Arts & lettres

STATUT SOCIAL DE L’ARTISTE UN DÉCRET SI LONGTEMPS ATTENDU Dignité bien ordonnée Lire votre supplément en pages 13, 14, 15, 16, 17 et 18 LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Samedi 18 janvier 2014 ÉDITION DU CENTRE N°7076 - Vingt-quatrième année - Prix : Algérie : 15 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

LA PRÉSIDENTIELLE FIXÉE AU 17 AVRIL 45 jours pour les candidatures La convocation hier du corps électoral par le président de la République donne le coup de starter à une compétition sur laquelle les doutes ont longtemps plané. Boutefl ika maintient néanmoins le silence sur ses intentions. ◗ LIRE LES ARTICLES DE ALI BOUKHLEF ET SAÏD RABIA EN PAGE 3 PHOTO : AFPW : PHOTO

RÉSERVISTES ET REMOBILISÉS PRODUCTION NATIONALE D’HYDROCARBURES DU SERVICE NATIONAL LES PRÉVISIONS RAPPELÉS HIER, OPTIMISTES DE YOUSFI OUBLIÉS AUJOURD’HUI ● L’Algérie envisage de doubler ● Les réserves de gaz naturel sa production de gaz naturel conventionnel étaient estimées d’ici 10 ans et d’augmenter de à 4500 milliards de mètres 50% celle du pétrole brut, selon cubes en 2012, tandis que celles le ministre de l’Energie et des du pétrole conventionnel sont Mines, Youcef Yousfi . estimées à 12,2 milliards de barils.

LIRE L’ARTICLE DE LIES SAHAR EN PAGE 6 LES PALESTINIENS REFUSENT LE PLAN DE PAIX AMÉRICAIN LA PAIX IMPOSSIBLE DE JOHN KERRY DE NOTRE CORRESPONDANT FARÈS CHAHINE EN PAGE 11

CAN DE HANDBALL. ALGÉRIE 26 - CONGO 23 PHOTO : H. LYES/ARCHIVES H. : PHOTO

■ Même si les rappelés du service national ne se sont pas DEUXIÈME SUCCÈSCÈS encore organisés en association offi ciellement reconnue, la DES VERTS Coordination nationale, qui est en cours d’agrément, a arrêté ■ L’équipe nationale une plateforme de revendications. de handball a rencontré d’énormesmes normal». Le regard fuyant, la nuque à Relizane, après avoir été rappelé pour diffi cultés à s’imposer face A ployée, Bouzid, 41 ans, semble perdu une année supplémentaire dans les forces K. SAMI dans ses pensées. Il se balance d’un pied à spéciales de l’armée, je n’étais plus le même, à la sélection du Congo (26-23).).

l’autre. Puis, il s’immobilise en même temps j’étais devenu complètement anormal», : PHOTO que ses yeux verts qui se fi xent sur un point LIRE L’ARTICLE DE CHAFIK B. entame-t-il, hésitant. EN PAGE 27 imaginaire. «Lorsque je suis rentré chez moi, (Suite page 4) Ghania Lassal El Watan - Samedi 18 janvier 2014 - 2 L’ACTUALITÉ

TERRORISME AU SAHEL BÉJAÏA Les frondeurs L’UE plaide «l’approche du FFS préventive» investissent ’Algérie est pour l’UE un le terrain partenaire stratégique dans L les discussions sur la crise a fronde qui secoue ces derniers jours sahélienne et nous souhaitons aller le parti du FFS, qui a subi une vague de le plus loin possible avec les auto- L démissions, trouve une nouvelle forme rités algériennes dans le dialogue d’expression avec une série de sorties sur le sur cette question», a déclaré jeudi terrain et qui inaugure aujourd’hui un meeting le représentant spécial de l’UE populaire prévu à la maison des jeunes de Che- au Sahel, Michel Reveyrand De mini, à 60 km à l’ouest de la ville de Béjaïa. Menthon, lors d’une conférence La rencontre sera animée par l’ex-premier de presse animée conjointement secrétaire fédéral de Béjaïa, le député Khaled avec le coordinateur de la lutte Tazaghart, des militants du parti et des anciens antiterroriste de l’Union, Gilles de de 1963, mais aussi «des élus APC et APW», est- Kerchove. il annoncé, ainsi que «des cadres membres du Arrivés mercredi à Alger pour une conseil national». «Nous ferons la lumière sur énième visite, les deux hauts fonc- la situation actuelle du parti et clarifierons notre tionnaires de l’UE ont fait savoir position», a déclaré à El Watan l’un des militants que l’UE était en train d’ajouter qui viennent de claquer la porte du FFS. Le pro- «une nouvelle page de coopération gramme de sorties qui vient d’être arrêté mènera avec l’Algérie qui sera certai- les frondeurs le 25 janvier dans la commune de nement fructueuse», a rapporté Tamridjet, là où a été prévu le conseil fédéral l’agence APS. Selon Reveyrand annulé par le premier secrétaire national, Ahmed De Menthon, la crise sahélienne est Betatache, et qui a provoqué la démission de la une crise régionale «nécessitant la APS : PHOTO fédération de Béjaïa. mise en place d’une concertation Conférence de presse de Gilles de Kerchove, Madjid Bouguerra et Michel Reveyrand De Menthon, jeudi à Alger Partie de la démission tonitruante de Khaled régionale» et la concrétisation de cette intervention «ne pouvait pas assuré que l’UE était «disposée» à ger aussi bien pour l’Algérie que Tazaghart, la révolte a pris de l’essor avec les projets communs. M. De Menthon régler tous les problèmes et que soutenir tous les processus à même pour l’UE», a-t-il estimé. M. De démissions collectives de tout le staff fédéral a rappelé que l’UE avait adopté, c’était juste une intervention ponc- de permettre le retour de la stabilité Kerchove a indiqué, par ailleurs, de Béjaïa et de contingents de militants, dont il y a 3 ans, une stratégie dans le tuelle censée être la plus brève dans la région du Sahel. que selon les analyses de l’UE, un groupe d’anciens de 1963. Cette hémorragie Sahel basée «beaucoup plus sur possible». Selon lui, la lutte contre le ter- le groupe terroriste Al Qaîda au interne ne semble pas s’arrêter à ces départs le développement que sur l’aspect «2013 a été une année de transition rorisme «ne doit pas être basée Maghreb islamique (AQMI) «n’est puisque des militants de la wilaya de Bouira sécuritaire». au Mali et maintenant le pays entre seulement sur le volet répressif, pas impliqué directement dans le viennent de couper les ponts avec leur parti en «Nous sommes très attentifs, au dans une période de construction mais plutôt sur l’aspect préventif». trafic de drogue, contrairement à signifiant leur démission. niveau de l’UE, à consolider en profondeur», a-t-il poursuivi. «Il faut mettre en place le cadre d’autres groupes comme le Mou- Le groupe de démissionnaires dont fait partie un l’approche de prévention», a-t-il Pour sa part, M. De Kerchove a fait pour un dialogue plus structuré et vement pour l’unicité et le jihad en membre du conseil national du FFS, Bensalem affirmé, soulignant la «nécessité» remarquer que l’Algérie est une des projets plus concrets», a-t-il Afrique de l’Ouest (Mujao)». Mohamed, dit avoir été poussé cet acte par la de s’attaquer aux causes et aux «puissance régionale» et un «ac- suggéré. Evoquant la situation en Libye, fin de non-recevoir réservée à leur demande origines de la situation prévalant teur très important» dans la sécurité Le responsable européen a, par il a indiqué que la circulation d’audience adressée au «camarade le coordi- notamment au nord du Mali pour et le développement de la région du ailleurs, évoqué la question des des armes dans ce pays «est un nateur de l’instance présidentielle» ainsi qu’au transformer la région d’«un espace Sahel. Il a souligné que l’Algérie, jeunes qui se rendent en Syrie immense problème», relevant la «camarade le premier secrétaire national». Le de conflit à celui de développe- qui a eu à affronter le terrorisme pour rejoindre les groupes armés, nécessité d’aider les autorités li- groupe s’est proposé d’intervenir pour contri- ment». Interrogé sur les consé- durant les années 1990, a dévelop- indiquant qu’entre 30 à 40 natio- byennes à faire face à cette situa- buer à dépasser la situation de crise que traverse quences de l’intervention militaire pé une «expertise» en matière de nalités sont représentées dans ces tion, notamment à travers la forma- le Front. française au Mali, il a estimé que lutte contre ce fléau. De Kerchove a groupes, ce qui représente «un dan- tion de ses corps de sécurité. R. N. Un comité de sages a été installé à des fins de médiation et pour contenir une crise qu’ils disent «inattendue et même provoquée». «A notre grand malheur, notre démarche était HUGH ROBERTSON. MINISTRE D’ÉTAT DU ROYAUME-UNI confrontée à un rejet méprisant et minimisant la grandeur et l’importance de notre initiative de la part de la direction nationale de notre parti en «Nos relations sont solides» nous refusant même une demande d’audience datée du 5 janvier 2014», écrivent, dans leur ne année après l’attaque terroriste contre le British School For English sera inauguré connexes dans les universités algériennes», note lettre de démission, les sept démissionnaires de Ule site gazier de Tiguentourine, la question à cette occasion. Madjid Bouguerra a noté, un communiqué de l’ambassade. Le ministère Bouira que sont Bellal Nacer, le P/APC d’Agh- de la sécurité, notamment dans la région du à son tour, que «les entretiens étaient une de l’Enseignement supérieur s’engage ainsi à balou, Bouakline Takfarinas, fédéral et premier Sahel, demeure posée. En une année, les visites opportunité pour les deux parties de faire le envoyer, sur cinq ans, 100 doctorants en langue secrétaire de la section de cette même commune, de responsables étrangers gouvernementaux point sur l’état des relations bilatérales et de anglaise au Royaume-Uni, et ce, chaque année à Kheddouci Nourreddine, premier secrétaire de et en charge de la question de la sécurité et la marquer leurs appréciations de la qualité et la partir de l’année universitaire 2014/2015. la section d’El Adjiba, deux ex-élus de l’APC lutte contre le terrorisme n’ont pas cessé. La vigueur des relations qui lient les deux pays». Ces étudiants, sélectionnés sur la base d’un de Chorfa et un autre membre de la fédération dernière en date est celle de Hugh Robertson, Et d’ajouter : «Les relations entre les deux concours, seront pris en charge par le même mi- de Bouira. «Combien il est dur de quitter un ministre d’Etat chargé au Foreign Office du pays sont fortes dans tous les domaines, aussi nistère et le British Council se chargera de leur jour le FFS, notre parti dans lequel nous avons Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord, et qui bien sur le plan sécuritaire que politique», placement dans les universités britanniques. «Je appris l’amour de la nation et les valeurs du se trouvait à Alger mercredi dernier. Il a été précisant que «la coopération économique a suis très heureux de convenir de cette nouvelle combat démocratiques», ajoutent-ils, refusant de reçu par le ministre délégué chargé des Affaires été marquée par un dynamisme absolument coopération dans l’enseignement supérieur «cautionner ces agissements et ces exactions de maghrébines et africaines, Madjid Bouguerra, remarquable». Ceci et de noter que «les secteurs afin de promouvoir l’apprentissage de l’anglais l’appareil qui a pris en otage le parti (…)». avec lequel il a discuté de tous les aspects de du commerce, de la santé, de l’enseignement en Algérie. Le Royaume-Uni a d’excellentes Cette nouvelle démission collective est inter- la coopération bilatérale, notamment la sécu- supérieur, de la formation professionnelle et la universités, dont quatre parmi les dix premières venue le 14 janvier, soit deux jours après celle rité. Le ministre britannique, qui a noté dans un justice ainsi que le domaine militaire ont tous universités dans le monde, et c’est avec grand rendue publique par douze anciens militants et entretien accordé à notre confrère Liberté que connu un volume de coopération important». plaisir que nous invitons les étudiants algériens maquisards du parti d’Aït Ahmed. Une réaction la décision du retour des travailleurs de British à venir étudier au Royaume-Uni», souligne publique qui a pesé de par la qualité des démis- Petroleum ne peut être une décision du gou- UNE ÉCOLE D’ANGLAIS le ministre Hugh Robertson. Le directeur du sionnaires recrutés parmi des anciens dont cer- vernement du Royaume-Uni, mais relève de la ET DES BOURSES British Council, Martin Daltry, et dans le même tains ont pris les armes en 1963 sous la tutelle du seule volonté de BP, a tenu à déclarer au sortir Le renforcement de l’enseignement de l’anglais communiqué, indique pour sa part que son ins- FFS contre le régime de Ben Bella. de son entretien avec le ministre Bouguerra, est le nouvel axe de coopération entre le titution mettra l’accent sur le renforcement de Comme un effet domino, la grogne aurait atteint que les échanges instaurés entre les deux pays Royaume-Uni et l’Algérie, d’où la création la langue anglaise en Algérie et d’estimer que la wilaya de Tizi Ouzou. Aux côtés des démis- sont «très positifs». Indiquant à l’APS, que sa du British School for English. Le ministre «cette nouvelle coopération importante dans sionnaires de Bouira sont annoncés aujourd’hui visite s’inscrit dans le cadre du renforcement de d’Etat, Hugh Robertson, et le SG du ministère l’enseignement supérieur en langue anglaise à Chemini quelques anciens de 1963 issus de la ces relations, qu’il qualifie de «solides». Outre algérien de l’Enseignement supérieur et de la sera non seulement bénéfique à l’avenir pour les wilaya de Tizi Ouzou, à croire les organisateurs la question sécuritaire, les deux responsables recherche scientifique ont «convenu, hier, de doctorants algériens et leurs étudiants de langue du meeting qui semblent vouloir donner à leur ont évoqué tous les autres aspects de la coopé- collaborer sur une importante initiative d’offrir anglaise, mais va aussi renforcer grandement la mouvement naissant une dimension régionale. ration, culturelle, scientifique et économique. des bourses d’études doctorales dans l’objectif compréhension et les relations entre nos univer- Cette mobilisation s’organise en tout cas face au Un mémorandum d’entente dans le domaine de renforcer les capacités d’enseignement de la sités et nos deux pays plus largement durant les silence assourdissant du présidium du parti qui de l’enseignement supérieur sera signé, et langue et de la littérature anglaises et des études dix prochaines années». N. B. ne bronche pas. K. Medjdoub El Watan - Samedi 18 janvier 2014 - 3 L’ACTUALITÉ

IL CONVOQUE LE CORPS ÉLECTORAL ET GARDE LE SILENCE SUR SES INTENSIONS L’INITIATIVE DE REFONDATION DÉMOCRATIQUE Boutefl ika maintient «Période de transition le suspense jusqu’au bout et moratoire ● Si les candidats potientiels savent désormais que la présidentielle se tiendra bien en avril prochain, ils ne sont par contre pas fixés sur l’éventualité de composer avec une candidature du Président sortant. sur les près une nouvelle hospi- tiel qui s’efforcera de montrer un talisation de quatre jours, Président plus jovial lors d’une élections» A Abdelaziz Bouteflika est prochaine sortie médiatique. e pays peine à s’installer dans l’am- rentré jeudi au pays. La prési- Voulant maintenir le suspense biance présidentielle à moins de trois dence de la République, qui a jusqu’au bout, Abdelaziz Bou- mois seulement de ce rendez-vous. rendu publique l’information, a teflika se donne le temps. Pour ne L Si l’ensemble de la classe politique est tenu à préciser que le chef de l’Etat rien laisser transparaître, le chef suspendu à la moindre annonce pouvant «rentre 24 heures avant le délai de l’Etat joue sur la légalité : la loi dissiper un tant soit peu le flou qui entoure prévu». Car, initialement, Abdela- lui donne le temps de se déclarer cette élection présidentielle, l’Initiative de ziz Bouteflika devait revenir hier. candidat ou pas jusqu’au 3 mars, refondation démocratique (IRD) – lancée Ce retour au bercail du Président date limite du dépôt des candida- par d’anciens parlementaires et acteurs ne règle pourtant pas tout. Malgré tures au niveau du Conseil consti- de la société civile – se place carrément la convocation du corps électoral, tutionnel. en dehors de l’échéance présidentielle et qui ouvre la voie à une meil- propose une «période de transition de deux leure lisibilité du calendrier de UNE ATTENTE QUI S’ÉTERNISE ou trois ans, avec un moratoire sur les l’élection présidentielle, le mys- Pendant ce temps, les adversaires tère reste entier et le pays demeure du chef de l’Etat restent en stand- élections qui signifierait leur suspension étrangement suspendu à l’attitude by. Une bonne partie de la classe durant toute cette période». d’un seul homme. Et la situation politique demeure accrochée à Partant d’un constat d’échec des dernières risque de demeurer ainsi, d’autant une hypothétique décision du réformes politiques, «concédées après plus que la communication offi- chef de l’Etat. Certains candidats l’emballement de la région contre les cielle est toujours verrouillée. La potentiels attendent que Abdela- régimes autocratiques en place, ne lèvent moindre information concernant ziz Bouteflika se détermine. Ils ni l’arbitraire ni libèrent l’espace public en le chef de l’Etat est ainsi épiée, sont presque certains qu’ils n’ont matière de droits et libertés», les initiateurs analysée et souvent soumise à des aucune chance, si ce dernier se de l’IRD estiment que «l’impact de ces ré- lectures les plus fantaisistes. porte candidat. D’autres figures formes sur le champ politique laisse penser L’absence d’un véritable bulle- de l’opposition, à l’image de Saïd que leur contenu a été élaboré dans le seul tin de santé du chef de l’Etat en Sadi, Abderrezak Makri ou Abdal- but de consacrer l’ambition à la conviction rajoute une couche à l’incertitude lah Djaballah sont sur le point et de mieux obstruer la perspective du ambiante. Car, en même temps d’adopter la même position. changement démocratique». qu’elles ne sont guère rassurantes, Indifférent à la décision de l’actuel Le changement démocratique tant réclamé les alertes de santé de Abdelaziz chef de l’Etat, Ali Benflis, lui, a est battu en brèche et l’Algérie emprunte Bouteflika plongent le pays dans décidé de se lancer dans la bataille. désormais «le chemin de la normalisation une sempiternelle léthargie. Et le C’est la première «grosse» poin- autoritaire, dont la forme achevée est la silence du chef de l’Etat ne fait ture qui va se décider à tenter sa mainmise tribale sur l’ensemble des insti- qu’appesantir cette situation. chance. L’ancien Premier ministre tutions et des hautes fonctions de l’Etat», va annoncer, publiquement, sa analyse la déclaration de l’IRD rendue RÉALITÉ OU ILLUSION ? candidature lors d’une conférence publique hier et signée par Tarek Mira, Ha- Le flou entretenu, par défaut ou à de presse qu’il donnera demain mid Ouazar, Mohamed Beghdadi, Ahmed dessein, ne permet ni une élection retour de Abdelaziz Bouteflika, donné, tout ce monde commençait à Alger. Les anciens Premiers Bdaoui et Moula Ramdhane. crédible ni une stabilité à un pays qui va recevoir dimanche le pré- à douter. ministres, notamment Abdelaziz Ces derniers jugent que la perspective dé- qui n’est pas définitivement sorti sident malien, relance le débat sur Les déclarations tonitruantes de Belkhadem, Ahmed Ouyahia et, mocratique «ne pourra être rétablie dans le de la zone de turbulences mal- la possibilité de le voir postuler Amar Saadani, les interminables à un degré moindre, Mouloud pays qu’au prix d’une insurrection morale gré les assurances des autorités. encore une fois à la présidence de louanges du secrétaire général de Hamrouche et Abdelmalek Sellal et politique des démocrates en faveur Des candidats à la candidature, à la République. Nonobstant une l’UGTA et les promesses de Ab- attendent tous deux un signal de d’une nécessaire refondation en termes de l’image de Soufiane Djilali, ont dégradation brutale de son état de delmalek Sellal ne laissent aucun Abdelaziz Bouteflika. A l’excep- configuration sociologique et de pratique d’ores et déjà assuré que si le chef santé, l’actuel chef de l’Etat ne doute sur la volonté de Bouteflika tion de Mouloud Hamrouche qui politique». de l’Etat se porterait candidat, semble pas renoncer à l’ambition et de son entourage. Réelle pers- n’a consenti aucune déclaration Ils préconisent une période de «transition ils se retireraient. Ces derniers de rester en poste pour un nouveau pective ou intox destinée à nourrir publique depuis plusieurs années, de deux ou trois ans, avec un moratoire sur estiment que si Bouteflika se lance mandat de cinq ans. Ses partisans, l’illusion ? La réponse dépend de ces candidats potentiels ont tous les élections qui signifierait leur suspen- dans la bataille, cela signifie que qui agissent en public ou dans l’avenir. annoncé qu’ils ne concourront sion durant toute cette période et doit per- les dés sont jetés et que le scru- les coulisses des salons algérois, Il est pourtant difficile d’admettre pas tant que le Président sera en mettre en effet à la société, une fois l’ou- tin est fermé. C’est également ne cachent plus leurs vœux. A cette hypothèse en l’état actuel des course. verture politique et médiatique acquise, l’avis de Abdallah Djaballah qui l’image de Amar Saadani ou, tout choses. Les images d’un président Une preuve supplémentaire que de secréter ses nouvelles organisations demande aux autres candidats de récemment, de Abdelmadjid Sidi dubitatif et tremblant lors de la tout dépend des gestes et faits de représentatives en mesure de réaliser la «laisser le candidat du système» Saïd, les appels du pied à un qua- signature de la loi de finances à Abdelaziz Bouteflika. Et cela n’a rupture que les Algériennes et les Algériens concourir seul. trième mandat se font de manière la fin de l’année 2013 hanteront pas l’air de se terminer. espèrent et attendent». Pour beaucoup d’observateurs, le régulière, même si à un moment pour longtemps le clan présiden- Ali Boukhlef Issus de courants politiques divers, les animateurs de l’Initiative de refondation démocratique se disent convaincus que les élections ne «reflètent pas la souveraineté POUR LES ACTEURS POLITIQUES, LE PRÉSIDENT des Algériennes et des Algériens sur leur avenir». «Les élections, dont s’enorgueillit A SCIEMMENT ATTENDU LE DERNIER MOMENT le régime en guise de critère pour louer Le président Abdelaziz Bouteflika a convoqué légalité est respectée, le chef de l’Etat avait des mai, donc un mois de vide institutionnel.» la vitalité de la démocratie, sont loin de hier le corps électoral. Bien que peu de délais, même s’il est resté jusqu’à la fin, mais il Candidat à l’élection présidentielle, Fawzi refléter la souveraineté des Algériennes et candidats à l’élection présidentielle ou de les a respectés.» Le président du parti Jil Jadid Rebaïne affirme que ce qui l’intéresse ce n’est des Algériens sur leur destin eu égard au partis politiques aient affiché leur et candidat à la prochaine élection pas ce qui se passe dans l’arrière-cour, ce que trucage du processus électoral en amont disponibilité à commenter l’événement. Les présidentielle, Soufiane Djilali, confie avoir le les gens du pouvoir pensent, ou à quoi et en aval, et ce pour l’ensemble des scru- seuls qu’on avait pu contacter semblent en fait sentiment que «la convocation du corps réfléchissent-ils. Le président de Ahd 54 tins» et «le sens du vote est ainsi complè- soulagés par l’annonce. Parce que rien n’était électoral est à contre-courant et au forceps». Il explique que «ça n’a pas tellement changé tement et sciemment dévoyé. Les élections évident après l’évacuation, lundi dernier, du aurait pu le faire depuis le 19 décembre pour depuis 2004 et 2009». «Pour moi, dit-il, le deviennent une mécanique formelle qui chef de l’Etat à l’hôpital du Val-de-Grâce. Le libérer la classe politique, mais il ne voulait débat est clair, il y a le pouvoir et moi.» «Je sais pourvoit en quotas préétablis les institu- président du Mouvement de la société pour la rien lâcher. «Repousser la convocation du ce qu’il est après tant d’années de tions avec un personnel politique au profil paix (MSP), Abderrezak Makri, souligne : «On a corps électoral à la limite des délais montre militantisme, donc ce qu’il pense m’importe approprié pour perpétuer le régime», bro- passé un moment où il y a eu beaucoup d’intox qu’il veut rester», ajoute-t-il. peu, ce qui m’intéresse c’est le peuple et non cardent-ils. suite à l’évacuation du Président. A présent Plus que cela, précise Soufiane Djilali : «S’il y a pas le pouvoir», indique Fawzi Rebaïne avant Hacen O. tout est revenu à la normale, puisque la un deuxième tour, il se déroulera vers le 15 de conclure : «Il faut continuer à militer.» S. R. El Watan - Samedi 18 janvier 2014 - 4 REPORTAGE

RÉSERVISTES ET REMOBILISÉS DU SERVICE NATIONAL Rappelés hier, oubliés aujourd’hui

Suite de la page 1 LES REVENDICATIONS ’étais sous le choc durant des années, en pleine dérive psycho- Même si les rappelés du J logique et émotionnelle. Et ce, service national ne se sont en sus des séquelles physiques que, pas encore organisés en entre autres, ma fracture au bras association officiellement m’a laissées», se remémore Bouzid. reconnue, la Coordination «Mais je ne savais pas que le pire nationale, qui est en cours était à venir, puisque l’Etat, qui s’est d’agrément, a arrêté une servi de moi pour lutter contre le plateforme de terrorisme, a pu m’abandonner de revendications, dont les la sorte», poursuit-il. Car, depuis sa principaux points sont : démobilisation en 1999, il n’a pas pu bénéfi cier d’une quelconque prise en ■ indemnisation des charge ou de compensation, comme années passées à cela fut le cas pour les anciens mili- combattre le terrorisme à taires blessés ou invalidés par leur compter de la date de service. Pour être reconnu comme radiation ; tel, Bouzid se doit de présenter «une régulation des soldes des expertise médicale militaire» qui prouverait sa dépression. Etablie, congés non accordés ; donc, lorsqu’il était engagé. «Mais les symptômes ne se sont manifestés ■ octroi de compensations qu’à mon retour. Durant ces années, à titre d’heures j’ai, à maintes reprises, failli tout supplémentaires (le code perdre, famille, emploi. Du fait de du travail stipule qu’au- mon incapacité à gérer ma colère delà de 8 heures et à l’insociabilité que j’ai dévelop- quotidiennes, la pée.» Agent dans l’éducation, c’est rémunération doit différer), à grand-peine qu’il a pu, à son re- et cette frange était active tour, réintégrer son poste de travail. 24 heures sur 24 ; Chance que n’a pas eu Mokrane, 44 ans. ■ droit de bénéficier Lorsqu’il reçut son ordre de rappel, d’avantages sociaux, telle en 1996, il était agent de sécurité une prise en charge dans une entreprise étatique. sanitaire ; Mais à son retour, et contrairement PHOTO : H. LYÈS H. : PHOTO aux clauses contractuelles qui lient Des revendications renouvelées depuis des années et qui ne trouvent pas d’oreilles attentives ■ priorité dans l’octroi de chaque appelé à l’institution mili- postes d’embauche dans le taire, la réintégration lui fut refusée. pour eux. «Certains ont perdu la tête D’un point de vue légal, le problème ou leur santé, mais tous ont perdu de ces milliers de réservistes est plus domaine de la sécurité et «Je n’ai, depuis, pas pu retrouver du gardiennage dans les d’autre emploi fi xe. Depuis plus de ‘‘leur vie d’avant’’, épouse ou fian- complexe qu’il n’y paraît. Ils ne sont quinze ans, je bricole et j’enchaîne cée, emploi, situation sociale», com- Plus de pas considérés comme des «volon- entreprises publiques et les les tâches de journalier», dit-il mente, quant à lui, M. Fatmi. Les 123 000 : taires», et le contrat qui les liait à institutions rattachées au stoïquement, s’étant résigné à la plaies ne se referment pas, les trau- l’armée stipule que leur temps de ministère de la Défense «galère quotidienne». «Je n’ai pu matismes ne s’effacent pas. «Non Le nombre des service doit être pris en compte pour nationale. me marier et fonder une famille que seulement les horreurs auxquelles leurs cotisations et retraite, avec ré- sur le tard, de par la précarité dans nous avons assisté, mais aussi réservistes intégration à leur poste à leur retour. laquelle l’Etat m’a jeté et abandon- l’abandon, le rejet et les avanies mobilisés de 1995 De même, des indemnités devaient né après s’être servi de moi comme que nous avons vécus par la suite», à 1999 afin de être accordées aux invalides et bles- soient inclus et sans qu’ils puissent chair à canon», peste-t-il. «Ces deux explique-t-il. Et les désillusions et sés. «Tous ces torts nécessitent voir leurs revendications prises en années ont réduit ma vie à néant, et les traîtrises ont été nombreuses combattre le réparation. Des indemnisations ont compte. je n’ai jamais pu reprendre ma vie pour ceux qui étaient surnommés terrorisme. été faites, mais d’une manière insuf- Ce qui donne d’ailleurs un regain de d’avant.» «les hommes debout». fisante, et surtout aléatoirement, force et de conviction à leur mobili- Yahia Kerroumi, coordinateur natio- Aucune voire arbitrairement. Il n’y a pas eu sation et à celle des députés voulant «TRAITÉS COMME DES OBJETS nal de l’association, ne cache d’ail- statistique de critères officiels clairs quant à ce leur rendre justice. JETABLES» leurs pas sa colère. «Nous avons été volet», déplore Mme Chouitem. La députée affirme que son parti Comme lui et Bouzid, ils sont des traités comme des objets jetables ! officielle n’est La majorité de la commission des exposera de nouveau ce dossier dizaines de milliers de jeunes Algé- Nous ne demandons qu’un minimum toutefois finances n’a pas donné suite à cette au sein de l’hémicycle, «quitte à riens à avoir «rempilé» lorsque de considération et de reconnais- disponible. proposition, arguant que des dispo- ce qu’il revienne à l’Exécutif de les troupes de l’armée manquaient sance», s’écrit-il. «L’on nous avait sitions par voie réglementaire, et au s’en charger», précise-t-elle. «Il d’effectifs dans leur combat contre promis une intégration au corps de cas par cas, seraient trouvées. Le est impératif de tourner cette page les «fous de Dieu». «Entre 1995 et l’armée, pour poursuivre une car- chef du groupe parlementaire du sanglante et trop douloureuse pour 1999, plus de 123 000 hommes ont rière militaire jusqu’à la retraite, 6000 d’entre RND, l’un des partis majoritaires tous», conclut-elle. été ré-enrôlés sous les drapeaux», mais rien n’a été fait dans ce sens. eux ont trouvé la à l’APN, ne s’attarde pas outre Les rappelés, comme Larbi, s’in- avance Menouar Fatmi, porte-parole Pis encore, ces années passées mort durant cette mesure sur cette question. «Nous ne quiètent de ce que, justement, l’his- de la Coordination nationale des en tant que rappelés n’ont pas été votons des lois que dans l’intérêt de toire retiendra. «Que retiendront les rappelés de l’armée, organisation comptabilisées dans le calcul de période, selon la la nation, et non pas dans celui de générations futures ? Que ce sont non agréée. notre retraite», énumère-t-il. coordination quelques personnes», élude Miloud ceux qui ont joui de la considéra- Selon les statistiques avancées Chorfi. tion de l’Etat qui sont les gentils par cette coordination, ils seraient PAS «VOLONTAIRES» nationale. héros ?», s’interroge-t-il. Mokrane, quelque 6000 rappelés et réservistes Il y a trois ans, les rappelés, déses- TOURNER UNE PAGE SANGLANTE faisant écho à l’amertume de mil- à avoir trouvé la mort durant leur pérés par le mépris affiché à leur La députée du PT conteste d’ailleurs liers d’Algériens, souffle : «Per- second service, tandis que plus de égard, décident d’agir ; un large 12 000 ont été les arguments avancés par ceux qui sonne ne pourra jamais imaginer la 12 000 d’entre eux ont été blessés. mouvement de protestation naît. De se sont opposés à cette proposition. douleur qui est la nôtre lorsque l’on «Nous étions en première ligne sit-in en dialogues avec des dépu- blessés. «L’administration a répondu que voit que l’on accorde aux repentis dans cette guerre, d’autant plus que tés, de manifestations réprimées en cela pourrait aussi profiter aux dé- plus de droits et de respect qu’à nous étions considérés comme plus promesses de prise en charge, ils serteurs et à ceux qui ont versé dans nous.» Bouzid, lui, a cessé d’essayer ‘‘expérimentés’’ que les autres appe- auront tenté de sensibiliser l’opinion avec toutes les séquelles physiques le terrorisme. Pourtant, un fichier de comprendre la «logique d’Etat». lés. Attentats, bombes, embuscades, publique et les autorités quant à leur et psychologiques que l’on ima- national des appelés et rappelés «Récemment, même les familles des assassinats… Ceux qui s’en sont désarroi. «Le Parti des travailleurs gine», affirme Nadia Chouitem, existe, avec les états de service de terroristes tués ont été indemnisés. tirés indemnes ont tout de même per- (PT) a entamé un dialogue avec députée du PT, qui a tenté d’intro- tous, les démobilisations motivées Ceux que nous avons combattus. du quelque chose», martèle Arezki, ce corps dès qu’il est entré dans la duire un amendement à l’article 75 et autres», affirme Mme Chouitem. Que devons- nous comprendre, nous rappelé à l’âge de 23 ans. contestation. L’Etat les a obligés, de la loi de finances 2014, mais qui a La loi de finances a donc été votée et nos familles qui végétons dans la L’impact de ces années est indélébile par la force de la loi, à se battre, été rejetée par le Parlement. et validée sans que les rappelés y misère ?»… G. L. El Watan - Samedi 18 janvier 2014 - 5 L’ACTUALITÉ VIOLENCE EN MILIEU SCOLAIRE LUTTE ANTITERRORISTE Quatre Les promesses pour les postes terroristes abattus de sécurité non concrétisées à Tizi Ouzou ● Selon le porte-parole du Cnapest, précédemment, les élèves se battaient entre eux ● Aujourd’hui, des personnes étrangères à l’établissement scolaire entrent et violentent les élèves et Bouira ● Le problème de sécurité se pose avec acuité dans les villes et les villages. Les forces de sécurité ont enclenché, de l’Education, mais concerne jeudi, une grande opération les services de sécurité.» «Des de ratissage dans la commune instructions ont été données aux d’Iboudrarène, à une cinquantaine directeurs de l’éducation pour de kilomètres au sud-est de Tizi prémunir les élèves contre toute Ouzou. Selon des sources locales, agression en intensifiant les ef- les militaires, ayant tendu une forts pour sécuriser l’entrée des embuscade à un groupe terroriste, ont établissements scolaires et y em- réussi à mettre hors d’état de nuire, pêcher la pratique de commerce en coordination avec les ser- hier, à l’aube, deux éléments de l’ex- vices de sécurité et des autorités GSPC. Malheureusement, au cours locales», a-t-il précisé. de l’échange de coups de feu entre les soldats de l’ANP et les islamistes COURS PARTICULIERS armés, un militaire a été tué et un Le ministre estimait, par ail- autre blessé, précisent les mêmes leurs, qu’«il n’est pas facile, dans sources qui ajoutent que les forces l’immédiat, d’éradiquer des cours de sécurité continuent de se déployer particuliers et la réalisation d’un dans la forêt jouxtant les villages tel objectif nécessite des solutions d’Aït Daoud (commune de Yatafène), progressives». Pour Abdelatif Baba, «les cours Derna, Tala n’Tazart et Ighil Bouamas particuliers se sont en quelque (commune d’Iboudrarène). sorte enracinés dans la société Un grand groupe terroriste est cerné

