DOCSLIB.ORG

UNION-Wakeboarder Und Wasserskiläufer Erfolgreich

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
UNION-Wakeboarder Und Wasserskiläufer Erfolgreich sportuNioN Das Magazin der SPORTUNION Kärnten UNION-Wakeboarder und Wasserskiläufer erfolgreich Nico Juritsch & Co. bei den österreichischen Meisterschaften kaum zu schlagen SPORTUNION- DSG Kärnten: Zielgenauer Generalsekretär „Den Menschen GSC Liebenfels im Interview nahe“ Seite 16/17 Seite 4/5 Seite 10 Ausgabe Nr. 3/2020, Jahrgang 39 www.sportunion-kaernten.at Vertragsnummer: GZ02Z030793 M – P. b. b. 1 Erscheinungs-, Verlags- u. Herstellungsort: Klagenfurt – Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt Sehr geehrte SPORTUNION Kärnten-Familie Ein Sommer wie damals… war es heuer bestimmt nicht. Die Zukunft verfolgt werden. An dieser Stelle bedanke ich mich bei Corona-Krise hat den Sport in seiner Gesamtheit vor große allen unseren engagierten Vereinen, die in dieser schwierigen Herausforderungen gestellt. Viele Maßnahmen waren notwen- Zeit Sport und Bewegung ermöglicht haben. Es hat sich hier dig, um den Sportbetrieb für unsere Mitglieder zu gewährleisten. gezeigt, dass das Ehrenamt einfach unersetzlich ist und auch Das Ziel aller SPORTUNION-Landesverbände war es, hundert schwierigste Situationen meistern kann. Prozent unserer Vereine durch diese schwere Zeit zu bringen. In der bevorstehenden Indoor-Saison wird es an uns allen liegen, Dies ist glaube ich auch gelungen, da wir sehr viel Neues umge- die notwendigen Maßnahmen zu setzen und die Regeln einzu- setzt haben und es auch einen Unterstützungsfond für die Sport- halten, damit wir unseren Sport weiterhin ausüben können. Die vereine gibt. Dieser NPO-Fonds ist einmalig und einzigartig in SPORTUNION Kärnten steht mit Rat und Tat allen Vereinen der Geschichte des Sports. Es ist gelungen, gemeinsam mit zur Seite, wenn es darum geht, Lösungen für die anstehenden Regierungsvertretern einen Unterstützungsfond auf die Beine Herausforderungen zu finden. Ich bin überzeugt, dass wir es zustellen, der – und das haben uns alle unsere Vereine bestätigt gemeinsam schaffen werden, mit dem Sportangebot unserer – auch tadellos funktioniert. Auch wenn es bereits vor dem Start Vereine weitere wichtige Impulse für Bewegung und Gesundheit einige – leider Kärntner – Unkenrufe gegeben hat, konnte der zu setzen. Fonds für die Vereine erfolgreich installiert und umgesetzt wer- den. Bleibt weiterhin gesund und zuversichtlich! Und nicht vergessen: #comebackstronger! Beeindruckend war für mich während des Lockdowns, wie erfin- derisch und innovativ unsere Vereine mit der Situation umge- Ulrich Zafoschnig gangen sind. Die Digitalisierung des Sports ist mit großen Präsident Schritten vorangetrieben worden und werden auch viele Ideen in Ihr professioneller Druck- und Werbepartner Einladung sport Print uNioN Sportlerbesinnungstag Offset- und Bogendruck, Digital- & Spezialdruck Graphics Der Eintritt in die Kirche Bildbearbeitung, Layout, Proofs, Druckvorstufe Termin: 5. November, 18 Uhr erfolgt auf Basis der geltenden COVID-19-Verordnung! Ort: Pfarrkirche Augsdorf Consulting & Translation Adresse: Augsdorf/Loga vas, Oberer Kirchenweg 9, 9220 Velden/Vrba Werbeplanung, Übersetzung, Satz Der geistliche Assistent der DSG Kärnten Stanko Olip und Diakon Rudolf Kofler werden die Messe mit uns feiern. Die Agape findet im Pfarrhof Ausgsdorf statt. Media Zeitungen, TV & Radio, Außenwerbung Distribution Verteilung, Transportorganisation, Spezialaufträge 0463 / 298 800 [email protected] www.wuercher.at 2 3 DAS AKTUELLE INTERVIEW Erfolgreicher Übungsleiter Basis Kurs Stefan Grubhofer Generalsekretär der SPORTUNION Österreich „Corona hat uns noch stärker gemacht“ Stefan Grubhofer ist Generalsekretär der nämlich