¡Y Santa Aterrizó En Hamilton!

SU TIENDA HISPANAÊUÊEnvíos de dinero /i°ÊÓnÎÈÓäÓnÓÊUÊ289-362-0369 2-278 Bunting Rd., St. Catharines ON L2M 7M2

EL PRIMER PERIÓDICO HISPANO DE LAS REGIONES DE HAMILTON, HALTON, PEEL Y NIÁGARA GRATIS Vol 10 - No. 3 Diciembre 2014 ¡Y Santa aterrizó en Hamilton!

El pasado 22 de noviembre, en pleno downtown de la ciudad, entre cientos de personas y luego de ver pasar un ¡Tuvo un Accidente de Carro! hermoso y colorido desﬁ le en el que nuestra comunidad estuvo representada gracias a la carroza de la Asociación Fraternidad Hispana, el trineo de Santa Claus hizo su triunfal entrada para alegrar a los asistentes, especialmente ABOGADO Y NOTARIO PÚBLICO a los niños en cuyos rostros se dibujaron enormes sonrisas con las que expresaban su felicidad ante la llegada de la Navidad. Federico Pérez Hernández BARRISTER & SOLICITOR Member of the Law Society of Upper Canada ¿Tiene un famliar detenido? ¿Se está separando o divorciando? LEY CRIMINAL - LEY DE FAMILIA LEY DE INMIGRACIÓN TRADUCCIONES LEGALES CERTIFICADAS 8 Main Street East, Suite 400 Hamilton, Ontario L8N 1E8 Mundo Emprendedores Reportaje Especial Farándula 905-869-2468

Murió Roberto Gómez Idalecio Do Carmo De dónde viene Ayotzinapa destacado 416-458-8701

Bolaños “Chespirito” 5 Con Dios todo, sin Él nada 7 la Navidad 10-11 en el Grammy Latino 13 [email protected]

LLÁMANOS AL 905-575-2101 SOLICITANDO TU CANCIÓN FAVORITA O COMPARTIENDO INFORMACIÓN DE INTERÉS COMUNITARIO... s0RESENCIA,ATINA - Diciembre 2014

-1Ê/ Ê-* ÊU ENVÍOS DE DINERO

En el mes de diciembre Despedimos FABULOSAS Futbol en vivo el año con Por cada y en directo la Gran Fiesta OFERTAS compra de $50 Finales de Copa del 31 de o más, usted recibe diciembre GRATIS una botella Suramericana Deseamos de vino para su y de la Liga Postobon celebración de Colombia a todos unas navideña Comidas típicas, felices ﬁ estas Champaña navideñas y un y baile desde venturoso año las 9:00 pm 2015

/i°ÊÓnÎÈÓäÓnÓÊUÊÓnÎÈÓäÎÈ {ÓÇnÊ ÕÌ}Ê,`°ÊUÊÓnÎÈÓ{{{£ÊUÊäxÎÓ{änxn 2-278 Bunting Rd., St. Catharines ON L2M 7M2 St. Catharines

TRANSPORTE DESDE NIÁGARA A LOS AEROPUERTOS DE TORONTO, PROFESIONALDirectorio HAMILTON, BUFFALO, N.Y. ETC. 905-348-1818 Lilia Ramirez (YIYA) - Estilista [email protected] 289-213-1104 350 Linwell (Esquina de Linwell & Vine) St. Catharines TPM ACCOUNTING SERVICES Jim Ferguson Tulia Pinto B Acc Reduzca su deuda hasta un 80%...... ¡y vuelva a tener vida! Todos los servicios contables Trabajamos para USTED no para los acreedores 7HO&HO Hacemos consolidación de deudas, )D[ %RQDYHP'ULYH6W&DWKDULQHV bancarrota y recuperación del crédito LQIR#WSPDFFRXQWLQJVHUYLFHVFRP Servicios en Español: 905-935-1664 ZZZWSPDFFRXQWLQJVHUYLFHVFRP Servicios en Inglés: 905-528-7887 Sergio Fedullo Financial Advisor ASADOS & EVENTOS t4FHVSPTEFWJEBZEFFOGFSNFEBEFTDSÓUJDBT t3FFNQMB[PEFMTBMBSJPQPSDBVTBEFVOBDDJEFOUFPFOGFSNFEBE Linda y Nelson t1SPHSBNBTEFKVCJMBDJØOZEFSFUJSP t3341TDPODBQJUBMQSPUFHJEP 905-328-0176 t4FHVSPTEFWJBKFSPQBSBGBNJMJBSFTEFWJTJUBBMQBJT [email protected] -ÓOFBEJSFDUB

MIGUEL SAN JOSÉ Representante de Ventas [email protected] Especialistas en Viajes y Turismo /i°ÊäxÈnnÓÓÎÓÊUÊ>ÝÊäxÈnnÓnÇÇ äÊ >}>À>Ê-Ì°ÊUÊÃÌÀ>ÛiJ°>L°V 905-646-2121 -Ì°Ê >Ì >ÀiÃ Presencia Latina $ICIEMBREs3

COMUNIDAD AL DÍA Sandra Cabrera EDITORIAL

Cambios en Inmigración para el 2015 Natalia Sardi Pérez

El 2015 será un año de grandes cambios por los empleadores canadienses (empre- y oportunidades no sólo para la economía sas y negocios legalmente registrados que canadiense, sino para los profesionales ex- cumplan con los requisitos para traer un tranjeros que han luchado por años para trabajador extranjero). El mejor regalo para Navidad venir a vivir en este país de manera per- A diferencia del sistema actual, el nue- manente y se han visto envueltos en pro- vo no tendrá el listado de ocupaciones que cesos largos y desgastantes. Pues bien, se maneja en este momento. A partir de De nuevo compartimos juntos una posible: ¡la bendición de estar vivos! parece que esta vez el sistema migratorio enero del 2015 el profesional no podrá ha- nueva navidad queridos lectores. Ha sido Nos invitaron entonces a regalar amor. ha reconocido que necesitamos procesos y cer una solicitud directamente a CIC sino a un lujo acompañarlos durante este 2014 Pero para ello primero revisemos nuestros procedimientos cortos y efectivos. través de una expresión de interés dirigida y esperamos continuar haciéndolo por corazones, allí es donde reside ese amor Es por eso que Inmigración Canadá a esa entidad. Si dicha expresión de interés muchos años más. Ser voceros del que- inagotable e incalculable que Dios nos ha (CIC) ha decidido implementar un sistema es seleccionada, entonces CIC le otorgará hacer de nuestra comunidad hispana, de dado… ¿Cómo lo estamos administrando?, llamado Sistema Electrónico de Selección una invitación para aplicar a residencia su crecimiento y fortalecimiento, es un ¿lo compartimos sólo con nuestra familia Expresa (Express Entry). No signifi ca que permanente. privilegio que nos llena de orgullo y sa- y personas cercanas o lo extendemos hasta los requerimientos hayan cambiado o los En el 2015 los Programas de Nomi- tisfacción. al despachador de la tienda más cercana re- requisitos sean mínimos, signifi ca que el nación Provinciales (PNP) también serán En esta edición decembrina nuestras galándole una sonrisa amorosa cuando nos procedimiento será mucho más rápido afectados con algunos cambios referentes páginas están impregnadas de tradición, atiende?, ¿le estamos dando uso efectiva- pero la selección mucha más exhaustiva. al número de aplicaciones aceptadas. Es costumbres, historia, alegría navideña, re- mente o está almacenado lleno de polvo?... Lo que Canadá busca con este nuevo bueno recordar que este programa es el fl exiones ante lo vivido o dejado de vivir, Cada uno evaluará su corazón, pero in- procedimiento es seleccionar profesionales que le permite a las provincias nominar nostalgia por lo añorado, esperanza ante lo dependientemente del resultado, los sabios que puedan tener éxito dentro del mercado individuos para establecerse en las mis- que viene y sobre todo de gratitud por lo nos proponen invitarles a hacer un hermo- laboral canadiense y puedan adaptarse de mas teniendo en cuenta como prioridad la recibido. so ejercicio para Nochebuena: ¡regalemos una manera más rápida al sistema; es por necesidad local de ese tipo de trabajador. Quisimos hacer una guía para ayudar- cartas de amor! Sí, dejemos a un lado lo eso que es tan importante la experiencia Para el año que viene aproximadamente 48 los a escoger el mejor regalo para sus seres comercial de la celebración y sentémonos laboral y sus habilidades profesionales. mil nuevos inmigrantes serán aceptados queridos y pensamos en contactar a los ex- a escribir de puño y letra a familiares, ami- La migración económica está dividida bajo estos programas. pertos en la materia, Santa y el Niño Jesús, gos, compañeros de trabajo, vecinos y si es en dos clases: La Categoría de Experiencia Además CIC planea hacerle modifi ca- pero no quisimos molestarlos porque sabe- posible hasta al despachador de la tienda Canadiense (Canadian Experience Class- ciones en el 2015 al programa de Live-In- mos que están muy ocupados leyendo las más cercana, cuanto les amamos y qué sig- CEC) y la del Trabajador Califi cado (Skilled Caregiver, por medio del cual pueden venir cartas enviadas por los pequeñines y orga- nifi can para nosotros. Amemos al prójimo, Worker). a trabajar a Canadá, tanto niñeras como nizando sus regalos, buscamos entonces amémonos a nosotros mismos, amenos LA CEC permite a trabajadores tempo- personas especializadas en el cuidado de en los Reyes Magos, quienes disponían de lo que somos y tenemos, pero sobretodo rales extranjeros con al menos 1 año de ancianos y personas con limitaciones físi- más tiempo porque su jornada intensa es amemos y agradezcamos que hemos sido experiencia aplicar para residencia perma- cas. El gobierno de este país ha anunciado enero y con mucha amabilidad nos dieron merecedores del mejor regalo: ¡la vida! nente. Es importante saber que existen al- que recibirá alrededor de 30 mil residentes sus recomendaciones. Así pues despidamos este año y reciba- gunas restricciones para aquellos que han bajo este programa. Así pues estos seres espirituales a mos el 2015 agradeciendo por todo, por obtenido este año de experiencia mientras Otro programa que en el 2015 conti- quienes en la antigüedad se les llamaba nuestra salud, por nuestra familia y ami- han sido solicitantes de refugio. nuará siendo de gran prioridad será el de “magos” no porque hicieran trucos de magos, por los alimentos que podemos dis- Inmigración Canadá ha incrementado reunifi cación familiar. El cual permitirá gia, sino por ser maestros de la sabiduría frutar, porque dormidos abrigados bajo un el número de solicitantes que serán ad- que residentes permanentes y ciudadanos que además eran obedientes a Dios, nos techo, por el clima así haga mucho frío o mitidos para el 2015 bajo esta categoría de puedan aplicar para reunifi carse con sus dijeron que para obsequiar el mejor re- mucho calor, por nuestro trabajo, por las 15 mil a 23 mil brindando así mayor opor- familias. Esta fi gura cubre patrocinio de galo no hay que ir a tiendas ni gastar ni metas que vamos a cumplir, por el gozo, tunidad a trabajadores califi cados y estu- esposos(as) y parejas permanentes, padres, un centavo, insistieron en que llevemos un pero también por la adversidad que nos diantes que quieren obtener su estatus de abuelos e hijos dependientes. mensaje de amor al mundo, que hablemos hace crecer. residentes permanentes. palabras edifi cantes y dejemos a un lado las FELIZ NAVIDAD Y MUCHA PROSPERI- Para aquellos profesionales que no Sandra Cabrera es Consultora Regu- quejas, el resentimiento, la crítica y agra- DAD PARA EL 2015… ¡LOS AMAMOS tienen el año de experiencia, Inmigración lada por el Consejo Regulador de Consul- dezcamos contar con el más grande regalo QUERIDOS LECTORES! Canadá estima que aproximadamente 51 tores de Inmigración de Canadá (ICCRC mil trabajadores califi cados serán seleccio- por sus siglas en inglés). Está autorizada nados en el 2015. A partir del 1 de enero para asistir en todos los procesos de inmi- RICHARD H. BAKER del 2015 y bajo el nuevo sistema (Express gración ante CIC, IRB (Junta de Refugia- Entry) estos profesionales podrán ser se- dos) y CBSA. Abogado y Notario Público leccionados bajo programas de selección Para mayor información contactarla al 437A Mississagua Street, P.O. Box 943, federales y provinciales así como por medio e-mail [email protected] y al Niagara-on-the-Lake, Ontario L0S 1J0 de ofertas laborales emitidas directamente Toll-Free 1-866-8191959. Tel: 905.468.8823 Fax: 905.468.8827 www.rhbaker.com [email protected] FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO 2015

Directora ÕâÊ >À>ÊiÀ?`iâÊUÊEditora Natalia Sardi Pérez Colaboradores Enrique L’Hoeste, Paola Sardi Diseño Gráfico Soho Graphics sWWWPRESENCIALATINACOM LUZ PRESENCIALATINACOM #AROGA#OURT (AMILTON/.,#- Presencia Latina es un periódico en español dirigido a la comunidad hispana de Hamilton, Halton y Niágara. Los artículos contenidos en este periódico son responsabilidad de sus autores. Asimismo, el contenido de los avisos publicitarios y sus ofertas son responsabilidad de sus anunciantes. La empresa editora no se hace responsable del contenido de los mismos, ni de su validez. Presencia Latina dis- tribuye 5.000 ejemplares en las ciudades de Mississauga, Oakville, Burlington, Hamilton, Stoney Creek, St. Catharines, Welland, Thorold, Niágara Falls y Fort Erie.