PHOTO : H. LYÈS H. : PHOTO algérienne». Messaoud Boudiba par les militaires qui ont utilisé la Altercation entre élèves à la sortie de leur établissement scolaire pense, de son côté, qu’«opter grande artillerie pour bombarder pour des cours particuliers est les lieux de transit et de repli des es syndicalistes de l’éduca- Messaoud Boudiba, porte-parole blissement scolaire entrent et vio- un choix individuel. C’est une assaillants. du Conseil national autonome lentent. Le problème de sécurité Dtion ne partagent pas l’avis du décision prise par la famille. Un important périmètre de forêt était ministre du département. des professeurs et enseignants du se pose avec acuité, que ce soit Ces cours existent dans le monde Ce dernier s’exprimait, jeudi der- secondaire et du technique (Cna- dans les villes ou les villages.» quadrillé par l’armée. entier». On parle aussi d’autres éliminations nier, dans l’hémicycle de Zighoud pest), donne une autre version. Boudiba ajoute : «Les autori- L’enseignement de cours particu- Youcef. Interrogé par des députés, tés ont promis dès la rentrée parmi les membres du groupe AMPLEUR DE LA VIOLENCE liers dans les garages et autres en- Abdelatif Baba affirmait que «les 2013/2014 d’installer des postes droits non appropriés est toutefois terroriste encerclé. Toutefois, aucune cas de violence en milieu scolaire Contacté hier, il affirme que «la de sécurité à l’entrée des éta- une réalité refusée par les syndi- source n’a pu confi rmer et ni infi rmer étaient infimes et que les services violence en milieu scolaire prend blissements. Depuis cette date, cats. «Il faut juste réglementer cet cette information. concernés traitent ces cas en de l’ampleur d’année en année». rien n’a été concrétisé.» Sur ce aspect. Car, de toute manière, les Des citoyens de la région nous ont temps réel conformément aux mé- «Précédemment, les élèves se point, le ministre a déclaré : «Le cours particuliers vont continuer précisé que les militaires continuent canismes éducatifs et juridiques battaient entre eux. Aujourd’hui, problème de sécurité ne relève à exister», souligne Boudiba. de cerner les assaillants qui des personnes extérieures à l’éta- pas des prérogatives du ministère en vigueur», rapporte l’APS. M. B. répliquent sporadiquement aux tirs à l’arme automatique des soldats de l’ANP. Ces derniers attendent, SÉMINAIRE INTERNATIONAL SUR LE SERVICE PUBLIC sans doute, le moment propice pour lancer un assaut aux islamistes armés À LA RADIO ET À LA TÉLÉVISION À TIZI OUZOU traqués depuis jeudi. Par ailleurs, deux terroristes ont été mis hors d’état de nuire, hier, par les Messahel défend les «vertus» services de sécurité sur les hauteurs de la commune de Lakhdaria, à 45 km à l’ouest de Bouira, a-t-on appris de de la loi sur l’audiovisuel source sécuritaire. Les deux islamistes armés ont été ● Abdelkader Messahel a souligné que des chaînes thématiques seront créées en fonction d’un sondage abattus, ajoutent nos sources, au qui déterminera la demande pressante de la population ● Il a ajouté que la répartition cours d’une embuscade tendue par de la publicité publique sera définie par des règles commerciales. les services de sécurité, précisément à la localité de Oued Semar, dans la a loi spécifique relative à l’audiovisuel au niveau des deux Chambres de notre Par- l’acquisition et une meilleure utilisation des même région. Deux armes de type Lconsacre l’ouverture des radios et télévi- lement. Il permettra la consolidation de la technologies de l’information et de la com- kalachnikov ont été récupérées sur sions à l’initiative de l’investissement privé. liberté d’expression qui constitue la pierre munication ainsi qu’en tirant un meilleur Elle définit sa configuration, sa régulation angulaire des réformes du président de profit des expériences vécues chez nous et les corps des deux sanguinaires, et son exercice. Elle doit aussi répondre aux la République», a ajouté M. Messahel qui dans d’autres pays». «La formation dans confi rment nos sources, qui ont exigences d’une société plurielle. Elle per- précise, par ailleurs, que la répartition de la le domaine des médias et des techniques de souligné que cette opération a mettra ainsi de donner des prérogatives plus publicité publique sera définie par des règles communication et d’information constitue été rendue possible à la suite de larges à la profession pour réguler l’acti- commerciales. Sur un autre volet, le ministre pour notre département une priorité majeure. précieuses informations, parvenues vité à travers des cahiers des charges qui de la Communication a évoqué la carte Elle sera élargie, chaque fois qu’il est néces- aux services de sécurité, faisant état détermineront les conditions d’attribution nationale du journaliste professionnel. «Nous saire, à des domaines auxquels seront appe- d’un mouvement de groupes armés d’agrément», a déclaré Abdelkader Messa- accordons beaucoup d’importance à la carte lés à intervenir les professionnels des médias dans les maquis de Lakhdaria. hel, ministre de la Communication, hier lors nationale du journaliste professionnel, car publics et privés, sans distinction de statut», Les corps des deux islamistes éliminés de son allocution au séminaire international nous sommes soucieux de voir la crédibilité a-t-il annoncé. ont été évacués vers la morgue de sur le service public à la radio et la télévision, de la presse algérienne assurée à travers plus Par ailleurs, notons que le programme du qui se tient à Tizi Ouzou. de professionnalisme, le respect des règles séminaire international, sur le service public l’hôpital de la ville pour identifi cation. Ce membre du gouvernement a souligné, d’éthique et de déontologie, du droit en géné- à la radio et la télévision, organisé par Radio Pour rappel, le 8 janvier dernier, dans le même sillage, que des chaînes théma- ral et d’autrui», a-t-il indiqué. Tizi Ouzou, s’articule sur des communi- quatre terroristes ont été abattus tiques seront créées en fonction d’un sondage Il a aussi fait remarquer que son départe- cations données par des experts venus de au cours d’une embuscade tendue qui déterminera la demande pressante de la ment veut «œuvrer dans le sens de rendre le plusieurs pays. Les intervenants y ont exposé par une unité d’élite de l’ANP, sur les population. «Le processus d’adoption du secteur de la communication plus efficace les expériences française, suisse et italienne. hauteurs de la commune de Kadiria. projet de loi relatif à l’audiovisuel est engagé et plus performant, grâce à la formation, Hafi d Azzouzi H. Azzouzi A. Fedjkhi des bénéfi « compteréaliser desbénéfices filiale D’aprèslui,l’Algérieoùsa groupe. compagnie dehautsresponsables du M. deCastries,envisite Algérie en est plusfort qu’ailleurs le rythmedecroissance en Algérie est implantédepuislongtemps.Mais ment parexempleauMaroc, oùl’on est unepartmodestecomparative- yeux del’équipedirigeante.« Des chiffres aux jugéssatisfaisants contre 6,34millionsd’eurosen2012. de l’ordre20millionsd’euros Algérie aréaliséunchiffre d’affaires 2013, AXAAssurance En à Alger. merce etd’industriealgéro-française nisée ausiègedelaChambrecom- d’une rencontreavec lapresseorga- général dugroupe AXA, aucours Henri deCastries,président-directeur marché gagnerons davantage departs plus élevé. Sitoutsepassebien,nous 2012. Celuide2014sera encore en partsdemarché contre 0,4%en d’affaires en2013représentait 0,8% grandissons viteen Algérie. Lechiffre moins dedeuxansd’activité. « en réalise debonnesperformances de sesforces économiquessonttels tentiel dupaysetquelacombinaison parce qu’on alesentimentquepo- décision deveniren Algérie, c’est métiers àlongterme. Sionaprisla d’optimisme. « le PDGd’AXAvoit avec beaucoup ne demandequ’àselibérer « carbures pourassurer ledéveloppement besoin decontinueràexporterleshydro- baisserons, maisjecrois quel’Algériea niques ;debaisserlaproduction, nousla «S’il yanécessité,pourdesraisons tech- augmenter aveclesnouveauxgisements.» de production, maisdanslefutur, celle-civa «Nous essayonsdemaintenirnotre niveau pétrole notamment,leministreaprécisé: question surl’évolution delaproduction une cubes, selondesstatistiquesofficielles.A rel seraitd’environ 86milliardsdemètres La productioncommercialedegaznatu- déjà démarréendécembre», doivent entrer enproduction, l’un d’euxa barils parjour, maisdenouveauxgisements d’ici 10ans» tion depétrole de50% estaussienvisageable ministre aindiquéqu’ surlaproductiondepétrole,le Interrogé doubler laproduction», «Nous sommesconvaincus delapossibilité tretien accordéàRadio Algérie internationale. ans» doubler laproduction degaz naturel d’ici10 Yousfi. le ministredel’Energie etdesMines, Youcef selon menter de50%cellepétrolebrut, L L d’un potentielformidable (…)etqui au boutdequatre ans YOUCEF YOUSFI À RADIO tion degaznatureld’ici10ansetd’aug- ’Algérie envisage dedoubler saproduc- , aindiquéjeudi,leministredansunen- en Algérie dont la filiale locale locale en Algérie dontlafiliale français groupe AXA voit grand eader mondialenassurances,le », asouligné,jeudidernier, «Nous envisageons sérieusementde . «Nous stagnons à1,2millionde Nous sommes sur des Nous sommessurdes La fi «augmenter laproduc- ainsistéleministre. L’Algérie veut doubler doubler L’Algérie veut », a ajouté », aajouté sa production degaz », dispose », dispose ». L’avenir, a-t-il ajouté. SELON LE PDG DU GROUPE FRANÇAIS AXA A AXA FRANÇAIS GROUPE DU PDG LE SELON Nous Nous Ceci Ceci nous sommes disposés àleremettre sur lemarché», client algérien. elle imaginait seulement répondreàla demande du compagnie avait décidé decommercialiser ce produit, locale dugroupefrançais AXAAssurance. Selon lui,si la Adelane Mecellem, ledirecteurgénéral dela fi sommes conformés àcette décision», produit. Etant uneprofession règlementée,nous nous Récemment, les autorités ont décidéd’interdire ce eff vers les services desanté enAlgérie. de l’assureur d’orienterce typedecouverture décidé d’interdiresa commercialisation, exigeant l’international, mais leministère des Finances a lancé un nouveau produit :la garantie desoins à Il y aquelques mois, AXAAssurance Algérie avait ectivement lancéunproduit très innovant. liale algérienne réalisera

AXA accepte lesexigences réglementaires tions avecdespartenaires pourlancerdes de pétrole.»«Sonatrach mènedesnégocia- cubes degaz etentre 6à10milliards debarils récupérer 25à30000milliards demètres niquement exploitables. Onestimequ’onpeut sûrs quelesressources existentetsonttech- a compléténotre évaluationetnoussommes conventionnels, leministreasignalé: A proposdupétroleetgaznaturelnon forage depuitsd’exploration.» dessous «A Berkine, onaforé jusqu’à5000mètres en Hassi R’mel» pétrole endessousdu gisementdegazier de on adesindicessérieuxdelaprésence barils depétrole près deHassiMessaoudet en évidenceunpotentielde1,3milliard de prometteuses etnotamment celleoùonamis «Quelques-unes sonttrèsimportantesou des gisementsdetypeclassique» deux tiers etonaaussiaugmenté lesréserves surface d’exploration etlenombre depuits en expliquant qu’ fois plusqu’en2012» de tonneséquivalentpétrole enplace, soit3 couvert unpotentielpasloinde550millions dont 29pourSonatrach seule. Nousavonsdé- l’exploration, nousavonsfait32découvertes, de «En 2013,grâceàl’effort d’intensification économique etsocialdupays» ces dèslaquatrièmeannée «Si cette interdiction devait être levée, , et il y a eu réalisation de 350 km de et ilyaeuréalisationde350km Henri deCastries, PDGd’AXA ALGÉRIE INTERNATIONALE ALGÉRIE , aindiquéleministre. «en 2013, on a augmenté la «en 2013,onaaugmentéla SOINS À L’ÉTRANGER ÀL’ÉTRANGER SOINS El Watan , a indiqué le ministre, , aindiquéleministre, ÉCONOMIE «Nous avons a expliqué aexpliqué , a-t-il affirmé. , a-t-ilaffirmé. .

- Samedi18janvier2014 liale liale «On «On

tion de400MWd’énergie solaire. étatdelaréalisa- indiqué leministreenfaisant ferons appelàtouteslessourcesd’énergie, a doubler laproductiond’électricitéetnous Durant lapériode2012-2017,onaprévude lieu etladisponibilitédel’eau. réglant leproblème durisquesismiquepourle decettecentraleen conditions deconstruction les qui auraunepetitetaille.Ilresteàdéfinir delapremièrecentrale 2030, laconstruction ministre. Aussi ilaétabli, àl’horizon2025- en énergie électriqueaexplosé, selonle tonnes équivalent pétroleetquelademande la consommationaatteintles50millionsde que l’électricité, aestiméleministre.Surtout ser del’énergie nucléairepourproduirede passepas- l’Algérienepourra A longterme venir, ledossierestbienficelé» proposés. des sitesd’hydrocarbures nonconventionnels chain avis quiverra d’appelàlaconcurrence de barils.Leministreaévoqué aussilepro- conventionnel sontestiméesà12,2milliards en 2012. Tandis depétrole quelesréserves estimées à4500milliardsdemètrescubes degaznaturelconventionnelréserves étaient tionnelles enplace» l’exploitations desressources nonconven- techniques etfinancières etlarentabilité de pilotes en2014pourévaluerlesconditions prix attractifs». compétitive afi en année»mais plutôt d’être dans une«approche «n’est pas derendre les produits chers d’année soutenu, quant àlui,quelemétierd’AXAAssurance du contrat» la branche automobile,onlefait sur tout lepackage notre principalepréoccupation, puisquel’équilibre de les prix delaRCsoient ne lesont pas.Ily ades acteurs quiréclament que défi s’inscrire dans cette logique. l’automobile, Adelane Mecellem aaffi l’assurance obligatoire, responsabilité civile, pour de certains opérateurs locaux d’augmenterletarif de a-t-il fait sav citaire. Les autres types degaranties automobile «Il sera lancédansles semainesà H. L.

, a-t-il assuré. Le PDG dela maison mèrea PHOTO : D. R. oir. Interrogésurla 6 n d’assurer unmeilleur service avec des , a ajouté le ministre. Les , aajoutéleministre.Les L. S. libéralisés. Nous,ce n’est pas sont desendroits commel’Algérie on peuttrouver 15%decroissance, ce terranée estunaxestratégique. Làoù succès réaliséen Turquie. « AXA Assurance compterééditerson clients. Danslebassinméditerranéen, s’élève déjàà80000 Son portefeuille national. de couvrir80%duterritoire vrir 24autresdurantl’année2014afin douzaine dewilayas etcompteenou- déployé plusde37agencesdansune algérienneadéjà tation, lafiliale décembre 2011,datedesonimplan- 90 milliardsd’eurosen2013.Depuis un chiffre d’affaires globaldeplus pays àtravers lemonde,aenregistré présentdans55 Castries. Songroupe, le longterme comme lenôtre d’être présentpour que c’estintéressant pourungroupe , a-t-il déclaré. , a-t-ildéclaré. «Seule lagarantie RCest rapport dedécembre 2013. L’augmentation est de1,05 barils parjour en2014, contre 90,84dans sonprécédent la demande mondialedepétrolesera de90,91 millions de Dans sonrapport mensuel dejanvier, l’OPEPestimeque des prévisions optimistes pourl’année2014. modeste, dela croissance aux Etats-Unis et enEuropeet à pour 2014. Cette ré hausse les prévisions dela demande mondialeenpétrole L’Organisation des pays depétrolearevuàla exportateurs a perdu 2dollars en2013 Le Saharablend 50 000 barils parjour. millionl’estiment debarils à1,160 parjour enrecul de par jour.Cependant les stati de l’Algérie est restéestable àen àla chutepartie dela production enLibye. Laproduction millions, Cette selon lerapport. baisse est dueengrande est passée de32,429 millions debarils parjour à31,609 a reculéde820 000barils en2013 parrapport à2012. Elle décembre 2013. Laproductionglobaledes pays del’OPEP à 109,38dollars après avoir gagné 3,39dollars aumois de un recul de2dollars parbaril en2013. Il est passé de111,49 Le rapport. Sahara blend, pétrolealgérien, aconnu luiaussi le brent areculéde3dollars hausse de4dollars àenviron 98dollars en2013, tandis que Le prix dubaril WTI aux Etats-Unis aconnu enmoyenne une noté des signes d’amélioration. en Europe,la baisse dela demande s’est stabilisée et ona qui confi Si aux Etats-Unis, l’augmentation aconnu une accélération les pays émergents, notamment la Chine. La hausse dela demande par surtout depétrolesera portée redressent et devraient connaître une croissance de1,9%. les économiesrapport, des pays membres del’OCDE se atteindra 3,5%en2014 contre 2,9%en2013. Selon le L’OPEP estimequela croissance de l’économie mondiale million debarils parjour parrapport à2013. SSURANCE

demandei rmé ne pas rme l’amélioration dela situation économique, », note encore Henri de », noteencoreHenride nsistante nsistante vision estdueàu Lies Sahar La Médi- stiques desecondes sources à environ 109dollars, selonle », », viron 1,2million debarils en commun savoir cequenousvoulonsapporter mais departager lamêmevisionetde pas danslaproportion ducapital, des partenaires. L’importance n’est opérateurs étrangers puissentavoir ler sonéconomie, devouloirquedes comme l’Algériequicherche àcontrô- C’est normal,pourunpaysémergent de nousfélicitercepartenariat. FNI à36%.« entrelaBEAà15%etle sont répartis société, tandisqueles51%restants AXA contrôle49%decettenouvelle gnie d’assurancesdommagesetvie. decréerunecompa- un accordafin extérieure d’Algérie(BEA)ontsigné d’investissement (FNI)etlaBanque international AXA, leFonds national compagnie. Enjuillet2011,l’assureur semble pasêtreunobstaclepourla projets impliquantdesétrangersne riens soientmajoritairesdanstousles Algérie, laloiimposantquedes Algé- des conditionsd’investissement en rances resteencorefaible. S’agissant que letauxdepénétrationdesassu- a-t-il expliqué, précisanttoutefois aux dépensdelaFrance. del’Algérie venu premierfournisseur delaChine,de- lui, àlaconcurrence selon face, est aussiquestiondefaire dé deleurs offres convaincre les Algériens dubien-fon- dynamiques etcompétitivespour que lesentreprises françaises seront sont globalement« algériennes, ilasoutenuquecelles-ci par ailleurssurlesrelationsfranco- d’ouverture que sontlesrythmesd’évolutionet mer :« ne reprise, même ne reprise,même Il fautêtre respectueux dece » de l’Algérie. Interrogé » del’Algérie.Interrogé », a-t-ilrelevé. Etd’affir- Nous avonsdesraisons », a-t-il commenté. Il », a-t-ilcommenté.Il bonnes». «J’espère H. L. El Watan - Samedi 18 janvier 2014 - 7 ALGER INFO

LA COMMUNE DE CHÉRAGA S’EST AGRANDIE La succession dynastique ne règle pas les problèmes

Chéraga

commune qui s’est agrandie déme- avoir «laissé la place» à son jeune surément aux dépens des quelques fils Nazim. Ancien DEC, le pater- exploitations agricoles et même de nel a dirigé l’équipe municipale certaines structures telles que les sous la casquette RND, avant de écoles et le siège de l’APC. La cour rejoindre, pour son deuxième man- d’une école du centre-ville a, en dat, le camp des Indépendants. Son effet, été cédée à un particulier qui y fils, lui, a été élu sous l’étiquette a aménagé des locaux commerciaux. d’El Islah. Les mandats du père et Le parc communal est, nous assure- de son fils avaient été contestés. t-on, transformé en parking payant La «succession dynastique» n’a au vu et au su du maire. Les cités pas permis une prise en charge et les lotissements sont délaissés : des problèmes de la commune, PHOTOS : M. SALIM M. : PHOTOS routes défoncées, éclairage défail- qui aurait pu prétendre à un destin Le siège de l’APC de Chéraga lant, absence des différents réseaux meilleur en raison des équipements n drame s’est produit en parfois mortels. La population que ces projets, qui devaient créer d’AEP et d’assainissement, etc. qui y sont réalisés (centres com- fin de semaine dernière à du centre-ville et des nombreux «une contagion positive», soient L’APC est mise souvent à l’index merciaux, sièges d’entreprises, etc.) U Chéraga. Quatre personnes haouchs a augmenté, sans que le lancés. Son successeur au siège de par les employés qui ont tenu plu- Les deux P/APC avaient en aver- d’une même famille ont perdu la vie plan d’urbanisation soit approuvé. la wilaya déléguée, implantée au sieurs rassemblements de protes- sion la presse. Il a toujours été et cinq autres ont été blessées dans La commune de Chéraga devait chef-lieu communal, ne serait pas tation, mais aussi par la population difficile aux journalistes d’avoir l’incendie de leur habitation. L’ori- accueillir un plan de requalification pressé de les lancer, occupé qu’il qui n’y trouve pas une oreille atten- un entretien. Notre collègue l’a gine du sinistre est inconnue. Selon pilote, lancé à la faveur du pro- est par les problèmes dans les nom- tive. L’actuel P/APC, M. Chermat, appris à ses dépens (lire encadré). des habitants de ce lotissement pré- gramme stratégique de la capitale. breux quartiers anarchiques de cette est revenu aux commandes après Nadir Iddir caire du centre-ville, le sinistre serait Présenté à la Maison d’Alger, à dû à l’explosion d’une moto garée à Alger-Centre, par l’ancien wali délé- LE MAIRE NE «PARLE PAS À LA PRESSE» ! l’intérieur d’une maison de deux gué et l’ancien DUCH d’Alger, Nous avons tenté de joindre le P/APC de Chéraga, M. Il est aussi question pour le P/APC de répondre aux étages construite en parpaing. Le ce projet n’a pas connu un début Chermat, durant toute la semaine, en vain. préoccupations de ses administrés. Les questions bilan aurait pu être plus lourd n’était de concrétisation. Le programme L’opportunité que notre rubrique lui a accordée pour auxquelles le P/APC doit répondre dans le cadre de l’intervention des pompiers, obligés prévoit de «reprendre» d’anciennes transmettre son message aux administrés n’a pas été l’entretien que nous lui accordons sont les de revenir une seconde fois dans la structures implantées principale- mise à profit, car cet espace donne l’occasion aux préoccupations émanant des citoyens. même habitation où s’est déclaré ment au centre-ville, telles que P/APC de s’exprimer sur les programmes et les projets Nos multiples tentatives pour joindre le président deux jours après un autre incendie. le stade, la mosquée, la placette. de leur commune. Notre supplément permet aux d’APC sont restées sans suite, il s’est abstenu de nous L’urbanisation anarchique, favori- M. Djellaoui a quitté la circons- premiers responsables de l’APC de transmettre leurs recevoir, justifiant sa décision par le fait qu’«il n’aime sée par le laisser-aller des autorités cription administrative pour le préoccupations aux pouvoirs publics, notamment pas parler à la presse». locales, provoque de tels accidents, poste plus prestigieux de wali sans concernant les réalisations difficiles à mettre en œuvre. K. S. Les habitants des haouchs attendent leur régularisation a complètement oublié ses promesses», poursuivent-ils. les portes de l’APC sont ouvertes pour tous les ci- Selon les responsables locaux, la solution à ce problème toyens, «mais dans un cadre organisé». ne dépend nullement de la seule volonté de l’APC. C’est Ils se disent, par ailleurs, volontaires pour associer les admi- un problème qui concerne plusieurs départements, dont nistrés dans la gestion des affaires de la commune. «Nous l’Habitat, les Domaines et l’Intérieur. «Le rôle de l’APC invitons les citoyens à prendre part aux plénières pour écou- est restreint, il se limite au recensement des habitants ter leurs suggestions», affirment les élus locaux. En tout et la transmission de leurs doléances aux pouvoirs état de cause, les problèmes de ces citoyens méritent d’être publics», dira le P/APC dans un précédent entretien. pris en charge avec beaucoup plus de célérité, car c’est «Les promesses que nous avons faites à nos conci- de leur avenir et celui de leurs enfants qu’il est question. toyens sont réelles, nous sommes d’ailleurs en train «Nous sommes rentrés dans une interminable expecta- de suivre sérieusement cette affaire jusqu’à son tive, particulièrement après que les responsables locaux aboutissement», avait-il déclaré lors de cet entretien. nous aient refusé le droit de nourrir un quelconque Les occupants de ces haouchs sont entrés dans une espoir. Ces élus n’ont pas tenu leurs engagements, ce interminable expectative, et se disent «victimes des qui est en soi un manque de sérieux et une atteinte aux promesses des responsables de l’APC qui les ont, après droits des citoyens que nous sommes», déplorent les les élections communales, totalement ignorés». «La occupants de ces haouchs qui, faut-il le souligner, sont signature du P/APC figure dans un procès-verbal où il au nombre de 40. Outre le refus de prendre en charge s’engage à régler le problème dans les plus brefs délais. la régularisation de ces résidants, ces haouchs suscitent Actuellement, il réfute ces propos, en expliquant que ce des convoitises. «Il y a des haouchs qui surplombent la es habitants des haouchs à Chéraga attendent toujours n’est pas du ressort de l’APC», affirment les habitants. mer. Ce sont des endroits paradisiaques. Ils suscitent la régularisation de leur habitation. D’après eux, le Par ailleurs, ces citoyens assurent que les responsables donc la convoitise de la mafia du foncier, qui veut nous L P/APC, M. Chermat, leur a, lors de la campagne de l’APC ne leur permettent pas d’assister aux plénières, en chasser pour prendre place. Cette mafia peut attendre Le haouch qui a électorale pour les élections communales, promis de conformément à la réglementation. «On nous refuse le longtemps avant que nous abdiquions», expliquent-ils. pris feu mercredi prendre en charge leurs problèmes, d’autant plus que ces droit d’assister aux réunions. L’assemblée a été différée à La quarantaine de haouchs compte un nombre d’habitants dernier citoyens occupent des haouchs depuis l’indépendance. maintes reprises pour ne pas nous permettre d’y prendre très important pour lesquels il faut trouver une solution pour «Le P/APC a argumenté cette démarche de régularisation part. Cette démarche visant à nous exclure est grave, mais les rassurer sur leur avenir et celui de leurs enfants. «Nous par des textes de loi qu’il a mis en exergue. Il s’agit d’une ins- nous n’allons pas baisser les bras, nous allons continuer avons grandi dans ces haouchs, certains d’entre nous se truction interministérielle portant le n° 2, relative à la promo- à revendiquer ce droit qui est garanti par la loi, notam- sont mariés et ont des enfants qui, à leur tour, grandissent tion des lotissements destinés à l’habitat rural», assurent-ils. ment l’article 26 du code de la commune», fulminent-ils. ici. Il faut que les pouvoirs publics se penchent sur notre «Après l’élection de Chermat à la tête de l’assemblée, il Les responsables locaux affirment que cas», concluent nos interlocuteurs. K. S. El Watan - Samedi 18 janvier 2014 - 7 RÉGION EST

COLLOQUE INTERNATIONAL SUR LA VIE ET L’ŒUVRE CONSTANTINE DE KATEB YACINE À GUELMA Le présumé meurtrier de Khalil sous mandat Un poète universel de dépôt résentés ce jeudi devant le procureur de la République près du tribunal d’El Khroub, le P présumé auteur du crime perpétré dimanche hors dimension dernier à l’UV8 de la nouvelle ville de Ali Mendje- li, sur la personne de Khalil, âgé de 19 ans, ainsi que sept autres personnes complices, ont été mis sous ● Inclassable de par sa richesse, sa diversité et sa profondeur, l’œuvre de Kateb continue d’inspirer mandat de dépôt pour meurtre avec préméditation, une profusion d’études à l’échelle planétaire. selon un communiqué de la sûreté de wilaya. Les mis en cause sont âgés entre 20 et 26 ans. Selon des sources bien informées, l’accusé principal aurait e président du comité scientifique de cette avoué durant l’enquête que la victime a été battue 5ème édition du colloque international sur à coups de couteaux à plusieurs reprises, ce qui lui la vie et l’œuvre de Kateb Yacine, qui se L a causé de graves blessures, ayant entraîné sa mort. déroule du 15 au 18 du mois en cours, au théâtre Une mort tragique qui a provoqué des émeutes à régional Mahmoud Triki, de Guelma, l’écrivain l’UV8 de Ali Mendjeli. Selon le même communi- tunisien Mansour M’henni, présentait, mercredi qué, les services de la sûreté ont procédé jusqu’à ce dernier, lors de l’ouverture de l’évènement, jeudi à l’arrestation de 19 personnes, âgées entre 20 Kateb Yacine comme étant «le fondateur et le et 52 ans, impliquées dans des troubles à l’ordre pu- phare de la littérature maghrébine». Devenu blic, vols et agressions à l’arme blanche. S.Arslan assidu à cette rencontre cyclique, initiée par l’association Promotion tourisme et action culturelle de Guelma, sur ce géant de la littéra- ture d’expression francophone, dont les textes Un train de transport fascinent de plus en plus, -n’ayant jamais livré leur sens intégral, et ne le feront probablement de carburant déraille jamais- Mansour M’henni affirme que le col- loque revêt une valeur scientifique importante, à Bounouara doublée d’un programme culturel et touristique, eux wagons-citernes d’un train de transport de et d’une plateforme d’échanges humains». carburant, d’un volume de 45 000 litres cha- «Kateb Yacine peut engager toute forme de D cun, ont déraillé jeudi vers 23h15, quelques instants réflexion au vu de la densité de son projet, en après avoir quitté le complexe de distribution de dépassant la situation autour des langues ; il y carburant de Bounouara, en direction d’El Eulma, a toujours quelque chose de nouveau à étudier dans la wilaya de Sétif, a-t-on appris auprès des chez lui», a-t-il souligné. Ce premier jour a été services de la Protection civile. une mise en évidence de l’aspect pluriel de En plus de la locomotive, le train comptait dix l’œuvre katébienne, de sa vie, dans le sillage de wagons- citernes, dont huit transportant du mazout témoignages édifiants de ses amis, compagnons et deux autres de l’essence. Selon la même source, de fortune, ou infortune. L’écrivain Benamar l’incident, qui n’a pas provoqué des dégâts hu- Mediène a évoqué les derniers jours de Kateb, mains, a nécessité la mobilisation de 30 agents en en France, à l’hôpital, et en aparté, sa rencontre plus de moyens importants, pour tenter avec la col- avec Nedjma, alias Zoulikha Kateb, qui «avait laboration des services de Naftal, de récupérer une

