Naučni Simpozij: “Uticaj Bauhausa Na Savremenu Arhitekturu I Kulturu
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
100 GODINA BAUHAUSA 100 YEARS OF BAUHAUS Naučni simpozij: “Uticaj Bauhausa na savremenu arhitekturu i kulturu Bosne i Hercegovine“ Scientific symposium “The influence of the Bauhaus on contemporary architecture and culture of Bosnia and Herzegovina Zbornik radova / Proceedings Sarajevo 2020. IMPRESSUM / Impressum koncept sImpozija / Concept: elša turkušić Jurić UREDNIK / edItor: elša turkušić Jurić organizacija I koordinacija sImpozija / organizatIoN aNd CoordinatIoN: Izdavač / publIshed by: vjekoslava sanković simčić Nacionalni komitet ICOMOS u bosni i hercegovini aida murtić / National Committee of ICOMOS in bosnia and elša turkušić Jurić herzegovina Jovana bijelića 8, 71000 sarajevo Naučni komItet sImpozija www.icomosubih.ba / ScieNtific CommIttee: prof. dr. vjekoslava sanković simčić za Izdavača / For publIsher: prof. mr. asim Đelilović elša turkušić Jurić dr. andrea baotić-rustanbegović prijevod Na eNgleskI JezIk doc. dr. elša turkušić Jurić / EnglIsh traNslatIoN: aida murtić, phd cand. dujam simčić, Iva simčić lektura / text edIting: CIp - katalogizacija u publikaciji Fadila gušo Nacionalna i univerzitetska biblioteka bosne i hercegovine, grafičko oblIkovanje / desIgN: sarajevo alisa burzić 7.038.16:72(497.6)(082) Štampa / print: NAUČNI simpozij uticaj bauhausa na savremenu arhitekturu i dobra knjiga d.o.o., sarajevo kulturu bosne i hercegovine (2019 ; sarajevo) Tiraž / Number oF CopIes: Naučni simpozij uticaj bauhausa na savremenu 100 arhitekturu i kulturu bosne i hercegovine : [sarajevo, 9 decembar 2019] : zbornik radova = scientific symposium the Mjesto I godina Izdanja / plaCe aNd year oF influence of the bauhaus on contemporary architecture and publicatIoN: culture of bosnia and herzegovina : proceedings / urednik sarajevo, 2020. elša turkušić Jurić ; prijevod na engleski jezik dujam simčić, Iva simčić. - sarajevo : Nacionalni komitet ICOMOS u bosni Naučni sImpozij: “uticaJ bauhausa Na i hercegovini = ICOMOS National Committee in bosnia and savremeNu arhItekturu I kulturu bosNe I herzegovina, 2020. - 104 str. : ilustr. ; 25 cm herCegovINe”, 9.deCembar 2019., saraJevo tekst uporedo na bos. i engl. jeziku. - tekst štampan / ScieNtific symposIum “THE INFLUENCe oF THE dvostubačno. - biografije autora: str. 102-104. - bibliografija BAUHAUS oN CoNTEMPORARY ARChITECTURE uz sve radove. - abstract. aNd CULTURE oF BOSNIa aNd HERZEGOVINa”, deCember 9th 2019. saraJevo ISBN 978-9926-8463-0-5 organizator sImpozija COBISS.BH-Id 29099526 / organizatIoN: ----------------------------------- Nacionalni komitet ICOMOS u bosni i hercegovini / National Committee of ICOMOS in bosnia and publikacija je realizirana uz finansijsku podršku: herzegovina Federalno ministarstvo obrazovanja i nauke / Jovana bijelića 8, 71000 sarajevo publication suported by: Federal ministry of education www.icomosubih.ba and science Sadržaj / Content 8 70 PredgoVor / Foreword adnan pašić ZNačajNe pojave ModerNe 10 I saVreMene UMJETnosTI UVod / INTroductioN I arhiTEKTure Bosne I HerCegovine I NaSlIjeđe Bauhausa na priMJeru 14 Sarajeva: kraTkI pregled miroslav malinović, siniša vidaković / IMporTaNT pHeNoMeNa of The Modern and RefLEKsiJE Bauhausa na ConTEMporary arT and arhiTEKTuru STAMbenih arChiTECTure of Bosnia obJEKATA U BanJOJ LuCI and HerZegoVina and The I NJihoVA reCenTna Bauhaus HerITage - eXaMple degradaCIJA oF Sarajevo: shorT SUrvey / reFlections oF THe Bauhaus on The residenTiaL arChiTECTure in BanJALUKA 94 and ITS reCenT degradaTion haris sahačić KADA MAJSTORI UTIHNU... 40 / wHeN THe MaSTERS FALL elša turkušić Jurić, SILENT... vedad Islambegović MogUćNosti reinterpreTacije 104 Ideja Bauhausa – Na primjerU BiografiJE / BIographieS ideJne ZAMisLI STAMbenog naseLJA CIGLane U SaraJEVU / REINTERPRETaTIoN POSSIBILITIES OF THE BAUHAUS IDEAS – eXaMPLE oF CONCEPTUAL DESIGN OF THE CIGLANE ESTATE IN SARAJEVO Predgovor Foreword Nacionalni komitet ICOMOS The ICOMOS National Committee (Međunarodni komitet za spomenike i in Bosnia and Herzegovina (ICOMOS - spomeničke cjeline) u Bosni i Hercegovini International Council on Monuments and aktivno i profesionalno se bavi zaštitom Sites) has been occupying itself actively i promoviranjem kulturno-historijskog and professionally with protection and i prirodnog naslijeđa. Tokom 2018. promotion of the cultural – historic and godine, kao Evropske godine kulturnog natural heritage. naslijeđa, započeli smo promoviranje During 2018, as a European year arhitekture XX. stoljeća u Bosni of the cultural heritage, we have begun i Hercegovini. Smatrali smo da je promoting the 20th century architecture podizanje svijesti o karakteristikama i in Bosnia and Herzegovina. We considered dometima modernizma u Bosni i Hercegovini raising awareness about characteristics