu, au Labrador. GRADIVA Himalaya, Multidiffusion le Film la terre 17 septembre à 13.00 des femmes Documentaire 18.15 7 s Tout un plat !

E Le sushi gramme

11.15 M o Les chevaux Série documentaire r de Saï Multidiffusion le

Documentaire 17 septembre à 9.10 Gédéon P

24 N° 37 ARTE Magazine semaine du 5 au 11 septembre 2009 10 sept.

CYCLE “DÉTECTIVES” 20.45 | Cinéma LE MYSTÈRE DE LA CHAMBRE JAUNE La célèbre enquête de Rouletabille revue par Bruno Podalydès (Bancs publics), une adaptation malicieuse et enlevée du roman de Gaston Leroux avec Denis Podalydès, Pierre Arditi, Sabine Azéma, Claude Rich…

uite à la tentative d’assassinat de la belle fréquenté Tintin et le cinéma de jadis. Servi par Mathilde, fille du célèbre professeur des acteurs prestigieux, qui donnent libre cours S Stangerson, le jeune reporter Joseph à leur fantaisie, son film conserve tout le sus- Rouletabille, accompagné de son ami et pho- pense des récits policiers qui font appel à la tographe Sainclair, se rend au château du logique, tout en s’amusant de cette époque où Glandier pour élucider le mystère. Qui est le public se nourrissait de Grand Guignol et de l’agresseur ? Quel est son mobile ? Et surtout, spectacles d’illusionnistes. comment a-t-il pu s’échapper de la chambre Lire aussi page 9 jaune, fermée de l’intérieur ? Le célèbre ins- pecteur Frédéric Larsan soupçonne Darzac, le Film de Bruno Podalydès (France/Belgique, 2003, fiancé de mademoiselle Stangerson… 1h55mn) ~ Scénario : Bruno Podalydès, d’après le roman de Gaston Leroux ~ Avec : Denis Podalydès ROCAMBOLESQUE (Rouletabille), Pierre Arditi (Larsan), Sabine Azéma Un crime épineux, une énigme pleine de rebon- (Mathilde Stangerson), Claude Rich (De Marquet), dissements, un jeune reporter détective obs- Olivier Gourmet (Robert Darzac), Michael Lonsdale tiné… : Le mystère de la chambre jaune, classi- (le professeur Stangerson), Jean-Noël Brouté que populaire du début du XXe siècle, annonce (Sainclair), Julos Beaucarne (le père Jacques) les murder parties anglo-saxonnes mais tient Image : Christophe Beaucarne ~ Montage : Hervé encore du mélodrame et du feuilleton rocambo- de Luze ~ Musique : Philippe Sarde ~ Production : lesque. Bruno Podalydès a relu Gaston Leroux Why Not Productions, Les Films du Fleuve, France avec les yeux d’un enfant qui aurait beaucoup 2 Cinéma, RTBF

Semaine du 5 au 11 septembre 2009 ARTE Magazine N° 37 252525 10 sept. je udi nn Dittmatje An