touché le cercueil de Yacine, et porté sa main WATAN PHOTO: EL quantité de mazout jugée très importante qui s’est à ses lèvres», le sens de l’humour de Kateb, Benamar Mediène et Habib Tengour lors de l’ouverture de l’évènement perdue dans la nature et éviter une pollution de l’en- les mots subversifs, sa révolte, qu’il ne pouvait vironnement. Une opération qui s’est poursuivie retenir, son parler algérien, expressif et haut en a-t-il ajouté, ému. D’aucuns d’ailleurs ont les personnages katébiens sont issus du réel, ils durant toute la journée de vendredi. Les causes de couleur, son engagement absolu à partir de mai relevé des «similitudes» de Tengour avec Kateb, pèchent mais en même temps ces personnages cet incident demeurent encore inconnues. S. A. 1945, jusqu’à sa mort, son amour de la culture notamment dans «Le vieux de la montagne». qu’il appelle les ouvriers modestes, les combat- universelle, de la poésie… «Après sa mort, j’ai tants, les martyrs, ont introduit un jeûne moral, vu le recueil de poésie de Holderlin sur sa table « DES CADAVRES ENCERCLANTS » une façon de combattre le colon, donc ils sont Deux morts sur la RN20 de chevet ; c’est ce partage avec le monde entier L’œuvre de Kateb Yacine continue, plus que ja- devenus des cadavres ‘encerclants’. » qui fait de lui l’orgueil de notre pays», dit-il mais, d’inspirer une profusion d’interprétations, ncore une fois, la RN20 et plus précisément le encore en public. De sa part, l’écrivain algérien et de faire l’objet d’études très approfondies DU THÉÂTRE ÉGALEMENT tronçon passant par la localité de Bounoura, Habib Tengour, confie à l’assistance, nom- E et diverses, de la part de chercheurs à l’échelle Dans l’après-midi, c’est la troupe du théâtre dans la commune de Ouled Rahmoune, a été le breuse, qu’il a connu Kateb par le biais de Jac- planétaire. Dima Hamdane, venue du pays régional de Bel Abbes qui s’est produite, avec théâtre d’un accident tragique survenu jeudi à queline Arnaux, «cette chercheuse amoureuse» du Cèdre, chef du département de littérature brio, en arabe classique, -parfaitement en os- 15h15, suite à une forte collision entre un camion (de Kateb) qui a consacré sa vie à collecter les française de l’université libanaise, à Beyrouth, mose avec l’austérité tragique du texte-, avec la semi-remorque et une voiture de marque Renault textes épars du Keblouti, et qui est morte dans a été initiée, -au lycée déjà-, à la littérature pièce de Kateb Yacine, «Les ancêtres redoublent 9. Les passagers de cette dernière, un homme de 25 ses bras. «L’œuvre de Kateb est inclassable, maghrébine de langue française, et plus parti- de férocité». La pièce a été traduite par Youcef ans et une femme de 65 ans, sont morts sur le coup, toujours en progrès, à cause même de ses culièrement aux textes katébiens, par un de ses Mila et mise en scène par Mohamed Frimahdi. selon les services de la Protection civile, qui ont dé- imperfections ; l’évidence de son écrit qui me professeurs. Elle a décliné sa communication Le directeur du théâtre régional de Bel Abbes, ployé de gros moyens pour désincarcérer les deux frappe à chaque lecture ; même quand il parlait, le premier jour (mercredi) du colloque avec une Hassan Assous, était également présent à ce corps, restés coincés à l’intérieur d’un véhicule il avait le mot juste, c’est la grâce du poète», approche globale, originale, de l’œuvre de Ka- colloque, surtout en tant qu’ancien compagnon complètement écrasé. En plus de l’usage de tron- teb, qu’elle a compilée sous le titre «La beauté de Kateb Yacine, dont il a évoqué une de ses çonneuses et de cisailles électriques et hydraulique, PENSÉE dans les kitabats de Kateb Yacine». Insistant manies d’écrivain, atypique, inclassable : «Ses la Protection civile a eu même recours à la grue sur le mot arabe «kitabats», (ou écritures), elle feuilles remplies d’une écriture qui n’était li- d’un privé. Les deux cadavres ont été déposés à la PUBLICITÉ précise qu’il est, à son sens, plus approprié à la sible que pour lui (Kateb), il les étendait avec morgue de l’hôpital d’El Khroub. S. A. profondeur et à la densité du verbe katébien. Et des pinces côte à côte sur une corde, comme du d’expliquer son choix : «J’ai essayé de prendre linge, puis essayait de les classer.» Nous livrons, de la distance et d’oublier tout ce que j’ai étudié par la même occasion, au lecteur, le contenu non TÉBESSA sur Kateb Yacine ; j’ai voulu avoir un regard exhaustif de la deuxième journée (jeudi) : les neuf, comme au matin du monde, et c’est ainsi communications suivantes : «Le cadavre en- Un mort et deux que le titre m’est venu, comme une révélation. cerclé : la catastrophe et le temps à venir», de Comment extraire la beauté de la souffrance ? Frédérique Aufort, docteur en littérature et civi- blessés dans L’œuvre de Kateb est marquée par la tristesse lisation française, à l’université Paris Sorbonne, et le sang, mais elle est aussi celle d’un homme «De l’homme aux sandales de caoutchouc au une collision Triste fut le 17.01.2012 quand nous charismatique ; il a été témoin de sa mort et, en Bourgeois-sans-culotte : la recherche d’une a quittés notre très cher et regretté même temps, il est resté debout, préservant sa parole et d’une langue hors pouvoir», de Elise n mort et deux blessés graves ont été enregis- époux, père et grand-père dignité ; l’héroïsme katébien est là, et c’est beau Zeniter, de l’école doctorale de littérature fran- Utrés lors d’un accident survenu dans la nuit de NOUAR HACENE parce qu’il nous renvoie à notre propre dignité. çaise et comparée, de Paris 3, et «Kateb Yacine jeudi à vendredi au lieudit Foum El Matlag, dans la il a été un père exemplaire plein J’ai vu beaucoup de similitudes entre ce qu’ont et le référentiel des Lumières», de Nizar Ben commune de Ogla El Malha, apprend-on de source enduré nos deux peuples, leur capacité à dépas- Saâd, maître-assistant habilité, de l’université de bien informée. L’accident s’est produit lorsqu’une d’amour et de dignité, Nous deman- ser le deuil, leur courage…j’ai abordé Kateb à Sousse (Tunisie). Rappelons que le colloque est Renault 25 a percuté de plein fouet une moto à bord dons à tous ceux qui l’ont connu et partir de la pensée chinoise (Lao-Tseu) qui a patronné par la ministre de la Culture, -que tous de laquelle se trouvaient deux jeunes, âgés tous aimé d’avoir une pieuse pensée à sa pour principe l’alternance entre les contraires; interpellent encore pour «institutionnaliser» la deux de trente ans. Le corps de la victime a été éva- mémoire. pour s’élever, il faut réaliser le vide en soi, le manifestation-, et des autorités de Guelma, en cué vers la morgue de l’hôpital de Bir El Ater. Une Mme Nouar et ses enfants renoncement à ce qui peut causer notre chute et plus de la collaboration du théâtre de Guelma et enquête a été ouverte par la Gendarmerie. notre dégradation… dans l’œuvre en fragments celui de Bel Abbès. Farida Hamadou Lakehal Samir El Watan - Samedi 18 janvier 2014 -7 RÉGION OUEST TIARET SANTÉ ÉCOLE Le code des DE LA MAGISTRATURE marchés publics transgressé Alerte aux hépatites Le concours Le juge d’instruction près le tribunal de Tiaret a placé, jeudi en fin d’après-midi, cinq virales d’accès sera ouvert personnes sous contrôle judi- ciaire et la liberté provisoire ● La direction de la santé d’Oran tire la sonnette d’alarme sur le danger aux bacheliers pour cinq autres pour avoir de l’hépatite virale A et sur la progression de cette maladie. «enfreint la règlementation «Les nouveaux bacheliers auront prochainement la possibi- régissant le code des mar- lité de postuler au concours d’accès à l’Ecole nationale de la chés publics». L’affaire, qui a magistrature», a indiqué, mercredi, le ministre de la Justice, éclaté depuis quelques mois garde des Sceaux, Tayeb Louh, lors d’un exposé retransmis via et traitée par la brigade éco- vidéo-conférence à partir du siège de la cour de justice de Sidi nomique et financière de la Bel Abbès. L’exposé, suivi simultanément par des magistrats de Sûreté de wilaya de la police la Cour suprême, des cours de justice d’Alger et Aïn Témouchent, judiciaire, a trait à des achats, s’est articulé autour des grands axes portant sur la réforme de par la commission des œuvres la justice. Le ministre a, à ce propos, souligné que la révision sociales, de produits sans se des conditions d’accès à l’Ecole de magistrature (ESM) exige, référer au respect des lois. nécessairement, la modification du décret exécutif n° 05-303 du Le préjudice financier s’élève 20 août 2005, portant organisation de l’Ecole supérieure de la à 15 millions de dinars. Une magistrature et fixant les modalités de son fonctionnement et les affaire qui intervient au len- conditions d’accès. «Les bacheliers admis à l’école sur concours demain du «trou financier dé- ou sur la base de la moyenne décrochée à l’examen du bac, couvert au niveau de la caisse suivront un cursus de 6 années», a-t-il ajouté, affirmant que ce de l’unité lait, relevant du nouveau mode de formation devrait entrer en vigueur dans deux à groupe public Giplait» et dont trois ans. Une commission a été mise en place pour en trouver le le principal accusé étant le cadre réglementaire adéquat, a-t-il précisé. caissier. Les travailleurs, qui Présentement, l’accès à l’ESM est ouvert uniquement sur nous ont saisi il y a quelque concours aux candidats justifiant d’un baccalauréat de l’ensei- temps, avaient «soulevé le gnement secondaire et de huit semestres d’études supérieures climat délétère qui règne dans sanctionnées d’une licence en droit ou d’un diplôme reconnu équivalent.Tayeb Louh a, en outre, annoncé une refondation des cette entreprise publique» DR : PHOTO programmes pédagogiques dispensés à l’ESM, «afin d’améliorer non sans faire état de leur Les hépatites virales inquiètent crainte de voir cette entité la qualité de la formation dispensée aux futurs magistrats». Le mettre la clef sous le paillas- e 2009 à 2013, le spécialistes recommandent un de maladies chroniques liées ministre de la Justice a, par ailleurs, affirmé que la réforme du son, du fait d’une gestion loin nombre de cas d’hépa- traitement de l’eau consommée à une hépatite virale B ou C secteur de la justice passe, entre autres, par la révision du code de procédures pénales, particulièrement les aspects relatifs à la d’être rationnelle depuis des D tite A déclarés à Oran en plus d’une hygiène de vie. et sont responsables de plus années. A. F. est passé de 23 à 132 cas avec Les parents de malades atteints d’un million de décès par an. présomption d’innocence et la mise sous mandat de dépôt. Il a, deux décès. de cette hépatite doivent se C’est pour cela que l’Organi- à ce sujet, appelé à la consolidation du rôle des juges du parquet Cette pathologie due principa- rapprocher de structures sani- sation Mondiale de la Santé a qui doivent, selon lui, «exercer pleinement leurs prérogatives et EL-BAYADH lement au manque d’hygiène et taires et non de guérisseurs adopté, en 2010, une résolution veiller au respect des procédures judiciaires». M. Abdelkrim à la consommation d’eau non qui souvent utilisent des lames considérant la lutte contre les Une famille contrôlée constitue actuelle- souillées. Une campagne de hépatites virales comme une ment l’une des priorités des res- sensibilisation ciblera prochai- priorité de santé publique à sauvée d’une mort ponsables du secteur de la san- nement les établissements sco- l’instar du sida, du paludisme BÉCHAR par asphyxie té. Sur ce, une vaste campagne laires. Les initiateurs auront et de la tuberculose, et décide de sensibilisation sera lancée, à expliquer les précautions à aussi qu’une journée mondiale Six membres d’une même prochainement, à travers les suivre pour éviter le danger de de l’hépatite sera célébrée an- Un service régional pour famille, habitant dans un établissements scolaires, un cette maladie. nuellement». quartier du chef-lieu de endroit propice pour contracter A Tlemcen, la société algé- Selon le même spécialiste, lutter contre le narcotrafi c la commune de Kheiter, cette maladie virale d’origine rienne d’hépato-gastro-entéro- en Algérie, la prévalence de . Hamel Abdelghani, le directeur général de la Sûreté viennent d’être sauvés in hydrique. La direction de la logie organise, en présence de l’hépatite virale B est estimée M nationale, était en visite hier à Béchar. Il a, notamment, extremis d’une mort lente par santé compte également lancer 300 congressistes, depuis hier à 2,5% chez la population procédé aux inaugurations de nouvelles structures sécuritaires. les éléments de la Protection une formation au profit de et pour trois jours, à l’hôtel générale, alors que celle de La couverture sécuritaire de la wilaya n’est pas entièrement ache- civile, en début de matinée son personnel médical et para- Renaissance, en partenariat l’hépatite virale C est estimée à vée dans la wilaya, reconnaît-on. Sept sièges de sûreté de daïra de ce mercredi dernier. La médical. Ces stages cycliques avec la fédération francophone environ 1%, ce qui nous donne sont en cours de travaux sur les douze circonscriptions admi- présence d’esprit de l’un seront organisés en mai pro- de cancérologie digestive et près d’un million de patients nistratives que compte la wilaya. «Vous êtes ici en poste depuis des voisins de passage, qui chain et seront d’une durée de de l’association française atteints de ces affections qui quatre ans, vous n’avez pas fourni assez d’efforts pour activer a senti une odeur de gaz quinze jours, indique-t-on. Les pour l’étude du foie, ses 25èmes restent, malheureusement, des projets de réalisation d’infrastructures en cours ainsi que flottant dans l’air, a été sal- responsables du secteur de la journées nationales autour de longtemps asymptomatiques et les logements au profit des personnels de la Sûreté qui accusent vatrice pour les membres de santé dénoncent le non-respect trois thèmes principaux: les silencieuses, ignorées par les un retard», a fait remarquer le DGSN à l’adresse de l’inspecteur cette famille. Ce dernier a des conditions d’hygiène, la hépatites virales chroniques B personnes qui les contractent, régional de la Sûreté. aussitôt alerté les pompiers consommation d’eau insalubre et C, le cancer gastrique, les jusqu’aux stades de complica- La délégation a ensuite inauguré, à Ouakda, une agglomération qui ont découvert les six per- provenant de citernes et autres maladies inflammatoires chro- tions à types de cirrhoses et de de 3 000 habitants, au nord de la commune, le siège de la 6ème sonnes allongées l’une à côté moyens de stockage. niques intestinales (recto-colite cancers du foie. L’apparition Sûreté urbaine réalisé sur le PCD de la municipalité de Béchar. de l’autre et agonisant. Une Dans les établissements sco- hémorragique et maladie de de nouvelles molécules permet Le projet de réalisation d’un service régional des moyens tech- fuite de monoxyde de car- laires, les causes de cette mala- Crohn). Hier, lors de la pre- d’améliorer nettement les taux niques a été également inauguré à Débdaba. bone serait à l’origine de cet die sont connues, estiment les mière journée, il a été question de guérisons (jusqu’à 75%) des La mission de ce service consisterait en la prise en charge des accident domestique. R. M. spécialistes. Souvent, les éco- d’hépatites virales chroniques patients présentant une hépatite moyens techniques, informatiques et spécifiques au corps de liers ne se lavent pas les mains B et C. Selon le Pr Bouzid virale C, et ceci, même pour les sécurité. A proximité, le laboratoire régional scientifique terri- dans les établissements sco- Arbaoui, «dans le monde, on patients qui n’ont pas répondu torial en chantier a fait l’objet d’une inspection de la délégation. ADRAR laires, un cas qui génère ce type estime que plus de 500 mil- aux traitements antérieurs. Le suivi technique, les aménagements nécessaires et les spécifi- de maladie, souligne-t-on. Les lions de personnes souffrent C. Berriah et F. A. cités du laboratoire seront l’œuvre d’un bureau d’études étranger Deux trafi quants ayant compétence dans ce domaine, a-t-on souligné. de drogues écroués L’inauguration en zone bleue d’un service régional de lutte contre le trafic des stupéfiants et substances psychotropes aura La police a intercepté, récem- 30 SPÉCIALISTES EN RENFORT sans doute un impact positif sur la lutte contre les réseaux des ment, deux jeunes, T.A. (33 narcotrafiquants, selon les observateurs locaux. A la base de cet ans) et LA.A. (30 ans) à bord optimisme, on indique que sa mission et les extensions de com- d’un véhicule utilitaire. Ces pétences, élargies aux quatre wilayas limitrophes de Béchar, vont derniers dissimulaient, à À RELIZANE permettre, grâce aux analyses criminelles, des données fournies l’intérieur d’une portière, une «Dans quelques semaines, on désignera pas tion, après 18 mois de travaux, pas moins de 400 et la coordination indispensable des autres services, de porter quantité de 8 500 gélules de moins de 30 médecins spécialistes dans diverses apprenants. Le ministre s’est arrêté au chef-lieu des coups durs aux activités néfastes des réseaux de la crimina- psychotropes. disciplines pour couvrir le déficit», s’est engagé de la commune de Lahlaf où il a donné le coup lité transnationale, a affirmé un officier. Une brigade régionale Les mis en cause étaient sous le ministre de la Santé, Abdelmalek Boudiaf, qui de starter pour la réalisation d’une nouvelle d’investigation sur l’immigration clandestine a été inaugurée. Sa surveillance depuis un cer- était en visite de travail. Le ministre a posé la polyclinique sur les décombres de l’ancienne compétence est limitée aux seules wilayas de Béchar et Tindouf tain temps, soupçonnés de première pierre pour la réalisation d’une école démolie. L’achèvement de l’édifice est attendu qui ont, en 2013, connu 136 clandestins ayant franchi la frontière faire partie d’un réseau inter- paramédicale à Bormadia, la nouvelle ville sise dans une année. 18 milliards de cts sont injec- de l’Algérie, venant de plusieurs pays africains. «L’innovation national de drogues opérant à quelques kilomètres du chef-lieu de la wilaya. tés pour ce projet. «Dans ces deux prochaines récente en matière de garde à vue s’est concrétisée par l’octroi, entre le Mali et l’Algérie en Cette nouvelle infrastructure à laquelle est années, nous renforcerons nos différents éta- dans les chambres des prévenus, de trousseaux d’hygiène», passant par B.B.M. Ils ont été consacrée une enveloppe de 66 milliards de cen- blissements par pas moins de 13 000 nouveaux a souligné un officier de la police et présenté comme gage en écroués. A. A. times accueillera, au lendemain de sa finalisa- paramédicaux», a promis le ministre. Issac B. faveur des droits des prévenus. M. Nadjah El Watan - Samedi 18 janvier 2014 - 7 TAMANRASSET INFO

DÉGRADATION DU MAILLAGE ROUTIER DE TAMANRASSET IN GUEZZAM Arrestation de deux Grogne narcotrafi quants étrangers es éléments de la brigade mobile des douanes d’In LGuezzam, (450 km au sud de Tamanrasset), ont déjoué une affaire de trafic de stupéfiants qui a débouché sur des automobilistes l’arrestation de deux individus subsahariens, a-t-on appris d’une source douanière. L’opération a été réalisée au poste frontalier lorsque les services de ce corps de sécurité ont in- tercepté un véhicule de marque Toyota FG60, à bord duquel se trouvaient les deux mis en cause. Après un contrôle qui s’est avéré fructueux, les douaniers en patrouille de recon- naissance dans la région ont ainsi découvert une quantité de 935 g de bango, soigneusement emballée dans des sachets hermétiques, destinés à la vente, précise la même source. … ET SAISIE DE 2000 LITRES DE CARBURANT À TIT La brigade de lutte contre la contrebande près la direction régionale des douanes de Tamanrasset a élucidé, récemment, une affaire qui s’est soldée par la saisie de 2000 litres de carburant, non loin de Tit, une localité sise à 40 km au nord- ouest du chef-lieu de la commune de Tamanrasset. Selon une source officielle, le carburant saisi était chargé à bord d’une Toyota Station qui s’apprêtait à quitter le territoire national à destination du Mali. Suite à une course-poursuite, le conducteur a abandonné sa cargaison avant de s’éclipser à la faveur de l’immensité désertique. PHOTO: D. R. D. PHOTO: Le réseau routier de Tamanrasset est dans un état déplorable

e réseau routier de la commune de ont mis la charrue avant les bœufs. Le routier». Il est à signaler au demeurant Les archéologues LTamanrasset est dans un piteux état. centre-ville est truffé de dos-d’âne. C’est que la route reliant Tamanrasset à In Les automobilistes galèrent sérieusement absurde quand on voit nos routes deve- Salah, souvent qualifiée de tronçon de saisissent le wali ! à cause de l’état de dégradation avancée nir presque impraticables», se lamente la mort, eu égard au nombre d’accidents des routes de la ville, qui semblent en Aziz, un fonctionnaire rencontré devant qui y sont enregistrés, est aussi dégradée, e manque de postes budgétaires et d’opportunités perpétuel chantier depuis le lancement du l’atelier de mécanique de Tahaggart, particulièrement au lieudit Tiguentour et Ld’embauche en faveur des diplômés en archéologie projet de réhabilitation du réseau d’AEP. où il a laissé sa voiture pour réparation. entre In Salah et Arak, où l’on trouve des à Tamanrasset ont fait l’objet d’une missive adressée au Cela n’est pas sans susciter la colère des «On ne sait plus si on travaille pour ornières de plus de 40 cm de profondeur. premier magistrat de cette wilaya. Les rédacteurs de la cor- usagers qui déplorent sans cesse cette subvenir aux besoins de nos familles ou Ces dernières, explique-t-on, sont à l’ori- respondance, dont nous détenons une copie, ont expliqué lamentable situation. Le délabrement du pour réparer les récurrentes pannes gine de plusieurs accidents relevés dans que les postes requérant cette spécialité sont, jusque-là, maillage routier est frappant compte tenu mécaniques causées par la dégradation la région, soit en moyenne un par jour. ouverts et pourvus uniquement par l’Office national du des l’état des rues et ruelles dans lequel des routes», s’interroge notre interlo- Interrogé sur la donne, un responsable parc culturel de l’Ahaggar et les directions de la culture et se trouvent les quartiers de la capitale cuteur. Il n’est pas le seul automobiliste local répond : «Cette situation est prin- des moudjahidine. Comme pour signifier que les autres de Tin Hinan. Il suffit d’y faire un petit à avoir subi les conséquences de cette cipalement due au manque de coordina- secteurs d’activités se passent de cette catégorie de licen- tour pour s’en rendre compte, sachant situation, qui est de surcroît exacerbée tion entre les différents intervenants qui ciés. Raison pour laquelle ils sollicitent l’intervention du que même les itinéraires empruntés par le laxisme des autorités compétentes, effectuent des travaux sans respecter les chef de l’exécutif pour trouver une issue à leur problème. par les officiels ne sont pas épargnés à tel point que l’on se pose de sérieuses clauses contenues dans les cahiers des par cette dégradation. Les routes sont questions sur le rôle des maisons can- charges, notamment en ce qui concerne impraticables, poussiéreuses et pas très tonnières réalisées à cet effet. D’aucuns la remise en état des routes.» Rassurant, carrossables. Il est en effet difficile de ont jeté l’opprobre sur «les entreprises le wali de Tamanrasset, Abdelhakim TAHAGGART slalomer entre nids-de-poule, crevasses chargées de réaliser les projets lancés Chater, a, pour sa part, fait savoir que «ce et ornières qui parsèment l’ensemble par la collectivité, du fait que les travaux problème sera résolu avec le lancement Découverte macabre des chaussées. Dans certains endroits, la engagés sont effectués dans l’anarchie du projet de réfection du réseau de la circulation automobile est quasi impos- la plus totale. C’est une galère. Un véri- ville sur une distance de 17 km. Pour ce e corps sans vie d’un ressortissant sénégalais a été décou- sible. Le hic, c’est que pour remédier à table calvaire pour les usagers». Dans qui est du tronçon reliant In salah au Lvert récemment à Tahaggart Est, quartier situé à quelques cet épineux problème, les responsables le même sillage, les usagers ont soulevé chef-lieu de wilaya, 150 km ont été aussi encablures de la ville de Tamanrasset. De sources fiables, de cette collectivité ont, tenez-vous bien, le problème «des interminables fuites accordés dans le cadre de l’enveloppe nous apprenons que le corps a été découvert à l’intérieur investi dans la mise en place de ralentis- d’eau qui éclatent à chaque pompage complémentaire allouée à Tamanrasset». d’une maison louée par la victime, Kanuti Diambiri, 33 ans. seurs. «Ils (les responsables locaux, Ndlr) et qui ont un effet domino sur le réseau Ravah Ighil Alertés par un colocataire, les éléments de la Protection civile ont, après achèvement du travail de la police scientifique, transporté la dépouille mortelle à la morgue de l’hôpital de Tamanrasset pour autopsie. Le rapport du médecin légiste a conclu à une mort naturelle. Rappelons au demeurant que Détournements en série deux nouveau-nés, abandonnés par leur mère biologique, ont été dernièrement retrouvés morts à Tahaggart Ouest et à Ser- souf. Ce phénomène n’est pas sans susciter l’inquiétude de la à Algérie Poste population de l’Ahaggar, qui recense des cadavres sans pour autant connaître les causes de leur décès, que les officiels e feuilleton des détour- pour le même motif. Il s’agit profit. Le premier accusé dans receveur a été arrêté suite à devraient communiquer pour dissiper le doute et la rumeur. Lnements, qui risque de des responsables des centres cette affaire, Alili Bonkri, a été une enquête menée par les prendre l’allure d’un véri- payeurs de Guetaa El Oued ainsi suspendu et placé sous inspecteurs financiers du sec- table scandale, ne semble pas et d’Assoro, a indiqué une mandat de dépôt. Le même teur d’El Oued sur plainte prendre fin à Algérie Poste source proche de la direction sort a été réservé au receveur déposée par le directeur de MOULAY LAHCEN de Tamanrasset. En moins de locale d’AP. Pour mémoire, de l’agence de Tine Zaoua- Tamanrasset. Suite à une visite deux mois, cinq receveurs le receveur de la poste d’In tine (500 km de Tamanrasset). surprise et inopinée, les ins- (IN MGUEL) d’agence postale, inculpés Guezzam (450 km du chef-lieu L’arrestation de ce fonction- pecteurs ont ainsi découvert pour détournement de de- de wilaya de Tamanrasset), naire, répondant aux initiales un manque de fonds dans les niers publics, ont été arrêtés. a été arrêté le 28 décembre D. A. est intervenue, faut-il le caisses de l’agence que le Cinq blessés dans un A quelques exceptions près, 2013 après avoir détourné une rappeler, dans le cadre d’une receveur mis en cause aurait la commission d’inspection, somme de 36 milliards de inspection financière enclen- détournés pour la réalisation accident de la route mise en place par la direc- centimes. Le détournement a chée par la direction d’Algérie de projets personnels. Une tion régionale, a brossé un été dévoilé après examen des Poste de Tamanrasset après somme d’argent importante, inq personnes ont été blessées, dont deux grièvement, tableau noir sur la gestion comptes financiers de la poste plusieurs plaintes dénonçant dont le montant n’a pas été Clors d’un accident survenu la veille du Maoulid enna- des bureaux de poste de cette en question par une commis- «le comportement douteux de révélé, a été illégalement reti- baoui au lieudit Moulay Lahcen, à 120 au nord du chef lieu wilaya du Grand Sud et signalé sion d’inspection relevant de ce responsable véreux». Ce rée par le prévenu ayant l’habi- de la commune d’In Mguel (130 km de Tamanrasset). un manque d’argent important la direction régionale de Ouar- dernier fut inculpé pour le tude de recourir à ce genre de L’accident s’est produit suite au renversement d’une voiture dans les caisses. La semaine gla. Cette dernière a relevé détournement de 26 millions pratiques en l’absence d’un de marque Toyota Hilux à bord de laquelle se trouvaient dernière, la commission, com- un déficit de 36 milliards de de DA. Le 13 novembre contrôle régulier et approfondi cinq personnes, a indiqué une source à la direction de la posée de 13 inspecteurs, a centimes dans les caisses de dernier, une affaire similaire sur la comptabilité journalière Protection civile de la wilaya. L’excès de vitesse et la dégra- encore procédé à la suspen- l’agence que le responsable en a éclaté à la poste d’Idelès tenue par la poste en question. dation de la route seraient ainsi à l’origine de l’accident. sion de deux autres receveurs cause aurait détournés à son (270 km de Tamanrasset). Le R. I. R. I. El Watan - Samedi 18 janvier 2014 - 8 JIJ EL INFO

RARETÉ DES RESSOURCES HALIEUTIQUES DES ÉQUIPEMENTS POUR LES HÔPITAUX n programme d’acquisition d’équipements médi- Ucaux et de radiologie pour les trois établissements Le poisson de plus hospitaliers de la wilaya a été lancé par la direction de la santé pour un montant global de près de 300 millions de dinars. Divisés en cinq lots, les équipements concernés ont trait aux équipements de réanimation pour 57,54 en plus cher millions de dinars, des blocs opératoires (54,28 millions de dinars), de mammographie (62,83 millions de dinars), de radiologie numérique (93,89 millions de dinars) et en- ● Avec les conditions dures dans lesquelles ils exercent, les marins pêcheurs jugent que leur métier fin pour le cinquième lot d’équipements ultrasons pour une enveloppe de 30,98 millions de dinars. Par ailleurs, est devenu un fardeau pour eux, qu’une activité qui leur permet de vivre dignement. l’opération déjà en cours de réalisation pour certains lots et qui concerne la réhabilitation de l’hôpital de Jijel, va bénéficier de deux autres lots. Ces derniers concernent la réhabilitation de service des maladies infectieuses et celui de la médecine interne. Fodil S. ARRESTATION DES DEUX VOLEURS es auteurs présumés d’un vol perpétré dans une de- Lmeure au quartier de Rabta, dans la ville de Jijel, ont été arrêtés en fin de semaine dernière par les services de la 6ème sûreté urbaine. Les prévenus sont accusés du vol de la somme de 844.000 dinars, une ceinture en or d’un poids de 117 grammes, ainsi que des équipements élec- troniques. L’enquête de police a permis l’identification des auteurs du vol et de retrouver lors de la perquisition de la demeure d’un des deux prévenus, des produits vo- lés, la somme d’argent et la ceinture en or. Agés de 17 ans et 24 ans, les présumés voleurs qui se sont introduits de nuit dans la maison, ont été placés en détention après leur présentation devant les services judiciaires. Par ailleurs, un dealer d’une quarantaine d’années, repris de justice, a été arrêté par les éléments de la police judiciaire dans la localité de Djimar, dans la commune de Chekfa, en pos- session de 84 grammes de kif traité et d’une arme blan- PHOTO: ARCHIVES/EL WATAN WATAN ARCHIVES/EL PHOTO: che. Présenté devant le parquet de Taher, il a été mis en Jadis poisson du pauvre, la sardine a atteint 400 DA le kilo détention provisoire. Siradj D. ans un coin de rue, à quelques enca- jeune vendeur de poisson propose à coté de mer», lâche l’un d’eux. Entre la spéculation, blures de la trémie du Camp Cheva- ses quelques casiers de sardine, du rouget la surimposition des marins pêcheurs, selon PENSÉE D lier, des jeunes ont choisi d’occuper … à 1200 DA le kilo. Au centre-ville, cœur leurs dires, et une mer de plus en plus avare, le trottoir pour exposer quelques casiers de battant de l’activité commerciale, le marché sans compter les multiples aléas auxquels A la mémoire de sardine. «Il ne reste qu’un peu plus d’un kilo, ne désemplit pas. Le constat est le même. sont confrontés les professionnels, le poisson prenez ce qui reste à 300 DA, la sardine est La sardine est à 350 DA en cette belle jour- est devenu une espèce rare et davantage plus HABIRECHE IBAD à 350 DA aujourd’hui», lance l’un d’eux en née ensoleillée du mois de janvier. «On ne chère. Et dire que les indicateurs du secteur direction des passants de cette rue encom- comprend plus rien ; la sardine est chère, de la pêche et des ressources halieutiques La douleur est toujours pré- brée. Les regards furtifs, mais alléchés, ces pourtant à perte de vue, il n’y a que la mer indique que la production est passée de 3 467 sente et profonde. Comme au derniers, avançant à pas pressés dans ce coin en face, à ce point elle ne rapporte plus de tonnes en 1999 à 4 800 tonnes en 2013, et elle premier jour de ton départ de rue, qui fait office d’un arrêt de bus, ne poisson ?» se désole-t-on. Un peu plus loin, est prévue d’atteindre 6 000 tonnes en 2014. vers un monde meilleur. Tu semblent pas attirés par l’offre du vendeur. au port de pêche de Boudis, les mines des La flottille de pêche, a été portée de 131 m’as laissé un très grand vide Le prix de la sardine, cette espèce de poisson pêcheurs sont défaites. Pour eux, la pêche chalutiers en 1999 à 301 en 2013 et atteindra que personne ne pourra com- si digeste et appréciée, notamment pour sa est désormais une activité qui ne rapporte cette année 311, selon les mêmes indicateurs. bler. C’est très dur de dire ou de penser que tu es mort, qualité nutritive, qui faisait partie du plat de plus rien. «Ce métier se meurt», lance-t-on Quant aux sardiniers, ils sont passés de 38 en mais je m’en remets à Dieu. base du commun des jijeliens, n’est plus à la en chœur. Le même refrain est entendu au 1999 à 56 en 2013. Les petits métiers de la Qui m’appelle comme tu m’appelais ? portée des consommateurs. Depuis quelques port de pêche de Ziama Mansouriah, la seule pêche ont également évolué, de 82 en 1999 Qui me dit : bip-moi je te rappelle ? années, le secteur de la pêche est en crise. ressource économique de cette commune. Il à 229 en 2013 et atteindront 239 en 2014. Le Le temps peut s’écouler mais il ne peut effacer de ma En hiver comme en été, la pêche ne rapporte y a quelques jours, nous avons été témoins du nombre de marins formés, qui était de 250 pensée ce jour fatidique du 18/01/2013 où ton tendre pas grand chose, selon des initiés, et n’offre retour d’un bateau de pêche les caisses vides. en 1999, est passé à 1414 en 2013 et devra cœur avait cessé de battre. que du poisson à des prix exorbitants. Le La sortie s’est soldée par un échec. Aucun atteindre 1454 en 2014. Pendant ce temps, le Repose en paix mon unique frère Laaziz. Tu resteras rouget, les crevettes, l’espadon, le merlan poisson dans les filets. Les marins pêcheurs prix de la sardine a, comble du paradoxe, plus toujours vivant dans mon cœur et dans mes pensées. ou bien d’autres produits de la mer qui fai- sont tous unanimes pour décréter que leur que doublé pour atteindre le prix improbable Que tous ceux qui t’ont connu et aimé récitent la Fatiha saient la gloire de la cuisine à Jijel ne sont métier est plus un fardeau pour eux, qu’une de 400 DA, voire plus, dans un contexte d’ef- à ta mémoire et prions Dieu de t’accueillir dans son presque plus que des espèces qu’on garde en activité qui leur permet de vivre. «Donnez fondrement du pouvoir d’achat des consom- Vaste Paradis. Ta petite sœur Kahina à qui tu manques mémoire, comme un vague souvenir. Notre moi un petit salaire, je ne descendrai plus en mateurs. Zouikri A. beaucoup. Je t’aime Ibad. EL AOUANA UN PROJET NON ACHEVÉ DEPUIS TROIS ANS Retard dans la livraison du port Lancé il y a trois ans, le projet d’aménagement du tronçon routier traversant le centre-ville d’El Aouana sur un parcours de 920 m est à de pêche et de plaisance l’arrêt. Les travaux engagés sur deux tranches pour l’aménagement des trottoirs et la de dinars, ce port est attendu pour la relance de l’activité touristique réalisation des bordures, ainsi que le bitumage dans cette ville dépourvue d’infrastructures de tourisme et de plai- de la route, n’ont, en réalité, jamais atteint un Le port de pêche et de plaisance, un autre projet sance. Réalisé par le groupement d’entreprises portugaises et brési- rythme sérieux. Suite aux requêtes des citoyens qui marque le pas dans la ville d’El Aouana depuis liennes (Zagope et Andrade Gutierrez), le projet a connu d’énormes qui se plaignent de la poussière en été, et des difficultés. Si le chantier a bien pris fin, il reste encore à accomplir son lancement en 2008, pour un délai de livraison flaques d’eau et de la boue en hiver, des écrits les aménagements des travaux annexes. initial de 25 mois, nécessite encore des travaux ont été transmis aux services concernés, La visite du Premier ministre Abdelmalek Sellal dans la wilaya de Ji- annexes avant sa réception. sans que la situation n’évolue. Face à ces jel, au mois de août dernier, a permis de dégager une autre enveloppe tergiversations, la direction des travaux publics, de réévaluation de 800 millions de dinars. Elle permettra de prendre maitre d’ouvrage de cette opération, a indiqué ependant, sa date de réception n’est pas connue, eu égard aux en charge tous les travaux qui restent. D’une capacité de 70 embar- que le contrat de réalisation de ce projet travaux qui restent et qui n’ont pas été lancés. Il s’agit de l’amé- cations de pêche entre chalutiers, sardiniers et petits métiers en plus C a été résilié. Il faut donc attendre qu’une nagement du tapis général du terre-plein, avec la mise en place de de 140 unités de plaisance, cette infrastructure est implantée non loin autre entreprise soit chargée de reprendre les certaines commodités. Tant attendu depuis le coup d’envoi des pre- d’une célèbre île en face à la ville d’El Aouana, à une vingtaine de travaux. Amor Z. miers travaux, il y a bientôt six ans, pour un montant de 400 millions kilomètres à l’ouest de Jijel. A. Z. El Watan - Samedi 18 janvier 2014 - 8 KABYLIE INFO WILAYA DE BOUMERDÈS ROUTES DÉLABRÉES La production oléicole À BOUDOUAOU es routes et les artères du chef-lieu de Bou- Ldouaou sont dans un état de délabrement avan- en baisse cé. Ce qui engendre d’énormes désagréments aussi bien aux piétons qu’aux automobilistes. ● L’huile d’olive constitue une source de revenus pour de nombreuses familles. Partout où l’on se déplace, à la cité Ben Adjel, à Hlaïmia ou à Bentourkia, le constat est le même. a production oléicole a connu Les crevasses et les nids de poules ponctuent cette année une baisse signi- même les accotements, comme c’est le cas près Lficative à Boumerdes, parti- du marché hebdomadaire et la rue menant vers culièrement dans les communes le site de chalets de l’entrée de la ville. «On nous situées à l’est de la wilaya. C’est fait payer la vignette qui génère des sommes le cas notamment à Ammal, Beni colossales au trésor public, mais on ne pense Amrane, Souk El Had et à Thenia. pas à rendre les routes carrossables», fulmine un Au village Hallil, par exemple habitant. «Moi je ne comprends pas que font nos (commune de Beni Amrane), une élus. On dirait qu’ils n’habitent pas dans notre famille qui possède une oliveraie commune et ils n’empruntent pas les routes de la de 100 arbres, n’a pu ramasser ville», enchaine-t-il. qu’un quintal d’olives, alors que L’état de certaines ruelles s’est empiré à cause des l’année dernière elle en a cueilli travaux d’installation des conduites d’alimenta- dix quintaux. Les mêmes constats tion en eau qui patinent depuis plusieurs mois, ont été relevés cette année respec- ce qui embourbé la ville, notamment après les tivement à Tizza, sur les hauteurs dernières chute de pluie. H. Lynda d’Ammal, au domaine agricole

