Lumière SUR SAINT-GERVAIS

PROJECTIONS Le journal d’informations municipales des Saint-Gervolains www.saintgervais.com • N°26 • Hiver 2016/2017

INAUGURATION DE L'ÉGLISE DE SAINT-GERVAIS ENTIÈREMENT RESTAURÉE LE JOUR DE NOËL

LA FÊTE DES LUMIÈRES DE LYON ILLUMINE SAINT-GERVAIS

ÉDITORIAL PARKING SOUTERRAIN THERMES La pollution, fléau des sociétés modernes, L'art urbain contemporain L'Oréal nouvel exploitant poison de la vallée de l’Arve s'invite à Saint-Gervais des Thermes de Saint-Gervais LA POLLUTION, FLÉAU DES SOCIÉTÉS MODERNES, POISON DE LA VALLÉE DE L’ARVE Extrait du discours des vœux à la population ÉDITORIAL de Jean-Marc PEILLEX, Maire de Saint-Gervais

Notre vallée de l’Arve n’est pas les lanceurs d’alerte sans lesquels épargnée par le mal du siècle, le niveau de prise de conscience conséquence de la modernité et n’aurait pas été le même. d’une société de surconsommation dont chacun de nous porte au quo- Il est maintenant de la responsa- tidien une part de responsabilité. bilité des décideurs de faire des choix, Certains ont déjà montré Au contraire, la vallée de l’Arve par leur silence qu’ils avaient choisi par sa configuration fait que plus de laisser passer l’orage, d’autres qu’ailleurs cette vallée et son fond n’ont pas compris quels étaient les de vallée se transforment en piège enjeux. à particules et autres polluants. Ce n’est pas nouveau malheureuse- On ne pourra toutefois pas trans- ment, cela ne fait pas 2 ou 3 ans former cet appel à l’aide de la qu’il ignorait que nos vallées que ça dure mais des décennies. population si le débat reste figé étaient polluées alors même qu’il a Rappelez-vous quand l’usine de dans une dynamique de vérités mul- été chef de cabinet du Ministre de Chedde produisait en plus de la tiples, d’informations non vérifiées l’environnement. Certes, c’était il y graphitation, du chlorate, du per- et contradictoires ou de tir à vue. a longtemps mais quand même ! chlorate, de l’aluminium, de la cheddite. À cette époque, la mort La pollution existe, elle n’est pas À croire que la santé des habitants prématurée des ouvriers était cou- que fabriquée par nous les habi- de Haute-Savoie, car c’est bien rante mais était passée sous silence. tants de la vallée de l’Arve et du de cela dont il s’agit, n’est pas la Mon père, ouvrier à Péchiney, en Pays du Mont-Blanc, l’essentiel préoccupation première du repré- a été une victime, mort lui aussi à vient probablement d’ailleurs et sentant de l'État. 61 ans, un an après avoir pris sa relève des règlements européens retraite. C’était en 1978 ! incapables par exemple d’interdire J’ai été triste en écoutant le Préfet à la puissante Allemagne la réou- et de grands spécialistes affirmer Bien sûr, les statistiques qui sont verture de ses centrales à charbon. une fois que le chauffage au bois aujourd’hui établies au niveau mon- Il est un fait, ce que nous ajoutons était responsable de 47 % des par- dial, montre que la pollution est un n’arrange pas les choses. ticules fines PM10, une autre fois facteur aggravant des maladies et de 60 %, une autre fois de 70 %, responsable de décès prématurés. Même si quelques-uns le pensent, une autre fois de 80 % et pour enfin Bien sûr, ce sont des statistiques et il n’existe pas de solution miracle lire dans le quotidien le Monde je sais que le Docteur Champly les ou de bouton sur lequel on pourrait 85 %. Bien sûr que le brûlage du a présentées comme telles lorsqu’il appuyer pour arrêter d’un coup la bois n’arrange rien et en ajoute, s’est saisi de ce dossier. Je regrette pollution. Par contre, il existe des mais que penser de ce constat ? que la presse ait extirpé une seule responsabilités et des décisions Alors même que nous atteignons phrase de mon intervention et des que ne prennent pas ceux qui en 2 000 poêles propres et subven- questions que je posais alors au ont la charge. tionnés grâce au fond Air Bois la Préfet au Conseil départemental pollution n’a jamais été aussi forte ! pour créer un conflit entre nous. Dans les Communes, nous faisons Je suis désolé qu’on en soit arrivé depuis des années d’importants La circulation en général, qu’il là et à créer une confrontation inu- efforts pour être plus propre, s’agisse des camions ou des voi- tile. Chacun en a souffert, j’en suis comme à Saint-Gervais où cela se tures ne serait-elle pas plutôt à désolé et je m’excuse pour la part traduit par une toiture de 1 200 m² mettre au cœur du débat ? L’usure de responsabilité que je peux en de panneaux photovoltaïques sur le des pneus, des plaquettes de avoir. toit de la patinoire, l’ensemble des freins, des enrobés, dont on sait navettes qui sont Euro 6 et gratuites, que toutes sont une des compo- Le problème des pollutions nous la transformation des chaufferies santes importantes des PM10, concerne tous non pas en tant que au fioul des bâtiments publics par ne devraient-elles pas devenir le spectateurs mais dans notre rôle des chaufferies au gaz de ville… centre des études ? Notre propre d’acteurs. mais ça ne suffit pas à stopper le circulation, celle due aux flux tou- phénomène. ristiques et au transport routier local Quelle que soit la virulence des mots ou de transit sont chez nous telle- et des méthodes, quelles que soient J’ai été triste lorsque j’ai appris que ment importantes pour notre vallée les cibles, nous devons respecter notre nouveau Préfet avait affirmé encaissée qu’il est irresponsable

2 PROJECTIONS • n°26 • hiver 2016/2017 de les considérer comme une cause sens du poil. Le mot d’ordre est clair, est urgent de supprimer ces installations accessoire et de s’en remettre à des surtout ne pas perturber l’ordre établi, qui ne font qu’ajouter de la pollution ratios issus d’études nationales ou ne pas se mettre à dos les industriels et construire l’équipement de demain, mondiales. de l’automobile ou de l’énergie quitte loin des habitations dans un lieu où à ce que le peuple gronde un peu de l’aérologie évitera les concentrations Aujourd’hui personne ne doit plus temps en temps. de polluants afin de supprimer le plus ignorer que l’essentiel du pouvoir de rapidement possible ces incinérateurs décision en matière de pollution appar- Oui, l'État préfère cultiver les contra- de Marignier et de Passy. tient à l'État et à lui seul. dictions en continuant à tenir la caisse des pollueurs et à encaisser les rede- Oui votre mobilisation doit se pour- • Oui, c’est le Préfet qui a le pouvoir vances de l’autoroute et du tunnel du suivre en exigeant que nous passions de limiter la vitesse sur l’autoroute et Mont-Blanc. d’une gestion de crise à des actes et en d’en réglementer l’accès. nous mettant tous ensemble en mode Aujourd’hui, nous sommes à la croisée projet. Les verrous de l’inaction sont en • Oui c’est le Préfet qui a celui d’or- d’un chemin ou acculés à en changer. train de sauter et la pression que nous donner des contrôles de vitesse. Ceux qui attendent des réponses sont mettrons devra aboutir rapidement à la las de ne pas en avoir et grondent, réalisation de nouveaux équipements • Oui c’est le Préfet qui peut deman- ceux qui comme moi sont exposés et à la suppression de ceux obsolètes der que les forces de gendarmerie médiatiquement en ont assez de payer et polluants mais aussi à agir partout sensibilisent et verbalisent les contre- pour les responsables mais aussi d’être où ce sera nécessaire. venants aux mesures imposées par le pris pour cibles alors qu’ils agissent Plan de Protection de l’Atmosphère, pendant qu’on ne parle pas de ceux Il faut maintenant transformer l’énergie qu’il s’agisse des feux de cheminée qui ne font rien. que vous avez consacrée pour faire ou des feux d’artifice. part de vos inquiétudes en véritable L’heure n’est plus aux mesurettes annon- laboratoire d’idées et d’actions. Pour • Oui c’est le Préfet qui peut impo- cées dans un salon feutré ou qu’on ce qui me concerne, je serai le relais ser la fermeture temporaire des sites prend la veille du jour où le pic de de toutes les propositions constructives polluants. pollution s’atténue. C’est le moment de qui permettront d’avancer rapidement. prendre des décisions efficaces dont Comme vous le savez tous, la porte de Oui, il est facile pour l'État de lais- on sait déjà qu’il faudra du temps pour mon bureau est ouverte à tous. ser montrer du doigt ceux qui n’ont les réaliser. pas le pouvoir ! La diversion c’est une Par contre, il appartient à nous tous de méthode mais c’est surtout l’arme de Qui peut encore donner du crédit à des nous mobiliser pour changer nos habi- ceux qui préfèrent l’immobilisme à affirmations rassurantes et aberrantes tudes et faire que ces changements ne l’action. telle celle du Préfet déclarant que l’inci- durent pas seulement lors des pics de nérateur de Chedde, en pleine ville, est pollution. Cette responsabilité, elle doit Oui il est facile de faire des effets propre… au regard des normes euro- aussi se traduire dans l’information et d’annonce, comme a bien su le faire péennes. Pour les naïfs je décrypte : la sensibilisation. Ainsi tout le monde au printemps 2015 notre Ministre peu importe les conséquences sur la peut aller expliquer à son voisin la de l’écologie et du développement santé et sur les habitants, l’essentiel est nocivité des feux de bois sans attendre durable, Madame Royal, en promettant de ne pas payer d’amende à l’Europe ou réclamer l’action des gendarmes. une étude épidémiologique. Deux ans en veillant à ne pas dépasser les seuils après la seule réponse est le silence. qu’elle a fixés ! La vallée de l’Arve, le pays du Mont- Blanc doivent redevenir un territoire Oui, l'État préfère ne déranger per- Alors oui et même si cela dérange d’avenir et de bien vivre et nous devons sonne et caresser les lobbies dans le quelques décideurs et quelques élus, il en faire un modèle et un laboratoire.

