AÑO XXI - Nº 205 - Febrero 2006 - 6,30 € 2 OPINIÓN DOSIER CON NOMBRE Mozart, 1756-2006 113 PROPIO Salzburgo y Viena Ruth Zauner 114 6 José María Sánchez-Verdú Amores y odios mozartianos Germán Gan Quesada Stefano Russomanno 118 El nuevo viejo estilo 8 Birgit Nilsson Enrique Martínez Miura 122 Blas Matamoro La vuelta a Mozart en cincuenta discos 10 AGENDA Pablo J. Vayón 124 14 ACTUALIDAD ENCUENTROS NACIONAL Kent Nagano Franco Soda 136 34 ACTUALIDAD INTERNACIONAL EDUCACIÓN Pedro Sarmiento 140 44 ENTREVISTA Sharon Bezaly EL CANTAR DE Juan Antonio Llorente LOS CANTARES Arturo Reverter 142 48 Discos del mes JAZZ SCHERZO DISCOS Pablo Sanz 144 49 Sumario LIBROS 146 LA GUÍA 148 CONTRAPUNTO Norman Lebrecht 152 Colaboran en este número: Javier Alfaya, Daniel Álvarez Vázquez, Julio Andrade Malde, Íñigo Arbiza, Rafael Banús Irusta, Emili Blasco, Alfredo Brotons Muñoz, Rafael Díaz Gómez, Giacomo Di Vitorio, Pedro Eías Mamou, José Luis Fernández, Fernando Fraga, Germán Gan Quesada, José Luis García del Busto, José Antonio García García, Mario Gerteis, José Guerrero Martín, Federico Hernández, Fernando Herrero, Bernd Hoppe, Enrique Igoa, Antonio Lasierra, Norman Lebrecht, Juan Antonio Llorente, Santiago Martín Bermúdez, Joaquín Martín de Sagarmínaga, Enrique Martínez Miura, Blas Matamoro, Barbara McShane, Antonio Muñoz Molina, Rafael Ortega Basagoiti, Josep Pascual, Enrique Pérez Adrián, Javier Pérez Senz, Paolo Petazzi, Francisco Ramos, Arturo Reverter, Leopoldo Rojas-O’Donnell, Stefano Russomanno, Carlos Sáinz Medina, Ignacio Sánchez Quirós, Pablo Sanz, Pedro Sarmiento, Bruno Serrou, Franco Soda, José Luis Téllez, Asier Vallejo Ugarte, Claire Vaquero Williams, Pablo J. Vayón, Juan Manuel Viana, Albert Vilardell, Ruth Zauner. Traducciones: Rafael Banús Irusta (alemán) - Enrique Martínez Miura (italiano) - Barbara McShane (inglés) - Juan Manuel Viana (francés) Impreso en papel 100% libre de cloro PRECIO DE LA SUSCRIPCIÓN: Esta revista es miembro de SCHERZO es una publicación de carácter plu- por un año (11 Números) ARCE, Asociación de ral y no pertenece ni está adscrita a ningún España (incluido Canarias) 63 €. Revistas Culturales de organismo público ni privado. La dirección respeta la libertad de expresión de sus colabo- Europa: 98 €. España, y de CEDRO, radores. Los textos firmados son de exclusiva EE.UU y Canadá 112 €. Centro Español de responsabilidad de los firmantes, no siendo Méjico, América Central y del Sur 118 €. Derechos Reprográficos. por tanto opinión oficial de la revista. 1 OPINIÓN EDITORIAL ¿DEMASIADO MOZART? o importante de las conmemoraciones que tienen que ver con la cultura es lo que queda de ellas, medido no tanto en el grosor de los resúmenes oficiales de los correspondientes fas- tos sino con ese otro baremo, mucho menos tangible, de la Lpresencia en la vida cotidiana de las gentes. Quienes viven de la cultura, los que gestionan sus dineros, quienes acuden a los con- ciertos por obligación profesional, tienden a no ver más allá de su propia sombra y a olvidar, por tanto, que un mundo más ancho espera que le llegue el espíritu del genio. Por eso resulta a veces un poco frívolo ironizar acerca de si, en este caso, el año Mozart aca- bará por hartarnos, por aburrirnos, todos de acuerdo en lo que obligatoriamente debe escucharse y obligatoriamente debe gustar. Quizá olvidan quienes así hacen que la música no es, por ejemplo, el deporte y que un centenario por muy de Mozart que sea no habrá de eclipsar un campeonato del mundo de fútbol o las haza- ñas de un joven español sentado al volante. Pensar que en nuestro país, o en cualquiera más o menos culto que este, alguien va, den- tro de once meses, a caer exhausto, agotado por tanta oferta cultu- ral, incapaz de sobreponerse a un casi inacabable síndrome de OPINIÓN Stendhal es, sin duda, mucho suponer. Este va a ser, ya lo sabemos, el año Mozart. En este número de SCHERZO dedicamos nuestro dosier al compositor nacido en Salz- burgo hace doscientos cincuenta años y lo hacemos desde puntos de vista que pretenden ser un tanto alternativos a esa suma de fra- ses hechas, datos repetidos y aspectos inefables del compositor que nos irá llegando a lo largo del año. Hemos preferido tocar más su circunstancia —en sus contemporáneos—, y su entorno —sus ciu- dades— y la vitalidad de su nuevos conceptos interpretativos que reiterar lo ya sabido, aportar más que repetir. Y no va a ser Mozart el único músico del que podamos acordarnos este año por mor de sus números redondos. En julio se cumplen ciento cincuenta de la muerte de Robert Schumann y en septiembre cien del nacimiento de Dimitri Shostakovich. Uno y otro son nombres menos conocidos que el de Mozart para los profanos pero, si bien se piensa, no menos sugerentes para el aficionado a la música, que sabe que todavía hay mucho que indagar en su obra y en su vida, epítome el uno del espíritu romántico, ejemplo el otro de la peripecia del cre- ador en tiempos difíciles. Y, para rematar, un nombre español sal- drá también a escena: el de Vicente Martín y Soler, de quien en