23.35 ARTE Lounge Dans ce nouveau rendez-vous de l

oh fin de soirée, une fois par mois, s S ARTE met la musique classique à lau K l’heure du XXIe siècle. ARTE Lounge nous emmène au 22.40 | LE DOCUMENTAIRE CULTUREL cœur de Berlin, dans l’un des clubs les plus tendance de la ville. Cette première édition est animée par construire Measha Brueggergosman, soprano canadienne à la renommée mondiale des mondes qui nous présente, entre autres, le e violoniste Daniel Hope, l’alto Nils La 53 Biennale de Venise Mönkemeyer, le trio jazz vocal des Puppini Sisters et le jeune duo pop Jusqu’au 22 novembre, pour de Dresde, Polarkreis 18. la Biennale, la Mecque du tourisme BRANCHÉ CLASSIQUE se transforme en vitrine de l’art ARTE Lounge propose de filmer les contemporain. Panorama, grands noms du classique dans une de Bruce Nauman à Claude Lévêque. atmosphère intimiste et décontractée, abolissant ainsi la frontière entre la musique dite sérieuse et le divertisse- are mondi, “construire des mondes”, tel ment. Nuit enflammée et bien arro- est le mot d’ordre de cette cosmopolite sée, atmosphère conviviale exempte F 53e Biennale. Mais les styles de chacun de toute convention, voilà un cadre ne se conjuguent pas dans une langue com- plutôt inattendu pour du classique… mune : des revigorantes installations de l’Alle- Un nouveau rendez-vous mensuel, en mand Tobias Rehberger (Lion d’or du meilleur fin de soirée, pour les amoureux de la artiste) aux néons classiques de l’Américain musique intemporelle et les curieux Bruce Nauman, cette édition étonne par sa de la scène actuelle. diversité. Le Français Claude Levêque intègre l’architecture du pavillon français dans son ins- Réalisation : Hannes Rossacher tallation Le grand soir, faite d’acier inoxydable, (Allemagne, 2009, 1h) ~ Coproduction : de jeux de lumières et de sons. Liam Gillick a Berlin Studio TV Film GmbH, ZDF/ARTE conçu le pavillon allemand et traite de thèmes d’Outre-Rhin à travers son œil britannique. Quant au pavillon autrichien, il est résolument féministe. Mais le chouchou du public est sans détour le projet collectif des pavillons norvé- giens et danois. Sous le titre The collectors, une vingtaine d’artistes scandinaves nous invitent à visiter une maisonnette à vendre et interrogent notre besoin effréné d’accumuler des objets.

Documentaire de Nina Sohl (Allemagne, 2009, 52mn)

26 N° 37 ARTE Magazine semaine du 5 au 11 septembre 2009 11 sept. 12.00 L7 ER 19.30 7 18.15 CHIC ! ARTE CULTURE Magazine Magazine LES TRIBUS MASAÏ Multidiffusion le Multidiffusion le Au Kenya, à la découverte des coutumes 18 septembre à 8.40 14 septembre à 12.30 d’un peuple de guerriers et de chasseurs. M 7 Kuyani est un morani, un guerrier masaï.

e di 12.30 19.45 ARTE CULTURE ARTE INFO Comme le veut la tradition de son peuple, il Magazine doit quitter son village à l’âge de la puberté et 20.00 L7 7 apprendre à vivre de façon autonome. Avec lui, 12.45 La France nous apprenons comment survivre dans la arte info par la côte (5) De l’île de savane… 13.00 LM Noirmoutier à Les nouveaux Talmont-sur-Gironde Documentaire de Juan Ramon Ibanez (Espagne, ndr paradis Série documentaire 2002, 43mn) Le Chili, les voix Multidiffusion le