ÉDITORIAL �� 2-3 ÉVÉNEMENTS �� 7 VIE LOCALE �� 14 TOUR DE FRANCE �� 17 ART URBAIN ÉGLISE CULTURE �� 15 EXPRESSION POLITIQUE �� 18 CONTEMPORAIN �� 4-5 DE SAINT-GERVAIS ��8-12 THERMES BRÈVES �� 19 AGENDA �� 6 FÊTE DES LUMIÈRES �� 13 DE SAINT-GERVAIS �� 16 ÉTAT CIVIL �� 20 SOMMAIRE

Directeur publication : Jean-Marc Peillex / Rédaction en chef : Nathalie Deschamps, Elsa Riche / Rédacteurs : Lionel Canon, Céline Coletto Blanc-Gonnet, Nathalie Deschamps, Élan Citoyen, Joël Jiguet, Didier Josephe, Lucie Maistre, David Page, Jean-Marc Peillex, Elsa Riche, Bernard Sejalon, Catherine Verjus / Crédits photo : Guillaume Borga, Henri Collin, Pascal Deloche, Catherine Leblanc, Arnaud Lesueur, Mairie et Office de Tourisme de Saint-Gervais, Swiz, Denis Vidalie, Die_Cast / Maquette : / Imprimerie Plancher / Informations légales : ISSN 1266-6866, dépôt légal à parution - 8 000 exemplaires / Imprimé sur papier aux normes PEFC issu de forêts gérées durablement. Emballage biodégradable à base d’amidon de maïs.

PROJECTIONS • n°26 • hiver 2016/2017 3 SAINT-GERVAIS MONT-BLANC UNDERGROUND 2017, Saint-Gervais Mont-Blanc capitale mondiale de l'Art Urbain Contemporain Transformer le parking souterrain du centre-ville en espace artistique permet- tant au public de découvrir les œuvres inédites d'artistes internationalement reconnus, tel est le nouveau projet culturel de Saint-Gervais Mont-Blanc. Ce projet a lieu suite au succès du Kill Art Factory, festival d’art urbain qui s’est exposé au Fayet à l’été 2015 et la réalisation, à la fin de l’été 2016, par les artistes Irsut et Zoer d’une fresque géante au cœur de Saint-Gervais reproduisant la photo originale du premier atterrissage d’un aéronef sur le ART URBAIN CONTEMPORAIN ART toit de l’Europe. En 2017, Saint-Gervais s’autoproclame capitale mondiale de l'Art Urbain Contemporain et présente Saint-Gervais Mont-Blanc Underground, la création d’un musée dans l’espace public dédié aux œuvres de 11 artistes de renom, sur 11 demi-niveaux, grâce à 11 mécènes, afin de faire définitivement de La simulation de l'œuvre de Zoer, qui est l'un des artistes ayant réalisé notre Commune, une destination incontournable de l’art contemporain. la fresque sur la résidence de l'Ancolie (voir page suivante).

Le parking souterrain deviendra un espace de culture et d’expression Le parking souterrain est situé au centre-ville de Saint-Gervais, au cœur de la station et à proximité immédiate des lieux de culture (Espace Mont- Blanc, Théâtre Montjoie, Église baroque, Maison Forte de Hautetour, Vestiges du Châtelet, Pont de Saint-Gervais et Pile Pont Expo, Salle d’exposition Géo Dorival,...) et de nombreux commerces. Le parking est actuellement à l’état brut, les murs en béton apparent, seuls les piliers sont peints avec une couleur par niveau. C’est un parking couvert comme les autres mais ses nombreuses surfaces brutes en font le Le parking en l'état actuel. support idéal pour l’expression de l'art urbain.

Un voyage au travers de 11 univers artistiques insolites Le concept de Saint-Gervais Mont-Blanc Les artistes sélectionnés font partie du mou- Ils devront adapter leur méthode, s’inspirer Underground est de transformer le parking vement de l’art contemporain urbain, ils sont des techniques anciennes des peintres des souterrain en un gigantesque musée alternatif. tous issus du graffiti et se tournent vers l’art cathédrales pour peindre 500 m2 de plafond Il s’agit d’un projet complètement inédit. Ce contemporain. et 450 m2 de mur. sera l'événement d’Art Urbain Contemporain Aux dires de quelques artistes invités, ce sera La totalité du parking souterrain, soit les de l’année 2017 et sur le long terme, Saint- une nouvelle étape pour eux, ils n’ont pour la 11 niveaux seront investis du 15 au 31 mai Gervais sera présenté comme une ville plupart jamais réalisé d’œuvre aussi gigan- 2017, l’inauguration de Saint-Gervais Mont- culturelle avec ce nouvel espace ouvert sept tesque, ou du moins peint autant de surfaces Blanc Underground est d'ores et déjà fixée jours sur sept, vingt-quatre heures sur vingt- à l’horizontal. au 2 juin 2017, save the date ! quatre. Pour ce faire, la scène européenne et plusieurs étoiles mondiales de l’art urbain composent un plateau d’artistes hors du commun qui se partageront 11 500 m2 de surfaces. En s’inspirant du projet « Lasco » réalisé dans les souterrains du Palais de Tokyo (Paris), chaque étage sera attribué à un artiste ou à un collectif. Ils pourront créer leur propre concept et dévoiler leur propre univers. Une seule règle, murs, plafonds, colonnes doivent être peints. Ce sera du All over ! ! ! Ainsi les automobilistes rentreront et traverse- ront l’œuvre, ils y participeront inconsciemment en ajoutant de la couleur, en cassant les perspectives… La simulation de l'œuvre de l'artiste Swiz.

4 PROJECTIONS • n°26 • hiver 2016/2017 2015, le Kill Art Factory au fayet

L'art urbain, En 2015, le street art et les artistes du Kill Art vocation à redonner vie à une friche industrielle Factory, festival d’art urbain contemporain, devenue temple de l’art urbain le temps d’un c'est quoi ? investissaient pour la première fois Saint-Gervais été. Une quinzaine d’artistes français et interna- Mont-Blanc sur le secteur du Fayet. Cet événe- tionaux de renom ont participé à cette aventure L’art urbain, ou street ment culturel, unique au Pays du Mont-Blanc, avait exceptionnelle. art, est un mouvement artistique contemporain. Il regroupe toutes les formes d’art réalisé dans la rue, ou dans des endroits publics, et englobe diverses techniques telles que le graffi ti, la URBAIN CONTEMPORAIN ART réclame, le pochoir, la mosaïque, le stic- ker, l’affi chage voire le yarn bombing ou les installations.

Inauguration du Kill Art Factory en présence de Hugues Chevallier, président de l'association, de Jean-Marc Peillex, Maire et des artistes.

Une fresque géante pour célébrer les 95 ans de l’atterrissage de François Durafour et de son Caudron G3 au col du Dôme

95 ans après avoir accompli 20 ans, le père de Sœurette La carte postale à l'origine de l'œuvre. l’exploit de se poser sans assis- Orset dont on connaît le rôle tance à 4 331 mètres d’altitude important dans l’histoire de la sur le massif du Mont-Blanc, montagne et des refuges de l’aviateur genevois, François Saint-Gervais, qui participa Durafour, est mis à l’honneur par à cette grande aventure de Saint-Gervais Mont-Blanc. l’aviation civile alors qu’il était Le 1er juillet 1920, assurant un porteur. vol avec passager entre Genève La modestie et la discrétion du et Paris, l’aviateur natif de la cité Genevois qui avait refusé que de Calvin est interpellé par son son exploit ne soit relaté par passager, journaliste au Journal les médias d’alors, ont fait que de Genève (aujourd’hui devenu cette première est longtemps le quotidien Le Temps) : « et si restée ignorée du grand public. nous montions là haut ? » dit-il Au cours de l’hiver 2015, au pilote après avoir survolé le conscient de cette carence, Mont-Blanc dont le sommet était Jean-Marc Peillex sollicite illuminé par les rayons du soleil. Irsut, de son nom Hugues Il n’en fallut pas plus pour que Chevallier, l’un des fondateurs l’utopie qui trottait dans la tête de l’association Kill Art Factory du pilote genevois ne devienne et organisateur du festival du projet. même nom en 2015 au Fayet, Il se concrétise le 30 juillet afin d’entreprendre la réalisation 1921 à 7h15 du matin lorsque d’une fresque monumentale au son Caudron G3 fut le premier cœur du village qui célébrerait aéronef à atterrir en douceur et l’exploit de François Durafour. sans assistance sur les pentes Immédiatement séduit par cette du plus haut sommet d’Europe idée, Irsut contacte l’artiste italien occidentale à 4 331 mètres Zoer qu’il a rencontré à l’occa- d’altitude au col du Dôme. sion du Kill Art Factory. Celui-ci L’exploit devait se prolonger dès relève à son tour le challenge et le lendemain lorsque François c’est naturellement que les deux Durafour redécolla avec succès artistes s’entendent pour entre- du même site, cette fois-ci aidé prendre, en septembre 2016, de guides et membres du Club la réalisation de cette reproduc- Alpin Français. tion géante en duo sur la façade Sur la carte postale de l’époque, de la résidence de l'Ancolie au on reconnaît Léon Orset âgé de cœur du bourg de Saint-Gervais. La façade de la résidence de l'Ancolie.

PROJECTIONS • N°26 • hiver 2016/2017 5 Festival Mont-Blanc d’Humour 4-10 mars 2017

AGENDA GALAS artiste de premier plan, qui pourra représenter • 4 mars 20h45 : Les coquettes le Festival de Saint-Gervais dans les milieux • 5 mars 20h45 : La Folle Évasion culturels et auprès des médias. • 9 mars : 19h30 Karim Duval - Prix Âgé de 54 ans, Thierry Frémont a obtenu SalvadOr 2016 / 21h Les de nombreuses récompenses durant sa car- Jumeaux - Prix du public 2016 rière dont un César pour le cinéma et deux • 10 mars 20h45 : Vérino Molière pour le théâtre. Dans son dernier rôle au cinéma, il est aux côtés de Brad Pitt TREMPLIN DES TALENTS et de Marion Cotillard dans « Alliés », le • 6 mars : 19h30 Laura Laune film de Robert Zemeckis, sorti en novembre 21h Akim Omiri 2016. Thierry Frémont avait particulièrement • 7 mars : 19h30 Samia Orosemane apprécié le Festival en 2016, mais est tombé 21h Haroun également sous le charme de Saint-Gervais et • 8 mars : 19h30 Charlotte Creyx de ses nombreux atouts. L’an dernier, il avait, 21h Joffrey Verbruggen en marge du Festival, participé à différentes manifestations, notamment en étant ouvreur THIERRY FRÉMONT d’une course de ski FIS sur le stade La Croix. PRÉSIDENT DU JURY DU FESTIVAL À noter que pour la première, le Festival Le comédien a accepté d’assurer de nouveau Mont-Blanc d’Humour bénéficiera du soutien la Présidence du jury du Festival Mont-Blanc financier de la SACD – Société des Acteurs d’Humour. Il assumera cette Présidence égale- et Compositeurs Dramatiques – une recon- ment pour les futures éditions du Festival, cela naissance supplémentaire pour cet événement permettra à l’événement d’être incarné par un culturel majeur de Saint-Gervais.