Feliz Navidad y un próspero año nuevo les desea todo el equipo de Presencia Latina s0RESENCIA,ATINA - Diciembre 2014 Leggat KIA ofrece un gran inventario de vehículos nuevos y usados PRECIOS DE AYER PLAZOS DE PAGO COMO ERAN HACE 15 AÑOS LLAMA AL 905-865-9629 Y HAZ TU CITA CON RUTH

Con crédito SIN CUOTA INICIAL 6 veloc auto Financiamiento o sin crédito SEMANAL incluye te llevas el carro $ 99 COMIENZA A llantas de % 79 PAGAR EN 2015 invierno 0

¡Feliz Navidad!Reciba una tarjeta de Todo LX AT nuevo $ FWD SORENTO para gasolina al comprar su vehículo Contacta a Ruth Hurtado #%,, Tenemos el experto en ventas que lo puede atender en español

'5%,0(,).% "52,).'4/./.,2.s VISITE LEGGAT KIA EN BURLINGTON SI ESTÁ INTERESADO EN COMPRAR UN CARRO NUEVO O USADO /3)"53#!3%26)#)/02/&%3)/.!,3)%-02%05%$%#/.4!2#/../3/42/3 Presencia Latina $ICIEMBREs5

MUNDO Oláguer ChacónNatalia y Claudia Sardi PérezSisco

cal, la presión de la opinión pública podría frenar las repre- salias de los conservadores, sobre todo dada la creciente Reforma migratoria importancia del voto latino en la política estadounidense. En efecto, los latinoamericanos respaldaron a Obama en su primera campaña en el 2008, ya que la reforma impulsada por Obama migratoria era una de sus promesas fundamentales. En el 2012, reiteraron esa confi anza a pesar de que 4 años más tarde nada se había avanzado en esa materia. Pero los polariza el país últimos resultados electorales en el que los demócratas perdieron la mayoría del senado, obligó a Barack Obama La reforma migratoria aprobada por el presidente a actuar de manera contundente a fi n de mantener el res- Barack Obama es uno de los logros más importantes de paldo de este importante grupo, considerado la primera Murió su gestión y quizá el más polémico ya que esta medida fue minoría del país. aprobada por vía ejecutiva, a fi n de evitar la larga parálisis El Presidente Barack Obama asegura no sentirse satis- y hostilidad que tiene el Congreso estadounidense domi- fecho aún con la medida ya que espera hacer una reforma Roberto nado por los republicanos. integral que le permita a los indocumentados obtener per- El decreto de Obama ampara a los padres cuyos hijos misos de residencia y trabajo adecuados, que les permita son ciudadanos del país y que hayan residido por más de 5 seguir contribuyendo con el desarrollo de ese país. Gómez años, así como a jóvenes, llamados dreamers, que llegaron como inmigrantes ilegales antes de cumplir 16 años. Se trata de la mayor regularización de indocumentados en 30 Bolaños años. Para los indocumentados residentes en Estados Unidos, muchos de ellos latinoamericanos, la medida es recibida “Chespirito” con alegría pero también con preocupación, ya que benefi cia a 5 millones de los 11 millones que se encuentran en ese país, solo un 45%, lo que deja por fuera todavía a El escritor, publicista, compositor de música y letrista más de la mitad de las personas que están en situación de canciones populares, Roberto Gómez Bolaños falleció el irregular. pasado 28 de noviembre a la edad de 85 años. Medios mexi- Sin embargo, los Republicanos han rechazado amplia- canos reportaron que la causa de la muerte se desconoce. mente la medida que no han tardado de califi car como un Desde el 2009 arrastraba problemas de salud que siem- abuso de poder por parte de Obama, al haber eludido la vía pre captaban la atención de la prensa ante la posibilidad legislativa, y han amenazado con recurrir al Poder Judicial La tensión racial EEUU vuelve a ser protagonista de un funesto desenlace. En aquella ocasión fue un pro- de ese país a fi n de detener no solo la reforma migrato- La decisión de que el jurado decidiese absolver al blema en la próstata que se arregló con una intervención ria sino también las medidas sociales conocidas como el agente de policía Darrel Wilson, acusado de asesinar a quirúrgica. Según el portal mexicano Lopezdoriga Digital, Obamacare, por lo que se espera que los próximos meses Michael Brown, un afroamericano de apenas 18 años, después vinieron los problemas respiratorios, por los cua- serán de enorme crispación política. por no encontrar pruebas sufi cientes para imputarlo les se mudó a vivir a Cancún, donde dejaría de utilizar un Los más conservadores señalan que la legalización de fue recibida con indignación por parte de la comunidad tanque de oxígeno que lo asistía en su respiración. Ya no estas personas pone en peligro las oportunidades de em- afroamericana residente en Ferguson, pueblo cercano podía caminar y por eso se le veía en una silla de ruedas. pleo así como podrían colapsar la seguridad social del país. a la ciudad de San Luis, Missouri, que fue testigo nue- Varias veces en Twitter se anunciaba la noticia falsa de su Sin embargo, según la Ofi cina de Presupuesto del Congre- vamente de disturbios producidos por la tensión racial. muerte. Pero efectivamente su salud se fue deteriorando so, el aporte fi scal de los indocumentados es esencial para El presidente Barack Obama exhortó a las personas en el último lustro hasta acabar con su vida, que ya no la economía estadounidense. de esa localidad a mantener la calma y a confi ar y res- parecía estar ligada a la producción televisiva. Sin embargo, a pesar de la clara hostilidad de los repu- petar la justicia. Este reconocido artista nació el 21 de febrero de 1929 blicanos y los conservadores, sobre todo de su ala más radi- en Ciudad de México. Estudió ingeniería mecánica en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), profe- damentalmente la Procuraduría General de la República sión que nunca ejerció. Matanza de estudiantes (PRG) y de la Presidencia del país. Gómez Bolaños fue el creador de múltiples personajes Según Google maps, toma unas 3 horas en carro el como el doctor “Chapatín”, el “Chapulín Colorado” y el trayecto entre Iguala y la Ciudad de México, a la PGR le “Chómpiras”, sin embargo, debido a su noble corazón y en Iguala llena tomó 11 días presentarse al lugar cuando se denunció la su inocencia, el “Chavo del 8” fue la más famosa de sus desaparición de los estudiantes normalistas, y tardó 30 creaciones. de indignación a la días en llegar a Cocula donde supuestamente fueron asesi- “Chespirito” fue el único escritor del Sindicato de nados, cuando en avión se puede llegar en 1 hora. Trabajadores de Películas Cinematográfi cas (STPC) que Para el presidente Enrique Peña Nieto se plantea nom- estuvo inscrito en las cinco categorías más importantes: sociedad mexicana brar un Fiscal independiente que investigue el caso así productor, actor, director, guionista y compositor. como los fallos de la investigación Gómez inició su carrera como creativo publicitario, lo de la PGR. También, ha hablado de cual le sirvió para engancharse en la radio y en la televisión una reforma del sistema policial y poco a poco se convirtió en un guionista activo. Hizo completamente fragmentado en sus primeros libretos para el dúo Viruta y Capulina en la policías municipales y estadales de década de los 60 y luego llegó a la televisión como actor. muy difícil fi scalización y muy infi l- Su vida siempre estuvo vinculada al mundo de los es- trada por el narcotráfi co y el hampa pectáculos. Su padre fue pintor, dibujante e ilustrador de organizada. diversos diarios y llegó a diseñar las portadas de revistas Los fallos del sistema policial como El Universal Ilustrado y Continental. El padre de se han hecho más evidentes que “Chespirito” fue considerado uno de los retratistas más nunca, luego de conocerse la impli- cotizados de principios del siglo XX. cación directa de la policía de Iguala Inició sus estudios en Ingeniería, pero a los 22 años el en el secuestro de los estudiantes y mundo de las letras y los discursos lo atrajo, para fortuna su entrega a sicarios por orden del de la comedia hispana. alcalde José Luis Abarca Velázquez Cuando Roberto Gómez Bolaños empezó a convertirse y de su esposa María de los Ángeles en un ícono de la televisión, surgió el apodo de “Ches- Pineda Villa, ésta última vinculada pirito” y éste no es gratuito. El director de cine Agustín directamente con el narcotráfi co. Delgado consideraba al mexicano un pequeño Shakespeare El asesinato de 43 estudiantes normalistas en la mu- Los familiares de las víctimas re- por su talento para escribir, de ahí que le dijera que era nicipalidad de Iguala, en el estado de Guerrero, a 200 km chazan los informes ofi ciales y aún mantienen esperanzas un pequeño “Shakespearito”, terminó que Gómez acuñó al sur de Ciudad de México es uno de los episodios más de encontrarlos vivos. como su apodo, “Chespirito”. sombríos de la historia reciente no sólo de México sino de Las grandes interrogantes ahora son si se hará justicia En 1970 nació el personaje del “Chapulín Colorado” toda América Latina, ya que involucra directamente a las y si el gobierno tendrá capacidad de hacer frente de una y un año más tarde, apareció el “Chavo”. Ambos papeles autoridades locales cuya labor debería ser proteger a sus vez por todas al narcotráfi co y la corrupción, sobre todo funcionaron tan bien, que el programa se dividió en dos, ciudadanos y no su exterminio. ahora de cara al escándalo que ha desatado la compra de dedicando media hora a cada uno. La sociedad mexicana está respondiendo con indig- una mansión valorada en $7 millones por la propia Prime- Tomado de la Revista Semana nación ante la falta de claridad de las instrucciones, fun- ra Dama, Angélica Rivera. s0RESENCIA,ATINA - Diciembre 2014 OPINIÓN

Reflexiones Capítulo Cerrando ciclos Cerrado de una latina Lina María Ramírez

Existen muchos tipos de calendarios que aún no han el corazón sabe agradecer cuando se le premió con amor. dizaje, hasta terminado su ciclo, como por ejemplo el lunar, solar, La esencia de “cerrar ciclos”, está en po-der ver con esas que nos juliano, republicano, lunisolar, romano, entre otros… los ojos del AGRADECIMIENTO, cuando con humildad llenaron de Pero de acuerdo al gregoriano, que es por el cual se rige podemos sentarnos ante Dios y darle gracias por los mo- miedo, nos col- la mayoría, este mes marca el fi n del año, siendo una ex- mentos de escasez, porque por medio de él aprendí a maron de lágri- celente oportunidad para sentarnos a evaluar nuestro gran reconocerme como un ser abundante, porque pude ac- mas, nos saca- proyecto de vida, ver si se cumplieron las metas planteadas tivar toda la magia que hay en mí para crear milagros fi - ron del centro al inicio del 2014, o si por el contrario no se tenían metas nancieros. También puedo agradecer porque me quedé sin o nos desequili- y el tiempo fue pasando y sólo se cumplió con un libreto trabajo y puedo ver a través de las experiencias del miedo braron, todas fueron elegidas por nosotros mismos con que la sociedad asignó: madrugar, ir al trabajo, cocinar, económico, al cerrarse un ciclo laboral agradezco porque el gran propósito de impulsarnos en nuestra evolución. conducir, mercar, pagar, trabajar, trabajar y trabajar… La comprendo que la vida es un constante cambio, nada es Por eso es importante agradecerlas, evaluarlas desde el corriente del río nos fue llevando, al punto que no nos di- para siempre y mucho menos los trabajos, ya que siempre PARA QUÉ, y así aprender e integrar para completar el ci- mos cuenta en qué momento se acabó otro año más. vendrán oportunidades mejores y mucho más abundantes, clo desde el amor elevando nuestros niveles de sabiduría. Es tiempo para analizar con los ojos de la honestidad con mayores aprendizajes. Nada ni nadie es indispensable Por lo tanto la invitación es a soltar, liberar, desapegarse, aquello que no se cumplió, cuáles fueron las razones por y cerrar capítulos me enseña a desapegarme de todo y de sacudir y limpiar lo que no fue edifi cante en este 2014, eso las cuales no se logró, sin juzgarnos sino para replantear todos. Incluso si tuvimos que experimentar la muerte en ya no existe, ya pasó y nada de lo que digas, pienses o hagas lo que faltó. Pero también es un tiempo para auto felici- este año, es un tiempo para dar gracias, porque la muerte lo cambiará. tarnos por esas metas, que con perseverancia y disciplina enseña a valorar la vida, a dar gracias porque seguimos El primero de enero del 2015 inicia un nuevo proyecto se cumplieron, para premiarnos y honrarnos por el tra- vivos, con salud y con la familia sana y en libertad. de vida, con alegría, en paz y amor. ¡Feliz nueva vuelta al bajo bien hecho. La vida se compone de simbolismos, y Todas las experiencias traen consigo un gran apren- sol!

