Ausgabe Nr. 2 2018/19 www.boosey.de

SPECIAL

Offenbach 2019 Wiederentdeckungen zum 200. Geburtstag 20 Jahre Offenbach Edition Keck OEK Editorial & Inhalt 20 Jahre Offenbach-Entdeckungen

Yes, We Can Can ... Ein Grußwort Jedesmal ein Abenteuer ... so lautet das Motto, unter dem die Stadt und Region Köln von Marc Minkowski von den 200. Geburtstag Jacques Offenbachs mit einer Fülle von Veranstaltungen feiert ( yeswecancan.koeln). Es hätte auch Nun existiert sie zwanzig das Motto sein können, mit dem Boosey & Hawkes 1999 seine Jahre, und zwanzig Jahre monumentale Offenbach Edition, die OEK, in Angriff nahm arbeiten wir regelmäßig unter der Ägide von Jean-Christophe Keck. Aber das Bonmot lag zusammen – zu unserem noch nicht in der Luft. 2019 feiern wir den 20. Geburtstag der größten Vergnügen. Mit Anne or genau zwanzig Jahren starteten wichtigsten zu nennen, die uns unterstützt sion de Paris“ durchgesetzt hat; die Fas- Ausgabe zusammen mit dem 200. unseres Komponisten, und Sofie von Otters Rezital im wir die kritische Ausgabe der Wer- und mit uns zusammengearbeitet haben. sung der Pariser Uraufführung; schließlich wir freuen uns, dass dies in so enger Kooperation nicht nur mit Pariser Châtelet hat alles V ke Jaques Offenbachs mit seiner Auch die Archive der Verlagshäuser haben die überarbeitete Fassung für die Wiener der Stadt Köln, ihren Institutionen, den Organisatorinnen und begonnen. Seither reihen sich ersten abendfüllenden opéra-bouffon Or- oft schöne Funde ermöglicht, insbesonde- Bühnen. Dies sind die drei Eckpfeiler, die Organisatoren geschehen kann, sondern mit einer Fülle von Konzerte und Inszenierungen phée aux Enfers von 1858, unmittelbar ge- re diejenigen von Offenbachs historischen in der Regel den Takt für die Aufarbeitung Theatern, Orchestern und begeisterten Musiker*innen. aneinander: La Grande- folgt von der großen opéra-féerie Fassung Verlegern Bote & Bock sowie Heugel/Leduc. und die Publikation eines Offenbach’schen Duchesse de Gérolstein, Les von 1874. Vor allem als Mischfassung mit Bühnenwerkes vorgeben. Die OEK hat dar- „Ansichten (k)eines Clowns“ – so könnte, in Anlehnung an Fées du Rhin, Les Contes den zu Offenbachs Lebzeiten in Deutsch- Wie die Unterschiede zwischen den Pari- über hinaus eine Reihe von Werken wieder einen anderen großen Sohn der Stadt Köln, Offenbachs Werk d’Hoffmann, das Concerto land nicht verlegten zusätzlichen Arien und ser und Wiener Fassungen (hinsichtlich zugänglich gemacht, die aus Gründen des auf den Punkt gebracht werden. Denn Ambivalenz ist wohl das militaire, La Périchole ... Couplets aus der 1874er Fassung als Einla- Orchestrierung, Varianten usw.) zeigen, Ressentiments oder des Zeitgeschmacks wichtigste Markenzeichen des gar nicht so „kleinen Mozarts der gen in die kleiner besetzte Erstfassung ge- war die Gestalt eines Bühnenwerkes für abgelehnt und missverstanden worden Champs-Elysées“ (Rossini), der mit Scherz, Satire und Ironie, Und viele andere Aufführungen, Einspielungen, Ausgaben. hört Offenbachs unsterblichen Mythenpar- Offenbachs nicht so endgültig und unver- waren. Les Fées du Rhin, Barkouf, Fanta- aber eben auch mit tieferer Bedeutung zu jonglieren wusste. Man muß sagen, es ist heutzutage ein unvergleichlicher, odien zu den Spitzenreitern des inzwischen änderlich, wie es angesichts der zeitgenös- sio und La Haine sind nur einige Beispie- Wie kein Zweiter verlieh er dem Überschwang, dem Elan und dankenswerter Komfort, von den ersten Proben an mit beträchtlich angewachsenen Katalogs an sischen Druckausgaben erscheinen mag. le für Schöpfungen, die nie die Ehre einer dem Rhythmus der Epoche des 2. Kaiserreichs Ausdruck. Wie fehlerfreien Ausgaben einer solchen graphischen Qualität zu kritischen und spielpraktischen Ausgaben, Deshalb war es immer unsere Ansatz und wirklichen Ausgabe erfahren haben – sie kein Zweiter legte er aber auch den Finger in die Wunden sei- arbeiten. Eine absolute Seltenheit! Und welch Vergnügen, die wir im Rahmen der OEK bisher ver- Ziel, den Interpreten die verschiedenen mussten ein langes Fegefeuer durchleiden, ner Zeit, die der unseren ja nicht so ganz unähnlich ist. Frenesie mit einem Musikwissenschafter wie Jean-Christophe Keck öffentlichten. Welche Freude, anlässlich vom Komponisten selbst konzipierten Ver- ehe sie als Hauptwerke von Offenbachs und Melancholie sind zwei Seiten derselben Offenbach’schen zusammenarbeiten zu können, der zugleich und ursprünglich von Offenbachs 200. Geburtstags und des sionen anzubieten: die Originalfassung, zu Schaffen und als wesentliche Beiträge zum Medaille. Es ist diese feine Dissonanz, die immer wieder in ein Musiker ist. Und schließlich wird man des Offenbach’schen zwanzigsten der OEK die erste wirklich der oft wahre Schätze gehören, mit oft aus Opern-Repertoire der zweiten Hälfte des den größten Taumel der Offenbachiaden hineinklingt, und die Genies nie müde. Dank an die OEK, die es mir erlaubt hat, so vollständige Ausgabe der Opéra-féerie- nicht-künstlerischen Gründen gestrichenen 19. Jahrhunderts wiederentdeckt und gefei- vielleicht das Geheimnis ihrer Unsterblichkeit ist. Bereits in schöne und zahlreiche Entdeckungen zu machen! Version präsentieren zu können, nachdem Passagen – eklatantestes Beispiel ist die ert werden konnten. Vor allem sie erlauben den ersten Besprechungen mit Jean-Christophe Keck wurde die wir kürzlich im Archiv der Familie Offen- Grande-Duchesse de Gérolstein, die sich die Revision des Offenbach-Klischees als programmatische Leitlinie für die Ausgabe definiert: Drin- bach einen kompletten, verloren geglaub- in ihrer durch Marc Minkowski eingespiel- eines genialen aber oberflächlichen Spöt- genden Handlungsbedarf gab es nicht nur bei den berühmten ten Ballett-Akt wiedergefunden haben: „Le ten „version originelle“ längst gegenüber ters und Amüseurs, welches von Anfang an opéra-bouffes von Orphée bis zu den Brigands, zu denen – trotz Royaume de Neptune ou l’Atlantide“ (Nep- der von Offenbach eingestrichene „ver- das Hauptanliegen unserer Arbeit war. ■ ihrer Notorietät – keine verlässlichen Ausgaben zur Verfügung tuns Reich, oder Atlantis), den Offenbach standen, sondern auch bei den weniger bekannten Werken, die In diesem Heft: als spektakuläres Unterwasser-Bild anstelle aus Gründen des Zeitgeschmacks ihren Weg nicht ins Reper- des „Ballet des Mouches“ im 3. Akt spielen Nicht erst seit seiner Editionstätigkeit toire gemacht hatten. Sie sind aber von entscheidender Bedeu- Jedesmal ein Abenteuer ließ, und der, wie so vieles aus der Hand für die Offenbach-Werkausgabe bei tung zum Verständnis von Offenbachs Theater und haben das von Jean-Christophe Keck ...... Seite 2 des Meisters, nie in Druck gegangen war! Boosey & Hawkes · Bote & Bock gilt Potenzial zu einer Neubewertung. Zu den wichtigsten Schätzen, Jean-Christophe Keck als der Spezia­ die es zu heben galt, gehörte zweifelsohne Offenbachs einzige Ein neues Offenbach-Verständnis Die Bilanz der OEK kann sich sehen lassen: list für das Schaffen dieses Kompo- durchkomponierte romantische Oper Les Fées du Rhin, mit der von Peter Hawig ...... 4 35 vollständige Bühnenwerke, fast 80 wei- nisten. Die Ergebnisse seiner Arbeit das hartnäckige Vorurteil über Offenbach als ein Komponist der tere Einzelnummern aus Offenbachs opéra- werden auf der ganzen Welt gespielt, leichten Muse, dem nur am Ende seines Lebens einmal eine Im Fokus: Der unbekannte Offenbach bouffes und opéra-comiques, zahlreiche insbesondere in Deutschland, wo sie ernste Oper gelang, nämlich Les Contes d’Hoffmann, endgültig Seine wiederentdeckten Werke vorgestellt Konzertstücke, mehrere Sammlungen von zweimal mit dem Deutschen Musik­ ausgeräumt werden konnte. Fantasio ...... 6 Kammermusik, Tanzmusik und mehr. Am editionspreis ausgezeichnet wurden Les Fées du Rhin ...... 8 Beginn jeder neuen Edition steht oft ein (für Orphée aux Enfers und La Vie Den Wiederentdeckungen der letzten Jahre, die sich der Zusam- Le Roi Carotte ...... 10 archäologisches Abenteuer, denn zunächst parisienne). Auch in Frankreich, wo et- menarbeit mit neugierigen Intendanten, Dramaturgen, Diri- Barkouf ...... 12 müssen die oft über die ganze Welt zer- liche Ausgaben ihre Erstaufführungen er verschiedene Werke ein, darunter genten und Regisseuren verdanken, ist dieses Heft gewidmet. Geneviève de Brabant ...... 14 streuten Primärquellen aufgefunden und erlebten, erhielt die Offenbach Edition Buffo-Opern sowie Filmmusik­ aus eige- Vieles steht noch aus – und wir freuen uns auf die nächsten 20 La Princesse de Trébizonde ...... 15 aus vielen einzelnen Teilen wieder zu ei- Keck OEK wichtige Preise. Jean-Chris­ ner Feder. Die Oper Metz brachte 2005 Jahre –, aber ein wichtiger und vielleicht der wichtigste Teil der Le Château à Toto ...... 16 nem Ganzen zusammengefügt werden. tophe Keck ist vielen Persönlichkeiten seinen Einakter Monsieur de Chimpanzé Arbeit ist bereits geleistet: Das Offenbach-Verständnis ist heute, Vert-Vert ...... 17 In diesem Zusammenhang sei Jacques des Musiklebens als künstlerischer zur Uraufführung. Er dirigierte u. a. das dank der Pionierarbeit von Jean-Christophe Keck, ein anderes Bourdon, Michel Brindejont sowie Daniele, Berater verbunden und wirkt regelmä- Orchestre National d’Île-de-France, das als 1999. Dank gilt auch dem unermüdlichen Offenbach-For- „Wie viele ungeahnte Schätze!“ Xavier, Hervé und Pascal Cusset gedankt, ßig federführend an Rundfunkproduk- Orchestre Régional de Cannes Provence scher Dr. Peter Hawig, der uns, wie schon beim Startschuss der Zu Offenbachs Einaktern den Nachkommen Offenbachs, die uns den tionen mit. Als Absolvent des Pariser Alpes Côte d’Azur sowie die Klangkör- OEK, publizis­tische Schützenhilfe leistet. von Peter Hawig ...... 18 Zugang zu den noch in Familienbesitz be- Conservatoire National Supérieur de per der Oper Tours und der Concerts findlichen Teilen seines Nachlasses ermög- Musique erhielt er eine breit gefä- Pasdeloup. Er ist Gastprofessor der Herzlich Ihre Boosey & Hawkes Promotion Orchestermusik ...... 20 lichten. Dazu kommen die großen öffentli- cherte Ausbildung: Orchesterleitung, Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ Kammer- & Vokalmusik ...... 22 chen Bibliotheken von Köln bis Paris, von Musikwissenschaft, Tonsatz, Gesang, Berlin und Leiter des Opernfestivals Sämtliche Aktivitäten unserer vielen Partner zum Offenbach-Jahr Neuerscheinungen Bücher & CDs ...... 23 London bis New York, von Yale bis Wien, Klavier. Für Film, Radio und TV spielte der Châteaux de Bruniquel. pera R ara otos: B enjamin C helly – L es Échos | R ussell D uncan O pera

2019 finden Sie immer aktuell auch online: offenbach-edition.de Noten-Kaufausgaben ...... 24 F von Frankfurt bis Stockholm, um nur die

