Ofof Llaaww:: Eelectroniclectronic Ddiscoveriscoveryy Andand Thethe Cchallengehallenge Ofof Rrulemakingulemaking Inin Thethe Ssttaatete Ccourourtsts

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Ofof Llaaww:: Eelectroniclectronic Ddiscoveriscoveryy Andand Thethe Cchallengehallenge Ofof Rrulemakingulemaking Inin Thethe Ssttaatete Ccourourtsts TTHEHE RRULEULE((SS)) OFOF LLAAWW:: EELECTRONICLECTRONIC DDISCOVERISCOVERYY ANDAND THETHE CCHALLENGEHALLENGE OFOF RRULEMAKINGULEMAKING ININ THETHE SSTTAATETE CCOUROURTSTS ReportReport ofof thethe 20052005 ForumForum forfor StateState AppellateAppellate CourtCourt JudgesJudges Pound Civil Justice Institute ~FORUM ENDOWED BY HABUSH HABUSH & ROTTIER S.C.~ When quoting or reprinting any part of this report, credit should be given to the Pound Civil Justice Institute. Permission to reprint a paper should be requested from: Pound Civil Justice Institute 1054 31st Street, NW, Suite 260 Washington, DC 20007 [email protected] The endower, Habush Habush & Rottier S.C., has no control over the placement of information in or the editorial content of the Report of the 2005 Forum for State Appellate Court Judges. Library of Congress Control Number Pending ISBN: 0-933067-27-5 ©2006 Pound Civil Justice Institute Table Of Contents FOREWORD . 1 INTRODUCTION . 3 PAPERS, ORAL REMARKS, AND COMMENTS . 5 “The Varieties of State Rulemaking Experience and the Consequences for Substantive and Procedural Fairness” Professor Linda S. Mullenix, University of Texas School of Law . 5 Additional Oral Remarks of Professor Mullenix . 24 Comments by Panelists, Response by Professor Mullenix, Questions and Comments. 28 “E-Discovery: A Case Study in Rulemaking by State and Federal Courts” Judge John L. Carroll, Dean, Cumberland School of Law at Samford University . 45 Additional Oral Remarks of Judge Carroll . 62 Comments by Panelists, Response by Judge Carroll, Questions and Comments. 66 THE JUDGES’ COMMENTS . 80 POINTS OF AGREEMENT AND CLOSING COMMENTS . 127 APPENDICES . 130 i THE RULE(S) OF LAW: ELECTRONIC DISCOVERY AND THE CHALLENGE OF RULEMAKING IN THE STATE COURTS ii REPORT OF THE 2005 FORUM FOR STATE APPELLATE COURT JUDGES Foreword he Roscoe Pound Institute’s (presently known as the Pound Civil Justice Institute) thirteenth annual TForum for State Appellate Court Judges was held in July 2005, in Toronto, Canada. Continuing the standard of excellence that has marked our previous Forums, it featured outstanding scholars and panelists who examined the emerging issue of electronic discovery within a larger discussion of state court rulemaking. During the program, judges, scholars, and attorneys explored the process—which has become increasingly politicized—in which state judiciaries develop the rules that govern their courts, and how states have begun to deal with calls for changes in discovery rules precipitated by the increased amount of information stored electronically. The Pound Civil Justice Institute understands and appreciates the fact that America’s state courts lead the administration of justice in the United States and carry, by far, the brunt of the country’s judicial workload. We try to support them in their work by offering our annual Forums as a venue where judges, academics, and practitioners can participate in a dialogue devoted to a timely issue, held on a single day. These discussions sometimes lead to consensus, but even when they do not, the exercise is bound to be very fruitful. Our attendees bring with them different points of view, and we make additional efforts to include panelists with outlooks that differ from those of most of the Pound Institute’s Fellows. We believe that this diversity of viewpoints emerges in our Forum reports. Our previous Forums for State Appellate Court Judges have examined such important topics as the rise of mandatory arbitration, state courts and federal authority, the separation of powers, the jury in civil justice, judicial independence, the scientific evidence controversy, and secrecy in the courts. We are extremely proud of our Forums and are gratified by the increasing attendance we have experienced since their inception, as well as the very positive feedback from judges who have attended. The Pound Institute is indebted to many people for the success of the 2005 Forum for State Court Judges: • Professor Linda S. Mullenix, of the University of Texas School of Law, and Judge John L. Carroll, Dean of the Cumberland School of Law at Samford University, who wrote the papers that started our discussions; • Our panelists: Honorable Paul H. Anderson, Honorable Ronald J. Hedges, Thomas Y. Allman, William A. Gaylord, John H. Martin, James E. Rooks Jr., Michael J. Ryan, and Kenneth J. Withers; • The moderators of our small-group discussions, who keep the groups on track and help us to highlight what experienced state court judges think about the issues we discussed; and • Dr. Richard H. Marshall, Executive Director of the Pound Civil Justice Institute, and his staff, Marlene Cohen and LaJuan Campbell, for developing and running the Forum, and publishing and distributing this report. Finally, we cannot thank enough the distinguished group of jurists who took time from their busy schedules and in some cases, their summer holiday, to come to the Forum and share their expertise so that we might all learn from each other. 1 THE RULE(S) OF LAW: ELECTRONIC DISCOVERY AND THE CHALLENGE OF RULEMAKING IN THE STATE COURTS We hope you enjoy reviewing this Report of the Forum, and that it both opens your mind to the challenges of rulemaking in state courts and gives you a fresh perspective on the burgeoning issue of electronic discovery. Richard H. Middleton Jr. Gary M. Paul President President Roscoe Pound Institute Pound Civil Justice Institute 2003-2005 2006-2007 2 REPORT OF THE 2005 FORUM FOR STATE APPELLATE COURT JUDGES Introduction ne hundred fifty-four judges, from 37 states, took part in the Pound Institute’s 2005 Forum for State OAppellate Court Judges, held on July 23, 2005, in Toronto, Canada. They listened to presentations based on original papers written for the Forum by Professor Linda S. Mullenix of the University of Texas School of Law (“The Varieties of State Rulemaking Experience and the Consequences for Substantive and Procedural Fairness”) and Judge John L. Carroll, Dean of the Cumberland School of Law at Samford University (“E-Discovery: A Case Study in Rulemaking by State and Federal Courts”). Each presentation was followed by a panel discussion with distinguished commentators, followed by judges breaking into small groups to talk about the issue. Responding to Professor Mullenix’s paper were: James E. Rooks Jr., an attorney with the Association of Trial Lawyers of America (ATLA) in Washington, D.C.; John H. Martin, a defense attorney from Dallas, Texas; William A. Gaylord, a plaintiff attorney from Portland, Oregon; and the Honorable Paul H. Anderson, an Associate Justice on the Minnesota Supreme Court. Responding to Judge Carroll’s paper were Kenneth J. Withers, an attorney with the Federal Judicial Center in Washington, D.C.; Thomas Y. Allman, a defense attorney from Chicago, Illinois; Michael J. Ryan, a plaintiff attorney from Fort Lauderdale, Florida; and the Honorable Ronald J. Hedges, a United States Magistrate Judge from New Jersey. For biographies of the paper writers, panelists, and group moderators, please go to the Appendix of this report at page 130. After each paper presentation and commentary, the judges separated into small groups to discuss the issues raised in the papers, with Fellows of the Pound Institute serving as group moderators. The paper presenters and commentators visited the groups to share in the discussion and respond to questions. The discussions were recorded on audio tape and transcribed by court reporters, but under ground rules set in advance of the discussions, comments by the judges were not made for attribution in the published report of the Forum. A selection of the judges’ comments appears later in this report. Judges, when identified, are only identified at the level of specificity of the region of the country they were from, i.e., “a Mid-western state” or a “southern state.” At the concluding plenary session, the judges’ views of the issues under discussion were summarized based upon the moderator’s reports of their groups, and all participants in the Forum had a final opportunity to make comments and ask questions. This report is based on the papers written and presented by Professor Mullenix and Judge Carroll and on the transcripts of the plenary sessions and group discussions. Richard H. Marshall, Ph.D. Editor Executive Director, Pound Civil Justice Institute 3 THE RULE(S) OF LAW: ELECTRONIC DISCOVERY AND THE CHALLENGE OF RULEMAKING IN THE STATE COURTS 4 REPORT OF THE 2005 FORUM FOR STATE APPELLATE COURT JUDGES Papers, Oral Remarks, and Comments THE VARIETIES OF STATE RULEMAKING EXPERIENCE AND THE CONSEQUENCES FOR SUBSTANTIVE AND PROCEDURAL FAIRNESS Linda S. Mullenix rofessor Mullenix begins her paper by discussing the relative obscurity of rulemaking scholarship