EL RINCÓN PAISA PIQUETEADERO & STORE IS LOOKING FOR 1 BAKER (NOC 6252) with knowledge and experience in Colombian, Guatemalan, Salvadorian, and Mexican bakery which breads are highly demanded by our ARC TRANSLATIONS clientele. Duties: Prepare dough for pies, bread and rolls and sweet goods, and prepare batters for cookies, cakes, icings Desde 1998 and frostings according to special customer orders, operate machinery, ensure quality of products meets established standards, maintain records and inventory, may train and supervise baking personnel. Wages: $14.00 per hour/40 Carolina Ramírez hours a week. Permanent Full-time position. Experience: 1 to 2 years of experience in bakery with one of them in 7UDGXFWRUD2¿FLDO$FUHGLWDGDSRU$7,2 Colombian, Guatemalan, Salvadorian, and Mexican bakery speciﬁcally. Education: Completion of secondary school and completion of a college or other program for bakers is acceptable. Location of work: Hamilton, ON. Speaking ES-EN/EN-ES Spanish is an asset. Able to work weekends and long hours if needed. Start date: as soon as possible. www.arctranslations.com Apply: In person or by mail at: 958 Upper Wellington St. Hamilton, ON, L9A 3S2 By Fax: 905.385.8600, or by e-mail: [email protected] FUDPLUH]#DUFWUDQVODWLRQVFRP7HO

s 6ENTADE AUTOSUSADOS s ,AVADOYLIMPIEZA DETALLADO s #AUCHOSLLANTAS NEUMÈTICOSUSADOS

X &ORD &OCUSX $ODGE &ORD -AZDA 4 cil, auto, ventanas eléc. $ODGE %SCAPE asientos cuero, sunroof, 'RAND#ARAVAN '#ARAVAN 6 cilindros, A/C, radio CD B4000 7 pasajeros, 6 cilindros Cab extendida A/C, radio CD 7 pasajeros, 6 cilindros '-# radio CD, A/C 4 ruedas nuevas Safety E-test, 127 km automático, radio CD Safety E-test, 243 km 5 velocidades, radio CD #ANYON alloy rims Safety E-test, 144 km A/C, llantas de invierno 5 cilindros, 2 puertas Safety E-test, 207 km $4,750 Safety E-test, 205 km automático, A/C, radio $3,500 Taxes & lic. fee extra Safety E-test, 180 km Taxes & lic. fee extra $4,195 $2,695 Taxes & lic. fee extra $5,295 Taxes & lic. fee extra Taxes & lic. fee extra $5,500 Taxes & lic. fee extra

(ABLAMOSESPA×OL

#ANNON3T% (AMILTONs4EL s%NTRE7ELLINGTON.Y#ATHCART ,OSMEJORESCARROSYCAMIONESALOSMEJORESPRECIOSs3ERVICIOCOSMÏTICOPORDENTROYPORFUERAs3HAMPOOs%NCERADO Presencia Latina $ICIEMBREs7

EMPRENDEDORES Lina María Ramírez “¡Con Dios todo, sin Él nada!” Por ya casi una década, la familia Do Carmo, unos in- juntamente con el terapista asignado, ello con el fi n de su país y aunque migrantes de Venezuela, han construido como hormigas que siempre queden satisfechos con la compra adquirida. no ven cercano una empresa al servicio de la ciudad de Hamilton. Esta empresa, más que un negocio, es también la gran el día de volver Para muchos puede ser un golpe de suerte de esos escuela de vida de la familia Do Carmo, ya que es para del todo, llevan que tal vez algunos que llegan buscando oportunidades ellos un diario aprendizaje humano que los enriquece en la sangre el esperan, pero lo cierto es que esta familia tiene el mejor como personas. “Ha sido grandioso, porque en este me- amor por su socio que cualquier empresa quisiera tener y es Dios, así dio de la salud, veo a diario a personas con discapaci- tierra. lo asegura el señor Idalecio. dades tanto físicas como mentales y eso me ha enseñado “Se requiere de mucha fe y confi anza en Dios para a ser más sensible al dolor humano, a valorar más la Ejemplo a seguir alcanzar lo que se anhela. Cuando crees en Él, te en- vida, a agradecer a cada rato a Dios y dejar de quejamos Como un líder emprendedor y visionario que le sirve comiendas a Él, le pides que te ilumine y guie para que por tonterías cuando hay tanta gente con padecimien- a una comunidad que lo respeta y cualquier proyecto que tengas, si es su voluntad, se dé. tos grandes, por las cuales siento un apoya por su excelente labor, se ha le- Con Dios todo, sin Él nada. Sí, es complejo, pero no im- gran respeto”, expresa Idalecio. vantado Idalecio, quien además es la posible. Si te propones a conseguir tus metas, a trabajar cabeza amorosa y sabia de su hogar. con pasión en lo que haces, a tocar puertas, a no des- Detrás de un gran Sin duda, su ejemplo de vida invita mayar, por seguro Diosito hombre… a los latinos a luchar por sus sueños te ayudará”, comenta … Hay una gran mu- desde la honestidad, educándose y agradecido. jer. Así dice el dicho que adaptándose con respeto a las nor- se aplica perfectamente mas y leyes de esta sociedad que Más que un negocio, a la vida de Idalecio. Y tiene espacio para todos; a trabajar una escuela de vida es que su esposa, María con alma, mente y corazón, a armarse C&DC Orthopaedic Ser- Auxiliadora Giovannetti, de paciencia y acrecentar la fe en Dios vices es una empresa de es el pilar del hogar de como él lo ha venido haciendo desde servicios ortopédicos y de los Do Carmo, el cual que sembró la semilla de una empresa salud, a la que llegaron de se ha construido con el que hoy en día se abre caminos a punta manera “casual”. Recuerda corazón, paso a paso, de trabajo y amor. Idalecio que María, su espo- entre la difi cultad y la sa, fue determinante porque fe. Idalecio, de manera estaba en el lugar indicado agradecida defi ne a en el momento indicado. María como “mi com- “Siendo ella Gerente de pañera de 27 años de un Tim Hortons, me presenta casados, más 8 de novios (ri- al dueño anterior de la que es sas). Ella es mi mejor amiga, la madre ahora nuestra empresa, quien de mis hijos, es la que me calma en iba constantemente a tomar momentos críticos, la que dialoga café. Nos conocimos, hicimos constantemente, es alegre, es una buena química y casi que ense- luchadora incansable, la que me ha guida me propone comprarle el ayudado y apoyado en cada proyecto negocio, a lo que María me a- que emprendo, la que como ella misma dice, le da jarabe nimó y me apoyó para echarle ganas a la propuesta y de lengua a los muchachos. Es la balanza de la casa”. desde entonces ha estado trabajando conmigo en la ad- Tienen tres hijos, María Auxiliadora, Manuel José ministración de la empresa, tomando un rol muy im- y Luis Manuel. La hija mayor, la princesa de su padre, portante”. la niña de la casa, mejor conocida como “Auxi”, es una Y aunque al principio fue muy mujer enérgica, alegre, decidida y carismática. Fue complejo y duro debido a la adap- nombrada este año como la Em- tación no sólo como nuevos pro- bajadora de las Higienis- pietarios sino también a las leyes tas Dentales de la región canadienses, en la actualidad para de Hamilton Wentworth, Idalecio y su familia la gran sa- pertenece al Rotary Club de tisfacción es ver las caras de feli- Oakville West, colabora con cidad de sus clientes cuando les varias asociaciones en la co- entregan alguno de los equipos munidad y también trabaja que requieren o reciben un ser- en el negocio. Manuel José es vicio especial. Especialmente un muchacho de carácter de- aquellos que pensaban que no cidido, pero a la vez reservado, podían obtenerlo por el simple muy observador, inteligente y hecho de desconocer que respetuoso, capaz de afrontar existen ayudas del gobier- situaciones tensas en el nego- no, como el Programa de cio conjuntamente mientras avan- Aparatos de Asistencia, ADP za en sus estudios de Contaduría (por sus siglas en inglés), el en la Universidad McMaster, los cual les da el benefi cio de cuales próximamente culminará. pagar sólo el 25% del costo Él es la mano derecha en la em- del producto. presa, a la cual ha traído nuevas Hoy en día, C&DC Ortho- ideas y proyectos. Y por último paedic Services, se expande Luis Manuel, el chiquilín de la en el mercado con la pronta casa, vino a traer más alegría al inauguración de C&DC Phar- hogar después de trece años, es macy, que se llevará a cabo el chistoso, alegre, divertido, inteligente como sus herma- día 27 de diciembre de 12 a 4 pm. Para el 2015 planean nos, es el compañerito de su mami, estudia en 6to grado, seguir creciendo con otros proyectos grandes, siempre es amante del soccer y va excelente en sus estudios. Así de la mano de lo que consideran como su gran valor describe a cada uno su padre. agregado: brindarle a sus clientes con cariño, dedicación La familia Do Carmo se siente orgullosa de ser vene- y responsabilidad la orientación completa sobre lo que zolana, de sus raíces y cultura, a la que llevan en el alma requieren, la cual va desde explicarle los benefi cios que y le eriza la piel cuando escuchan el Himno Nacional, el gobierno brinda para la adquisición de equipos (a un joropo o una gaita. Como venezolanos les duele por quienes apliquen), hasta la posibilidad de elegirlos con- el momento las diferencias complejas por las que pasa s0RESENCIA,ATINA - Diciembre 2014

POR ESTAS CALLES Luz Marina Hernández

y en el futuro. piada a niveles intelectual, emocional y sexual, asimismo Importancia de 6. Animarse y tomar deben tenerse valores compartidos, un deseo igual por la la acción necesaria para relación y compromiso mutuo. lograr su dominio. Por último la más importante y que además incide en las demás relaciones, es la que se tiene con uno mismo: Él las relaciones En cuanto al estado destacó que la mente humana es una herramienta fabu- físico resaltó que de nada losa si se usa apropiadamente. “Nosotros no somos nues- sirve tener todo aquello tra mente y no debemos identificarnos con ella. La mente para mejorar la que se ha soñado, si no quiere categorizar y comparar, la mente es como una voz dispone de la salud física interna que comenta, especula, juzga, compara, se queja, para disfrutarlo. El do- le gustan algunas cosas, les disgusta otras. Le gusta re- minio físico depende de vivir el pasado reciente o distante o ensayar o imaginar calidad de vida una buena alimentación situaciones futuras. Liberarse de este tipo de mente es li- rica en productos natu- beración verdadera. Esto se puede lograr observándola y “¿Sólo o solitario? ¿Cómo relacionarse con uno mismo rales, la práctica de una escuchándola en forma imparcial, sin juzgarla o conde- y con los demás?”, es el nombre del ameno y educativo actividad física regular, actividades de relajamiento, y narla. Así esa voz mental pierde energía”, sostiene. taller que dictó el doctor Miguel A. Pérez como parte de dormir adecuadamente. La charla, de naturaleza exclusivamente educativa, deja las actividades de la Semana Hispana. En materia financiera el consejo es extremadamente un mensaje muy importante y es que las personas pueden En la Escuela St. Charles, se reunieron cerca de 20 práctico y sencillo: gaste menos, ahorre más, e invierta a estar solas mas no sentirse solitarias, o al contrario, estar personas para interactuar con el especialista educacional, menudo. acompañadas y sentirse solas. Lo importante es enfocarse quien hizo énfasis en cinco factores importantes que de- Para el dominio de la experiencia del tiempo el secreto en los factores que afectan la calidad de vida, vivir el pre- ben dominarse para mejorar la calidad de vida, destacando está en usarlo como un aliado no un enemigo, recono- sente y aceptar el llamado de atención que hacen las emo- así las emociones, el estado físico, las finanzas, la experien- ciendo que las obras maestras requieren tiempo. Luego ciones, para accionar un cambio personal. cia del tiempo, y las relaciones interpersonales. enfatizó la importancia de distinguir entre el tiempo cro- Explicó que si bien para la mayoría de las personas es nológico (o del reloj) y el tiempo difícil ser los rectores de sus propias emociones, sí es po- mental-emocional. sible hacerlo e indicó pasos importantes para lograrlo: Sobre las relaciones inter- 1. Identificar lo que realmente se siente. personales, el Dr. Pérez señaló 2. Reconocer y poder apreciar el valor de cada emoción. que las mismas se pueden culti- 3. Interesarse por el mensaje de esta emoción, es decir, var hacia un ser divino (depen- ¿Qué quiero sentir?, ¿Qué tengo que creer para sentirme diendo de las creencias religio- de esta forma?, ¿Qué estoy dispuesto a hacer para resol- sas individuales), hacia otros y verla?, ¿Qué puedo aprender de ella? hacia uno mismo. En cuanto al 4. Crear autoconfianza en la capacidad para lograr un caso de las parejas, indicó que dominio. para lograr relaciones saludables 5. Asegurarse de que se puede manejar la emoción hoy debe haber una conexión apro- Luchando para mejorar sus condiciones migratorias

“El miedo a la deportación ha silenciado a vicios médicos y demás beneficios sociales. muchos trabajadores inmigrantes que llegan En esta zona (Ontario Sud-oeste) existen a Canadá como trabajadores temporales”… casi 2.400 trabajadores inmigrantes. Hassan Con esta frase expresa claramente Syed Has- dijo que el Ministerio de Trabajo de Ontario san, miembro de la Alianza de Trabajadores no investiga las condiciones de estas per- Migrantes para el Cambio (Migrant Workers sonas porque no existe un registro de em- Alliance for Change - MWAC), el sentir de pleadores que utilizan los contratos y por lo miles de hombres y mujeres que laboran ar- tanto el ministerio no puede ni sabe dónde duamente sin ningún tipo de beneficio y aun buscarlos. En cambio en Manitoba, Sas- así prefieren hacerlo y mantenerse callados katchewan y Nova Scotia es una obligación por temor a tener que regresar a sus países de los empleadores que cuentan con traba- de origen de donde salieron en busca de un jadores extranjeros presentar un registro de mejor futuro. los mismos. Con el propósito de hacerse escuchar, el En 2012, se contaron 2.389 trabajadores pasado 13 de noviembre, tres trabajadores inmigrantes residentes en la ciudad de Ha- inmigrantes - un empleado de un restauran- milton, 4.284 en Toronto, 119.903 en On- te, un agricultor y una cuidadora personal tario, y 338.221 en todo el país. - apoyados por el equipo de NWAC visitaron Consideraron que esta visita a Hamilton la ciudad de Hamilton para contar sus expe- es muy importante ya que, después de To- riencias, explicar las condiciones en las que ronto, es la segunda Ciudad Santuario de trabajan y así animar a otros para que se Canadá y por lo tanto todos los residentes suman a la lucha por la reivindicación de sus tienen acceso a los servicios municipales in- condiciones. dependientemente de su estatus migratorio. Durante el conversatorio celebrado en un Quien desee apoyar este movimiento pue- salón ubicado en Volunteer Hamilton, 267 de comunicarse al correo de la Coalición King St. East, expresaron sus preocupacio- Ciudad Santuario Hamilton sanctuaryhamil- nes y el deseo de poder obtener el estatus [email protected], o con Syed Hussan (MWAC) permanente que les permita acceder a los ser- a [email protected]