2 | Nota Bene special | Offenbach 2019 Nota Bene special | Offenbach 2019 | 3 Zur Einführung

Ein neues Offenbach-Verständnis von Peter Hawig

20 Jahre OEK: Warum die Beispiel aus dem Musiktheater: das Musik- der Tat perfekt „im Stile von ...“ schrei- drama Wagners, ben. Sein Komponieren ist eines in Anfüh- Mühe einer aufwendigen rungszeichen, eines, das den Zitatcharak- Editionsarbeit wie die der 3. mit den überlieferten Formen zu spie- ter des Produktes erkennbar macht. Sein len, zu jonglieren, sie zu persiflieren – Umgang mit den erodierenden Formen Offenbach Edition Keck? Beispiel: das Musiktheater Offenbachs in lässt sich auf einen doppelten Nenner seinen entscheidenden Hervorbringungen. bringen: einen innermusikalischen und arum all die Mühe um Pro­ einen musikdramatischen. Er jongliert dukte eines Unterhaltungsthe- Offenbachs Schaffen ist also insofern völ- mit den Formen, reibt sie produktiv anei- W aters, das keine gravitätischen lig auf der Höhe der Zeit, als es eine der nander, und aus der Reibung entsteht die Ansprüche auf die Beantwortung letzter drei möglichen Antworten auf einen unum- Persiflage auf das Klischeehafte, auf das Menschheitsfragen erhebt (wie Wagner), kehrbaren musikgeschichtlichen Prozess schon Versteinerte der Vorlage, auf die nicht einer ganzen Nation zum musikali- bietet, der mit dem Anbruch der Moderne er sich bezieht. Auf einer zweiten Ebene, Vielfach dekoriert: Laurent Pellys und Marc Minkowskis Grande-Duchesse de Gérolstein mit Felicity Lott in der Titelrolle | Châtelet Paris 2004 schen Ausdruck verhilft (wie Verdi) oder im frühen 20. Jahrhundert in die Negation im Verbund mit den Textbüchern (von mit gefälligen Traumlandschaften zum Es- des klassischen Formenkanons mündet. zumeist hervorragender Qualität!), kann wenn man die Schraube noch ein wenig Fille du tambour-major, fehlt der ironische – wenn in den Operettenführern nicht nur kapismus einlädt (wie die Wiener Operet- dann gesellschaftliche Satire entstehen. weiter dreht, wenn man, bildlich gespro- Zugriff. Es fehlen die Anführungszeichen, die fünf internationalen „Klassiker“ Offen- te)? Weil die Offenbach’sche opéra-bouffe Offenbachs skeptisches Naturell machte chen, die „Maske der Thalia“ nur ein we- die das Imitat als solches durchschaubar bachs erscheinen (Orphée aux Enfers, La und zumal die Offenbachiade von alldem ihn untauglich für revolutionäre Akte wie Jonglierendes Spiel ist ein Konstituens der nig deformiert, entsteht eine Grimasse: machen. Ihnen steht demnach, trotz aller Belle Hélène, La Vie parisienne, La Grande- durchaus etwas beinhaltet. Denn ihr ko- diejenigen Wagners, machte ihn untaug- Komödie schlechthin. Im musikgeschicht- die der Groteske, des Phantastischen, des musikalischen Schönheit, das Signum des Duchesse de Gérolstein, La Périchole), mödiantischer Ansatz dreht sich sehr wohl lich für den Zug ins Monumentale, der lichen Diskurs des zweiten Drittels des „Hoffmannesken“. Darum beruhen die Of- Genialen nicht an, das Offenbach in jenen sondern auch Le Pont des Soupirs, Barbe- um eine „ewige Frage“, nämlich die nach einer Spätromantik à la Bruckner zu eigen 19. Jahrhunderts positioniert Offenbach fenbachiaden und die Contes d’Hoffmann Werken erreicht, in denen er zu erkennen Bleue, Les Brigands und La Princesse de den Folgeerscheinungen der unausrottbaren war. Offenbach misstraute dem Pathos, das Komödiantische als Seismografen der auf der gleichen Verfahrensweise, auf gibt, dass die glückliche Stunde des klassi- Trébizonde, Madame l’Archiduc und Ma- menschlichen Dummheit. Sie verleiht sehr dem Anspruch auf das „Erhabene“. Zeit. Anders gesagt: Er sichert der Komö- dem gleichen Grundansatz. Zwischen ih- schen Formenkanons, als hohe Kunst und dame Favart; wohl einem ganzen Land, genauer dessen die zu dieser Zeit ihre musikgeschichtli- nen geschieht nur eine Akzentverschie- breite Wirkung noch in eins verschmolzen Hauptstadt Paris, musikalische Flügel, die Die spielerische, persiflierende Vorge- che Dignität. Überflüssig zu sagen, dass bung, und nichts wäre falscher, als darin waren, zu Ende geht: langsam, aber si- – wenn in den Opernführern neben den freilich kosmopolitisch sind. Und sie kennt hensweise Offenbachs setzt die Beherr- solchem Umgang mit der Tradition immer eine Dichotomie zu sehen. cher. Das Kichern darüber, aber auch die Contes d’Hoffmann auch die Rheinnixen sehr wohl die Verwandlung ihres Bühnen- schung des obwaltenden Formenkanons auch Wehmut, Trauer um das Verlorene Wehmut, auch die Abgründe, die sich hier und Fantasio besprochen werden; geschehens in einen „magischen Traum ..., und seiner traditionellen Stilmittel aller- der klassischen „Unschuld“ zu eigen ist. Offenbach konnte, wie gesagt, perfekt auftun, spiegeln sich in dem eigentlichen als ginge es nicht um wirkliche Personen, dings voraus – und ebenfalls ein hohes Das par excellence melancholische Werk imitieren. Niemand hört der Musik von Kern seines Œuvres, seinem „Erbe an die – wenn in Standardwerken über das Cello sondern um ihr Spiegelbild im Wasser ei- Maß an Imitationsfähigkeit. Er konnte in Offenbachs ist die Oper Fantasio. Und Apothicaire et Perruquier an, dass sie Nachwelt“: den 13 Offenbachiaden und die drei Dutzend Cello-Duos Offenbachs nes schlummernden Teiches“ (Robert Pour­ 1861 geschrieben wurde. Es ist eine Mu- den beiden Opern Fantasio und Les Con- als kammermusikalische Fundgrube an- voyeur über La Princesse de Trébizonde). sik aus der Zeit von ca. 1800. Vert-Vert tes d’Hoffmann. „Nur“ 15 Werke von un- gegeben sind, das Cello-Konzert zum ist opéra-comique reinsten Wassers à la gefähr 120, die er für die Bühne schrieb! internationalen Repertoire der Solisten Ich möchte die Frage nach dem Warum­ und Auber. Die Rheinnixen, in den Dimensio- Was keineswegs heißt, dass es jenseits gerechnet wird und wenn dieses Cello- Wozu all der Mühe um Offenbach umfas- nen der französischen grand opéra und, davon nichts zu entdecken gäbe. Konzert zusammen mit der Ouverture à sender beantworten: nicht in Abgrenzung in Abwandlung eines bekannten Wortes, grand orchestre in den symphonischen von anderen, sondern in Einbettung in den vielleicht „die beste Oper Meyerbeers“, Und so dürfte es vielleicht erlaubt sein zu Konzertführern vorkommt; großen Zusammenhang der Zeit. Dabei klingen nach spätem Weber, liefern je- träumen, was eine systematische Arbeit gehe ich von der grundsätzlichen Feststel- denfalls das „fehlende Kettenglied“ zwi- wie die der OEK in Jahrzehnten erreichen – wenn die Schüler-Polka, Walzer wie die lung aus, dass Offenbachs Musiktheater schen Weber und Wagner verspätet nach, kann: Sie hat ihre Aufgabe erfüllt, Abendblätter, Les Belles Américaines oder eine der drei möglichen Antworten Mitte wie man zu Recht gesagt hat. Le Papillon Souvenir d’Aix-les-Bains in Neujahrskon- des 19. Jahrhunderts war, auf die fortschrei- ist hochromantisches Ballett, wie auch – wenn in den musikgeschichtlichen Dar- zerten keine Überraschungen mehr sind. tende Erosion des noch aus der Klassik Tschaikowsky es nicht besser komponiert stellungen des 19. Jahrhunderts Offen- stammenden musikalischen Formenkanons hat. (Die Rheinnixen und Le Papillon zei- bach in dem eben skizzierten Sinne nicht Das Ende der Zeit mit Überraschungen zu reagieren. Es gibt im Prinzip nur drei gen übrigens, dass Offenbach sehr wohl nur als einer der bedeutenden musikthea- durch Offenbach wird die jetzige Genera- Möglichkeiten: auch den Zug ins Pathetische und Mo- tralischen Neuerer, nicht nur als „Hofnarr tion freilich nicht erleben. Was denn auch numentale mitmachen konnte, wenn er des romantischen Säkulums“ (was ein gut wieder sein Tröstliches hat. ■ 1. die überlieferten Formen bis an die es denn wollte!) Aber solchen perfekten gefundenes Dictum Walter Abendroths Gren­zen des Möglichen zu dehnen – Imitaten (in der Regel auf Texte, die die ist) gewürdigt, sondern als Transforma- Peter Hawig war lange Jahre wissen- Beispiel aus der Symphonik: die Riesen­ Qualität der Offenbachiaden und der Con- tionsriemen seiner Zeit begriffen wird, schaftlicher Mitarbeiter der Offenbach- werke Bruckners oder Mahlers, tes nicht erreichen), zu denen auch die dessen „vokabulare Musik“ in einer Li- Gesellschaft Bad Ems und veröffentlichte „klassischen“ opéras-comiques der Zeit nie zu sehen ist, die bei Gustav Mahler zahlreiche grundlegende Schriften zur 2. die überlieferten Formen als verbraucht nach 1871 zu rechnen sind, von La Jolie endet und in diesem Sinne Vorbote der Offenbach-Forschung. Wir danken ihm für Sationen der Edition: OEK-Start mit Brigitte Fassbaenders Orphée-Inszenierung | Innsbruck 1999 otos: R upert L arl | Marie-Noelle obert abzulegen und radikal umzugestalten – F Parfumeuse bis Madame Favart und La Moderne ist; seine Beiträge zu diesem Heft.

4 | Nota Bene special | Offenbach 2019 Nota Bene special | Offenbach 2019 | 5 Fantasio 6 Denn dieRolledesmelancholischen Studenten F schließlich dieUrfassungdesW der OffenbachdieTitelpartiefürMarie Geistinger ineineSopran-P gesungen wird; dieWienerF aufführung desW Es existiertindrei F Fées duRhinundseinemmusiktheatralischen Vermächtnis, denContes d’Hoffmann. net haben–istein‚missinglink‘zwischenOffenbachsgroßer romantischer Oper Les Archiv einesZweigesderF autografs befindetsichinLondon,einweiterer inNewY Das langeundzuUnrecht vernachlässigteMeisterwerkFantasio –einT (Ludwig Berger) und verschwindetdemAbenteuerderPrinzessinentgegenins Dunkel ...” ironisch zuGrabe getragen. F gesetzt zuwerden. ZufälligistderalteHofnarrgerade gestorbenundwird pathetisch seiner SchuldenwegenvonderP so helfendinihre Nähezukommen,umsomehr, alserjedenAugenblickGefahrläuft, schenken soll.Gernenimmterdieelegenheitwar, sichalsHofnarrzuverkleiden,um Rollen 2(II=Picc).2.2.2–4.2.3.0–kn.Schlz–tr Orchesterbesetzung 18.01.1872 | Opéra-Comique, P Uraufführung nach demStückvonAlfred deMusset;dt.F Libretto vonP Opéra-comique indrei Akten|1869–70 der Künstl er alsme F Studenten teilennichtunbedingtdiesenJubelderUnbekümmerten,undbesonders Die frohen Bürger feiernden Vorabend der Begegnung mitSangundF die garmancherStudentschwärmt,solleinenFürstenheiraten, den sienichtkennt. märchenhaften O pern-München derRomantik.DiehübscheundjungePrinzessin,für ihren freiheitlich gesinntenStudentenab,undzwarinMünchen,allerdings ineinem „Die HandlungspieltsichzwischenderköniglichenResidenzundUniversitätmit Handl Der König vonBayern Hofstaat, Bürger, Studenten und Hartmann Max T F Studenten: parck, Flamel, AmmederPrinzessin Prinzessin Elsbeth Marinoni, seinAdjutant Prinz vonMantua F antasio bedauertdiePrinzessin,ihre ersteLiebeaneinenihrvölligF acio, T antasio, Student

| Not a Benspeci al |Offen ba ung undHintergrund ocle aul deMussetinZusammenarbeitmitCharlesNuitterundamilleduLocle erkes imJanuar1872,inderdie TitelpartievoneinemMezzosopran assungen: diesogenannte„version deP amilie Offenbach,dessenT rstaufführung kam und in assung, dieam21.02.1872zur Erstaufführung kamundin antasio erklettertimNarrenkostüm dieP aris erkes, inderdieTitelpartiefür T olizei aufgegriffenundhinterSchlossRiegel ch 2019 assung vonCarstenGolbeck L L * WienerF gemischter Chor Bass Bassbariton Mezzosopran Koloratursopran T L enor enor enorbuffo yrischer Bass yrischer T yrischer Bariton/T antasio sollteursprünglich von ancholischer narr üren sicherstvorkurzemgeöff- assung enor /Mezzosopran /Sopran* ork, undeinweiterer im aris“, dieF enor konzipiertist. enor* artie umarbeitete; arkmauer assung derUr- ackelzug. Die eil desP remden ver- artitur­

