00. Obitel 2013. Espanhol . Iniciais.Indd 1 29/08/2013 16:03:44 00
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Memoria Social y Ficción Televisiva en Países Iberoamericanos El presente Anuario OBITEL constituye el séptimo de una Memoria Social y Ficción Televisiva serie iniciada en 2007, y refleja la maduración de un modelo metodológico que combina el estudio de base en Países Iberoamericanos cuantitativa con el análisis contextual de la ficción televisiva, su transmediación en otras pantallas y las dinámicas socioculturales que están circunscritas a los ámbitos de cada uno de los diferentes países participantes. coordinadores Guillermo Orozco Gómez generales OBITEL está compuesto por doce grupos nacionales de Maria Immacolata Vassallo de Lopes investigación que realizan un monitoreo sistemático de los programas de ficción, durante un año, emitidos por los coordinadores Morella Alvarado, Gustavo Aprea, Fernando Aranguren, canales de televisión abierta en sus respectivos países. Los Televisiva y Social Memoria Ficción nacionales Alexandra Ayala, Borys Bustamante, Giuliana Cassano, James A. resultados de estos monitoreos son presentados a través de Dettleff, Catarina Duff Burnay, Isabel Ferin Cunha, Valerio en en Países Iberoamericanos las singularidades y tendencias en la ficción de cada país. Fuenzalida, Francisco Hernández, César Herrera, Pablo Julio Además, cada Anuario OBITEL cuenta con un capítulo Pohlhammer, Mónica Kirchheimer, Charo Lacalle, Juan Piñón, comparativo que ofrece un panorama general de los países Guillermo Orozco Gómez, Rosario Sánchez Vilela e Maria participantes. Immacolata Vassallo de Lopes La ficción, en tanto industria, género y formatos, es uno de los productos culturales y mediáticos más representativos de la televisión en Iberoamérica, es su arraigo cultural y simbólico, un lugar de encuentros y desencuentros donde ahora no sólo tienen cabida los amores y secretos íntimos de los personajes de una telenovela o serie, sino también la vida pública, la política, la ciudadanía, ya que cada vez más la ficción está anclando en sus narrativas las múltiples problemáticas que nos afectan como región y que nos identifican como países. Los países Obitel escogieron, para este Anuario 2013, como tema del año: “memoria social y ficción televisiva”, donde se ofrece un análisis de la manera en que las ficciones televisivas hacen alusión al pasado en tramas ambientadas en la actualidad, destacando qué es lo que se evoca, cómo se recuerda y alrededor de qué valores, creencias e intenciones se encuadra y representa el pasado. Es decir, cómo la ficción construye la memoria mediática de la nación. OBSERVATŁRIO IBEROAMERICANO DE LA FICCIŁN TELEVISIVA OBITEL 2013 MEMŁRIA SOCIAL Y FICCIŁN TELEVISIVA EN PA¸SES IBEROAMERICANOS 00. Obitel 2013. espanhol . iniciais.indd 1 29/08/2013 16:03:44 00. Obitel 2013. espanhol . iniciais.indd 2 29/08/2013 16:03:44 OBSERVATŁRIO IBEROAMERICANO DE LA FICCIŁN TELEVISIVA OBITEL 2013 MEMŁRIA SOCIAL Y FICCIŁN TELEVISIVA EN PA¸SES IBEROAMERICANOS Guillermo Orozco Gómez Maria Immacolata Vassallo de Lopes Coordinadores Generales Morella Alvarado, Gustavo Aprea, Fernando Aranguren, Alexandra Ayala, Borys Bustamante, Giuliana Cassano, James A. Dettleff, Catarina Duff Burnay, Isabel Ferin Cunha, Valerio Fuenzalida, Francisco Hernández, César Herrera, Pablo Julio Pohlhammer, Mónica Kirchheimer, Charo Lacalle, Juan Piñón, Guillermo Orozco Gómez, Rosario Sánchez Vilela e Maria Immacolata Vassallo de Lopes Coordinadores Nacionales 00. Obitel 2013. espanhol . iniciais.indd 3 29/08/2013 16:03:44 © Globo Comunicação e Participações S.A., 2013 Capa: Letícia Lampert Projeto gráfico e editoração: Clo Sbardelotto Produção, assessoria editorial e jurídica: Bettina Maciel e Niura Fernanda Souza Tradutora: Naila Freitas Revisão e leitura de originais: Matheus Gazzola Tussi, Naila Freitas e Felícia Xavier Volkweis Revisão gráfica: Miriam Gress Editor: Luis Gomes Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Bibliotecario: Denise Mari de Andrade Souza – CRB 10/960 M533 Memoria social y ficción televisiva en países iberoamericanos: anuario Obitel 2013 / Coordinadores Guillermo Orozco Gómez y Maria Immacolata Vassallo de Lopes. – Porto Alegre: Sulina, 2013. 558 p.; il. ISBN: 978-85-205-0687-5 1. Televisión – Programa. 2. Ficción – Televisión. 3. Programa de Televisión – Iberoamerica. 4. Comunicación Social. 5. Iberoamerica – Televisão. I. Gómes, Guillermo Orozco. II. Lopes, Maria Immacolata Vassallo de. CDU: 654.19 659.3 CDD: 301.161 791.445 Direitos desta edição adquiridos por Globo Comunicação e Participações S.A. Editora Meridional Ltda. Av. Osvaldo Aranha, 440 cj. 101 – Bom Fim Cep: 90035-190 – Porto Alegre/RS Fone: (0xx51) 3311.4082 Fax: (0xx51) 2364.4194 www.editorasulina.com.br e-mail: [email protected] Agosto/2013 00. Obitel 2013. espanhol . iniciais.indd 4 29/08/2013 16:03:44 1 ARGENTINA: CRECIMIENTO DE LA PRODUCCIŁN NACIONAL Y SUS ESTILOS Autores: Gustavo Aprea, Mónica Kirchheimer Equipo: María Belzunces, María Victoria Bourdieu, Victoria De Michele, Noelia Morales, Laura Oszust, Ezequiel Rivero 1. El contexto audiovisual de Argentina. Panorama del contexto audiovisual en relación con