Cherfaoui (au sud de Souk El EL WATAN Had) et à Béni Arab (Thénia). BUREAUCRATIE

Dans ces localités, l’absence PHOTO: de groupes de familles dans les L’huile d’olive est cédée cette année à 700 dinars le litre champs ne laisse guère penser À LA DAÏRA qu’on est en pleine période de objectifs tracés par la foire des que l’on secoue légèrement les de nombreux villageois à quitter cueillette des olives. Contraire- olives, organisée annuellement branches, mais aujourd’hui les leurs terres. Aussi, devant la pro- DE THÉNIA ment à l’année précédente, les au centre sportif de proximité de gens s’empressent à aller hâtive- pagation de ce danger permanent, gens ne se bousculent pas devant Beni Amrane, sont en effet loin ment récolter les olives en usant qui menace même les habitations a bureaucratie a la peau dure à la daïra de les huileries. Mardi dernier, une d’être atteints. Les agriculteurs re- de tous les moyens possibles», et leurs occupants, particulière- LThénia. Au moment où le Premier ministre soixantaine de sacs d’olives seu- lèvent que les oliviers de la région rappelle Makhlouf, 49 ans. Ce ment en été, les villageois récla- insiste sur l’urgence d’alléger les procédures lement ont été déposés devant souffrent du manque d’entretien. dernier souhaite voir s’organiser ment des unités de la protection administratives aux citoyens, les responsables des l’huilerie de Thénia. Cette maigre Selon eux, le faible rendement est des campagnes de sensibilisation civile dans les régions rurales. services de l’état civil au niveau local font parfois récolte a engendré des répercus- dû à la mauvaise technique utili- pour résoudre ce problème. Il A rappeler que les services des tout à fait le contraire de ce que leur est demandé sions sur le prix de l’huile d’olive, sée dans la cueillette, ainsi qu’aux note que même les cuvettes qui forêts ont consenti des efforts par leurs supérieurs. cédée cette année à 700 dinars le incendies. permettaient la rétention des eaux considérables en matière d’ouver- Six mois, telle est la durée que mettent parfois les litre. Cette situation risque d’avoir D’autres paysans pensent que pluviales au pied de l’olivier sont ture de pistes forestières. préposés aux guichets du service d’état civil de la des répercussions négatives sur l’usage du bâton pour faire tom- inexistantes de nos jours. De ce fait, les communes de Souk daïra de Thénia pour le renouvellement des per- le niveau de vie des habitants ber l’olive, détruit les branches et Un autre habitant se plaint des in- El Had, Beni Amrane et Ammal mis de conduire. Plusieurs citoyens ayant déposé des régions rurales. Car l’huile donc le fruit de l’année suivante. cendies qui causent des ravages à sont devenues aujourd’hui facile- leurs demandes attendent depuis plusieurs mois d’olive constitue une importante «Nos aïeux attendaient jusqu’à l’olivier. Ce phénomène, dont les ment accessibles et en quelques la réception du fameux sésame. source de revenus pour de nom- ce que les olives soient totalement séquelles sont difficiles et lentes minutes via de multiples raccour- C’est le cas de cet enseignant au lycée, qui a pré- breuses familles de la région. Les mures, puis elles tombent dès pour être surmontées, a poussé cis. H. Dahmani senté un dossier, à l’instar de beaucoup d’autres citoyens, pour refaire son ancien permis auprès de guichet concerné qui a reçu un récépissé le 15 juillet 2013. Depuis, il affirme n’avoir tou- jours rien reçu. Il a indiqué que pendant ses Des centres urbains sans éclairage public innombrables déplacements, il a eu toujours droit a une même réponse, à savoir, «patientez, a vie semble s’arrêter dès 18h dans certaines des quartiers «Lotissement», «Chaâbani» et l’APW a consacré une somme de 27,5 millions ton permis n’est pas encore prêt». Selon lui, des Lvilles de la wilaya. L’animation y est la plus «48 logements». Certains résidants trouvent de dinars (MDA) sur le budget de wilaya au responsables de la daïra lui ont signifié que les grande absente durant la nuit. Il est vrai que d’énormes difficultés à trouver leur chemin profit de cinq communes. Les municipalités raisons de ce retard sont dus à l’indisponibi- ce problème est dû au manque de structures pour rentrer chez eux en raison de la dégrada- de Ouled Aïssa, Légata et Si Mustapha ont lité de document servant a élaborer le permis de de divertissement et à la fermeture des com- tion des rues par la boue et les flaques d’eau bénéficié, quant à elles, de 6 MDA. La com- conduire. «On m’a dit que les services des permis merces, mais de nombreux habitants avouent stagnante parsemant les espaces extérieurs mune de Hammadi a eu droit à une subvention de conduire de la wilaya de Boumerdès leur ont que même le manque d’éclairage public les des blocs d’habitation. Même situation à Bor- de 4 MDA, Boudouaou El Bahri (3,5 MDA), accordé un quota qui est en deçà des besoins incite à rentrer tôt chez eux. dj-Menaïel, une ville qui se vide à la tombée Timezrite (2 MDA). A noter que certaines exprimés», nous a-t-il confié. H.Dahmani En effet, hormis quelques exceptions, toutes de la nuit en raison de l’absence d’éclairage assemblées élues mettent d’énormes retards les villes de la région plongent dans l’obs- public et de la prolifération de la délinquance. pour consommer les budgets qui leur sont al- curité quasi-totale à la nuit tombée. C’est Au quartier Bastos, Tahrir et Bousbaâ, le gros loués. À titre d’exemple, l’APC de Boumerdès FÊTE DE YENNAYER le cas aux Issers où la plupart des ruelles des poteaux électriques qui longent les rues ne compte au moins sept projets de rénovation et et des cités d’habitation sont dépourvues servent à rien. Certains ont cédé à la force du d’entretien de l’éclairage public qui ne sont pas d’éclairage. Les piétons ne savent plus où vent alors que d’autres ont leurs lampes arra- encore entamés dont ceux inscrits au profit des L’AJA PERPÉTUE mettre les pieds, tant l’obscurité s’empare des chées ou cassées. Chose qui rend service aux cités «Kanaghaz» et «11 décembre» pour un artères de la localité, peu de temps après le malfaiteurs et aux agresseurs qui commettent montant global de 8 MDA. Selon nos sources, LA TRADITION coucher du soleil. Au boulevard Amirouche, leur forfait dans l’incognito. L’absence de sur les 145,4 MDA dégagés sur le budget de ’association des Jeunes d’Avenir (AJA) de seuls quelques lampadaires, pourtant installés l’éclairage public se fait également sentir dure- wilaya durant ces quatre dernières années au Lla commune de Naciria a concocté un riche récemment, s’allument durant la nuit. Ce pro- ment chez les habitants des localités rurales. profit de la commune d’Ouled Aïssa, seuls programme d’activités pour célébrer le nouvel blème se pose également avec acuité au niveau Pour remédier un tant soit peu à ce problème, 47,1 MDA sont consommés. R. Koubabi an berbère 2964 à la maison de jeunes Rahmouni Saïd. Les festivités marquant cette date ancestrale et qui ont sorti la commune de sa torpeur ont été entamées par une exposition de photos, de CHABET EL AMEUR l’artisanat et une projection vidéo sur l’historique de Yennayer. Cela en sus d’une conférence ayant pour thème, «Yennayer, histoire d’un mot», Salles de soins inopérantes animée par l’écrivain et historien Younès Adli, de- vant un public nombreux et assoiffé de connaitre a salle de soin du village Aït lageois. Mais, pour ce dernier, manque de moyens de transport. par ailleurs que trois autres salles l’histoire des ses aïeux. LBoudoukhan, dans la com- cet argument ne tient plus la La structure de soins en question de soins situées respectivement Des récitals poétiques kabyles y ont été égale- mune de Chabet El Ameur, n’est route aujourd’hui, sachant que le avait servi de siège pour les gardes aux villages Aït Tafat, Aït Ali et ment présentés durant les festivités qui se sont toujours pas opérationnelle. Les climat de quiétude règne depuis communaux depuis plusieurs an- Imakhoukhen, n’ont pas été mises étalées sur 2 jours. Les membres de l’association villageois réclament son ouver- plusieurs années dans la région. nées, puis elle a été occupée par en service au prétexte du manque ont également organisé un concours de dicté en ture depuis plus de dix ans. «À Les habitants du village, situé à les militaires. Mais depuis la dis- de personnel, pour la première et langue tamazight entre des lycéens et des collé- l’époque, la fermeture de cette une quinzaine de kilomètres au solution des gardes communaux, de son squat par une famille pour giens de la commune. Ces activités qui ont eu lieu structure était justifiée à cause sud-ouest du chef-lieu communal, l’édifice est libéré et le souhait la seconde, alors que la troisième dans une ambiance bon enfant ont été clôturées de la dégradation de la situation éprouvent d’énormes difficultés des villageois pour son ouverture est reléguée tout simplement aux par un gala artistique animé par des chanteurs sécuritaire», nous dira un vil- pour se faire soigner en raison du grandit de jour en jour. A noter oubliettes. Z.Youcef amateurs de la région. Z. Y. El Watan - Samedi 18 janvier 2014 - 9 KABYLIE INFO ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR À TIZI OUZOU IFERHOUNÈNE ACTIVITÉS CULTURELLES Retards dans la réalisation À TIROURDA e village de Tirourda, dans la commune d’Iferhounene, a choi- Lsi de célébrer Yennayer, dimanche dernier, par, entre autres, des infrastructures une exposition de robe kabyles, d’objets et de plats traditionnels ainsi que des présentations théâtrales et magiciens, notamment ● Dans son intervention, le wali s’est élevé contre ces retards et dira : au profit des enfants. Les activités de cet événement organisé par l’association culturelle Tamazgha et l’association féminine Thala «Notre objectif étant d’ouvrir ces infrastructures, pour lesquelles nous avons alloué Meloulene ont eu lieu au sein de l’école primaire du village. Un 20 milliards de dinars (MDA), à la rentrée universitaire 2014/2015». membre du comité de l’organisation et qui est également direc- teur de la maison de jeunes de Ain El Hammam, a déclaré que «le e programme de réalisa- programme de cette célébration s’articule essentiellement sur des tion d’infrastructures au activités pour les enfants. Notre objectif est d’expliquer la valeur Lprofit de l’enseignement et la symbolique de Yennayer à ces chérubins par des pièces théâ- supérieur dans la wilaya de trales». De ce fait, les villageois de cette bourgade se sont mobi- Tizi Ouzou accuse un retard lisés pour marquer cette occasion de manière grandiose offrant criant. C’est le constat dressé au public un déjeuner (couscous au poulet). «Dans notre région, dernièrement par les parti- Yennayer est sacré. Toutes les familles préparent un diner spécial cipants au conseil de wilaya (Imensi n Yennayer). On prépare aussi des crêpes (Thighrifine)», portant sur l’examen de l’état nous a expliqué une femme de Tirourda. Tinhinane Aït Sai d’avancement des projets de ce secteur. La rencontre, tenue au siège PUBLICATION de la wilaya, a réuni le wali de Tizi Ouzou, le recteur de l’université Mouloud Mam- «LES MÉANDRES meri, la DLEP (direction du EL WATAN logement et des équipements DE LA SAGESSE» publics) et les entreprises en PHOTO: charge des travaux. Dans son De nouvelles infrastructures universitaires en chantier à Tamda DE M’HAND DOUIK exposé, le responsable de es éditions «El Amel Distribution» de Tizi Ouzou viennent cette direction notera que les de 8.000 places, d’une biblio- les retards dus à plusieurs fac- promettre l’avenir des étu- thèque, d’une administration, teurs ; insuffisance de moyens diants, ça va de la science Lde publier un ouvrage de poche de 130 pages, intitulé «Les travaux de réalisation de la méandres de la sagesse», écrit par l’auteur Mhand Douk, origi- première opération compre- des logements au profit des matériels, manque d’effectifs dans la wilaya…». Le wali enseignants et la viabilisation sur chantier, les intempéries, instruira ensuite les respon- naire du village Ait Hague, dans la daïra de Larbaâ Nath Irathen. nant 7 000 places pédago- Dans cet ouvrage, très réduit et facile à porter dans une poche, l’on giques enregistrent un taux de cette métropole, considé- les lenteurs enregistrées lors sables de la DLEP à redoubler rée comme futur pôle univer- des études de génie civil, na- d’efforts pour livrer ces pro- trouve une multitude d’anecdotes et de citations en français parmi d’avancement de 18%, tandis lesquelles figurent des anonymes et d’autres identifiées, mais que celui de la deuxième sitaire par excellence dans la ture accidentée des terrains, jets dans les délais et deman- wilaya. etc. Dans son intervention, le dera aux entreprises d’adapter toutes célèbres de par leurs sagesses et raisonnement. Tout en opération de 10.000 unités est lisant anecdote sur anecdote, à seulement de 10% d’avan- Une ferme expérimentale, un premier magistrat de la wi- leurs moyens à la réalité du hall de travaux pratiques à laya, Abdelkader Bouazghi, climat en les exhortant à ne le lecteur remarquera que ces cement. dernières ont parfois une cer- La livraison de ces projets l’université Hasnaoua II et s’est élevé contre ces retards pas interrompre le travail lors un siège de la direction des et dira : «Notre objectif étant des intempéries. A signaler taine indépendance et parfois devrait s’effectuer à la pro- des dépendances, mais qui chaine rentrée universitaire. œuvres universitaires (DOU) d’ouvrir ces infrastructures que plusieurs de ces projets à M’Douha (chef-lieu de wi- pour lesquelles nous avons ne sont pas encore lancés, tels orientent et, en quelque sorte, Ce programme consiste à chatouillent l’esprit, qui se créer 6 instituts à l’université laya) font également partie de alloué 20 milliards de dinars que le hall des TP, la ferme ce programme. Pour leur part, (MDA) à la rentrée univer- expérimentale à Hasnaoua, le met ainsi à observer et ima- de Tamda, ainsi que l’instal- giner, à suivre et s’étonner du lation de 20.000 résidentes, les représentants des entre- sitaire 2014/2015. C’est une restaurant central et la biblio- prises tenteront de justifier urgence, on ne doit pas com- thèque à Tamda. F. Guellil cheminement de la vie et des l’ouverture d’un restaurant vies… «Immergé» dans ses «méandres», souvent sans issue, Mhand Douik tente de OUADHIAS comprendre tout en écoutant et en invitant son lecteur à l’écouter. C’est dans cet esprit d’ailleurs qu’il a organisé, à la maison de la culture Mouloud Augmentation des prix des produits Mammeri de Tizi Ouzou une vente dédicace de sa «Sagesse». Une sagesse qu’il a forgée loin des bancs de l’école. Mais plutôt dans sa vie de tous les jours cueillant le meilleur de son expérience, alimentaires mais aussi de celle des autres gens ordinaires qu’il a côtoyés. En a nouvelle année 2014 commence par plus accessibles au dessous de 180 DA. les belles oranges se vendent entre 130 dépit de sa première expérience dans l’écriture, l’ouvrage a été Lune envolée des prix des produits de «Ces augmentations sont inexpliquées et 170 DA selon le calibre et la qualité. accueilli avec beaucoup d’intérêt par les visiteurs. N. D. large consommation. En effet après une puisque le prix du lait courant reste sou- Les légumes secs, aliment de base pour virée à travers les différents commerces tenu par l’état», s’étonnera un consom- les familles à modeste revenus, ont eux et points de ventes des produits de mateur. Rappelons tout de même que le aussi connu des augmentations considé- IFIGHA consommation de la daïra des Ouadhias, lait en sachet se fait de plus en plus rare à rables. Les haricots blancs ne sont plus au sud de la wilaya de Tizi Ouzou, le travers la localité des Ouadhias. Concer- abordables puisque leur prix dépasse constat est effrayant. Les prix affichés nant les fruits et légumes, la tendance est 250 DA le kilo. LE TRANSPORT, donnent le tournis aux chefs de familles. toujours à la hausse. Les pois chiches et les lentilles se A commencer par les produits laitiers La pomme de terre qui se vendait à 20 vendent respectivement à 150 et 100 UN CALVAIRE POUR qui ont connu une augmentation sen- DA le kilo est passée brusquement à DA. Le riz et les pates sont légèrement sible. Les yaourts qui se vendaient il n’y 50 DA. La tomate fraiche se stabilise au dessous avec 70 et 90 DA. «otre LES VILLAGEOIS a pas longtemps à partir de 10 et 12 DA à 100 DA, les piments sont à 160 DA. pouvoir d’achat amorce une chute libre. le pot ont atteint soudainement le prix de Les courgettes et les haricots verts sont Nous n’arrivons plus à nourrir décem- e problème du transport devient un calvaire pour les citoyens 15DA. Les yaourts fruités sont proposés affichés respectivement à160 et 300 ment nos familles. On nous dit que notre Ldu village Tabourt, dans la commune d’Ifigha, et à 15 KM à 22 DA l’unité. Le fromage local se DA. Les carottes, les navets et les choux pays est riche mais le simple citoyen d’Azazga. Les riverains sont obligés d’attendre des heures pour vend entre 70 et 140 DA la boite selon fleurs sont cédés à partir de 50 DA. Les peine à subvenir aux besoins les plus un simple déplacement. Encore, les habitants de Tabourt payent la qualité. Le fromage d’importation fèves vertes sont proposées à partir de élémentaires de sa progéniture à savoir plus que les autres villageois de la commune pour un itinéraire est vendu à 190DA la boite de 16 por- 100DA. Concernant les fruits, la cherté les nourrir», fera remarquer un consom- d’un ou deux kilomètres. Notons que cette bourgade est située à tions. Les boites de camembert ne sont est toujours de mise. Les clémentines et mateur. Aït Idir Hocine l’extrémité du territoire de la commune. C’est pour cette raison, d’ailleurs, que les transporteurs refusent de la desservir quand il ya pas beaucoup de voyageurs. Ils trouvent souvent le prétexte de la dégradation de l’état de la route. «Je ne suis pas obligé de partir jusqu’à Tabourt car, la route est quasiment impraticable. Embouteillage infernal à Tamda Je préfère faire demi-tour à partir d’Ait Issaâd et gagner plus de e calvaire sur la RN12 au chantier du nouveau pont, dédoublement de la RN12 l’embranchement de Tizi temps», nous a déclaré un transporteur. Par ailleurs, le problème Lne finit pas. Il faut une mais à une chaussée défon- en un axe autoroutier, il Rached. La direction des tra- du transport que vit la population de Tabourt se manifeste grande- demi-heure pour parcourir cée à environ 20 mètres du n’en demeure pas moins vaux publique (DTP) va-t- ment surtout quand il y a une urgence. «Notre village est margina- en voiture un tronçon de 3 chantier de Tamda. qu’ils s’insurgent contre le elle se résoudre à réparer les lisé. On souffre du manque de transport comme les autres secteurs km entre l’embranchement Si les automobilistes fait de laisser une parcelle deux ou trois mètres de route d’activité», dira un villageois qui ajoute que le comité du village de Tizi Rached et le carre- peuvent admettre et sup- de chaussée déformée ralen- défoncée qui empoisonne a déjà interpellé responsables concernés pour agir et mettre fin four de Tamda, cet énorme porter les désagréments tir la circulation, créant un quotidiennement la vie des aux problèmes des citoyens mais les doléances des habitants sont embouteillage n’est pas dû causés par les travaux de bouchon qui s’étend jusqu’à automobilistes ? N. Douici restées toujours lettres mortes. Yassina Kassouri El Watan - Samedi 18 janvier 2014 - 9 ORAN INFO

CONSULAT DE FRANCE À ORAN AÏN EL TÜRCK LA WILAYA INSPECTE Les demandes de visa LES APC ne commission de wilaya que présidait le DRAG de la U wilaya d’Oran et qu’accompagnaient l’inspecteur général de l’administration et le chef de daïra, a effectué une visite se feront par Internet d’inspection dans les APC des quatre communes de la daïra d’Aïn El Türck pour s’enquérir de l’état du service public et de ● Quelque 70 000 demandes de visa ont été déposées, en 2013, auprès du Consulat Général l’application des nouvelles mesures. de France à Oran, soit une augmentation de 20% par rapport à 2012. La première escale a concerné le chef-lieu, soit l’APC d’Aïn El Türck où, selon le DRAG, une nette amélioration en termes de service public a été constatée, avec toutefois un désapointement à l’antenne communale de Cap Falcon. Des défaillances ont été en effet relevées au niveau de cette antenne et sont relatives à la prise en charge des citoyens. Au niveau du reste des états civils des autres communes, l’heure était plutôt à la satisfaction relative. En termes de recommandations, de nouvelles mesures ont été introduites, à savoir l’autonomie de chaque guichet de délivrer tous les documents demandés par les citoyens. D’autre part, chaque préposé au guichet sera titulaire de son propre sceau numéroté, afin, dit-on, de situer les responsabilités en cas de «fuite». De l’avis des membres de la commission, le service public connaît une forte amélioration, même s’il reste à parfaire certains volets. Karim Bennacef

CHU LA FLUIDIFICATION DES ACCÈS EN QUESTION e Directeur général du centre hospitalo-universitaire Doc- PHOTO : DR : PHOTO L teur Benzerdjeb a réuni, hier au siège de la Direction, les Internet permettra de faciliter la procédure représentants de l’APW, de l’APC, de la Sûreté de la wilaya, de l’environnement, de la DLEP, la DUCH, la Protection civile «A partir du 25 février, toute demande dossiers. Une procédure qui est plus entreprise envisagent d’organiser, dans le ainsi que l’Aménagement du territoire et ce, en vue de débattre de visa se fera par le biais de l’Internet», sécurisée. Le Consul Général de France courant du mois de février prochain, un du projet d’un plan de stationnement et de circulation de son a indiqué, mercredi dernier, le Consul à Oran a tenu à rassurer les demandeurs point de presse pour expliquer les grandes établissement. Il s’agira de trouver les voies et moyens pour Général de France à Oran, Mr Gérard Mé- de visa, qui avaient par le passé utilisé la lignes de cette mesure de facilitation. fluidifier les accès de l’hôpital. L’accès à l’établissement, a-t-il nard. Cette mesure de facilitation s’inscrit ligne téléphonique pour avoir des rendez- A titre d’information, l’entreprise «TLS indiqué, constitue en soi une sérieuse contrainte tant pour les dans le cadre de l’application du nouveau vous, que leurs dossiers seront pris en Contact» est installée, depuis quelques consultants, les visiteurs que les employés du CHUO. dispositif visant à éviter aux demandeurs charge normalement. L’opération d’envoi jours, à Oran au niveau de Haï el Emir En effet, poursuit-il, situé dans un milieu urbain très dense, il de visa les longues attentes et les dépla- des demandes de visa par Internet vient (ex-Miramar), à proximité de l’Espace est devenu au fil du temps quasiment inaccessible. Il est sou- cements vers les services du Consulat d’être confiée à une entreprise spécialisée Culturel «Bâb Arziew» de Belux. ligné l’absence de parkings urbains aux alentours de l’établis- Général, a souligné le diplomate. «TLS Contact». Celle-ci, après la vérifi- Selon Mr Gérard Ménard, durant l’année sement. Au cours du débat qui s’ensuivit, les participants ont Elle entrera en vigueur à Oran à partir cation des documents qui sont exigés et 2013, quelque 70 000 demandes de visa convenu de trouver des solutions à long terme et non pour gérer du 25 février prochain en attendant sa le paiement de la taxe, adresse le dossier ont été déposées auprès du Consulat l’immédiat. A court terme, il a été convenu de reprendre l’accès généralisation au Consulat Général à au service concerné du Consulat Général Général de France à Oran, soit une aug- pour les visiteurs dont le créneau horaire sera de 13 h à 15 h et Annaba. Cette mesure vise à lutter contre pour son étude avant la convocation de mentation de 20% par rapport à l’année penser à ouvrir un autre poste de police. Hadj Sahraoui la fraude et faciliter le traitement des l’intéressé. Les gestionnaires de cette 2012. TegguerKaddour

CINÉMA DROITS D’AUTEURS L’ONDA SE PRÉPARE La salle El Feth sera réhabilitée AUX ÉLECTIONS INTERNES ’Office National des Droits d’Auteurs et Droits voisins L (ONDA) vient de lancer une campagne d’information et de sensibilisation au profit de ses adhérents pour le renou- vellement des membres de son Conseil d’Administration dont les élections sont programmées en mars prochain. L’ONDA compte 14 agences à travers le pays. Les adhérents, dont le nombre dépasse les 12 000, éliront les 80 % de leurs représentants au Conseil de l’administra- tion alors que 20 % des membres sont des fonctionnaires nommés. En 2013, l’ONDA a bénéficié de 220 milliards de centimes dont une grande partie de cette somme a été versée aux auteurs, acteurs et autres. T. K.

El Watan Bureau Rédaction d’Oran Téléphone/fax : 041 41 59 46 PHOTO : DR : PHOTO n avis d’appel d’offres autres, l’aménagement inté- reste en stand-by pour des rai- de réhabilitation reste trop long Publicité : U vient d’être lancé par les rieur et extérieur, l’étanchéité, sons qui n’ont pas été révélées. par rapport au potentiel de la 05 61 67 07 80 services de l’administration l’électricité, la plomberie, la Notons également que d’autres wilaya en matière d’infras- locale de la wilaya d’Oran peinture, la climatisation, la infrastructures culturelles ont tructures du 7ème art estimées pour désigner l’entreprise ou sonorisation et réhabilitation fait l’objet de travaux de ré- à une trentaine de salles, dont les entreprises qui prendront en de réseaux divers. Il y a lieu de habilitation, il y a quelques les 90% sont inexploitées ac- Fajr 06h42 charge les travaux de réhabili- rappeler que l’étude de réhabi- années déjà, à l’instar des salles tuellement, sachant que les tation de la salle de cinéma «El litation de cette salle de cinéma de cinéma «Es-Saada» et «El infrastructures existantes ne HORAIRES Dohr 13h12 Feth», scindés en 02 lots. C’est avec celle de «Marhaba» a été Aghreb», le théâtre de Verdure constituent que l’héritage de Asr 15h54 ce qui a été indiqué de respon- finalisée depuis plus de 03 ans, «Chekroun Hasni» et le palais l’ère coloniale, puisqu’aucun DES sables au niveau de cette struc- où l’APC d’Oran avait dégagé de la culture «Zeddour Bra- projet de salle de cinéma n’a vu Maghreb 18h13 ture, ajoutant que les travaux en un peu plus de 10 millions de him». Cependant, le rythme le jour depuis l’indépendance à PRIÈRES question comprendront, entre dinars, avant que le projet ne auquel sont entamés ces projets Oran. A. Yacine Isha 19h38 El Watan - Samedi 18 janvier 2014 - 10 INTERNATIONALE PROFESSEUR FERHAT HORCHANI. Président de l’Association tunisienne de droit constitutionnel «La Tunisie est éligible à une conciliation entre démocratie, modernité et islam» La Tunisie est sur la voie de faire un pas important dans sa transition ce sont ceux qui ont souffert le plus de la soumis- sion de la justice au pouvoir et des injonctions démocratique avec l’adoption presque finie de sa nouvelle Constitu- du pouvoir exécutif, qui se sont montrés les tion. Près de 120 articles ont été déjà adoptés sur les 146 que compte le plus réticents à l’égard de cette indépendance. projet. Le consensus a généralement prévalu malgré les tensions qui L’enjeu a porté sur les articles 103, 109 et 112 qui concernent la nomination des magistrats, la com- ont caractérisé les débats. Pour parler de ce projet, El Watan a invité le position du Conseil supérieur de la magistrature professeur Ferhat Horchani, président de l’Association tunisienne de et l’indépendance du ministère public par rapport droit constitutionnel (ATDC) et membre du conseil scientifique de au pouvoir exécutif. C’était pratiquement une partie de bras de fer qui s’est jouée entre d’une l’Académie internationale de droit constitutionnel. part les magistrats et la société civile, et d’autre Entretien réalisé à Tunis arrêtés comme par exemple les dispositions iden- part des courants conservateurs. Heureusement Par Mourad Sellami titaires ou ceux relatifs à la place de la religion ou que le dénouement fut heureux avec des articles l’universalité des droits de l’homme. consensuels consacrant l’indépendance de la Vous avez exprimé, à plusieurs reprises, Quelle conclusion peut-on donc tirer de ce justice. La même bataille est en cours pour le sec- des appréhensions par rapport au projet de constat ? teur de l’information avec les articles 122 et 124. Constitution qui était en cours d’élaboration à Le projet de Constitution, amendé par la Espérons qu’il y aura une même issue à l’image l’ANC. Qu’en est-il aujourd’hui ? Commission des consensus et soumis à l’ANC, des grandes lignes de cette Constitution. Aujourd’hui, je pense qu’un nombre non est, dans l’ensemble, un texte correct qui contient Y a-t-il en plus d’autres améliorations à négligeable de ces appréhensions sont dissipées. les garanties minimales pour la protection des R. : D. PHOTO faire et pourrait-on encore les introduire dans Le projet en cours d’adoption par l’ANC est droits et des libertés (Etat civil proclamé, droits l’actuel projet ? beaucoup mieux à la fois par rapport à la Consti- des femmes améliorés, restriction aux libertés venu d’ailleurs et fondé sur une prétendue pureté Oui ! Le projet actuel, comme je l’ai dit, est tution de 1959 et, surtout, par rapport aux cinq limitées, droits de l’opposition consacrés). De originelle. un projet acceptable, mais encore en deçà des avant-projets présentés jusque-là. Mais je tiens à même, le régime politique choisi garantit, dans Quelle évaluation faites-vous du parcours, revendications de la révolution tunisienne et des faire quelques observations préliminaires avant l’ensemble, une division du pouvoir et un meil- déjà réalisé, de l’adoption de la nouvelle standards internationaux. d’en venir au contenu de ce projet : malgré de leur équilibre entre les pouvoirs exécutif et légis- Constitution en Tunisie ? La place du droit international est misérable nombreuses faiblesses et obstacles, le processus latif. La création d’une justice constitutionnelle Un parcours périlleux, difficile à accoucher et les députés de la coalition au pouvoir mani- constituant présente plusieurs aspects positifs. est une garantie essentielle pour la protection des avec un pas en avant et deux en arrière, des ambi- festent une grande méfiance à l’égard des traités Contrairement à d’autres expériences de transi- droits et des libertés et pour se prémunir contre guïtés et des malentendus, mais c’est le tribut internationaux et en particulier ceux relatifs tion dans la région et dans le monde, la Tunisie l’arbitraire. de la liberté et de la démocratie. Toutefois, la aux droits de l’homme. L’article 19, déjà voté, a choisi la voie la plus difficile et la plus longue, Il reste que les Tunisiens attendent plus. Ce Tunisie ne sera plus comme avant. Elle est main- précise, de manière tout à fait inutile et préju- celle de l’élaboration d’une Constitution parti- projet demeure encore faible et n’est pas à la hau- tenant face à elle-même, ce qu’elle n’a jamais été diciable à l’image de la Tunisie, que «les traités cipative, rédigée par une Assemblée nationale teur ni des revendications de la révolution tuni- auparavant. Alors les risques sont énormes. Mais internationaux (…) ont un rang supra-législatif constituante, mais écrite par les différentes com- sienne ni des meilleurs standards internationaux. c’est mieux qu’une dictature, ou qu’un pouvoir et infra-constitutionnel». De même l’article posantes de la société civile et accessoirement Il y a encore des ambiguïtés et de nombreuses autoritaire fut-il moderniste ou paternaliste. La 38 qui prévoit que «l’Etat veille aussi à ancrer par la société politique. Force est de constater faiblesses, mais elles ne mettent pas en danger modernité d’Etat sans démocratie a ses limites, l’identité arabo-musulmane et la langue arabe, la qu’une des spécificités tunisiennes est que les le projet de bâtir une société démocratique et car elle est perméable à toutes les dérives, y promouvoir et généraliser son utilisation auprès discussions décisives sur la Constitution se sont moderniste. compris sa propre chute. Et nous avons deux des jeunes générations» doit assurer l’ouver- déroulées dans un cadre ad hoc et informel (Dia- Mais encore une fois, seule une société civile exemples pour cela : le 7 novembre 1987 et le 14 ture de l’esprit des jeunes aux civilisations et logue national dirigé par l’UGTT, commission forte relayée par une société politique, qui reste janvier 2011. aux langues étrangères. Le projet de Constitu- des consensus), non prévu par les textes et même à construire, est capable de défendre la société à Quels sont les principaux acquis par rap- tion de 2014 souffre, en réalité, du syndrome contre ces derniers et en grande partie en dehors laquelle on aspire. Car il ne faut jamais l’oublier, port à la version originale de la Constitution identitaire, comme si la Tunisie était menacée du circuit formel de l’ANC. Les différents pro- une Constitution, qui – rappelons-le – peut être du 1er juin 2013 ? dans son islamité ou dans son arabité, ou comme jets de Constitution (cinq avant-projets) ont été révisée, est une condition, certes, nécessaire, Beaucoup de réalisations, essentiellement en si la révolution a été faite pour sauver l’islam discutés et améliorés suite essentiellement au mais très insuffisante pour bâtir une démocra- matière d’identité de l’Etat et de source du droit. et la langue arabe. Enfin, le projet doit protéger rôle décisif joué par la société civile dont les très tie. L’enjeu majeur est le pouvoir qui se situe, L’article premier qui a été repris de la Constitu- de manière claire les étrangers vivant sur notre fortes pressions ont été relayées par la société faut-il le préciser, en dehors des textes. Donc, tion de 1959 dit : «La Tunisie est un Etat libre, territoire. Or, dans plusieurs de ses articles, le politique. tout dépendra aussi des résultats des prochaines indépendant et souverain, l’islam est sa religion, projet s’adresse exclusivement aux «citoyens» et Un nombre impressionnant d’activités (sé- élections et du parti, ou de la coalition des partis l’arabe sa langue et la République son régime. exclut implicitement les «non-citoyens», c’est le minaires, colloques, tables rondes, rapports qui gagneront ces élections et qui seront chargés Il n’est pas permis d’amender cet article.» A cet cas du principe d’égalité devant la loi (article 20) d’experts nationaux et étrangers ou internatio- d’appliquer cette Constitution dans un sens ou article, il faudra ajouter la suppression du projet ou du droit de choisir sa résidence et de circuler naux, médias, manifestations gigantesques de dans un autre. d’article 141 qui stipule qu’«aucune révision librement dans le territoire ou de quitter libre- rue durant tout l’été dernier) a mis le doigt, pour Comment la transition s’est-elle faite entre constitutionnelle ne peut porter atteinte à l’islam ment le pays (article 23). Ce sont des droits qui chacun des projets, sur les faiblesses, les failles, la phase de discorde et celle du consensus ? comme religion d’Etat (..)». Ce qui veut dire s’adressent aux seuls Tunisiens. les reculs et les dangers que recèlent ces avant- Je pense que l’ANC a été incapable à elle qu’il n’est plus permis actuellement d’avoir Le projet doit garantir clairement l’indépen- projets. seule de résoudre les divergences et que les luttes deux lectures de l’article 1, mais une seule : dance de la justice en tant que pouvoir séparé Vous alliez suggérer une seconde re- partisanes ont bloqué le processus constitution- celle où l’islam n’est pas la religion de l’Etat. Ce des deux autres pouvoirs, car sans cette indépen- marque… ? nel. La transition entre la phase de discorde et dernier a une nature civile et donc seul le peuple dance, toute démocratie est illusoire. Cette auto- Oui. Force est de constater que, de prime celle du consensus a été facilitée par une spéci- représenté par le pouvoir législatif est source de nomie se mesure surtout par la non-soumission abord, beaucoup de temps a été perdu dans des ficité, voire une exception tunisienne : d’abord la souveraineté et donc de droit. D’autres acquis des magistrats et des organes de la justice (minis- débats de type idéologique, (place de la religion, la pression d’une société civile dynamique et portent sur le principe d’égalité entre l’homme tère public) au pouvoir exécutif tant en ce qui relation entre la religion et l’Etat, ou encore jalouse de ses droits, dont essentiellement les et la femme, cette égalité, malgré quelques fai- concerne leur nomination que le fonctionnement récemment sur la question de l’interdiction des droits des femmes ensuite, le rôle décisif des blesses, est mieux consacrée que dans la Consti- du secteur ou la définition de sa politique. Enfin, accusations d’apostasie) ou identitaire, (sources organisations nationales et à leur tête l’UGTT, tution de 1959. l’indépendance de la magistrature doit se mesu- du droit, caractère civil de l’Etat) ou relativement mais également les autres organisations qui De plus, un nombre important de droits nou- rer par rapport aux «standards internationaux» à des questions qui semblaient pourtant être ont créé le «quartette» avec l’organisation du veaux sont consacrés dans ce projet tels que la qu’il aurait fallu expressément citer. Enfin, le réglées (place de la femme) et qui ne figuraient, patronat, les avocats et la Ligue tunisienne des liberté de conscience, les libertés académiques, projet contient encore de vagues notions et un en en aucun cas, ni parmi les mots d’ordre de la droits de l’homme. C’est ce «quartette» qui s’est les droits de l’enfant, les droits de l’opposition, style littéraire avec des dispositions sans intérêt révolution ni parmi les problèmes de la Tunisie. pratiquement substitué non seulement à l’ANC, etc. Mais l’apport le plus novateur est sans doute (article 8 sur la jeunesse, article 43 sur l’eau). Pourtant, ces débats publics ont été très utiles mais aussi à tous les partis politiques et même au l’article 48 qui a apporté des garanties considé- Etes-vous maintenant tranquille concer- : d’abord, parce qu’ils n’ont jamais eu lieu gouvernement. Et c’est lui qui a su, avec beau- rables en ce qui concerne les limites aux droits nant des questions fondamentales, comme auparavant (y compris lors de l’élaboration de coup de doigté et de patience, éviter l’affronte- et libertés et qui sont conformes aux meilleurs l’aspect civil de l’Etat, les libertés démocra- la Constitution de 1959 ou du code du statut ment et la rupture. C’est un phénomène unique standards internationaux consacrés par le Pacte tiques ou les acquis de la femme ? personnel en 1956). Ensuite, contrairement aux dans le monde arabe. C’est cela qui fait que la international sur les droits civils et politiques. On n’est jamais tranquille dans un pays qui années post-indépendance, les solutions retenues Tunisie ne peut pas sombrer dans la violence. Aucune limite n’est permise si elle touche n’a pas encore pris le train de la démocratie et où dans le projet de la Constitution actuelle ont re- Mais le consensus reste fragile et il faut toujours l’essence du droit ; elle doit être nécessaire dans «l’islam politique» n’est pas encore adapté à la jailli de la société civile elle-même et ne résultent l’entretenir, car nous sommes face à deux prota- une cité démocratique, soumise au principe de modernité. Par besoin de compromis, le projet donc pas d’un modèle imposé ou suggéré par une gonistes qui défendent deux modèles de société. la proportionnalité et intervenir sous le contrôle comporte des notions à contenu variable et qui élite politique. Le projet a été réellement débattu Un modèle moderniste ancré dans des traditions du juge. peuvent être interprétées de manière contradic- sur la scène publique. C’est dire que sur ces ques- arabo-musulmanes profondément tunisiennes, Et qu’en est-il de la question de l’indépen- toire par des juges de culture et de référentiel tions au moins, et une fois la Constitution adop- fondé sur les paradoxes et la diversité ; et un deu- dance de la justice ? différents. D’un autre côté, avec beaucoup de tée, le débat sera définitivement clos et aucune xième qui souhaite ou veut imposer par la force C’est le problème le plus important, car sans difficultés, certes, la Tunisie semble le pays le force ou groupe politique ou idéologique ne ou par la ruse ou par des doses homéopathiques, cette indépendance, les droits et libertés procla- plus éligible à une conciliation possible entre la pourra remettre sérieusement en cause les choix un modèle également arabo-musulman, mais més seront vidés de tout leur sens. Curieusement, démocratie, la modernité et l’islam. M. S. El Watan - Samedi 18 janvier 2014 - 11 INTERNATIONALE LES PALESTINIENS REFUSENT LE PLAN DE PAIX AMÉRICAIN BRÈVES ÉGYPTE La paix impossible K Un jeune homme de 23 ans a péri hier en Egypte lors d’aff rontements entre policiers et partisans du président islamiste Mohamed Morsi destitué par l’armée début juillet, a annoncé à l’AFP une source médicale. de John Kerry Le jeune homme a été tué dans ces heurts qui ont éclaté au Fayyoum, à 100 km au sud du Caire, tandis Ghaza est convaincue que les négocia- que trois personnes ont été blessées par des tirs de De notre correspondant tions entamées avec Israël en chevrotine, a précisé cette source. Ces juillet 2013 et qui devraient se manifestations interviennent à la veille de es révélations faites par le poursuivre jusqu’au mois d’avril l’annonce des résultats d’un référendum secrétaire général du comité prochain n’aboutiront à rien de constitutionnel qui s’est tenu mardi et mercredi. Le exécutif de l’OLP, Yasser concret. «Personne en Palestine, L pourcentage de oui devrait, sans surprise, atteindre Abd Rabo, sur le contenu du ni dans le présent, ni dans le pas- plan américain visant à mettre sé, ni dans le futur, ne peut signer un score écrasant, la presse offi cielle évoquant le un terme au conflit israélo-pa- un accord comme celui présenté chiff re de 98%, même si le véritable enjeu de ce lestinien montrent à quel point par John Kerry», a affirmé Abd scrutin est la participation. Les pro-Morsi – cible la paix est encore loin. Celles-ci Rabo devant les journalistes au d’une répression qui a fait depuis l’été plus de 1000 soulignent aussi l’urgence qu’il y siège de l’OLP à Ramallah. morts – avaient appelé au boycott, mais elle a de retirer le dossier de la paix au Les Palestiniens avaient choisi pourrait atteindre 39%, selon l’agence offi cielle Proche-Orient et de le remettre en 2010 de quitter la table des Mena. aux organismes internationaux. négociations lorsque le gouver- Les conditions mises sur la table nement israélien avait refusé de par les Américains sont toujours mettre un terme à la colonisa- SYRIE simplement inacceptables pour tion. Actuellement, nous sommes les Palestiniens. Eclaircissement. dans le même cas de figure. Tou- KLe haut commissaire aux réfugiés de l’ONU, En plus d’être obligé de recon- tefois, le président Abbas veut Antonio Guterres, a exhorté hier les parties au naître l’Etat d’Israël comme Etat aller au bout du délai prévu, soit confl it syrien à trouver une «solution politique» à la juif, le futur Etat palestinien, tel R. : D. PHOTO avril 2014, pour ne pas endosser guerre civile en Syrie, à quelques jours du coup Le secrétaire général du comité exécutif de l’OLP, Yasser Abd Rabo qu’imaginé par Washington, ne la responsabilité d’un nouvel d’envoi de la conférence de paix dite de Genève 2. contrôlera pas ses frontières (les à ce poste en février 2013) ne tut d’Etat non membre à l’ONU. échec. Tout le monde en Pales- «Je suis suffi samment modeste pour reconnaître points de passage), son espace visaient nullement à obtenir un Au lieu d’être un intermédiaire tine s’attend maintenant à ce qu’il n’y a pas de solution humanitaire à ce aérien et ses eaux territoriales. compromis sur les questions- neutre pour avoir une chance qu’Israël et les Etats-Unis multi- problème. La solution est politique», a déclaré Bref, autant dire qu’il n’aura pas clés du conflit, mais plutôt de de faire avancer un processus plient les pressions économiques, M. Guterres lors d’une réunion des pays d’accueil de souveraineté. faire pression sur les Palestiniens si compliqué, les Etats-Unis de politiques et militaires sur la des réfugiés syriens (Irak, Liban, Egypte, Jordanie, Ce n’est pas tout : la ville sainte pour qu’ils acceptent «la paix par leur alignement sur les posi- direction palestinienne – qui s’est Turquie) organisée dans un camp de réfugiés près d’El Qods, occupée et annexée israélienne». Une paix conforme tions israéliennes deviennent un jusque-là montrée intransigeante de Sanliurfa (sud de la Turquie). «C’est pourquoi, il par Israël en 1967, ne sera pas sa aux souhaits du Premier ministre obstacle supplémentaire à la réa- sur les constantes palestiniennes est très important d’envoyer un message clair à la capitale et Tel-Aviv gardera de israélien, Benyamin Netanyahou, lisation de tout progrès dans ce – pour là contraindre à «mar- communauté internationale qui se réunira la et de sa coalition de droite et dossier. grandes parties de la Cisjordanie cher» dans leur plan. semaine prochaine à Genève : il est absolument d’extrême droite qui n’ont jamais La supposée existence de diffé- sur lesquelles sont construites En 2000, Yasser Arafat avait dit incontournable de mettre un terme à ce bain de sang des colonies juives. Les réfugiés daigné reconnaître un minimum rends entre le secrétaire d’Etat «non» aux Israéliens et aux Amé- et de trouver une solution politique», a ajouté le palestiniens n’auront par ailleurs de droits au peuple palestinien. américain et certains hauts res- ricains à Camp David, aux Etats- haut commissaire. «Ce dont les Syriens ont besoin, pas la possibilité de rentrer dans ponsables israéliens, dont le Unis. La suite tout le monde leurs foyers ou de récupérer leurs WASHINGTON, UN OBSTACLE ministre de la Guerre, Moshe la connaît. Il a été bloqué dans c’est de paix et de pouvoir rentrer dans leur pays terres desquelles ils ont été chas- À LA PAIX Yaalon, semblent faire partie son siège largement démoli par pour le reconstruire», a insisté M. Guterres. sés par la force à l’aube de Yasser Abd Rabo a fait ces ré- d’une manœuvre (un scénario les chars israéliens jusqu’à sa l’établissement de l’Etat hébreu vélations, mardi à Ramallah, proche du théâtre) visant à per- mort en 2004. D’ailleurs, les en 1948. Voilà, en gros, la ma- après une réunion du comité suader l’opinion mondiale que le Palestiniens croient fermement GABON-UE nière avec laquelle l’Administra- exécutif de l’OLP. Aussi, la déci- plan américain est favorable aux qu’il a été assassiné par Israël. tion américaine veut éteindre le sion a été prise d’entreprendre Palestiniens. Alors que dans la Aujourd’hui, le président Mah- K L’Union européenne (UE) compte mettre en conflit palestino-israélien. Une les démarches nécessaires pour réalité, c’est totalement faux. Des moud Abbas est animé par la place dans la capitale gabonaise Libreville manière conforme en tous points l’adhésion aux différents orga- éléments du contenu de l’accord- même détermination. Il a déclaré un centre de lutte contre les risques nucléaires, aux desiderata israéliens. Les nismes de droit internationaux, cadre américain sont maintenant à maintes reprises qu’il était prêt radioactifs, biologiques et chimiques (NRBC) sur la multiples navettes du secrétaire dont notamment à la Cour pénale connus du grand public. Il est à subir le même sort que Yasser façade atlantique en Afrique centrale, ont annoncé d’Etat américain, John Kerry, internationale (CPI). Cette adhé- très facile de constater qu’ils Arafat si c’est le prix à payer pour les autorités locales. «En vue de l’implantation de ce dans la région (une dizaine de sion est devenue possible depuis arrangent plus les Israéliens. arracher la liberté des Palesti- centre, des responsables du projet sont actuellement visites depuis son installation l’obtention de la Palestine du sta- Aussi, la direction palestinienne niens. Farès Chahine en visite au Gabon pour aborder avec les autorités locales les tenants et les aboutissants de ce projet REPÈRE visant une meilleure sécurité dans les eaux du golfe de Guinée», a indiqué l’Observatoire de promotion du développement durable des produits et services de l’industrie gabonaise (ODDIG). «La zone d’Afrique Terreur aveugle centrale, riche en pétrole, minerais et bois, est exposée aux risques nucléaires et autres du fait de la Par Mohammed Larbi 2005. Sauf que le box des accusés était vide, nis, et la raison paraît bien simple dans un piraterie devenue un phénomène inquiétant dans la le parti en question refusant de les livrer au pays où les milices et autres groupes armés région», a expliqué le président de l’ODDIG, Nicaise out paraît faux au Liban, sauf la violence tribunal. «Nous allons procéder comme si ont toujours joué un rôle déterminant. Cette Moulombi. Tqui s’accentue. A l’inverse, et là tout est les accusés étaient présents et avaient plaidé dernière décennie a été ainsi marquée par de lié, les Libanais n’arrivent plus à cacher leur non coupables», a déclaré le juge David Re nombreux assassinats politiques, mais aussi crainte de voir leur pays sombrer dans la à l’ouverture de l’audience publique devant des attentats à la voiture piégée commis dans SOUDAN DU SUD violence, voire une nouvelle guerre qui per- cette instance. des zones sensibles, étant considérées comme mettrait, croient-ils, de crever tous les abcès Son fils, Saad, Premier ministre de 2009 à des fiefs, ce qui fait de l’attaque en question K Le secrétaire général-adjoint de l’ONU aux et lever les équivoques, et il n’en manque 2011, présent à l’audience, a assuré avoir un message qu’il n’est pas difficile de consi- Droits de l’homme, Ivan Simonovic, a affi rmé pas. Cette situation ne serait pas liée à la «longtemps attendu» ce procès, qui s’est dérer comme tel et de le décoder. Le dernier hier que des enfants-soldats participaient aux guerre en Syrie, comme le rappelle le procès ouvert neuf ans après la mort de son père. Ce assassinat politique est celui de l’ancien combats au Soudan du Sud, où des tueries massives de l’assassinat de l’ancien Premier ministre qu’il dira ne manque pas d’importance. «Ces ministre des Finances, Mohammed Chatah, ont eu lieu. «Les informations qui nous parviennent libanais, Rafic Hariri, ouvert jeudi. Ou encore 50 dernières années, nous avons eu assassinat commis le 27 décembre 2013, tandis que le font état de tueries massives, d’exécutions extra- l’attentat perpétré le même jour dans un après assassinat, sans justice, et l’impu- plus récent attentat aveugle a eu lieu jeudi, judiciaires, de destructions à grande échelle, de fief du Hezbollah. Mais elle tend toutefois à nité était la norme : aujourd’hui, il existe une faisant trois morts devant le bâtiment du siège pillages et de recrutement d’enfants-soldats», durer, amenant la classe politique de ce pays chance que la justice soit enfin rendue au local du gouvernement sur la place centrale a déclaré devant la presse l’envoyé de l’ONU au à faire et défaire les alliances jusqu’aux plus Liban», a-t-il déclaré. de Hermel, une ville de la plaine orientale cours d’une visite au Soudan du Sud. L’Unicef, inattendues, marquant le quotidien des Liba- C’est cette question d’impunité qui a consti- de la Bekaa, située à 10 km de la frontière l’agence de l’ONU pour l’enfance, a ajouté disposer nais. Quand se demandent-ils avec insistance tué l’axe du message du secrétaire général de syrienne. C’est le premier à avoir été commis «d’informations crédibles sur la participation depuis que la guerre syrienne a provoqué une l’ONU. Pour Ban Ki-moon, il est «essentiel dans ce secteur, mais c’est le cinquième en six d’enfants au confl it», qui oppose depuis le nouvelle fracture entre les pro et anti-Bachar de (la) combattre pour une sécurité et une mois dans un fief du Hezbollah. Faut-il y voir 15 décembre les forces du président Salva Kiir à Al Assad ? Le Tribunal spécial pour le Liban stabilité sur le long terme au Liban». Sans un lien avec la guerre en Syrie toute proche ? celle de son rival, l’ex-vice-président Riek Machar. (TSL), créé en 2007 par l’ONU, et opéra- toutefois en donner le mode opératoire. Tout Cela semble complexe, alors qu’en ce qui les L’Unicef, qui a publié un communiqué n’a pas donné tionnel depuis 2009, a effectivement ouvert est là effectivement, et de nombreux crimes, concerne, les Libanais n’y voient qu’un signe d’autres précisions, notamment sur le de nombre le procès de quatre membres du Hezbollah perpétrés sur une longue période, comme l’a de plus dans la tension qui s’est emparée de d’enfants. Les Nations unies ont accusé les deux accusés de cet assassinat commis le 14 février rappelé Saad Hariri, sont demeurés impu- leur pays. Et ils n’en voient pas la fin. M. L. camps de commettre des atrocités. Samedi 18 janvier 2014 - 13 ARTS & LETTRES FRONTON STATUT SOCIAL DE L’ARTISTE UN DÉCRET SI LONGTEMPS ATTENDU Le détour bengali PAR AMEZIANE FERHANI Jusqu’à présent, on n’a trouvé que deux solutions pour se débarrasser de la sensation d’enfermement. La première, bien connue et si évidente, consiste simplement à se libérer. Mais cette évidence n’est pas toujours à portée de cavale. La seconde consiste, faute de libérer son corps, de laisser son esprit s’évader au- delà du règne de la contrainte. Pris dernièrement dans un terrible embouteillage, pare-choc contre pare-choc, et animosité contre animosité, j’ai dû mon salut mental à une information tirée d’Internet que j’avais eu l’idée géniale (sans le savoir) d’imprimer avant de sortir du bureau. J’ai donc sur le champ «quitté» l’autoroute et mes congénères automobilistes pour me rendre dans le Golfe du Bengale, plus précisément sur l’île de North Sentinel dans l’archipel des Andaman. C’est, sous ses dehors paradisiaques, est-il précisé, une des terres «les plus dangereuses au monde». Ses habitants, dénommés les Sentinelles, attaqueraient toute personne s’approchant de leurs rivages. Venus d’Afrique, explique-t-on, depuis plus de 60 000 ans ils «formeraient ainsi un des derniers peuples coupés du monde», un peuple de 250 personnes que les spécialistes rapprochent, au vu de leur mode de vie (chasse, pêche et cueillette avec une maîtrise insuffisante du feu) de la période prénéolithique ! BENHAMED NOUREDINE PEINTRE LE : TALEB-BENDIAB S. DE PHOTO L’Inde, dont dépend ce territoire, leur a accordé, dès 1947, le statut de région autonome. Après tout, une manière intelligente de les laisser en paix et de préserver un petit bout de la planète dans sa virginité première ! Dignité bien ordonnée De retour de North Sentinel, j’ai regagné la Rocade Sud ommbien de fois la presse voulais d’avoir suivi ce conseil. Je com- même assuré social, pourrait raconter les d’Alger pour y constater qu’en exactement zéro mètre, algérienne s’est-elle fait pris que ma gloire se mesurait à l’ap- mêmes anecdotes. Mais justement, son j’avais réussi à franchir des milliers de kilomètres et l’écho des fins de vie dé- plaudimètre d’un instant… De toutes témoignage renseigne a fortiori sur l’am- des dizaines de milliers d’années, une performance plorables d’artistes parfois façons, je fus atteint dans mon amour- pleur du sort collectif des gens d’art et de louable qui mériterait au moins le Guinness Book et prestigieux ? Combien de propre et commençait un trafic légal. Je plume. pourrait conforter la théorie selon laquelle la liberté citoyens ont-ils critiqué les vendais mes costumes, mes chaussures, En nous annonçant la semaine dernière réelle commence déjà par celle de l’esprit. hommages posthumes mé- ma bibliothèque.» A Paris, il tomba dans l’adoption du décret exécutif relatif à la Ce constat optimiste posé, il fallait cependant affronter diatiques et surtout offi- le coma et se retrouva dans un hôpital où, couverture sociale et médicale des ar- les comportements agressifs de conducteurs adverses, ciels en reprenant le proverbe populaire : précise-t-il, non sans humour, «quoique tistes et auteurs (El Watan, 11/01/14), la pas si éloignés d’ailleurs du Neandertal. Mais le détour C «Quand il vivait, il manquait d’une mon pays me prît en charge pour les frais ministre de la Culture, Khalida Toumi, bengali m’avait convaincu de me placer au-dessus de datte ; quand il est mort, on lui a accro- ne cachait pas sa joie et son émotion. ces trivialités pour réfléchir à la question de l’usage du ché un régime de dattes» ? Mais, même Rendant hommage aux artistes disparus, temps passé dans nos automobiles. Hadj Miliani, dans la presse culturelle, combien de fois Belle et indéniable avancée sa lettre ouverte parlait de «l’attente légi- distingué sociologue, a étudié divers aspects en Algérie n’a-t-on appris que tard le dénuement ou time de nos artistes pendant plus de 50 de la «culture d’appartement» (télé, internet, DVD, l’agonie d’un artiste qu’un fort sentiment qui appelle désormais ans» et de «l’aboutissement d’un com- home-cinéma…). Ne devrions-nous pas, maintenant, de dignité empêchait de se plaindre de sa bat mené par le ministère de la Culture envisager une «culture automobile» ? Se munir, outre situation sociale ou médicale ou même à d’autres mesures. depuis 9 ans». On sait que son départe- de bons plans radio, de revues, de recueils de d’en faire état ? ment, sans le rendre public — et c’était la nouvelles, de disques de musique, etc. Envisager des Dans ses Mémoires*, l’immense moindre des élégances — est intervenu covoiturages à thèmes pour des petits séminaires Rouiched, prenant le courage de révéler médicaux, je n’avais pas de quoi acheter plusieurs fois pour aider des artistes en mobiles à cinq participants, genre tables-roulantes au des humiliations qu’il avait subies, écri- un paquet de cigarettes.» Et, plus tard, difficulté. Khalida Toumi évoquait cette lieu de rondes… Bref, dans l’esprit du judo, retourner à vait : «Sur les conseils d’un ami qui me quand l’un de ses fils tomba gravement aide : «Le ministère de la Culture ne sera son profit la force opposée en rentabilisant au voyait crever à petit feu, j’écrivais au malade, il dut vendre des bijoux de fa- plus obligé de pallier l’absence d’un dis- maximum la contrainte de notre cholestérol routier. ministère des Finances dans le but d’ob- mille, sa chambre à coucher, sa voiture… positif juridique en recherchant des solu- Nous deviendrions ainsi le peuple le plus cultivé au tenir une dérogation et avoir une petite pour échanger ses dinars contre des de- tions d’urgence pour secourir des ar- monde. somme en devises qui m’aurait permis vises, avouant : «La situation drama- tistes malades ou en fin de vie.» Elle de changer d’air et de paysage. Le len- tique de mon fils m’obligeait aux tran- ajoutait qu’ils ne seront plus «acculés à ZESTE D'ÉCRITURE demain du dépôt de ma lettre, très peu sactions illicites et frauduleuses.» Sans solliciter de l’aide, pour ne pas dire la confiant dans ma démarche, j’allais ré- doute Rouiched n’était pas le plus mal charité.» «De mon côté, je n’étais moi-même et colter le refus que j’attendais. Je m’en loti parmi ses pairs et plus d’un Algérien, Suite en page 14 fier de l’être qu’à Médine Jdida, mon port d’attache, mon refuge et ma patrie. MAIS ENCORE... Je ne me lassais pas de humer son souffle ■ À L'AFFICHE Suite Statut social de l'artiste : dignité bien ordonnée 14 et de lui prendre le pouls, attentif au ■ À LA VOLÉE Un Ours pour Rachid ?/Ciné-club/ Dico Artistes / Allaoua Hadji/ Alloula/ Cinéma mondial... 15 moindre de ses soubresauts. Médine ■ À VRAI DIRE Abdelkhalek Labbize, photographe : «Une beauté qui existe bel et bien» 16 Jdida sentait la fièvre des survivances». ■ À LA PAGE Parution : «La Source» de Claire Mauss-Copeaux/ En librairie... 17 Yasmina Khadra ■ À LIRE Extraits du livre de Nazim Benhabib : «Le Nid de la Colombe» 18 Les Anges meurent de nos blessures Pour écrire à Arts & Lettres, bienvenue sur notre adresse email : [email protected] El Watan El- Arts Watan & Lettres - Arts - Samedi & Lettres 18 janvier - 1 2014 - 14