ISMN 979-0-2025-3472-4 Klavierauszug (frz.,F K T alle drei F zukehren. DieAusgabeder OEK enthält F London, umnachEndedesDeutsch- der F brilliert, verließallerdings nochwährend zuvor schoninOffenbachsVert-Vert Liebling desP Victor Capoulverkörpertwerden, einem eil starkunterschiedlichenVarianten. ranzösischen Krieges nichtzurück­ Karlsruhe 2014:I.Schlingensiepen,K.Tier aufausgabe ertigstellung desFantasio P assungen, mitsämtlichen,zum ariser Publikums.Erhatte assung P aris 1872) aris gen

Fotos: Falk von Traubenberg | Pierre Grosbois (Britische ühnen-EA) Mus. Ltg.:JustinDoyle Regie: MartinDuncan | 14.06.2019 |GarsingtonOpera Zagreb undMontpellier Kooperationspartner: Genf, Rouen, Jolly | Mus. Ltg.:aurent Campellone Prod.: Opéra Comique |Regie:Thomas 12.02.2017 | Théâtre duChâtelet,P Mus. Ltg.:TitusEngel (konzertant, Uraufführung derUrfassung) 13.02.2016 | Komische OperBerlin Montpellier (konzertant) Orchestre national 18.07.2015 | LeCorum,Montpellier Bernd Mottl | (Deutsche Erstaufführung)Regie: 13.12.2014 | BadischesStaatstheater Mus. Ltg.:SirMarkElder Orchestra oftheAgeEnlightenment | (konzertant) 15.12.2013 | RoyalF OEK P aris 2017:Marianne Crebassa (F -Premieren | Mus.Ltg.:F Mus.Ltg.:Andreas Schüller estival Hall,London riedemann Layer antasio), Marie-EveMunger( Elsbeth) undF

High- light 8/1918 aris

ihr eigenesLebenzuriskieren hätten.“(Marie-AudeRoux, LeMonde,17.02.2017) weniger alsdieBefreiung derVölker vomKriegführen, sobaldnurdie‚Entscheider‘ Thronprätendent) derLächerlichkeitpreisgegeben werden, verkündetOffenbachnicht Indem dieAutokratie (einhilfloseralter König undeinerschreckend anmaßender Krieg von1870komponiertenOperinfineeinerstaunlichesP scheinbar sentimentalemGrundliefertdaspolitischeMaskenspieldiesermittenim den F Und derdamitamEndediePrinzessinlsbethvoreinerZwangsheirat bewahrt,die halb zumSpielindieHautdesverstorbenenköniglichenofnarren zuschlüpfen. der seinLebenhingäbe‚füreinwenigiebe‘unddabeisoweitgeht,halbzumT „Fantasio istdieGeschichteeinesDandysmitscharferZungeundweichemHerz, F die vonfeinerMelancholiecharakterisierte P Offenbachs Unbehagen,alspopulärer Spaßmacherabgestempeltzusein,durchdringt „Dieses RevivaloffenbarteinW Pressestimmen antasio mitUnderstatement.“(TimAshley, TheGuardian,16.12.2013) rieden zwischendenKönigtümern BayernundMantuasichernsoll.Überdem ranck Leguérinel(König) erk vollnuancierterStimmungsumschwünge. Opera Rara ORC51 Mus. Ltg.:SirMarkElder Sarah Connolly(F Einspiel Age ofEnlightenment |Opera Rara Chorus | Victoria Simmonds(Flamel)u.a. |Orchestra ofthe Brindley Sherratt (König), NealD avies (Sparck), Russell Braun (Prinz),RobertMurray (Marinoni), www.opera-rara.com/fantasio.html artitur. Sarah ConnollygabdenT Not ung a Benspeci al |Offen ba antasio), Brenda Rae(Elsbeth), azifismus-Manifest. ch 2019 | räumer

rotz,

7 Les Fées duRhin 8 Elfen, GeisterdesRheins Winzer, Bauern,Landsknechte Ein Bauer Zweiter Landsknecht Erster Landsknecht Bühnenmusik: 2Fl.2Ob.2g–2Hr–Str(5.3.0.0.0);T 3(III=Picc).2(I,IIEH).2.2–4.2.3.1–kn.Schlz(3)–2Hrf–tr Orchesterbesetzung 08.02.1864 | Hofoper, Wien Uraufführung originale dt.F Libretto vonNuitter(CharlesLouisÉtienneT Romantische OperinvierAkten|1863–64 gr machen. DortlebenHedwigundihre T durch seinenHeimatortziehenundaufeinemderSickingen’schenP am Kopf aneinerAmnesieleidet.SofehltihmjeglicheErinnerung,alsdieoldaten mann derW ten unterderFührungConrad von W Sickingen verbündet,dessenBurg unweitKreuznach vondenPfälzischenLandsknech- Die Landgrafen derPfalz,HessensundT In DeutschlandtobteinKriegunterdenKleinstaaten,Provinzen und Fürstentümern. Handl Eine F Armgard, deren T Sickingen’schen P Hedwig, Besitzerineines Gottfried, einJägerausdemNahetal F im DienstdesKurfürstenvonderPfalz Anführer derLandsknechte Conrad vonW Rollen T vielen Jahren durch einevorgetäuschte Eheschließungbetrog undderVater ihrer Hedwig willsichanConrad rächen, indemsiedenMannwiedererkennt, dersievor lediglich inOhnmachtgefallenwar, mischtsichunter dieElfen,umF Zauber derelfischenGesängeerliegensollen.Armgard, dienichtgestorben, sondern durch dennächtlichenW soll. DochderSickingentreue JägerGottfried,als Ortskundiger gezwungen,denT daten zurSickingschenBurg vorrücken,dieimMorgengrauen genommmen werden ze getriebenwird, wodurch sicherstderW in denendasdurch MenschenverursachteChaosdurch Elementargeister aufdieSpit- T zusammenbricht, erwachtF wird. ErstalsArmgard, diezurUnterhaltungderSoldatensingenmuss,scheinbartot rend desabendlichenGelagesvonW ochter ist.Aber auchderzynischeKriegerConrad kommtdurch dieseelischen Er- raum undRealitätdurchkreuzen sichindennunfolgendennächtlichenEreignissen, ranz Baldung,ebenso

| Not osse OperZwischenMacht undMärchen ee a Benspeci al |Offen ba ung undHintergrund enckheimschen T assung vonAlfred vonW enckheim, ochter dramatischer Mezzosopran achthofes amRhein ald zuführen, bringtdieSoldatenzumElfenstein,wosiedem ranz ausseinemT ruppe istF ch 2019 enckheim unddenLandsknechtendrangsaliert enckheims eingenommenwerden soll.EinHaupt- olzogen ochter Armgard, F ranz Baldung,derseiteinerKriegsverletzung riers habensichgegendenGrafen F ahn lösenkann.W ruinet) undJacquesOffenbach; rauma. F gemischter Chor T Bariton T Sopran L Bassbariton Jugendlicher Heldentenor Kavalierbariton enor enor yrischer Sopran (mitKoloratur) rauenchor, Ballett rp hinterderBühne ranz’ Jugendliebe,diewäh- enckheim lässtseineSol- achthöfe Quartier ranz zuretten. ranz von rupp ISMN 979-0-2025-3039-9 Klavierauszug (dt.) K ment europäischer Romantik! Identität. Einaußerordentliches Doku- à laBismarck ist,sondern derkulturellen Ergebnis machtpolitischer Spekulationen wird hierbeschworen, dienichtdas scher roter F lied“ dieOperalseinzweitermusikali- bachs 1848komponiertes„Vaterlands- Berühmtheit erlangte,durchzieht Offen- als „Barcarolle“ inLesContes d’Hoffmann land –nebendem„Elfenlied“,dasspäter Sehnsucht nacheinemgeeintenDeutsch- steht fürdie1864nochimmervirulente als auchsymbolischerhöhteFigur. Sie Armgard istsowohl handelndeP Aufführungsbereich erschlossenwerden. Ausgabe erstelltunddasW der OEKkonnteerstmalseinekohärente ten P worden –darunter einigederaufregends- eine StundeMusikwardamalsgekürzt vermutlich aneinemGehirntumor).Etwa einige MonatenachderUraufführung nicht vollständiglernenkonnte(erstarb da derT einer zerstückelten,dreiaktigen F Titel DieRheinnixenheraus, allerdings in Die Operkam1864unterdemirrigen am EndedemKriegshandwerkab. schütterungen zuVerstand undschwört aufausgabe assagen desW enor AloisAnderseineRolle aden –docheineEinigung erkes. ImRahmen erk fürden erson assung,

Fotos: Robert Baden – SNG Opera in balet Ljubljana | Friedemann Vetter Theater Biel-Solothurn Übernahme ab02.11.2018am Rousseau | Mus.Ltg.:BenjaminPionnier Universal /Accord CD472920-2 pellier | Mus.Ltg.:F Rundfunks | Orchestre NationaldeMont- Jenis (Conrad) u.a. |ChordesLettischen (Hedwig), PiotrBeczalaF Regina Schörg (Armgard), Nora Gubisch Einspiel Regie: Pierre-Emmanuel mit F Mus. Ltg.:Reinhard P (halbszenisch) Regie:MartinSchüler | 27.05.2006 | StaatstheaterCottbus mit BrigitteHahn,NicolasCavallieru.a. (konzertant) Mus.Ltg.:Marc Minkowski | 01.12.2005 | Opéra NationaldeL mit F Mus. Ltg.:IstvánDénes Regie: Brunoerger-Gorski | (vollständige deutscheErstaufführung) 15.04.2005 | Theater F Mus. Ltg.:DieterRossberg Regie: Manfred Schweigkofler | (vollständige Uraufführung szenisch) 13.01.2005 | CankarjevDom,Ljublana Mus. Ltg.:F Orchestre NationaldeMontpellier | (vollständige Uraufführung konzertant) 30.07.2002 | F OEK 28.09.2018 | Mus. Ltg.:Gergely Kesselyák (ungarische EA)Regie:F 24.02.2018 | UngarischeStaatsoper Mus. Ltg.:NicholasJenkins (britische EA,konzertant) 21.10.2009 | NewSussexOpera Hartmut Brüsch Regie: P 25.12.2007 | StadttheaterBremerhaven Hartelius, Nora G ubisch, MichaelVolle Mus. Ltg.:Marc Minkowski | mitMalin (gekürzte F 07.10.2007 | OpernhausZürich olgeauff. Winterthur, St.P olgeaufführungen inP olgeaufführung inBadEms -Premieren eter Grisebach |Mus.Ltg.: assung, konzertant) riedemann Layer Opéra deT estival deMontpellier ung riedemann Layer etersen rier ours erenc Anger |

ranz), Dalibor ölten, Bozen otsdam

High- light yon

3/2005) ihren Siegeszugaufden Bühnen derW „Mögen dieRheinnixenindervonJean-ChristopheKeck akribisch ediertenEdition Büttiker, DerLandbote,25.02.2005) konnte. W sind, wasdamalszwischenW F intimer L Momenten imEinzelnen.F Eloquenz undszenischflexiblenOrchesterdramatik insgesamtundmitunerhörten erstaunliche W auf denSeelengrunddesMusikdramatikers Offenbach,ausdemheraus dieses P „Jetzt istdasmusikalischreiche W Duffourg, resmusica.com, 8/2002) Anerkennung fürdiesenauftrügerischeW bemerkenswerter musikwissenschaftlicherF Genie JacquesOffenbachsaufdiegleicheW ein gänzlichesaggiornamento,nachdemniemandjewiederdasvielgestaltige „Dies istnichtnureinewundervolleWiederentdeckung –esistnichtwenigerals Opernglas 9/2002) „Eine musikgeschichtlicheinzigartigeSchöpfung."(Wolfgang Kutzschbach, Das Pressestimmen ormat OffenbachsnurumsomehrineinhellesLicht,alssiemitvielemvergleichbar anorama überdie Misere desKriegsunddenGlaubenandieLiebe...Wirblicken T Ljubljana 2005:JožeVidic(Conrad) rier 2005:EvaMaria Günschmann (Hedwig),Janaavranová (Armgard) yrik und,phantastischer‘ T as sichabzeichnet,istdieVisioneineranderen Musikgeschichte.“(Herbert erk entstandenist:dramaturgisch stringentinseinermelodischen aszinierend dieS pannweite zwischendrängenderDramatik, eber undMeyerbeer, Verdi undW erk inseinerwahren Dimensionzuentdecken:als onmalerei ...Die Fées duRhinrückendaswahre elt antreten.“ (Dieter-DavidScholz, Opernwelt, eise populären Komponisten.“ (Jacques eise wird beurteilen können.Ein ortschritt, eineunverzichtbare Not a Benspeci al |Offen ba agner Operbedeuten ch 2019 |