Dr. Patricia Hernández Optómetra !Dfouspt!ef!Btjtufodjb!b!Sfgvhjbept s%XAMENVISUALPARANI×OSYADULTOS s#OVERTURA/()0MENORESDE MAYORESDE DIF[!NBSJF!!!!!!!!!!!!!!!!!DBTB!FM!OPSUF 3-1405 Upper Ottawa St, Hamilton L8W 3J6 !27!Qfmibn!Spbe!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!392!Dfousbm!Bwf/ (Stonechurch y Upper Ottawa) 905.383.2011 :16.793.68:6!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:16.982.5594 1011 Upper Middle Rd E., Oakville L6H 4L2 905.845.7007 Tu/!Dbuibsjoft-!Po/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Gpsu!Fsjf-!Po/ [email protected] Presencia Latina $ICIEMBREs9

POR ESTAS CALLES Luz Marina Hernández Talento Hispano sobresale en Poparazzi

El pasado 7 de noviembre EBP Productions tomó el escenario del Teatro Cita de la ciudad de Hamilton, para presentar su obra POParazzi, la cual, dirigida por Erin Bree Pierce, se presentó por 2 días consecutivos demostrando al ritmo de la música pop, el talento de 12 jovencitas que llenaron la tarima de ritmo y bailes modernos. Canciones de Katy Perry, Lady Gaga, Britney Spears, entre otras hicieron vivir momentos de alegría entre los presentes. Julia Clarke, quien da vida a uno de los personajes principales del musical, es una cantante local reconocida por la comunidad. Llegó a POParazzi luego de participar en una au- dición en la que fue seleccionada entre cerca de 40 jovencitas. Julia era la única hispana del grupo. Dos meses duraron ensayando intensamente previo a la presentación. Al principio lo hacían sólo los lunes 4 horas y al ﬁnal terminaron dedicándole 10 horas semanales. Esta joven talentosa cursa su quinto grado en piano en el Conservatorio Royal y recientemente ocupó el tercer lugar en la competencia de sonatina donde participó con 25 jóvenes más. “Me siento muy orgullosa de Julia porque lo que se ha propuesto lo está logrando, ella es una niña muy humilde a pesar de lo que ha alcanzado en su corta vida”, manifestó a Presencia Latina su madre María Isla.

El canto de Inti Illimani se escuchó en Hamilton La Galería de Arte de Hamilton sirvió de escenario el pasado 30 de octubre para recibir a la reconocida banda chilena Inti Illimani. Alrededor de 150 personas se dieron cita para disfrutar de la música que ha hecho vibrar a muchos a lo largo de su casi medio siglo de existencia. Internacionalmente reconocida, la agrupación perte- neciente al movimiento musical llamado Nueva Canción Chilena, con su clásico folclor andino, emocionó al público a lo largo de las dos horas que duró el concierto. Su historia artística comienza en la Universidad Técnica del Estado (UTE), Chile, en 1967. En septiembre de 1973, en el momento del golpe de estado que derrocara al presidente chileno Salvador Allende, el grupo se encontraba de gira por Italia. Sin poder volver a Chile, comenzó su trabajo artístico desde el exilio donde la tradicional música latinoamericana interpretada por el grupo fue inﬂuenciada por rica música italiana. En septiembre de 1988, después de 15 años en el exilio, Inti IIlimani vuelve a Chile a re- encontrarse con sus raíces. Con 47 años de carrera artística, su canto de amor y esperanza que reﬂeja el sentir de muchos, continúa haciendo vibrar a jóvenes y adultos no sólo de Chile y América, sino de todo el mundo. Tal y como ocurrió en esta velada que sin duda despertó nostalgias entre los asistentes, especialmente en los chilenos que también fueron alumnos de la UTE. Aplausos miles para Inti.

CLÍNICA ODONTOLÓGICA Dr. Vinicio Aldana y Asociados 905-357-3585 Ofrecemos todos los servicios odontológicos, ESPECIALIZÉNDONOSENs/DONTOLOGÓA#OSMÏTICAs)MPLANTES 8033 Lundys Lane s0UENTESY#ORONASs%NDODONCIAS Niagara Falls ON L2H 1H3 905-528-4100 www.winedesigns.ca 1439 Upper Ottawa, Unit 6, Hamilton, ON L8W 3Y6 10s0RESENCIA,ATINA - Diciembre 2014 REPORTAJE ESPECIAL ¿De dónde viene la Navidad?

La Navidad, palabra derivada del latín “nativitas” o británica fueron adaptadas. Se le eliminó la corona a la reina Según Pérez Armiño el pesebre llegó a América de la mano nacimiento, es una de las principales fiestas cristianas que y el bigote al príncipe Alberto para que la escena luciera como de los conquistadores españoles, quienes acompañados de marca el nacimiento de Jesús de Nazareth. una familia estadounidense reunida alrededor del árbol de misioneros utilizaban estas imágenes para ilustrar el proceso Nadie sabe a ciencia cierta cuándo nació Jesucristo pero se Navidad. Esa ilustración es considerada la primera imagen in- de evangelización. cree que en la Edad Media los líderes de la Iglesia cristiana, ins- fluyente de un árbol de Navidad en Estados Unidos. Registros “La iglesia ponía mucho énfasis en la ortodoxia, que se pirados en los evangelios de San Mateo y San Lucas, fijaron la apuntan a que en 1870 se inició esta costumbre en España. siguieran fielmente los postulados católicos. Sin embargo, en fecha con el fin de que sus fieles se alejaran de las celebracio- Algunos historiadores señalan que en 1864, Maximiliano de América existen religiones indígenas muy arraigadas y, por nes paganas, en este caso, vinculadas al solsticio de invierno. Habsburgo y su esposa Carlota llegaron a la ciudad de México ejemplo, es muy normal en los belenes de Bolivia que el niño para tomar posesión del recién formado Imperio Mexicano en vez de nacer en un pesebre lo haga en la puerta del Sol de La primera Navidad latinoamericana llevando la tradición a ese país y tras su popularización en Eu- Tiahuanaco, en el Lago Titicaca”, expresa Pérez Armiño. Documentos históricos señalan que la primera Navidad ropa y Estados Unidos, el árbol pasó a ser utilizado en América El historiador señala que en principio se representaba sólo celebrada en América Latina tuvo lugar el 25 de diciembre de Latina. a la Virgen, a San José y al Niño. Posteriormente se añadieron 1492, en “La Hispaniola”, la isla que actualmente conforman La profesora Aracil señala que tanto el árbol de Navidad los pastores y los Reyes Magos, hasta llegar a las escenas de Haití y República Dominicana, poco después de que los eu- como San Nicolás son elementos relativamente recientes que mercado y de posadas que surgen entre el siglo XVIII y XIX. ropeos llegaran a América. surgieron a mediados del siglo XIX y que se han arraigado con Es precisamente en el siglo XVIII cuando el pesebre alcanza De acuerdo con la historia, Cristóbal Colón realizaba un más fuerza en los países en donde no existen o no han preva- su auge derivado de la tradición de Nápoles, pues es allá donde reconocimiento del área cuando la carabela “Santa María” re- lecido tradiciones más antiguas. el belén se convierte en un verdadero arte, porque los mejores gistró problemas. Ante este obstáculo y con la ayuda de indí- escultores del momento participan en su elaboración. genas, se puso a salvo la carga que traían los conquistadores y con la madera de la carabela se procedió a construir un fortín. Allí se quedaron 39 hombres, parte de la tripulación, según relata la autora Virigina Nylander Ebinger en el libro “Agui- naldos, costumbres navideñas, música y comida de los países de habla hispana en América”. El fuerte se terminó de construir el 25 de diciembre y en consecuencia Colón lo llamó “La Navidad”, día en el que los españoles celebraron esta fecha religiosa por vez primera en suelo americano. Por su parte la profesora de Filología Hispánica de la Uni- versidad de Alicante Beatriz Aracil señala que la primera navidad propiamente americana de la que se tiene registro fue en 1526. Fray Pedro de Gante le escribió al Rey Carlos V sobre esta celebración con los indígenas en México, territorio que entonces se conocía como la Nueva España. El misionero franciscano le describe al monarca cómo in- troduce la Navidad dentro del proceso de evangelización. Así, La planta que simboliza la Navidad detalla cómo transformó las costumbres indígenas en ritos ¿Cuándo se coló Santa por las chimeneas? Esta planta originaria de México y Centroamérica de hojas cristianos. Explica que mantuvo la música de los cantos indí- Se conoce como San Nicolás, el Viejito Pascuero, Santa verdes y triangulares que se ponen rojas en el invierno, y cuyo genas pero les cambió la letra y describe cómo compuso versos Claus o Papá Noel, vive en el Polo Norte y viaja en un trineo nombre científico es Euphorbia pulcherrima, se ha popula- solemnes en honor a Dios. Además, las mantas que llevaban para llevarles regalos a los niños en Navidad. rizado desde el siglo XIX no sólo en Latinoamérica, sino tam- los indígenas las pintó con temas alusivos a la Navidad e incor- Sin embargo, esta cuento es un fantasía que parece prove- bién en Estados Unidos y Europa como símbolo de la Navidad. poró a los más pequeños disfrazándolos de ángeles para que nir de una leyenda muy antigua, que se vincula a la mitología Fue el embajador de EE.UU. en México, Juel Roberts Poin- cantaran en Nochebuena villancicos, señala Aracil. escandinava y a dioses como Odin, Thor y Saturno, e incluso sett, quien a partir de 1825 se encargó de hacer famoso el algunos ubican sus orígenes en Asia, en un obispo cristiano, arbusto y de allí que en muchas partes se le conozca como San Nicolás de Myra, que vivió en el siglo IV en Anatolia -te- Poinsettia, aunque recibe muchos nombres diferentes a lo lar- rritorio que hoy es Turquía- y cuyas reliquias se conservarían go de América Latina, como Nochebuena en México, Flor de en Bari, Italia. Navidad en Venezuela, Pastora en Nicaragua, Estrella Federal Se cuenta que el obispo era muy bondadoso y la historia en Argentina, Corona del Inca en Chile y Perú. más popular señala que ayudó a tres doncellas pobres, que no Así pues, la navidad como la celebramos hoy día es pro- tenían dote para casarse y que estaban a punto de ser vendidas ducto de un inmenso sincretismo que se ha hecho común en por su padre en desesperación. Ante el infortunio de esa fa- diferentes países trascendiendo culturas originarias, todo ello milia, durante la noche el obispo tiró por la ventana tres bolsas producto de la globalización y sin duda el empuje dado por el de oro que las salvó de ser vendidas. mundo publicitario. Vemos así como por ejemplo, el gorrito Este personaje como lo conocemos hoy -regordete y ves- de Santa, usado por el personaje para abrigarse en su gélido tido de rojo- fue producto de una ilustración realizada en 1870 Polo Norte, puede ser lucido por los miembros de una coral por el dibujante alemán-estadounidense Thomas Nast sobre la mientras ofrecen un concierto de villancicos en una plaza bajo base de un poema de Clement Moore. el imperante sol de cualquiera nuestros países latinoamerica- Santa Claus ha sido utilizado ampliamente como herra- nos. mienta comercial. En particular la empresa Coca Cola utilizó Tomado de BBC Mundo / Ana Marisol Angarita su imagen por primera vez en anuncios publicitarios desti- nados a promocionar la bebida carbonatada a partir de 1930. Aunque la figura de San Nicolás ha sido difundida en ¿Cómo llegó el árbol de Navidad a América? América Latina, en la mayoría de los países de la región los re- La tradición del árbol de Navidad tiene raíces germánicas galos corren principalmente por cuenta del Niño Jesús, mien- pero son diversos los orígenes que se le atribuyen. Algunos tras que los Reyes Magos reparten presentes en países como historiadores ubican bases iniciales del árbol de Navidad entre Puerto Rico y España. los años 680 y el 754, cuando San Bonifacio cortó un árbol que simbolizaba el denominado árbol del Universo, sagrado El Pesebre, Belén o Nacimiento por los paganos, y en su lugar plantó un abeto que adornó con El origen del belén, nacimiento o pesebre, como se le de- manzanas y velas como símbolo del amor de Dios. nomina a la escena del nacimiento de Jesús, presenta bastan- Otros apuntan a que fue en el siglo XVI cuando los cristia- tes problemas, según el historiador y antropólogo Luis Pérez nos en Alemania comenzaron a decorar árboles con luces en Armiño. sus casas y que el reformador Martín Lutero fue el primero en Y es que entre los historiadores no hay acuerdo en torno a poner uno en su hogar. la fecha del origen exacto de esta costumbre de raíces itálicas. El árbol de Navidad -como lo conocemos en la actualidad- Sin embargo, Pérez indica que las fuentes más fiables dicen llegó primero a Finlandia a principios del siglo XIX. En Ingla- que surgió entre el siglo XIV y XV y que tuvo que ver con una terra en la década de 1840, el castillo de Windsor exhibió el serie de representaciones teatrales que se hacían en las igle- primer árbol navideño. sias en la Edad Media, que posteriormente se fueron sustitu- En Estados Unidos, ilustraciones del árbol y la familia real yendo por imágenes estáticas. Presencia Latina $ICIEMBREs11