jenes des 75-jährigen Jubiläums. rungsprogramm aufgenommen wurde. Die SPORTUNION Österreich und ist in Zei- Begangen wurde dieses Jubiläum aus Problematik ist, dass für die Umsetzung in ten wie diesen besonders gefordert. Im verständlichen Gründen per Video bzw. Kindergärten und Volksschulen 110 Millionen Interview nimmt er u. a. zu den Heraus- Online. Wird es noch eine größere Feier Euro notwendig sind. forderungen durch die Covid-19-Pande- geben? Oder wartet man auf den 80er? mie und die Zukunft unseres Dachver- Schule und Sport sollte eigentlich eine Stefan Grubhofer: Geplant ist es im Rah- bandes Stellung. Symbiose sein, von der beide Seiten profi- men der traditionellen Advent-Feier, sofern tieren. Was müsste noch verbessert wer- es möglich sein wird, denn wir wollen ein Rund ein halbes Jahr ist seit dem Aus- den, um mehr Effizienz zu erzielen? Zeichen setzen. Daher sind derzeit Überle- bruch der Corona-Pandemie vergangen. Stefan Grubhofer: Notwendig ist eine ver- Wir freuen uns, trotz den rasch wechselnden Covid-19 Maßnahmen Änderungen, einen ausgebuchten Sie hat auch für den Sport einschneidende gungen im Gange, in welcher Form diese besserte Abstimmung mit dem gesamten Bil- Übungsleiter Basis Kurs erfolgreich durchgeführt zu haben. Zum ersten Mal fand das Basis Modul Veränderungen gebracht. Wie hat die Feier möglich sein kann. dungsbereich. Dazu müsste es eine eigene im Sportpark Klagenfurt statt, in Zusammenarbeit mit den Referenten des ASKÖ, ASVÖ, dem Land SPORTUNION Österreich darauf rea- Gruppe, bestehend aus Bildung und Sport, Kärnten und natürlich der SPORTUNION. Wir danken dem Team und den motivierten Teilnehmern giert? Was wurde getan, um den Vereinen Apropos 80er: Wie wird die Zukunft der geben. für ein gelungenes Wochenende. und Mitgliedern das „Leben“ mit Corona SPORTUNION – sofern bald wieder Nor- zu erleichtern? malität einkehrt – in den nächsten Jahren aussehen? Die SPORTUNION Österreich ist seit dem Stefan Grubhofer: Wesentlich ist, dass wir letzten Bundestag personell weitgehend Klarheit schaffen. Deshalb wurde noch vor Stefan Grubhofer: Die Zukunft wird ge- neu aufgestellt. Corona ist eine erste dem Lockdown der Betrieb eingestellt, als nauso turbulent werden. Daher müssen wir Bewährungsprobe. Und sicherlich nicht Verantwortung gegenüber den Menschen. Im genauso intensiv arbeiten wie derzeit. die letzte. Oder? operativen Bereich wurde über unser neues Stefan Grubhofer: Wir sind Krisen ge- Kommunikationssystem eine eigene „Hilfs- Welche Schwerpunkte sind für 2021 vor- wohnt. Wir sind in der Struktur gut aufge- seite“ aufgelegt und ein Präventionskonzept gesehen? ZUR PERSON stellt; daher bin ich optimistisch. Aber die erstellt. Dadurch ist es möglich geworden, Stefan Grubhofer: Wir wollen die Digitali- Auswirkungen der Krise werden wir noch Online den Vereinsbetrieb aufrecht zu halten. sierung ausweiten. Dazu wird es eine eigene Stefan Grubhofer lange spüren. Das Bestreben war, dass trotz Corona kein Funktionärsschulung geben – Motto: „Wie Verein auf der Strecke bleibt. Schließlich ► wird mein Verein digital?“ Weiters wollen wir Persönlich: geboren am Du bist jetzt drei Jahren Generalsekretär haben wir dazu beigetragen, dass vom Bund uns den Anforderungen der heutigen Jugend 10. November 1971 der SPORTUNION Österreich. Konnte in für den Sport über den Krisenfonds 700 Mil- anpassen und für 14- bis 20-Jährige neue diesem Zeitraum all dies umgesetzt wer- lionen Euro zur Verfügung gestellt wurden. Angebote entwickeln. ► Wohnhaft: in Perchtoldsdorf den, was du dir zu Beginn vorgenommen hattest? Der Staat hat ein „Überlebenspaket“ auch Die SPORTUNION hat mit ihren Initiati- ► Familienstand: in Beziehung Stefan Grubhofer: Mein Vertrag läuft in- für den Sport geschnürt. Hat das