9 Le Roi Carotte 10 Rollen 2(II=Picc).2.2.2–2.2.3.0–kn.Schlz(3)–tr; 2T Orchesterbesetzung 15.01.1872 | Théâtre delaGaîté,P Uraufführung Libretto vonVictorienSardou; dt. F Opéra-bouffe-féerie invierAkten|1871–72 Genre-experiment inbewegterZeit allerdings vondenZeitgenossen kaumwahrgenommen. opulentesten undteuerstenBühnenspektakeldesgesamten 19. Jahrhundertswurde London undWienfolgten.Diehumanistische Botschaft hinterdemZaubereines der 200 Aufführungengabesinnerhalb eineshalbenJahres alleininP über 1.000Kostüme verzeichnendieAnnalen.E norm waraberauchderErfolg:F P europäischer Kulturgeschichte vonderAntikebiszurRomantik. Der Aufwandbeider zwischen P revueartiges Genre: eineKreuzung ausopéra-bouffe undopéra-féerie, angesiedelt Bühnenautoren derzweitenHälftedes19.Jahrhunderts–nichtwenigeralseinneues, und seingenialerLibrettist VictorienSardou –einerdererfolgreichsten französischen rie „ Edition Keck OEKundwurde beidenInternationalOpera Awards 2016inderKatego - Le Roi CarottezähltzudenaufwendigstenEditionsprojekten imRahmenderOffenbach Hintergrund F Gefolge, BewohnerP Volk, Soldaten,Hofstaat,Rüstungen,Gemüse- Herold, P Gladiatoren, Komödianten, Brauer, Gastwirt, Studenten, klavinnen,Römer, P Höflinge undKurtisanen,Studentinnen Madame Pipertrunck Marschallin T Gräfin Schopp Baronin Koffre Coloquinte, Zauberin Prinzessin Cunégonde Rosée-du-soir Robin-Luron, einGeist Marschall T Psitt, Kammerherr Graf Schopp,Berater Baron Koffre, Groß- Schatzmeister Quiribibi, Zauberer Pipertrunck, T Le RoiCarotte (König Karotte) ruck, Hofnekromant ridolin XXI ariser Uraufführung 1872warenorm,mehrals22 Bühnenbilder, 200Akteure und

| Not Wiederentdeckung“ ausgezeichnet.MitdiesemW a Benspeci al |Offen ba olizist, Insekten,dasEcho olitsatire undgroßer Ausstattungsoper, einKaleidoskopvonElementen rac, Kriegsminister V., ErbprinzvonKrokodyne rac olizeichef ompejis, Insekten,Affen erser, Soldaten, aris ch 2019 assung vonJeanAbel rp hinterderBühne Soubrette Jugendlicher Heldentenor gemischter Chor Nebenrollen/Chorsoli L L Soubrette Sprechrolle Mezzosopran L Mezzosopran Spieltenor Bariton Spielbass Spieltenor Charakterbariton Spielbass Hoher lyrischerBariton Spieltenor yrischer Sopran oderMezzosopran yrischer Sopran oderMezzosopran yrischer Sopran erk schufenJacquesOffenbach aris; NewY ork, ast sich vonihmals Knappeanheuern. verkleidet, eiltsieF ihrem Gefängnisbefreit. AlsBursche wurde mittlerweilevonRobin-Luron aus und verfluchenF sich nunfürdenMangelanEhrerbietung dieser leichtfertigverkaufthatte, rächen Rüstungen vonF Auch dieplötzlichlebendiggewordenen Thron undvertreibt ihnausderStadt. verdrängt König Karotte denPrinzenvom Durch bösartigeVerwechslungsspiele lichen Gartenslebendigwerden lassen. Coloquinte hatdieGewächsedeskönig- und seinemGefolgeausallerleiemüse. durch denAuftrittvonKönig Karotte fang zuihren Ehren findeteinjähesEnde hoffte Mitgiftkommt.Einfestlichermp- heiraten wird, auchwennsieohnedieer- Koffre undeinigenanderen –,dassersie Pipertrunck, demSchatzmeisterBaron beschwörer T bestehend ausdemnichtsnutzigenGeister­ Prinzessin. Ereröffnet seinem Kabinett – der ungeniertenundweltläufigenArt den. AlsLebemannisterentzücktvon Erscheinung, umihrW Cunégonde trittF Für einerstesT unendlich verliebtinPrinzF und lässtsiefürsicharbeiten.Roséeist soir, dieT nen Königsschlosses hältsieRosée-du- tigt wurde. ImT weil sievondessenVorfahren gedemü- Landesherrscher zumZielgesetzthat, quinte, diesichF Gegenspielerin istdieböseHexeColo- den rechten W verkleidet insSpielkommt,willihnauf Zauberkräften, derzunächstalsStudent gefällt. Robin-Luron, einguterGeistmit zur F auf dieMitgift,willCunégondeabernur prekären Lagebefreien. Er spekuliert nachbarten Königreich sollihnaus der mit PrinzessinCunégondeausdembe­ Staatskassen sindleer. EineHochzeit und nuraufVergnügungen aus.Die Prinz F Handl rau nehmen,wennsieihmauch ridolin isteinschlechterRegent ochter einesGrafen, gefangen ung ruck, demP eg zurückführen. Seine reffen mitPrinzessin urm desaltenverlasse- ridolin. Rosée-du-soir ridolins Vorfahren, die ridolins Absetzungals ridolin incognitoin ridolin nachundlässt esen zuergrün- olizeichef ridolin.

Foto: Bertrand Stofleth Rosée-du-soir. auf denThron undvermählt sichmit besserer Mensch undHerrscherzurück verbannt werden. PrinzF Gemüse-Hofstaat unterdieErde zurück Hexe, König Karotte undseingesamter einen AffeninsSpiel,mitdessenHilfedie F Robin-Luron gemacht.AmEndevon Doch ColoquintehatdieRechnungohne menschliche Handkönneihnentthronen. Hexe Coloquinteberuhigtihn:Keine eine Revolutiongegenihnan,aberdie sich hin.DieBürger derStadtzetteln dessen gezählt.Erwelktzunehmendvor sen hatalsvorihmF sich alsnochschlechterer Regenterwie- Die gutenT ihrer würdig zuerweisen. brennt inLiebezuihrundschwört,sich er Rosée-du-soirswahre Identität,ent- eine karibischeAffeninsel.Dorterkennt kolonie, insReichderInsektenundauf weiter ineineunterirdische Ameisen­ einer Zeitreise insantikeP nigen ihmtreu gebliebenenBegleiterauf danach führtdenPrinzenundseinewe- dann gibtesHoffnungfürihn.DieSuche des RingsvonKönig Salomongelangt, Zauberer: W kommt vonQuiribibi,einemuralten Der rettende RatschlagfürF ridolins OdysseebringtderguteGeist L yon 2015:ChristopheMortagne (LeRoiCarotte) undAntoinetteDennefeld(Cunégonde) age vonKönig Karotte, der enn F ridolin indenBesitz ridolin, sindunter- ridolin kehrtals ompeji –und ridolin so unterhaltsamwiekeinzweites.“(Beate Langenbruch, Bachtrack, 17.12.2015) „F Schrecken derP Ode andieEisenbahn,einbrillantesAmeisen-DefileebiszueinerSzene, Lauf derErzählungvorbei,vomapokalyptischenVesuv-Ausbruch übereinekomische erneuernd. Diesegebenzuzahlreichen Chören undEnsemblesAnlassfegenim Offenbachs Einfallsreichstum hierempor, sichdurch elfBilderimmerwieder „Meisterwerk –dasW gefälligst sofortüberall nachzuspielen!“(Robert Quitta,DiePresse,20.12.2015) zuginge, müsstedieEUnachderGurkenrichtlinienuneineKarottenrichtlinie erlassen: im deutschenSprachraum soschwerverstanden wird ...W zeitgenossen. UnddasinjenersubtilenMischungausMelancholieundHeiterkeit,die gespickt mit‚gelahrten‘ZitatenundP angesiedelt, verströmt OffenbachsgenialeMusikunendlichenEinfallsreichtum, „Auf halbemW das Publikumzuverführen.“ (Nicolas d’Estienne d’Orves, LeFigaro, 19.12.2015) Jahre nochambitionierter, undsieboteneineverschwenderischeVirtuositätauf, um mit demZweitenKaiserreich verschwunden–dabeiwaren seineOpernder1870er W „Seit Jahren wartetmanaufdiesenRoi Carotte : vielleichtdasverrückteste,irrwitzigste Pressestimmen Regie: MatthiasDavids |Mus.Ltg.:Valtteri Rauhalammi 03.11.2018 | StaatsoperHannover mit F Regie: Laurent P 12.12.2015 | Opéra deL OEK erk vomVater derContes d’Hoffmann. Mitunterwird geglaubt, Offenbachs Musiksei abelhafte Wiederentdeckung einesOffenbach-Stücks,dasziemlichpolitischist,und olgeaufführungen ab01.02.2018Opéra, Lille |Mus.tg.:ClaudeSchnitzler -Premieren eg zwischenderSchönen Helenaund Hoffmanns Erzählungen ariser Communeerinnert.“(EmmanuelDupuy, Diapason,16.12.2015) elly | Mus.Ltg.:VictorAviat ort istnichtübertrieben,zusolchenHöhenschwingtsich yon arodien seiner‚ernsthafteren‘ Komponisten ­ Not a Benspeci al |Offen ba enn esmitrechten Dingen

Highlight

18/19 ch 2019 |

11 OEK-Premiere Titelheld: ein Hund! 07.12.2018 | Opéra National du Rhin, Strasbourg High- Regie: Mariame Clément | Mus. Ltg.: light Jacques Lacombe 18 /19 Kooperation mit der Oper Köln, Barkouf Übernahme in der Spielzeit 2019/20 Handlung Opéra-bouffe in drei Akten | 1860 Auf dem Markt in Lahore preisen die beiden Händlerinnen Maïma und Balkis ihre Waren an. Bababeck, der korrupte Mundschenk des amtierenden Libretto von Eugène Scribe und Henry Boisseaux zunächst rundherum verbot. Mehrere In- Gouverneurs, macht ihnen Avancen. Der terventionen und Umarbeitungen waren schon etwas in die Jahre gekommene Uraufführung notwendig, bis der Text, abgemildert, Witwer bildet sich noch einiges auf seine vertont werden durfte. Offenbach schuf Attraktivität ein. Er sehnt deshalb den 24.12.1860 | Opéra-Comique, Paris mit der Partitur zu Barkouf zu einem Tag herbei, an dem er seine hässliche Zeitpunkt, als seine Entwicklung zum Tochter Périzade unter die Haube Orchesterbesetzung Großmeister der opéra-bouffe noch gar gebracht hat, um sich dann ganz seinen 2(II=Picc).2.2.2–4.2.3.0–Pkn.Schlz–Str nicht abzusehen war, einen grandiosen eigenen Vergnügungen hingeben zu und operngeschichtlich einmaligen Mix können. Aus der Nähe dröhnt der Lärm Rollen aus seria- und buffa-Elementen, in dem eines Aufstandes herüber. Bababeck eilt, Burleske und Drama fortwährend inein- nachzusehen. Balkis macht sich Sorgen Bababeck, Großwesir anderspielen, in dem sich grotesk-komi- um ihren Geliebten Xaïloum, der bei des Gouverneurs von Lahore Tenorbuffo sche Tableaus in der Nachfolge Rossinis keiner Provokation fehlt. Auch Maïma Der Großmogul Spielbass mit den zartesten lyrischen Eingebungen schüttet ihr Herz aus und berichtet Saëb Lyrischer Tenor abwechseln. Barkouf wurde, wie zu Balkis von dem traurigen Verlust ihres Kaliboul, Eunuch Charaktertenor erwarten war, zur wichtigsten Wiederent- Geliebten Saëb und ihres treuen Hundes Xaïloum Lyrischer Tenor deckung im Offenbach-Jahr 2019. Barkouf, die beide vor einiger Zeit von Maïma, junge Blumenverkäuferin Koloratursopran Soldatenwerbern entführt worden sind.