e du désert 18 septembre à 14.00 Série documentaire 19.00 20.45 L7 E v 13.45 EM Fiction GLOBALMAG LE DESSOUS LADY BAR 2 UNE SEMAINE SUR LA TERRE DES CARTES Multidiffusion le GLOBALmag est de retour pour prendre, Vers un Groenland 13 septembre à 15.30 chaque semaine, le pouls de notre pla- américain ? JOURNÉE Magazine 22.20 L7 nète. Série Un regard neuf sur notre planète mondialisée, 5.00 M 14.00 M MISTRESSES où une décision politique peut avoir des réper- Die Nacht / SUR LA ROUTE Saison 1 cussions écologiques à des milliers de kilomè- La nuit DU THÉ Multidiffusion le tres : enquêtes, reportages, contributions de Sur le toit du monde 21 septembre à 3.00 6.00 LM Série documentaire blogueurs, images-satellites et animations… VERBIER FESTIVAL 23.15 7 E www.arte.tv/global 2008 14.45 EM Tracks Ilya Gringolts, Cinéma Magazine Présenté par Émilie Aubry ~ Réalisation : Olivier Aleksandar Madzar LE MYSTÈRE Multidiffusion le Rousseaux (France, 2009, 26mn) ~ Coproduction : Concert DE LA CHAMBRE 12 septembre à 3.00 ARTE France, Capa JAUNE 7.00 EM 0.05 ARCHITECTURES 16.40 M COURT-CIRCUIT 20.00 Phaeno, le bâtiment- FILATURE N° 447 paysage Court métrage Magazine LA FRANCE Série documentaire du court métrage 16.50 R PAR LA CÔTE (5) 7.30 R DIS-MOI CE 0.55 M DE L’ÎLE DE NOIRMOUTIER DIS-MOI CE QUE QUE TU POSSÈDES ARTE CULTURE TU POSSÈDES Le Portugal Magazine À TALMONT-SUR-GIRONDE La Bulgarie Série documentaire E De Dunkerque à Bastia, à la découverte Série documentaire Multidiffusion le 1.10 R des côtes françaises, vues du ciel ou les 17 septembre à 7.30 SON FRÈRE Multidiffusion le pieds sur terre. 16 septembre à 11.20 17.20 ER Les côtes de Vendée et de Charente-Maritime 8.00 EM La fièvre comptent de nombreux marais littoraux et LE DESSOUS de l’émeraude d’immenses vasières, paradis de milliers DES CARTES Documentaire d’oiseaux migrateurs. Leur histoire est forte- Vers un Groenland Multidiffusion le ment liée au commerce du sel, mais égale- américain ? 18 septembre à 13.00 Téléfilm de Patrice Magazine Chéreau (2002, ment à une succession de conflits : la mer des 18.15 1h30mn) Pertuis charentais abrite ainsi un riche patri- 8.10 EM LES TRIBUS MASAÏ Multidiffusion le moine de fortifications militaires… GLOBALMAG Documentaire 24 septembre à 1.05 Magazine Multidiffusion le Série documentaire de Xavier Lefebvre (France, 18 septembre à 9.10 2.40 M LE 2009, 10x43mn) ~ Coproduction : ARTE, Gédéon 8.40 M EûT-ELLE ÉTÉ Programmes CHIC ! CRIMINELLE... Court métrage 9.10 LM Les nouveaux 3.00 M paradis MATHILDE Madagascar, Film (VOSTF) une terre aux mille facettes 4.40 EM Série documentaire KARAMBOLAGE Magazine 9.55>11.45 M thema cocaïne et SOIRÉE dépendances Documentaires 19.00 7 E s GLOBALMAG

E gramme 11.45 M Magazine o KARAMBOLAGE Multidiffusion le r Magazine 18 septembre à 7.30 Gédéon P

Semaine du 5 au 11 septembre 2009 ARTE Magazine N° 37 27 11 sept. e di ndr e v s ilm e f h e apac /7 e d ala mbre V A