AGENDA 9 février 22 février 1er avril au 3 avril 6 février au 18 février DESCENTE EN LUGE DE 4 KM SPECTACLE ENFANTS 21E SALON ÉNERGIE EXPOSITION D'ANNE 14 janvier au 21 janvier Le Bettex "LE MUR DES 100 TOURS" MONTAGNE & ÉCO-HABITAT RABION - 14H À 18H LES JEUX NATIONAUX SKI NOCTURNE ET SNAKE Théâtre Montjoie Espace Mont-Blanc Salle Géo Dorival AUDIOVISUEL D'HIVER 2017 GLISSE DESCENTE AUX FLAMBEAUX DE SAINT-NICOLAS 15 avril 20 février au 6 mars Domaine Skiable - Le Bettex Front de neige - Le Bettex EXPOSITION SCULPTURE DE VÉROCE SOIRÉE DANSANTE DE L'HARMONIE MUNICIPALE PEINTURE DE C. LELIÈVRE 15 janvier 11 février Les Chattrix ET G. LEROY INITIATION TÉLÉMARK MATCH DE HOCKEY Espace Mont-Blanc 23 février Salle Géo Dorival Plateau de la croix MONT-BLANC VS ROANNE FÊTE DE LA GLISSE 20 avril 14 avril au 25 juin Patinoire COLLECTE DE SANG 21 janvier Front de neige - Le Bettex EXPOSITION "LIGNES 13 février DESCENTE EN LUGE DE 4 KM Salle Montjoie DE CRÊTES, VISIONS MATCH DE HOCKEY CONTEMPORAINES MONT-BLANC VS LIMOGES ANIMATION SKI DE VITESSE Le Bettex 20 mai COLLECTE DE SANG DE LA MONTAGNE" Patinoire Stade du Col de Voza - Col NUIT DES MUSÉES Maison Forte de Hautetour de Voza Salle Montjoie À SAINT-GERVAIS 25 janvier Maison Forte de Hautetour 18 avril au 29 avril 14 février 25 février EXPOSITION ENCRE DIAGONALE DU MONT JOLY MATCH DE HOCKEY U17 NUIT DES MUSÉES MONTÉE AUX FLAMBEAUX GALA DE DANSE SUR GLACE À SAINT-NICOLAS ET COLLAGE DE JOSÉPHINE "FANTASTIC ICE" SAINT-GERVAIS VS ROUEN Les Chattrix Musée d'Art Sacré AUDEBERT Patinoire Patinoire Salle Géo Dorival 28 janvier BAPTÊME DE PLONGÉE EN 28 février 21 mai PISCINE MARCHÉ AUX FLEURS 21 mai au 29 octobre MATCH DE HOCKEY U17 GALA DE DANSE SUR GLACE EXPOSITION "EN MUSIQUE ! SAINT-GERVAIS VS GAP Piscine "FANTASTIC ICE" Promenade du Mont-Blanc VIDE-GRENIERS DE L'ALPES L'HISTOIRE DE L'HARMONIE Patinoire Patinoire DE SAINT-GERVAIS" 15 février Esplanade Marie Paradis SPECTACLE ENFANTS "À LA er Musée d'Art Sacré de 29 janvier 1 mars E VILLE COMME À LA SCÈNE" SPECTACLE ENFANTS 25 juin Saint-Nicolas-de-Véroce 10 LOTO DES CLASSES E "ZONE DE TURBULANCE" 181 FESTIVAL DES DÉCOUVERTES MARIE Théâtre Montjoie 10 juin au 11 novembre Théâtre Montjoie MUSIQUES DU FAUCIGNY PARADIS 16 février EXPOSITION GRANDE DESCENTE AUX Centre-Ville - Saint-Gervais "L'AUTRE" - KAVIIIK Espace Mont-Blanc DESCENTE EN LUGE DE 4 KM FLAMBEAUX DES ACTEURS Parc Thermal Le Bettex SOCIO-ÉCONOMIQUES PATRIMOINE ET 30 janvier au 2 février 70 ANS DE L'ESF DE LA STATION EXPOSITIONS TROPHÉE MER ET MONTAGNE DE SAINT-GERVAIS Les Chattrix POUR LES ENFANTS Domaines Skiables Front de neige Le Bettex 31 octobre au 31 janvier L’HEURE DU CONTE 2 mars RÉSIDENCE ARTISTIQUE : Bibliothèque de Saint-Gervais 7 février DESCENTE EN LUGE DE 4 KM XAVIER BRANDEIS 17 au 19 février et de Saint-Nicolas GALA DE DANSE SUR GLACE SALON DU SKI Le Bettex CULTURES SOMMITALES "FANTASTIC ICE" DE RANDONNÉE SKI NOCTURNE ET SNAKE Maison Forte de Hautetour GLISSE LE JARDIN DES GLACES AVEC Patinoire Saint-Gervais – Saint- CHARLOTTE LA MARMOTTE Front de neige - Le Bettex 15 décembre au 26 mars BAPTÊME DE PLONGÉE Nicolas – Le Bettex EXPOSITION "LES CHEMINS Patinoire EN PISCINE 4 mars au 10 mars DES ANCÊTRES" 18 février E Piscine MATCH DE HOCKEY U17 33 FESTIVAL MONT-BLANC Maison Forte de Hautetour LE MERCREDI DES ENFANTS D'HUMOUR SAINT-GERVAIS VS AMIENS Pendant les vacances 8 février Théâtre Montjoie 17 décembre au 2 avril scolaires SPECTACLE ENFANTS Patinoire EXPOSITION "SAINT- "RAGOGUILLE MITRON 4 mars NICOLAS SOUS LA NEIGE" Renseignements 21 février CARNAVAL DES ENFANTS DU ROY" GALA DE DANSE SUR GLACE Plateau de la Croix Office de Tourisme Théâtre Montjoie "FANTASTIC ICE" Esplanade Marie Paradis Printemps 2016 CINÉMA DESCENTE AUX FLAMBEAUX Patinoire 25 mars EXPOSITION DE SAINT-NICOLAS BAPTÊME DE PLONGÉE GRAND PRIX DU CONSEIL "CULTURES SOMMITALES" THÉÂTRE MONTJOIE DE VÉROCE EN PISCINE DÉPARTEMENTAL DE SKI XAVIER BRANDEIS Programmation : Les Chattrix Piscine Domaine Skiable - Le Bettex Maison Forte de Hautetour www.mjcsaintgervais.com

Programme sous réserve de modifications

6 PROJECTIONS • n°26 • hiver 2016/2017 30e édition de la Montée du Nid d’Aigle

2016 a vu la 30e édition d’une épreuve convivialité de ses bénévoles disposés née en 1984 dans l’esprit de Michel tout au long du parcours en six ravitaille- Laurent, coureur saint-gervolain, plusieurs ments. Il suffit de voir le nombre de mails ÉVÉNEMENTS fois titré au cross du Mont-Blanc. de félicitations reçus dès le lendemain Cette épreuve hors norme fait et les témoignages postés sur les sites 1 989 mètres de dénivelé pour 20 km de Internet de trails. distance entre le Parc Thermal du Fayet à Un grand merci au Tramway du Mont- 580 mètres d'altitude et le refuge du Nid Blanc, à la Société de Secours en d’Aigle à 2 407 mètres. Les 480 cou- Montagne, au PGHM, à la police muni- reurs et randonneurs de cette édition ont cipale, aux kinés, à l'office de tourisme, pu apprécier, sous le soleil, le paysage au service manifestation et surtout à tous magnifique offert par le sentier du Val les bénévoles s'impose ici ! Certains Montjoie et la montée finale au glacier bénévoles sont présents sur l'événement de Bionnassay. depuis 10, 20 voire 30 ans et même Si la notoriété de cette course n’est plus accompagnés de leurs enfants et petits- à faire en termes de beauté et de dif- enfants. Michel Laurent peut être très fier ficulté, elle rayonne également par la de sa création. Photo de groupe des bénévoles.

30e anniversaire du Jumelage Mathéo Jacquemoud Saint-Gervais – Waldbronn Sous les couleurs de Saint-Gervais Comme pour le Nid d’Aigle, Le quadruple champion du monde de ski alpinisme et vainqueur de la le comité de Jumelage Pierra Menta 2016 a signé un contrat de partenariat avec la commune de fêtait cette année son 30e Saint-Gervais Mont-Blanc pour sa saison 2017. Hiver comme été, depuis anniversaire. son enfance, il se plaît à grimper au sommet du Mont-Joly, symbole du Un week-end festif a eu lieu village de Saint-Nicolas de Véroce dont son père est originaire et où il à cette occasion du 09 au réside désormais. Plus qu’un athlète soutenu par une commune, Mathéo 11 septembre 2016 avec Jacquemoud est appelé à devenir un véritable partenaire pour le déve- la réception de nos amis loppement du ski de randonnée à Saint-Gervais Mont-Blanc. La signature Les présidentes du jumelage allemands de Waldbronn. du partenariat officiel avec Jean-Marc Peillex, Maire de Saint-Gervais, a Véronique Fourmon (Saint-Gervais) et Félicitas Nass (Waldbronn), entourant Au programme : réception eu lieu le 21 septembre 2016. les maires Franz Masino et Jean-Marc officielle, projection du film Peillex. « 30 ans d’amitié », visite de l’Abbaye du Reposoir, soirée dansante à l’espace Mont-Blanc, messe à l’église du Fayet et apéritif-concert au Parc Thermal ont ponctué ces 3 jours. La délégation allemande est venue avec son Maire, Franz Masino, et la Présidente du jumelage, Félicitas Nass, pour fêter comme il se doit un partenariat de 30 ans et les nombreux échanges musicaux, sportifs, culturels et gastronomiques que chacun ne pense qu’à prolonger. Depuis, nos amis d'outre Rhin sont revenus pour la Foire Agricole et pour skier. Le prochain voyage aura lieu pour la fête des associations à Walbronn, la Kurparkfest, où le Comité de Jumelage emmènera des pré- sidents d’associations sportives saint-gervolaines. Des projets pour 30 ans, de nouveaux adhérents, l’avenir du jumelage est bien assuré. Le décès de Jean-Pierre Lutz, président du jumelage, a endeuillé l'année. Toutes nos pensées vont à sa famille et ses amis du jumelage. Jean-Marc Peillex, et Mathéo Jacquemoud lors de la signature du partenariat. Festival des Musiques du Faucigny 25 juin 2017 La soirée des vœux du Maire, qui a eu lieu le 7 janvier 2017 a permis, Le Festival des Musiques du Faucigny regroupera près de 1 200 musiciens à Saint- grâce à la tombola et à la buvette, Gervais. Cette fête revient tous les 14 ans et offre un très beau spectacle dans de récolter des fonds pour cette belle la ville qui l'accueille. Un défilé partira du rond-point de la télécabine et arrivera manifestation. Merci aux bénévoles sur la promenade du Mont-Blanc où toutes les harmonies se réuniront pour jouer qui se sont mobilisés pour la réussite ensemble. Un bal clôturera cette journée. Bien sûr, tous les bénévoles sont attendus de cet événement particulièrement et espérés nombreux pour faire de cette journée un moment exceptionnel dédié à apprécié des Saint-Gervolains. la musique. Tous les habitants sont invités à décorer leurs balcons ou fenêtres aux couleurs du festival, soit rouge et jaune, pour la journée du 25 juin.