Balkis, Orangenverkäuferin Sopran oder Koloraturmezzo Strasbourg 2018: St. Sbonnik (Xaïloum,) R. Briand (Bababeck), P. Kabongo (Saëb), A. Yvoz (Périzade) Périzade, Bababecks Tochter Sopran oder Mezzosopran Inzwischen ist wieder einmal ein Gouverneur aus dem Fenster gestürzt Händlerinnen und Händler, Volk, Diener, worden. In regelmäßigen Abständen Nun bedarf es für den Vollzug der mit den Tartaren verbünden, die vor Beamte, Soldaten, Herolde, Wächter, verschafft sich das ausgebeutete und Ehe der Zustimmung des neuen der Stadt lagern. Diese ist nach Abzug Sklaven, Gefangene gemischter Chor drangsalierte Volk auf diese Weise Gouverneurs. Doch der kläffende und des Militärs durch den Großmogul, der Luft, mit dem Ergebnis, dass der bissige Hund lässt niemand an sie zu einer Bestrafungskampagne in eine Hintergrund vom Großmogul ernannte Nachfolger heran. Bababeck versucht, Maïma für andere Provinz aufgebrochen ist, eine Zwei Jahre nach dem triumphalen Erfolg des Orphée aux Enfers machte Offen- die Provinz für gewöhnlich noch dra­ seine Pläne einzuspannen, da sie als leichte Beute geworden. Zeuge der bach dem Pariser Publikum ein skurriles Weihnachtsgeschenk: am 24.12.1860 konischer regiert als sein Vorgänger. früheres „Frauchen“ die einzige ist, Konspiration wird der freigelassene kam in der Opéra-Comique, in dem Haus, in dem er 1835/36, fast noch Unter den Aufständischen befindet die Barkouf in seine Nähe lässt. Maïma Xaïloum. Allerdings versteht er nur ein Kind, als Cellist im Orchestergraben gedient hatte, seine opéra-bouffe sich, wie vermutet, auch Xaïloum. wird zur exklusiven Dolmetscherin jedes zweite Wort und kann Maïma und Barkouf zur Uraufführung – sein erstes Werk für die Salle Favart. Ein Hund ernannt, um Bababecks eigene seiner geliebten Balkis, die mit Maïma in der Hauptrolle einer bittersüßen Polit­satire: damit konnte zwar das Pariser Der Großmogul trifft in der aufrühre­ Regierungsentscheidungen dem Volk in den Palast gezogen ist, nur sehr Publikum leben – bei der Premiere mussten sogar drei Nummern wiederholt rischen Stadt ein. Statt Bababeck, wie als Anordnungen des Gouverneurs ungenauen Rapport machen. Maïma, die werden –, aber nicht die öffentliche Meinung. Wie schon beim Orphée wurde dieser hofft, zum neuen Gouverneur zu Barkouf zu „verkaufen“. Doch die kluge sich mittlerweile mit Saëb aussprechen Offenbach des schlechten Geschmacks und der Sittenlosigkeit bezichtigt, dazu ernennen, beschließt der Großmogul junge Frau macht sich den Plan zu konnte und nun über die Hintergründe kamen Angriffe auf seine unerwartet komplexe Musik, die ihm sogar den Ver- ein Exempel zu statuieren und macht eigen und „übersetzt“ das Gebell des seiner Zwangsehe Bescheid weiß, ist gleich mit dem in Paris schlecht gelittenen Richard Wagner einbrachte. kurzerhand seinen Hund zum neuen Hundegouverneurs zu ihrem eigenen vorgewarnt. Sie stellt den Verschwörern Regierungschef von Lahore. Bababeck Nutzen – und zu dem des Volkes. So eine Falle. Während des abendlichen Anders als beim Orphée verhalf der Presserummel dem Werk aber nicht zum wird in den Rang eines Wesirs erhoben, begnadigt sie nicht nur den zum Tode Banketts wird Bar­kouf ein Gift in seinen Durchbruch, sondern zu seiner Absetzung nach nur acht Vorstellungen. der die Gesetze und Anordnungen des verurteilten Xaïloum und verbietet die Wein geträufelt. Doch Maïma fordert die Barkouf wurde nie veröffentlicht, bis auf zehn Einzelnummern als Klavier- Gouverneur-Hundes pünktlich umzusetzen Hochzeit Périzades mit Saëb, sondern Verschwörer im Namen des Gouverneurs auszug, und die Partitur verschwand auf lange Zeit in einem Archiv der habe, andernfalls ihn, Bababeck, eine stimmt einer Petition der Bürger auf, vom selben Wein auf sein Wohl zu Nachkommen des Komponisten, bis sie von Offenbach-Herausgeber harte Strafe erwarte. Maïma fällt fast Lahores zu, in der um eine Senkung der trinken, wodurch der Coup auffliegt. In

Jean-Christophe Keck kürzlich wiederentdeckt wurde und B eck C abanel (um 1865) | S zenenfoto: Klara Napoleons III . von Alexandre orträts in Ohnmacht, als sie im Gefolge des erdrückenden Steuerlast gebeten wird. diesem Augenblick stürmen die Tartaren nun aus Anlass von Offenbachs 200. Geburtstag in der Großmoguls nicht nur den vermissten Bababeck, zum Opfer seiner eigenen in die Stadt. Das Volk greift zu den Offenbach Edition Keck OEK herausgegeben wird. Saëb als Soldaten der Leibwache Intrige geworden, sinnt auf Rache. Waffen und schlägt, von Barkouf und wieder­­erkennt, sondern in dem soeben Saëb angeführt, die Feinde in die Flucht. Als Satire auf Absolutismus und patriarchale inthronisierten Hund auch ihren Barkouf! Um Maïma Einhalt zu gebieten, bleibt Dem zurückkehrenden Großmogul Herrschaftsformen stellt Barkouf zweifellos nur ein Mittel: Der Gouverneur selbst bleibt nur, die neuen Verhältnisse zu alles in den Schatten, was das 19. Jahrhun- Bababeck hat Beweise, dass Saëbs muss aus dem Weg geschafft werden. legitimieren: die Ehe der klugen Maïma dert an politischer Parodie hervorgebracht Vater einen Anschlag auf den vorletzten Bababeck und die arbeitslos gewordenen mit dem tapferen Saëb. Das Volk huldigt hat, und so wundert es auch nicht, dass die Gouverneur plante, und erpresst Hofschranzen planen Barkoufs Ver- dem auf dem Feld der Ehre gefallenen

Zensurbehörde Eugène Scribes geniales Libretto eines P Abb. links unter Verwendung ihn: Saëb soll Périzade heiraten. giftung. Gleichzeitig will man sich Gouverneur Barkouf.

12 | Nota Bene special | Offenbach 2019 Nota Bene special | Offenbach 2019 | 13 Geneviève deBrabant 14 Bacchantinnen, Najadenu.a. Musikanten, Narren, Bootsleute, Volk, P F Armide, Bradamante, Dulcinée Gretchen /Rodogune, Rosemonde, Houblonne /Griselis,Dorothée /Y Gudule /rudelinde,F Christine /Barberine, Saladin, DonQuichotte,RenauddeMontauban Isoline, Gattinolos Brigitte, ihre Vertraute Geneviève, attinSifroys Drogan, P Eremit P 2(I,II=Picc).1.2.1–2.2.1.0–kn.Schlz(2)–tr Orchesterbesetzung Neufassung: 26.12.1867 |Théâtre desMenus-Plaisirs, 19.11.1859 | Théâtre desBouffes-P Uraufführung Libretto vonHectorCrémieux undÉtienne T Opéra-bouffe indrei Akten|Fassung 1867 Turbulentes Mittel Geneviève, dievon seinemintrigantenBerater GoloderUntreue bezichtigtwird. Golo von angeblichpotenzsteigernden P Doch dieangesetzteLiebesnachtscheiterterneut:Sifroy hatsichdurch einÜbermaß tritt ereinePilgerreise anundfühltsichbeiseinerRückkehraucherheblichpotenter. Jahre nachderHochzeitkeinenErbenvorweisenkann.UmdenZauberzubrechen, bislang kinderlosgeblieben.NachdemGesetzsollerentthront werden, wennerzwei bösen Zaubers:MitderschönenGenevièvevonBrabant verheiratet, istseineEhe Herzog Sifroy, Herrschereinesflandrischen Fürstentums, stehtunterdemBanneines HAndl Narcisse, P Pitou, Füsilier Grabuge, Sergeant der W Karl Martell Vanderpout, Bürgermeister Golo, seinünstling Sifroy, HerzogdesflandrischenCuraçao Rollen P Karl Martelltrittaufundfordert Sifroy undseineMannenauf, ihnzumKreuzzug nach ben: Erwird vonihralsP hat sichderkleineP eudalherren, Ritter, Magistratsbeamte, éterpip, Vorsitzender desMagistrats alästina zubegleiten.Kurzvor demAufbruchverstößtHerzogSifroy seineF

| Not agen, Soldaten,Küchenjungen, a Benspeci al |Offen ba age Genevièves oet desHerzogs ung atissier Drogan dieGunstenevièves,erheimlichliebt, erwor- aroline /Irénée, age indenP ache olande, ch 2019 as­ arisiens, P teten denMagenverdorben. Durch dieP alast aufgenommen. réfeu al aris ter-Mash-u p Hoher/leichter Mezzosopran gemischter Chor Nebenrollen (Mezzosopran) Nebenrollen (Spieltenor) Mezzosopran Hoher/leichter Mezzosopran Sopran Spieltenor Spieltenor Spieltenor Komischer T Komischer Bariton Bass Bariton Spieltenor Komischer T aris enor enor asteten rau Jean-Christophe Keck Regie: F 26.07.2018 | F Übernahme: 27.12.2016Nancy C Regie: CarlosW 16.03.2016 | Opéra Berlioz,Montpellier OEK sind rehabilitiert undwerden gefeiert. befreite GenevièveundihreGefährten Golos böseMachenschaftenentlarvt.Die Heimkehr. W ten Nachricht,Genevièveseitot,zur und bewegtdortSifroy mitderfingier- Er reist zuKarlMartellsSchlossAsnières zug nurdemAmüsementgedienthat. Eremiten, dassder vermeintlicheKriegs- beschützt –derP lassen. DochGenevièvewird von Drogan beschließt er, sietatsächlichermorden zu hat, stelltihrnach.Alssieihnabweist, sondern auchaufGenevièveabgesehen nur aufdieRegentschaftimHerzogtum, Grabuge undPitou. Golo, deresnicht trauten Brigitte,verfolgtvonden Garden gemeinsam mitDrogan undihrer Ver- töten. IhrgelingtdieFluchtindenW bekommt denAuftrag, Genevièvezu laude Schnitzler laude Montpellier 2016 -Premieren rank T’Hézan |Mus.Ltg.: ährend einesF estival deBruniquel agner | Mus.Ltg.: age erfährtvoneinem