bereits ven für Kinder und Jugendliche aufhor- zwischen für weitere drei Jahre. Einige The- gegriffen und wäre es sinnvoll, Verbesse- chen lassen. Sind die daraus resultieren- ► Beruflich: AHS-Matura, Landes- men sind noch zu bewältigen. So muss etwa rungen und Adaptierungen, ähnlich der den Erfolge auch messbar? geschäftsführer Steiermark, zehn Wirtschaft, vorzunehmen? Jahre Sportland Niederösterreich die Verbandsstruktur noch weiter verbessert Neues Mitglied im Landesvorstand der SPORTUNION Kärnten Stefan Grubhofer: Ja, sogar relativ leicht im werden. Gut entwickelt hat sich die Kommu- Stefan Grubhofer: Das Überleben ist durch In der Sitzung des Landesvorstandes der SPORTUNION Kärnten wurde mit dem Sinne der Teilnehmerzahlen. 40 Prozent aller ► Sportlich: Typischer Freizeitsportler, nikation, darauf können wir stolz sein. diesen Fonds zumindest bis 30. September stellvertretenden Wirtschaftskammerdirektor MMag. Dr. Meinrad Höfferer ein Kinder sind bereits in Sportvereinen. aber auch Übungsleiter im Verein mit 2020 gesichert. Aber wir wissen nicht, wie es neuer Vizepräsident einstimmig in den Vorstand kooptiert. Meinrad Höfferer ist Lehrwartausbildung, zudem in ver- Wie steht es um die Zusammenarbeit mit im Hinblick auf das „Ampel“-System weiter- zukünftig im Landesvorstand für den Bereich „Vereinsservice“ mitverantwortlich. Eine dieser Initiativen ist die tägliche schiedenen Funktionärsbereichen den Landesverbänden? geht – da könnte es schwierig werden. Wenn „Ich denke, dass ich aufgrund meiner beruflichen Aufgaben und meines Netz- Turnstunde an den Schulen. Woran schei- es in eine negative Richtung geht, dann wäre Stefan Grubhofer: Ich bin sehr zufrieden, werkes viel Expertise in Zusammenarbeit mit unseren Mitgliedsvereinen tert es, dass dies noch immer nicht eine Phase 2 notwendig. denn sie ist sehr gut. Durch die verbesserte einbringen werde können“, gibt sich der neue Vizepräsident positiv. Den Präsi- flächendeckend der Fall ist? Kommunikation sind operative Vorteile gege- denten Ulrich Zafoschnig sowie all seine Kolleginnen und Kollegen im Vorstand Abseits von Covid-19: Für die SPORT- Stefan Grubhofer: Wir haben es geschafft, ben. Darauf sind wir sehr stolz. hat er bei seiner Antrittsrede schon einmal überzeugt. UNION ist
Load more

Recommended publications
  • 2Nd Report by the Republic of Austria
    Strasbourg, 1 December 2006 ACFC/SR/II(2006)008 [English only] SECOND REPORT SUBMITTED BY AUSTRIA PURSUANT TO ARTICLE 25, PARAGRAPH 1 OF THE FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES Received on 1 December 2006 ACFC/SR/II(2006)008 TABLE OF CONTENTS PART I...................................................................................................................................5 I.1. General Remarks..............................................................................................................5 I.2. Comments on the Questions and the Resolution of the Council of Europe ........................7 PART II ...............................................................................................................................17 II.1. The Situation of the National Minorities in Austria .......................................................17 II.1.1. The History of the National Minorities .......................................................................18 The Croat minority in Burgenland ........................................................................................18 The Slovene minority ...........................................................................................................19 The Hungarian minority .......................................................................................................21 The Czech minority..............................................................................................................21 The Slovak minority.............................................................................................................22