ON PEUT RÊVER, À L’EXEMPLE DE CE QUI SE FAIT DANS CERTAINS PAYS, D’UNE MAISON DE L’ARTISTE, CHARGÉE DE LES RECENSER ET DE LES CONSEILLER, DE PRODUIRE DES ÉTUDES SUR LEUR SITUATION ET QUI SERAIT AUSSI UN INTERLOCUTEUR DES INSTITUTIONS ET ORGANISMES EN CHARGE DE TOUS LES ASPECTS DE LA VIE ET DU TRAVAIL DES ARTISTES. À L'AFFICHE STATUT SOCIAL DE L’ARTISTE DIGNITÉ BIEN ORDONNÉE

●●● e décret exécutif (voir présentation ci-des- les artistes algériens seront parmi les rares des pays cependant s’accompagner d’un sous) constitue une étape majeure sinon une du Sud à en bénéficier. Même certains pays dévelop- développement des industries révolution dans le rapport de l’Etat aux ar- pés n’ont adopté que récemment ce système, telle la culturelles. tistes. Il définit d’ailleurs ce qu’est un artiste Belgique en décembre 2002. Aujourd’hui, il reste à mettre en ou auteur (art. 2), ce qui constitue une recon- Un des effets attendus du décret serait la pro- œuvre ce décret et de nombreuses Lnaissance légale affirmée de leur place dans la socié- fessionnalisation des artistes. Depuis l’indé- mesures doivent être prises. C’est le cas té. Il apporte des solutions à la couverture sociale et pendance, rares sont ceux qui ont eu le cou- des dispositions particulières prévues par l’article médicale de cette catégorie de «travailleurs», leur rage (ou la témérité) de s’adonner exclu- 11 sur la prise en charge antérieure à la publication conférant d’ailleurs cette qualité quand, en Algérie, sivement à leur art, la plupart étant obli- du décret. Lors de la conférence de presse conjointe l’artiste est resté pour l’essentiel perçu comme un gés d’occuper divers emplois hors des ministres de la Culture et du Travail, mardi der- personnage de «bohême». culture, plus souvent pour la couver- nier, celui-ci, Mohamed Benmeradi, a déclaré Désormais, les artistes auront les mêmes avantages ture sociale que le salaire. En quit- qu’une pension de retraite pour les artistes indépen- que les autres assurés sociaux : assurance-maladie, tant l’amateurisme, des artistes ta- dants ayant atteint l’âge de 60 ans sans avoir jamais assurance-maternité, couverture des accidents de lentueux pourront améliorer leurs cotisé sera «bientôt» mise en place. travail et maladies professionnelles, capital-décès prestations, créant ainsi un effet Il faut également préparer les structures de la sécuri- pour les ayants droit... Cette vieille et récurrente re- induit du décret sur la qualité de té sociale à accueillir ces nouveaux assurés sociaux vendication qui apparaissait ici ou là comme un vœu la production. De même, on en formant les personnels en charge, en rédigeant un pieux, un fol espoir ou une utopie, avait fini par peut imaginer que les fa- manuel, en établissant une nomenclature des métiers convaincre la majorité des artistes que l’Etat se mo- milles seront moins in- de l’art, notamment pour les techniciens puisque le quait bien de leur état. Quand la ministre de la quiètes et réticentes à voir décret les concerne aussi. Un accessoiriste de théâtre Cette vieille et Culture parle d’une attente vieille d’un demi-siècle, ou de cinéma, une maquilleuse ou un costumier, mé- récurrente elle pointe la longévité du problème. La lecture des tiers très importants, risqueraient sinon de se faire revendication avait lois et règlements portés en référence au décret, éconduire. Un tel accompagnement à la mise en fini par convaincre montrent que tous les instruments juridiques néces- œuvre du décret nécessiterait un séminaire de ré- la majorité des saires à l’adoption du décret existaient. Dans cette flexion et de propositions associant le ministère de la artistes que l’Etat batterie de textes, on note le décret 85-34 du 9 février Culture aux départements ministériels concernés se moquait bien de 1985 relatif aux «catégories particulières» d’assurés avec tous les intervenants possibles : Sécurité sociale leur état sociaux. Mais il est vrai que lors de la publication de bien sûr, mais aussi Caisse de retraite, Impôts, etc. La ce décret, l’Algérie entrait dans la plus grave crise synergie gouvernementale qui s’est manifestée pour économique qu’elle ait connue et les questions so- ce décret doit se répercuter aux niveaux opération- ciales avaient été reléguées au dernier plan. La nels. culture, considérée comme un luxe, s’était vue De même, il faut combattre les pratiques informelles alors complètement délaissée. Mais, à ces effets dans le secteur. Les chanteurs et musiciens qui se de conjoncture, il faut ajouter un mépris conscient produisent dans des cérémonies de mariage, par ou inconscient de nombreux dirigeants à l’égard exemple, ne sont jamais déclarés. Mais, plus grave, des artistes et auteurs. certaines sociétés de production ou d’organisation D’un autre côté, il est vrai que la revendication de spectacles ne délivrent pas de contrats aux presta- n’a jamais été portée par une mobilisation soute- taires artistiques. nue des artistes et elle souffrait de certaines confu- Faut-il mettre en place des contrôles particuliers ? sions, notamment entre un «statut en général» Ou, dans la mission de régulation du ministère de la que certains associaient à des formes d’assista- Culture, blacklister des aides publiques les sociétés nat ou de fonctionnarisation des artistes et le qui ne respectent pas la pratique des contrats ? Enfin, «statut social» que ce décret prend on peut rêver, à l’exemple de ce qui se fait dans cer- en charge. Son adoption leurs rejetons tains pays, d’une Maison de l’Artiste, chargée de les constitue une grande se lancer dans recenser et de les conseiller, de produire des études avancée et l’aventure de l’art. sur leur situation et qui serait aussi un interlocuteur Enfin, il faut considé- des institutions et organismes en charge de tous les rer que la fragilisation aspects de la vie et du travail des artistes et auteurs. Il sociale des artistes a reste enfin à ces derniers à franchir le pas vers une constitué aussi une forme organisation par corps de métiers ou toute autre de censure pernicieuse, les forme pour défendre leurs intérêts et devenir une dissuadant de prendre des force de proposition. risques. Pour se développer, A. Ferhani PHOTO : D. R. : OEUVRE DE LA DESIGNER ALGÉRIENNE FAÏZA HAFIANE de telles tendances devraient * «Mémoires de Rouiched», par Rachid Sahnine. Ed. ENAG. 2010.

PRÉSENTATION DU DÉCRET : LES ARTISTES À L’ARTICLE

Le décret exécutif* a pour objet de «fixer support». A notre connaissance, le corpus le plafond précité à 54 000 DA. La morales dites «tiers rémunérant» l’assiette, le taux de cotisation et les juridique algérien ne comprend pas une deuxième catégorie est celle «des artistes (producteur, organisateur de prestations de sécurité sociale auxquelles telle définition, hormis dans la Loi sur les et auteurs rémunérés à l’activité spectacle…). ouvrent droit les artistes et les auteurs droits d’auteur et droits voisins dont artistique et/ou d’auteur qui sont par L’article 7 définit les prestations de rémunérés à l’activité artistique et/ou l’angle de vue est celui de l’œuvre. On ailleurs assurés sociaux au titre de leur sécurité sociale incluses par le décret, à d’auteur, en qualité de catégories note, par ailleurs, à travers la notion de activité professionnelle principale», soit savoir : l’assurance-maladie, l’assurance- particulières d’assurés sociaux». Il «travail technique», l’intégration d’un toutes les personnes salariées dans maternité, la couverture des accidents de comprend 13 articles et trois annexes : les ensemble de métiers indispensable à l’administration ou l’économie qui se travail et maladies professionnelles ainsi modèles de déclaration d’affiliation à la l’art. Le décret prévoit deux catégories livrent à une activité artistique en dehors que le versement d’un capital-décès aux sécurité sociale, de rémunération de d’assurés. La première, celle «des artistes de leur travail. Ils «ouvrent droit au ayants droit de l’artiste. l’activité artistique et/ou d’auteur et auteurs rémunérés à l’activité bénéfice des prestations des accidents de Enfin, l’article 11 prévoit que la prise en soumise à cotisation, et d’activité artistique et/ou d’auteur», bénéficie de travail et maladies professionnelles» (liés charge des artistes-auteurs, annuelle professionnelle et de revenu. l’ensemble des prestations de sécurité à leur activité artistique). Pour ceux-là, le «antérieurement à la publication du L’article 2 apporte une définition sociale. Son taux de cotisation est de taux de cotisation est de 2,75% du présent décret, feront l’objet de importante : «Est entendu par artiste ou «12% du montant de l’assiette constituée montant de la rémunération versée au dispositions particulières». auteur, au sens du présent décret, toute par la rémunération versée au titre de titre de chaque activité artistique et/ou *Ce texte s’appuie sur le projet de décret personne qui crée ou participe, par son chaque activité artistique et/ou d’auteurs. La différence se situe aussi au présenté et adopté au Conseil du travail artistique, littéraire ou technique, d’auteur». Un plafond est fixé à cette niveau des modalités. Les premiers gouvernement le jeudi 9 janvier 2014. à la création ou à la réalisation d’une assiette qui ne peut dépasser 3 fois le (activité artistique seulement) déclarent Conformément à la Loi, il ne sera réputé œuvre ou d’un produit artistique ou à son montant du salaire national minimum et versent eux-mêmes leurs cotisations, en vigueur qu’une fois signé par le interprétation ou son exécution, à garanti (SNMG). Depuis janvier 2012, tandis que pour les seconds, ce versement premier ministre et publié au Journal quelque titre que ce soit et sur tout celui-ci est passé à 18 000 DA, ce qui situe incombe aux personnes physiques ou Officiel de la RADP. El Watan - Arts &Lettres - Samedi 18 janvier 2014 - 15 À LA VOLÉE BRÈVES… …ET AUTRES NOUVELLES

THÉÂTRE CINÉ-CLUB Depuis près de 20 ans, Mansour ABDELKADER ALLOULA, 20 ANS APRÈS Abrous construit des outils de col- L’Algérie à Sharjah Buenos Aires à Sétif lecte d’informations et de produc- Concours et rencontres tion de savoirs dans les arts visuels. La Fondation Abdelkader Alloula e-mail «fondationalloula.dz@gmail. La 6e édition du Festival arabe de Il a publié un dictionnaire des ar- lance un appel aux artistes pour par- com». Le spectacle doit être en théâtre s’est tenue cette année à tistes algériens, un répertoire biblio- ticiper aux Rencontres Abdelkader «concordance avec le thème des ren- Sharjah (Emirats arabes unis) et graphique, et diffuse annuellement Alloula, prévues du 13 au 15 mars contres», d’une durée maximale de s’est achevée avant-hier. L’Algérie y un annuaire des arts visuels algé- 2014 au Théâtre régional d’Oran 75 mn et exécuté par six personnes était présente à travers le prix accor- riens. Il a réuni ainsi plus de 4000 pour le 20e anniversaire de l’assassi- au maximum. Un comité sélection- dé à H’mida Ayachi, dramaturge, ro- biographies qu’il actualise sans nat du dramaturge, a annoncé à nera six spectacles qui seront présen- mancier et journaliste, parmi une cesse : bédéiste, calligraphe, carica- l’APS sa présidente, Raja Alloula. tés lors de ces rencontres placées vingtaine de personnalités du turiste, céramiste, décorateur, desi- Les créateurs de théâtre, de poésie, sous le thème : «Alloula, 20 après... théâtre. Cette distinction vient hono- gner, dessinateur, enlumineur, gra- de cinéma et de danse ont jusqu’au Quel impact dans l’activité théâtrale rer une production marquée par veur, illustrateur, infographe, minia- 20 février pour envoyer un dossier et artistique aujourd’hui ?». A l’originalité et la modernité. On turiste, peintre, photographe, sculp- de candidature accompagné d’un ex- suivre… comptait aussi parmi les huit pièces teur, vidéaste. Il présentera son nou- trait vidéo de 5 minutes, à l’adresse retenues dans ce festival, la pièce El veau dictionnaire biographique des Djamilet (Les belles) produite par le artistes algériens (1896-2013) au- Théâtre régional d’Annaba et mise jourd’hui à l’Institut français d’Al- ANECDOTE THÉÂTRE en scène par Sonia sur un texte de ger, à 14h30, et mardi à l’Ecole ré- Nadjet Taïbouni. Le conteur profes- gionale des Beaux-arts d’Oran. Di- Le paradoxe du comédien sionnel algérien, Mahi Seddik, a pris Persé-Ciné, le dynamique ciné-club plômé de psychologie et d’esthé- part à cette rencontre en animant des de l’association Persephone, orga- tique, Mansour Abrous a enseigné Le théâtre britannique a une longue histoire où les grands comédiens se ateliers sur le conte populaire algé- nise en ce moment un cycle du ciné- aux Beaux-arts d’Alger. Il est au- distinguaient autant que les dramaturges. rien. ma argentin qui mérite le détour. jourd’hui chargé de mission Culture L’un des plus célèbres de tous les temps a vécu de 1772 à 1848 et se nom- Après Medianeras de Gustavo à la Ville de Paris. mait Robert Coates. On venait de partout pour le voir jouer et même le fu- Tarrento présenté hier, l’équipe de tur roi Georges IV se déplaça spécialement pour lui. En fait, son jeu était BERLIN Persé-Ciné propose pour vendredi tellement mauvais que, paradoxalement, il attirait les foules. On pense prochain (24 janvier) El Chino de RENCONTRE qu’il ne fit jamais rien pour améliorer ses prestations puisque sa médio- Un Ours pour Rachid ? Sebastian Borensztein. L’histoire in- crité lui permettait d’être plus célèbre que de bons acteurs et de vivre assez solite d’un Argentin et d’un Chinois Allaoua Hadji confortablement de son «art». unis par une vache tombée du ciel ! Jun débarque mystérieusement en Argentine. Perdu et ne parlant pas un TENDANCES DU CINÉMA MONDIAL mot d’espagnol, il tombe littérale- ment sur Roberto, quincaillier ma- L’Empire de l’Ecran niaque et célibataire grincheux, qui le recueille malgré lui… Notons, L’Unesco a publié les dernières statistiques sur le cinéma mondial (2011) et dans le rôle principal, l’excellent Ri- confirme que la crise économique n’a pas atteint la croissance de ce secteur. cardo Darin qui avait brillé dans le Constat : les nouvelles technologies (numérisation, 3D) ont modifié profon- film Dans ses yeux, Oscar du dément la manière de faire les films et de les distribuer, entraînant un change- meilleur film étranger en 2010. ment des modes de consommation. L’Inde demeure en tête de la production Séances au Théâtre municipal de avec 1255 films pour salles, suivie du Nigeria avec 997 films (essentiellement Sétif à partir de 14h30. des vidéos pour la consommation privée). Les USA, avec 819 films restent premiers en termes d’entrées avec des recettes de 10,2 milliards de dollars. Le bond spectaculaire revient à la Chine passée, de 2005 à 2011, de la 6e à la 3e DICTIONNAIRE place mondiale en recettes aux guichets. Avec une croissance de 731%, le ré- A comme Artistes seau de salles chinoises à engrangé plus de 2 milliards de dollars.

Comme à son habitude, c’est sous la bannière algérienne que Rachid Bouchareb présentera son dernier long métrage à la 64e édition du Fes- tival international de Berlin où il a La nouvelle littérature algérienne de été sélectionné en compétition offi- langue arabe s’appuie sur des au- cielle pour l’Ours d’Or. Enemy Way teurs aux écritures innovantes. Notre (La voie de l’ennemi, 117’) dont le confrère, Allaoua Hadji, en fait par- titre en version internationale est tie. Il sera aujourd’hui, à partir de Two men in the town (Deux hommes 14h30, à l’Espace Plasti (Algérie dans la ville) raconte l’histoire d’un News) pour discuter de son Noir américain qui vient de purger deuxième ouvrage, Fi Riwaya 18 ans de prison durant lesquels il Oukhra (En une autre histoire, s’est converti à l’Islam. Il veut réfré- ANEP), ainsi que de sa vision de la ner ses pulsions violentes et recons- littérature et autres sujets. Son roman truire sa vie. Mais, dans sa petite est sorti lors du dernier Salon inter- ville aux frontières du Nouveau national du livre d’Alger. Adresse : Mexique, un shérif hargneux a déci- 28, rue des frères Khelfi (ex-rue dé de le faire «tomber» et de le réex- Burdeau), Alger-Centre. R. : D. PHOTOS pédier à vie au pénitencier. La distri- bution est somptueuse avec Forest TNA Whitaker (The Butler, The Last King Conférence : l’Algérie au siècle du blé of Scotland, Bird…) et, dans le rôle Nouveau directeur du méchant, Harvey Keitel (Mean Le Centre d’études diocésain d’Alger a toujours pillage de l’Europe et celle d’un pays devenu Streets, Taxi Driver…). Le film est une bonne conférence à proposer. C’est encore stérile aux mains des Ottomans. Il s’agissait La maladie de M’hamed Benguettaf, récemment coproduit par l’AARC (Algérie) et le cas de celle qui aura lieu jeudi prochain (23 d’asseoir la domination française en présentant décédé, a naturellement affecté la gestion du TNA. les sociétés Tessalit et Pathé, cette janvier à 18 h) sur le thème : «L’Algérie au la France comme l’héritière de l’Empire romain Selon l’APS, citant le chargé de communication du dernière assurant aussi la distribu- siècle du blé (1725-1815)» et, notamment, sur qui, seul, aurait su faire prospérer l’Afrique du plus grand théâtre du pays, Mohamed Yahiaoui tion. C’est la troisième fois que l’essor du commerce extérieur algérien à Nord et en faire le grenier à blé de Rome. Or, vient d’être nommé à la tête de la vénérable institu- e Bouchareb est sélectionné en com- l’époque ottomane. Elle sera donnée par Ismet quand la course algérienne déclina au XVIII tion. Ce cinquantenaire, apprend-on, a assumé des pétition officielle à Berlin après Touati, Docteur en histoire moderne et contem- siècle, le développement des exportations de blé responsabilités administratives avant de diriger le Little Senegal (2001) et London Ri- poraine à Paris-Sorbonne. Dans l’ensemble, algérien fut encouragé par les autorités otto- Théâtre régional de Batna jusqu’à sa nouvelle nomi- ver (2009). L’Ours d’Or lui tendra-t- l’historiographie coloniale a transmis une manes. Aujourd’hui que nous importons du blé, nation. Il a été également commissaire du Festival il enfin les bras ? image sombre de l’Algérie de l’époque otto- nous devrions aller écouter Ismet Touati. national du théâtre amazigh de Batna depuis 2009. mane : celle d’un repaire de corsaires vivant du Un grand chantier l’attend. Bon courage ! El Watan - ArtsEl Watan & Lettres - Arts - Samedi & Lettres 18 janvier - 1 2014 - 16

«DES MANUELS SCOLAIRES MAROCAINS OU LIBANAIS, QUI EN ONT DEMANDÉ L’AUTORISATION, UTILISENT MES PHOTOS. PAR CONTRE, L’ONPS NE M’A PAS DEMANDÉ D’AUTORISATION POUR LES UTILISER DANS LES MANUELS ALGÉRIENS. DOMMAGE, JE LEUR AURAIS DONNÉ LES IMAGES EN HAUTE RÉSOLUTION ET LE RÉSULTAT AURAIT ÉTÉ BIEN MEILLEUR». À VRAI DIRE