in general, Pwhat she calls an “untended garden of the legal landscape,” and in particular, the lack of study of state court rulemaking. Her paper surveys state rulemaking models, and she finds that the state rulemaking landscape is incredibly varied, complex, colorful, and untidy. She first examines the well-known federal rulemaking model, which has three distinguishing characteristics: rulemaking authority is delegated by Congress to the federal judiciary; it is shared with Congress, which has the authority to promulgate rules; and it is limited by statute. She looks at the “Rules Enabling Act,” and the limitations it sets on rulemaking, which has inspired a spirited debate concerning the substance/procedure distinction. The paper then discusses how Federal Rules are implemented through
Recommended publications
  • DOCUMENT RESUME ED 366 850 CE 065 899 TITLE The
    DOCUMENT RESUME ED 366 850 CE 065 899 TITLE The National Service Trust Act of 1993. Hearings on S. 919 before the Committee on Labor and Human Resources and the Subcommittee on Children, Family, Drugs and Alcoholism. United States Senate, One Hundred Third Congress, First Session (May 11, 18, and June 8, 1993). INSTITUTION Congress of the U.S., Washington, D.C. Senate Committee on Labor and Human Resources. REPORT NO ISBN-0-16-041557-8; Senate-Hrg-103-210 PUB DATE 93 NOTE 215p.; Document contains some small type. AVAILABLE FROMU.S. Government Printing Office, Superintendent of Documents, Congressional Sales Office, Washington, DC 20402. PUB TYPE Legal/Legislative/Regulatory Materials (090) EDRS PRICE MF01/PC09 Plus Postage. DESCRIPTORS College Students; *Federal Legislation; *Federal Programs; Hearings; Higher Education; Program Development; *Public Service; *Voluntary Agencies; *Volunteers IDENTIFIERS Congress 103rd; *National and Community Service Trust Act 1993 ABSTRACT This document records the oral and written testimony at three hearings on proposed legislation that would amend the National Community Service Act of 1990 to establish a corporation for national service, enhance opportunities for such service, and provide awards for participants in the program. Witnesses included the following: U.S. senators; school teachers, administrators, and students; Clinton Administration officials, and representatives of labor organizations, volunteer programs, cities, and colleges. Many of the witnesses supported the idea of a national service corporation. Some witnesses related how volunteers were working in their communities and what a difference they made. They also explained how the various volunteer programs worked. Other witnesses were concerned that such a volunteer program would be tooexpensive, would grow too quickly and spawn increased government bureaucracy, and would be rife with waste and fraud.
    [Show full text]
  • дњñ€Ñ​ФиÐ
    Коби Ð¡Ð¼Ð¾Ð»Ð´ÑŠÑ€Ñ ​ Филм ÑÐ​ ¿Ð¸ÑÑ​ ŠÐº (ФилмографиÑ)​ Belly Full of Turkey https://bg.listvote.com/lists/film/movies/belly-full-of-turkey-4884249/actors Benefits https://bg.listvote.com/lists/film/movies/benefits-4887462/actors Natural History https://bg.listvote.com/lists/film/movies/natural-history-6980510/actors Slap Bet https://bg.listvote.com/lists/film/movies/slap-bet-7538689/actors No Tomorrow https://bg.listvote.com/lists/film/movies/no-tomorrow-7045118/actors Girls Versus Suits https://bg.listvote.com/lists/film/movies/girls-versus-suits-740754/actors The Limo https://bg.listvote.com/lists/film/movies/the-limo-7747382/actors The Duel https://bg.listvote.com/lists/film/movies/the-duel-7731151/actors Old King Clancy https://bg.listvote.com/lists/film/movies/old-king-clancy-7084332/actors Where Were We? https://bg.listvote.com/lists/film/movies/where-were-we%3F-7993362/actors Game Night https://bg.listvote.com/lists/film/movies/game-night-4809956/actors Matchmaker https://bg.listvote.com/lists/film/movies/matchmaker-9030442/actors Do I Know You? https://bg.listvote.com/lists/film/movies/do-i-know-you%3F-5286037/actors Architect of Destruction https://bg.listvote.com/lists/film/movies/architect-of-destruction-4786988/actors Milk https://bg.listvote.com/lists/film/movies/milk-6857975/actors Home Wreckers https://bg.listvote.com/lists/film/movies/home-wreckers-5888848/actors Best Prom Ever https://bg.listvote.com/lists/film/movies/best-prom-ever-8247171/actors Everything Must Go https://bg.listvote.com/lists/film/movies/everything-must-go-5418077/actors Nothing Good Happens After 2 https://bg.listvote.com/lists/film/movies/nothing-good-happens-after-2-a.m.-11696021/actors A.M.