PROJECTIONS • n°26 • hiver 2016/2017 7 ÉGLISE DE SAINT-GERVAIS ITINERA Itinéraires d’art et d’architecture sacrés à Saint-Gervais Mont-Blanc &Valgrisenche Mont-Blanc àSaint-Gervais Itinéraires sacrés etd’architecture d’art Fondo europeo disviluppo regionale Fonds européen dedéveloppement régional

ALCOTRA dES céRéMoNIE UNIONE EUROPEA UNION EUROPÉENNE TRAVA programme financement de européen a é 25 décEMBRE2016 G ux dERESTA S l d’INA ISE d uGRATI E uRATI lcotra oN oN MoNT-BlANc Discours de Jean-Marc Peillex, Maire de Saint-Gervais et vice-président du Conseil départemental de Haute-Savoie

Restaurer une église, c’est s’engager dans un acte volontaire et important de respect, le respect de notre histoire, de l’histoire de notre pays, mais surtout et avant tout celui des générations et des ÉGLISE DE SAINT-GERVAIS populations qui nous ont précédées. Ce sont elles qui ont bâti ce lieu capable de les réunir pour y célébrer les moments forts de la vie.

Achever un chantier, une œuvre, c’est mettre la touche finale à un projet qui a su réunir des femmes et des hommes aux talents variés et complémentaires : l’ima- gination, le sens de la recherche pour les uns, le talent, la méticulosité et la magie du savoir bien-faire pour d’autres. Achever un chantier, c’est rendre vivre avec ses proches ce sont les trois éléments fiers de nos racines, de La façade sa liberté à l’œuvre pour un moment de joie et de que j’ai voulu rappro- notre culture et de nos de l'église qu’elle puisse désormais paix autour de son his- cher pour donner encore croyances. Fiers simple- restaurée. se consacrer toute entière toire, de ses racines, de plus de force et de sens ment car elles sont nôtres à son objet. Pour notre ses traditions, même si à ce qu’ensemble nous et non pas parce que église, aujourd’hui, c’est dans certains pays, trop avons réalisé : ce témoin nous voulons les impo- sa capacité à réunir. nombreux sont ceux qui restauré du passé qui ser à d’autres. Il ne peut en sont privés et qui sont devient ce soir le porteur cependant pas y avoir de Se réunir le 25 décembre, réduits à ne vivre que d’un message d’avenir. respect des autres si nous- c’est une tradition que res- quelques heures de trêve. mêmes nous ne sommes pectent de nombreux pays Restituer leur église le jour pas capables d’être les et de nombreux peuples. Restaurer une église, de Noël aux habitants, garants de nos origines. C’est un moment privilé- achever un chantier, se aux paroissiens, montre gié que celui de pouvoir réunir un 25 décembre, la marque forte que j’ai La Commune de Saint- souhaitée donner à ce Gervais, dont les moment symbolique. Bien habitants ont choisi de sûr, certains auraient pré- me confier sa destinée féré plus de fastes, plus depuis 2001, mène sous de personnalités pré- l’impulsion de ses élus sentes, bien sûr, plus de dont je salue ici l’impli- personnalités auraient cation et la fidélité, une probablement souhaité politique très volontariste être vues. À cela, j’ai de valorisation de son préféré la simplicité d’un patrimoine naturel et bâti. moment de partage avec Pour ne citer que quelques les habitants, vrai sym- exemples, il y eut celle bole du jour de Noël. de la flamboyante église Qu’il m’en soit pardonné. baroque de Saint-Nicolas de Véroce achevée en La nativité, l’église font 2008, de la maison partie du socle de notre forte de Haute-Tour, des civilisation et de l’his- vestiges de celle du toire de notre pays. À Châtelet, la construction une époque de grandes du nouveau pont, d’une confusions et d’envies de nouvelle piscine... La cérémonie lors du discours de Jean-Marc Peillex, maire de Saint-Gervais. domination de quelques- La restauration de Au premier rang en blanc, le Père Kim, artiste des nouveaux vitraux de l'église. uns, nous devons être l’église du bourg de

PROJECTIONS • n°26 • hiver 2016/2017 9 ÉGLISE DE SAINT-GERVAIS

L'église bondée lors de la cérémonie.

Saint-Gervais, édifice pro- choisi par elle est celui du 19e siècle et de sa voûte et le savoir bien-faire de tégé, aura quant à elle été décor du 18e siècle qui étoilée chère à Marinette leurs compagnons auront conduite, comme c’est la fut découvert, sous celui Tuaz. permis d’obtenir le résul- règle, selon les directives du 20e que l’on devait tat recherché, celui de de la direction régionale à « Doudou » Borga, Les grandes qualités et l’œuvre que vous avez des affaires culturelles. qui recouvrait lui-même la compétence des ser- aujourd’hui sous les yeux. Le parti de restauration celui plus flamboyant du vices de la DRAC, du service départemental de C’est au subtil mélange l’architecture, l’éclairage de compétences, d’intel- et l’enthousiasme de la ligence et de passion de Commission départemen- toutes celles et de tous tale d’Art Sacré animée ceux qui y ont travaillé par Jacques Hergott et auxquels j’associerai bien Jérôme Bouchet, auront évidemment les services permis à l’équipe de de la commune que nous maîtrise d’œuvre rete- le devons. Il est encore nue par la Commune, le vivant le temps des bâtis- cabinet de Jean-François seurs de cathédrales ! Grange-Chavanis, Bravo et merci à toutes et architecte en chef des à tous. monuments historiques, et plus particulièrement Rien n’aurait pu égale- à ses collaborateurs pour ment être possible sans ce chantier, Laurence l’enthousiasme de la Dupont-Montet et Jean- paroisse et du comité Pascal Duméril, de mener Paroissial, du Père Baud à bien cette restauration. qui y officia jusqu’à fin juillet, du Père Milani Ce sont de grands pro- et bien évidemment de fessionnels qui ont su la volonté du diocèse relever le défi supplémen- que vous représentez, taire que je leur ai un peu Monseigneur Boivineau. imposé : choisir comme C’est la 2e église pour date de réouverture de laquelle nous aurons posé l’église le jour de Noël. ensemble la dernière pierre de leur restaura- La qualité des interve- tion en moins de 10 ans nants, des concepteurs, d’intervalle, 2008 Saint- des réalisateurs, l’expé- Nicolas de Véroce, 2016 Étienne Blanc, premier 1er Vice-Président du Conseil régional d'Auvergne-Rhône-Alpes, rience des entreprises Saint-Gervais. Jean-Marc Peillex, Maire de Saint-Gervais et Riccardo Moret, Maire de Valgrisenche. mais surtout le savoir-faire C’est certainement un

10 PROJECTIONS • n°26 • hiver 2016/2017 fait unique dans notre artiste créateur de vitraux département et rare en au talent reconnu dans le France. Alors même si monde entier. quelques âmes chagrines s’en sont officiellement Je me souviens de la visite plaintes au Préfet, nous que nous fîmes de cette pouvons être fiers que église qui inspira instan- cette volonté commune tanément le Père Kim. Il de la collectivité publique ne fallut que quelques et de l’affectataire se soit mots pour convaincre transformée en actes, l’ensemble des décideurs comme on sait le faire à patentés et compétents de Saint-Gervais. la restauration de notre église baroque, et Dieu Si l’édifice est achevé, sait s’ils sont nombreux, ÉGLISE DE SAINT-GERVAIS la belle saison permettra que celle-ci pouvait aussi quant à elle de peau- accueillir une œuvre d’art finer son pourtour, au contemporain et créer travers de la réfection ainsi un lien intemporel des jardins, de la mise reliant le passé, notre en lumière mais aussi du existence et le futur. relevage de l’orgue dont nous fêterons la réhabili- Ainsi naquit sous la tation dimanche 12 mars conduite de Gabriel 2017 à 18h30. Grandjacques, mon fidèle adjoint, de Lucie Au-delà de la beauté de Maistre, responsable du l’œuvre, il y a son âme service patrimoine, le ainsi que des histoires sim- fabuleux projet d’incruster plement humaines, celles dans notre église baroque de la lumière et des ren- l’œuvre lumineuse des contres. C’est ainsi qu’au vitraux du Père Kim En hasard de l’une d’elles, Joong en neuf tableaux. dont les instigateurs furent Monsieur et Madame Mais il fallut beaucoup Caquineau, résidents d’autres rencontres pour du hameau de Cupelin mener à bien l’ensemble et mécènes de la réno- de ce projet. Deux événe- vation des vitraux de la ments furent décisifs. chapelle de ce hameau, j’eus le privilège de faire D'abord ce fut l’annonce d’un appel à projets dans de son patrimoine bâti, Le retable la rencontre du Père Kim par les instances euro- le cadre d'un programme clocher, chapelle et principal En Joong, Dominicain et péennes du lancement de coopération transfron- école. entièrement talière Alcotra France/ restauré. Italie. C’est ainsi que naquit ITINERAS, itinéraires d’art Ce qu’on appelle la et d’architecture sacrés à chance, ou ce qui pourrait Saint-Gervais Mont-Blanc s’appeler de l’intuition, et à Valgrisenche. Les liens fit que la Commune avait se sont rapidement tissés un dossier prêt : celui de entre les habitants de nos la restauration de notre Communes. Les chants église grâce à la pré- que nos chorales vont tout étude faite en 2011 sous à l’heure interpréter en l’égide du Conseil en sont le témoignage fort. architecture, en urbanisme et en environnement. Le second plus maté- riel : arriver à convaincre Ce premier obstacle levé, le comité de sélection il en restait deux, le pre- Alcotra de la justesse de mier trouver un partenaire notre projet conjoint mais italien avec un projet de surtout de le retenir pour même nature. C’est ce bénéficier du financement que fit avec facilité Luigi de l’Europe à hauteur Cortese en nous faisant de 85 % et si possible découvrir la magnifique d’obtenir l’exception, commune Valdotaine de un subventionnement Valgrisenche, située juste pour une enveloppe de derrière nos montagnes, 3 000 000 € alors que prête également à s’enga- normalement le plafond Jean-Marc Peillex remet les clés de l'église à Monseigneur Boivineau, Évêque d'Annecy. ger dans la restauration est de 2 000 000 €.

