Sportbootkarten Satz 3
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
C M Y CM MY CY CMY K D ELIUS K LASING-S PORTBOOTKARTEN REVIERFÜHRER • FARVANDSGUIDE Revierinformationen • Symbole • Abkürzungen • Wegpunkte • Hafenpläne Informationer • symboler • forkortelser • waypoints • havneplaner S ATZ/SÆT 4 2016 D E L I U S K L A S I N G C M Y CM MY CY CMY K DELIUS KLASING SPORTBOOTKARTEN SATZ 4 Projektion: Mercator Projektion: Mercator Positionen: World Geodetic Systems 1984 (WGS84) Positioner : World Geodetic Systems 1984 (WGS84) Tiefenangaben: In Metern unter mittlerem Wasserstand Dybder : I meter til middelvandstand Höhenangaben: In Metern über mittlerem Wasserstand Højder: I meter til middelvandstand Betonnungssystem: IALA System A „Rot an Backbord“ Afmærkning : IALA system A „rødt om bagbord“ Kartengenauigkeit: Aufgrund älterer Vermessungs- Kortenes nøjagtighed: På grund af visse kildemateria- grundlagen kann die Positionsgenauigkeit von Satellitenna- lers alder, kvalitet og oprindelse kan den positionsnøjagtig- vigationssystemen größer sein als die der Karte. Dies ist bei hed, der kan opnås med satellitnavigationssystemer stedvis der Navigation zu berücksichtigen. være bedre end kortenes. Inhaltsübersicht Indholdsfortegnelse „Yacht Navigator“-App und Kartengutschein „Yacht Navigator“-App og kupon for kort Delius Klasing Sportbootkarten S. III Delius Klasing Yachtsøkort S. III Abkürzungen und Begriffe S. IV Forkortelser og begreber S. IV Symbole und Bezeichnungen S. V Symboler og begreber S. V Revierhinweise S. VI Særlige anmærkninger S. VI Wegpunkte S. XVI Waypoints S. XVI Kartenverzeichnis der Häfen S. XIX Kortfortegnelse af havne S. XIX Hafenpläne Satz 4 (alphabetisch sortiert) Havneplaner sæt 4 (alfabetisk liste) Häfen in Dänemark S. 1 Havne i Danmark S. 1 Häfen in Schweden S. 85 Havne i Sverige S. 85 Alphabetisches Verzeichnis der Häfen S. 108 Alfabetisk havnefortegnelse S. 108 Übersichtskarte Rücks. Oversigtskort bags. Diese Karten wurden von Delius Klasing & Co. KG, Bielefeld, Disse kort er udarbejdet af Delius Klasing & Co. KG, Bielefeld, aus den digitalen Daten der Geodatastyrelsen, Dänemark, und på grundlag af digitale data fra Geodatalstyrelsen, Danmark, zum Teil basierend auf den Daten der Swedish Maritime og til dels fra Swedish Maritime Administration. Administration erstellt. „Warning: No national Hydrographic Office has verified the information in this product and none accepts any liability for the accuracy of reproduction or any modification made thereafter. No warrantyis given, that this product complies with regulations regarding the use of appropriate products for navigation. Delius Klasing & Co. KG take on no responsibility for the correctness of the information in the charts.