20.45 | Fiction ean vit désormais à Paris avec Pat, la ‘comment gagner de quoi vivre ?’ De là jaillira jeune prostituée thaïe rencontré à Pat- l’idée d’un resort pour célibataires occidentaux J taya. Mais passé les premières semaines en mal d’amour.” Polo, lui, a d’autres soucis : LADY idylliques, Pat a le mal du pays et commence livré à lui-même, il est peu à peu gagné par un à déprimer : elle n’a pas d’amis, grelotte et sentiment de lassitude et de dégoût. Grand déteste la cuisine locale. Quant à Jean, il se adepte du tourisme sexuel, le voilà qui n’a plus BAR 2 heurte à ses parents, qui ne comprennent pas aucun désir pour les ladies bar. Son salut vien- Après le joli sa volonté d’épouser Pat. De son côté, Polo a dra d’une curieuse rencontre au petit matin, succès divorcé, mais il ne peut plus voir sa fille. Une alors qu’il se réveille déguisé en lapin (!). Fina- solution s’impose : repartir pour la Thaïlande et lement, les trois amis se retrouvent au bord d’audience s’y installer pour de bon. À l’aéroport de Ban- d’une plage paradisiaque, à la veille de l’ouver- rencontré gkok, le père et le fils de Pat les attendent. Les ture du complexe hôtelier matrimonial. Le rêve trois amis sont obligés de se séparer. Tandis de Jean d’organiser des rencontres entre par Lady bar, que Jean part vivre à la campagne dans sa farangs (les étrangers blancs) et Thaïes sans Xavier belle-famille, Polo se retrouve seul à traîner qu’il soit question de prostitution est-il vraiment Durringer dans les bars… réaliste ? Une belle métaphore de la Thaïlande, où humour et amour se mêlent étroitement. imagine Hôtel matrimonial Lady bar est diffusé le vendredi 4 septembre à la suite des “Il est très rare de faire la suite d’un unitaire, 20.45 et le dimanche 6 à 15.30. pérégrinations reconnaît Xavier Durringer. Il y a eu un buzz énorme sur Internet après le premier film, qui Téléfilm de Xavier Durringer (France, 2008, 1h36mn) sentimentales continue deux ans après. François Sauvagnar- Scénario : Xavier Durringer ~ Avec : Bruno Lopez de Polo, Jean gues [directeur de l’Unité fiction d’ARTEF rance] (Polo), Éric Savin (Jean), Dao Paratee (Pat), Édouard m’a fait confiance pour faire une suite.” Dans Montoute (Aimé), Laurent Olmedo (Simon), Jean et Pat dans Lady bar 2, le réalisateur retrouve les héros de Miez (Serge), Jean-Claude Derudder (Georges), la Thaïlande son premier film presque là où il les avait lais- Frédéric Duff Barbé (Philou) ~ Image : Manuel Teran d’aujourd’hui. sés. La vie à Paris ne convenant à aucun des Son : Madone Charpail ~ Montage : Laurence trois, ils décident aussitôt de refaire leur vie Bawedin ~ Musique : Christophe Gerber e dans le pays de Pat. “C’est comme un Coproduction : ARTE France, 7 Apache Films deuxième souffle, une prise de conscience qui s’accompagne de la découverte d’une autre Thaïlande, explique Xavier Durringer. Que ce soit dans les îles du Sud ou dans le village de Pat, la question principale pour le couple est :

28 N° 37 ARTE Magazine semaine du 5 au 11 septembre 2009 11 sept.

22.20 | Série 0.05 MISTRESSES COURT-CIRCUIT SAISON 1 N° 447 Infidélité et libertinage au fémi- nin : les amours compliquées de Le début de l’hiver quatre amies inséparables. Une NOFX Un jeune garçon marche le long série tumultueuse à suivre tous 23.15 d’une route isolée. Un camion s’ar- les vendredis. rête. Le conducteur propose à l’en- TRACKS fant de l’emmener. Peu à peu, Au menu : les Girlschool, Park l’homme se montre entreprenant… Chan-Wook, NOFX, les nouveaux n prix Fujifilm, Grenoble 2009 s pirates du son et la tendance e Film yourte. oss c d/E Girlschool ar h L’option heavy metal pour ce quatuor n Orc d’Anglaises formé en 1978 à Lon-

arre dres. Trente et un ans de riffs plus W tard, les garçons n’ont toujours rien à Épisode 5 leur apprendre. Sam est tellement ulcéré par les aveux de Katie qu’il révèle tout à sa Pirates du son Court métrage d’Éric Guirado (France, mère : la liaison et l’euthanasie. Il y a Ils s’appellent Micachu, Feromil ou 2009, 15mn) ~ Production : Les Films du enquête et Katie est suspendue. Sio- Jack Sparrow de la conserve et font Poisson bhan, que tout le monde félicite pour de la musique à coups d’aspirateurs, sa grossesse, est de plus en plus d’imprimantes ou de détecteurs de Zoom angoissée. Un jour, elle n’y tient plus métaux. éric Guirado commente certaines et déclare à Hari, au beau milieu d’un scènes de son film Le début de l’hi- magasin pour bébés, qu’il n’est pas NOFX, punk circus ver et explique ses intentions. le père. Trudi et Richard se retrou- Punk, drogues, skate et politique, vent et recomposent leurs familles. telle est leur devise. Rencontre avec La jeune fille à la main morte C’est alors que survient Paul, le mari Fat Mike, le leader du groupe (fondé Cecilia, 16 ans, portant une prothèse que l’on croyait mort… en 1983 à San Francisco), qui sillonne à la place d’une main, est jalouse de Tous les vendredis vers 22.15, l’Europe avec son nouvel album, l’attention que sa mère porte à sa jusqu’au 18 septembre Coaster. petite cousine…