PROJECTIONS • n°26 • hiver 2016/2017 11 La bataille fut rude. Est-ce la chance, est-ce le talent de ceux qui construisirent ce dossier, est-ce la capa- cité à convaincre de ceux qui durent le défendre, le résultat fut là avec bon- heur et c’est ainsi que le projet de Valgrisenche et de Saint-Gervais fut retenu pour une aide euro- péenne exceptionnelle de 85 % de 3 000 000 €. Sans l’Europe, cette res- ÉGLISE DE SAINT-GERVAIS tauration n’aurait pas été possible.

Il ne restait plus qu’à se mettre au travail pour arriver au résultat d’aujourd’hui à Saint-Gervais et à celui que, mon cher Riccardo, tu nous feras découvrir à Valgrisenche • En 2009/2010, la par son 1er Vice- Bettencourt qui nous Ambiance avant le prochain été. création du sol et du Président Étienne Blanc, attribua 150 000 €. à l'intérieur réseau de chaleur pour un montant de • Aux contribuables de l'église € après sa J’ai commencé mon pro- depuis le presbytère 1 497 000 – merci saint-gervolains pour restauration. pos en vous racontant pour 286 000 €. Étienne pour ton sou- 1 028 000 € corres- l’histoire et la philoso- • En 2013/2014, la tien personnel dans ce pondant au financement phie d’ITINERAS et de réfection de la char- dossier. de la réfection du toit la restauration de notre pente et de la couverture • À l'État, au travers en 2014, entièrement église, je le terminerai pour 1 054 000 €. de la DRAC, pour autofinancés par le sur cette note nécessaire, • En 2016, la restaura- 315 000 €. budget communal. plus matérielle et finan- tion des murs extérieurs, • Au Conseil départemen- cière, pour remercier très des décors peints, du tal de Haute-Savoie Soyez donc tous remer- sincèrement tous nos par- clocher et des abords pour 300 000 €. ciés pour votre soutien, tenaires financiers sans pour 2 110 000 €. • À nos généreux dona- quelle qu’en fût la forme, lesquels rien n’aurait non teurs au travers de la soyez tous fiers de plus été possible. On en doit le financement Fondation du patri- l’œuvre à laquelle vous Si l’ensemble des travaux, à de nombreux acteurs : moine qui ont déjà réuni avez participé, témoin toutes tranches confon- plus de 160 000 €, la de notre civilisation, de dues depuis 2009, • À l’Europe, dont les fonds souscription est toujours notre histoire et de la vie s’est élevé à environ sont gérés par la Région ouverte, il reste 13 cha- de Saint-Gervais. 3 450 000 € hors taxes Auvergne Rhône-Alpes pelles à restaurer. comprenant : représentée aujourd’hui • À la fondation Schueller Merci à toute mon équipe, au personnel municipal, à celui de l’office du tourisme pour y avoir cru, merci à vous les compagnons, maître d’œuvre et sachants pour l’avoir fait. Merci à Elsa Riche et Lionel Canon pour avoir organisé cette cérémonie.

Enfin du fond de mon cœur, merci pour avoir permis que ce beau projet, ce rêve de beaucoup, se transforme un soir de Noël en un lieu de lumière.

L’Abbé Pierre qui célébrait la messe dans cette église lors de ses séjours à Saint- Gervais et auquel, tout jeune enfant de chœur, je servais la messe, doit être fier de ce que nous Le récital de la chorale de Valgrisenche et de la chorale Montjoie. avons fait ensemble.

12 PROJECTIONS • n°26 • hiver 2016/2017 FÊTE DES LUMIÈRES DE SAINT-GERVAIS MONT-BLANC FÊTE DES LUMIÈRES

Dans le cadre de sa programmation vacanciers ont séjourné dans les dif- la Haute-Savoie, ont pu apprécier événementielle, Saint-Gervais Mont- férentes stations du Mont Blanc ! la qualité des œuvres présentées Blanc a souhaité se faire l’écho de Les installations lumières étaient situées durant cette semaine et ont exprimé la Fête des Lumières de Lyon durant en centre-ville, sur les différentes leur satisfaction qu’un tel événement les vacances de Noël, du 25 au places et espaces où cheminent rési- soit organisé par notre commune. 31 décembre 2016. dents et vacanciers. Une installation La Fête des Lumières à Saint-Gervais Cet événement s’est déroulé durant était également implantée à l’entrée a été organisée dans le cadre d’une une période de forte fréquentation de des Thermes de Saint-Gervais, lieu convention avec la Mairie de Lyon Saint-Gervais et plus globalement du historique et emblématique de la et a bénéficié du soutien financier Pays du Mont-Blanc. Nul doute que la commune. des Thermes de Saint-Gervais, du Fête des Lumières a été l’événement De très nombreux spectateurs, rési- Conseil départemental de Haute- phare de ces fêtes de fin d’année, dents permanents et secondaires, Savoie, ainsi que d’Enedis-Auvergne lors desquelles plusieurs milliers de vacanciers mais aussi habitants de Rhône-Alpes.

Jean-Marc Peillex a accueilli le 30 décembre Georges Kepenekian, Premier Adjoint au Maire de Lyon, représentant Gérard Collomb, Sénateur Maire de Lyon, ainsi que Jacques Longuet, Délégué régional d’EDF (hors photo) et Jean- François Zurawik, directeur de la Fête des Lumières de Lyon. Cela a été l’occasion pour chacun de confirmer sa volonté d’organiser de nouveau cette Fête des Lumières de Saint-Gervais durant les fêtes de fin d’année 2017 ! Le rendez-vous est pris.

PROJECTIONS • n°26 • hiver 2016/2017 13 Succès pour l'aire de jeux Nouveau Conseil des Enfants du jardin du Mont-Blanc Elle n'a pas désempli depuis son ouverture ! Les plus petits y viennent accompagnés de leurs parents tandis que les grands la rejoignent à

VIE LOCALE la sortie de l'école. Depuis son inauguration le 28 septembre dernier devant plus d'une centaine d'enfants, le succès ne s'est pas démenti. C'est une belle réalisation pour les jeunes Saint-Gervolains mais aussi pour la Commune en général puisque le concept est unique en France. Il s'agit d'une aire de jeux sur-mesure, créée uniquement pour Saint-Gervais et à la hauteur de la destination familiale et touristique que nous sommes. Avec son tramway du Mont-Blanc, sa gare, ses balançoires, son trampoline et son Mont-Blanc à grimper, elle fait des envieux ! Elle s'adresse aux enfants dès un an et jusqu'à 12 ans. À l'occasion de son ouverture, un goûter a été offert par la Mairie de Saint-Gervais et par Urban Park, le prestataire qui a réalisé cette aire de jeux hors du commun.

L’élection du nouveau Conseil des Enfants de Saint-Gervais a eu lieu vendredi 14 octobre 2016. Il se compose de 17 membres : Aïssa ASRIH, Maria-Clara Maëlle HUGRON, RIGAUX-ORTIZ, Tatiana LAPEIRE, Nael DUPERTHUY : ÉCOLE Néo MERIT : ÉCOLE DU FAYET DE BIONNAY Naëlys DUBIGEON, Marek Victoire APPLAGNAT-TARTET, TERRAILLON, Niels DAUCHY : Salomé JACQUET, Emma ÉCOLE DE L’ASSOMPTION BOTTOLLIER, Esteban NOEL, Suzon PAYRAUD, Sacha Arthur HIGUERA, Ninon PAQUET : ÉCOLE DE COULMY : ÉCOLE MARIE SAINT-NICOLAS PARADIS Concours des Maisons Fleuries Fermes et Maisons traditionnelles DE CARVALHO – Alice FAVRAT – Anna 2e prix Michèle MAUTUE Honneur Elvina GERAT GAGLIARDI – Luigina GAGLIARDI – Marie et Annick BERZIN 1er prix Monique JACQUIER LAUGIER-GRANDJACQUES – Jonathan 3e prix Éliane JEANBOURQUIN 2e prix Martine PINSON LAURENT – Elisa MIRON – Marie-Ange 4e prix Anne-Marie et Michèle FAVRE e POULAIN 3 prix Viviane et René GRANDJACQUES Participants : Christiane et Maurice e 4 prix Albert NICOUD AUBERGER – Gilbert BAILLEUL Participant : Commerces, hôtels, restaurants Patricia REVENAZ Daniel CLAVEL – Léa GERAT – Léon Honneur Le Coin du Feu – Hôtel restaurant Maisons avec jardin 1er prix Camping de Miage – Zélie GRANDJACQUES – Viviane et René GRANDJACQUES – Monique JACQUIER Honneur Claude PELLOUX et Éphise GRANDJACQUES e 1er prix Denis TOUTAIN 2 prix Auberge de Bionnassay Jonathan LAURENT 2e prix Thérèse MUGNIER Auberge refuge e 3e prix Jacqueline BURGAL-BEGUIN 3 prix L’Edelweiss – Restaurant Épouvantails e 4e prix Arlette STEFANA 4 prix Trio coiffure Honneur Marylou LAURENT Participants : Participants : Christiane et Maurice Le Mont Joly Hôtel 1er prix Iris et Annick BERZIN restaurant – Tabac du Nérey Tabac AUBERGER – Annick BAILLEUL – Audrey 2e prix Nicole FOUET et Pascal BIBIER – Cyndie DOUSSON souvenir 3e prix Léon GRANDJACQUES Monique DOUSSON – Anne-Marie et Michèle FAVRE – Nicole FOUET – Aline Potagers GNEMMI – Eliane JEANBOURQUIN Honneur Claude PELLOUX Coups de cœur 1er prix Thérèse MUGNIER Le Galeta de Saint-Nicolas Maisons sans jardin Honneur Léa GERAT 1er prix Joël DODARD 2e prix Marie-Paule GREUX 3e prix Armel FAURÉ 4e prix Simone POLLIAND

Balcons, terrasses Honneur Lucienne CHALLAMEL 1er prix Josiane MOISSET 2e prix Françoise MARTHALER 3e prix Manuel DE FREITAS 4e prix Monique PILLOT Participants : Joëlle BIBOLLET Aurélie BONNA – Carole BORDON Geneviève BOURBON – Daniel CLAVEL – Ginette COISSARD – José