estes werden

ald,

High- light

Fotos: Marc Ginot | Stephanie Schweigert La Princesse deTrébizonde D der beidenF Liebe zurAkrobatin „Stahlfeder“anvertraut hat.DerVater lenktein. Einer Vereinigung Sohn überrascht ihnmiteinemaltenT früher alserwartetvonderJagd zurückundunterbrichtdasfröhliche T P Sparadrap, dersichinCabriolosSchwesterP auf dieweiteren Liebespaare: dieGauklerReginaundT seiner ZanettazumheimlichenStelldicheinundtrifftdortzurallgemeinenVerwirrung ter demVorwand vonZahnschmerzenbeidenGauklernzurück.Erverabredet sichmit ist. AlsdieFürstenfamiliewiederzueinerJagdaufbrechen möchte,bleibtRaphaelun - Museen andenHof. Raphaelentdeckt,dassseineLiebezuZanettavonernsterer Art mit Zanettaundseinerrestlichen T zu bändigen.CabrioloverkauftKasimirdasgesamteW einer „ Rückkehr insSchlossbeichtetaphaelseinemVater FürstKasimirseineneueLiebezu „Prinzessin“ Zanettawieder. AuchsiehatdenPrinzennichtvergessen. Nachder doch RaphaelbegegnetaufeinerJagdzufälligdenGauklern. Sofort erkennterseine Gaukler umCabriolozuT Aber nachnurwenigenMonateninderneuenadeligenHeimatlangweilensichdie die F Prompt fälltderH auptgewinn beiderZiehungaufdasLosGaukler.F los bezahlt,dasdieGauklererstspäterbeimZählenihrer Einnahmenentdecken. die „ seinem ErzieherSparadrap aufdemJahrmarktherumundverliebtsichunsterbl­ kleiden undanstellederW ab. UmdieEinnahmennichtzugefährden, musssichZanettaselbstalsPrinzessinver- ten W Zanetta, T Handl Publikum, Landleute Lotteriedirektor Bass T P Zanetta undRegina,seineT Cabriolo, Direktor einer Seiltänzertruppe Sparadrapp, dessenErzieher Prinz Raphael,seinSohn Fürst Kasimir Rollen 2(I=Picc).1.2.1–2.2.1.0–kn.Schlz(3)–tr Orchesterbesetzung 31.07.1869 | Kurtheater, Baden-aden Uraufführung originale dt.F Libretto vonCharlesNuitterundEtienneT Opéra-bouffe indrei Akten|1869 remolini, einClown aare, schließtsichdannaberwohlgestimmteinem F aola, seineSchwester adaistischer Sehnsuchtsreigen W amilie denJahrmarkthintersichundziehtindasgewonneneSchloss. achsfigur „DiePrinzessinvonT achsfigur“. W W achsfigur“. DiesersiehtinderPuppeeinegünstigeGelegenheit,seinen Sohn ochter vonCabriolo,demDirektor einer Gauklertruppe, brichtderberühm- ung amilien stehtnun nichtsmehrimW assung vonJuliusHopp eil erkeinGelddabeihat,hatseinenBesuchmiteinemLotterie­ ode. EineinladungbeimfürstlichenNachbarnbleibtaus, achsfigur posieren. DerjungePrinzRaphaeltreibt sichmit öchter ruppe glücklichalsOberverwalterderfürstlichen rapezunt“ beimP utzen ausVersehen dieNase agebuch, demKasimirseineschwärmerische réfeu; aola verguckt hat.Cabrioloüberrascht die ege. estmahl an.FürstKasimirkehrt T Mezzosopran gemischter Chor Soprane Bassbariton Sprechrolle T T achsfigurenkabinett undzieht enor enor enor remolini sowiedenErzieher reiben. Sein eierlich lässt eierlich lässt ich in -

Not Zeitung, 31.03.2015) schweigen.“ (Alexander Dick, Badische T mit demobligatorischenCancanaufden Offenbach’schen Musik,dieirgendwann ten ...Von derentzückenden,typisch die Komödie menschliche F wand blühendenBlödsinnsverhandelt lässt nachvollziehen,weshalb.ImGe­ Die Ausgrabung am Uraufführungsort der bestenW und TheaterkennerKarlKraus alseines Trapezunt, vomgroßen WienerLiteratur- fasst. ZumBeispielDiePrinzessinvon Dadaismus hatnichtwenigedavonver­ des 19.JahrhundertsundUrahn des Offenbach, derbrillanteMusiksatiriker erzählen. Aberumsobesserspielen. „Es gibtStücke,diekannmannicht Pressestimme Adam Benzwi/Sergei Kiselev Regie: MaxHopp |Mus.Ltg.: 03.03.2019 | TfNHildesheim heute & BerlinerPhilharmoniker Stanley Dodds |AkademieMusiktheater Regie: AnnaDrescher | Mus.Ltg.: 28.03.2015 | Theater, Baden-aden OEK anz aufdemVulkan zusteuert,ganzzu Baden-aden 2015 a Benspeci al |Offen ba -Premieren erke Offenbachsgepriesen. ehlbarkei­ ch 2019 |

High- light

15 Le Château àToto 16 Mitgift. und Crécy-Crécy gibtJeanneundT promittieren, verkleidetersichhierfüralsP 2(II=Picc).1.2.1–2.2.1.0–kn.Schlz(2)–tr Orchesterbesetzung 06.05.1868 | P Uraufführung Herausgegeben vonP Libretto vonHenriMeilhacundLudovicalévy;dt.F Opéra-bouffe indrei Akten|1868 Schl Regie: F 31.07.2008 | Regie: AlexanderGrün |Mus.L tg.: F 14.10.2003 | OEK für T einfachen Lebenbefremdet, wendetsichPitouzu.Crécy-Crécy hingegenentflammt von Kopf bisFuß,kommterzurück.Catherine,vonRaoulsBekenntniszumländlich seinen falschenBartundmussfliehen.IngeckenhafterAufmachungparfümiert Als General verkleidet, ersteigertPitoudasSchloss.Leiderverlierter eleganten P erwerben. Pitouwiederumverehrt dieBäuerinCatherine,abernurAugenfür T Kindertagen undbittetPitou,ihren Milchbruder, dieImmobiliealsihrStrohmann zu kaufen undzumStallumbauen!AberseineT lich dieGelegenheitzurRachegekommen:dasaltehrwürdige SchlossseinesRivalen bei derVersteigerung seinesSchlossesdabeizusein. Crécy-Crécy seniorsiehtend- das F Jahrhunderten. Hector, genanntT Die benachbartenSippenCrécy-Crécy und La Roche- Handl Raoul delaP Hector delaRoche- Rollen Bäuerinnen undauern Der alteiener Niquette, Bäuerin Massepain, Notar Catherine Pitou, ihrMilchbruder Jeanne, seineT Baron Crécy- Crécy „Vicomtesse delaF Blanche T

| Not otos P amilienvermögen inP -Premieren rank T’Hézan |Mus.Ltg.:Jean-C hristophe Keck a Benspeci al |Offen ba aupier, unterdemNamen össer, schliche,LIebessch ariser BekanntelancheundmachtihrdenHof–umsichnichtzukom ­ ung ariser KumpanRaoulhat. épinière, F F Hochschule fürMusikundDarstellendeKunst F estival L alais-Royal, P ochter arandole“, F T rompette, genannt „ eter AckermannundRalf-OlivierSchwarz yrique desChâteauxdeBruniquel reund Hectors aris durchgebracht undkehrtnunnachHausezurück,um aris sopran reundin Hectors oto, derjüngsteSproß der La Roche- ch 2019 oto seinenSegensowiedasF rank Löhr T sopran oto“ ostbote. SchließlichfallenalleMasken, ochter JeanneliebtT assung vonRalf-OlivierSchwarz T rompette bekriegen sichseit T gemischter Chor Bass Sopran T hoher/leichter Mezzosopran T Sopran T

enor/Bariton enor oderhoherBariton enor enorbuffo rankfurt amMain amilien-Schloss als oto heimlichseit T erücke und rompette, hat uchzen

otos entre-nous-celebrating-offenbach.html Opera Rara ORR243 La Créoleu.a.) Les Bergers,LaBoulangèreadesécus Jolie parfumeuse,BelleLuretteLaDiva dans lalune,GenevièvedeBrabantLa mit weiteren Ausschnitten aus:LeVoyage („Entre nous–Celebrating Offenbach“, Mus. Ltg.:DavidP London PhilharmonicOrchestra | Laura Claycomb, YvonneKenny | Jennifer Larmore, Loïc F aus LeChâteau àToto „Va-t’en donc“&„Entre Nous“ Einspiel www.opera-rara.com/ Bruniquel 2008:F ung rédéric Mazzotta(Pitou) arry élix,

Fotos: Jacques Combalbert | Mike Hoban Vert-Vert die Verwirrung derGefühleihren turbulentenHöhepunkt–undihre Auflösung. ausgelassener Stimmunggeschäkertwird. IneinernächtlichenVerwechslung findet Valentin nachNeversgefolgt.Verzweifelt beobachtetsiedenF ihres erkrankten P Sie istihmgegenüberumsoaufgeschlossener, daer, alsbegabterSänger, dieRolle scharwenzeln umdieOpernsängerinCorillaherum,auchValentin nichtkaltlässt. heiratet. InderStadtNeversentdecktValentin diebeidenMännerineinerBar. Sie Zwei W namen Vert-Vert, sondernwird vondenMädchensoverwöhntwiezuvorderKakadu... Verstopfung gestorbenist.Von diesemMomentanträgt Valentin nichtnurdenSpitz- Bestattung desKakadusVert-Vert, demLieblingundMaskottchenderSchule,an und EmmamitValentin, demNeffenderDirektorin, sowiedem Gärtner. Anlassistdie Im GarteneinesMädcheninternatsversammelnsichdieSchülerinnenMimi,Bathilde Handl Schülerinnen, Dragoner, Schauspieler Mariette, MagdimGasthof Bathilde undEmma,Schülerinnen Mademoiselle P Mimi, Schülerin La Corilla,Sängerin F Mainquet, Theaterdirektor Chevalier deBergerac Graf Gastond’Arlange Bellecour, Sänger Binet, Gärtner Baladon, T Valentin, genannt„Vert-Vert“ Rollen 2(II=Picc).2.2.2–4.2.3.0–kn.Schlz(3)–tr Orchesterbesetzung 18.01.1872 | Opéra-Comique, P Uraufführung Libretto vonHenriMeilhacundCharlesNuitter;originaledt.F Opéra-comique indrei Akten|1869 er riquet, einDragoner o ochen zuvorhattenBathildeundEmmaheimlichzweiadlige Dragoner- ge tisches SPielAUF MozaRTS sPUREN anzlehrer ung aturelle, Schuldirektorin artners imTheaterübernehmenwill.Mimi,alsMannverkleidet,ist aris Opera Rara ORC41 Geoffrey MitchellChoir |Mus.Ltg.:DavidP Droy (Bellecour)u.a.|PhilharmoniaOrchestra | (Bergerac), JenniferLarmore (LaCorilla),Sebastien Le Brocq (Binet),MarkStoneGaston),LoïcF Crowe (Bathilde),T Thora Einarsottir(Mimi),AnnT Einspiel www.opera-rara.com/vert-vert.html ung oby Spence(Valentin), Mark gemischter Chor Sprechrolle Soprane Mezzosopran Sopran Sopran Sprechrolle Bariton T Bariton T T Bariton T enor enor enor enor assung vonJuliusHopp estschmaus, beidemin aylor (Emma),Lucy arry élix

Not David P Regie: MartinDuncan |Mus.Ltg.: 07.06.2014 | GarsingtonOpera (konzertant) Mus.Ltg.:Jean-Pierre Haeck 15.06.2002 | Marmorsaal,BadEms OEK (Michael Lehnert,Opernglas, 3/2010) wirklich geistreichen Inszenierung.“ gern begegnenwürde, abernurineiner tion ...,dermanauchaufB ühne seines Œuvres verströmende Komposi­ eigenen musikalischenCharmeinnerhalb auf denzweitenBlickeineeinenganz verehrten Mozarterinnernd,underst 3. AktesandenvonOffenbachhoch kavalier, indenVerkleidungsszenen des zwischen Così fantutteunddemRosen- lischer Behandlunghereinindeglied von Offenbach...Von Sujetundmusika- qualitativ intensivstenSchaffensperioden 1869 amEndeeinerderquantitativund „Diese komischeOperstehtimJahr (Boris Kehrmann, Opernwelt,5/2010) tischen Untertönennursostrotzt.“ Liebreizes vorein Stück, dasvorero­ Musik wieeinenVorhang unschuldigen „Offenbach ziehtseinebezauberndste Pressestimmen Garsington 2014:RobertMurray (Valentin) a Benspeci al |Offen ba -Premieren arry ch 2019 |

