Targiksiŕ˝Ki

20. Mi´dzynarodowe TargiKsià˝ki ® w Krakowie 27-30.10.2016, Kraków, ® informator targowy trade fair guidebook 20. Mi´dzynarodowe TargiKsià˝ki ® w Krakowie 27-30.10.20 , Kraków, ® wydawca: Targi w Krakowie Sp. z o.o. 31-586 Kraków, ul. Galicyjska 9 tel. 12 644 59 32, fax 12 644 61 41 [email protected] projekt okïadki: Paweï Bigos DTP: Drukarnia TECHNET Kraków druk i oprawa: Drukarnia TECHNET Kraków Za treĂci przesïane przez wystawców Targi w Krakowie Sp. z o.o. nie ponoszÈ odpowiedzialnoĂci Spis treści / Table of contents Spis treści Table of contents Słowo wstępne Ambasador Izraela w Warszawie _________________________ 4 Foreword of the Ambassador of Israel to Poland Słowo wstępne organizatora _________________________________________ 6 Foreword of the Fair’s organiser Honorowa Rada Patronacka Targów ___________________________________ 8 Honorary Patronage Council of the Fair Salony Targów ____________________________________________________ 9 Fair’s salons Patronat medialny ________________________________________________ 10 Media Partnership Izrael – Gość Honorowy Targów _____________________________________ 11 Israel – Guest of Honour of the Fair Konkurs o Nagrodę im. Jana Długosza ________________________________ 15 The Jan Dlugosz Contest Festiwal Conrada _________________________________________________ 19 Conrad Festival Program towarzyszący _____________________________________________ 21 Programme Kto – kiedy – gdzie ________________________________________________ 31 Who – when – where Konkursy ________________________________________________________ 55 Contests Plan hali i alfabetyczny spis wystawców _______________________________ 57 Map of the Fair and alphabetical list of exhibitors Wpisy wystawców ________________________________________________ 77 Exhibitors’ entries Reklamy _______________________________________________________ 193 Advertisements 20. Międzynarodowe Targi Książki w Krakowie, 27–30.10.2016 3 Słowo wstępne Ambasador Izraela w Warszawie Literatura hebrajska jest, jak wiadomo, jedną z najstarszych na świecie i jej po- czątki związane są ze starożytnym Izraelem. Współczesna literatura hebrajska jest natomiast dużo młodsza i a jej rozkwit przypada na ostatnie stulecie. Niemniej jednak od powstania Izraela w 1948 r. powstały w naszym kraju setki wspaniałych książek, a autorzy tacy jak Szmuel Agnon, Amos Oz czy A.B Jehoshua rozpozna- wani są i czytani na całym świecie. Choć pierwszy przekład z j. hebrajskiego został opublikowany w Polsce dopiero w 1993 r., to w ciągu minionych 23 lat ukazało się tu dziesiątki wspaniałych izra- elskich książek, a powieści Amosa Oza, Eshkola Nevo, Zeruyi Shalev, opowiadania Etgara Kereta, dramaty Hanocha Levina i komiksy Rutu Modan osiągają ogromną popularność. Jestem niezwykle dumna, że to właśnie Izrael jest gościem honorowym 20. Mię- dzynarodowych Targów Książki w Krakowie i jednocześnie zapraszam Państwa do udziału w wydarzeniach przygotowanych przez Ambasadę Izraela i naszych partnerów. Spotkania z izraelskimi autorami, wystawy, projekcje filmów czy warsztaty dla dzieci to tylko kilka z możliwości odkrycia Izraela w Krakowie. Jestem przekonana, że w niezwykłym świecie izraelskiej literatury każdy znajdzie coś dla siebie i życzę Państwu wielu wspaniałych wrażeń. Anna Azari Ambasador Izraela w Warszawie 4 20th International Book Fair in Krakow, 27th–30th October 2016 Foreword of the Ambassador of Israel to Poland Hebrew literature, as we know, is among the oldest in the world, with roots reach- ing back to ancient Israel. Modern Hebrew literature, on the other hand, is a much younger phenomenon, one that has only blossomed over the course of the past century. Nevertheless, hundreds of excellent books have been written in Israel since the foundation of our country in 1948, and authors such as Shmuel Agnon, Amos Oz and A.B. Yehoshua are well known and widely read all over the world. Though it was not until 1993 that the first translation from Hebrew was published in Poland, dozens of outstanding Israeli titles have appeared in bookstores over the past 23 years, and the novels of Amos Oz, Eshkol Nevo and Zeruya Shalev, Et- gar Keret’s short stories, Hanoch Levin’s plays, and comic books by Rutu Modan have enjoyed enormous popularity here. I am very proud that Israel has been chosen as the honorary guest of the 20th International Book Fair in Krakow, and I wish to invite everyone to take part in the events held by the Embassy of Israel and our partners. Appearances by Israeli authors along with exhibitions, film screenings and children’s workshops are just some of the ways you can explore Israel in Krakow. I am certain that the extraordinary world of Israeli literature has something for everyone, and I wish you all many wonderful experiences at the book