(Royaume-Uni, 2007, 6x50mn) Park Chan-wook Court métrage d’Alberto Seixas Santos Scénario : Catrin Clarke et Richard Attention, vampire à scandale ! Le (Portugal, 2005, 15mn) ~ (R. du Warlow ~ Réalisation : Peter Hoar franc-tireur de la nouvelle vague sud- 5/5/2006) Avec : Sarah Parish (Katie), Sharon Small coréenne a obtenu cette année à (Trudi), Shelley Conn (Jessica), Orla Cannes un Prix du jury pas très Système D Brady (Siobhan), Raza Jaffrey (Hari), catholique pour Thirst, ceci est mon Un nouvel épisode de notre série sur Patrick Baladi (Richard), Max Brown sang, adaptation très libre de Zola. la fabrication d’outils “faits à la mai- (Sam), Anna Torv (Alex), Adam Astill son” pour tous les cinéastes (Simon), Adam Rayne (Dominic), Yourte, le camping XXL “débrouille”. Aujourd’hui : le travelling. Anthony Calf (John) ~ Production : Une solution à la crise du logement ? Ecosse Films, BBC Wales, BBC America Avec trois mille adeptes en France, la La première fois “yourtomania” gagne du terrain. Et Antoine Desrosières, réalisateur de plante ses sardines dans Tracks. Banqueroute, nous parle de sa pre- mière réalisation, à l’âge de 15 ans. Retrouvez Tracks en podcast sur www.arte.tv En partenariat avec www.arte.tv/courtcircuit

Rédaction en chef : Jean-Marc Barbieux Rédaction en chef : Antoine Voituriez et David Combe (France, 2009, 52mn) (France, 2009, 50mn) ~ Coproduction : Coproduction : ARTE France, Program 33 ARTE France, Trois Fois Plus