17 E „Wie vieleungeahnteSchätze!“ oder schmalbrüstigseinmüssen? zen Geschichtenzwangsläufigkurzatmig zen zulassen.Wer sagt,dasssolchekur- sich nachderPause ineineneueverset- schichte zuEndeerzähltbekommen,um Man ging in die Pause und hatte eine Ge- terschiedlicher Stilrichtungen goutieren. einem Abendmehrere Einakterz.T. un- Zu Offenbachs Zeiten konntemanan ist dasso? Puccinis nationen einen großen Bogen,demsogar machen die Bühnen um Einakterkombi- lingen man einmalvondensiamesischenZwil- 18 Bühnenwerke. Vielzahl kleinformatigerer bietet dieOEKaucheine ernsteren Charakters – romantischen oderauch seien siekomischen, Werken desMeisters – Neben denabendfüllenden Gr von P Zu OffenbachsEinaktern Monsieur Choufleuri StaatstheateramGärtnerplatzMünchen 2016|Regie:MagdalenaSchnitzler

| Not ossartige Kleinigkeiten sind esheutenichtmehr. Sieht etwa zuZeitenOffenbachs.Sie inakter waren einmal populär– Bajazzo –Cavalleria eter Hawig a Benspeci al |Offen ba Trittico zumOpferfällt.Warum rusticana ch 2019 ab,

dieu, wiederzubeleben,führteihnzusehr gny, vonDuni,PhilidorundnochBoiel­ 19. Jahrhunderts von Grétry und Monsi- che opéra-comique des18.undfrühen bachs Anspruch,dieschlanke,geistrei- Offenbachiaden materialisierten.Offen- Flores), ausdem sichhernachdiegroßen Laterna magica,einem„Spiralnebel“ (A. ten AbfolgevonEinaktern:einerwahren ersten drei Jahren beruhtaufderbun- Der ErfolgderBouffes-Parisiens inihren Ba-Ta-Clan HochschulefürMusik„annsEisler“Berlin2012|Regie:va-MariaW Johann Nestroy einsseinerspäten Meis- vorlage vonVent-du-Soir (1857)machte altertableau. Ausderetwasflauen Text- cholisches, opernparodistisches Mittel- komisches unddochuntergründig melan- senfraß, 1857)entstandeinschreiend garantiert war. MitCroquefer(RitterEi- öffnungsabends derBouffes-Parisiens Deux Aveugles, 1855)derErfolgdesEr- foneske, seitmitdenBeidenBlinden(Les Einakter istdieburlesk-absurde, diebuf- Die zweiteAderderOffenbach’schen menschliche Schicksalehüllen. (1873) zauberhafteMusik,indiesich tin derGeiger,1855)oderPomme d’api Handlung erwecktinLeVioloneux(Mar- dem Zapfenstreich, 1867).EinNichtsan La Permission de dixheures(Urlaubnach gicien (DerRegimentszauberer, 1864)oder ge Fortunio, 1861),wiedieBadEmserErfol- 1857) undFortunios Lied(LaChansonde der Laterne(LeMariageauxlanternes, einstmals vielgespieltenVerlobung bei musikantisches Meisterwerk,sowiedie nis ein kleinerChor wie in wenige Charaktere mehr, dazuwohlauch Bühne. Späterwaren esmanchmaleinige Geist, mitdrei bis fünfPersonen aufder glücklichen Neuschöpfungen aus deren Il SignorFagotto (1863),LeSoldatma- (M. etMmeDenis,1862).Dasistein Herr und Frau De- eiss

Fotos: Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ Berlin | Christian POGO Zach | Christian Husar fallen. eine nachderanderen ineinenBrunnen mente inklusive,wenndieHauptfiguren tel durchexerzieren –possenhafteEle- der besonderen Art imPariser Hallenvier- Frauenrollen, dieeinFamilienrührstück eine urkomischeBurleskemitMännernin de laHalle(DieDamender,1858), so den größtdimensionierten: den Parodie deritalienischenOper. Eben- Pitzelberger, 1861)mitseinerumwerfen- bachs hervor:MonsieurChoufleuri(Salon auch denlanglebigstenEinakterOffen- Tulipatan, 1868).BesagteFusionbrachte (1855) undL’Île deTulipatan (DieInsel binierbare Einakter finden:Ba-Ta-Clan für einenTheaterabend wunderbarkom- chiade“, inderen Zyklussichauchzwei parodistischen, mündete indie„Offenba- der harmlos-heiteren undderburlesk- Die FusionderbeidenStilrichtungen, angenommen. ser abgründigenPolitgroteske erfolgreich Etliche Schauspielhäuserhabensichdie- terwerke: Tulipatan WienerKammeroper 2009|R.:W von Einaktern. bunten Abfolge beruhte aufder Bouffes-Parisiens Der Erfolgder Häuptling Abendwind (1862). Mesdames . Koeken durch dieOffenbach’schenEinakter wa- Unternehmer eineEntdeckungsfahrt schrieb 1909: „Wenn heute ein kühner Schon OffenbachsBiograf Paul Bekker tomimen –aufeineZahlvon53 Einaktern. ter undnichtgerechnet RevuenundPan- insgesamt 110Werken fürdasMusikthea- ponierten Stücke,sokommtman–von zählt mannurdie„vollgültigen“,auskom- Jean-Claude Yon (2000)zugrundeund nannt. LegtmandasWerkverzeichnis von Ich habekeineswegsalleEinakterge- Musik, diemansichdenkenkann! ist dieperfektesteImitationklassischer keine große Geschichte.AberdieMusik Apotheker verwechseltwird, istwahrlich tag einerjungenFrau derFriseur mitdem selbstironisch heißt. DassamHochzeits- to, wieesimTextdruck augenzwinkernd den Haaren herbeigezogenes“ Libret- Perückenmacher, 1861)habennurein„an – Apothicaire etPerruquier (Apothekerund damals. EineWiederbegegnungtätegut. her nichtsonderlicherfolgreiches Werk – Bouffes-Parisiens erstaunliches und da- mit höchsterbaulichemEnde,einfürdie Geschichte einerteuflischen Verführung gen ziges Werk nebenHoffmannsErzählun- Küsse desTeufels , 1857)tragen als- ein – Les Trois Baisersdudiable(Diedrei wegs inkarikaturistischemLichte. majors (1879) erscheint die Armee keines- tiert. LangevorderTochter desTambour- den Siegderfranzösischen Armeegaran- Miniatur, indereinkleinertapferer Soldat – Dragonette (1857)isteinepatriotische eine vorrangige Beschäftigunglohnten: fenbachs Gesamtwerkharren unddaher die nochderrechten Einordnung inOf- Ich macheaufdrei Unikateaufmerksam, patan. Regimentszauberer Offenbach selbstkombinierte1868den nen abernichtimselbenGenre bleiben: 1856). ManmussbeidenKombinatio- und Millionär( ( komödien sindDerEhemannvorderTür No. 66(1856).ÄhnlichsituierteSalon- nuit blanche, 1855)oderdasTiroler Stück gen sangsstunde (1867).Drei Personen verlan- und / oder der Blinden mitLieschen undFritzchen (1863) zwei Personen: Dieerwähnten Beiden theater. Mankombiniere etwaStückefür lertheater, dieStudiobühnenderStadt- reduzieren sollte!),dieCabarets undKel- dass mandieBegleitungaufein Klavier kleinen BühnenundEnsembles(ohne Offenbachs Einakterbedienenperfektdie Un mariàlaporte,1859)undSchuster das Beiwort„fantastique“.Esistdie Pépito (1853),DerSchmuggler (Une Le Financier etleSavetier, Elektromagnetischen Ge- ne Tuli ­- mit derInsel

Not Rezeptionsgeschichte. – auch dies ein Symptom Offenbach’scher sich dieserAufrufwörtlichwiederholen steht!“ Nochüber100Jahre späterlässt blikum der Gegenwart zu übermitteln ver- jenigen, dersiezuwürdigen unddemPu- Unterhaltungskunst wartenhiernochdes- viele reiche schöneGabenvornehmster Schätze gibtesdanochzuheben!Wie würde ererleben!Wievieleungeahnte gen wollte–welcheÜberraschungen a Benspeci al |Offen ba heutigen wenigunterschied... 19. Jahrhunderts,dersichvom sondern auchdenStarkultdes der Neureichen aufdieSchippe, Edelmann“ nichtnurdieAllüren ihrer Variante des„Bürgers als unter NapoleonIII.–,nehmenin Präsident desInnenministeriums Ko-Autor, derDucdeMorny– zu können.Offenbachundsein quellenkritischen Ausgabevorlegen erstmals ineinerauthentischen dieses JuwelderOpernliteratur von unschätzbarem W Jean-Christophe Keck gewährten, Nachkommen Offenbachsjüngst zum P bekannt. DaherwarderZugang sprünglichen Instrumentierung lange nichtmehrinihrer ur­ und daslegendäre „ Nummern wiedieOuvertüre verloren gingen, waren einige nach demT originale Aufführungsmateriale ungebrochener B eliebtheit. Da Uraufführung 1860 bisheute bekannt, erfreut sichseitseiner dem TitelSalonPitzelberge in Deutschlandauchunter Dieser EinakterOffenbachs, ISNM 979-0-2025-3476-2 Klavierauszug (frz.) Monsieur Choufleuri K aufausgabe artitur-Autograf, dendie od desKomponisten ■ T rio italien“ ert, um

Neu ch 2019 | r

19 Orchesternummern aus den Bühnenwerken Offenbach 2019 – für den Konzertbereich Ballettmusiken & größere Auszüge: Highlight Les Fées du Rhin Ouvertüre Les Fées du Rhin Ballet & Grande valse Orphée aux Enfers (1874) Orphée aux Enfers (Fassung 1874) Ballet des mouches Le Royaume de Neptune Orphée aux Enfers (Fassung 1874) Divertissement des songes et des heures (L’Atlantide) La Voyage dans la lune Ballet des flocons de neige Neueste Editionen: Nach der Erweiterung von Orphée Orchestermusik Le Roi Carotte Ballet aux Enfers, uraufgeführt 1858, zur Geneviève de Brabant (Fassung 1867) Ballet ‚opéra-féerie‘ („Zauber-Oper“, 1874) ergänzte Offenbach seinen Auch für Konzertprogramme Originalkompositionen für Orchester Walzer: Bühnenerfolg um ein weiteres, ca. bietet die OEK mit unter­ Abendblätter Walzer Barbe-Bleue Entracte III. Akt 30-minütiges großes Ballett, das Offenbach Waltz (American Eagle Waltz) mit Solo-Kornett La Belle Hélène Entracte II. Akt in zehn Bildern das Unterwasser- haltenden wie ‚ernsten‘ Ouverture à grand orchestre Le Financier et le Savetier Ouvertüre Reich Neptuns darstellt. Die Werken Offenbachs ein Le Papillon – Suite, von Jean-Christophe Keck nach Offenbachs Ballett La Grande-Duchesse de Gérolstein Entracte III. Akt (Carillon et valse) bis dato verlorene Musik ist der Polka des Mirlitons für drei Mirlitons, Kornett und Orchester Monsieur Choufleuri Ouvertüre jüngste Sensations-Fund der OEK. reiches Repertoire. Souvenir d’Aix Orphée aux Enfers (Fassung 1874) Entracte II. Akt Die Erstaufführung findet am Souvenir des Bouffes-Parisiens La Périchole Entracte II. Akt 04.06.2019 in Wien mit dem ORF Natürlich haben Arien und andere Ge- Un Mari à la porte Ouvertüre Radio-Symphonieorchester unter sangsnummern aus den Bühnenwerken Violoncello und Orchester La Vie parisienne Entracte V. Akt Johannes Debus statt. längst ihren Platz auch im Konzertsaal. Grand Concerto („Concerto Militaire“) Hierzu gehören „All-time-Favourites“ wie Hommage à Rossini Polkas, Galopps & andere Tänze: die Schwips-Ariette aus La Périchole, das [Introduction,] Prière et Boléro La Belle Hélène Polka (Entracte III. Akt) Fliegenduett, die Couplets des Hans Musette für Violoncello und Streichorchester Les Brigands Polka (Entracte III. Akt) Styx oder die Hymne an Bacchus aus Le Château à Toto Bourrée (Entracte II. Akt) Planungshilfen Orphée aux Enfers, die Brief-Arie aus La Stimme(n) und Orchester La Grande-Duchesse de Gérolstein Galop (Entracte IV. Bild) Vie parisienne, das Traumduett oder das Orphée aux Enfers (Fassungen 1858 & 1874) Danse antique (Entracte III. Akt) Playlisten mit ungekürzten Espoir en Dieu für Sopran, gemischten Chor und Orchester Urteil des Paris aus La Belle Hélène und Orphée aux Enfers (Fassungen 1858 & 1874) Galop infernal Aufnahmen der hier aufgeführten Im grünen Mai – Mélodie für Sopran und Orchester die Ballade à la lune aus Fantasio. Orphée aux Enfers (Fassung 1874) Ballet pastoral Werke können bei uns angefordert Das besondere Werk La Vie parisienne Boléro (Entracte III. Akt) werden. Bitte schreiben Sie an: Auf der rechten Seite empfehlen wir La Vie parisienne Polka (Entracte IV. Akt) [email protected] La Haine (1874) weitere, reine Orchester-Auszüge aus Schauspielmusik zum fünfaktigen Drama von Victorien Sardou, mit Chor den Bühnenwerken, die sich gleichfalls Bearbeitungen Kürzere Audio-Ausschnitte, mit für Konzertprogramme empfehlen. Von Le Carnaval des revues: Le compositeur de l’avenir aux Champs-Elysées (1860) by Isaac Strauss, Olivier Métra, Henri Marx und Léon Dufils nach Offenbach Links zu den Werken, auch auf der Offenbach selbst liegen eine Reihe Origi- daraus mit Solostimmen: Couplets du diapason | Tyrolienne de l’avenir | variabel besetzbar von 6 Instrumenten (Flöte & 5 Streicher) bis Orchesterstärke: Website von Boosey & Hawkes: nalkompositionen für und mit Orchester Quatuor d’après Les Huguenots de Meyerbeer Quadrillen aus: Bagatelle, La Belle Hélène, Belle Lurette, Les Bergers und bit.ly/AudioClipsOEK vor, die durch die OEK ediert und zum nur für Orchester: Symphonie de l’avenir | Marche du Sacré d’après Le Prophète Robinson Crusoé Teil überhaupt erst erschlossen wurden: de Meyerbeer | Polka des timbres (Ball-Fassung für großes Orchester) Walzersuite aus La Diva Digitale Ansichtspartituren vieler Walzes nach Themen aus La Belle Hélène und Le Fifre enchanté der hier vorgestellten Werke stehen Polka aus La Vie parisienne auf unserer Website zur Verfügung: für Militärmusik: bit.ly/OnlineScoresOEK Quadrillen auf Themen aus Orphée aux Enfers und La Vie parisienne