“ Hafenpläne/havneplaner: Geodatastyrelsen, Arne Wittkugel Fotos: Geodatastyrelsen Texte/texter: Stefan Kieschke und Arne Wittkugel Übersetzung/oversættelse: Niels Bach © by Delius Klasing & Co. KG, Bielefeld Ausgabe/udgave: 2016 Printed in Germany 2016 II C M Y CM MY CY CMY K DELIUS KLASING SPORTBOOTKARTEN SATZ 4 Handhabung der Delius Klasing Sportbootkarten Om brugen af Delius yachtsøkort Satz 4 sæt 4 Detailkarten Detailkort In den Karten wird auf vorhandene Detailkarten größerer Maßstäbe I kortene henvises der ved indramning med rød streg af mindre durch rote Indexrahmen mit Angabe der entsprechenden Karten- kortområder til detailkort i større målestok med angivelse af det dertil nummer hingewiesen. Diese Detailkarten sind bei Befahren des svarende kortnummer. Ved besejling af sådanne farvandsafsnit bør Gebietes unbedingt zu benutzen, da sie weitere für die Navigation disse detailkort ubetinget benyttes, da de indeholder udførligere wichtige Informationen enthalten. oplysninger, som er vigtige for navigationen. Hafenpläne Havneplaner Pläne aller für den Sportbootfahrer wichtigen Häfen sind in diesem I det supplerende hæfte finder man planer for alle havne af interesse Begleitheft abgebildet. In den Karten wird durch rote Rahmen und for lystsejlere. I kortene henvises der ved indramning med rød streg einen Indexbuchstaben auf diese Pläne hingewiesen. Eine alphabetische og et indeksbogstav til disse planer. Bagest i supplements hæftet er Liste aller abgebildeten Häfen dieses Satzes befindet sich am Ende anført en alfabetisk liste over alle havneplanerne i dette kortsæt. Alle des Begleitheftes. Alle Hafenpläne sind genordet dargestellt. Aus havneplaner er anordnet med nord op. For at gøre overskueligheden Gründen der Übersichtlichkeit wurden die Pläne in der Größe bedre, er planernes størrelse blivet ændret; Målestoks - angivelserne verändert; die Maßstabsangaben entsprechen daher nicht dem stemmer derfor ikke overens med den virkelige målestok. tatsächlichen Maßstab. In den Hafenplänen werden folgende Symbole verwendet: I havneplanerne er anvendt følgende symboler: Gastliegeplätze liggepladser for besøgende fartøjer SER Servicegebäude (WC, Duschen, oft Waschmaschinen u. a.) SER servicebygning med faciliteter (WC, brusebad, vaskem.) WC WC WC WC Objekt (z. B. Mole) ist beleuchtet/wird angestrahlt Object (f.e. stensætning) er facadebelyst Brückensignale und Öffnungszeiten Brosignaler og broernes åbningstider Informationen zu den Öffnungszeiten und Signalen der beweglichen En alfabetisk liste over oplysninger om åbningstider og signaler for Brücken und Schleusen im Bereich dieses Kartensatzes befinden dette kortsæts broer og sluser finder man i dette supplements-heftes sich ab Seite IX in diesem Begleitheft (alphabetisch geordnet). (side IX). Åbningstiderne kan til enhver tid ændres af de pågældende Abweichungen von den angegebenen Zeiten können jederzeit von myndigheder. den Brückenverwaltungen vorgenommen werden. Wegpunkte Waypoints In den Seekarten sind Wegpunkte an Seezeichen und an sinnvollen I søkortene er der anført waypoints ved sømærker og på velvalgte freien Positionen im Wasser markiert. Alle Wegpunkte dieses Satzes frie positioner. I en liste på side XVI til XVIII er alle dette kortsæts sind auf Seite XVI bis XVIII mit ihren Positionen (WGS84) aufgelistet. waypoints og deres positioner (WGS84) anført. Ved brugen af disse Bei der Verwendung dieser Wegpunkte ist zu beachten, dass Seezeichen waypoints skal man være opmærksom på, at sømærker kan være durch Vertreiben oder Verlegung eine andere Position aufweisen udlagt på ændrede positioner, ligesom de kan flytte sig ved ydre können. Bei der Erstellung einer Route ist stets die