fair. Anna Azari Ambassador of Israel to Poland 20. Międzynarodowe Targi Książki w Krakowie, 27–30.10.2016 5 Słowo wstępne organizatora Szanowni Państwo, w 1997 roku Gazeta Wyborcza tymi słowami zapowiadała pierwszą impre- zę z książką w roli głównej, odbywającą się w Krakowie: „Rozpoczynające się w najbliższy czwartek Targi (…) będą największym tego typu wydarzeniem w naszym mieście od wielu lat”. Dwie dekady to kawał czasu – kiedy organizowano inauguracyjną edycję, Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy obchodziła dopiero 5 urodziny, a Telewizja Polska wyemitowała pierwszy odcinek telenoweli „Klan”. Otaczająca nas rzeczywistość zmieniła się diametralnie. Zmieniły się i targi, ale według powszechnej, niezwykle cieszącej nas opinii, tylko na lepsze! Dołożyliśmy wszelkich starań, aby – wzorem lat poprzednich – czas spędzony w EXPO Kraków podczas tegorocznych, jubileuszowych Międzynarodowych Tar- gów Książki, był dla Państwa atrakcyjny i wypełniony po brzegi niezwykłymi wy- darzeniami. W ubiegłym roku po raz pierwszy odbył się Salon Komiksu. Olbrzy- mie zainteresowanie Salonem potwierdziło, że decyzja o jego uruchomieniu była strzałem w dziesiątkę – w tym roku odbędzie się jego druga edycja. W ramach imprezy tradycyjnie już znajdą Państwo także Salon Wydawców Akademickich i Naukowych, Salon Wydawców Religijnych, Salon Nowych Mediów – pełen no- woczesnych technologii, aplikacji, czytników i e-booków oraz Salon Książki Dzie- cięcej i Młodzieżowej. Największe polskie i zagraniczne wydawnictwa, ponad pół tysiąca znakomitych autorów, do których ustawią się gigantyczne kolejki czytelników, wiele osobisto- ści świata kultury oraz gości z zagranicy – rozpoczynamy kolejną, niezwykłą, jubi- leuszową edycję naszych Targów. W tym roku w roli gościa honorowego na Międzynarodowych Targach Książki w Krakowie wystąpi Izrael. Literatura polska i żydowska mają ze sobą wiele wspól- nego – ta, pisana w języku hebrajskim lub jidysz, ale powstająca na ziemiach pol- skich jest wręcz uznawana za część literatury polskiej. To właśnie w Polsce do 1939 roku rozwijała się ona najbujniej, nie dziwi więc duże zainteresowanie czy- telników autorami z Izraela. Meir Shalev czy Dina Rubina, izraelscy autorzy gosz- czący na naszych targach w latach ubiegłych przyciągnęli tłumy czytelników. Au- tor motta tegorocznych targów, izraelski pisarz Etgar Keret, ma polskie korzenie. Mam nadzieję, że dla miłośników książek propozycje naszego Gościa Honorowe- go będą okazją do lepszego poznania dorobku literackiego i kultury Izraela. „Żeby czytać trzeba być otwartym” – tegoroczne hasło doskonale komponuje się z klimatem panującym na Międzynarodowych Targach Książki w Krakowie®. Ot- wartość, poszukiwanie wspólnych płaszczyzn do rozmów, ale i zrozumienie dla odmienności poglądów to cechy charakterystyczne krakowskich spotkań targo- wych. Życzę Państwu, aby cztery dni spędzone w Międzynarodowym Centrum Targowo-Kongresowym EXPO Kraków stały się księgą, pełną niezapomnianych wrażeń i emocji. Grażyna Grabowska Prezes Zarządu Targów w Krakowie Sp. z o.o. 6 20th International Book Fair in Krakow, 27th–30th October 2016 Foreword of the Fair’s organiser Ladies and gentlemen, In 1997, Gazeta Wyborcza announced the upcoming first book festival in Kraków thus: “Scheduled to begin this Thursday, the Fair. ..will be the largest event of its type in our city for many years”. Two decades really are a long time; when the first edition was launched, the Great Orchestra of Christmas Charity was celebrat- ing its 5th anniversary and Telewizja Polska had just broadcast the first episode of “Klan”. Since then, reality around us has changed dramatically – and so has the Fair, but, as people tell us, only for the better! We have done our utmost to make sure that, just as in previous years, the time you spend at this anniversary edition of the International Book Fair at EXPO Kraków will be brimful of exceptional events and attractions. Last year, we hosted the first edition of the Comic Book Salon. The enormous interest it attracted confirmed it was a bull’s eye and the salon will be continued this year as well. As usual, you will also be able to visit the Salon of Academic Publishers, the Salon of Religious Publishers, the New Media Salon – full of new technologies, apps, readers and e- books – and, last but not least, the Salon of Children‘s and Young Adult’s Books. With the largest Polish and international publishing houses, more than 500 emi- nent authors sure to attract gigantic queues of readers, many celebrities from the world of culture and a host of foreign guests – the unique anniversary edition of the Fair is about to begin! This year, the role of honorary guest of the International Book Fair in Kraków will be played by Israel. Polish and Jewish literature have a lot in

Load more