Einspielungen „Offenbach Romantique“ „Ballade symphonique“ „Folies dansantes“ Orchesterwerke Ouvertüre aus Orphée aux Souvenir d’Aix-les-bains sowie Quadrillen und Fantaisien Ouvertüren zu Orphée aux Enfers | Grand Concerto | Vorspiele und Melodramen von I. Strauss, O. Métra, Enfers, La Belle Hélène, Ouvertüre & Nr. 17 (Ballet et aus den Bühnenwerken La H. Marx und L. Dufils nach La Fille du tambour-major, Grande valse) aus Les Fées Vie parisienne, Les Bergers, div. Bühnenwerken von Barbe-bleue, Le Mariage aux du Rhin | Ballet des Flocons La Périchole, Trafalgar sur un Jacques Offenbach (2 CDs: lanternes, La Grande-Duchesse de Neige aus Le Voyage dans volcan, Orphée aux Enfers, Konzertversionen und lange de Gérolstein, Vert-Vert, La Vie la Lune Ba-Ta-Clan, Barbe-Bleue Versionen, für Choreografien) parisienne, Le Voyage dans la Jérôme Pernoo, Violoncello | Orchestre National Solistes de l’Orchestre lune u. a. Orchesterwerke Les Musiciens du Louvre | de Montpellier | Pasdeloup | Orchestre de la Suisse Marc Minkowski Jean-Christophe Keck Jean-Christophe Keck Romande | Neeme Järvi DG CD 477 640-3 Universal/Accord 476 8999 Orphée 58 ORP68001/1 Chandos CHSA 5160

EA von Offenbachs Musik zu Sardous La Haine, mit Dörte Lyssewski, Enrico Delamboye, Fanny Ardant, Gérard Depardieu, Farida Khelfa | Montpellier 2009 G inot oto: Marc F

20 | Nota Bene special | Offenbach 2019 Nota Bene special | Offenbach 2019 | 21 poetische Miniaturen 2018/19: Weitere Neu Erschienen OEK-Bühnenproduktionen

Barbe-Bleue Komische Oper Berlin Stefan Herheim | Stefan Soltesz Wiederaufnahme: 03.10.2018 Bücher zu Jacques Offenbach CD-Einspielungen Kammer- & Vokalmusik Orphée aux Enfers Oldenburg Felix Schrödinger | Carlos Vázquez Jacques Offenbach – Meister des Vergnügens Décaméron dramatique – Album du Théâtre Français (1855). Premiere: 10.10.2018 von Heiko Schon 10 Tänze für Klavier solo | ISMN 979-0-2025-3066-5 Regionalia Verlag, Rheinbach 2018 La Périchole Opéra Bordeaux ISBN 978-3-95540-332-4 | 216 S. | geb. | 14,95 € Harmonies des bois Romain Gilbert | Marc Minkowski Le Soir | La Chanson de Berthe | Les Larmes de Jacqueline Premiere: 13.10.2018 Offenbach war nicht nur ein Meister der Musik, sondern für Violoncello und Klavier | ISMN 979-0-2025-3507-3 auch des Vergnügens – ein geborener Kölner. Zu seinem Introduction, Prière et Boléro La Vie parisienne Theater Trier 200. Geburtstag stellt die Kölner Offenbach-Gesellschaft Camille Thomas | Orchestre National Polka des Mirlitons für 3 Mirlitons, Kornett und Klavier Andreas Rosar | Wouter Padberg ein Buch über die Wurzeln des Komponisten vor. Heiko de Lille | Alexandre Bloch Rekonstruktion von Jean-Christophe Keck | Material auf Anfrage Premiere: 01.12.2018 Schons ebenso geistreiches wie sorgfältig recherchiertes DG 47975205 Buch stellt auch zahlreiche weniger bekannte Bühnen­ La Prière de Moïse (1853) – Trio für zwei Violinen und konzertierendes Violoncello La Grande-Duchesse Halle werke vor. Hommage à Rossini mit Begleitung von Klavier und Orgel | ISNM 979-0-2025-3111-2 Annegret Hahn | Kay Stromberg Raphaela Gromes | WDR Funkhaus­ Premiere: 08.12.2018 orchester Köln | Enrico Delamboye Les Roses du Bengale – 6 Valses sentimentales für Klavier | ISNM 979-0-2025-3473-1 Jacques Offenbach – Ein europäisches Porträt Sony Classical 19075820822 La Vie parisienne Bad Elster von Ralf-Olivier Schwarz Les voix mystérieuses (1852) – 6 Mélodies. Poésies de Alfred de Musset, Christopher Tölle | Florian Merz Böhlau Verlag, Wien/Köln/Weimar 2018 Théophile Gautier, Jules Barbier, Armand Barthet et Charles Poncy Premiere: 10.02.2019 (LB Sachsen) ISBN 978-3-412-51295-8 | 320 S. | geb. | 29,00 € für hohe Stimme und Klavier | ISNM 979-0-2025-53067-2 eBook: ISBN 978-3-412-51297-2 | 23,99 € Orphée aux Enfers Mannheim Cours méthodique de Duos opp. 49–54 Markus Bothe | Benjamin Reiners Der Band, verfasst von einem Spezialisten für das französi- Progressive Duos für zwei Violoncelli, pädagogische Ausgabe mit CD in 6 Bänden Premiere: 17.02.2019 sche Musiktheater des 19. Jahrhunderts, fasst den neuesten internationalen Forschungsstand zusammen. Er schildert Grand Concerto In Vorbereitung La Grande-Duchesse Aachen die ganze Palette von Jacques Offenbachs umfangreichem Edgar Moreau | Les Forces Majeures | Joan Anton Rechi | Karl Shymanovitz­ kompositorischem Schaffen und würdigt es als Synthese Raphaël Merlin Violoncelle et piano Premiere: 31.03.2019 europäischer, insbesondere deutscher und französischer Erato/Warner 0190295526122 Werke für Violoncello und Klavier in Sammelausgaben: musikalischer Traditionen. Vol. 1: Tarantelle | Trois Andante | Marche chinoise La Grande-Duchesse Luzern ISMN 979-0-2025-3533-2 Lennart Hantke | Alexander S. Binder Vol. 2: Musette | Chant des mariniers galants d’après Rameau | Tambourin d‘après Rameau Premiere: 13.04.2019 Musiktheater als Gesellschaftssatire – ISMN 979-0-2025-3534-9 Die Offenbachiaden und ihr Kontext Vol. 3: La Course en traîneau | Introduction et valse mélancolique | Rêverie au bord La Belle Hélène Hamburg von Peter Hawig und Anatol Stefan Riemer de mer | Deux âmes au ciel Renaud Doucet | Nathan Brock Musikverlag Burkhard Muth, Fernwald 2018 ISMN 979-0-2025-3535-6 Wiederaufnahme: 14.05.2019 ISBN 978-3-929379-46-4 | 565 S. | kart. | 68,00 € Orphée aux Enfers | La Belle Hélène | Neu La Vie parisienne „Romantic Offenbach“ – Ausgewählte Arien Orphée aux Enfers Volksoper Wien Peter Hawigs neues Buch – Band 6 der Jacques-Offen- Mus. Ltg.: Marc Minkowski (Re-Release) Offenbachs über 100 Bühnenwerke sind ein unermesslicher Schatz vokaler Glanznum- Helmut Baumann | Guido Mancusi bach-Studien – ist den 13 großen Bühnensatiren gewid- Erato/Warner 0190295617431 (6-CD-Set) mern unterschiedlichster musikalischer Stimmung und textlicher Thematik. Zum 200. Wiederaufnahme: 02.06.2019 met: definierend, exemplifizierend und einordnend. Ein Geburtstag des Komponisten hat Herausgeber Jean-Christophe Keck einen Strauß von detaillierter Anhang dient als Serviceteil: ein Grundlagen- Arien zusammengebunden. Die vierteilige, nach Stimmfächern gruppierte Sammlung Orphée aux Enfers Bielefeld werk der Forschung und Bühnenpraxis und eine lohnende zeigt Offenbach von seiner eher unbekannten, romantischen Seite. Neben Wiederent- Nadja Loschky | Gregor Rot Lektüre für jeden Offenbach-Fan. deckungen und Erstausgaben dürfen aber auch einige unschlagbare Hits nicht fehlen. Premiere: 07.06.2019

Sopran & Klavier Vol. 1 „Offenbach Overtures“ Düsseldorf Jacques Offenbach in Jacques Offenbach Offenbach and theM aking ISMN 979-0-2025-3520-2 Ballett von Paul Taylor Spain, Italy and Portugal von Jean-Philippe Biojout of Modern Culture Ouvertüren zu M. et Mme Denis, Premiere: 08.06.2019 von Jacobo Kaufmann Éditions bleu nuit | von Laurence Senelick L’Île de Tulipatan u. a. Mezzosopran & Klavier Vol. 1 Libros Creteza | 20,00 € 20,00 € Cambridge UP | 90,00 £ Orchestre National de Lille | Darrel Ang ISMN 979-0-2025-3521-9 La Grande-Duchesse Oper Köln ISBN 978-84-92524-99-0 ISBN 978-2-35884-075-0 ISBN 978-0-521-87180-8 Naxos 8.573694 Renaud Doucet | François-X. Roth Tenor & Klavier Vol. 1 Premiere: 09.06.2019 ISMN 979-0-2025-3522-6 La Vie parisienne Bad Ischl Bariton/Bass & Klavier Markus Kupferblum | Marius Burkert ISMN 979-0-2025-3523-3 Premiere: 20.07.2019

je ca. 80 Seiten Orphée Salzburger Festspiele „Folies symphoniques“ – Ouvertüren In originaler Stimmlage. mit Barrie Kosky | Enrique Mazzola Brandenburgisches Staatsorchester originalem Text, Vorwort und Premiere: 14.08.2019 Frankfurt | Howard Griffiths Übersetzungs-Anhang cpo 5552752

22 | Nota Bene special | Offenbach 2019 Nota Bene special | Offenbach 2019 | 23 Weitere Noten-Kaufausgaben

Werke für Violoncello und Orchester im Klavierauszug Grand Concerto („Concerto Militaire“) Hommage à Rossini [Introduction,] Prière et Boléro ISMN 979-0-2025-3168-6 ISMN 979-0-2025-3508-0 ISMN 979-0-2025-3367-3

Neu Neu

Die klassischen Offenbachiaden

Orphée aux Enfers La Vie parisienne La Grande-Duchesse de Gérolstein G oscha Nowak | G rafik: ork 1876 | Achiv Jean- C hristophe Keck Partitur (frz., dt.) inkl. CD-ROM Partitur (frz., dt.) inkl. CD-ROM Klavierauszug (frz., dt.), Band 1 ISMN 979-0-2025-1988-2 ISMN 979-0-2025-1989-9 ISMN 979-0-2025-3298-0 Klavierauszug (frz., dt.) Klavierauszug (frz., dt.) Klavierauszug (frz., dt.), Band 2 ISMN 979-0-2025-3042-9 ISMN 979-0-2025-3043-6 ISMN 979-0-2025-3299-7 CD-ROM (Supplement) CD-ROM (Supplement) Klavierauszug (frz., dt.), Bände 1 & 2 ISMN 979-0-2025-3048-1 ISMN 979-0-2025-3063-4 ISMN 979-0-2025-3300-0 ffenbachs von José Maria Mora, New Y Jacques O ffenbachs von José Maria Mora, otografie itelseite unter Verwendung einer F Abb. T itelseite unter Verwendung

Herausgegeben von BOOSEY & HAWKES · BOTE & BOCK GmbH Lützowufer 26 | 10787 Berlin Tel.: +49 (30) 25 00 13–0, Fax: –99 Geschäftsführer Winfried Jacobs [email protected] Redaktion & Satz Abteilung Promotion www.boosey.de Jens Luckwaldt (V.i.S.d.P.) www.offenbach-edition.de Stand Januar 2019 Boosey BooseyandHawkes

24 | Nota Bene special | Offenbach 2019