HABLA LA COMUNIDAD Luz Marina Hernández

Esteban Molina: Chile y hacen un pesebre en sus casas. Se celebran las Misas de ¿Cuáles son las En Chile celebramos la navi- Aguinaldo o Misas de Gallo. En la zona andina se hace la dad con el arbolito de Pascua. paradura del niño, a través de la cual se representa el men- Comemos pan de Pascua, el cual saje bíblico acerca de la infancia de Cristo y en algunos tradiciones navideñas lleva frutas y nueces y tomamos pueblos y ciudades cierran avenidas completas para rea- “cola de mono”, un trago con lizar “patinatas” donde adultos y niños disfrutan usando alcohol, leche, canela y aguar- sus patines, bicicletas y patinetas libremente mientras es- de tu país? diente. cuchan música navideña. Los niños le piden los regalos En toda Venezuela se celebra la llegada del Niño Jesús, al Viejito Pascuero (Santa). La el día 24 de diciembre en la noche la familia se reúne para Ileana Valdés: México noche anterior lustran un zapato cenar, cantar y bailar y nuestros niños esperan con emo- ción que a partir de la media noche el Niño Dios les traiga En México empezamos a cele- hasta dejarlo brillante y lo dejan sus regalos. El siguiente día abren sus presentes, conti- brar la Navidad el 16 de diciem- al lado del dormitorio o en la ven- nuamos los festejos y comenzamos a prepararnos para bre con las Posadas, represen- tana para que Santa lo vea y les despedir el año. taciones a través de la cuales se deje un regalo al lado. El 31 las familias se reúnen y cuando se acerca la media recuerda cuándo José busca un La Misa de Gallo también es tradicional en nuestro país. noche se enciende la radio para escuchar la cuenta regresi- lugar donde hospedar a su esposa Las empresas dan una canasta familiar a las familias va y el sonar de las 12 campanas que anuncian la llegada María porque ha llegado el mo- que trabajan para ellos, la cual se conoce como la canasta del nuevo año, se comen 12 uvas, pidiendo un deseo con mento de dar a luz a Jesús. navideña y contiene una botella de vino, champaña, pan de cada una de ellas y se brinda con champaña. La gente sale en grupos (ami- pascua y fruta. gos y familiares) y van caminando María Luisa Velazco: Argentina de casa en casa cantando: “En el Patricia Ospina: Colombia En algunas casas se arma el nombre del cielo, os pido posada De nuestras tradiciones una pesebre y el arbolito el día 8 de pues no puede andar mi esposa muy importante es hacer el pese- diciembre y se empieza a pre- amada”. Los que están adentro contestan a cada estrofa bre en nuestras casas y colocar al parar lo que se va a comer en la negando la entrada, hasta que se les abre en la última casa Niño Jesús el 24 de diciembre a la noche del 24. En mi provincia, cantando: “Entren santos peregrinos, reciban este rincón, media noche. Mendoza, hace mucho calor y que aunque es pobre la morada, se las doy de corazón”. Y El 7 de diciembre tenemos por eso se preparan platos fríos ahí empieza la fiesta, se reza el rosario, se adora al Niño el Día de las Velitas, celebración como sanduches de miga, un pan Dios, hay música, juegos, tamales, ponche, buñuelos y pi- en la que las familias se reúnen especial, muchas variedades de ñata. para prender velas y faroles en el carnes y casi siempre empana- La piñata es de siete picos que representan los siete pe- frente de su casa y así rendirle das. Se cena con un buen vino y cados capitales. Los colores brillantes simbolizan la tenta- honor a la Virgen ya que el 8 de después se pone la mesa con co- ción. A la piñata hay que pegarle con un palo que significa diciembre es su día. sas dulces, allí no pueden faltar la fuerza que Dios nos da en su evangelio para luchar con- El 16 se empieza a rezar la los turrones de almendras, y todas su variedades, junto tra el pecado, la persona que le pega a la piñata tiene los Novena de Aguinaldos alrededor del pesebre. En muchos al “clarico”, una bebida a base de frutas con vinos que se ojos vendados para simbolizar la fe ciega que tenemos para barrios de las ciudades la gente se reúne con los vecinos y prepara en la mañana para que esté más concentrada en vencer el mal. Al momento que se rompe la piñata, caen hacen un pesebre en la calle para que todos puedan rezar la noche. A las 12 de la noche se brinda con sidra, bebida dulces y frutas que simbolizan la recompensa que Dios nos la novena, al final los niños cantan villancicos con maracas espumosa de manzana con alcohol. da al vencer el pecado. Al final de cada posada, se reparten y panderetas hechas de tapas de gaseosa y se comparten la Los regalos se dan también el 24, generalmente sólo a los aguinaldos, que son bolsitas de dulces con colaciones, natilla y los buñuelos que no pueden faltar en esta fecha. los niños. cacahuates, una naranja o mandarina y otros dulces. Es importante notar que en Colombia los regalos los El 31 se recibe el año nuevo con una cena y luego los El 24 de diciembre en la noche, también adoramos al trae el Niño Dios el 24 a las 12 de la noche. chicos salen con sus amigos a divertirse. Niño Dios, rezamos el Rosario y cantamos villancicos con El 31 de diciembre para la despedida del año se recoge una velita encendida en las manos. Se nombra una ma- dinero entre los vecinos y se arma un muñeco que repre- Fernanda Portillo: Guatemala drina (por lo general una niña) que le pone el vestidito al senta el año viejo el cual se rellena con pólvora y se quema Guatemala, uno de los países Niño Dios y lo lleva a cada miembro de la familia para que a las 12 de la noche. A esa hora nos damos el abrazo de con mucho folklore a nivel lati- le dé un beso y encendemos luces de bengala, mientras Año Nuevo con la familia. Hay quienes se comen 12 uvas noamericano, se prepara con ale- truenan “cuetes” (fuegos artificiales). para la buena suerte y salen a darle la vuelta a la calle con gría para la Navidad. Costumbres Terminamos a media noche con la cena de Navidad y se maletas para viajar mucho en el venidero año. y tradiciones enriquecen y le dan dan los regalos. Al día siguiente, el 25, los niños abren los un toque especial a este último regalos que les trajo el Niño Dios (o bien Santa Claus) y se Eduardo Clavell: Venezuela mes del año. come recalentado. En Venezuela se celebra la navidad desde que comienza el En nuestro país la casa se Doris Carranza: El Salvador mes de diciembre con encuen- adorna con luces y adornos navideños, en una esquina de la La Navidad se celebra el 24 tros, reuniones y mucha alegría, sala se realiza un pequeño es- de diciembre. Es una fiesta muy ya que es una época para diver- cenario, en algunos hogares se especial en la que se comparte tirse y disfrutar del sabor y de la mezclan dos costumbres, el árbol con familiares y amigos. Se fes- música tradicional de esta época. navideño y el portal de Belén, que localmente llamamos teja con mucha pólvora y música Durante este tiempo se empie- El Nacimiento, representado con estatuas de barro, musgo navideña y no puede faltar el ár- zan a oír las gaitas y aguinaldos, natural y aserrín (restos de madera teñido de colores). Or- bol de navidad con su nacimiento expresiones de la música popular ganizar el Nacimiento es un trabajo de toda la familia, es (San José, La Virgen, El Niño venezolana para esta época. La todo un fascinante despliegue de colorido y arte popular Dios y otras decoraciones). En gaita es un ritmo bien particular entrelazado, una mezcla de arte popular maya, influencia algunas ciudades se hacen com- que se originó en el estado Zulia hispana y tradición católica. petencias para ver quien realiza y luego se extendió a todo el país, se dice que su origen Durante 9 días tenemos las famosas Posadas que re- el nacimiento más grande. tiene que ver con la mezcla de las culturas indígenas, a- cuerdan el peregrinaje de María y José desde su salida de La Misa del Gallo se celebra a fricanas y españolas. El aguinaldo, cuya palabra significa media noche, pero también se realizan otras misas más el regalo que se da a otro durante esta época, es un ritmo Nazaret hasta Belén, donde buscan un lugar para alojarse temprano. La mayoría de las personas se compran sus es- musical traído por los españoles pero que los venezolanos y esperar el nacimiento del niño Jesús. trenos y los niños adquieren regalos que son enviados por adaptaron a su manera, como por ejemplo la letra de un En casa la familia se prepara para la reunión más grande el Niño Dios, los cuales se abren a la media noche. No es aguinaldo venezolano dice: “Si la virgen fuera andina y San y esperada del año. Hay diferentes tipos de platillos para to- tradición dar regalos a los adultos, es opcional, algunas José de los llanos, el niño Jesús sería un niño venezolano”. dos los gustos, pero tradicionalmente en Nochebuena no personas proveen regalos a familiares o amigos. Las em- El delicioso y elaborado plato navideño está compuesto puede faltar el tamal guatemalteco en la mesa, elaborado presas también preparan fiestas especiales para los em- por el pernil de cochino horneado, ensalada de gallina, a base de maíz, pollo o cerdo, que puede ser salado o dulce pleados. el pan de jamón y la Hallaca venezolana, que está hecha con uvas pasas, además de una taza caliente de ponche de El plato especial para la navidad en El Salvador es el con una masa de maíz coloreada, un guiso de carne de ga- frutas. pavo con arroz y ensalada fresca, aunque muchas familias llina, cerdo y res, al que se le agregan aceituna, alcaparras Todos compartimos algo sencillo para cada miembro disfrutan de una ensalada rusa preparada con papas y re- y demás aliños y luego se cubre con hojas de plátano para de la familia, los niños esperan que Santa Claus y el Niño molacha. Otros sirven deliciosos tamales. su cocción en agua. Se sirve de postre dulce de lechosa Jesús, quien es el gran homenajeado del día, les traigan Es tradición ir de paseo a la playa el 25 de diciembre (papaya), torta negra, junto al ponche crema venezolano, regalos. A las 12 am se revientan cuetes (pólvora) y con un para continuar celebrando y disfrutando entre familiares y bebida típica para la navidad. abrazo a cada miembro de la familia, 12 uvas y una oración amigos las lindas playas del Océano Pacifico. La mayoría de las familias colocan el árbol de navidad le damos inicio a esta gran celebración. ¡FELIZ NAVIDAD! s0RESENCIA,ATINA - Diciembre 2014

EN PORTADA Luz Marina Hernández

Santa en downtown Hamilton da la bienvenida a la Navidad El pasado sábado 22 de noviembre tu- jengibre, duendes y hasta Súperman, entre muchos voluntarios ya estamos represen- “Una de las cosas que causa mas satisfac- vimos la oportunidad de disfrutar del otros personajes, desfilaron saludando, in- tados en la misma, demostrando así que de ción al realizar este tipo de retos, es ver el acostumbrado Desfile de Santa Claus de cluso algunos de ellos se acercaban a los manera organizada y unida vamos ganando amor y dedicación que pusieron para pre- la ciudad de Hamilton, un evento lleno de niños, quienes con sus manitas abiertas es- espacio en la sociedad y cultura de nuestra parar la carroza, la participación de tantos colorido, sonrisas, buena vibra y sobre todo peraban un choque de manos o dulces para ciudad. jóvenes representando a la AFH en el des- amor por el encanto de la navidad. mantener la energía y seguir esperando. Rosa González, presidente de la AFH, file y observar la reacción de los niños al Cerca de 50 grupos que representaban comentó que su preparación se llevó apro- paso de Dora”, añadió González al tiempo a diferentes organizaciones se dieron cita Dora junto a la AFH ximadamente 6 semanas, cientos de horas que agradeció especialmente a Edison en el downtown de la ciudad. Main Street Presencia Latina acompañó a los ami- de trabajo, dedicación y mucha creatividad Sepúlveda, Julio Narváez, Edith Gaviria, estaba a reventar y todos, niños y adultos, gos de la Asociación Fraternidad Hispana desde que empezaron a escoger el tema del Hilda Arango, Sandra Salinas, Ana Nava- se congregaron con un mismo objetivo, es- (AFH) desde que se iniciaron los trabajos desfile hasta la presentación final. rro, Esteban Molina, Eduardo Navarro, perar la llegada de Santa. para la hermosísima y llamativa carroza de En este proyecto participaron alrededor Luis Lasso y a todos los voluntarios que de Al ritmo de la música, caminando y Dora la Exploradora con la que la comuni- de 20 personas quienes lideraron los co- alguna forma u otra hicieron posible reali- bailando, el mismo Niño Dios junto a María dad hispana dijo “presente” en una parada mités de vestuario, personajes, tráiler, es- zar este proyecto. Con este bello comienzo y José, princesas, Dora la Exploradora, ha- que hasta hace dos años no tenía nuestro cenario y demás detalles que requiere un de la Navidad el público presente quedó das que salieron de los cuentos, galletas de sabor latino y que gracias al esfuerzo de evento como este. gratamente satisfecho. Seguros de Vida, Casa y Auto

María Guadalupe Alemán Jennifer Blanco Su Asesor de Seguros en Español ,i«ÀiÃiÌ>ÌiÊ`iÊ-iÀÛVÊ/jVV ext 223 INSURANCE BROKERS INC. 905-335-6925 1010 Downsview Drive, Unit B4, Burlington, Ontario L7T 4H8 >Ý\ÊäxÎÎxÎxxnÊUÊ>i>JÞÕ}ÃÃÕÀ>Vi°V>ÊUÊÜÜÜ°ÞÕ}ÃÃÕÀ>Vi°V>

FELICES FIESTAS El Concejo Municipal de Welland extiende los mejores deseos a la comunidad latinoamericana en esta temporada de ﬁestas. Esperamos que estas Navidades traigan a cada uno de ustedes el verdadero espíritu de amor y comprensión para que juntos tengamos éxito en el nuevo año. Deseamos a todos una segura y feliz temporada de ﬁestas y un próspero año nuevo.