ABDELKHALEK LABBIZE PHOTOGRAPHE «Une beauté qui existe bel et bien» Le site «Couleurs d’Algérie» a désormais dix ans. transport ne leur permettaient pas de bouger. D’autre part, les «territoires arabes» ne les intéressaient pas. Il y a aussi Récit d’une aventure avec la photographie. des étrangers qui découvrent une autre image de l’Algérie que celle, relayée dans les médias, de la décennie noire. PAR WALID BOUCHAKOUR Quelles sont les réactions qui vous ont marqué ? On ne se rend compte de la beauté du pays que D’où vous est venue l’idée de créer le site «Couleurs lorsqu’on le quitte. De plus, nous sommes dans une pé- d’Algérie» ? riode de sinistrose. Les gens ne remarquent que ce qui est A la fin des années 90’, j’envisageais d’émigrer au Ca- sale et délabré. Ca existe certes, mais il y a aussi de la nada. J’ai commencé à faire des photos d’Alger et de ses beauté. Voyant des photos de l’axe Larbi Ben Mhidi, des environs, histoire de prendre des souvenirs, que mes en- gens m’ont dit : «On passe par là tous les jours, mais on fants connaissent au moins leur ville. Finalement, je ne n’a jamais pensé à lever les yeux». Et puis, quand on vit suis pas parti mais j’envoyais mes photos à des amis et de dans une ville, on a tendance à penser que le paysage ne la famille à l’étranger. Ce sont eux qui m’ont incité à créer changera pas : si on ne le regarde pas aujourd’hui, on le un site. En 2004, j’ai commencé avec une quarantaine de verra un autre jour. Mais les choses changent et dispa- photos. A l’époque, la plupart des photos de l’Algérie en raissent plus vite qu’on ne le croit. ligne étaient en noir et blanc et dataient de l’époque colo- Faites-vous de la photo d’art ou de carte postale ? C’est exactement le mot : photo de carte postale et je le Aujourd’hui, j’en niale. Ceux qui géraient cette image étaient surtout des suis à plus de 2 pieds-noirs. J’ai donc appelé mon site «Couleurs d’Algé- revendique. Mon but au départ est de garder un souvenir l’internaute prend tout le temps de voir et de revoir les millions de rie» par opposition à ce noir et blanc. Il n’était pas question agréable de ma ville. Cela dit, mes photos reflètent une photos. J’ai même ajouté un accompagnement musical. visiteurs. que les internautes s’imaginent que l’Algérie s’était arrê- beauté qui existe bel et bien. Je veux inciter les gens à la Mis à part une récente exposition sur Khenchela, j’ai tou- Impossible de tée en 1962. Prenez Alger, la plus européenne des villes regarder. C’est aussi un moyen de faire aimer la ville et jours refusé. Les gens passent, regardent et s’en vont. Et faire autant avec algériennes. Aujourd’hui, la partie européenne ne repré- d’inciter à l’entretenir. On dit que la Suisse ou le Canada puis, cela demande beaucoup de temps de préparation des expositions sente que très peu de choses. La ville a grandi et son sont de beaux pays. Mais par quel moyen a-t-on construit pour toucher au bout du compte un public restreint. paysage urbain est complètement transformé. l’image de ces pays ? Par des images de carte postale. Réaliser un beau livre serait par contre intéressant. Pourquoi n’aurais-je pas le droit de le faire pour Quels types de publics viennent voir vos photos ? Signe du succès, vos photos sont souvent piratées. l’Algérie ? Est-ce que la photo d’art va fédérer autant ? Au début, c’était surtout les proches et puis, petit à pe- Comment réagissez-vous à cela? C’est une approche plutôt élitiste. Moi, je vise la majorité. tit, le site a été vu par des internautes du monde entier. Les Quand c’est un individu, ce n’est pas grave. Mais Je ne suis pas un artiste, mais un rapporteur. Avant d’arri- statistiques montrent qu’en dehors de l’Algérie, les visi- quand il s’agit d’institutions, j’écris systématiquement ver à la grande littérature, il faut commencer par le roman teurs viennent des pays à forte communauté algérienne. pour le signaler. Il arrive que, par inadvertance, la photo de gare. Après, vous aurez 80% de lecteurs qui continue- Dans l’ordre, les internautes se trouvent dans les pays sui- soit reprise d’un internaute qui l’avait lui-même piratée. ront à lire du roman de gare, et les autres qui iront vers des Mais certaines de nos ambassades ont préféré supprimer vants : France, Algérie, Canada, USA, Grande-Bretagne, genres plus élevés. les photos plutôt que de mentionner le copyright ! Par ail- Espagne. Si vous prenez les chiffres de l’émigration, ça se Vous a-t-on reproché de ne montrer qu’une image leurs, des manuels scolaires marocains ou libanais, qui en recoupe. C’est la nostalgie du pays. Il y a aussi les pieds- favorable de l’Algérie ? ont demandé l’autorisation, utilisent mes photos. Par noirs. Mais ils ne connaissent pas vraiment l’Algérie. La Oui. On m’a même traité de «photographe du sys- situation sécuritaire en temps de guerre et les moyens de contre, l’ONPS ne m’a pas demandé d’autorisation pour les utiliser dans les manuels algériens. Dommage, je leur aurais donné les images en haute résolution et le résultat aurait été bien meilleur. Nos enfants le méritent. Quelles difficultés rencontrez-vous ? Les agents de sécurité qui font de l’excès de zèle dans les lieux publics et l’interdiction de prendre des photos dans les musées et sites archéologiques. Pourtant, l’arrêté de février 2013, qui instaure de nouveaux tarifs, autorise les photos sous réserve d’avoir l’accord du directeur. Mais sur quelle base peut-il donner son accord ? J’ai pu photo- graphier au MAMA, mais pas au Bardo. La même règle devrait pourtant s’appliquer dans tous les lieux publics. Pour les sites archéologiques, le plus simple est de photo- graphier sans autorisation. Disons que je veux photogra- phier le site de Djemila pendant le week-end. Il faut aller en semaine au siège de la wilaya, faire une demande, at- (WWW.LABBIZE.NET) tendre qu’on vous réponde, pour enfin faire une photo. C'est-à-dire jamais. C’est une situation insensée. Ce que j’ai proposé, et qui existe ailleurs, est de faire payer un supplément pour le droit de photographier. Votre photo préférée ? C’est un jeune guitariste au Bastion 23. Une photo à contre-jour. Au moment où je l’avais prise, je savais qu’elle serait très bonne. J’ai un attachement particulier PHOTO : ABDELKHALEK LABBIZE LABBIZE ABDELKHALEK : PHOTO pour elle et je l’ai en face de moi au bureau. Il y a aussi les photos de la mosquée l’Emir Abdelkader à Constantine et REPÈRES tème», de photographe «taâ doula» (au service du Gouver- puis les portraits de ma fille qui a appris à poser pour me nement ndlr). Ma réponse est simple : si vous voulez que faire plaisir. Pour moi, une belle photo dépend du cadrage La meilleure manière de parler de la ville est de le faire en amateur, je vous photographie, viendriez-vous décoiffé et mal (il faut qu’elle contienne tous les éléments qui m’inté- affirmait le grand linguiste Roland Barthes. La meilleure manière rasé ? Non, vous voudrez vous montrer sous votre meil- ressent). Il y a deux types de photos dans mon travail : le de la photographier aussi, ajouterait Abdelkhalek Labbize. leur jour. Je fais la même chose avec mon pays. Il y a des témoignage qui sert à montrer un lieu et puis les prises plus Directeur d’un centre de formation en nouvelles technologies à reporters pour dénoncer ce qui ne va pas et c’est une très émotionnelles qui dépendent de la lumière, des couleurs… Alger, il consacre tout son temps libre à célébrer la beauté de sa bonne chose. Mais ce n’est pas mon but. J’essaie de récon- Ma meilleure photo est celle que je n’ai pas faite : une ville et son pays par la photo. Depuis la création de son site cilier les gens avec leur pays. Pourquoi la communication SDF, à Tafourah (en bas de la Grande Poste d’Alger, ndlr), «Couleurs d’Algérie», en 2004, il a traversé 75 000 km (soit près de sur l’image de l’Algérie serait-elle l’apanage de l’Etat ? avec un habit aux couleurs chamarrées, s’était jetée dans deux fois la circonférence de la Terre) à travers 41 wilayas et publié Le web plutôt que les expositions, un moyen de tou- les bras d’une personne qu’elle retrouvait. plus de 5800 photos provenant de 400 lieux. Tout cela pour quoi cher un plus grand public ? J’étais tellement ému par cette image que je n’ai pas pu faire ? «Donner une envie de paix», répond-il. Aujourd’hui, j’en suis à plus de 2 millions de visiteurs. prendre mon appareil ! W. B. Retrouvez toutes les photos sur : labbize.net Impossible de faire autant avec des expositions. De plus, El Watan - ArtsEl Watan & Lettres - Arts - Samedi & Lettres 18 janvier - 1 2014 - 17 À LA PAGE

PARUTION «LA SOURCE» DE CLAIRE MAUSS-COPEAUX EN LIBRAIRIE… Le M’zab Oudjehane ou l’horreur de Smaïl Benhassir et Hocine Seddiki La vallée du M'zab a l’horreur absolue. drame, il restait à traiter de la suite inspiré une kyrielle Un prof d’El Milia et un ancien parachutiste d’artistes, peintres, L’enquête, menée en France et en dramatique des événements. En font appel à une historienne. architectes, urbanistes, Algérie par l’historienne et les effet, les soldats, non contents écrivains… Classée au deux blogeurs, Nour et André, d’avoir abattu le père algérien qui Patrimoine mondial de avait un seul objectif : reconstituer défendait l’honneur de sa fille, es- l’Unesco en 1982, cette a guerre d’Algérie continue ce qui s’est passé ce jour maudit. timent devoir venger leur compa- région des portes du sud de livrer ses tristes vérités Un jour particulier de par sa sym- gnon mort sous leurs propres est une pure merveille. avec parcimonie. Les histo- bolique puisqu’il coïncidait avec balles. D’après les différents té- Beauté des sites, climat, riens ne peuvent pas à eux l’Aïd El Fitr, jour de fête et de par- moignages recueillis, la réplique hospitalité, quiétude… A seuls déverrouiller les mé- don après le mois de Ramadhan. des militaires allait être terrible. travers ce beau livre de Lmoires réfractaires, sans l’aide des la collection «Régions En dépit du contexte, les gens du Ainsi, au cours de la seule journée témoins de bonne volonté. C’est d’Algérie et d’ailleurs», petit village d’Oudjehane, près du 11 mai, tous les hommes du vil- nous pénétrons au cœur deses cinq perles du MM’zab. ’zab ainsi qu’un massacre, passé sous d’El Ancer, étaient heureux de se lage allaient être exécutés sans ex- silence depuis presque soixante Ghardaïa (Tagherdayet), Bounoura (Bunur), Beni Isguen rendre à la mosquée ou aux visites ception et sans états d’âme. Sur les (Isjen), El Atteuf (Tajnint) et Melika (M’lishet). Architecture, ans, se révèle grâce à Internet et à mutuelles comme l’exige la cou- trois cents habitants que comptait topographie, population, palmeraies, ksour, souks, la fl oraison de blogs qui ont joué tume. Mais, un fait malheureux va le village, il ne restait que les cimetières… c’est l’histoire du M’zab dans toute sa dans ce cas un rôle important pour transformer ce jour festif en cau- femmes et les enfants. Au cours de splendeur qui se décline sur papier glacé, page après page. susciter une enquête et déboucher chemar lorsqu’une jeune fille du ses investigations et en interro- Cette vallée au charme envoûtant fut une source sur un livre. village, se rendant à la source, se geant les familles des victimes, inépuisable pour des architectes de renom, tels queLe Cette histoire extraordinaire com- fait intercepter par un soldat de Nour a dressé une liste de cin- Corbusier, Fernand Pouillon, Manuelle Roche et André mence non loin d’El Milia, wilaya l’armée française qui voulait abu- quante-quatre tués, alors que les Ravéreau. Signalons que Smaïl Benhassir est décédé en 2009. archives militaires parlent de Editions Al Bayazin (Alger) 2013 - 173 p - 2000 DA. soixante-dix-neuf. Après l’indé- pendance, les restes de ces martyrs ont trouvé place dans le cimetière du village pour leur rendre leur di- Lambèse, mon destin gnité d’hommes et l’hommage de De Leila Aslaoui-Hemmadi la nation. Claire Mauss-Copeaux Fils d’un chahid de la révolution, et ses deux interlocuteurs, Nour et Hamdane Rekiba, alias Fadhel André, voulaient comprendre le Sid Ali, le héros du roman de déchaînement de haine qui avait Leila Aslaoui, connaîtra une vie accompagné les faits survenus à la faite de souffrance et de source. Mais les réticences des uns tourmente. Après 20 ans de et des autres ne fournirent pas de réclusion criminelle, endurés réponses probantes. Dans les ar- dans la prison de Lambèse, il chives militaires relatives à la ré- retrouve enfin la liberté en 1995. Sa grand-mère Mouny, gion, les victimes ont été simple- seul être qui le chérit encore, PHOTOS : D. R. ARCHIVES R. D. : PHOTOS ment accusées d’appartenir aux met à sa disposition son studio rangs de l’ALN et la riposte mili- de Bab El Oued, souhaitant que de Jijel, où un enseignant qui s’ap- taire a été présentée comme un fait son petit-fils amorce une Un massacre, passé pelle Nour tient un blog sur l’his- de guerre généré par l’assassinat nouvelle vie. Mais le destin sous silence depuis toire de la région. A travers ses re- d’un soldat de la troupe par un entraîne Sid Ali vers une toute presque soixante cherches et les discussions avec moudjahid. autre voie. L’ex-prisonnier décidee de combattre la ans, se révèle grâce ses concitoyens, il apprend que L’enquête menée par l’auteure a horde terroriste et rejoint le rang des patriotes. Et voilà à Internet… l’armée française a commis pen- démontré l’inanité de cette affir- qu’il se retrouve à nouveau derrière les barreaux. Et, dant la période allant de 1955 à mation. Par ailleurs, le massacre comme un malheur n’arrive jamais seul, les médecins lui diagnostiquent un cancer du poumon. Sid Ali Rekiba 1957, dans un petit périmètre al- d’Oudjehane a fait apparaître lant d’El Milia à El Ancer, des obtient une libération conditionnelle pour raisons d’autres faits semblables dans la médicales, mais la mort est déjà là, tapie dans l’ombre. exactions qui dépassent l’entende- région. Cet ouvrage historique, Editions Dalimen (Alger) 2013 - 134 p - 500 DA. ment sans que les livres d’histoire riche en informations sur la vie ne les mentionnent. Rapidement, quotidienne des soldats et la ma- un contact s’établit entre Nour et nière de mener leurs activités sur le André, un ancien militaire de l’ar- terrain, renseigne d’une manière Alger la blanche mée française appartenant au 4e concrète sur les fondements et les De Salah Guemriche BCP (Bataillon des chasseurs pa- modalités de ce que l’on a appelé rachutistes) qui tient lui aussi un les «opérations de maintien de Des lieux et des histoires ayant blog sur le thème de la guerre ser d’elle. Les cris de la jeune fille l’ordre en Algérie». Le lecteur comme dénominateur commun d’Algérie et des anciens de la donnèrent l’alerte et son père arri- découvre d’autres détails de ces Alger la Blanche, flirtent sur troupe. Dans leurs échanges, Nour va pour la délivrer des mains de agissements criminels, comme la des récits palpitants. L’écrivain questionne André sur les agisse- son violeur. S’ensuivit une bagarre torture devenue une institution crée une sorte de fil rouge reliant des personnages divers, ments du 4e BCP dans la région, entre les deux hommes et l’arrivée avec l’attribution de pouvoirs spé- mais leur dialogue arrive des fois à qui ont connu et aimé El des soldats qui tirèrent à bout por- ciaux aux militaires. L’ouvrage re- Bahdja. Raïs Hamidou, Hadj des impasses. Pour dépasser les tant sur le père. Les balles attei- trace aussi le parcours de certains M’hamed El Anka, Sidi crispations de la mémoire, les gnirent le père mais aussi le soldat officiers français et leur désir de se Abderrahmane, Lili Boniche, deux interlocuteurs font appel à qui est mortellement blessé. venger sur les Algériens après Karl Marx, Eugène Delacroix, une historienne qui a beaucoup tra- Pour arriver à valider cette version leurs déboires au Vietnam. On re- Camille Saint-Saëns, vaillé sur la guerre d’Algérie : de l’histoire simultanée de la mort trouve également une retranscrip- Cervantès, Mohamed Zinet, Claire Mauss-Copeaux qui va ap- du père et du soldat agresseur, l’au- tion très intéressante de la vie quo- Kateb Yacine, Boudjemaâ porter sa rigueur de chercheure et teure du livre a dû mener une en- tidienne des Algériens. Dans l’en- Kareche, Mohamed Racim, Mgr ses méthodes d’investigation pour quête de longue haleine. Elle a in- semble, un ouvrage passionnant Duval… De succulentes anecdotes nous sont révélées dénouer les situations inextri- terrogé des dizaines de témoins et comme le jour où Karl Marx se fit tailler la barbe chez un qui donne froid dans le dos mais barbier de la Casbah au printemps 1882. Myriam Makeba cables. C’est ainsi qu’est né La recueilli beaucoup de témoignages éclaire encore le regard sur les mé- avait entonné son célèbre refrain lors du Festival source, Mémoires d’un massacre : qu’elle a croisés et confrontés pour faits du colonialisme français. Sli- Panafricain d’Alger en 1969 «Ana Houra fil Djazair»… Alger Oudjehane, 11 mai 1956. En effet, faire jaillir la vérité. Claire Mauss- mane Aït Sidhoum la Blanche a été une source d’inspiration intarissable pour cette date demeure dans la mé- Copeaux a réalisé là un véritable Claire Mauss-Copeaux, «La Source, les artistes du monde entier. C’est ce que nous rappelle moire des habitants de la ré- travail de détective historique. Mémoires d’un massacre : Oudjehane, 11 Salah Guemriche à travers ce bel ouvrage. gion comme l’incarnation de Après avoir établi la genèse du mai 1956». Ed. Payot, Paris, 2013. Barzakh Editions (Alger) 2013 - 412 p - 900 DA. El Watan - ArtsEl Watan & Lettres - Arts - Samedi & Lettres 18 janvier - 1 2014 - 18

KADER ET NORA QUITTENT LE BATEAU SANS TROP S’ATTARDER, LES FORMALITÉS DE POLICE ET DE DOUANES AYANT DÉJÀ ÉTÉ FAITES DE L’AUTRE CÔTÉ DE LA RIVE DU PLATA NON SANS PEINE, CAR IL A FALLU QUE LE POLICIER VÉRIFIE LEUR IDENTITÉ, CE QUI LUI A PRIS PLUS D’UNE DEMI-HEURE. IL N’EST PAS HABITUEL DE VOIR DEUX ALGÉRIENS EN URUGUAY POUR DU TOURISME. À LIRE EXTRAITS DU LIVRE DE NAZIM BENHABIB «Le Nid de la Colombe» uenos Aires, avril 2009. «Il a rêvé d’une exigés, seulement toute sa complaisance ne suffit pas. pas d’écriteau avec leurs noms, mais nos deux tou- Algérie qui n’a jamais existé, je rêve d’une Elle finit par trouver la faille. Je suis sûr que ces fonc- ristes se doutaient bien par ses oscillations pendulaires Algérie qui ne veut pas exister», voilà tionnaires sont formatés de telle sorte qu’ils trouvent de tête au milieu de la foule qu’il les cherchait. (…) « en quelques mots ce qui me relie à Emile toujours le moyen de vous éconduire, se disait-il. Perez, une passion meurtrière, dévorante et Il lui manquait la réservation d’hôtel et le parcours du ontevideo est considérée comme la ville solitaireB pour le pays de nos ancêtres. périple pour décrocher l’ultime onction, le Saint Graal d’Amérique du Sud où il fait le mieux Certaines amitiés sont intemporelles, semble-t-il, la des temps modernes : le Visa. (…) bon vivre et elle fait partie des trente nôtre avec Emile est à contretemps. Je m’appelle villes les plus sûres du monde. La capi- Abdelkader, Kader pour les intimes. Je ne connaissais a discussion avec Maria Hernandez fut très tale est bordée par une immense cor- pas Emile et je ne l’avais jamais vu avant cela, juste instructive ; le temps passa si vite que per- nicheM plus longue que celle d’Oran qui semble sans quelques e-mails que nous échangions sur l’œuvre de sonne ne s’aperçut que le buquebus avait fin et longe toute la ville en partant de son port. Son Camus reliaient deux anonymes épistoliers, l’un né amorcé ses manœuvres d’accostage au port de centre est intrigant, un succédané d’immeubles vin- bien après l’indépendance de l’Algérie et l’autre avant Colonia. Kader et Nora quittent le bateau sans tage se dresse le long de l’avenue du 18 Julio jusqu’à la guerre d’Algérie. Au fur et à mesure de nos échanges tropL s’attarder, les formalités de police et de douanes la plazza de l’Independencia (place de l’indépen- et malgré tout ce qui sépare nos deux communautés ayant déjà été faites de l’autre côté de la rive du Plata dance) où trône la statue d’Argilas, le libérateur de d’origine, nos trois générations, une insatiable envie non sans peine, car il a fallu que le policier vérifie l’Uruguay. Les immeubles art-déco se mêlent aux de rencontrer l'autre se mit à éclore. Il a proposé que leur identité, ce qui lui a pris plus d’une demi-heure. Il immeubles modernes aux façades en verre miroitant, nous fassions un voyage en Amérique latine, une idée n’est pas habituel de voir deux Algériens en Uruguay dans une sorte de duel entre modernité et passé. La bien folle de pied-noir, un voyage, alors que nous ne pour du tourisme. vision est dysmorphique, à croire que cette ville a tous nous sommes jamais vus et que je ne savais même pas Nos deux touristes ne savaient pas si Emile serait à la les âges, toutes les formes dans une sorte d’anti-tout qui il était. Je répondis oui sûrement par excès de gare. La voyageuse argentino-uruguyenne qui avait urbanistique. Au bout de la plazza de l’Independencia jeunesse. En même temps, je me demandais qu’aurais- partagé la traversée avec eux les salua et leur souhaita naît une rue piétonne. A son entrée une porte en pierre je bien à lui dire ? Lui ai-je au moins dit que je suis issu bon séjour sans avoir omis, certainement par courtoi- ancienne est claquemurée par une façade moderne d’une famille de militants durs du FLN, que j’abhorre sie, de les inviter à visiter son ranch «La Narbonna» à en marbre gris. L’ombre de la porte se dissipe, elle l’OAS et que je considère le colonialisme comme un 60 km de Colonia, son «petit coin de paradis», disait- semble si fragile sous son nouveau rempart cimenté, crime contre l’Humanité ? A-t-il bien compris que je elle ! esseulée au bout de cette place aux attraits contem- ne renoncerai jamais à ma mère et que je ne renierai En sortant de la gare maritime de Colonia, Kader aper- porains, bordée des principaux édifices de l’Etat et jamais les miens ? Et surtout que me voulait-il ? (…) çoit un homme, cigarette au bec, qui scrute et dévisage cadrée par un jardin terne de rectitude. En emprun- les passagers un à un à la recherche d’une figure, tant cette rue piétonne, on découvre une librairie qui, n face de lui, est debout une jolie anonyme semble-t-il, familière. Un homme bien portant au vi- à l’origine, était un théâtre et où les intellectuels et rousse plongée dans son roman de Marie sage doucereux, au regard affable, arborant une barbe étudiants viennent consulter, des heures durant, autour Higgins Clark qu’elle arrive à lire une main homogène mais monotone, vêtu d’un jean qui arrivait d’un café au deuxième étage, autant de livres qu’ils le tenant la barre, l’autre le bouquin et les mal à contenir une bedaine aisée et courtisée car elle souhaitent. Point de restriction à la lecture si ce n’est jambes écartées pour élargir son polygone laissait transpirer une soif de vie à satiété. Il ne portait l’heure de la fermeture qui est fixée à 23h. (…) Ede sustentation. Des pensées grivoises envahissent le jeune Kader, il se sent raidir de partout et rougit de orsque notre jeune homme retrouva dans honte de se faire découvrir. Il se détourne de son re- le «Journal de Guerre» de la «Colombe» gard que lui seul fixe, croise ses jambes pour contenir un passage sur Camus, il fut fasciné par les et cravate cette merveille du génie hydraulique prête propos écrits, par la conviction patriotique à se transformer en obélisque. Rouge de honte, notre de celle qu’il finira par sanctifier comme Priape des temps modernes se ressaisit, il ne doit pas un grandL esprit libérateur. oublier qu’avant de penser à palucher le créateur sur Ce passage sur Camus, il le relira plus de dix fois puis cette amazone, il doit être à l’heure au consulat pour sans cesse, éternellement, comme on lit un psaume de ses visas. (…). la Bible ou un verset du Coran. Il le relira à chaque commémoration, à chaque cérémonie de l’une ou de rrivée au 6, rue Cimarosa, une fonctionnaire l’autre. Il le relira, le gardera à son chevet et enfin le au consulat d’Argentine, aux traits rudes classera admirativement au milieu de la pléiade de son et aux rides illimitées, sans doute heureuse auteur adulé. d’être vautrée dans son bureau, taciturne et Ce passage fut noté dans le «Journal» en novembre impersonnelle à Paris, le reçut. Une longue 1956 : «On connaissait tout de Camus, son esprit, son listeA de documents que sa voix gutturale déclamait le talent, son amour invincible pour le pays, mais aucu- fit tressaillir de frissons. Mêlé en plus à son ton glacial nement son penchant pour le pyrrhonisme. Est-il et péremptoire, Kader saisit qu’aucun subterfuge, fut- sourd ? Aveugle ? Veut-il être l’un, l’autre ou les deux il le plus élaboré, qu’aucune prière affectée ne pour- en même temps ? Le sang qui coule est celui de tous les rait faire fléchir cette fonctionnaire qui s’échinait sû- Algériens. Nous sommes tous victimes du colonia- rement depuis la nuit des temps à nourrir son zèle en lisme, y compris lui qui l’a pourtant tant condamné refus de dossier pour des touristes «mal nés» comme pour se taire maintenant alors que nous avons besoin lui. Il en connaissait déjà un bout avec les zélateurs de lui. Son silence a des torts, que rien ne justifie. A en activité en Algérie. «Ils se ressemblent tous étran- Entre roman, récit de voyage et, peut-être quoi bon déclamer tant ces injustices sociales, des vé- gement, le même phénotype qui lui, par contre, ne autobiographie, ce livre raconte l’histoire du rités pourtant prétendument universelles en s’accom- connaît pas de frontières ni de visas», pensait-il. rendez-vous, en Amérique latine, entre un modant du fait colonial qui les nourrit, légitime l’arbi- Résigné mais point abattu, il répondit à toutes ses de- pied-noir et un Algérien qui se sont connus traire et fait que neuf millions de Musulmans sont trai- mandes : sur Intern-et en parlant de Camus. Ils se tés comme des bêtes ? Je ne crois pas au ‘’colonisa- - La fonctionnaire : Passeport. retrouvent à Montévidéo, avec leurs teur humaniste’’. Les colons ont peut-être plusieurs

- Le voilà, Madame. compagnes, pour un voyage qui revient apparences, mais il n’y a toujours qu’une réalité. Elle - Fiche de paie, s’il vous plaît. Glaçant du regard le souvent à Alger, autour d’un fait de guerre est là ! La colonisation est un déni de l’humanité. jeune Kader comme si elle s’attendait à ce qu’il n’en auquel ils sont indirectement liés avec, pour Notre seule issue est l’indépendance et je n’en vois pas

ait pas. Kader, de fréquentes références au Journal d’autre. Je ne me demande même pas si cela est pos- - En voici trois pour vous, Madame. de Guerre de la Colombe, moudjahida de la sible pour la simple raison qu’elle est justement la - Compte bancaire alors ! Bataille d’Alger. Nazim Benhabib, seule possible. Si pour exister il ne suffit pas de s’op- - Lequel voulez-vous ? répondit Kader en piquant du chirurgien et diplômé en relations poser, la neutralité, elle, est vide de sens. Que Camus « nez avec un air faussement hautain voulant étaler sa internationales, est né et a grandi en Algérie le sache, ce n’est pas en acceptant des compromis richesse qui n’existe pas mais dont elle n’en saurait avant de parcourir le monde pour des avec l’injustice que la justice peut se réaliser. Ce n’est rien. missions humanitaires. pas en condamnant la révolte qu’on empêchera la vio- - 3 photos s’il vous plaît aux normes en vigueur en Nazim Benhabib, «Le Nid de la Colombe», lence, ni en condamnant la violence qu’on arrêtera la Europe pour les documents d’état civil. Ed. Dalimen, Alger, 2013. 178 p. révolte (…)». Kader obtempéra et lui présenta tous les documents El Watan - Samedi 18 janvier 2014 - 19 CULTURE

MOHAMED AMARI. Leader du groupe Polyphène «La scène artistique nationale s’améliore» Après plus de 19 ans sek Nenesi ya Omri. A l’avènement dont, entre autres, le malouf, le chaâbi de la décennie noire, j’ai dû quitter et le kabyle. Il ne faut pas oublier que d’absence de la scène l’Algérie en décembre 1993. J’étais fils je suis un enfant du châabi. J’ai été artistique algérienne, le unique, mes parents avaient peur pour ‘‘drabki’’ à l’âge de neuf ans, sous la groupe Polyphène vient ma sécurité. Je n’avais pas le moral, car houlette de mon cheik Hadj Mahfoud. je n’avais pas admis à l’époque mon Pour ceux qui me connaissent, à mes tout juste de sortir un best exil en France. Je ne vous cacherai pas débuts j’étais un chanteur de variété. of aux éditions Izzem. qu’à un certain moment je me suis dit Mon prochain album sera basé sur Rencontre avec le leader du qu’il fallait que j’arrête ma carrière. des mélodies kabyles, avec des textes L’exil n’est pas facile pour quiconque. arabes et kabyles. Par ailleurs, je pense groupe, Mohamed Amari, Il faut dire aussi que j’avais des res- réaliser également un clip où je retra- lors de la présentation de ponsabilités à assumer en France. Par cerai le parcours d’un enfant de deux l’album à l’hôtel El Djazaïr, à ailleurs, je tiens à signaler que j’ai ans qui remettra à son père un CD du eu des propositions, mais seulement groupe Polyphène. Alger. les conditions de travail m’ont déplu. La sortie de votre best of sera-t- Enregistrer un album de six à sept titres elle suivie d’une tournée nationale ? Entretien réalisé par est impensable pour moi. Ceci étant, Pour le moment, il n’est pas ques- Nacima Chabani j’avais promis depuis six ans d’offrir tion de tournée nationale. L’album à mes fans un best of. Cela est tombé sortira comme convenu. Je remonte en Est-ce le grand retour du groupe à l’eau à chaque fois à cause des pro- K. SAMI : PHOTO France. Après, c’est au premier respon- mythique Polyphène sur la scène blèmes financiers. quatre que je détiens. Nous avons offert Y a-t-il d’autres textes nouveaux sable des éditions Izzem et au produc- artistique algérienne ? Concrètement, comment est né ce ainsi, à travers ce best of, d’anciens en préparation ? teur et manager Nadir Guendouli de En toute sincérité, je ne dirais pas best of 2014 ? titres mais avec de nouvelles versions. Mais bien sûr qu’il existe de nou- s’occuper de cette tâche. le grand retour. Cependant, je parle- J’ai rencontré le producteur et De nouveaux instruments acoustiques veaux textes. Pour l’instant, je dirais Quel regard portez-vous sur la rais de retour à partir du moment où manager, Nadir Guendouli, l’année nouvelle vague d’artistes algériens ? j’aurais les assurances que les gens ont été introduits, à l’image du violon place à la promotion de ce best of. Je derniére à Tizi Ouzou, alors que j’étais et du cuivre. Nous avons mis deux mois suis exigeant. Je ne suis pas du genre Je pense que beaucoup de chan- m’ont adopté. Le but essentiel, pour avec mon ami et musicien Mahfoud. teurs ont émergé sur la scène nationale. et demi pour réaliser ce best of. Nous à réaliser un album en deux ou trois moi, c’est d’offrir un cadeau à mes Nadir m’a sollicité justement pour la Il existe beaucoup de chanteurs de raï fans que j’ai abandonnés depuis plus sortie d’un album. Je lui ai proposé avons travaillé avec vingt musiciens jours. Je préfère peaufiner mes albums. qui détiennent un nom magnifique. Le de 19 ans. La sortie de ce best of est un d’inclure dans ce nouvel album quatre et vingt choristes. J’ai confiance en Je suis plutôt partisan de réaliser un raï est au top. Il existe également des souhait que je voulais réaliser depuis nouvelles chansons, plus d’anciens la nouvelle génération. Preuve en est album tous les deux ans. Ceci étant, je orchestres formidables faisant dans la fort longtemps. titres. En sa qualité de professionnel, avec l’arrangeur Zino, qui avait deux me dois de gratifier mon public d’un recherche. Beaucoup d’artistes et d’or- Comment expliquez-vous cette Nadir m’a tout de suite suggéré de ans quand est sorti le titre Maghboun nouvel album. chestres prennent le temps de travailler longue absence ? laisser de côté les nouveaux titres et de Alliha. Il s’est occupé des arrange- Justement, quelle sera la spécifi- avec de bons musiciens. Je demeure Il est vrai que le groupe Polyphène mettre en avant-plan certains de mes ments d’une façon très professionnelle. cité de votre prochain album ? convaincu que la scène artistique natio- n’a plus produit d’album depuis 1991 anciens titres. C’est ainsi que j’ai sélec- Ce best of est un produit entièrement La nouveauté de mon prochain al- nale s’améliorera d’année en année. avec la célèbre chanson Mouhal Nen- tionné douze chansons sur les vingt- made in Algeria. bum sera basée sur la variété algérienne N. C. TÉLÉVISION

20:50 Téléréalité 20:45 Divertissment 20:45 Série 20:55 Film 20:50 Documentaire 22:30 Série

The Voice : La plus belle La grande soirée du rire Le sang de la vigne Alex Cross Le général Custer, une NCIS L’heure des voix Virginie Guilhaume et Titoff Vengeances tardives en Inspecteur de police à Detroit, légende américaine comptes «The Voice» est de retour pour accueilleront sur la scène Alsace Alex Cross fait équipe avec son Ce documentaire retrace le Gibbs retrouve Trent Kort dans une troisième saison avec de mythique de l’Olympia de Près de Colmar, une journaliste ami de toujours, Tommy Kane, parcours hors du commun du un entrepôt abandonné où se nombreuses nouveautés. Un nombreux humoristes issus de est retrouvée morte dans et l’inspectrice Monica Ashe célèbre leader du 7e régiment de trouvent les corps de deux nouveau coach, une mécanique l’ancienne et de la nouvelle d’étranges conditions alors pour élucider une affaire de cavalerie. De sa scolarité hommes qui se seraient renouvelée, des talents génération : Jean-Marie qu’elle enquêtait sur le très meurtres en série. Le tueur, turbulente à l’académie militaire entretués. L’agent de la CIA surprenants et une expérience Bigard, Chantal Ladesou, le controversé homme d’affaires surnommé Picasso, cherche à de Westpoint à sa fin tragique à avait reçu des informations interactive encore plus riche . comte de Bouderbala, franco-luxembourgeois Loewen, s’en prendre à un puissant Little Big Horn en passant par selon lesquelles l’homme Berengère Krief, Claudia Tagbo, industriel de la ville, Gilles devenu propriétaire de plusieurs ses glorieux faits d’armes lors de traqué devait avoir rendez- Willy Rovelli… parcelles de vigne dans la région. Mercier. la guerre de Sécession. vous à l’entrepôt.