korrekte Eingabe påvirkninger. Ved udarbejdelse af en sejlplan (rute) skal man altid der Wegpunktpositionen, die Schlüssigkeit der Kurse von Punkt zu kontrollere den korrekte indlæsning af waypoint-positioner, kursernes Punkt und der nautisch sichere Verlauf der Wegabschnitte zu prüfen. rigtige forløb fra punkt til punkt og de enkelte kursliniers Eine Gewähr für die Richtigkeit der Positionsangaben in der sejladsmæssige sikkerhed. Rigtigheden af waypoint-tabellens Wegpunkttabelle kann nicht gegeben werden. positionsangivelser kan ikke garanteres. Kartenkorrekturen Kortrettelser Korrekturangaben für bedeutsame Veränderungen im Bereich dieses Oplysninger om vigtige rettelser i dette kortsæts farvandsområder Kartensatzes werden laufend im Internet unter offentliggøres løbende i Internettet på adressen www.dk-sportbootkarten.de www.dk-sportbootkarten.de veröffentlicht. Vor Beginn einer Reise sollte daher die Aktualität der Her bør kortenes aktualitet kontrolleres før hver længere sejltur. Karten auf diese Weise geprüft werden. YEOMAN Referenzpunkte YEOMAN kortplottere Die Karten enthalten jeweils drei Referenzpunkte für YEOMAN 1 I kortene er der anført reference punkter for YEOMAN kortplottere. Kartenplotter. III ABKÜRZUNGEN & BEGRIFFE • FORKORTELSER & BEGREBER • ABBREVIATIONS & TERMS ABKÜRZUNGEN • FORKORTELSER • ABBREVIATIONS FARBEN • FARVER • COLOURS deutsch dansk english deutsch dansk english Afm. markiert / bezeichnet afmærket marked B schwarz sort black Anl. Anleger Bro Jetty G grün grøn green auff. auffällig iøjnefaldende objekt conspicuous R rot rød red bel. beleuchtet belysning illuminated W weiß hvid white Bk. Bake Båke Beacon Y gelb gul yellow Bn Bake Båke Beacon Bns Baken Båker Beacons Brk. Brücke Bro Jetty/Bridge consp auffällig iøjnefaldende objekt conspicuous SEEGRUND • HAVBUND • SEABED Dev-Dlb. Deviationsdalben Deviations duc d'albe Deviation dolphin deutsch dansk english Dlb. Dalben Duc d'albe Dolphin Dn Dalben Duc d'albe Dolphin Cy Ton Ler Clay ED Vorhandensein zweifelhaft Eksistens tvivlsom Existence doubtful c grobkörnig grovkornet coarse exting gelöscht slukket extinguished ca kalkig kalkholdig calcareous Flagst Flaggenmast Flagstang Flagstaff/-pole Cb große Steine Store sten Cobbles Fstm-Tn. Festmachetonne Fortöjningstønde Mooring buoy f feinkörnig finkornet fine Gbt. Gebiet Område Area G Kies Grus Gravel Hafenmstr. Hafenmeister Havnefoged Harbour captain h hart hård hard Hfn. Hafen Havn Port, harbour m mittelkörnig medium medium Hl-Tn. Heultonne Fløjtetønde Whistle buoy M Schlick Mudder Mud Kb-Tn. Kabeltonne Kabeltønde Cable buoy P kleine Steine småsten Pebbles kn Knoten Knob Knots R Felsen Klippe Rock Lts Leuchtfeuer/befeuert Fyr Lights S Sand Sand Sand Mon Denkmal Monument Monument Sh Muscheln, Schill Skaller Shells Obstn Schifffahrtshindernis Hindring Obstruction Si Schlick Slik Silt ODAS Messstation, Messboje Oceanografisk tønde Ocean Data Acquision Buoy so weich blød soft PA Position angenähert omtrentlig position Position approximate St Steine Sten Stones PD Position zweifelhaft Tvivlsom position Position doubtful Wd Seegras/Seetang Søgræs/tang Weed Pgl. (Latten-) Pegel Vandstandsbræt Tide gauge Pyl Mast/Pfeiler Pæl Pylon R Lts Flug-Warnfeuer