El Alcalde y el Concejo de la Ciudad de Welland Presencia Latina $ICIEMBREs13

FARÁNDULA Paola Sardi / Natalia Sardi

Serrat, Enrique Iglesias y Ayotzinapa se destacan en el Grammy Latino

La décimo quinta edición del Grammy Latino, como es Entre los premiados destacaron los colombianos Juanes les solicitaron no hacer comentarios políticos, el vocalista costumbre, estuvo cargada de estupendas presentaciones y Fonseca quienes se llevaron las estatuillas por Mejor Ál- René Pérez, quien vistió una camiseta que decía “Ayotzi- de los artistas que marcan la pauta en la industria del es- bum Pop/Rock y Mejor Álbum Vocal Pop Tradicional, res- napa faltan 43”, exclamó: “Ayotzinapa somos todos. No pectáculo musical y de expresiones de solidaridad por el pectivamente. Mientras que su compatriota Carlos Vives podemos permitir que esto siga sucediendo en estos tiem- momento difícil que atraviesa México tras la desaparición con “Cuando nos volvamos a encontrar”, ganó el premio pos. ¡Que viva México!”. de 43 jóvenes de la normal de Ayotzinapa. de Mejor Canción Tropical y con su disco “Más corazón Por su parte la cantante mexicana Lila Downs, en una En el evento más importante de la industria de la músi- profundo” el de Mejor Álbum Tropical Contemporáneo, ceremonia previa que fue transmitida sólo vía Internet, ca latina, celebrado el pasado 20 de noviembre en el icóni- el cual dedicó especialmente al Presidente Obama por las al recibir el premio por Mejor Álbum Folklórico expresó: co MGM Grand Arena, se honró al legendario español Joan medidas migratorias que tomó su gobierno para ayudar a “Quiero dedicar este premio a mi país que está muy lasti- Manuel Serrat, quien celebra 50 años de carrera, como millones de indocumentados en Estados Unidos. mado, así como Venezuela. Son momentos difíciles para persona del año 2014. Joaquín Sabina, Rubén Blades, El disco 3.0 del recién casado Marc Anthony, fue nom- nosotros pero sabemos que saldremos adelante si nos uni- Juanes, Miguel Bosé y Diego Torres fueron algunos de los brado como el mejor Álbum de Salsa, y al salsero Rubén mos y buscamos la justicia”. que se subieron al escenario para interpretar las canciones Blades le entregaron uno por Mejor Álbum de Tango, sí Asimismo La Arrolladora Banda Limón también habló más emblemáticas del cantautor español. de tango. sobre la tragedia tras su presentación en la gala. “Estamos Su coterráneo, el guitarrista Paco de Lucía, fallecido Camila y Molotov, las cuales fueron galardonadas por con las oraciones de las personas que están sufriendo el en febrero pasado, fue reconocido con el premio de Mejor Mejor Álbum Pop Contemporáneo y Mejor Álbum de Rock, evento de Ayotzinapa, me quito el sombrero por el hecho Álbum del Año por su disco “Canción Andaluza”, el cual fueron algunas de las bandas que llevaron sus gramófonos como lo hizo Espinoza Paz, toda la gente necesita paz, también fue proclamado como Mejor Disco de Flamenco. dorados a México. igualdad y justicia, es difícil todo lo que se vive”, dijo el También subieron al escenario para ponerle ritmo a la Por su parte la venezolana Mariana Vega ganó el de Me- cantante Jorge Medina. noche, Ricky Martin con el grupo mexicano Camila; Pablo jor Artista Nuevo. Por su parte el también mexicano Eugenio Derbez, con- Alborán junto a Jesse y Joy; Yandel, Pitbull, Enrique Igle- ductor del show, fue altamente criticado en las redes socia- sias y Carlos Santana, entre otros. Solidarios con Ayotzinapa les porque no se pronunció al respecto, aunque sí celebró Y fue Enrique Iglesias, junto a los cubanos Descemer En el marco del magno evento, Calle 13, agrupación las medidas de Obama. “(Los latinos) somos parte de este Bueno y Gente de Zona, con el pegadísimo tema “Bailan- que obtuvo Mejor Álbum de Música Urbana por “Multi- país. Ya no somos una minoría”, dijo el presentador quien do”, quienes obtuvieron la mayor cantidad de galardones, viral” y Mejor Canción Alternativa con “El aguante”, se se vio obligado a moderar su humor, pues algunos chistes llevándoselo por Mejor Canción del Año, Mejor Canción solidarizó con los estudiantes mexicanos desaparecidos y que tenía preparados para amenizar la noche le fueron Urbana y Mejor Interpretación Urbana. durante su presentación, a pesar de que los organizadores censurados.

GRAN VARIEDAD BARTOLINI, BERLINGIERI, BARRAFATO, FORTINO LLP DE PRODUCTOS TROPICALES 1\SPH=PUJLU[ - Legal Consultant DE COLOMBIA, MÉXICO, Asesoría Legal en Español CENTRO Y SUDAMÉRICA

Especialidad en empanadas, Su tienda y piqueteadero hispano chorizos y arepas

958 Upper Wellington St. Hamilton 905-385-5829 ABIERTO TODOS LOS DIAS s0RESENCIA,ATINA - Diciembre 2014

¡LUCES, CÁMARAS, ACCIÓN! Rocío Reyes Conquistando los confines del universo

“Interestellar” tiene la capacidad de llegar a ser unas de esas películas del espacio, como las clásicas 2001: Odisea en el espacio (1968) y Encuentro cercano del tercer tipo (1977), que nos deja pensando sobre cuál es nuestro lugar en el universo. Esta historia de ciencia fi cción se centra en un viaje a través de las estrellas al fi n del universo en busca de un nuevo planeta que pueda ser habitado por la humanidad. La película es intensa, su guión está cargado de ciencia espacial: agujeros negros y agujeros de gusanos, relatividad, tiempo espacial, ondas gravitacionales y vuelos espaciales. Todo ello relacionado con el ser humano y su esencia, el poder del amor familiar, el anhelo natural del hombre de sobrevivir, y hasta cuán lejos se iría para lograr la continuación de la humanidad. La historia comienza con la realidad en la que se encuentra el planeta Tierra, azotado por un medio ambiente que ya no es adecuado para la salud, ni para los cultivos. Mathew McConaughey es Cooper el piloto de la Nasa que en una misión secreta tiene que decidir si dejar a su familia en un mundo que está por acabar o buscar un nuevo planeta para la humanidad. Christopher Nolan, su Director y Jonathan Nolan, su guionista, estaban tan preocupados en realizar un trabajo basado con exactitud científi ca, que Jonathan tomó clases en el Instituto de Tecnología de California en materias de relatividad y además contrataron a un consultor teórico de física. La película se estrenó en las salas de cine el 26 de octubre.

Asociación Fraternidad Hispana invita al TORNEO DE SOCCER DE INVIERNO ¡Mejore su Ingles! ¿Pensando Ingles como segundo idioma en completar (ESL) Instrucción de idiomas a los su diploma de la De enero 10 a marzo 7, 2015 recién llegados a Canadá escuela secundaria? Todos los sábados de 10 am a 4 pm (LINC) a su propio ritmo y dictado por Cuidado de niños y pasaje un profesor Habrá 3 diferentes divisiones: de autobus gratuito para PLAR para estudiantes adultos - DTXHOORVTXHFDOL¿TXHQ 17 creditos en 6 semanas UÊ`ÕÌÃÊ >ÃVÕ\ Clases nocturnas disponibles Dos tipos de co-ops disponibles Preparación para IELTS Bachillerato regular y créditos en el trabajo Desde 15 años Preparación para el examen UÊii>\ de ciudadanía Actualización Académica ESL con computadoras Lectoescritura y las competencias básicas Desde 16 años (LBS) Admisión/inscripción continua UÊ ÃÊ`ÛÃÊÝÌ>®\ ¡Adquiera experienca Tutoría uno-a-uno 7 a 10 años en Canadá! Aprendizaje asistido por computadora Trabajador de Apoyo Personal 3ODQL¿FDFLyQGHFDUUHUDKDELOLGDGHV (PSW) de búsqueda de empleo Entrenamiento de Chef 1XHYR3URJUDPDGHD\XGDQWHDGRPLFLOLR AFH (Asociación Fraternidad Hispana) ESL - Programa de lenguaje se reserva el derecho de cancelar cualquier división en el torneo especializado (SLTP) Aprenda un nuevo idioma - hostelería & turismo programa por la tardes para niños y adultos si la inscripción es baja y no sea adecuada para la competencia. - salud & pre-PSW programa con créditos en las noches HPSOHRGHR¿FLQD YHQWDV para estudiantes de secundaria Un reembolso completo será dado a los participantes a l d e t a l por cancelaciones completas de cualquier división. Sedes en todo Hamilton ¡Desarrolle sus 150 East 5th St. (montaña) 45 Young St (downtown) Lugar: 5HJLQD0XQGL6FKRRO0RKDZN5RDG:HVW+DPLOWRQ habilidades en 770 Main St E (central) computación! %DUODNH$YHQXH HVWH Costo de registro: $35. Incluye uniforme (jersey-shorts-socks) y referee. Clases nocturnas 155 Queen St N (norte) para todos los Circle of friends (ESL & LINC) Se puede registrar en LINEA en este link: QLYHOHV 196 Wentworth St N (central) 0LVVLRQ6HUYLFHV /%6 http://www.afhhamilton.ca/Soccer_Registration_Form.html 3RUIDYRUOOHQDUWRGDODLQIRUPDFLyQFRPSOHWD1RPEUHFRPSOHWRHGDGJpQHUR WHOpIRQRWDOODGHXQLIRUPHSDtVGHQDFLPLHQWR Ultimo día de registro: Viernes 19 de Diciembre, 2014 Presencia Latina $ICIEMBREs15