    [Show full text]
  • Page 1 Erscheinungsort Arnoldstein an Einen Haushalt P. B. B
    N A C H R I C H T E N B L A T T M A R K T G E M E I N D E A R N O L D S T E I N Erscheinungsort Verlagspostamt An einen Haushalt Arnoldstein 9601 Arnoldstein P. b. b. - 7475K76U A m t l i c h e M i t t e i l u n g Jahrgang 46 Mai 2006 Nummer 2 WALDPARKSTADION ARNOLDSTEIN AUSTRAGUNGSORT DER ZEHNTEN ZIVILSCHUTZ- KINDERSICHERHEITSOLYMPIADE Erstmalig in der Marktgemeinde Arnoldstein fand am 8. Mai 2006 im Waldparkstadion bei herrlichem Sonnenschein die Zivilschutz- Kindersicherheitsolympiade statt. Zwölf Volksschulklassen stellten sich dieser Herausforderung. Für Bürgermeister Erich Kessler eine Bestätigung, dass sein schon im Vorjahr anlässlich des Zivilschutzsicherheitstages ausgegebener Slogan „Sicherheit zuerst“ in Arnoldstein auf fruchtbaren Boden Partnergemeinde TARCENTO gefallen ist. (Näherer Bericht im Blattinneren.) Bürgermeisterbrief Geschätzte Gemeindebürgerinnen, und Gemeindebürger, liebe Jugend! Aus aktuellem Anlass darf ich am Beginn meines Bürger- meisterbriefes auf die europaweit gegebenen Problemstel- lungen im Hinblick auf Migration und Integration eingehen, zumal diese Problematik auch nicht an uns in der Marktge- meinde Arnoldstein spurlos vorüber geht. Betrachtet man die Ausländersituation in unserer Gemeinde so ist festzustellen, dass im Gemeindegebiet von Arnoldstein derzeit 585 Personen aus 28 verschiedenen Ländern leben. Das entspricht einem Satz von 8,57 Prozent zur derzeitigen Bevölkerungsanzahl von 6.830 Einwohnern. Diese Zuwande- rung übt natürlich Einfluss auf alle gesellschaftlichen Einrich- Die im August dieses Jahres stattfindende 900 Jahr Feier tungen seien es Schulen, Kindergärten, Vereine usw. aus. Klosterburg Arnoldstein wirft bereits ihre Schatten voraus. Arnoldstein wird Zentrum mittelalterlicher Geschichte.
    [Show full text]
  • PDF-Dokument
    E nt wur f Verordnung der Bundesregierung über die Bestimmung von Gebietsteilen, in denen topographische Bezeichnungen und Aufschriften sowohl in deutscher als auch in slowenischer Sprache anzubringen sind (Topographieverordnung-Kärnten) Auf Grund des § 2 Abs. 1 und des § 12 des Volksgruppengesetzes, BGBl. Nr. 396/1976, in der Fassung der Kundmachungen BGBl. Nr. 575/1976, BGBl. Nr. 24/1988, BGBl. I Nr. 194/1999 und BGBl. I Nr. 35/2002, wird im Einvernehmen mit dem Hauptausschuss des Nationalrates verordnet: § 1. In folgenden Gebietsteilen sind Bezeichnungen und Aufschriften topographischer Natur, die von Gebietskörperschaften oder von sonstigen Körperschaften und Anstalten des öffentlichen Rechts angebracht werden, sowohl in deutscher als auch in slowenischer Sprache wie folgt anzubringen: 1. im politischen Bezirk Klagenfurt-Land a) in der Gemeinde Ebenthal in Kärnten in den Ortschaften Kossiach......................................................................................... Kozje Kreuth............................................................................................... Rute Lipizach..........................................................................................Lipice Radsberg........................................................................................Radiše Schwarz........................................................................................Dvorec Tutzach.............................................................................................Tuce Werouzach ...............................................................................