14 PROJECTIONS • n°26 • hiver 2016/2017 EXPOSITION LES CHEMINS DES ANCÊTRES

DU 15 DÉCEMBRE L’exposition « Les chemins des CULTURE AU 26 MARS 2017 ancêtres » se propose de dresser Après nous avoir entraînés en un panorama de la création artis- Afrique de l’Ouest à la découverte tique aborigène, en présentant des de la culture Vodoun, le service œuvres créées par des artistes issus Culture et patrimoine nous propose de différentes régions et communau- de partir tout l’hiver à la rencontre tés, en suivant le fil conducteur, des peuples aborigènes d’Austra- commun à toutes ces œuvres : les lie, à travers la présentation inédite croyances ancestrales du Temps du d’une cinquantaine d’œuvres de Rêve, pilier de la culture aborigène. la collection privée de Jean-Pierre L’exposition de peintures à la Courcol. maison forte de Hautetour se Passionné d’art contemporain, Jean- poursuit au musée d’art Sacré Pierre Courcol a sillonné l’Australie de Saint-Nicolas, où, dans le pour rencontrer, échanger et dia- cadre intimiste de la salle des loguer avec des artistes. Au fil de Colporteurs, est présentée une ses voyages, il s’est constitué une série de gravures. extraordinaire collection d’œuvres Visites, animations pour le jeune aborigènes, dont certaines réali- public et les adultes sont prévues sées par des artistes aujourd’hui pendant toute la durée de cette « Wititj » reconnus sur la scène artistique exposition, qui s’achèvera à la Peter Minygululu internationale. fin du mois de mars. Pigments naturels sur toile

Première résidence d’écriture Saint-Nicolas sous la neige le livre Exposition en plein-air au Plateau est sorti de la Croix

L’année 2016 a été celle DU 17 DÉCEMBRE SAINT-NICOLAS de la première résidence AU 2 AVRIL 2017 sous la neige Du 17 décembre 2016 au 2 avril 2017 d’écriture à la maison À quoi pouvait ressembler la station de Saint- au Plateau de la Croix forte de Hautetour. L’idée Nicolas de Véroce avant l’arrivée des remontées était d’inviter un auteur mécaniques dans les années 1970 ? À travers à se questionner sur le dix bâches de grand format, exposées sur le pla- sentiment de dépayse- teau de la Croix à l’arrivée du télésiège piéton, ment provoqué par le skieurs et promeneurs sont invités à plonger dans « déplacement » de son l’histoire du village et de la pratique des sports lieu de vie quotidien d’hiver des années 1930 aux années 1970. Des vers le nouvel environ- images magnifi ques où l’on peine parfois à recon- nement que constitue le naître le lieu de la prise de vue, tant les paysages paysage hivernal de la se sont transformés en quelques décennies ! Les Retrouvez toutes les images de l’exposition dans le livret de visite ! vallée de Montjoie. images sont issues du Fonds Jean-Paul Gay et de Renseignements : 04 50 47 79 80 ou [email protected]

Une exposition imaginée et produite ***par le service culturel de Saint-Gervais, Pendant un mois, Éric collections privées. Un grand merci aux Saint- avec la participation des habitants de Saint-Nicolas de Véroce Pessan, auteur origi- Nicolatains qui ont prêté leurs souvenirs de famille. naire de Bordeaux, est donc venu s’immerger dans la vie locale de la commune, au rythme de son activité hivernale. Il s’est imprégné des paysages grandioses et impressionnants qui l’entouraient, est parti à la rencontre des habitants, et a fi nalement imaginé une fi ction dont l’intrigue se déroule dans la commune. Le point d’orgue de cette résidence a eu lieu le 9 décembre, à l’occasion de la sortie offi cielle du livre écrit pendant la rési- dence, intitulé « Sang des glaciers ». À cette occasion, l'auteur est revenu à Saint-Gervais pour présenter et dédicacer son livre, accompagné de la maison d’édition La passe du vent, qui a accepté de publier l’ouvrage. Celui-ci est disponible à la maison forte de Hautetour et au Kiosque de Saint-Gervais, ainsi que dans toutes les bonnes Jean-Michel Berrier, représentant de l'École de Ski de Saint-Nicolas, Pierre Parent, conseiller librairies ! municipal, Lucie Maistre, directrice du service Patrimoine et Gabriel Grandjacques, adjoint au Maire délégué à la Culture et au Patrimoine lors de l'inauguration.

PROJECTIONS • N°26 • hiver 2016/2017 15 L'Oréal Parce que Saint-Gervais le vaut bien !

Le Conseil Municipal de à l’échelle mondiale la Saint-Gervais, lors de sa notoriété de la marque. Les séance du 3 août 2016, produits « Saint-Gervais a approuvé à l’unanimité Mont-Blanc » seront commer- la cession de la totalité cialisés sur les 5 continents. des actions de la « Société L’objectif de L’Oréal est des Thermes de Saint- d’obtenir une visibilité mon- Gervais-les-Bains » par la diale de la marque dans un société Rivadis Holding au délai de 10 ans ! groupe L’Oréal ! Le rachat L’Oréal développera égale-

THERMES DE SAINT-GERVAIS des actions a été effectif ment le volet médical des le 3 novembre dernier. thermes et s’appuiera sur L’Oréal aura la charge de l’expérience et l’expertise cette délégation de service des professionnels de santé public pour le reste de la en activité aux thermes. durée de concession, soit Enfin les Bains du Mont- jusqu’au 31 décembre Blanc seront totalement 2031. revisités, le concept est L’Oréal porte un projet de passer de la notion de ambitieux tant pour les cures « Bien-être » aux valeurs du thermales, que pour l’acti- « Bien-vivre ». Les espaces Les bains du Mont-Blanc pendant la Fête des Lumières de Saint-Gervais. vité de bien-être, les produits seront totalement réaména- Saint-Gervais Mont-Blanc gés afin de les ouvrir sur le et les différentes marques cadre naturel exceptionnel. QU'EST-CE QU'UNE DÉLÉGATION dont la commune de Saint- L’Oréal investira dans l’éta- DE SERVICE PUBLIC (DSP) ? Gervais est propriétaire blissement et dans le parc (Saint-Gervais Mont-Blanc, thermal : rénovation et res- La commune peut confier la création et la gestion d'un service à un prestataire Mont-Blanc Saint-Gervais, tructuration du bâtiment et privé par l'intermédiaire d'une délégation de service public. La commune fixe Saint-Gervais-les-Bains, des espaces de soins pour les conditions d'exploitation, les modes de rémunération de l'exploitant et la durée. Elle décide aussi des modalités d'exploitation du service qu'elle délègue Eau Thermale Saint-Gervais les curistes, refonte du par- par l'intermédiaire d'un cahier des charges qui peut fixer un programme d'inves- Mont-Blanc, Saint-Gervais cours des bains, création tissement à la charge du délégataire ou des contraintes de fonctionnement. Cosmétiques, Thermes de d’une nouvelle boutique et Elle en contrôle le bon déroulé par l'intermédiaire d'un rapport que lui remet Saint-Gervais) le réaménagement du parc. chaque année son exploitant. Le potentiel de l’écosystème Quatre millions d’euros Dans le cas des Thermes, la Commune est propriétaire des bâtiments, des « Saint-Gervais Mont- seront investis dans les deux sources et des marques liées à l'eau thermale de Saint-Gervais. Elle en a confié Blanc », son eau, sa cure années à venir ! l'exploitation à une entreprise privée, en l'occurrence la Société Nouvelle des thermale, son spa et sa L’Oréal et Les Thermes Thermes, détenue par Rivadis. Cette dernière a vendu ses actions au groupe marque de cosmétiques, a accompagneront égale- L'Oréal. séduit le N°1 mondial de ment la commune dans la beauté ! l’organisation de ses évé- La haute qualité de l’eau nements. Cela s’est déjà à Saint-Gervais offre de thermale et la performance concrétisé par leur spon- nouvelles et considérables des produits développés soring de la 1re Fête des perspectives de développe- LE GROUPE L’ORÉAL par Rivadis, depuis plu- Lumières de Saint-Gervais ment tant pour les thermes Créé en 1909, L’Oréal a réalisé un chiffre sieurs années, permettront en décembre. que pour la destination d’affaires de 25 milliards d’euros en 2015, à L’Oréal de développer L’arrivée du groupe L’Oréal Saint-Gervais ! compte 70 filiales dans le Monde et plus de 82 000 collaborateurs. L’Oréal, entreprise française, conserve un fort ancrage national avec 8 % de son CA, 15 % de l’effectif monde, 25 % de la production mondiale et 65 % des dépenses de recherche. En 2005, l’entreprise s’était donné comme objectif de diminuer ses émissions carbone de 50 % en 10 ans. Objectif atteint alors que durant la même période sa production augmentait de 22 %, et L’Oréal poursuit cet engagement afin d’équilibrer 100 % de ses émissions ! L’Oréal ne possède pas moins de 34 marques de produits cosmétiques et de Beauté, complémentaires car s’adres- sant à différents marchés (professionnel, grand public, luxe,…) et différents pays. Sa stratégie est basée sur l’Universalisation : « la mondialisation dans le respect des différences ».

Le bâtiment actuel des Thermes qui va être rénové et restructuré par L'Oréal.