ALDEA CANADIENSE Natalia Sardi Pérez

esquí, como Moonstone, Horseshoe Resort y pectaculares. Esta es una forma maravillosa Hidden Valley. de viajar por las miles de rutas bien trazadas Disfrutando 3. Trineo de perros de la provincia. Una amplia gama de expe- Chilenos no Imagine conducir su manada de huskies riencias lo aguardan. Para los principiantes, por el bosque, mientras siente el viento ro- algunos resorts ofrecen excursiones guiadas al máximo zar su cara. ¡Ésta es una genuina experiencia y otras compañías ofrecen excursiones con necesitan canadiense! pernoctas. 4. Caminata en nieve 8. ¡Snow-caving! el invierno en Ésta es una estupenda manera de explorar Cerca de Collingwood, sólo dos horas al visa para la belleza del invierno. Póngase sus zapatos de norte de Toronto, usted podrá practicar sen- nieve y camine por un lago congelado a través derismo por los bosques y explorar algunas Ontario del bosque y explore todo lo que la naturaleza de las peculiares cuevas que se formaron a lo ingresar a tiene que ofrecerle durante el invierno. Algu- largo del Escarpe del Niágara. Llegó el invierno y con la nieve el encanto nos lugares pueden incluso ofrecerle camina- 9. Escalar en hielo de poder vivir increíbles aventuras invernales tas nocturnas, a la luz de la luna. El norte de Ontario es el mejor lugar para Canadá en esta provincia llena de encantos naturales. 5. Pesca en hielo escalar en hielo pues hay cientos de lugares a El esquí, snowboarding, motonieve y demás Una vez que el invierno se ha instaurado, elegir. Desde Thunder Bay a Red Rock y Ma- El Gobierno intensas y emocionantes inolvidables activi- y los lagos están bien congelados, los pesca- rathon, a lo largo de la costa norte del Lago de Canadá ha dades ofrece Ontario para el dores en hielo salen rumbo a los lagos con Superior y Orient Bay en el Lago Nipigon, anunciado la disfrute de sus residentes sus casitas de madera para participar en docenas de rutas cubiertas con hielo alcanzan eliminación de y turistas que la visitan. uno de los deportes favoritos de in- alturas de más de 90 metros y las cascadas los visados de A continuación se vierno: la pesca en hielo. Con se congelan con tal grosor que el hielo dura turista para detallan 10 increíbles ayuda de un taladro, ha- hasta verano, el mes de junio. los ciudadanos experiencias debajo los cen un hoyo pequeño 10. Festivales de invierno chilenos que cero grados. en el hielo, de casi Celebramos el invierno al tener maravillo- desde ahora 50 centímetros, y sos festivales al aire libre en los que chicos y sólo necesitan dejan caer el grandes pueden divertirse. Desde el Bon Soo su pasaporte como único docu- hilo para pes- Festival en Sault Ste. Marie al norte de On- mento para entrar en el país y po- 1. car pescado tario, hasta el Festival de Invierno de Luces drán permanecer en el país hasta Patinaje en hielo blanco. en Niágara Falls, el cual convierte a las cata- 180 días. Hay muchas pistas para El Lago ratas en un paraíso invernal mágico, con más Con este anuncio Chile se con- patinar en casi todos los pueblos de Simcoe, de tres millones de luces brillantes a lo largo vierte en el primer país de Améri- Ontario, pero también puede pa- menos de de un recorrido de 5 km, además el 14 de ca Latina exento de la visa de tinar en estanques congelados o una hora diciembre se realiza un desfi le de Navidad en turismo para ingresar a Canadá, lagos pequeños. Uno de los lugares al norte de el lago. Otro festivales famosos de Ontario son así como también es el único país más famosos para patinar du- Toronto, es el del Vino de Hielo en Niagara-on-the-Lake y latinoamericano que tiene ese rante los meses de invierno es el considerado la ca- el Winterlude en Ottawa, donde hay festivales privilegio para ingresar a Estados Canal Rideau en Ottawa, la capi- pital de pesca en hielo de invierno en todo Ontario para que usted Unidos. tal del país. En Toronto es posible de Canadá. pueda descubrir y disfrutar. Se pueden par- El Ministerio de Inmigración rentar patines en la Plaza Nathan 6. Tubing y Toboga- ticipar en catas de vino de hielo, carreras de aseguró en un comunicado que Philips y patinar al aire libre en nes trineo en perros, paseos en trineo jalado por Chile cumple “con todos los pará- el corazón del centro, justo Imagine la parte caballos y mucho más. metros necesarios para benefi - frente al Ayuntamiento. interior de un tubo gi- En Hamilton hay lugares maravillosos ciarse de esta medida”, como una 2. Esquí nórdico, es- gante en donde usted para hacer senderismo, caminar sobre lagos o estable situación socioeconómica, quí de descenso y snow- y sus amigos pueden deslizarse en toboganes de hielo como Tiffany una situación migratoria positiva, boarding sentarse y deslizarse Falls. En Burlington se pueden observar a los documentos de identifi cación se- Ya sea en un resort de Muskoka hacia abajo en una cisnes trompetistas, especie que se había dado guros y buen récord en cuanto a o en un área de conservación en la colina - ¡toneladas de por extinguida y que hace poco se reintrodujo derechos humanos, entre otros campiña, el esquí a campo traviesa es fácil diversión para todos! en la zona de Burlington, específi camente se aspectos. de hacer para casi cualquier persona. Hay Deslizarse en toboga- pueden observar en la orilla del lago y en La- Canadá considera que la exen- cientos de kilómetros de rutas bien cuidadas nes es una actividad Salle Park a donde llegan cada invierno pro- ción de visado profundizará aún a lo largo de la provincia durante los meses tradicional para cedentes del norte de Ontario. más las relaciones entre Canadá y de invierno. realizar du- No hay excusas, anímese, equípese y dis- Chile y dará lugar a un aumento A pesar de que no hay montañas en On- rante el in- frute al máximo la nieve sin estrés. Hay mon- del turismo, así como un aumen- tario, sí tenemos largas colinas que propor- vierno! Mien- tones de opciones para conectarse con la na- to del comercio y las oportuni- cionan una pendiente excelente para esquiar, tras haya una pequeña colina, usted turaleza, para unas hay que pagar y otras son dades económicas. particularmente para principiantes y esquia- encontrará chicos y grandes por igual, desli- gratis. Pero todas le harán vivir la maravillosa En 2013, más de 10.500 ciu- dores moderados. El sitio más famoso está zándose por los toboganes. aventura de dejarse envolver por el reluciente dadanos chilenos solicitaron sólo dos horas al norte de Toronto, en el pue- 7. Motonieve esplendor de la nieve. Si tiene la oportuni- un visado para visitar Canadá y blo de Blue Mountain. Hay más de 35 pistas Pasee en motonieve por la red de ru- dad de arrendar una cabaña de troncos en un aproximadamente 31.000 cana- y es un sitio excelente para los amantes del tas para motonieve más grande del mundo bosque, no lo piense y desconéctese del mun- dienses visitaron Chile durante el snowboard. En Muskoka hay varias zonas de (33,600 kilómetros) a través de escenarios es- do. Ontario es el lugar perfecto para ello. mismo período.

SERVICIO COMPLETO DE 4 1 2 OFICINA MULTICULTURAL SUDOKU 3UHSDUDFLyQGH&DUWDV\ $SOLFDFLRQHVVarias 9 7 5 8 6 TUDGXFFLRQHV&HUWL¿ FDGDVHQ(VSDxRO Julio M. Bermudez Alquile Su Escritorio en mi o¿ cina, [email protected] 3 SRUXQGLDVHmana, mes 6DODGH5HXQLRQHV 4 2 9 3UHVHQWDFLyQGH3URGXFWRVTalleres, Charlas... Solución del mes anterior ¡EN HONOR A TODOS LOS TRABAJADORES AGRÍCOLAS! 6 3 7 4 2 8 1 9 5 8 5 3 6 6HDQPX\EHQGHFLGRVDOUHHQFRQWUDUVHFRQVXVIDPLOLDUHV 8 5 1 6 9 7 3 2 4 SDUDHVWD1DYLGDG\XQSUyVSHURDxR9.Tax Services 2 4 9 1 5 3 6 8 7 3 6 7 8 4 SDUDVHUYLUOHVFRQODGHFODUDFLyQGHVXV³WD[DV´ 4 2 3 7 8 5 9 1 6 1 8 5 9 4 6 2 7 3 9 1 2 7 ROSA E. VILLAR-KING 7 9 6 3 1 2 5 4 8 Suite 252, 77 James St. North 5 6 4 2 7 9 8 3 1 7 1 8 4 2 Hamilton, ON L8R 2K3 www.of¿ ceatyourservice.ca 9 1 8 5 3 4 7 6 2 5 4 7 3 3 7 2 8 6 1 4 5 9 905-769-4863 [o][c] s0RESENCIA,ATINA - Diciembre 2014

SALUD Y BIENESTAR Ángel Mila

mirada. y demás asuntos van a Navidad: el derecho ¿Qué hacer entonces para salir “redondos” y otros estar acorde con los tiempos de más bien “cuadrados”. Navidad? ¡No pasar esta fiesta, ni Lo prudente es ir a la nostalgia y a evento alguno a través del velo adelantando lo que se del recuerdo! pueda, disfrutando cada Todos los cambios en la cosa que hagas. El disfrutar vida son realizados por alguna es un ejercicio de amor, hacia la felicidad razón. Ten ese motivo siempre ti y hacia los que te rodean. presente. Mira a tu alrededor El entusiasmo y la ilusión Cada quien conoce sus batallas interiores. Todos hemos y reconoce que todo ello es nacen cuando dejamos salir recibido una cuota de soledad, nostalgia, frustración etc. lo mejor que te podía pasar, que te costó el niño que somos dentro. ¿Quién ha pasado por la vida sin una lágrima? Nadie que mucho llegar a este destino de paz y oportunidades. Ve el Dejemos el acartonamiento haya vivido se ha salvado del amor y del dolor. Unos más y entorno tal como es, sin el filtro de quienes protestan por y la rigidez para otras oportunidades y si en otros menos, todos expresamos nuestros sueños y nuestras todo y los que se enfadan hasta con la mosca porque vuela tu ambiente hay excesiva seriedad o aburrimiento, no angustias, nos quejamos y a lo largo del año podríamos en la dirección correcta. La belleza y la armonía están ahí, trates de forzar alegrías que no se sienten, sería como pronunciar frases similares a esta: “Quisiera no tener que solo desaparece al frente de ojos marchitos. empujar un autobús sin ruedas. Lo sano es adoptar una salir hoy de casa”, pero… llega la Navidad y se produce un Si en algún momento te sentiste solo, perdido, recuerda actitud natural. No se trata de que obligatoriamente debas fenómeno que es por fuerza contagioso. En estas fiestas también que a veces es necesario sentirnos “perdidos” para alcanzar todo, sino disfrutar aquello que alcanzas. navideñas, está casi prohibido el cansancio o el desánimo; encontrarnos a nosotros mismos. El dolor surge en cada Entender y aceptar que la vida está llena de logros y pareciese obligatorio que todos estemos contentos, felices, cambio (y los emigrantes tenemos experiencia en eso), fracasos, pérdidas y encuentros, cambios y situaciones alegres, entusiasmados. La música navideña nos habla de pero ese “dolor” será el acicate que te ayude a superarte; sin que parecen destacarse en estas fiestas navideñas; pero hogar, amor, fraternidad, luz y milagros. No se encuentra embargo, el sufrimiento se instala cuando nos resistimos a así es la vida, la maravillosa vida a través de la cual nos escape: ¡tenemos que ser felices! ese cambio y su consecuencia es el estancamiento. expresamos, hacemos hogares, creamos familias y somos Pero ¿qué pasa si no hay mucho ánimo para alegría y Respira hondo, (no es un dicho, es una realidad). Tu en resumen esa especie que no sabe mucho de donde fuegos artificiales? No tienes que ser una persona diferente organismo necesita oxígeno. Come sano y brinda con viene ni a donde va y que no tiene poder sobre lo que está porque las fiestas navideñas parezcan exigirlo así. Vamos a mesura. Piensa cosas bellas, positivas, pues tu cerebro pasando, pero sí sobre cómo quiere vivirlo. ver cómo podemos vivir la Navidad entendiendo nuestros actuará en consecuencia. ¿Esta Navidad no puedes ser una pandereta? ¡Sé un sentimientos y actuando en consecuencia. Entrénate para tener pensamientos positivos, cada uno Ave Fenix! Encuéntrate, renace, supera miedos (que Tú tienes derecho a la nostalgia y a la felicidad, dando de ellos son una dosis de salud y rejuvenecimiento. son naturales por un tiempo) y entiende, no es que tus su justo espacio a cada una. En vísperas de estas fiestas navideñas puedes reflexionar esfuerzos no están dando resultados, lo que ocurre es que En primer lugar, no te sientas mal contigo mismo si sobre tus emociones y sentimientos, si los ahogas en tu están construyendo algo mucho mayor y más hermoso de estas fiestas te deprimen. No debes sentirte culpable si ser, ellos encontrarán una vía para hacerse notar. Pueden lo que jamás habías soñado. hubieses preferido que no llegase la Navidad. aparecer dolores tensionales, migrañas o desórdenes Demos gracias desde lo más profundo del corazón por En nuestro mundo de emigrantes habría que ser duro de salud más severos de los cuales hablaremos en otra todo lo que tenemos. como una piedra si no asomara la nostalgia por el hogar oportunidad. Tú eres un héroe que cruzó los mundos y los tiempos, lejano, por la madre que perdimos, por el sol de nuestras Las personas perfeccionistas quisieran que las cosas estés donde estés en cualquier época del año, da algo de tu tierras o simplemente el aroma de nuestros prados. Este salieran siempre redondas, mucho más en fechas señaladas mundo interior hacia el mundo que todos compartimos. es un tiempo donde parece que todos los recuerdos y como la Navidad. Es imposible que todo salga a la medida Cualquier día es Navidad si me miras a los ojos y dices sentimientos afloran para nublar de lágrimas nuestra de nuestros deseos. Algunos regalos, preparativos, visitas, “Te amo”. ¡FELICIDAD PARA TODOS! Mis mejores Que esta Navidad sea de mucha felicidad deseos para que y el nuevo año traiga prosperidad todos pasen unas a toda la comunidad hispana de la Región de Niágara &ELICES&IESTAS

y un venturoso SERVICIO EN ESPAÑOL año 2015 ESTOY A LA ORDEN 24/7

282 Geneva St., St. Catharines ON L2N 2E8 [email protected] www.miguelsanjose.com MIGUEL SAN JOSÉ Es marca registrada de Century 21 Real Estate Corporation, Representante de Ventas usada bajo licencia. Propietario y operador independiente Teléfono 905-646-2121 ¿Quieres estudiar en Canadá? Asesoría académica gratuita

4/2/.4/ s#!2!#!3 Presencia Latina $ICIEMBREs17

Sesión informativa en el Niagara College

Tal como estaba previsto, el pasado 12 de noviembre tuvo lugar la sesión informativa para nuevos inmigrantes en el Niagara College, especíﬁcamente en el Campus de Niagara on the Lake. Un grupo de latinos estuvo presente conociendo las oportunidades de iniciar programas de inglés dentro de sus diferentes especialidades y también las posi- bilidades de acceder a servicios comunitarios en beneﬁcio de ellos y sus familias.

Venta navideña en el Restaurante El Changarro

Dentro de las múltiples actividades que realizó El Restaurante El Changarro en el mes de noviembre, destacamos la muestra de artículos artesanales para la temporada de ﬁn de año que incluyó degustaciones, rifas y baile en las noches de los sábados.