    [Show full text]
  • Ortsnamen Slawischer Bzw. Slowenischer Herkunft in Kärnten Und Osttirol
    Heinz-Dieter Pohl, Klagenfurt Ortsnamen slawischer bzw. slowenischer Herkunft in Kärnten und Osttirol Chronologische Fragen und ihr Verhältnis zur Sprache der Freisinger Denkmäler Abstract: In the place names of Slavic or Slovene origin in Upper (and Lower) Carinthia and Eastern Tyrol many sound forms are to be found which are corresponding to those in the Freising Manuscripts, partly in early documents, partly in the contemporary forms also. The language of the Freising Manuscripts was an Old Slovene dialect which was spoken in the Carantanian principality (8th / 9th century) and later in duchy Carinthia. 1 Allgemeines Schon E. Kranzmayer hat in seinem Ortsnamenbuch eine ganze Reihe von Anhaltspunkten für die Chronologie der Übernahme von Ortsnamen ins Deutsche geliefert.1 So fand die nhd. Diphthongierung zwischen 1100 und 1300 statt , daher sind Namen mit Diphthongierung bereits vor dem 13. Jhdt. ins Deutsche übernommen worden, wie z. B. Reifnitz < Ribnica, Feistritz < Bistrica (SiedlN2 u. GewN) im Gegensatz zu Ribnitza (GewN, Gem. Zell) < Ribnica, Lippitzbach < Lipica (also erst nach 1300 ins Deutsche entlehnt). Im gleichen Zeitraum erfolgte der Umlaut, daher z. B. Goriče > Görtschach (vor 1300), aber > Goritschach (nach 1300). Dass hier alte und junge Formen koexistieren können, zeigen Fälle wie Podéblach (Gem. St. Georgen a. L.) < slow. *Po(d)-dob-lje ‚Anwohner bei den Eichen’ mit alter Betonung, aber mit jungem Umlaut (1151 Podobiach) oder Podlánig [-a-] / Podlánče, mda. Podłaniče (1872 Podlanig) ist 1450 als Podlenig bezeugt und wohl eine dt.-slow. Misch- bildung, etwa ‚unter der Lahn’ (Lahn < dt. mda. Laue(ne) ‚Lawine(ngang)’, der oberdeutschen Entsprechung von Lawine, älter Lauwine, das aus dem 1 Nach Kranzmayer 1956 sowie nach seiner Historischen Lautgeographie des gesamt- bairischen Dialektraumes (Wien 1956) zusammengestellt bei Pohl 2010a, 58 ff.
    [Show full text]
  • 2Nd Report by the Republic of Austria
    Strasbourg, 1 December 2006 ACFC/SR/II(2006)008 Annexes SECOND REPORT SUBMITTED BY AUSTRIA PURSUANT TO ARTICLE 25, PARAGRAPH 1 OF THE FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES Received on 1 December 2006 ACFC/SR/II(2006)008 Anhang I Neue bzw. novellierte Rechtsquellen Verordnung der Bundesregierung über die Bestimmung von Gebietsteilen, in denen topographische Bezeichnungen und Aufschriften sowohl in deutscher als auch in slowenischer Sprache anzubringen sind (Topographieverordnung – Kärnten) vom 30. Juni 2006, BGBl. II Nr. 245/2006 Auf Grund des § 2 Abs. 1 Z 2 und des § 12 Abs. 2 des Volksgruppengesetzes, BGBl. Nr. 396/1976, in der Fassung der Kundmachung BGBl. I Nr. 35/2002, wird im Einvernehmen mit dem Hauptausschuss des Nationalrates verordnet: § 1. In folgenden Gebietsteilen sind Bezeichnungen und Aufschriften topographischer Natur, die von Gebietskörperschaften oder von sonstigen Körperschaften und Anstalten des öffentlichen Rechts angebracht werden, sowohl in deutscher als auch in slowenischer Sprache wie folgt anzubringen: 1. im politischen Bezirk Klagenfurt-Land a) in der Gemeinde Ebenthal in Kärnten in den Ortschaften Kossiach Kozje Kreuth Rute Lipizach Lipice Radsberg Radiše Schwarz Dvorec Tutzach Tuce Werouzach Verovce; b) in der Gemeinde Ferlach in den Ortschaften Bodental Poden Loibltal Brodi Strugarjach Strugarje Windisch Bleiberg Slovenji Plajberk; c) in der Gemeinde Ludmannsdorf in den Ortschaften 2 ACFC/SR/II(2006)008 Bach Potok Edling Kajzaze Fellersdorf Bilnjovs Franzendorf Branča vas Großkleinberg Mala gora Ludmannsdorf Bilčovs Lukowitz Koviče Moschenitzen Moščenica Muschkau Muškava Niederdörfl Spodnja vesca Oberdörfl Zgornja vesca Pugrad Podgrad Rupertiberg Na Gori Selkach Želuče Strein Stranje Wellersdorf Velinja vas Zedras Sodražava; d)in der Gemeinde Zell in den Ortschaften Zell-Freibach Sele-Borovnica Zell-Homölisch Sele-Homeliše Zell-Koschuta Sele-Košuta Zell-Mitterwinkel Sele-Srednji Kot Zell-Oberwinkel Sele-Zvrhnji Kot Zell-Pfarre Sele-Cerkev Zell-Schaida Sele-Šajda; 2.