22:10 Documentaire 20:45 Rugby 20:50 Magazine 20:45 Série 22:20 Magazine 20:50 Divertissement

Une journée au Mont Challenge européen Au coeur de l’enquête New York, section Enquête d’action Noël : Le super bêtisier de Saint-Michel Biarritz/Sale Sharks Délit de fuite criminelle attention aux arnaques ! l’année Volume 12 Merveille de l’Occident, chef- Le Challenge européen - ou En France, la délinquance Le jeune rappeur Fulla T Smith Cadeaux, mets raffinés : les fêtes Clara Morgane et Stéphane d’oeuvre architectural, symbole l’Amlin Challenge routière a causé la mort de plus vient de quitter une station de de fin d’année sont toujours très Jobert investissent un magnifique de liberté et de résistance, le Cup - poursuit son bonhomme de 3500 personnes. La France radio après avoir donné une attendues par les Français. C’est loft et proposent un florilège des Mont Saint-Michel déchaîne les de chemin. Une belle affiche est déploie des moyens pour mettre interview et interprété son aussi une période faste pour le séquences les plus drôles et les passions depuis sa création. au programme : le Biarritz un terme à ce fléau. À Paris, une dernier titre qui est déjà un tube, business... et les arnaques ! Sur plus insolites. Au programme de Lieu sacré, où la prière cohabite Olympique Pays basque unité a même été spécialement quand des coups de feu éclatent. les marchés de Noël, qui cette émission : des lapsus avec les affaires, le profane et le reçoit l’équipe des Sale créée : l’unité de traitement L’artiste s’écroule, mortellement fleurissent dans toutes les villes incontournables, des people en pèlerin … Sharks. judiciaire des délits routiers. blessé... de France. folie, des chutes fracassantes.... El Watan - Samedi 18 janvier 2014 - 20 CONTRIBUTION QUELLE POLITIQUE POUR LE LIVRE ? loi ; ne fait pas de distinction entre la production des opérateurs et en laissant et encourageant - d’engager les procédures de poursuites intellectuelle et la production industrielle et l’émergence d’une concurrence loyale entre Par le Dr Mohamed Gaci judicaires ; assimile fiscalement l’édition à une activité de opérateurs. Seule une telle démarche permet- - de rechercher sur le terrain des librairies ou production. tra, à terme, une décantation du secteur de autres espaces, des livres diffusés sans référen- L’expérience de notre entreprise, qui tient l’édition par la qualité. Berti Editions cement et de bloquer leur commercialisation. une comptabilité de producteur depuis quatre Le projet de loi aurait dû prévoir un chapitre ort d’une modeste expérience d’éditeur en En instituant ce contrôle, les opérateurs du années, démontre que le montant de l’IBS a sur les droits, notamment ceux des lecteurs, Algérie et en France, j’essaie, dans cette livre exerceront leur activité sans contrainte augmenté de 30 à 40% par rapport à l’ancien libraires et éditeurs. Un lecteur doit pouvoir communication, de donner une vision bureaucratique. Seuls les contrevenants seront statut pour un chiffre d’affaires relativement retourner un livre dans un délai de 7 jours à la F réprimés. stationnaire. Nous avons effectué des simula- date d’achat s’il est prouvé qu’il y a des erreurs, personnelle de la question du livre dans notre pays. Après une lecture systémique du projet A l’évidence, les articles 10, 11, 21 et 24 du tions comptables pour les deux cas de comp- fautes ou omissions dans le contenu ou s’il y a de loi relatif aux activités et au marché du livre, projet de loi pourront être supprimés et l’on tabilité de l’éditeur. Pour que l’IBS tombe à des imperfections dans son impression. Cela adopté par le Conseil des ministres le 29 sep- pourra aussi se passer du décret exécutif égalité dans les deux statuts, il faut que le taux est en cohérence avec le droit du consomma- tembre 2013, je vous propose une présentation 03-278 du 23 août 2003 fixant le cadre régle- d’imposition à l’IBS pour le producteur soit teur. sur les principaux indicateurs d’évaluation des mentaire de diffusion des livres et ouvrages réduit environ de 15%. Le libraire est en droit de faire un retour politiques publiques en matière de développe- en Algérie. Ce décret pose des problèmes, il intégral à l’éditeur des livres invendus dans un y a souvent confusion dans son application, LENTEURS BANCAIRES ET DOUANIÈRES délai d’une année après leur date de livraison. ment du marché du livre. Cette dernière sera MORTELLES publiée dans un article prochainement. notamment à la douane lors des opérations L’éditeur doit être en droit de faire le pilonnage d’exportation et à la Banque d’Algérie lors des Cette loi ne changera rien en ce qui concerne de son livre chez l’imprimeur et de refuser de UN PROJET DE LOI RESTRICTIF payements des royalties et des droits d’auteur nos opérations avec la Banque d’Algérie et, en prendre le tirage s’il est avéré que la qualité de La lecture du texte du projet de loi sus-référen- aux étrangers. particulier, le transfert des royalties aux édi- l’impression n’est pas satisfaisante. Dans ce cé fait ressortir quelques dispositions tendant à Des problèmes similaires au cas algérien teurs étrangers et le paiement des droits aux au- cadre, il devrait pouvoir être remboursé de son restreindre les libertés individuelles et collec- existent dans tous les pays, mais ils sont traités teurs étrangers, un problème crucial. J’ai parti- avance et demander éventuellement une répa- avec fluidité. Ainsi, nos partenaires de France, cipé, sur ce sujet, à une discussion animée par ration du préjudice. tives, en l’occurrence les libertés de commerce me et d’édition, consacrées par les articles 37 et 38 de Tunisie et du Maroc arrivent à dédouaner M la ministre de la Culture, il y a une année, L’éditeur est, en effet, une personne respon- de la Constitution. en 24 heures au maximum nos exportations à avec un groupe d’éditeurs. Pour payer les droits sable qui prend des risques et assume les consé- Afin d’éviter toute polémique sur ce sujet, destination de ces pays. d’auteur à des étrangers, c’est un parcours du quences de sa politique éditoriale. l’Exécutif, tout en gardant l’esprit de l’Etat combattant entre l’administration fiscale et la DE L’OBLIGATION D’AFFICHER LE PRIX Banque d’Algérie. Il faut 6 mois à une année L’OUVERTURE DU LIVRE SCOLAIRE de droit, aurait pu opter pour une gestion SUR LA COUVERTURE À LA COMPÉTITION ÉDITORIALE dynamique des débordements éventuels des pour régler une opération de transfert. activités du métier du livre par les opérateurs. Les articles 12 et 30 posent à l’éditeur une obli- La solution ne peut venir que d’un soutien de L’Etat, à travers le livre scolaire, peut aussi Il aurait suffi de faire de la régulation active, gation d’indiquer le prix public sur la couver- l’Etat à l’édition, en défiscalisant les droits imposer la qualité, en ouvrant la commande en introduisant un chapitre contrôle dans le ture du livre. Or, cette transcription peut poser d’auteur et droits assimilés et en organisant publique à la compétition sur les modèles péda- projet de loi. Une telle démarche aurait permis problème, en particulier pour les exportateurs un traitement spécifique des opérations de gogiques et éditoriaux, d’où la nécessité de dé- de débarrasser les procédures de toute forme de livres, le prix affiché étant généralement transfert. verrouiller les articles l6 et 17 du projet de loi. de bureaucratie, un thème sur lequel le Premier très en dessous du prix de vente dans les pays Les importateurs subissent des lenteurs pour Ce sera au ministère de l’Education d’assurer ministre a pourtant marqué sa volonté de se de destination. le dédouanement de leur cargaison, il faut un la régulation et de délivrer des agréments de défaire, comme le suggère aussi actuelle- On sera, dans ce cas, en contradiction avec les mois ou plus à la date d’entrée sur le territoire titres d’ouvrages (homologation) aux éditeurs ment le ministre de l’Intérieur, qui engage un règles commerciales et juridiques du pays. Il algérien de leurs livres pour les recevoir à leurs ayant rempli les cahiers des charges. Une large programme d’action pour l’allègement dans y a aussi risque de spéculation sur le marché entrepôts. compétition sur les titres ravira les enfants et les démarches administratives. Il aurait été lorsqu’une difficulté de vente amène l’opéra- Ces retards induisent un coût lié à la durée de leurs parents, ainsi que les enseignants. intéressant de voir le ministère de la Culture teur (éditeur ou importateur) à décider de sol- stockage et aux pertes éventuelles dans les Ces dernières années, le livre scolaire est tiré rejoindre cette dynamique, en modernisant les der ses livres. Les pays qui sont à l’origine de zones sous douane. A cela s’ajoutent les frais aux environs de 60 millions d’exemplaires procédures. Juridiquement et techniquement, l’institution du prix unique du livre n’exigent liés au paiement par crédit documentaire qui chaque année, ce qui induit une très grosse une telle approche aurait notamment permis plus d’afficher les prix et les éditeurs étrangers n’est pas adapté pour le livre, car l’opérateur consommation de papier et de consommables nombre d’ambitions pour le métier de l’édition n’affichent plus systématiquement les prix a la possibilité de payer uniquement les livres d’imprimerie. L’Algérie importe pour un mil- et la politique du livre chez nous. sur leurs ouvrages. Il y a d’autres moyens de vendus, le mode de paiement en transfert libre lion de tonnes de papier par an. C’est excessif, connaître en amont le prix d’un livre. fera des gains de devises à l’Etat et moins de il y a des possibilités de faire des économies en POUR UN SYSTÈME D’INFORMATION risques financiers à l’opérateur. Les surcoûts la matière. SUR LES LIVRES LE LIVRE EST D’ABORD UN PRODUIT liés à ces derniers affectent significativement le Un livre bien fait doit durer au moins cinq INTELLECTUEL SPÉCIFIQUE Celui-ci recenserait les titres diffusés en Algé- prix de vente public du livre et c’est le lecteur années et revenir en utilisation à chaque rentrée rie à travers une base de données des livres édi- L’article 18 définit l’éditeur comme un pro- qui débourse. scolaire. Les moyens sont disponibles pour y tés localement et ceux importés. Tout livre édi- ducteur. Certes, l’éditeur est un producteur aboutir. L’Etat, en tablant sur la qualité, fera LE NUMÉRIQUE ET LE PAPIER té ou importé doit être référencé au préalable de publications sur supports imprimés ou une économie d’échelle sur les ressources sur la base de données avant sa mise en vente multimédia. Mais il s’agit d’une production L’article 34 qui stipule que «Le livre numérique financières, notamment en devises. Cela est (procédure à faire par l’opérateur via internet). immatérielle qui combine plusieurs efforts doit être, de par son contenu, sa composition et aussi possible dans le livre scolaire, en trans- Ce système a une double utilité. Il offre aux intellectuels appelés services (rédaction, révi- sa présentation identique au livre sur support férant le risque entrepreneurial à l’éditeur services du ministère de la Culture et à d’autres sion, correction, conception graphiques, etc.) papier» n’a pas lieu d’être, l’orientation ressor- (sans financement de l’Etat). L’Etat prendra institutions de l’Etat une information exhaus- dont le résultat final est un produit de service. tant du métier de l’édition. Il y a des situations uniquement en charge les achats de livres et ou tive et donc un contrôle efficace et rapide des Au CNRC, l’activité d’éditeur est positionnée, où l’éditeur peut publier un titre sous forme de la subvention de la tablette numérique pour les titres importés, leur permettant de s’opposer à juste titre, dans la classe des services (sec- livre numérique sans faire de version imprimée parents d’enfants nécessiteux. au référencement dans les 24 heures qui suivent teur tertiaire), en adéquation avec le standard (ex. un livre de spécialité médicale). l’enregistrement de tout livre soupçonné par international des nomenclatures d’activités de Même s’il y a un support papier, hormis les LA NÉCESSAIRE MISE À NIVEAU son titre de porter atteinte aux idéaux de l’ar- l’OMC (Organisation mondiale du commerce). romans, le contenu et la composition peuvent DU POTENTIEL NATIONAL D’IMPRIMERIE ticle 9 du projet de loi et demander à l’opéra- différer. La version numérique peut avoir un Il y a un arsenal d’imprimeries (publiques teur concerné de rapporter le spécimen du livre ILLUSION D’OPTIQUE EN MATIÈRE FISCALE plus par rapport à la version papier en convivia- et privées) capables d’imprimer pour toute pour statuer dans un délai raisonnable. En cas Les initiateurs du texte justifient le fait de lité pour les publications didactiques, surtout l’Afrique, mais aucune d’elles n’est aux de rejet, l’opérateur devrait pouvoir bien enten- ranger la profession de l’édition dans le statut maintenant avec la norme Epub3, qui crée une normes. du bénéficier du recours devant les juridictions. de producteur par la réduction du montant de véritable révolution dans l’édition. Il est impératif de les mettre à niveau pour avoir Ce contrôle s’exercera même avant l’opération l’impôt sur les bénéfices, C’est une illusion une certification ISO et éventuellement les d’importation. En effet, les opérateurs sont d’optique, car en matière d’impôt sur les béné- LA QUESTION CRUCIALE DE LA QUALITÉ préparer à intervenir sur les marchés interna- censés référencer les titres de livres qu’ils fices (IBS) notre fiscalité est calculée par rap- Le législateur, à travers l’article 46, veut tionaux. Franchement, nous avons des livres envisagent d’importer avant leur entrée sur le port à l’opération de vente ou de production. décerner des labels de qualité aux éditeurs et à imprimer, nous sommes bloqués sur le fait territoire national et n’engager le paiement du Le revendeur est imposé sur ce qu’il a vendu et libraires. Faire des distinctions sur ce terrain de ne pas trouver sur le territoire national un fournisseur étranger qu’une fois le référence- le producteur sur ce qu’il a produit. La valeur ne fera pas avancer vraiment la qualité. Cela imprimeur capable de nous satisfaire. ment de leurs titres effectué à travers le sys- ajoutée est plus importante chez le producteur, maintiendra le statu quo de la médiocrité avec D’autres questions liées à la politique natio- tème d’information. par le fait que le prorata de production non le risque de favoriser une discrimination dans nale du livre méritent d’être soulevées, mais La seconde utilité de ce système réside dans vendue de l’exercice (variation de stock de l’octroi des commandes publiques. Quand on ce serait dépasser la longueur accordée aux l’information des professionnels du livre et des produits finis en termes comptables) s’ajoute regarde de près notre niveau d’intégration, interventions. lecteurs pour identifier les livres qui sont com- au chiffre d’affaires dans la ligne d’imposition. l’édition algérienne est encore faible, elle Cependant, nous pensons avoir apporté un mercialisés en Algérie. En supposant que le montant total des charges a un grand chemin à parcourir pour qu’elle éclairage aux principaux articles qui posent Un tel système peut se construire rapidement d’exploitation et des frais de service soit iden- s’affirme, j’y reviendrai plus loin. problème. Le texte de ce projet a été fait dans sachant les moyens techniques et les compé- tique dans les deux cas, on aboutira à un résul- la précipitation sans une véritable consultation tences existant en Algérie tat fiscal plus important chez le producteur AUTRES MOYENS DE STIMULER de professionnels, même si, en soi, le fait de et en conséquence le montant de l’impôt sur LA QUALITÉ songer à la mise en place d’une loi sur le livre EFFICACITÉ, FLUIDITÉ ET TRANSPARENCE le bénéfice est plus grand chez le producteur, Le ministère de la Culture est une autorité est une bonne initiative. Espérons que les pos- DU CONTRÔLE même si le taux est à 19%, par rapport à celui politique qui peut, avec d’autres départements sibilités d’amendement offertes aux députés Il pouvait être créé une structure d’inspecteurs du revendeur dont le taux d’imposition à l’IBS ministériels, inciter autrement les opérateurs du recadreront le texte en particulier en permettant – contrôleurs du livre avec pour mission : est de 25%. métier du livre à faire de la qualité. de préserver les libertés et la qualité de l’ou- - de traquer les contrevenants aux dispo- Pour l’administration fiscale, c’est la comp- Cela peut se faire en définissant un cadre vrage choses fondamentales aux opérateurs du sitions des articles 9 et 12 du projet de tabilité de l’entreprise qui l’intéresse, elle juridique qui protège les droits des lecteurs et domaine. M. G. El Watan - Samedi 18 janvier 2014 - 21 CONTRIBUTION

5Oe ANNIVERSAIRE DE LA BANQUE CENTRALE «DÉFIS ET RÉALISATIONS» inspections régionales, une à l’Est, une autre au accordés aux entreprises publiques et de la fai- importations, la liquidation des entreprises Centre et une troisième à l’Ouest ont été créées blesse de la collecte de dépôts. Quant au taux de publiques et la fermeture des entreprises privées, Par B. Nouioua en 1987. De la sorte, les services de l’inspection réescompte, qui devait être utilisé en tant qu’ins- concurrencées par les produits importés ont ont été rapprochés des agences. trument pour maîtriser l’expansion monétaire et entraîné une hausse vertigineuse des prix (29,8% Ancien gouverneur de la BCA La protection de la masse énorme de billets de agir sur la mobilisation des ressources et sur leur en 1995), une forte augmentation du chômage banque déposée et traitée au niveau de chaque affectation par les banques, il a été neutralisé et (29%) et en fait une véritable déstructuration de agence de tout risque, qu’il soit interne ou ex- sa fixation est devenue du ressort du ministère l’économie et de la société. terne, est l’objet d’un souci permanent et d’une des Finances. Dépouillée de ses prérogative et Quant à l’émission et la gestion de la monnaie, vigilance constante. ayant perdu son autonomie en passant sous la tu- elles ont été influencées, bien entendu, par les Parmi les autres mesures prises par la BCA, il telle du ministère des Finances, la BCA est deve- dispositions des programmes d’ajustement et convient de citer l’introduction du système Swift nue un simple organe d’exécution des décisions leurs conséquences. Entre 1984 et 2000, la à son niveau et au niveau des banques commer- globales des pouvoirs publics. Il faut dire cepen- masse monétaire s’est élevée de 208,7 milliards à ciales. Grâce à ce système, les paiements en dant que bien qu’elle n’exerce plus un contrôle 202 25 milliards de dinars. Outre la perte de faveur de l’étranger ont pu se faire avec rapi- efficace sur l’émission et la gestion monétaire, son pouvoir d’achat sur le plan interne, le dinar dité et régularité. Il y a également l’institution ses actions ont été durant les années 1960 et a perdu l’essentiel de sa valeur par rapport aux du marché monétaire interbancaire en 1989 avec 1970 bénéfiques au pays du fait de l’existence, monnaies étrangères. Alors qu’un dollar cor- l’assistance de la Banque de France. Installé spécialement après 1965, d’une stratégie de respondait à 7,60 dinars en 1989, il vaut 75,25 auprès de la BCA, il permet aux banques com- développement économique et sociale claire et dinars en 2000. La faiblesse de l’économie s’est merciales excédentaires de céder leurs surplus de programmes d’investissement destinés à la traduite par une chute du PIB par tête d’habitant de trésorerie et aux banques déficitaires d’obte- mettre en œuvre et dont la part la plus importante qui passe de 2471,4 dollars en 1990 à 1499,6 nir les liquidités qui leur manquent. Ce marché est constituée par des investissements productifs. dollars en 1996 et ne dépasse pas 1801,4 dollars devait contribuer de la sorte à réduire l’émission Le dinar a conservé sur le plan interne son pou- en 2000. ’année 2013 a correspondu au monétaire. D’autres progrès ont vu le jour à la voir d’achat durant la période en question grâce L’amélioration de la situation, intervenue entre cinquantième anniversaire de la Banque suite de l’entrée en vigueur de la loi 1990 rela- à la politique rigoureuse suivie en matière de 2000 et 2012, n’est pas due aux programmes L centrale (BC). C’est l’occasion de donner tive à la monnaie et au crédit et puis des ordon- salaires et de prix. Sur le plan externe, il est resté d’ajustement, ni à la politique suivie, mais plutôt un aperçu des défis qu’elle a eu à relever en vue nances de 2003 et 2010 se rapportant au même stable entre 1963 et 1979. En effet, la valeur du à l’augmentation du prix du baril de pétrole, de mener à bien les multiples tâches qui lui sont sujet. La BCA a ainsi récupéré ses prérogatives dollar américain a varié entre 4,93 et 3,93 dinars lequel de 12,94 dollars en 1998 s’est élevé à confiées. en matière de réglementation bancaire, préroga- pendant cette période, et les variations sont dues 28,50 dollars en 2000, puis à 100 dollars en 2008 Le premier défi auquel elle a dû faire face a été tives qu’elle avait perdues au profit du ministère essentiellement aux fluctuations de la monnaie et à 113 dollars en 2011. Les recettes d’expor- sa propre création. En effet, c’est seulement des Finances. Le Conseil de la monnaie et du américaine. Cette stabilité a contribué à alléger tation des hydrocarbures ont atteint, entre 1999 en quelque mois, entre septembre et décembre crédit installé par ces textes auprès de la BCA a le coût des équipements importés pour les nom- et 2012, 603,9 milliards de dollars. Le montant 1962, que Seghir Mostefaï a dû prendre toutes fait évoluer la réglementation bancaire et la poli- breux programmes d’investissement et celui des a servi à accroître les réserves de change les- les mesures nécessaires pour mettre en place le tique monétaire. Des règles prudentielles ont été produits de consommation. quelles approchent les 200 milliards de dollars nouvel Institut d’émission et le faire démarrer. aussi appliquées à l’activité des banques et des Durant les années 1980, les mesures prises pour à fin 2012 d’une part, et à fournir à Sonatrach Chargé de cette mission, il a pu dans un contexte instruments indirects ont été adoptés pour régu- atténuer les excès ou corriger les erreurs de la et à l’Etat des ressources en dinars d’autre part. extrêmement difficile l’accomplir dans les ler la liquidité bancaire. La BCA établit, d’autre politique suivie antérieurement a brisé l’élan Les recettes d’exportation deviennent donc délais. De la sorte, la Banque centrale d’Algé- part, des statistiques relatives à la monnaie, à la des années 1970 qui amorçait la réalisation d’un l’élément essentiel de la création monétaire rie (BCA), dont les statuts ont été adoptés par balance des paiements, à la dette extérieure et développement économique et social effectif pendant cette période (la masse monétaire la loi du 13 décembre 1962, s’est substituée elle publie aussi régulièrement des bulletins de du pays. Les entreprises publiques, lesquelles passe de 2022,5 milliards de dinars en 2000 à à l’ancienne Banque d’Algérie. Notre pays a conjoncture, des communiqués portant sur des détiennent l’essentiel des activités économiques, 11 013,4 milliards de dinars en 2012) et pro- ainsi recouvré un important attribut de sa sou- questions d’actualité concernant l’inflation, la sont confrontées, faute de réformes appropriées, curent comme mentionné ci-dessus des fonds veraineté qui est l’émission de la monnaie. Le monnaie, le taux de change ainsi qu’un rapport à des difficultés multiples. Les restructurations considérables à Sonatrach et à l’Etat, lesquels à second défi a été la création, en avril 1964, de annuel très riche en informations. A côté de ces financières dont elles bénéficient, bien que travers leurs dépenses inondent l’économie de la monnaie nationale, le dinar, qui a remplacé le réalisations, la BCA a plus particulièrement récurrentes et se traduisant par des injections de liquidités. Il faut souligner que ces ressources franc, lequel avait continué à avoir provisoire- pour mission de «veiller à la stabilité des prix en fonds importants, restent sans effet. La monnaie ont permis le remboursement par anticipation ment cours après l’indépendance. Cette opéra- tant qu’objectif de la politique monétaire» et de émise sert plutôt à distribuer des revenus souvent de la dette extérieure et la réalisation d’impor- tion de grande envergure, qui a été effectuée en «créer et maintenir dans les domaines de la mon- sans contrepartie. La masse monétaire, qui était tantes infrastructures économiques et sociales, même temps à travers tout le territoire national, naie, du crédit et des changes, les conditions les de 79,6 milliards de dinars en 1979, s’est élevée mais ont favorisé en même temps le gaspillage a consisté à mettre en circulation les nouveaux plus favorables à un développement soutenu de à 308,1 milliards de dinars à la fin de 1989. Les et la corruption qui se généralisent. Les excès billets de banque libellés en dinar et à retirer l’économie tout en veillant à la stabilité moné- augmentations de salaires intervenues à la fin de liquidités exercent une pression sur les prix et ceux libellés en franc. Il est à signaler que tous taire et financière». Il s’agit d’objectifs extrême- des années 1970 et durant les années 1980, ainsi maintiennent l’inflation à un niveau relativement les billets de banque en dinar sont maintenant ment importants qui sont assignés, mais a-t-elle que la pression sur les prix due aux élevé qui atteint en 2012 un taux de 8,9% à la imprimés en Algérie. Les pièces de monnaie eu les pouvoirs et les moyens d’assurer leur réa- pénuries ont fait perdre au dinar une partie de suite des fortes dépenses du budget de l’Etat. La métalliques y sont également frappées, et ce, lisation ? Dès les premières années de l’indépen- son pouvoir d’achat. Cependant, les hausses croissance de l’économie, tirée en grande partie depuis 1988, ce qui permet à notre pays d’avoir dance, la BCA a vu ses prérogatives progressive- des prix sont restées modérées. Par rapport aux par les dépenses publiques, reste faible (3,7% en une relative indépendance en ce domaine. ment grignotées, puis purement et simplement devises, la valeur du dinar a été artificiellement moyenne entre 2000 et 2011). Cette croissance Pour exercer ces fonctions multiples et variées, supprimées. C’est d’abord la disposition des et arbitrairement maintenue inchangée pendant ne reposant pas sur des bases saines et solides la BCA a besoin en plus d’un cadre légal et statuts de 1962 qui lie les concours de la BCA à toute une partie des années 1980. Toutefois, n’a pas d’impact sur le développement réel et réglementaire clair et précis, d’effectifs quali- l’Etat, aux recettes fiscales et prévoit leur rem- considérant que la surévaluation du dinar est durable. Il s’agit d’une croissance sans dévelop- fiés, dévoués et intègres, de moyens matériels boursement avant la fin de l’année au cours de irréaliste, les autorités ont décidé de faire à pement. Durant ces cinquante ans, la BCA est appropriés et d’un réseau d’agences. En 1963, laquelle ils ont été accordés, qui est suspendue, partir de 1987 glisser sa valeur en vue de la passée par différentes étapes. Après avoir perdu la BCA n’a pu ouvrir que neuf agences dans cer- puis modifiée par un article de la loi des finances rendre équivalente à celle du dirham marocain et ses prérogatives, elle les récupère notamment en taines des principales villes du pays. A la fin des de 1965. Suivant cet article, la BCA doit satis- celle du dixième du dinar tunisien. Son taux de matière de politique monétaire et de supervision années 1970, le nombre d’agences en activité faire par ses concours les besoins du Trésor sans change par rapport au dollar est passée de 4,70 à du système bancaire. Toutefois, pour accomplir s’est élevé à 29. En 1983, le gouvernement a aucune limite. Le non-renouvellement de son 7,60 DA à la date de 1989. Par ailleurs, la chute sa mission principale et relever les nombreux dé- demandé à la BCA d’avoir un siège dans chaque Conseil d’administration qui disposait des brutale du prix du baril en 1986 a limité considé- fis auxquels elles reste confrontée, elle dépend chef-lieu de wilaya. Pour appliquer en urgence pouvoirs en matière d’émission et de gestion rablement les revenus en devises et a accentué de en grande partie des actions qui sont du ressort cette décision, la BCA a procédé à la prépara- monétaires a laissé la BCA sans organe exerçant ce fait le recours à l’endettement extérieur pour des pouvoirs publics. B. N. tion et à la mise en œuvre d’un programme de ces fonctions. Par la suite, en 1989, elle a perdu soutenir la balance des paiements. Le résultat de construction d’agences conformes aux normes l’essentiel de ses prérogatives en ce qui concerne la politique suivie pendant cette période est la - de sécurité notamment. Il s’agit de créer les le contrôle de la distribution des crédits à l’éco- stagnation du PIB par capita (2203,5 dollars en IDÉES DÉBATS bonnes conditions pour répondre d’une manière nomie avec la mise en exécution du premier plan 1980 et 2201,6 dollars en 1989) lequel a été par A NOS LECTEURS satisfaisante aux besoins de liquidité de tous les quadriennal en 1970. En effet, il a été mis à la contre multiplié par 5 pendant la décennie précé- opérateurs économiques. charge des banques nationales, à cette occasion, dente (1970-1974). En raison des contraintes liées à la pagination Pour remédier, d’autre part, au manque de cadres l’octroi des crédits à moyen terme destinés au La crise grave et multiforme qui a sévi pendant et pour une meilleure lisibilité des textes, les dans les agences, j’ai fait recruter, en 1986, 150 financement des investissements planifiés des les années 1990-1999 a poussé les autorités à de- contributions adressées à la rubrique «IDÉES- diplômés de l’enseignement supérieur auxquels entreprises pubiques. Les crédits à moyen terme mander l’assistance du Fonds monétaire interna- DÉBATS» ne devront pas dépasser les 6000 a été donnée une formation bancaire. Ils ont en question deviennent automatiquement rées- tional (FMI) et de la Banque mondiale, lesquels signes, l’équivalent de 4 feuillets saisis en été ensuite répartis à raison de trois par agence, comptables auprès de la BCA. Et ce, contraire- ont imposé la mise en place de programmes de chacun ayant une tâche bien définie. L’objectif ment aux règles antérieures qui prévoyaient que stabilisation et d’ajustement structurel, conçus Word. La rédaction sera contrainte de ne pas était de choisir ultérieurement parmi ceux qui tout crédit supérieur à un million de dinars devait pour renforcer l’économie de marché et faci- publier les textes dépassant cette norme. auront acquis une bonne expérience et amélioré faire l’objet d’une autorisation préalable et d’un liter l’intégration de l’économie algérienne à L’exclusivité des contributions est exigée. leur niveau, les directeurs d’agence et même accord de réescompte de la part de la BCA, l’économie mondiale. Ces programmes visent Une photo de l’auteur et une courte biographie ceux des services centraux. Il a été décidé en laquelle ne les attribuait qu’après une analyse en même temps la consolidation financière, sont souhaitées. A la demande de leurs auteurs, même temps de soumettre les agences, en plus minutieuse de la demande. La BCA a dû en outre l’assainissement de l’économie et sa relance les longues contributions peuvent être publiées du contrôle interne qui y est permanent, à une tolérer l’existence, à son niveau, de découverts sur des bases solides. Les effets positifs qu’ils dans l’édition électronique d’El Watan. inspection approfondie au moins une fois par dans les comptes des banques ; ces dernières ont produits sont limités et de courte durée. Par an, étant donné les montants d’argent considé- étant confrontées à des problèmes de trésorerie contre, les fortes Nous demandons de la compréhension et de la rables gérés par chacune d’elles. A cet effet, trois résultant du non-remboursement des crédits dévaluations du dinar, la libération totale des discipline à nos lecteurs. El Watan - Samedi 18 janvier 2014 - 24 JEUX - DÉTENTE

HORIZONTALEMENT : 1.Qui manifeste un esprit de refus Quinze sur 15 N° 3715 Mots Croisés N°3715 2.Il signifie les décisions de justice. Saleté 3.Après Alma. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Par M. IRATNI Tour symbolique. Individu. En totalité 4.Conjonction. Pilote 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 de ligne. Perdre la peau. Gaz de malotru 5.Danse. Grand ter- 1 I rier anglais 6.Instrument de musique. Habillé 7.Apparition. 2 II Image pieuse 8.Doter. Renard polaire 9.Faisait voir rouge. 3 Ville de fouilles. Partie d'église. Note 10.Pas reconnue. III Entendu après coup. Epoques 11.Loupe. Voit le jour. Disposée 4 IV 12.Tressées. Platine 13.Nom populaire de Paris. Nées 14.Roi 5 V de théâtre. Recherche variée de l'excitation sexuelle. Sans VI 6 effets 15.Pareils à. Crack. Vérité. VII 7 VIII VERTICALEMENT : 1.Recueil de chansons. Fut capable 8 IX de 2.Instrument de travail. Coule en Suisse. Langue 3. 9 X Contesta. Acquiescent. Personne 4.Au fond du puits. Danse. HORIZONTALEMENT Ville d'Allemagne 5.Ville de Vénétie. On s'y rend sans raison. 10 I- Dégoûte. II- Eburnéen - Astate. III- Et même - Esprit 6.Titre anglais. Libertaire. Greffera 7.Pronom. Pièce 11 Comme une image. IV- Peu denses - Se garde quand on d'échecs. Astate. Ecueil 8.Equiper un navire. Lustraient 9.On est patient. V- Larcin. VI- Symbole chimique - Fin de 12 verbe. VII- Manipuler. VIII- De même - Enveloppe de leur fait la leçon. Fin de cérémonie. Iridium 10.Parvient à. fruit. IX- Echauffe l’oreille - Une contre Seth. X- Ont vu Baudet. Domiciliée 11.Fin de verbe. Emeu. Sigle de scout 13 le jour - Malignes. 12.Danseur d'opéra. Satan. Produit de mine 13.Fabuliste grec. 14 VERTICALEMENT Le régal du mâtin. Rassasié 14.Transpire. Premier impair. 1- Délire. 2- Cri des bacchantes - Soulier. 3- Ingurgiter - 15 Portent sur eux 15.Plante potagère. Diffusée. Peine. Gesse odorante. 4- Verte république -Valeur. 5- Inventer - Symbole chimique. 6- Coefficient de carafe SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENT : HORIZONTALEMENT : VERTICALEMENT : 1.POURPARLERS. MIT 2.RITUEL. ACIERIES 3. - Point corrompue. 7- Vont avec les autres - Qui ne laisse 1.PRESSENTIMENT 2.OISEUX. RN. MARDI 3.UT. PREMIER. RIAL 4. ES. SI. DIRE. US 4.SEP. GREDINS. SA 5.SURINAM. ASILE 6. aucun doute. 8- Pacha de Janina - Importune. 9- Récipient RUS. IGNORANCE 5.PEIGNE. ST. BOSSU 6.AL. RATE. IN 7. EXEGETES. ATELES 7.MN. ENERGUMENE 8.TRIOS. CLAIRE. ER 9. en terre -Fond de bouteille. 10- Ecime - Célèbre lac. DEMENCE. CERNA 8.LAID. SEL. ERSATZ 9.ECRIT. RAVIE. PEU INERTIE. NEF 10.RA. EIRE. EON 11.EM. NB. CREE. CS 12. 10.RIEN. AGI. RETS 11.SE. SATURNE. ROT 12.RU. SEMEE. CODES NARCOSES. TROTS 13.TRIES. RAPSODIES 14.DA. SANTE. TENTE SOLUTION N° 3714 13.MISSILE. FESTIN 14.IE. ALENE. SETE 15.TSE. ESERINE. SEN. 15.FILOU. AZUR. EN. HORI-ZONTALEMENT I- DIVERGENTE. II- EN - VEULE. III- SQUALE - Sudoku N° 14 957 1 4 8326 TUE. IV. AUSSITOT. V- RI - IE - TEST. VI- CERF 2 9 4 6 386 7 5 2194 - RAMER. VII- OTE- MAGE. VIII- NEGLIGENT. IX- NES - RE - TAN. X- ES - MERE - GE. RÈGLE DU JEU 9 Solution 142 6 3 9578 6 9 25178 4 3 VERTICALEMENT Une grille est composée Sudoku 8 4 12937 6 5 1- DESARCONNE. 2- INQUIETEES. 3- US - 34 7 REGS. 4- EVASIF. 5- RELIE - MIRE. 6- GUET - de plusieurs précédent 5 3 74869 1 2 RAGER. 7- EL - OTAGE. 8- NETTEMENT. 9- SE - carrés. Chaque carré 1 9 4 2 238 9 7 4651 TAG. 10- EMETTRE - NE. contient tous les chiffres 765 3 2 1489 de 1 à 9. Chaque ligne 7 4 5 1 9 491 8 6 5237 N° 3715 comme chaque colonne Fléchés Express contient aussi tous les sur-le- injustice 6 1 leurrent religion chiffres de 1 à 9. champ grave vin andalou Certains chiffres vous gavroche grugé 7 5 6 déchaîné féerique sont donnés, à vous de trouver les autres. Pour 65 187 cela, procédez par déduction et élimination. 2 8 4 manie

recueille par N° 3715 En vous aidant de la définition du mot encadré, com- Tout Codé plétez la grille, puis reportez les lettres correspondant succession tour aux bons numéros dans les cases ci-dessous et vous Définition symbolique du mot encadré découvrirez le nom d’un personnage célèbre. Canal d'irrigation, en Afrique du Nord. égal à zéro accord congénitale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 6 7 russe fin de 2 11 7 2 12 5 9 5 7 13 2 pli cutané verbe passé sous 5 9 14 5 5 15 10 16 5 13 7 silence conductrices V support patientes de caisse 17 5 9 16 7 5 18 14 10 8 clé du surface X maestro têtu 10 6 9 13 8 6 9 8 12 10 5 arrêts de la impôts circulation 7 14 13 5 9 13 5 6 8 12 5 7 sifflantes apparu 9 1 7 10 13 5 6 5 5 2

savant 5 12 14 2 8 7 7 8 9 8 6 sigle pour 6 5 13 2 6 7 5 13 9 8 scoutistes

1 5 6 5 1 5 9 8 1 5 6 agent de cœur am liaison 5 13 5 10 4 5 1 8 7 14 15 hippique

3 10 13 5 10 12 12 5 des Etats unis 15 8 13 1 l’Europe plus SOL. TOUT CODÉ PRÉCÉDENT : CATIN - STEVEN SODERBERGH

SOLUTION FLÉCHÉS EXPRESS PRÉCÉDENTS : placée, rappel chez le HORIZONTALEMENT : ABJECTION / OUBLIEES / SUBI / TITANS / AIL / ESOPE / SAUR / LIS notaire / ESTROPIES / EON / ID / AMIES / EE / ERSES / MA / ANE / IPPON / TSUNAMIS. VERTICALEMENT : ABOUTISSEMENT / JUBILATOIRES / DEBIT / URNES / CL / AERO / SEIN / ETIONS / PI / SPA / IE / SOLIDE / PM / NOEL / PIE / EMOI / NS / CESSE / ANS. Jeux proposés par gym C Magazine El Watan - Samedi 18 janvier 2014 - 25 L’ÉPOQUE

ON VOUS LE DIT INNOVATION CONTINUE CHEZ SAMSUNG Un thé pour Paiement par Internet en Khalida Toumi janvier ? au café Nedjma Une nouvelle ère En visite, jeudi dernier, Zohra Derdouri, ministre de la Poste et à Constantine pour des Technologies de l’Information et de la inspecter les projets de Communication, a estimé, lors d’un déplacement la manifestation de la à Médéa, que l’introduction de la 3G doit Capitale de la culture arabe, permettre aux utilisateurs de bénéfi cier de pour la télévision la ministre de la Culture, prestations de qualité, insistant sur la nécessité Khalida Toumi, a fait une d’une «surveillance accrue» de la qualité des amsung a de grandes ambi- halte au mythique café prestations off ertes. Le message s’adresse en tions au niveau mondial, Nedjma, situé tout près de la priorité à l’Autorité de régulation de la poste et des S mais aussi sur le marché al- Medersa de Constantine. La télécommunications (ARPT) qu’elle n’a pas citée gérien. C’est le principal message ministre, qui s’est attablée nommément. Elle a révélé aussi que le paiement délivré par Dong Pyo Jeon, le nou- dans un coin du café avec par internet débutera en janvier et concernera dans veau DG de Samsung Electronics le wali Hocine Ouadah, une première étape l’Entreprise de distribution Algérie, qui a convié les respon- s’est vu off rir un «vrai» thé d’électricité et du gaz, pour être ensuite généralisée sables de journaux et des journa- à la menthe, spécialité du à d’autres organismes et secteurs d’activités. Eff et listes à un dîner organisé mercredi café Nedjma, qu’elle a pris d’annonce ou réalité ? Cette annonce a déjà été faite dernier en leur honneur au restau- tout son temps à siroter, il y a un mois par la même ministre lors d’une visite rant Le Tantra, à Riadh El Feth avec un plaisir dont elle à Alger. (Alger). Cette initiative vise à se seule a le secret. La scène, rapprocher de la corporation et inédite dans un café maure Rachid Taha fait dans faire du public relation dans un à Constantine, un lieu cadre convivial. Ce genre de ren- interdit aux femmes, a attiré l’humour noir dez-vous sera une tradition de la des dizaines de curieux. marque en Algérie. Il y a eu quand Khalida Toumi inscrira En montant sur scène pour récompenser un des même quelques annonces. Le lauréats lors de la cérémonie des Algerian Music géant coréen a profité du Salon Awards, qui a eu lieu à la salle Ibn Khaldoun, CES de Las Vegas de début janvier organisée par Jil FM, Rachid Taha, le chanteur 2014 pour présenter son téléviseur algérien résidant en France, faut-il le préciser, a LCD 105 pouces à écran incurvé. usé d’un humour noir en déclarant que «le gagnant Selon le constructeur, la forme de est en bonne santé parce qu’il y a de la banane cet écran donne de la profondeur au contenu affiché pour une expé- maintenant en Algérie», une phrase qui a choqué R. : D. PHOTOS les téléspectateurs, qui ont trouvé la remarque rience visuelle plus réaliste. Sam- de mauvais goût. Il a dû confondre trait d’esprit et sung a ainsi optimisé la qualité d’image UHD. Samsung démontre vaut notamment parce que l’œil plaisanterie légère. d’image du téléviseur OLED in- son leadership sur le marché des peut ainsi mieux voir l’ensemble curvé, pour offrir une expérience téléviseurs, non seulement en de l’image, y compris dans les de visionnage des plus confor- termes de ventes, mais également coins de l’écran. Ce type de télévi- Création de l’association tables. Voir le contenu visuel sur ce en tant que première entreprise à seur n’est pas destiné à un public téléviseur OLED de Samsung est offrir une large gamme de télévi- particulier ni pour une consomma- les Plumes touristiques une expérience des plus agréables seurs UHD, dont quatre incurvés. tion de contenus spécifiques. Pour pour l’œil humain, puisque la télé Quel est l’intérêt de cette innova- Samsung, il ne s’agit pas d’un L’assemblée générale constitutive des «Plumes incurvée permet de faire en sorte tion ? Le premier argument est le prototype, mais d’un produit à touristiques» a eu lieu jeudi dernier au siège de que la distance entre l’utilisateur et design. Les bords incurvés de ces acheter au second semestre 2014. la Ligue algérienne pour la défense des droits l’écran du téléviseur soit la même téléviseurs confèrent une impres- Samsung a compris une chose es- de l’homme à Alger, en présence d’un huissier de presque n’importe quel angle. sion de légèreté, un petit côté aé- sentielle : le contexte de l’innova- de justice. Il s’agit d’une association nationale Les gens qui sont passionnés de rien qui rappelle un peu une feuille tion a profondément changé de- qui regroupe des journalistes spécialisés dans le divertissements auront une toute de papier. Un autre argument est puis dix ans. L’apparition et la tourisme et qui vise à atteindre plusieurs son nom dans l’histoire nouvelle façon de découvrir le l’immersivité : avec les deux côtés diffusion accélérée de TIC, les du plus vieux café maure objectifs : la couverture des événements et contenu qu’ils aiment avec ces qui «enveloppent» en quelque changements continus qui exigent manifestations liés au tourisme, faire connaître de Constantine, comme nouveaux modèles passionnants sorte le regard, le téléspectateur est des adaptations permanentes se étant la première ministre les potentialités touristiques de l’Algérie, qui mettent en valeur un design encore plus «dans» le film qu’il révèlent être un défi pour l’entre- à franchir le seuil de cette l’organisation de voyages de découverte, de exceptionnel et une qualité regarde. Selon les fabricants, cela prise. Kamel Benelkadi séminaires de formation et de campagnes de «Mecque» des intellectuels sensibilisation visant à faire revivre la culture du et des musiciens de la ville tourisme auprès du citoyen algérien. Cette initiative THÉÂTRE de toute l’Algérie. Pour vise aussi à donner un contenu concret à la première l’histoire, le café Nedjma, dynamique du Schéma directeur d’aménagement ouvert en 1928, est le plus touristique (SDAT), relative à la valorisation de la ancien de Constantine. Il Boualem TNT va se était une halte inévitable destination Algérie, pour «accroître son attractivité et sa compétitivité», un schéma approuvé par le pour des personnalités gouvernement. comme Cheikh Abdelhamid produire à Ibn Zeydoun Benbadis, Mohamed Tahar Benlounissi et Malek Emirates étend ses ailes à jamel Eddine Labri, l’élève du Mouvement ver en face de son miroir, grâce aux commentaires Bennabi. On comptait Dthéâtral de Koléa (MTK), se produira ce samedi et à la chorégraphie du talentueux comédien. Youcef parmi ses adeptes le jeune Kiev à la salle Ibn Zeydoun (Alger), pour interpréter son Taouint a su faire sortir les mots et les gestes, lui qui Mohamed Boukharouba, explosif one man show intitulé Boualem TNT. Le continue à écumer avec minutie l’environnement devenu Houari Boumediene, Emirates, une des compagnies aériennes les plus public connaisseur de Koléa avait découvert agréa- dans lequel vit le citoyen. Les entraves et la bureau- lorsqu’il était élève à El dynamiques du monde, a dévoilé de nouveaux blement en avant-première la nouvelle œuvre de cratie, qui irritent les citoyens quand ils se rendent Kettania, mais aussi Rabah plans d’expansion pour l’Europe de l’Est avec le Youcef Taouint, lors de la soirée de clôture de la18e dans les infrastructures de la santé, du transport, des Bitat, Mohamed Boudiaf, lancement de services quotidiens à l’aéroport édition des journées théâtrales de Koléa, au mois routes, de la voierie et de l’administration locale, de Smaïn Hamdani, Tahar international de Kiev depuis le 16 janvier 2014, d’octobre dernier. Ce monologue Boualem TNT est l’hydraulique, de l’environnement, dans les agences Ouettar et Kateb Yacine. Le marquant son premier itinéraire en Ukraine. Cette écrit et mis en scène par le président du MTK. A la de Sonelgaz et de la Seaal. Le président du MTK a café a vu aussi le passage ligne sera exploitée par un Airbus A340-500 et suite d’une rencontre avec quelques critiques et les davantage mis l’accent dans ce texte sur l’indiffé- de Abdelkrim Dali, El fournira des connexions mondiales pratiques suggestions des hommes avertis sur le théâtre, l’âme rence, l’incivisme, l’incompétence et le mépris de Hadj M’hamed El Anka, via Dubaï. L’Airbus A340-500 off rira 12 suites du MTK, Youcef Taouint, a effectué un lifting de son ces fonctionnaires indécrottables dans leur poste de Mahieddine Bachtarzi, Sid luxueuses privées en première classe, 42 sièges produit culturel présenté en avant-première, avec la travail. Le spectacle est assuré avec le ballottement Ahmed Serri et Smaïn Henni. en classe aff aires, et beaucoup d’espace pour se complicité du comédien, afin de présenter le one man des citoyens écrasés par ces incroyables attitudes qui Même l’ex-ambassadeur des détendre en classe économique avec un total de show nickel au public algérois lors de la générale de font reculer le pays. Boualem TNT est un comédien Etats-Unis, Cameron Hume, 204 sièges. Les passagers dans toutes les classes ce samedi. Boualem TNT sera donc présenté avec studieux. Il avait démontré en avant-première à Koléa est passé par là, où il a peuvent bénéfi cier d’un système de divertissement finesse, pour faire défiler durant 70 minutes une cas- de quoi il était capable, pour tourner en dérision toute siroté lui aussi un thé avant très apprécié avec des centaines de chaînes à la cade de tableaux d’abord, et ensuite les faire passer à cette malédiction qui s’abat sur l’Algérien, au milieu de signer ses impressions demande, des fi lms du monde entier, des chaînes la moulinette. Ces «vagues théâtrales» permettent au d’un très simple décor très faiblement éclairé. dans le livre d’or du café. de télévision et audio ainsi que des jeux vidéo. public d’Ibn Zeydoun, sans le choquer, de se retrou- M’hamed H S. A.