    [Show full text]
  • 美國影集的字彙涵蓋量 語料庫分析 the Vocabulary Coverage in American
    國立臺灣師範大學英語學系 碩 士 論 文 Master’s Thesis Department of English National Taiwan Normal University 美國影集的字彙涵蓋量 語料庫分析 The Vocabulary Coverage in American Television Programs A Corpus-Based Study 指導教授:陳 浩 然 Advisor: Dr. Hao-Jan Chen 研 究 生:周 揚 亭 Yang-Ting Chou 中 華 民 國一百零三年七月 July, 2014 國 立 英 臺 語 灣 師 學 範 系 大 學 103 碩 士 論 文 美 國 影 集 的 字 彙 涵 蓋 量 語 料 庫 分 析 周 揚 亭 中文摘要 身在英語被視為外國語文的環境中,英語學習者很難擁有豐富的目標語言環 境。電視影集因結合語言閱讀與聽力,對英語學習者來說是一種充滿動機的學習 資源,然而少有研究將電視影集視為道地的語言學習教材。許多研究指出媒體素 材有很大的潛力能激發字彙學習,研究者很好奇學習者要學習多少字彙量才能理 解電視影集的內容。 本研究探討理解道地的美國電視影集需要多少字彙涵蓋量 (vocabulary coverage)。研究主要目的為:(1)探討為理解 95%和 98%的美國影集,分別需要 英國國家語料庫彙編而成的字族表(the BNC word lists)和匯編英國國家語料庫 (BNC)與美國當代英語語料庫(COCA)的字族表多少的字彙量;(2)探討為理解 95%和 98%的美國影集,不同的電視影集類型需要的字彙量;(3)分析出現在美國 影集卻未列在字族表的字彙,並比較兩個字族表(the BNC word lists and the BNC/COCA word lists)的異同。 研究者蒐集六十部美國影集,包含 7,279 集,31,323,019 字,並運用 Range 分析理解美國影集需要分別兩個字族表的字彙量。透過語料庫的分析,本研究進 一步比較兩個字族表在美國影集字彙涵蓋量的異同。 研究結果顯示,加上專有名詞(proper nouns)和邊際詞彙(marginal words),英 國國家語料庫字族表需 2,000 至 7,000 字族(word family),以達到 95%的字彙涵 蓋量;至於英國國家語料庫加上美國當代英語語料庫則需 2,000 至 6,000 字族。 i 若須達到 98%的字彙涵蓋量,兩個字族表都需要 5,000 以上的字族。 第二,有研究表示,適當的文本理解需要 95%的字彙涵蓋量 (Laufer, 1989; Rodgers & Webb, 2011; Webb, 2010a, 2010b, 2010c; Webb & Rodgers, 2010a, 2010b),為達 95%的字彙涵蓋量,本研究指出連續劇情類(serial drama)和連續超 自然劇情類(serial supernatural drama)需要的字彙量最少;程序類(procedurals)和連 續醫學劇情類(serial medical drama)最具有挑戰性,因為所需的字彙量最多;而情 境喜劇(sitcoms)所需的字彙量差異最大。 第三,美國影集內出現卻未列在字族表的字會大致上可分為四種:(1)專有 名詞;(2)邊際詞彙;(3)顯而易見的混合字(compounds);(4)縮寫。這兩個字族表 基本上包含完整的字彙,但是本研究顯示語言字彙不斷的更新,新的造字像是臉 書(Facebook)並沒有被列在字族表。 本研究也整理出兩個字族表在美國影集字彙涵蓋量的異同。為達 95%字彙涵 蓋量,英國國家語料庫的 4,000 字族加上專有名詞和邊際詞彙的知識才足夠;而 英國國家語料庫合併美國當代英語語料庫加上專有名詞和邊際詞彙的知識只需 3,000 字族即可達到 95%字彙涵蓋量。另外,為達 98%字彙涵蓋量,兩個語料庫 合併的字族表加上專有名詞和邊際詞彙的知識需要 10,000 字族;英國國家語料 庫字族表則無法提供足以理解 98%美國影集的字彙量。 本研究結果顯示,為了能夠適當的理解美國影集內容,3,000 字族加上專有 名詞和邊際詞彙的知識是必要的。字彙涵蓋量為理解美國影集的重要指標之一, ii 而且字彙涵蓋量能協助挑選適合學習者的教材,以達到更有效的電視影集語言教 學。 關鍵字:字彙涵蓋量、語料庫分析、第二語言字彙學習、美國電視影集 iii ABSTRACT In EFL context, learners of English are hardly exposed to ample language input.