    [Show full text]
  • Rig 58 Book D Tisk.Indb
    TOM PRIESTLY, RUXANPRA COMANARU "IDENTITY" AMONG THE MINORITY SLOVENES OF CARINTHIA, AUSTRIA Members of the Slovene-speaking minority in Carinthia, Austria, have several "identities" at their disposal, ranging from the local to the supranational and including terms reflecting citi- zenship and language. We asked subjects from this minority which "identity labels" they felt most comfortable with. The results were largely as expected; they show a number of distinctions according to the age and educational level of the subjects, and in particular: the younger and the better-educated the subjects, the greater the preference for the labels "Carinthian Slovene" and "Slovene" rather than "Austrian" and "Carinthian". This suggests a positive future for the maintenance of Slovene identity and language in this province. Keywords: Minority, Identity ethnicity ase difference, educational difference "IDENTITETA" MANJŠINSKIH SLOVENCEV NA AVSTRIJSKEM KOROŠKEM Pripadniki slovensko govoreče manjšine na avstrijskem Koroškem imajo več "identitet" hkrati, od lokalne do nadnacionalne in drugih identitet, ki odražajo državljanstvo in jezik. Pripadni- ke manjšine smo vprašali, katere "identitetne oznake" so jim najbolj domače. Rezultati so bili pričakovani, saj kažejo precej razlik glede na starost in izobrazbo anketirancev. Glavna razli- ka: mlajši in bolj izobraženi dajejo prednost oznakama "koroški Slovenec" in "Slovenec"pred oznakama "Avstrijec" in "Korošec". To je nedvomno dobro znamenje za prihodnost ohranitve slovenske identitete in jezika v deželi. Ključne besede: manjšina. Identiteta, etnlčnost, starostne razlike. Izobrazbene razlike INTRODUCTION The maintenance of a minority language depends on many factors, among them the attitudes of the speakers of the language; and one of the most impor- tant attitudes is speakers' feelings about themselves - their self-worth as minority individuals, their standing with relation to members of the majority, and so on.
    [Show full text]
  • Slovenian Place Names in Carinthia Heinz-Dieter Pohl Klagenfurt Am Wörthersee / Celovec Ob Vrbskem Jezeru [email protected]
    ONOMÀSTICA 2 (2016): 183–193 | REBUT 14.4.2016 | ACCEPTAT 17.6.2016 Slovenian place names in Carinthia Heinz-Dieter Pohl Klagenfurt am Wörthersee / Celovec ob Vrbskem jezeru [email protected] Tis paper describes the namescape (or ‘onymic landscape’) of the Austrian state of Carinthia, which combines elements of both Slovenian and German (Bavarian) ori- gin. Te article comprises three sections. Te frst recounts the history of the territory of Carinthia. Te second analyses the linguistic characteristics of the region, focusing above all on the relationship between the diferent forms of Slovenian and German place names. Finally, the third, on the basis of the existence in Carinthia of a tradition for common place names, examines the main features of the bilingual place-naming system from a comparative perspective. Key words: Carinthia, Slovenian minority, German and Slovenian place names. Es presenten a l’article els trets generals del paisatge onímic de la Caríntia austríaca, que consisteix en una barreja d’elements alemanys (Baviera) i d’eslovè. El text està organit- zat en tres parts. La primera consisteix en una aproximació als antecedents històrics del territori de la Carintia. A la segona, l’autor analitza les característiques lingüístiques de la regió, amb una atenció particular a la relació entre les diferents modalitats de eslovè i alemany. Finalment, a la tercera, i sobre la base de l’existència d’una tradició de noms de llocs comuns, es fa una revisió global de les característiques fonamentals del sistema de noms de llocs bilingües de la regió en una perspectiva comparativa. Paraules clau: Caríntia, minoria eslovena, noms de lloc alemanys i eslovens.