ÂRvf!mb!dfmfcsbdjo!ef!ftub!Obwjebe!mmfwf!b!vtufeft!fm!wfsebefsp!ftqsjuv!ef! bnps!z!gfmjdjebe-!qbsb!rvf!kvoupt!mphsfnpt!fm!yjup!fo!fm!Bp!Ovfwp"

NQQ-!Tu/!Dbuibsjoft JimDpotujuvfodz!Pgßdf; Bradley 3!Ñ!3!Tfdpse!Esjwf-!Tu/!Dbuibsjoft-!PO!M3O!2L9! Ufm;!:16.:46.1129 CHOCASTE EL CARRO Y NO SABES QUÉ HACER Mis mejores deseos de Paz y Alegría para tí ESTAMOS AQUÍ y los tuyos en estas fi estas decembrinas PARA AYUDARTE UÊ,i«>À>VÊìÊV µÕiÃÊ UÊ*ÌÕÀ>ÊiÊ}iiÀ>Ê Malcolm Allen UÊ/À>L>ÃÊ«>ÀÌVÕ>ÀiÃÊ UÊ,iV>ÃÊ>ÊÃi}ÕÀ MP Riding of Welland Horas de oficina: Constituency Offi ce Tel. 905 788 2204 Lunes - viernes 8:00 am - 6:00 pm 60 King St., Unit 102 Fax 905 788 0071 Sábado 8:00 am - 12:00 pm Welland, ON L3B 6A4 www.malcolmallen.ca Llame a Hector Alvarenga 905.928.4963 VEN A 549 Woodward Ave., Unit #3 Hamilton, ON L8H 6P2 (detrás de Action Auto Sales) s0RESENCIA,ATINA - Diciembre 2014

Oláguer Chacón que el trabajo consular moderno es amplio, ya que Patricio Powell: “El trabajo de un consulado incorpora actividades culturales, de innovación y de apoyo a sus colegas diplomáticos que trabajan en el área económica e incluso políticas en la provincia. es hacer que la gente se sienta integrada” Patricio Powell fue muy enfático al señalar que agra- dece profundamente el apoyo del equipo que trabaja en el consulado. “Mis colegas que trabajan permanente- Al primer apretón de manos me fue fácil entender por ¿Cómo es la comunidad chilena en Canadá? mente en el consulado son quienes se vinculan con las qué la comunidad chilena y latina en general, sobre todo “Hay que hablar primero de Chilenos-Canadienses ya comunidades y hacen que el trabajo diario fluya, ellos en la región de Hamilton despiden a Patricio Powell, que tenemos personas que son primera, segunda o ter- hacen posible que el Cónsul pueda desarrollar sus ac- Cónsul General de Chile en Toronto, como un amigo. cera generación en este país pero que mantiene vínculos tividades, yo agradezco el haber tenido la oportunidad de Patricio Powell ha estado al frente del Consulado de muy fuertes con Chile. Hay cerca de 25 mil chileno-ca- trabajar con gente valiosísima”. Chile desde hace 5 años, en cuya labor se le reconoce una nadienses, de los cuales unos 12 mil se encuentran en el Powell posee una amplia trayectoria diplomática. Ha extraordinaria relación con las comunidades hispanas en área conocida como el Gran Toronto. Otras comunidades sido funcionario de la Cancillería de Chile por más de 25 Toronto así como en las regiones aledañas: “La jurisdic- chilenas grandes son las de Montreal, Calgary y Vancou- años, donde ha ocupado diversos cargos relacionados con ción de este consulado abarca las provincias de Ontario y ver”. el área política y económica tanto en el servicio interno, Manitoba, así que mi primera relación fue con las comu- como representando a su país en organismos multilater- nidades de Toronto y Winnipeg, pero luego me di cuenta ¿Qué servicios presta un consulado? ales. En tal sentido ha trabajado en Estados Unidos, Aus- que fuera de estas grandes ciudades había comunidades “Históricamente, los consulados están asociados al tria, Singapur y Canadá, especial- chilenas y latinas muy activas y organizadas, en áreas comercio y la protección de la comunidad local, con el mente en la ciudad de Toronto, como Hamilton, London, Kitchener-Waterloo, con las tiempo, los temas comerciales se han concentrado en ofi- donde ha tenido su primera ex- que fui haciendo contacto con la idea que demostrar que cinas especializadas, por lo que hoy en día, los consulados periencia como Cónsul Gene- el Estado de Chile está a su disposición de manera per- tienen como actividad principal la atención de sus con- ral. Periodista de formación, manente”. nacionales, en servicios que el Estado, en nuestro caso Powell realizó estudios de Re- Señala Powell que estos grupos realizan actividades el Estado Chileno, puede proveer a sus ciudadanos en el laciones Internacionales en la muy diversas: “Algunos están vinculados al área cultural exterior. Un tema importante en Canadá es que hay per- Academia Diplomática de Chile como creadores, otros pertenecen a grupos de apoyo a sonas que llegaron como exiliados políticos y ellos tienen y estudios de postgrado en inmigrantes, también los hay como parte de la comu- una necesidad específica con leyes chilenas que se cono- Estados Unidos. nidad académica como profesores o realizan estudios de cen como leyes de reparación que fueron creadas e im- postgrado que son de gran interés para Chile”. plementadas para atender a ¿Cómo ha sido su relación con estas comunidades? personas que “Me di cuenta que asociarse a las actividades de las co- sufrieron abusos munidades chilena e hispana en general, por su nivel de en sus derechos disposición y metas claras, además de tener trayectoria y humanos. Tam- buenas relaciones con grupos profesionales o figuras de bién está la aten- gobierno local o provincial, haría más fácil el trabajo del ción de las perso- consulado. Creo que no nos equivocamos en establecer nas mayores que este tipo de relaciones ya que fue un placer trabajar en tienen derecho conjunto con estas comunidades chilenas e hispanas en a la previsión general que nos hicieron sentir siempre bienvenidos”. social chilena y Para los hispano-hablantes en Canadá, la relación con cómo se vincula nuestros consulados en fundamental, ya que es el víncu- con su previsión lo más cercano con nuestros países, es frecuente que las en Canadá”. personas no sepan de la labor de las oficinas consulares. Agrega Powell

UNA COMPAÑĺA. UN AGENTE. MUCHAS FORMAS DE AHORRAR.

'RQDOG)ORUHV +DPLOWRQ:HVW$JHQF\ Largus Trucking Inc, flat-bed carrier located in Stoney Creek, Onatario is hiring a 8SSHU-DPHV6WUHHW8QLW company driver and an owner operator for hauling between Canada and USA. 3 years of experience, fluent English and FAST card is required. GIORUHV#DOOVWDWHFD We pay to company driver .50 cents/any mile, not less than 11, 000 miles/month. We pay 75% gross to owner operator. Our equipment- 53’/48’ flat Conestoga (roll-tite).

Ofrecemos servicios personalizados en español para la comunidad de Hamilton.

Se aplican términos y condiciones. Marca registrada propiedad de Allstate Insurance Company que utiliza bajo licencia Allstate Insurance Company of Canada. ©2014 Allstate Insurance Company of Canada. 0HONE s% MAILINAZARNAYA SYMPATICOCA

Anuncie con nosotros sus eventos especiales. Consulte nuestras tarifas. Usted puede reseñar ese momento especial de su vida tanto en nuestra edición impresa como en la página web. Presencia Latina $ICIEMBREs19

TENDENCIAS NataliaCarla Sardi Guzmán Pérez

Ideas para crear un ambiente cálido Vistiendo el hogar de navidad Para dar ese toque de calidez puedes aromatizar el ambiente con velas con olor a canela, manzana, bosques La llegada de la Navidad nos motiva para hacer del adentro hacia afuera, así quedarán en las puntas de las y tierra. Las velas de diferentes formas y tamaños ubica- hogar un lugar cálido, acogedor y especial para que la ramas y darán una sensación de grandeza. Si se ponen das en rincones estratégicos de la casa crearán un am- familia disfrute del encanto de esta celebración, en es- muy metidas crearán el efecto contrario y el arbolito se biente muy cálido y hogareño. Para que duren más y no pecial los pequeñitos de las casas, quienes con ilusión verá más pequeño. se consuman con tanta rapidez se meten en el congela- esperan la llegada del Niño Dios y Santa. Decorar la casa dor por un rato antes de encenderlas. Los centros de mesas son perfectos para comple- para estas fechas es un momento perfecto para la unión Decoraciones que marcan la pauta familiar, compartir con nuestros seres queridos y revivir mentar la decoración. En los baños también se pueden costumbres que evocan nuestras raíces, esencia y nos en este 2014 colocar velas o jabones junto a tollas con algún motivo identifican con quienes somos. Para este año los colores que marcan pauta son la navideño y por último demos a la fachada la importan- Con creatividad y la ayuda de todos en la familia gama de los azules, plateados y dorados sin olvidar el cia que merece con una hermosa corona en la puerta, podemos lograr resultados sorprendentes. No son nece- blanco que hace su aparición como uno de los colores iluminando algún árbol, ventanas o simplemente colo- sarios grandes cambios ni grandes inversiones para ves- predominantes. cando renos, santas, o muñecos de nieve. tir el hogar y darle la bienvenida a la Navidad con una La navidad azul está muy de moda y se basa en las Lo que hace la diferencia es el toque mágico que cada decoración que se adapte a nuestras tradiciones, cos- distintas tonalidades azules junto al color blanco sin familia le pone a su decoración. Pongamos a volar la tumbres y presupuesto. dejar de lado el toque de plateado. El azul aporta a la creatividad recordando que lo más importante es en- decoración navideña fuerza y mucha energía. Le da un focarnos en la unión familiar, el compartir y el hacer Tips importantes toque fresco y muy invernal. de esta y cada navidad un momento especial para Antes que nada hay que organizar los espacios y reti- La navidad roja o tradicional se basa en rojos inten- todos. rar los adornos que no se usarán. Luego se deben clasifi- sos, verdes y dorados, es un estilo clásico que jamás pasa car los adornos y decidir qué reusaremos, recordando de moda. Se pueden usar elementos decorativos que que lo clásico y tradicional nunca pasa de moda. Los lleven cinta con estampados en cuadros, líneas, bolas elementos rojos, dorados y plateados marcan la pauta en colores rojos mezclando el blanco con el verde, como base de una bonita decoración navideña. lazos decorativos fáciles de hacer y figuras de Las cajas de regalos decorativas son una opción que navidad que puedes ubicar por todo el arbolito. acompañan a cualquier estilo, fáciles de conseguir en Incluso pequeños portarretratos también se es- distintos tamaños y económicas. Se pueden envolver tán lle-vando colgados en el arbolito. con papel del color acorde a la decoración o usar cajas La navidad al estilo vintage es la nueva ten- de regalos talladas que pueden ser iluminadas dando un dencia en decoración. El estilo es romántico y toque de elegancia a los espacios. elegante, una mezcla de lo moderno con lo anti- Algo determinante es la iluminación del árbol de guo y los materiales reciclables. navidad. Evite el uso de instalaciones defectuosas que Para la decoración del arbolito se usan puedan dañarse. Un pino bien iluminado es clave. Ahora objetos de madera, flores, colores cobres, con las luces LED se puede decorar sin temor a que se chocolate, plata y dorados. Es excelente calienten, además brillan más y consumen menos e- para los que quieren usar, reusar e in- nergía. Para dar volumen al árbol se colocan las luces de novar sin mayor gasto.

ES/!DBNJMP!HBS[PO EXAMEN DE OJOS Ibnjmupo!pgß!df;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 461!B!Puubxb!Tu/!Opsui!M9I!5B2!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ufm;!:16/659/1678!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Cvsmjohupo!pgß!df; *UDQLQDXJXUDFLyQ 3546!Bqqmfcz!Mjof!M8M!1C7 Ufm;!:16/446/4::7 9LHUQHV'LFLHPEUH xxx/eshbs{popqupnfusjtu/db &HQDHVWLOREXIIHWFDVKEDU 6ROR 'HVGHODVSP 0LODQ%DQTXHW+DOO'XQGDV6W(DVW 0LVVLVVDXJD DORHVWHGH+Z\

Asegure su entrada! 647-780-3005 289-887-1095 416-835-9079 [email protected]

««%DLOHWRGDODQRFKHFRQ s0RESENCIA,ATINA - Diciembre 2014 ¡Su mejor opción para autoacabado en Hamilton! A nuestros estudiantes y a la comunidad hispana de la región les deseamos una FELIZ NAVIDAD y muchos éxitos en el nuevo año ASC AUTOBODY & SALES Estudia inglés con nosotros en 2015 Inglés como segunda lengua (ESL) Enseñanza del lenguaje para recién llegados a Canadá (LINC) Lenguaje especializado para trabajadores en guarderías (SLT) Preparación para el examen de ciudadanía

Garantizamos la perfecta reparación ( de su vehículo con un servicio profesional % *"! !!) % ! # !" $! % !) ! ! % + ! * TODO ESTO Y MÁS... ! AL MEJOR PRECIO! % ! "!*# % ! ! Centros de enseñanza de educación contínua

%!"!*# ST. CATHARINES WELLAND " " ST. JOHN CENTRE FATHER FOGARTY CENTRE 905-682-3360 905-734-4495 194 John Street South, Hamilton 905-529-1390 Satisfacción Garantizada! NIAGARA FALLS FORT ERIE ST. ANN CENTRE ST. JOHN SOUTH CENTRE 905-354-3531 905-991-8951 Trabajamos con cualquier compañía de seguros y le recordamos que usted tiene el derecho de llevar su automóvil al taller de su preferencia alc.niagaracatholic.ca

Merry Christmas & Happy New Year!

Chris Charlton, MP David Christopherson, MP Wayne Marston, MP Hamilton Mountain Hamilton Centre Hamilton East–Stoney Creek chrischarlton.ca davidchristopherson.ca waynemarston.ndp.ca