    [Show full text]
  • Pilot Earth Skills Earth Kills Murphy's Law Twilight's Last Gleaming His Sister's Keeper Contents Under Pressure Day Trip Unity
    Pilot Earth Skills Earth Kills Murphy's Law Twilight's Last Gleaming His Sister's Keeper Contents Under Pressure Day Trip Unity Day I Am Become Death The Calm We Are Grounders Pilot Murmurations The Dead Don't Stay Dead Hero Complex A Crowd Of Demons Diabolic Downward Spiral What Ever Happened To Baby Jane Hypnos The Comfort Of Death Sins Of The Fathers The Elysian Fields Lazarus Pilot The New And Improved Carl Morrissey Becoming Trial By Fire White Light Wake-Up Call Voices Carry Weight Of The World Suffer The Children As Fate Would Have It Life Interrupted Carrier Rebirth Hidden Lockdown The Fifth Page Mommy's Bosses The New World Being Tom Baldwin Gone Graduation Day The Home Front Blink The Ballad Of Kevin And Tess The Starzl Mutation The Gospel According To Collier Terrible Swift Sword Fifty-Fifty The Wrath Of Graham Fear Itself Audrey Parker's Come And Gone The Truth And Nothing But The Truth Try The Pie The Marked Till We Have Built Jerusalem No Exit Daddy's Little Girl One Of Us Ghost In The Machine Tiny Machines The Great Leap Forward Now Is Not The End Bridge And Tunnel Time And Tide The Blitzkrieg Button The Iron Ceiling A Sin To Err Snafu Valediction The Lady In The Lake A View In The Dark Better Angels Smoke And Mirrors The Atomic Job Life Of The Party Monsters The Edge Of Mystery A Little Song And Dance Hollywood Ending Assembling A Universe Pilot 0-8-4 The Asset Eye Spy Girl In The Flower Dress FZZT The Hub The Well Repairs The Bridge The Magical Place Seeds TRACKS TAHITI Yes Men End Of The Beginning Turn, Turn, Turn Providence The Only Light In The Darkness Nothing Personal Ragtag Beginning Of The End Shadows Heavy Is The Head Making Friends And Influencing People Face My Enemy A Hen In The Wolf House A Fractured House The Writing On The Wall The Things We Bury Ye Who Enter Here What They Become Aftershocks Who You Really Are One Of Us Love In The Time Of Hydra One Door Closes Afterlife Melinda Frenemy Of My Enemy The Dirty Half Dozen Scars SOS Laws Of Nature Purpose In The Machine A Wanted (Inhu)man Devils You Know 4,722 Hours Among Us Hide..