    [Show full text]
  • Economic and Social Council Distr.: General 21 May 2012 Original: English
    United Nations E/CONF.101/39 Economic and Social Council Distr.: General 21 May 2012 Original: English Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names New York, 31 July – 9 August 2012 Item 9 of the provisional agenda Geographical names as culture, heritage and identity (including indigineous, minority and regional language names) An enlarged number of official bilingual settlement names in Austrian Carinthia [Kärnten] Submitted by Austria** * E/CONF.101/1. ** Prepared by Peter Jordan (Austria), Austrian Academy of Sciences, Institute of Urban and Regional Research and Chair, Austrian Board on Geographical Names Abstract After reference to the historical background the paper presents the new regulations regarding official bilingual (German-Slovene) naming according to Austrian Federal Law No. 46/2011 in the Austrian federal province of Carinthia [Kärnten]. Federal Law No. 46/2011 and its annexes rule that 164 settlements [Ortschaften] in southern parts of the Austrian federal province of Carinthia must have officially bilingual names. This number is based on a share of 17.5% Slovene-speaking population according to the population census 2001. Minor deviations from this percentage have been accepted, when this was found locally approriate. The number of 164 includes all 93 settlements bilingual already before the new law. The 164 settlements are dispersed over four Political Districts [Politische Bezirke], units of deconcetrated state administration at the lower regional level in Austria. A list of all officially bilingual settlement names structured by Political Districts and communes in alphabetical order supplements the paper. An enlarged number of official bilingual settlement names in Austrian Carinthia [Kärnten] 1.
    [Show full text]
  • Deutsch-Slowenisches Verzeichnis Der Kärntner Orts-, Gewässer- Und Bergnamen
    Deutsch-slowenisches Verzeichnis der Kärntner Orts-, Gewässer- und Bergnamen (und einiger weiterer wichtiger Objekte) im Auftrag des Volksgruppenbüros Kärnten zusammengestellt von Heinz-Dieter Pohl Im Rahmen der Landesamtsdirektion fungiert das Volksgruppenbüro als Servicestelle für Belange der slowenischen Volksgruppe und fällt in die Referatszugehörigkeit von Landes- hauptmann Gerhard Dörfler. Um der Volksgruppe einen besseren Zugang zur Landesverwaltung zu ermöglichen, wurde diese Dienststelle als Unterabteilung im Jahr 1990 beim Amt der Kärntner Landesregierung eingerichtet. Eine derartige Einrichtung ist österreichweit einzigartig. * In unserem Bewusstsein nehmen zwar antike Ausgrabungen, mittelalterliche Burgen oder neuzeitliche Kunstdenkmäler als kulturelles Erbe aus der Vergangenheit den ersten Platz ein. Dabei wird in der Regel vergessen, dass das älteste Erbe unsere Sprache ist und in der Sprache selbst das Namengut. Daher sind unsere Orts-, Gewässer-, Flur- und Bergnamen historisch gewachsenes Kulturgut, das beide Landessprachen verbindet. Wir haben sowohl in den deutschen als auch in den slowenischen Namen altes Erbgut, das Teil unserer Geschichte ist. Sie zu vergessen oder zurückzudrängen würde einen schweren Verlust für unsere Region bedeuten. © H.D. Pohl 2011/12 & Volksgruppenbüro Zum Begriff „Landessprache“ (Das Slowenische als zweite Landessprache in Kärntnen) Der Begriff „Landessprache“ ist kein Rechtsbegriff, sondern die Bezeichnung für die „Sprache, die von [dem überwiegenden Teil] der Bevölkerung gesprochen wird“ (so DUDEN – Deutsches Universalwörterbuch). So gesehen ist auf den ersten Blick Deutsch die Landes- sprache in Kärnten. In den österreichischen Gesetzen, die den amtlichen Gebrauch von Sprache regeln, wird immer der Begriff „Amtssprache“ verwendet. Grundsätzlich ist Deutsch in der gesamten Republik Österreich Amtssprache, wird also in der Verwaltung, im Schulwesen, bei Gericht, beim Bundesheer, im öffentlichen Verkehr usw.