16 PROJECTIONS • n°26 • hiver 2016/2017 SAINT-GERVAIS AU SOMMET DU TOUR DE FRANCE

Le 22 juillet 2016, Saint-Gervais a accueilli l’arrivée de la plus belle étape du Tour de France, marquée par la victoire de Romain Bardet, seul français vainqueur DE FRANCE TOUR d’une étape de ce Tour 2016. L’engouement populaire pour cet événement mondial ne s’est pas démenti au pied du Mont- Blanc. Ce sont plusieurs dizaines de milliers de spectateurs qui se sont massés le long de l’itiné- raire, jusqu’à la ligne d’arrivée au Bettex, pour encourager leurs champions. Les spectateurs sont venus des quatre coins du monde pour assister à cette étape, qui s’annonçait comme crucial à deux jours de l’arrivée à Paris sur les Champs-Élysées. Grâce à sa victoire à Saint- Gervais, Romain Bardet a gravi la deuxième place du classement général du Tour de France, ce qui a donné d’autant plus d’écho à cette étape, pour le plus grand bénéfice de Saint- Gervais Mont-Blanc en termes de communication. Les retombées médiatiques ont été considérables, 2 000 journalistes de tous pays, représentant 600 médias audiovisuels ou de la presse écrite dont près de Romain Bardet, vainqueur de l'étape et 3e au classement général du Tour de France 2016. À droite, Bernard Hinault, Thierry 100 télévisions, étaient présents Braillard, Secrétaire d'État aux Sports et Jean-Marc Peillex, Maire de Saint-Gervais. pour couvrir l’étape. Ils n’ont pas tari de superlatifs pour qualifier de la société d’exploitation du Saint-Gervais en aller-retour. municipaux, ont été d’une redou- cette 19e étape du Tour comme domaine skiable (STBMA), a De très nombreux bénévoles ont table efficacité. Plus aucun la plus importante de l’édition permis d’acheminer sur le site été mobilisés pour accueillir les déchet, plus aucun papier ne 2016, le podium du classement d’arrivée plus de 10 600 per- spectateurs aux différents arrêts traînait le long de la route dès général final s’étant constitué à sonnes, spectateurs mais des navettes, aux gares du tram- l’événement terminé ! À croire Saint-Gervais ! également techniciens, orga- way et de la télécabine. Des le lendemain que rien ne s’était Christian Prudhomme, Directeur nisateurs, personnalités, bénévoles étaient également passé la veille ! Général du Tour de France, a journalistes,… Au retour, ce sont auprès des forces de l’ordre aux félicité à plusieurs reprises Jean- près de 9 000 personnes qui carrefours des routes fermées SAINT-GERVAIS : Marc Peillex pour l’organisation ont utilisé la télécabine pour pour conseiller au mieux les auto- DESTINATION VÉLO parfaite de l’arrivée d’étape au rejoindre Saint-Gervais. C’est un mobilistes sur les parkings et les La commune mise sur le déve- Bettex. Les services communaux record absolu de fréquentation moyens de transport à utiliser. loppement du cyclotourisme pour (Office de tourisme, Services de cette télécabine en une seule Des toilettes sèches ont été instal- compléter son offre touristique, techniques, Services adminis- journée ! lées à chaque kilomètre entre le nul doute que l’accueil du Tour tratifs, Police Municipale,...) se Pour accéder au départ de celle- Gollet et Le Bettex et sur le site de France y contribue fortement. sont investis durant des mois pré- ci, des navettes ont été mises en d’arrivée afin d’éviter des désa- Durant tout l’été, de très nom- cédant le Jour J afin que la fête place au départ du Fayet et de gréments trop souvent rencontrés breux cyclistes ont gravi le Bettex. soit la plus réussie et la plus belle la Villette. Une navette a éga- lors de l’organisation de grands La mise en place des itinéraires possible. Jean-Marc Peillex s’était lement relié Saint-Nicolas de événements en plein air. de cyclotourisme, tout comme le engagé auprès de la population Véroce au Gollet, sur la route Enfin des équipes de bénévoles balisage de la Montée remar- de Saint-Gervais et de Christian du Bettex. Plusieurs milliers de « La Montagne à l’état pur » ont quable du Bettex par le Conseil Prudhomme à faire de cette étape personnes ont bénéficié de ces été constituées pour collecter les départemental de Haute-Savoie un événement exemplaire sur le navettes mises à disposition par déchets laissés en bord de route sont des atouts supplémentaires plan environnemental. Mont-Blanc Bus Transdev, ce sont par les dizaines de milliers de pour augmenter l’attractivité de autant de véhicules qui n’ont pas spectateurs tout au long de l’iti- notre destination auprès des LE TOUR À L'ÉTAT PUR : été utilisés durant cette journée ! néraire emprunté par le Tour de amateurs de la « Petite reine ». ENGAGEMENT TENU ! Le Tramway du Mont-Blanc, France sur la commune de Saint- La commune de Saint-Gervais a Le transport gracieux par la exploité par la Compagnie du Gervais, du pont de Lardin au d’ores et déjà envoyé sa candi- télécabine Saint-Gervais / Le Mont-Blanc, a acheminé quant Bettex. Ces bénévoles, avec le dature pour accueillir de nouveau Bettex, grâce à la collaboration à lui 400 personnes du Fayet à soutien des services techniques une arrivée du Tour de France.

PROJECTIONS • n°26 • hiver 2016/2017 17 NOTRE AMBITION, SAINT-GERVAIS liste de la majorité municipale conduite par Jean-Marc Peillex

Oui à une entraide intercommunale, Un pas de plus aurait pu être franchi L’entraide intercommunale, c’est mutuali- non à une Communauté de communes avec le transfert à la Communauté de ser un certain nombre d’équipements et mal-gérée ! communes de la compétence tourisme de services pour être plus performants et et de la gestion des offices de tourisme ! réduire les coûts… Mais quand on voit Conseil communautaire d’octobre l’actuelle qualité de service rendu et le 2016 : Megève et Sallanches appellent C’est grâce à la mobilisation de notre coût du traitement et de ramassage des à voter contre la motion de soutien à l’ac- maire, Jean-Marc Peillex, du directeur de ordures ménagères, on peut s’interroger cueil des Jeux Olympiques de 2024 à l’office de tourisme, Didier Josephe, que sur l’efficacité et les économies réalisées Paris. Surprise parmi les élus saint-gervo- la compétence tourisme (et l’argent qui d’un tel service désormais intercommunal EXPRESSION POLITIQUE lains ! Comment des communes qui ont lui est destiné, plus d’un million d’euros depuis le 1er janvier 2013. accueilli le Tour de France cet été, qui rien que pour l’office de tourisme de accueillent régulièrement des épreuves Saint-Gervais) restera communale. En 2020, les communes devront aban- de Coupes du Monde de ski, peuvent donner leurs services de l’eau et de prendre une telle décision ? Exemple- Bien sûr, il faut aller plus loin dans l’assainissement qui deviendront obli- type de l’actuelle intercommunalité à la l’entraide intercommunale, se mobiliser gatoirement intercommunaux. Qui fera vision un peu courte, vision qui déplaît pour vendre ensemble par exemple la alors le choix des travaux à effectuer. fortement à notre équipe. “Destination Mont-Blanc” à l’internatio- Une chose est sûre, ce ne seront plus les nal… mais qui peut croire que Chamonix, représentants élus du Conseil municipal Les élections municipales à Domancy Megève, Praz-sur-Arly, Combloux, Les de chaque commune mais ceux de la ont relancé la répartition des élus de la Contamines vont attirer la même clien- Communauté de communes dont le pou- Communauté de communes. Du coup, tèle que Cordon, Saint-Gervais, Passy des élus qui n’ont pas été élus directe- lors de mêmes actions de promotion ? voir de décision est dans les mains des ment pour intervenir à la communauté représentants de 2 communes sur 10. À de communes siègent désormais, tandis On peut s’interroger aussi sur le futur moins que ce transfert de compétence ne que d’autres régulièrement élus pour sié- de la piscine intercommunale du Fayet, soit fait en réalité pour simplement suppri- ger n’y sont plus. Un sacré coup à la fermée dans l’urgence cet automne et mer les services communaux et transférer démocratie ! pour laquelle la Communauté de com- la gestion de l’eau et de l’assainissement munes n’a toujours pas engagé les à de grands groupes privés ? L’avenir Comment imaginer une communauté travaux bien qu’ayant connaissance de nous le dira. de communes où Megève paie la plus cette situation depuis 2013. Ce sont importante part financière mais détient les lycéens qui en pâtissent d’autant Tant que la gestion financière de l'ac- seulement 3 voies délibératives sur plus que la Communauté de communes tuelle intercommunalité ne sera pas 45 désormais ? Comment imaginer que, déclare qu’elle n’a même pas d’argent éclaircie et que la Communauté de com- à elles seules, 2 communes sur 10, celles pour financer leur transport vers les munes n'aura pas prouver son efficacité de Passy et de Sallanches, peuvent être autres piscines du Pays du Mont-Blanc. au service des habitants, notre équipe majoritaires et ainsi imposer leurs posi- Il faut pourtant qu'ils puissent pratiquer la continuera à croire en la pertinence et tions aux 8 autres communes ? C’est un natation et surtout, pour les terminales, l'efficacité de l'échelon communal, et pied de nez à la démocratie ! préparer l'épreuve du Bac. nous l'assumons.

ÉLAN CITOYEN liste conduite par Laurent Duffoug-Favre

Ce début d’année 2017 est l’occasion • des tarifs préférentiels sur les forfaits • l’inclusion de tarifs négociés pour le de dresser un bilan positif à presque de ski, TMB dans le Pass loisirs, mi-mandat, de l’action de nos 3 élus. • la légitimité de l’enregistrement des • la nécessité de sécuriser les barrières Loin de la caricature de l’opposition sys- séances de conseil municipal, autour de l’Espace Mont-Blanc. tématiquement négative que dresse la majorité municipale, Élan Citoyen a été • le choix des œuvres exposées dans le • de trop forts taux d’imposition une force de proposition. Nos 3 élus Parc Thermal, communaux. ont alimenté les débats, questionné de manière pertinente et fait évoluer les dos- • la prise en compte de la pollution de siers, notamment sur : notre air, Retrouvez l’ensemble de nos analyses sur ELANCITOYEN.FR • la nécessité de la rénovation des • la nécessaire prudence autour des colonnes d’eau, contrats de concession des remontées mécaniques, • la prise de conscience de notre fort endettement et la transparence dans • la pertinence de la liaison câblée entre son suivi, le Fayet et le bourg de Saint-Gervais,

18 PROJECTIONS • n°26 • hiver 2016/2017 Oratoire du vieux pont du diable CENTENAIRE L'oratoire du vieux pont du diable, qui est sur le terrain de la copropriété le Cristal de Roche, accueille de nouveau une Madame Pujos est née statue de la vierge, grâce à Brigitte Rouquette, une résidente BRÈVES secondaire de longue date à Saint-Gervais qui s'est prise d'af- le 14 sep- fection pour ce lieu hors du temps. L’œuvre qu'elle a réalisée tembre 1916 et offerte est une Madone en terre cuite, légèrement stylisée, à Toulouse. qui se patinera avec le temps dans un oratoire nettoyé et remis Elle a été en état pour l'occasion. Jean-Marc Peillex, Maire et Gabriel infirmière puis Grandjacques, Adjoint au Maire en charge de la Culture, assistante étaient présents lors de l'installation de la statue. sociale et eu cinq enfants : Marie, Jacques, Antonin, Françoise Dévoiement et Pierre. La famille a vécu à l'étran- ger, en particulier à Pondichéry, avec de la route Saint-Gervais comme port d'attache en de Bionnay France. Madame Pujos vit aujourd'hui La route d'accès au au Foyer du Mont-Blanc à Sallanches hameau de Bionnay au où elle fréquente toujours assidument la niveau du lieu-dit "les bibliothèque municipale. Elle a fêté ses Étroits" a été modifiée. cent ans le 14 septembre 2016, en La sortie depuis la route présence de Jean-Marc Peillex, Maire des Contamines vers de Saint-Gervais. Bionnay se fait désor- mais quelques mètres en amont et de façon beaucoup plus sécurisée. Ces travaux font partie du projet de sécurisation de la route des Contamines et viennent renforcer la sécu- rité des usagers sur ce secteur. Un point de tri des déchets sera ajouté sur le terre-plein situé à gauche en entrant dans Bionnay. C'est la Communauté de communes Pays du Mont-Blanc qui est en charge de cet aménagement.