Semaine du 5 au 11 septembre 2009 ARTE Magazine N° 37 29 Contacts ARTE MAGAZINE ARTE FRANCE Pour joindre votre Service photo interlocuteur, tapez [email protected] 8, rue Marceau Elisabetta Zampa (70 50) 01 55 00 suivi des quatre 92785 Issy-les-Moulineaux Cedex 9 [email protected] Publication d’ARTE France Tél. : 01 55 00 77 77 chiffres de son poste. ISSN 1168-6707 Olivier de Clarembaut (70 49) assistant Direction Documentaires culturels / Rédacteur en chef [email protected] de la Communication Actions culturelles Olivier Apprill (72 45) l e documentaire c u l t u r e l Geneviève Duigou (70 53) [email protected] Marie-Danièle assistante et/ou Boussières (70 34) [email protected] Nicolas Bertrand (70 56) directrice [email protected] de la communication publicité, marketing [email protected] Grégoire Mauban (70 44) Chef d’édition [email protected] Olivia Olivi (70 59) chef de service Noémi Constans (73 83) Nathalie Loiseaux (70 35) [email protected] Magazines [email protected] secrétariat [email protected] t r a c k s , p a r i s -b e r l i n l e d é b a t , Françoise Lecarpentier (71 28) m e t r o p o l i s , c h i c !, l’a r t e t l a Rédactrices partenariats Céline Chevalier m a n i è r e , t o u t e s l e s t é l é s Irène Berelowitch (72 32) (70 63) [email protected] [email protected] d u m o n d e , philosophie , g l o b a l mag coordinatrice Annie Mauguin (73 10) Barbara Levendangeur (70 58) [email protected] [email protected] assistante [email protected] Communication interactive Conception graphique Priscilla Arsonneau (70 88) Nicolas Rouvière églantine Dupuy (72 91) Audrey Jactat (70 43) [email protected] [email protected] assistante [email protected] Maquette Fiction / Atelier de recherche Garance de Galzain (70 55) Service de presse s é r i e , fiction, karambolage , arte france Fax : 01 55 00 73 52 d i e n a c h t / l a n u i t , a r t e j u n i o r Photogravure développement Armelle Ritter (70 57) Documentaires Henriette Souk (70 83) l e s m e r c r e d i s d e l’histoire, Dorothée responsable Traductions g r a n d f o r m a t , a r t e t c u l t u r e , van Beusekom de la communication Josie Mély (70 61) l a l u c a r n e , c u i s i n e s d e s t e r r o i r s , (70 46) [email protected] Catherine Weinzorn (70 62) g r a n d ’a r t , x:e n i u s [email protected] Maud Lanaud (70 86) Collaboration chargée de communication Jacqueline Letteron [email protected] Jonathan Lennuyeux Rima Matta (70 41) Aurélia Capoulun (70 48) émilie Fline [email protected] assistante [email protected] ARTE G.E.I.E. Cécile Waechter (70 40) 4, quai du chanoine Winterer Crédits photos : Photos : X-DR. (en remplacement de Spectacles CS 20035 Toute reproduction des photos Anne-Gaëlle Mc Nab) m u s i c a , o p é r a , o n e s h o t n o t , 67080 Strasbourg cedex sans autorisation est interdite. assistante m a e s t r o , a r t e c u l t u r e , c o m e d i a , Tél. 03 88 14 22 22 [email protected] m u s i q u e m a t i n , t h e a t r &c o Directeur du développement Couverture : et de la coordination zero one films / ostkreuz Documentaires / Hans-Walter Schlie Thema dimanche 03 88 14 20 02 Directeur de la publication : Jérôme Clément t h e m a d i m a n c h e , l’a v e n t u r e h u m a i n e , Clémence Fléchard Exemplaire n° 37 jeudi 13 août 2009 a r t e d é c o u v e r t e , 360°-g é o , t e r r e s (70 45) Presse et relations publiques Impression : Imprimerie de Champagne d’a i l l e u r s , l’a v i s d e s a u t r e s [email protected] Claude-Anne Savin 03 88 14 21 45 Raphaella Guillou Responsable du marketing (70 42) et du sponsoring Internet Nadia Refsi (70 23) assistante Paulus G. Wunsch www.arte.tv [email protected] [email protected] 03 88 14 21 43 www.artepro.com Cinéma / Internet Rédaction centrale textes, c i n é m a l u n d i , m e r c r e d i e t j e u d i , photos, multimédia Marie-Charlotte Ferré www.arteradio.com m e d i u m , c o u r t -c i r c u i t , l e m u e t d u Sabrina Nennstiel (73 25) www.artevod.com m o i s , a r t e f r a n c e c i n é m a , a r t e .t v , 03 88 14 22 45 assistante a r t e r a d i o .c o m [email protected] ARTE DEUTSCHLAND ARTE Magazine Information / Thema mardi (00 49) 7221 93690 t h e m a m a r d i , z o o m e u r o p a , Agnès Buiche Moreno et les dossiers a r t e r e p o r t a g e , a r t e i n f o , (70 47) Communication et marketing l e d e s s o u s d e s c a r t e s de presse [email protected] Thomas P. Schmidt des programmes Cécile Braun altel (en remplacement sont sur arte belgique ilippe B de Martina Bangert) www.artepro.com (00 32) 2737 2496

n-Ph (72 90) ea J [email protected] Communication Marianne De Muylder ction Une coprodu au cinéma le 26 août La semaine prochaine Les Yes Men

refont le mondeen, Grosse ambition mais petit budget, les Yes M redresseurs de torts planétaires, élèvent le bidonnage au niveau du grand art pour mieux portraiturer le capitalisme en folie. Vous trouvez que leurs costumes ont une coupe bizarre ? Pourtant, la firme Halliburton aurait décidé de commercialiser leur combinaison “spéciale survie”, avec ces en temps de catastrophe…“bénis À vérifier oui oui”sur ARTE gonflés à bloc. bre à 20.45 mardi 15 septem