    [Show full text]
  • Iz Starih Časov Wie Esfrüher Govedoreja in Travništvo
    Inhaltsverzeichnis Uvod Einleitung Naše podeželje, naše kmetije...............................................................................................................................................................................5 Unsere Bauernhöfe....................................................................................................................................................................................... 11 Piktogrami in njihovi pomeni / Die Piktogramme und ihre Bedeutung......................................................................................13 Iz starih časov Wie es früher war Berg Veit & Maria, p. d. Rutar; Škocjan/Rutarhof, St. Kanzian.....................................................................................................................16 Sitter Elizabeta, p. d. Kocijan; Plešerka, Hodiše/Plescherken, Keutschach..................................................................................................18 Logar Engelbert, p. d. Mlakar; Gradiče, Suha/Graditschach, Neuhaus........................................................................................................20 Čik Lojzej & Elizabeta, p. d. Komar; Mala vas, Škocjan/Kleindorf, St. Kanzian........................................................................................... 22 Janežič Avgusta, p. d. Janežič; Leše, Šentjakob v R./Lessach, St. Jakob i. R................................................................................................. 24 Kordež Blaž & Ivanka, p. d. Rub; Podjuna, Globasnica/Jaunstein,
    [Show full text]
  • Slovenian Place Names in Carinthia Heinz-Dieter Pohl Klagenfurt Am Wörthersee / Celovec Ob Vrbskem Jezeru [email protected]
    ONOMÀSTICA 2 (2016): –210 | REBUT XX.X.201X | ACCEPTAT XX.XX.201X Slovenian place names in Carinthia Heinz-Dieter Pohl Klagenfurt am Wörthersee / Celovec ob Vrbskem jezeru [email protected] Tis paper describes the namescape (or ‘onymic landscape’) of the Austrian state of Carinthia, which combines elements of both Slovenian and German (Bavarian) ori- gin. Te article comprises three sections. Te frst recounts the history of the territory of Carinthia. Te second analyses the linguistic characteristics of the region, focusing above all on the relationship between the diferent forms of Slovenian and German place names. Finally, the third, on the basis of the existence in Carinthia of a tradition for common place names, examines the main features of the bilingual place-naming system from a comparative perspective. Key words: Carinthia, Slovenian minority, German and Slovenian place names. Es presenten a l’article els trets generals del paisatge onímic de la Caríntia austríaca, que consisteix en una barreja d’elements alemanys (Baviera) i d’eslovè. El text està organit- zat en tres parts. La primera consisteix en una aproximació als antecedents històrics del territori de la Carintia. A la segona, l’autor analitza les característiques lingüístiques de la regió, amb una atenció particular a la relació entre les diferents modalitats de eslovè i alemany. Finalment, a la tercera, i sobre la base de l’existència d’una tradició de noms de llocs comuns, es fa una revisió global de les característiques fonamentals del sistema de noms de llocs bilingües de la regió en una perspectiva comparativa. Paraules clau: Caríntia, minoria eslovena, noms de lloc alemanys i eslovens.
    [Show full text]
  • COMMISSION DECISION of 25 February 2000 Listing the Areas Of
    2000D0289 — EN — 12.10.2000 — 001.001 — 1 This document is meant purely as documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents "B COMMISSION DECISION of 25 February 2000 listing the areas of Austria eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (notified under document number C(2000) 436) (Only the German text is authentic) (2000/289/EC) (OJ L 99, 19.4.2000, p. 1) Amended by: Official Journal No page date "M1 Commission Decision 2000/607/EC of 27 September 2000 L 258 42 12.10.2000 2000D0289 — EN — 12.10.2000 — 001.001 — 2 !B COMMISSION DECISION of 25 February 2000 listing the areas of Austria eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (notified under document number C(2000) 436) (Only the German text is authentic) (2000/289/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (1), and in particular the first subparagraph of Article 4(4) thereof, After consulting the Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture, Whereas: (1) Point 2 of the first subparagraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides that Objective 2 of the Structural Funds is to support the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
    [Show full text]