u tom momentu bilo najrelevantnije. Tome doprinosi činjenica da je ovo naslijeđe and achievements of Modernism in Bosnia nedovoljno prezentirano i istraženo bez and Herzegovina to be the most relevant obzira na svoju raznolikost i bogatstvo at that moment. This is contributed by the u prostornom izričaju. Pored toga, fact that this heritage is under-represented ono se u našem društvu najmanje i vrednuje and poorly explored, despite its diversity i prepoznaje kao zajednička i kulturna and richness in its spatial expression. vrijednost. Besides, it is least valued and recognized as a shared and cultural value in our society. Tada je i začeta ideja o nastanku edicije posvećene arhitekturi It was then that the idea of i graditeljstvu XX. stoljeća u Bosni i creating an edition dedicated to the 20th Hercegovini. Ovom prvom publikacijom, century architecture and building in Bosnia kojom obilježavamo stogodišnjicu and Herzegovina has been conceived. It is nastanka škole Bauhaus, započinjemo with this first publication, with which we seriju čiji je cilj da ponudi različite are marking the centenary of the Bauhaus i nove poglede na našu neposrednu School, that we are launching a series graditeljsku i kulturološku prošlost. that will aim to offer different and new Sadržavat će određene teme koje uključuju perspectives on our immediate architectural pojedine autorske opuse, tipologije and culturological past. It will contain objekata, specifične oblikovne pojave specific topics that include individual i arhitektonske izraze, kulturološke i authors’ oeuvres, typologies of buildings, društvene fenomene itd. specific shaping phenomena and architectural expressions, culturological Potpuno smo svjesni da ovakav and social phenomena, etc. pionirski poduhvat ne može pružiti cjelovit pregled na složeno i po mnogo čemu We are fully aware that such a proturječno stoljeće koje je iza nas. Naša pioneering endeavour cannot provide a 6 PREDGOVOR namjera nije da budemo nostalgični prema comprehensive overview of the complex njemu, nego da sa određene vremenske and in many ways contradictory century i kulturološke distance prepoznamo i that has recently ended. It is not our prihvatimo trajne vrijednosti progresa, intention to be nostalgic for it, but to inovativnosti i emancipacije. Želimo recognize and embrace the enduring values otvoriti mogućnosti kreiranja i promišljanja of progress, innovation and emancipation današnjeg suvremeniteta i vlastite kulture from a certain temporal and cultural unutar njega koja može ponuditi kritičku distance. We want to open up the refleksiju naslijeđenog. possibilities of creating and reflecting on today’s contemporariness and our own culture within that endeavour which can emancipate the heritage as well. FOREWORD 7 Uvod Introduction Protekle godine je obilježena The centenary of the founding stogodišnjica od osnivanja škole Bauhaus, of the Bauhaus School was marked last jedne od najutjecajnijih i najprogresivnijih year, one of the most influential and škola arhitekture, dizajna, vizuelnih progressive schools of architecture, umjetnosti i urbanizma u svijetu. Tokom design, visual arts and urban-planning svog rada škola je otvorila niz pitanja in the world. In the course of its work, aktualnih za moderno doba, koja i the school has raised a number of issues danas pobuđuju pažnju suvremenog relevant to the modern age, which even čovjeka. Neosporan je utjecaj ove škole today attract the attention. The influence na društvena, kulturološka i umjetnička of this school on social, cultural and strujanja u Bosni i Hercegovini. Tim artistic trends in Bosnia and Herzegovina povodom NK ICOMOS u Bosni i is indisputable. On this occasion, the Hercegovini, u decembru 2019. godine u ICOMOS National Committee in Bosnia Sarajevu, organizirao je naučni simpozij and Herzegovina organized a scientific o temi „Utjecaj Bauhausa na savremenu arhitekturu i kulturu Bosne i Hercegovine“. symposium on “The influence of the Na ovaj način NK ICOMOS u Bosni i Bauhaus on contemporary architecture Hercegovini nastavlja započetu misiju and culture of Bosnia and Herzegovina” prezentiranja ostvarenja arhitekture, in Sarajevo in December 2019. In this way, društva i kulture u XX. stoljeću u Bosni the ICOMOS NC in Bosnia and Herzegovina i Hercegovini široj stručnoj, domaćoj i continues its mission of presenting the međunarodnoj javnosti. achievements of architecture, society and culture in the 20th century in Bosnia Sadržaj ove publikacije-zbornika and Herzegovina to a broad professional, radova čine dopunjena izlaganja učesnika domestic and international public. naučnog simpozija uz zaključni kritički osvrt jednog od moderatora simpozija. The contents of this publication Osnovni cilj naučnog simpozija je bio da - proceedings are supplemented by se ostvarenja bh. arhitekata, umjetnika the presentations