la ficción televisiva 1.1. La televisión abierta en Argentina El sistema de televisión abierta en Argentina está conformado desde 1990 alrededor de cinco cadenas de alcance nacional. Cuatro de ellas son de gestión privada y es una pública. Desde 2010 se de- sarrolla la Televisión Digital Terrestre (TDT) que, a fines de 2012, cubría el 80,6% del país con 16 emisoras (cinco públicas y once privadas). Gráfi co 1. Cadenas nacionales de televisión abierta en el país CADENAS PRIVADAS (4 ) CADENAS PÚBLICAS (1 ) América 2 Canal 9 Telefé El Trece Televisión Pública TOTAL CADENAS = 5 Fuente: Obitel Argentina 01. +++ Obitel 2013_Argentina espanhol. rev..indd 99 29/08/2013 15:52:38 100 | Obitel 2013 Tres de las cadenas tienen una cobertura nacional a través de sus respectivos sistemas de repetidoras: Televisión Pública, Telefé y El Trece. La señal estatal es la que llega a la proporción mayor del territorio nacional (99,5%), aunque sus niveles de audiencia en los grandes centros urbanos no son comparables con las de las cadenas comerciales. El Trece y Telefé cubren todas las provincias a través de la propiedad o en asociación con las principales emisoras locales. La Televisión Pública, Telefé, Canal 9 y América 2 emiten su pro- gramación a todo el país través de la Televisión Digital Abierta, el sistema de televisión digital terrestre creado y sostenido por el Esta- do Nacional. Ninguna de las emisoras que tienen su emplazamiento fuera de la ciudad de Buenos Aires logra que su programación tras- cienda el ámbito local. Durante 2012, se conformó el directorio de Radio y Televisión Argentina Sociedad del Estado (RTASE) según los requerimientos de la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual de 2010 con representantes del Poder Ejecutivo Nacional (1), el Consejo de Co- municación Audiovisual (2) y las tres primeras minorías parlamen- tarias (3). Este organismo administra los medios de comunicación que dependen del Estado. América 2 forma parte del grupo América Medios que per- tenece al empresario Daniel Vila, del grupo Uno. Canal 9 forma parte del grupo internacional Albavisión del mexicano ˘ngel Gon- zález que opera diez canales de televisión en América Central y Sudamérica. En Argentina, Albavisión también explota la emisora radiofónica La Red y desde la señal de TDT Suri TV, dedicada a retransmitir programas de países sudamericanos. Telefé es propie- dad de Telefónica de Argentina, subsidiaria de la empresa española de mismo nombre. En Argentina el grupo desarrolla actividades en telefonía fija, móvil y para internet y está asociado con varios pro- pietarios de canales de televisión en el interior del país. El Trece es explotado por el holding Clarín, propietario de diarios, canales abiertos y redes de televisión por cable en todo país, una empresa de TV digital, sitios y provedores de servicios de internet, copro- 01. +++ Obitel 2013_Argentina espanhol. rev..indd 100 29/08/2013 15:52:38 Argentina – Crecimiento de la producción nacional y sus estilos | 101 pietario de una agencia de noticias y la única fábrica de papel de diarios junto con una importante cantidad de empresas al margen de los medios de comunicación masiva. Durante 2012, las cadenas televisivas de alcance nacional man- tuvieron un posicionamiento similar al del año anterior y le otorga- ron un espacio similar al ámbito de la ficción. Telefé y El Trece fue- ron las que lograron los niveles más altos de audiencia y, en el marco de una propuesta de tipo generalista, ubicaron a la ficción como una parte fundamental de su programación. Telefé armó su progra- mación ficcional en base a coproducciones con empresas locales, considerando su venta internacional, mientras que El Trece centró la suya en torno a su productora cautiva, priorizando el mercado local.1 América 2 organizó su oferta entre el entretenimiento y la informa- ción, y Canal 9 se especializó en el ámbito del entretenimiento y la ficción. Dentro del ámbito ficcional trabajó con producciones ibe- roamericanas –varias de ellas reposiciones– para cubrir los horarios vespertinos y presencias esporádicas en el prime time de programas locales producidos gracias al financiamiento estatal. Por su parte, la Televisión Pública le otorgó un lugar central a las ficciones argen- tinas producidas con financiamiento estatal compartiendo su lugar en la programación con la información política y las transmisiones deportivas. 1.2. Tendencias de la audiencia en el año 2012 Por primera vez, en varios años, la audiencia de la televisión abierta no cayó con respecto al año anterior. En 2012 el promedio anual de encendido para toda la televisión abierta fue de 31.2 puntos de rating frente a los 30,8 de 2011. 1 Mientras Telefé contenidos vendió en el mercado internacional siete de los programas o contenidos generados durante 2012, El Trece no colocó ninguno en el exterior. 01. +++ Obitel 2013_Argentina espanhol. rev..indd 101 29/08/2013 15:52:38 102 | Obitel 2013 Gráfi co 2: Audiencia TV por canal Total Encendido (TLE)* % 13,3% América 2 TV Pública América 2 13,3 29,4% 8,3% Canal 9 TV Pública 8,3 14,6% Telefé Canal 9 14,6 El Trece 34.4% Telefé 34,4 El Trece 29,4 Fuente: Ibope Argentina – Obitel Argentina Gráfi co 3.