este mes de febrero se cumplirán doscientos años de su muerte. No se dirá de los tres juntos ni la mitad que del autor de La flauta mági- ca. No han alcanzado el estatus cuasi divino de este, no les enmar- ca la leyenda, pero sin ellos la historia de la música —y no precisa- mente la más pequeña— quedaría incompleta. De los tres nos ocu- paremos en SCHERZO a lo largo de los próximos meses. Este año de conmemoraciones debiera llevarnos a pensar que el arte tiene tantas moradas como nombres inscritos en su panteón de figuras ilustres. Pero también para disfrutar sin disimulo de la posibilidad de gozar de nuevo y en dosis importantes de ese Mozart que creíamos conocer y resultó que no tanto, o del que teníamos en el rincón y ahora nos gusta. Un buen régimen Mozart, a ser posible sin restricción mental alguna, bien puede ayudarnos a sobrellevar con dignidad los, a veces tan duros, avatares de lo cotidiano. 2 OPINIÓN La música extremada MOZART, AL NATURAL Diseño de portada Argonauta s más fácil escuchar descalificacio- Foto portada: nes de Mozart que casi de cual- Anders Krison quier otro de los músicos mayo- res. A Mozart hay quien le perdo- Ena la vida, aunque parezca mentira, con Edita: SCHERZO EDITORIAL S.L. un desdén que no reciben nunca Bach C/Cartagena, 10. 1º C 28028 MADRID o Beethoven, y que a mí me recuerda la Teléfono: 913 567 622 afición española a perdonarles la vida a FAX: 917 261 864 Internet: www.scherzo.es Pérez Galdós o a Pío Baroja. Cuando E mail: era bastante más joven y más impresio- Redacción: [email protected] nable, me alarmaron las continuas refe- Administración: [email protected] rencias despectivas a Mozart que encon- Presidente traba en el libro de Michel Schneider Santiago Martín Bermúdez sobre Glenn Gould. Todavía recuerdo mi sobresalto de aficionado entusiasta, pero ignorante, al leer que según Glenn Gould Mozart no habría muerto dema- REVISTA DE MÚSICA siado joven, como opinaba todo el mundo, sino demasiado viejo, un artesa- Director Luis Suñén no resabiado que manejara con excesi- va desenvoltura los trucos y las rutinas Redactor Jefe Enrique Martínez Miura de su oficio. Aquel libro estaba muy Edición bien escrito y retrataba a un héroe una impresión tan acabada de naturali- Arantza Quintanilla novelesco y misántropo, dedicado al dad que no parece posible que se sos- Maquetación culto supremo de la música y de Bach. tenga sobre ningún artificio. Sucede Iván Pascual Y para celebrar a Bach y Glenn Gould, algo similar con Cervantes: la escritura Fotografía su apóstol en la Tierra, era necesario fluye como si nada la empujara, los per- Rafa Martín abjurar de Mozart. sonajes se mueven sin apariencia de Secciones Cuanto menos sabe uno, más vulne- propósito y hablan como si lo que están Discos: rable suele ser a las tentaciones del diciendo se les acabara de ocurrir. No Juan Manuel Viana esnobismo. ¿Y si había algo equivocado es casualidad que también a Cervantes Educación: Pedro Sarmiento en la admiración por un compositor que se le haya perdonado de vez en cuando Libros: parecía gustarle abrumadoramente a la vida, subrayando sus descuidos, las Enrique Martínez Miura todo el mundo, que había sido filtrado y supuestas negligencias de su estilo, has- Página Web banalizado a través de la repetición de ta su probable incultura. Unamuno, que Iván Pascual algunos de sus pasajes más pegadizos debía de considerarse mucho más inteli- Consejo de Dirección hasta un extremo de musiquilla de gente que él, usó mucho aquella expre- Javier Alfaya, Manuel García Franco, ascensor? No mucho tiempo después de sión de Cervantes como “ingenio lego”, Santiago Martín Bermúdez, Enrique Pérez Adrián, leer a Schneider encontré la consabida un individuo de mucho instinto y esca- Pablo Queipo de Llano Ocaña y Arturo Reverter boutade de García Márquez: Mozart es so talento al que se le había regalado un Departamento Económico un músico sin mucha sustancia que don del que no era consciente. ¿Y qué José Antonio Andújar cuando es malo se parece a Haydn, y ingenio más lego que el Mozart de Departamento de publicidad cuando es bueno, a Beethoven. Aquí se Milos Forman, de risa floja y peluca tor- Cristina García-Ramos (coordinación) ve que las opiniones musicales de Gar- cida, una especie de absurda estrella [email protected] Magdalena Manzanares cía Márquez son casi tan acertadas pop con la melena empolvada y un des- [email protected] como sus lealtades políticas. Y también tino de disipación y muerte en plena DOBLE ESPACIO S.A. se advierte el antiguo recelo del intelec- juventud? [email protected] tual de escuela francesa e hispánica El antídoto, claro, es escuchar la Relaciones externas hacia la naturalidad, su preferencia por música, intuyendo lo difícil que es lograr Barbara McShane lo oscuro sobre lo claro, su confusión la impresión de la más pura naturalidad, Suscripciones y distribución entre lo complicado y lo profundo, que comprendiendo que hay profundidad en Alicia Ándujar [email protected] es la misma que en el ámbito de la lite- la alegría igual que la hay en el dolor.