    [Show full text]
  • Ë‹​Íœ¨Íš¸Ë¦​Í•´Ë¦¬Ìš¤ ̘​Í™” ˪…˶€ (Ìž'í'ˆìœ¼ë¡Œ)
    ë‹ ​ íŒ¨íŠ¸ë¦ ​ 해리스 ì˜í​ ™” 명부 (작품으로) Belly Full of Turkey https://ko.listvote.com/lists/film/movies/belly-full-of-turkey-4884249/actors Benefits https://ko.listvote.com/lists/film/movies/benefits-4887462/actors Natural History https://ko.listvote.com/lists/film/movies/natural-history-6980510/actors Slap Bet https://ko.listvote.com/lists/film/movies/slap-bet-7538689/actors No Tomorrow https://ko.listvote.com/lists/film/movies/no-tomorrow-7045118/actors Girls Versus Suits https://ko.listvote.com/lists/film/movies/girls-versus-suits-740754/actors The Limo https://ko.listvote.com/lists/film/movies/the-limo-7747382/actors The Duel https://ko.listvote.com/lists/film/movies/the-duel-7731151/actors Old King Clancy https://ko.listvote.com/lists/film/movies/old-king-clancy-7084332/actors Where Were We? https://ko.listvote.com/lists/film/movies/where-were-we%3F-7993362/actors Game Night https://ko.listvote.com/lists/film/movies/game-night-4809956/actors Matchmaker https://ko.listvote.com/lists/film/movies/matchmaker-9030442/actors Do I Know You? https://ko.listvote.com/lists/film/movies/do-i-know-you%3F-5286037/actors Architect of https://ko.listvote.com/lists/film/movies/architect-of-destruction-4786988/actors Destruction Milk https://ko.listvote.com/lists/film/movies/milk-6857975/actors Home Wreckers https://ko.listvote.com/lists/film/movies/home-wreckers-5888848/actors Best Prom Ever https://ko.listvote.com/lists/film/movies/best-prom-ever-8247171/actors Everything Must Go https://ko.listvote.com/lists/film/movies/everything-must-go-5418077/actors Nothing Good Happens After 2 https://ko.listvote.com/lists/film/movies/nothing-good-happens-after-2-a.m.-11696021/actors A.M.
    [Show full text]
  • Lista De Episódios De How I Met Your Mother
    LISTA DE EPISÓDIOS DE HOW I MET YOUR MOTHER TEMPORADA 1 (2005–2006) SEQ. EP. TÍTULO DIREÇÃO ESCRITO POR DATA DE EXIBIÇÃO COD. PROD. 1 1 "PILOT" PAMELA FRYMAN CARTER BAYS & CRAIG THOMAS 19 DE SETEMBRO DE 2005 1ALH79 2 2 "PURPLE GIRAFFE" PAMELA FRYMAN CARTER BAYS & CRAIG THOMAS 26 DE SETEMBRO DE 2005 1ALH01 3 3 "SWEET TASTE OF LIBERTY" PAMELA FRYMAN PHIL LORD & CHRIS MILLER 3 DE OUTUBRO DE 2005 1ALH02 4 4 "RETURN OF THE SHIRT" PAMELA FRYMAN KOURTNEY KANG 10 DE OUTUBRO DE 2005 1ALH03 5 5 "OKAY AWESOME" PAMELA FRYMAN CHRIS HARRIS 17 DE OUTUBRO DE 2005 1ALH04 6 6 "SLUTTY PUMPKIN" PAMELA FRYMAN BRENDA HSUEH 24 DE OUTUBRO DE 2005 1ALH05 7 7 "MATCHMAKER" PAMELA FRYMAN SAM JOHNSON & CHRIS MARCIL 7 DE NOVEMBRO DE 2005 1ALH07 8 8 "THE DUEL" PAMELA FRYMAN GLORIA CALDERON KELLETT 14 DE NOVEMBRO DE 2005 1ALH06 9 9 "BELLY FULL OF TURKEY" PAMELA FRYMAN PHIL LORD & CHRIS MILLER 21 DE NOVEMBRO DE 2005 1ALH09 10 10 "THE PINEAPPLE INCIDENT" PAMELA FRYMAN CARTER BAYS & CRAIG THOMAS 28 DE NOVEMBRO DE 2005 1ALH08 11 11 "THE LIMO" PAMELA FRYMAN SAM JOHNSON & CHRIS MARCIL 19 DE DEZEMBRO DE 2005 1ALH10 12 12 "THE WEDDING" PAMELA FRYMAN KOURTNEY KANG 9 DE JANEIRO DE 2006 1ALH11 13 13 "DRUMROLL, PLEASE" PAMELA FRYMAN GLORIA CALDERON KELLETT 23 DE JANEIRO DE 2006 1ALH12 14 14 "ZIP, ZIP, ZIP" PAMELA FRYMAN BRENDA HSUEH 6 DE FEVEREIRO DE 2006 1ALH13 15 15 "GAME NIGHT" PAMELA FRYMAN CHRIS HARRIS 27 DE FEVEREIRO DE 2006 1ALH14 16 16 "CUPCAKE" PAMELA FRYMAN MARIA FARRARI 6 DE MARÇO DE 2006 1ALH15 17 17 "LIFE AMONG THE GORILLAS" PAMELA FRYMAN CARTER BAYS & CRAIG THOMAS 20 DE MARÇO DE 2006 1ALH16 18 18 "NOTHING GOOD HAPPENS AFTER 2 A.M." PAMELA FRYMAN CARTER BAYS & CRAIG THOMAS 10 DE ABRIL DE 2006 1ALH17 19 19 "MARY THE PARALEGAL" PAMELA FRYMAN CHRIS HARRIS 24 DE ABRIL DE 2006 1ALH18 20 20 "BEST PROM EVER" PAMELA FRYMAN IRA UNGERLEIDER 1 DE MAIO DE 2006 1ALH19 21 21 "MILK" PAMELA FRYMAN CARTER BAYS & CRAIG THOMAS 8 DE MAIO DE 2006 1ALH20 22 22 "PILOT" PAMELA FRYMAN CARTER BAYS & CRAIG THOMAS 15 DE MAIO DE 2006 1ALH21 TEMPORADA 2 (2006–2007) SEQ.