Appartements de la Poste Les activités de la Poste de Saint-Gervais ont été réduites lors du transfert du centre de tri du courrier à Passy. Dès lors, le bâtiment occupé est devenu trop grand pour l'activité postale et la Commune, qui en est propriétaire, a accepté de modifier le bail et de reprendre la partie inutilisée. La Poste, de son côté, a réalisé des travaux pour moderniser son bureau de Poste. L'équipe municipale a souhaité voir émerger un projet de réhabilitation à destination des habitants et du secteur associatif. C'est la Semcoda, bailleur social et partenaire privilégié de la Commune, qui a mené à bien le projet. Dans les étages, cinq appartements locatifs T2 et T3 ont vu le jour. Au rez-de-chaussée, deux grandes salles ont été confiées pour l'une à la MJC comme salle d'activité, pour l'autre au Club Alpin Français.

PROJECTIONS • n°26 • hiver 2016/2017 19 RÉVISION N°2 DU PLAN LOCAL D’URBANISME DE SAINT-GERVAIS AOÛT 26 Ségolène Marie Anne MAGNAN Le 09 novembre 2016, le Conseil Municipal a approuvé la révision Naissances et Samuel François Philippe Hubert n°2 du Plan Local d’Urbanisme (P.L.U). JUIN MARTINOT-LAGARDE 05 Emma Rose Coline BONNOT 27 Laetitia Dominique Patricia PLOMION Il est rappelé que le but de cette révision n’était pas de remettre en 08 Loéline Théliane PERINET et William Didier RAULT 11 Liam ESCALLIER cause le document de P.L.U dans sa globalité, mais de le rendre CIVIL ÉTAT SEPTEMBRE conforme avec les nouveaux textes législatifs, tels que la loi grenelle 14 Oliver Jack LESUEUR RICHARDSON 16 Zélie Lucie Jeanne HIGONET 10 Christèle Isabelle POZZI et Loïc Bernard 2 du 12 janvier 2010 et la loi A.L.U.R (Accès au Logement et à un CRETTENAND Urbanisme Rénové) du 27 mars 2014. JUILLET 17 Amandine Paule CUSIN-ROLLET et Alain 05 Arsène Jean DESGRANGES Georges Roger ROSSET Ce P.L.U approuvé est exécutoire depuis le 16 décembre 2016. 09 Maïlys Emma SCANDIUZZI LOZANO 19 Elina VISENTIN OCTOBRE 24 Maël Didier Pascal CLOSIER 01 Marie-Christine Martine Jeanne PIGAUX Les demandes d’autorisation d’urbanisme sont donc délivrées, depuis et Bruno Marc Jean-Pierre BOURLIÈRE cette date, sur le fondement de ce nouveau document d’urbanisme. AOÛT 01 Noa Hervé Victor VITTORIANO CONCILIATEUR DE JUSTICE 06 Axel Louison Max DELACHAT Décès INFORMATIONS PRATIQUES INFORMATIONS 10 Nanzal DABLAINVILLE e Une permanence est tenue chaque 4 mardi du mois de 9h à 12h 16 Maé PESCHOT JUIN au Pôle Vie Locale par le conciliateur de justice. Ce dernier peut 17 Samuel Paul Thierry THÉVENOT MARTIN 08 Lucien Jean MAHIEU intervenir en cas de litige avec un particulier ou une entreprise. Cela 18 Linden Henri Allen TIAN 24 Jean-Pierre Lucien LUTZ permet de rechercher un accord amiable en vue d'éviter un procès et 20 Cassie ROTH 24 Jean-Pierre Yves Maurice Émile 20 Betül Elif SAHBAZ une procédure lourde et coûteuse. Le conciliateur est compétent dans MORISSEAU 26 Louna Angèle ANDRU 27 Henri Daniel MARCELLIN de nombreux domaines : problèmes de voisinage, litige avec un 29 Nina Nicole DELBOS artisan, conflit propriétaire/locataire, impayés ou dettes contestées, 31 Inès Nadine Catherine CARLIER JUILLET malfaçons de travaux... Il ne l'est pas pour ce qui concerne les 02 Daniel Joseph RÉGERAT Prud'hommes, la famille et les conflits avec les administrations. Le SEPTEMBRE 06 Albert Fernand ROSSET 03 Nuno Lois VARELA MIGUELEZ recours est gratuit. Informations en Mairie ou directement avec le 08 Jean-Charles PIQUARD 22 Maël Romain Philippe Olivier 13 Juliette Eugénie Andrée FRANC conciliateur, Madame Liliane Antoine au 06 81 92 65 01. BALLE-PIERRE née VUARCHEX 25 Constance Lucie Claudie LECOURT FONDS AIR BOIS 26 Célian BARDOU AOÛT 27 Amaury MARQUET 03 Marie-Claude MIGNON née GOSSELIN Le dispositif du Fonds Air Bois se poursuit en 2017. Cette aide de 04 Janine Marie ANGELVY 1 000 € a déjà permis à plus de 2 000 familles de notre vallée OCTOBRE 08 Luciano Cesare LEALI de remplacer leur ancien appareil de chauffage au bois (antérieur 14 Mayeul Antoine COURCELLE PAILLETTE 13 Marie-Claude Thérèse JACQUET à 2002) ou leur foyer ouvert polluant par un appareil au bois plus 14 Baptiste MIGEOIS née FIGUEL 17 Emma LEBEY performant. 14 Marcelline Bertha DOUARD née SCHERER NOVEMBRE 23 François Jean-Louis MILAN Pour plus d’informations 04 Mahaut Cassandre DELLI ZUANI 25 Pierre Elie VEUTHEY • www.riviere-arve.org rubrique « Projets en cours », 09 Kenzo Daniel Pascal CHUQUET 29 Pierre Henri Victor GUILLAUME • à l’accueil de votre mairie ou de la Communauté de communes BEAUTREMENT 29 Jean Charles MAURICE 09 Léo Gérard Thierry VIGNEAU 31 Élisabeth Françoise Louise PERÈS • au SM3A : 04 50 25 24 91, 10 Lexie Charlie LEGER • par mail : [email protected]. 11 Mathilde Marie Jeanne ELBERT de JONG SEPTEMBRE 16 Malorie Mathilde DUFFOUG-FAVRE 01 Alain VESSILLIER 22 Manon Agnese OURIET 21 Élisabeth Marie-louise CURDEL MAIRIE DE SAINT-GERVAIS 26 Maël URONI T 04 50 47 75 66 - Fax : 04 50 47 75 73 26 Nathan URONI OCTOBRE [email protected] 01 Dominique Geneviève Marie DÉCEMBRE BOURGEOIS née VOGLER 50 avenue du Mont d’Arbois 74170 Saint-Gervais-les-Bains 17 Khloé Nathalie PERRAUT Lundi : 8h30-12h/13h30-17h - Mardi : 8h30-12h/13h30-17h - 05 Françoise Annette Georgette MARTINELLI 18 Timéo Léandre VIREY née ARTAUD Mercredi : 8h30-12h/13h30-17h + permanence état civil 22 Eliot David Fabrice BOIS 09 Maurice Joseph PÉRÈS jusqu’à 19h - Jeudi : 8h30-12h/13h30-17h - Vendredi : 22 Amélie Michelle CARBONE 14 Laurence TRAPPIER 8h30-12h/13h30-16h 24 Mylana Véronique SARRAMIA PAGUET 23 Yvette Léontine PERRAUDIN Pour les passeports, merci de vous présenter au moins née GRANDJACQUES une demi-heure avant la fermeture. 23 Claudette TINJOUD née GLACET Mariages 27 Louise Pierrette LOUAT née BLANC 29 Bernard Louis DEMOLIS BUREAUX D’ÉTAT CIVIL JUIN 30 Thérèse Célina BUFFLIER née DUCREY SAINT-GERVAIS 04 Marie Lise HURTIER T 04 50 47 77 31 et Fabien Michel Sébastien SATONAY NOVEMBRE [email protected] 10 Clémence Marie Élise BAUDRAND 15 Marie Madeleine CASSAGNABÈRE et Geoffroy Charles Marie AUDOUSSET 28 Danielle Marie PERROTTON 28 Jeanne MARTINELLI née BOUVET LE FAYET 11 Cynthia Karen LECOT T 04 50 78 27 69 et Grégory Marie ANTHOINE 17 Rhea Jane DENTON DÉCEMBRE [email protected] et William John GILBERT 23 Gloria FERREIRA 49 rue de la Poste 74190 Le Fayet 18 É meline Karen PEREZ née RODRIGUES FERNANDES Lundi : 8h30-12h/13h30-17h - Mardi : 8h30-12h/13h30-17h - et Stéphane Jean François VILLARME 24 Christine Laurence DELARUE Mercredi : 8h30-12h - Jeudi : 8h30-12h/13h30-17h - 25 Aurore Esther Marcelle LAHMI 27 Joao FERREIRA Vendredi : 13h30-16h et Jérôme Michel Pierre BUCHER 29 Michèle Pascale PRÉAU et Nedzat SELMANI (mariage à Bujanovac en Serbie) SAINT-NICOLAS-DE-VÉROCE Parrainages T 04 50 93 20 63 JUILLET civils [email protected] 09 Marie-Anne Véronique DURINDEL 4025 route de Saint-Nicolas 74190 Saint-Nicolas-de-Véroce et Hervé Christian LENY AOÛT Intersaison : Vendredi 9h-12h/ Saison d’hiver (15 décembre à 09 Sophie Marie Nicole BANZET 27 Lou PERRET LONATI la fin des vacances de Pâques) et d’été (juillet-août) : se renseigner et Rémy Jacques Jean BÉRÉTS 16 Cécile Marie Elise CHARROIN et OCTOBRE auprès de l’Office de tourisme de Saint-Nicolas-de-Véroce. Guillaume Jean Christian REYMONDON 01 Loévan LIONNET

20 PROJECTIONS • n°26 • hiver 2016/2017