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : El Watan - Le Quotidien Indépendant [email protected] PAO/Photogravure : El Watan Yahia, Hydra. Tél : 021 56 32 77 - Tél/Fax : 021 56 10 75 Publicité - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar - Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Les manuscrits, photographies ou tout autre Édité par la SPA “El Watan Presse” er au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la Place du 1 Mai - Alger. Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. document et illustration adressés ou remis publication : Omar Belhouchet Tél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. Diff usion : Centre : Aldp Tél/Fax : 021 30 89 09 - Est : Société à la rédaction ne seront pas rendus et ne Direction - Rédaction - Administration Maison de la Presse : R.C : N° 02B18857 Alger. de distribution El Khabar. feront l’objet Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178 - Tél : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan d’aucune réclamation. Mai Tél : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 - Compte devises : CPA N° 00.400 103 457 050349084 Diff usion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Reproduction interdite de tous articles Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Tél : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66 sauf accord de la rédaction. El Watan - Samedi 18 janvier 2014 - 26 SPORTS 16 e JOURNÉE DU CHAMPIONNAT PROFESSIONNEL DE LIGUE 2 Statu quo en tête du classement ● ASMO 1 - USMB 1 L’USMBA est revenue avec Nul équitable un précieux point de Batna Stade Bouakeul (Oran) PHOTO : D. R. Arbitres : Aouina, Chenaoua et Benaïssa Buts : Belalam (30’) ASMO ; Djilani (45’+1) USMB Averts. : Benayada (ASMO) ; Naâmani (USMB) ASMO : Bouhedda, Youcef-Yacine, Saâdaoui (El Bahari 66’), Benayada, Résultats et classement Zidane, Tahar, Boudoumi, Balegh, ■ e Bentiba, Tabti (Aïssaoui 71’), Ligue 2 (16 j) Belalam ASMO - USMB 1-1 Entr. : Mouassa WAT - MSPB 1-0 USMB : Khelladi, Naâmani, Aïbout, O.M - MCS 0-1 Belhadj, Bennacer, Djilani (Belaïdi ESM - ASK 0-1 USMMH - ABM 0-0 64’), Boudina, Boudiaf (Allati 84’), USC - NAHD 2-0 Belhocine, Hamia, Noubli (Gaïd 91’) ABS - USMAn 1-0 Entr : Benchouia CAB - USMBA 0-0

Blida a réussi à accrocher le leader ■ Classement Pts J asémiste sur son stade après avoir Averts. : Djahel (29’), Zâalani (ASK) sans parvenir à concrétiser les occa- Mebarki, Messaoudi, Sidhoum, Dif, 1. USMBA 29 16 dominé la rencontre. Il s’en est fallu de Expls. : Henni (34’) ESM ; Zâalani sions offertes à eux. Le cauchemar Chaouti, Tiouli (Touil 86’), Zerguine, --. ASMO 29 16 peu pour que les Blidéens reviennent (81’) ASK continua pour les Mostaganémois Tebal (Cheraitia 70’) 3. USMB 27 16 chez eux avec les points de la victoire, ESM : Damasse, Madi, Benamara puisqu’ils seront amoindris dès la 34’, Entr. : Yadel 4. WAT 26 16 mais il aurait fallu pour cela plus de (Naïli 23’), Henni, Aouemer, Sari après l’expulsion de Henni Kaddour. MSPB : Benmalek, Sayah --. USC 26 16 concentration dans la dernière touche (Mebarek 52’), Lahmar Abbou, Djaïd, Le reste du temps n’apportera rien (Lemouadaâ 35’), Laraoui, Arras, 6. NAHD 25 16 de balle pour réussir cet exploit. Bekha, Macha, Benmansour, 7. OM 24 16 Blida se contentera donc du point du Harizi, Hadi-Adel, Belahouel au tableau des scores. En infério- Bekhtaoui, Benchaira, Djerrad, Hellal 8. ASK 21 16 nul dans une rencontre où tout s’est Entr. : Slimani rité numérique, les Mostaganémois ne ASK : Toual, Boudmagh, Abbas, pouvaient que subir la loi d’une équipe Entr. : Heddane --. MCS 21 16 déroulé en première mi-temps. 10 ABM 20 16 A la demi-heure de jeu, Belalam Zâalani, Mellouli, Lahcène, de l’AS Khroub en net regain de Les Tlemcéniens ont réussi une belle --. USMMH 20 16 ouvre le score pour les Asémistes en Herbache, Zmit, Ouhada, Seddik forme, comme l’attestent ses derniers entame du match en disposant de leur --. ABS 20 16 reprenant une balle mal dégagée par la (Zibha 78’), Djahel (Zalatni 69’) résultats. A. Taoui Entr. : Khazar adversaire, le MSPB, par un score 13. USMAn 18 16 défense de Blida. A l’ultime seconde 14. CAB 16 16 du premier half, Djilani, d’un tir pré- étriqué obtenu à deux minutes de la fin Démarrant en trombe, les Khroubis ● WAT 1- MSPB 0 de la première période, sur une réalisa- 15. MSPB 15 16 cis, trompe la vigilance du gardien 16. ESM 7 16 oranais et égalise. A. M. ont entamé le match à bras-le-corps tion de Tiouli (43’), et ce, après un tra- face à des Espérantistes méconnais- vail titanesque du vaillant Chaouti qui Bonne opération ■ e sables, subissant la pression adverse mit dans le vent trois adversaires avant Ligue 1 (16 J) ● ESM 0 - ASK 1 dès le coup d’envoi. du Widad de servir sur un plateau royal son coé- ASO - MCO 2-0 Certes, l’ESM a fait quelque peu quipier. Ce but a galvanisé les Widadis Aujourd’hui USMH - JSS (15h) illusion sur une action de Hadi-Adel, Stade Akid Lotfi (Tlemcen) qui ont failli corser l’addition à plu- Mosta piégé RCA - USMA (15h) avant que l’équipe adverse ne par- Arbitres : Bouzerar, Kadem et sieurs reprises, n’était-ce le manque JSK - MCEE (16h) Allaoua de réalisme de certains éléments, ce Stade Bensaïd Mohamed vienne à imposer sa présence par le CABBA - CSC (16h) But : Tiouli (43’) WAT (Mostaganem) biais de l’attaquant Djahel qui parvint qui a incité le coach Yadel à opérer des MCA - JSMB (16h) Arbitres : Amalou, Brahim et à ouvrir le score (5’). Cette réalisation Averts. : Layati (WAT) ; Laroui, changements qui n’ont finalement rien MOB - USMA (17h45) Bounoua fouetta l’ardeur des Mostaganémois Bekhtaoui (MSPB) apporté de plus au tableau d’affichage. ESS - CRBAF (18h) But : Djahel (5’) ASK qui assiégèrent le camp adverse mais WAT : Benmoussa, Aquid, Layati, A. Habchi

LA VIE DES CLUBS DE LIGUE 1

◗ ESS : DES CHANGEMENTS EN VUE qui a profi té de l’arrêt du championnat pour ainsi que du milieu de terrain Amri, suspendu ◗ USMH : VERS UN NOUVEAU DÉPART Pour la reprise du championnat, le onze bien préparer ses troupes, sera confronté après un cumul de cartons. La JSS, faut-il le Après la dissipation de certaines zones sétifi en sera, pour diverses raisons, à l’absence de trois joueurs pour diverses rappeler, se trouve en stage à Alger depuis le de turbulences, Charef et son groupe ont fortement remodelé. Ecarté lors de la raisons. Il s’agit de Ferhat et Nemdil (blessés) 28 décembre 2013, après le match contre le peaufi né durant une dizaine de jour à Supercoupe, Lagraâ continue à bouder. Le et Guedjali (suspendu). Par ailleurs, Amrani CABBA à Bordj Bou Arréridj (3-0). Les dirigeants Tipasa leur plan d’attaque, lequel consiste à fl anc gauche sera à la charge de Boukria, pourra compter sur les deux nouvelles bécharis n’ont eff ectué aucun recrutement engranger les 3 points du match face à la JSS. lequel sera titularisé à la place de Benchadi. recrues, à savoir Brahimi et Nehari (qualifi és), durant ce mercato, toutes les négociations L’absence de Boulekhoua et l’incertitude sur en attendant les deux Maliens qui seront Blessé, Karaoui ne prendra pas part à la entreprises avec les joueurs visés par le club de la participation de Boumechra et de Elamali autorisés à jouer lors de la prochaine journée confrontation devant opposer son équipe Béchar ont échoué. A. Boutaleb risquent de pénaliser le milieu de terrain face à la JS Saoura. L. Hama au CRBAF. Pour le même motif, Gourmi est harrachi. Idem pour Mebarki qui sera sur le ◗ RCA : DU PAIN SUR LA PLANCHE incertain. Ménagé le week-end dernier, ◗ JSMB : RETOUR DE LARIBI, ZEGHLI ET banc. Des absences de tailles qui sont loin de le latéral droit Ziti retrouvera sa place, MEGATELI Pour la reprise et la réception du CR démotiver les Harrachis décidés à prendre un tout comme Mellouli appelé à remplacer Belouizdad, le coach des Bleus bénéfi ciera nouveau départ en championnat. Y. T. De retour jeudi dernier de Tunisie après un des services de trois des quatre recrues, ainsi Benabderahmane au niveau de l’axe de la stage de dix jours à Sousse, la bande à Kamel que de plusieurs éléments rétablis de leurs ◗ JSK : BIEN ENTAMER LA PHASE RETOUR défense. Les changements vont certainement Djabour a pris ses quartier dans la capitale en blessures, à l’image de Nemdil, Bouguerroua toucher l’animation qui sera confi ée au trio prévision de la rencontre de cet après-midi En accueillant le MCEE, les hommes de Aït et Fellah, contrarié cependant par l’absence Djahnit-Ferahi-Lamri. Ces derniers devront face au MC Alger où les Béjaouis visent un Djoudi devraient se mettre de suite dans la alimenter une inédite attaque qui sera bon résultat afi n de sortir de leur mauvaise de marque de son libero Tarek Cheurfaoui, peau de favori de cette course. Ils disposent probablement composée de Tiaiba et Touahri. passe. Le staff technique mettra à profi t le blessé, tout comme le demi-défensif Billel de tous les atouts pour cela. Un stage Le duo précité prendra le relais des dernières retour de trois éléments importants dans Raït, incertain. Impérativement, les Bleus hivernal de bonne facture, selon le coach, un recrues, Ze Ondo et Bouazza, obligés, cette l’équipe. Il s’agit de Megateli, après une doivent démarrer par une victoire pour éviter renforcement de choix, d’après la direction ; fois-ci, à prendre place sur le banc des longue absence, ainsi que Laribi et Zeghli qui tout calcul. Du pain sur la planche pour le tout ceci pour dire que rien ne les empêchera remplaçants. K. B. seront d’un grand apport pour cette manche coach du RCA. M. Azeb d’empocher les 3 points de la victoire, à retour, et ce, au moment où le Congolais moins que Berchiche et Hamiti, deux ex- ◗ ◗ CABBA : UNE ÉQUIPE DÉCIMÉE MOB : LES BÉJAOUIS AMOINDRIS David Louhoungou n’est pas encore qualifi é Canaris, ne décident d’empêcher le Libyen Les Béjaouis du MOB reprennent le pour disputer ce match. L. Hama Avec les départs de Charef, Ferhat, Hamiche et Zaâbia de briller par son talent autrement que championnat avec un match diffi cile face Tiaiba, les blessures de Bendahmane, Chebira, ce qu’il vient de montrer en s’accrochant avec au leader usmiste. Condamnés à réagir afi n ◗ JSS : TROIS ABSENCES DE TAILLE Hamdadou et Bennaï, sans oublier Djerrar qui Aouedj et Karouf lors de la séance de reprise d’améliorer leur classement pour éviter Les gars du Sud évolueront aujourd’hui face à purge sa sanction, Mustapha Biskri n’a pas des entraînements de mercredi dernier, le purgatoire, les Crabes seront appelés à l’USMH diminués de trois joueurs et non des beaucoup de choix. Il devrait se contenter confi rmant ainsi sa réputation de joueur s’imposer devant les Algérois et faire le plein moindres. Il s’agit du gardien Boussouf et de de faire jouer les nouveaux et les jeunes à indiscipliné, souvent en clash avec le staff à domicile. Cependant, le staff technique, l’attaquant Mébarki, tous les deux blessés, l’occasion de la confrontation face au CSC. Y. B. technique. Mohamed Rachid menait par22-18.Lescoreàla50 Dix minutesaprèslareprise,leMaroc 17-12 pourlesMarocains. cuta. Lami-tempsestsifflée auscorede manche. Etl’entraîneurmarocains’exé- !»,àla28’un tempsmort delapremière Marocains. Destribunesfuse«Demandez moment, jusqu’àunebaissedecadencedes entre lesdeuxéquipesva demeurerunbon buts contre9pourlesCongolais.Cetécart 14 minute, lesMaghrébinsaffichaient marocain leplusenverve. A lavingtième des coéquipiersdeMahaeil,lejoueur à 10’ dejeu,lescoreétait7à5enfaveur réception deballesunpeufaible. D’ailleurs, étaient équilibréesavec, pourleMarocune d’avouer lesdeuxformations qu’audépart la matière.Questionmatch,ilyalieu douzaine deMarocainsconnaisseursen tribunes avec lescommentairesd’une quedansles était aussibiensurleterrain BdelaCAN-2014.Lespectacle du groupe perdre la partie par36à23. perdre lapartie pour coup l’équipecongolaisesedésintégra detroisbutsseulement,puisd’unseul écart congolais pourlecomptedela2 de laFédérationroyale belge Formé auRCKouba, membre (Afriquedel’Est). de laCecafa lacoupe qui ilvientderemporter l’étranger. IldirigeleKenya avec de réalisercommeentraîneurà tion pourcequ’ilestentrain Amrouche, areçuunedistinc- Notre jeunecompatriote, Adel joueurs, arbitres). football (dirigeants,entraîneurs, du delafamille partie grande conviviale soiréequiaréuniune au coursdecettesympathiqueet Madjer, luiontremisletrophée, ex-sélectionneur national,Rabah Benhamadi, etl’ancienjoueur directeur généraldeCondor, auteur de13buts.Leprésident buteur delasaison2012-2013, Djalit, (MC Alger) lemeilleur les invités ontfêtéMustapha Jeudi soir, lesorganisateurs et bar Riadhi le quotidien sportif le quotidiensportif L C Un match moyen B) (GROUPE 23 MAR 36-CON retournons." " enpaix. Repose d’avoir unepieusepenséeàta mémoire. demandent quit’ont àtous ceux connu tes niècesSiham, LamiaetAbdallah En souvenir, cedouleureux ta sœur, gravée jusqu’à l’éternité. image est toujours dansnoscœurs, là, toujours sans nousdire mais ton adieu, tu nousaquitt 18/01/2008, quand ce jourtragique du depuis annéesdéjà, Six BOUALEM A toi cherfrère BERRA A Dieunousappartenons etàLui nous Soulier d’or, qu’organise a secondeéditiondutrophée cains ontaffronté leurshomologues vide queleshandballeursmaro- ’est danslaCoupoleaffreusement 21 NI a été une réussite. aétéuneréussite. e PENSÉE ÉDITION DU CHAMPIONNAT D’AFRIQUE DES NATIONS DE HANDBALL DE NATIONS DES D’AFRIQUE CHAMPIONNAT DU ÉDITION és pour El Djalit succède àMessaoud

Kha- ’ était d’un était d’un e journée journée S. R. O. Mustapha Djalit recevant sontrophée honoré plusieurs personnalités honoré plusieurspersonnalités du Kenya. impression etreçuuneoffre uneforte oùilafait Burundi aprèssonpassageau tervient des HarembeStars(Kenya) in- Sa réussiteactuelleàlatête années. dix dernières tions danslemondeaucoursdes entraîné plusieursclubsetsélec- a coach, AdelAmrouche comme possibilité delecreu- alors qu’ilavait la (12-9), un légerécart qui s’achèvera avec la premièrepériode, lorsde son rythme àimposer ficultés a euquelquesdif- Zerguili-Kheraïfia, entraîné parleduo Le septalgérien, 26 à23. Congo surlescorede de laRépublique du àlasélection face Verts l’ontemporté xième succès,les nant, hier, undeu- de handball.Enchaî- édition delaCAN à l’occasiondela21 pagnie del’Angola, B,groupe encom- toujours leaderdu L Les Vertss’imposent SOULIER D’OR El Khabar Riadhi handball reste nationale de a sélection nous retournons." " Tizi Ouzou. communedeMaâtkasAjjaba, Dohr au cimetière duvillage aujourd’hui après laprière du L’enterrement aura lieu hier 17/01/2014àMaâtkas. à l’âge de88ans,survenu cher père etgrand-père de faire dudécèsdeson part aladouleur Abkari La famille A Dieunousappartenons etàLui VSD ÉÈ AVISDEDÉCÈS AVIS DEDÉCÈS AKLI ditRezki AKLI face auCongo e

L’EN doit unefière chandelle auportier Slahdji la compétition suite la compétitionsuite sesadieuxà qui afait l’absence deBerriah, tés, notammenten difficul- d’énormes Bekous trouveront les coéquipiersde En secondepériode, d’heuredejeu. quart dupremier à lafin score étaitde8à2 ser aumomentoùle a El Watan Matem Lounis, ancien joueur de Matem Lounis,ancienjoueurde en1975, Jeux méditerranéens médailléd’ordes ternational, daire del’USM Alger etex-in- légen- Djamel Keddou, figure zal, l’ancienprésidentdelaFAF, il yaquelquesjours),OmarKez- glorieuse équipeduFLN, décédé Mustapha Zitouni(membredela mois,entreautres, ces derniers du footballquinousontquittés

SPORTS - Samedi18janvier2014 Congolais, pourvoir sieurs tentatives des Slahdji, stoppantplu- du portier Adelmalek toutelaclasse faudra la 45’ (18-18),etil nir àlamarque à siront eneffet àreve- Les Congolaisréus- veille. nou, contractée à uneentorseauge- nous retournons." "

A Dieunousappartenons etàLui PHOTO : EL KHABAR RIADHI place du1 Belouizdad, 4,rue sis mortuaire aujourd’hui àmidiau domicile auraLa levéeducorps lieu matin. à l’âge hier de71ans,survenu de douleur defaire dudécès part al’immense Kaïdi La famille

la la performance deDjalit. performance et JSK)étaientlàpoursaluerla Maïche, NasserBouiche(CRB ci, Bencheikh, Abdelouahab Bensaoula, Drid, Madjer, Koui- des années1980-1990: Assad, joueurs delagénérationdorée A noterquedenombreux prêt d’êtreégalé. a établi unrecordqui neserapas buts pourplusde80sélections, TasfaoutAbdelhafid qui,avec 34 buteur del’équipenationaleà letrophéedumeilleur décerné eta parcours lasaisondernière l’USMH poursonremarquable El Khabar Riadhi présents. match defootballontreçudes la vieenallantassisteràun quiontperdu jeunes supporters desLes parentsetfamilles dans lestade. ment poursuivre leuréquipeou ment décédéslorsd’undéplace- tragique- les jeunessupporters l’ESS etduCRB, sansoublier er Mai àAlger. KA

27 der dans le groupe B.der danslegroupe l’Angola, soncolea- d’affronter, cesoir, en questionavant Verts àseremettre quée etquipousseles 23. Unevictoireétri- sur lescorede26à minutes, dernières dansles finalement, les Verts s’imposer ÏDI LATIFA Chafik B. Chafik a aussi honoré aaussihonoré l’IHF, hierà estarrivé Alger. handball, JoëlDelplanque,quiestaussivice-présidentde Par ailleurs,leprésidentdelaFédérationfrançaise préparer notre troisième match devant lesCongolaises.» prestation. Onprofitera decesdeuxjours derepos pour toire pourlasuite. Lesjoueusessontàféliciterpourcette contre, Karim : Achour aaffirmé delaren- succès enbattantleSénégal(24-20). A lafin aenregistrée, hier,Cette dernière àChéraga,sonsecond de repos,contrelaredoutableRDCongo. formation algérien reprendralacompétitionlundi,aprèsdeuxjours qui sontdéjàéliminées.Suiteàcettevictoire,lesept leréveil desCamerounaises maintenu lapressionmalgré mi-temps13-8. A lareprise,lescoéquipièresde Titou ont L’EN aprisl’avantage avec enpremière cinqbutsd’écart sesfruits. de NassimaDob(suspendue1match),aporté Camerounaises. Cettedomination,marquée parl’absence adécouragélestentatives partie, auteur d’unegrande des premier match. A noterquelagardienneSamiaSahebi, d’entrée dejeu.Ellesétaientplusoffensives au parrapport Karim Achour ontréussiàprendrelematchleurcompte del’entraîneurnational système défensif6-0,lesfilles la Couped’Afriquedesnationsdehandball.Grâceau PHOTO : SAMI K. ASO 2 - MCO 0 2-MCO ASO but signéDaham. voir l’ASOasseoir sadomination,etce,avec unsecond attendrelasecondepériodepour penalty (75’).Ilfaudra les débatsensecondepériode. Tedjar ouvrelamarque sur domineront ne ricochesurlalignedebut.LesChélifiens (15’) dontletirtrouvera latransversale avant quelecuir occasions descorer, notammentcettetentative deDaham Après unemi-tempséquilibrée,l’ASOrateradeux tion del’ASOChlefetsonvoisin leMouloudiad’Oran. de laphaseretour. Underby quiamisauxpriseslaforma- droits hieravec unmatchavancé delapremièrejournée Le championnatprofessionneldelaLigue1areprisses Entr. : (Kouriba 43’),Bouaicha(Aoued 66’),Ben Yetou Belabess, Aouamri, Bouterbiate,Heriate,Berradja, Amri MCO : Entr. : Boussaïd, Haddouche(Farhi 67’),Deham 65’), Tedjar, Salah,Meliani,Naas-Laraba(Farah 41’), ASO : Bouterbiate (MCO) Averts. : Buts : Arbitres : Stade MohamedBoumezreg (Chlef) période Chlef endeuxième 13-8) àl’occasiondela2 Harcha, enbattantlesCamerounaises26-21(mi-temps A relancent Les Algériennes se A) (GROUPE 21ALG 26-CAM A. B. Tedjar (75’ Sp)etDaham(91’) ASO Dif, Badarou, Lakhdari, Zazou (Messaoud Dif,Badarou,Lakhdari,Zazou(Messaoud Benchadli Benchadli Meziane dames a bien réagi hier après-midi, à la salle dames abienréagihieraprès-midi,àlasalle l’équipe nationalealgériennedehandballseniors près lenulconcédélaveille auSénégal, face Belarbi, Djedane (Amrane 81’), Nessakh, Belarbi,Djedane(Amrane81’),Nessakh, Badarouet Aouameri (ASO);Belarbiet La famille Bensahnoun Mial, Semsoume et Salaouandji Mial, SemsoumeetSalaouandji souhaite uneviepleine personnellement etlui ainsi lavoie àlafuture obtenu sondoctorat avec brio. Sonfrère heureuse pourson de succèsouvrant FÉLICITATIONS en management Rachid lefélicite fi est très fi ls progéniture. Samir e journée dela21 journée «C’est unebonnevic- ère et quia e édition de éditionde A. Yechkour C. B.

LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Samedi 18 janvier 2014

COMMENTAIRE Le début de la fin ? Par Djaffar Tamani ’Algérie va-t-elle enfin sortir de la salle d’observation dans laquelle elle est maintenue par un système finissant ? Les épisodes cliniques qui ont ponctué, parfois Lneutralisé, la gouvernance du pays ont fatigué une opinion publique qui ne désespère pas de voir s’ouvrir de nouvelles perspectives à l’occasion de la prochaine élection présidentielle. La signature, hier, du décret convoquant le corps électoral pour le scrutin d’avril prochain était apparue, ces derniers jours, comme une épreuve quasiment au-dessus des forces du premier personnage de l’Etat qui est demeuré au centre des débats sans avoir à prononcer un seul mot publiquement depuis de longs mois. Le décret présidentiel est HOMMAGE finalement signé et cela crée presque l’événement NADJIA BOUZEGHRANE (EL WATAN) dans un pays où même ce qui est prévu par la loi est incertain ou compromis. Mais le surréalisme ne finit pas, puisque l’option du 4e mandat est 40 ans de journalisme ressortie par certaines parties enthousiasmées par le «contrôle médical routinier» qui se serait révélé positif. La «routine» est le maître-mot des et… de gentillesse clans au pouvoir qui impriment leur volonté aux destinées du pays, repoussant toute exigence de l y a quarante ans naissait à la presse situation sécuritaire, pour se rendre en rupture, même au plus fort des révoltes à nationale une talentueuse femme Algérie, en appelaient à ses informations l’intérieur du pays ou derrière les frontières. Il I journaliste professionnelle. C’était le et ses analyses. Par son inlassable activité paraît difficile de faire entendre raison à toute 15 janvier 1974 et notre consœur Nadjia au sein du mouvement associatif français Bouzeghrane sortait fraîchement émoulue émigré et international, des institutions cette génération spontanée de soutiens politiques, de la préstigieuse école de journalisme officielles locales, des représentations des qui n’admettent pas que l’amélioration de l’état d’Alger (rue Jacques Cartier) pour venir ONG et des cercles intellectuels, elle est de santé est simplement une bonne nouvelle pour épouser (c’est le mot) une vocation à considérée dans l’Hexagone comme une le malade, qui vivra moins de peines dans son laquelle elle restera fidèle quatre décennies référence représentative du journalisme rétablissement, sans pour autant lui permettre de sans discontinuité. Elle est aujourd’hui algérien. Affable, d’une gentillesse et s’engager dans une course électorale, au sens une des doyennes, sinon la seule, des d’une générosité à toute épreuve, son premier du terme, ou dans l’exercice de mandats journalistes femmes algériennes encore en mérite immense n’a d’égal que sa politiques. activité. Versée dans l’unique quotidien modestie. Elle se serait en effet opposée à La grande majorité du peuple algérien, sans francophone de l’époque, El Moudjahid, cet écrit si elle l’avait su, préférant sans pouvoir en effet s’appuyer sur un quelconque elle sera bercée par l’accueil chaleureux de doute se fondre dans l’anonymat de sa sondage, espère que la procédure constitutionnelle ses confrères de la rédaction (dont certains signature à la fin d’un de ses milliers engagée hier signe le début de la fin d’un système occupent aujourd’hui des postes de Nadjia Bouzeghrane, articles écrits au cours d’une riche carrière politique, qui a échoué dans tous les domaines, et, responsabilité dans la presse publique et du stylo à la machine à écrire puis de que d’être mise à la lumière de cette pire, a laissé se développer des maux aussi graves privée) et, il faut le dire, endurera, au la machine à écrire à l'ordinateur… édition. Ses collègues et membres que la corruption, ainsi que le recul des libertés et début, le scepticisme machiste de son fondateurs d’El Watan, comme elle, ont le marasme socioéconomique, faisant enregistrer directeur de l’époque, Nour Eddine Naït algérienne durement éprouvée par la tenu à lui rendre cet hommage au moment Mazi, qui ne lui prédisait pas une grande où elle pénètre la classe des quarantenaires à notre pays de tristes records dans les classements prédominance de l’islamisme au début des mondiaux. La preuve la plus immédiate de ces carrière (tout comme il le fera plus tard années 1990. C’était à l'orée de la décennie du journalisme à El Watan (Tayeb pour le quotidien El Watan naissant à qui il noire avec toute la tragédie éprouvée par la Belghiche, Merad Abderrezak, Ali échecs multiples est précisément ces allers- ne destinait pas plus de trois mois corporation qui a perdu, assassinés, plus Bahmane), Elle lancera certainement, retours dans les hôpitaux étrangers. La prise en d’existence…), Nadjia allait se révéler, de 70 journalistes. après sa surprise d’avoir vu sa photo au charge des soins pour les dirigeants est assurée en petit à petit, une grande plume au sein de la beau milieu de cette page 28, un sourire puisant inconsidérément dans les deniers publics, rubrique des informations internationales. FORCÉE À L'EXIL sympathique vers les presques mais qu’en est-il du système de santé devant Peu avant les événements d’Octobre 1988, Habitant un quartier populaire de la quarantenaires que sont les Omar répondre à la demande en soins pour le reste de la elle militera avec ses congénères au sein capitale et sur insistance de ses proches et Belhouchet, Omar Kharoum, Hamid population ? Dans un pays où les demandeurs du Mouvement des journalistes algériens de ses voisins, elle a dû se résoudre à fuir Tahri, Yazid Ouahib, Mohamed Mazari d’emploi sont matraqués quotidiennement, où les (MJA) avant d’aller fonder, le 8 octobre les groupes terroristes qui sévissaient alors (Maz)... Comme elle ne manquera pas seuls postes budgétaires pourvus relèvent des 1990 en compagnie de 19 de ses collègues, à Alger et ailleurs. Au milieu de l’année d’avoir un œil compatissant envers les non services de sécurité, les perspectives d’un le quotidien indépendant El Watan. Dès le 1993, elle s’installa donc, avec beaucoup encore retraitables de ses associés que sont renouveau économique sont à réinventer. La vie début, le labeur au sein de ce nouveau-né de difficultés, en France d’où elle donnera les Omar Berbiche, Mohammed Larbi, politique nationale, qui a été naguère la plus était dur et Nadjia se pliait à la tâche de 8h corps et dirigera jusqu’à aujourd’hui le Mohamed Tahar Messaoudi et Ali animée et la plus prometteuse dans les pays de la à 20h, allant sur le terrain à la rencontre de bureau d’El Watan à Paris. Très introduite Guissem (entre 32 et 36 ans de journalisme région, est aujourd’hui réduite à un champ de l’Algérie profonde, et affrontant, avec dans le cercle fermé des correspondants actif permanent). ruines. Sans programme défini en dehors de courage, le bouleversement chaotique des journaux étrangers établis dans la Encore et toujours en activité, Nadjia qu’a connu la scène politique et sécuritaire capitale française, elle sera Bouzeghrane s'applique à elle-même ce l’allégeance, la clientèle politique qui occupe nationale. En parallèle à son travail de quotidiennement sollicitée par ceux-ci, au postulat qu'elle n'a cessé de ressasser : «On présentement la scène nationale ne peut pas journaliste de terrain et à ses innombrables cours de cette période, pour informer de la ne peut épouser le journalisme pour un constituer une alternative. Même si le régime est reportages remarquables, elle se fera situation intérieure nationale et de ses temps, on est journaliste pour toujours atteint par la limite biologique, la transition vers l’écho des associations féministes pour enjeux, les journalistes mondiaux ayant jusqu'à ce que la mort nous sépare.» un modèle politique démocratique ne fera que promouvoir la condition de la femme des difficultés, notamment à cause de la El Watan commencer et risque de s’avérer longue. ESPIONNAGE AMÉRICAIN LA NSA RÉCUPÈRE DES MILLIONS

DE SMS PAR JOUR, SELON THE GUARDIAN Aujourd’hui Demain ■ L'Agence de sécurité par le journal et la chaîne réponse à la controverse sur aux communications de nationale américaine, la NSA, Channel 4 News, se basent les programmes américains personnes faisant l'objet 10° ALGER 10° a récupéré près de sur des documents transmis d'espionnage déclenchée d'une surveillance. Le 20° 17° 200 millions de SMS par par l'ancien consultant par Snowden. Le programme quotidien indique s'appuyer jour dans le monde, de façon en informatique Edward de la NSA sur les SMS, qui a aussi sur un document de la 9° ORAN 9° non ciblée, pour en extraire Snowden, réfugié en Russie. pour nom de code «Dishfire», NSA datant de 2011, sous-titré 17° 14° des renseignements, a Elles sont publiées à la veille récupère «à peu près tout «Les SMS : une mine d'or rapporté jeudi le quotidien d'un discours du président ce qu'il peut», selon des à exploiter», révélant que 5° CONSTANTINE 4° britannique The Guardian. américain Barack Obama, documents du GCHQ, le le programme a permis de 17° 13° Ces informations, révélées qui devrait annoncer hier pendant britannique de la collecter en moyenne dans le cadre d'une enquête une série de réformes des NSA, cités par The Guardian, 194 millions textos par jour 9° OUARGLA 9° menée conjointement méthodes de surveillance, en plutôt que de se cantonner en avril cette année-là. 19° 21°