    [Show full text]
  • South Dakota State Historical Society Markers
    South Dakota State Historical Society Markers Compiled by C.B. Nelson The official South Dakota State Historical Society (SDSHS) marker program began in 1950. State Historian Doane Robinson created the program to erect markers at significant historical locations across the state. At this time, the SDSHS was a public organization and not an official part of state government. Contributions from the SDSHS funded the first markers. Robinson and interested members of the SDSHS identified potential sites and then raised money for the markers. Interested members contributed money both for specific markers and also for those to be purchased at Robinson’s discretion. Funding for these early markers was often a cooperative effort between the SDSHS and interested groups. The Department of Transportation, through its Publicity Division (forerunner of the Department of Tourism), often contributed to the erection of these markers along state highways. State Historian Will Robinson (son of Doane) continued the program reaching out to many local historical societies and civic groups who raised money to purchase markers in their communities. When the SDSHS became a part of state government, the program continued to purchase markers through donations. The marker program has always, and continues to be, primarily funded through private donations with very limited state funds expended on the program. NOTES ON THE MARKERS The marker texts presented below are how they appear on the markers themselves – errors, bad grammar, cultural insensitivities and various spellings included. * Indicates marker information not available when compiled Most recent revision – April 2017 1 Table of Contents 100th Meridian, 86 Bon Homme Church, Directional* 100th Meridian Map Marker, 197 Bon Homme, First School, 13 1900 Campaign Whistlestop by T.
    [Show full text]
  • South Dakota State Historical Society Markers
    South Dakota State Historical Society Markers (REVISED June 2020) The official South Dakota State Historical Society (SDSHS) marker program began in 1950. State Historian Doane Robinson created the program to erect markers at significant historical locations across the state. At this time, the SDSHS was a public organization and not an official part of state government. Contributions from the SDSHS funded the first markers. Robinson and interested members of the SDSHS identified potential sites and then raised money for the markers. Interested members contributed money both for specific markers and also for those to be purchased at Robinson’s discretion. Funding for these early markers was often a cooperative effort between the SDSHS and interested groups. The Department of Transportation, through its Publicity Division (forerunner of the Department of Tourism), often contributed to the erection of these markers along state highways. State Historian Will Robinson (son of Doane) continued the program reaching out to many local historical societies and civic groups who raised money to purchase markers in their communities. When the SDSHS became a part of state government, the program continued to purchase markers through donations. The marker program has always, and continues to be, primarily funded through private donations with very limited state funds expended on the program. NOTES ON THE MARKERS The marker texts presented below are how they appear on the markers themselves – errors, bad grammar, cultural insensitivities and various spellings included. NOTES ON THIS INVENTORY The markers are listed numerically. There are gaps in the number sequence. Many numbers were historically assigned to small plaques and directional arrows (example: “Marker One Mile Ahead,” that are not text specific to a site.
    [Show full text]
  • Sitcom Amerykański W Układach Translacyjnych
    Uniwersytet Wrocławski Wydział Filologiczny Instytut Filologii Germańskiej mgr Kwiryna Proczkowska Sitcom amerykański w układach translacyjnych Specyfika genologiczna jako determinanta strategii tłumaczeniowej Rozprawa doktorska napisana pod kierunkiem dr hab. Anny Małgorzewicz, prof. UWr Wrocław 2020 Spis treści 1. WSTĘP 4 2. PRZEDMIOT I CEL PRZEPROWADZONYCH BADAŃ 10 2.1. MATERIAŁ BADAWCZY 10 2.2. ORGANIZACJA I PRZEBIEG BADAŃ 11 3. PARADYGMAT METODOLOGICZNO-INTERPRETACYJNY 14 3.1. TRANSLATORYKA ANTROPOCENTRYCZNA 14 3.1.1. Układ translacyjny jako układ komunikacyjny 15 3.1.2. Zadanie, strategia i problem jako kategorie translacyjne 19 3.1.3. Kompetencje translatora 22 3.2. TRANSLACJA AUDIOWIZUALNA W PARADYGMACIE TRANSLATORYKI ANTROPOCENTRYCZNEJ 23 3.2.1. Translacja audiowizualna jako przedmiot badań translatoryki 24 3.2.2. Stan badań translatoryki w odniesieniu do translacji audiowizualnej 29 3.2.2.1. Geneza translacji audiowizualnej 30 3.2.2.2. Polisemiotyczny charakter utworów audiowizualnych 32 3.2.2.3. Typy translacji audiowizualnej 39 3.2.3. Sitcom w układach translacji audiowizualnej 42 3.2.3.1. Sitcom jako komunikat 43 3.2.3.2. Układ translacji lektorskiej 44 3.2.3.3. Układ translacji dubbingowej 54 3.2.4. Translacja humoru w utworach audiowizualnych 64 3.2.4.1. Hierarchia priorytetów w translacji utworów humorystycznych 68 3.2.4.2. Status ontologiczny humoru 70 3.2.4.3. Typologie dowcipów 75 4. CHARAKTERYSTYKA GENOLOGICZNA SITCOMU 80 4.1. STAN BADAŃ 80 4.1.1. Próby zdefiniowania sitcomu jako gatunku 80 4.1.2. Cechy charakterystyczne sitcomu jako gatunku w literaturze przedmiotu 82 4.2. WARUNKI TECHNICZNE NAGRYWANIA SITCOMU 94 4.3. FABUŁA SITCOMÓW 98 4.4.
    [Show full text]
  • La Traducción Audiovisual. Análisis De Una Serie De Humor
    LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL. ANÁLISIS DE UNA SERIE DE HUMOR. 103698 – Treball de fi de grau Grau en Traducció i Interpretació Curs acadèmic 2014-2015 Estudiantes : Francisco Alsina Molina Claudia Herreros Quiles Tutor: Jorge Seca Gil Junio de 2015 Facultat de Traducció i Interpretació Universitat Autònoma de Barcelona Datos del TFG Titulo: Traducción Audiovisual. Análisis de una serie de humor. Autores: Francisco Alsina Molina y Claudia Herreros Quiles Tutor: Jorge Seca Gil Centro: Facultat de Traducció i Interpretació Estudios: Grado en Traducción e Interpretación Curso académico: 2014-2015 Palabras clave Traducción, audiovisual, doblaje, subtitulación, Cómo conocí a vuestra madre. Translation, audiovisual, dubbing, subtitling, How I Met Your Mother. Resumen del TFG En este Trabajo de Fin de Grado se explica en qué consiste la traducción audiovisual (TAV) y se nombran algunas de sus modalidades, de las cuales nos centramos en dos: el doblaje y la subtitulación. A lo largo de la primera parte, listamos las características de estos dos tipos de TAV y finalmente exponemos las principales diferencias y similitudes que existen entre ambos. Asimismo, hemos investigado cuáles son las modalidades que más se emplean en los países de Europa, profundizando en la situación de España y Alemania. En la segunda parte del presente trabajo, definimos qué es el humor en cuanto a la traducción y los problemas que presenta a la hora de causar el mismo efecto tanto al público de la lengua original como a los espectadores de la lengua meta. Para ello, hemos desarrollado un análisis comparativo de diversos capítulos de una serie estadounidense de humor, Cómo conocí a vuestra madre (How I Met Your Mother ), en su traducción al alemán y al español.
    [Show full text]