DOCSLIB.ORG

Neural Network Language Model for Chinese Pinyin Input Method Engine

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Neural Network Language Model for Chinese Pinyin Input Method Engine PACLIC 29 Neural Network Language Model for Chinese Pinyin Input Method Engine Shen-Yuan Chen1;2, Rui Wang1;2 and Hai Zhao1;2∗ 1Center for Brain-Like Computing and Machine Intelligence, Department of Computer Science and Engineering, Shanghai Jiao Tong University, Shanghai 200240, China 2Key Laboratory of Shanghai Education Commission for Intelligent Interaction and Cognitive Engineering, Shanghai Jiao Tong University, Shanghai, 200240, China [email protected], [email protected] and [email protected] Abstract pinyin, which is the phonetic representation of Chi- nese characters through Latin (English) letters. The Neural network language models (NNLMs) advantage of pinyin IMEs is that it only requires for have been shown to outperform traditional n- knowledge of pinyin rules, which are known by most gram language model. However, too high educated Chinese users. Being easy to learn and use, computational cost of NNLMs becomes the pinyin IME is becoming the first choice of more and main obstacle of directly integrating it into pinyin IME that normally requires a real-time more Chinese users. response. In this paper, an efficient solution is However, there are only under 500 pinyin sylla- proposed by converting NNLMs into back-off bles in standard Chinese, mandarin, but over 6,000 n-gram language models, and we integrate the common Chinese characters, bringing huge ambigu- converted NNLM into pinyin IME. Our exper- ities for pinyin-to-characters mapping (Jia and Zhao, imental results show that the proposed method 2014; Xu and Zhao, 2012; Zhang et al., 2014). Mod- gives better decoding predictive performance for pinyin IME with satisfied efficiency. ern pinyin IMEs commonly use sentences-based de- coding method (Chen and Lee, 2000; Zhang et al., 2012), that is, generating a Chinese sentence accord- 1 Introduction ing to a pinyin sequence for disambiguation. The decoding method usually works with the help of s- Input method engine (IME) is the encoding method tatistic language model or other techniques. to input a variety of characters into computer or oth- Back-off N-gram language models (BNLMs) er information processing and communication de- (Chen and Goodman, 1996; Chen and Goodman, vices, such as mobile phone. People working with 1999; Stolcke, 2002a) have been broadly used for computer cannot live without IMEs. With the devel- pinyin IME because of their simplicity and efficien- opment and improvement of IMEs, people are pay- cy. Recently, continuous-space language models ing more and more attention to its efficiency and hu- (CLSMs), especially neural network language mod- manization. Since there are thousands of Chinese els (NNLMs) (Bengio et al., 2003; Schwenk, 2007; characters and only 26 English letters on standard Le et al., 2010) are used in more and more natu- keyboard, we cannot directly input the Chinese char- ral language processing tasks, and practically out- acters to the computer by simply hitting keys. A perform BNLMs in prediction accuracy. However, mapping or encoding from Chinese characters to En- NNLMs are still out of consideration for IMEs ac- glish letters is required, and IME is such a system cording to our best knowledge. The main obstacle software to do the mapping (Chen and Lee, 2000; about using NNLMs in IME is that it is too time- Wu et al., 2009; Zhao et al., 2006). Among var- consuming to meet the requirement from IME that ious encoding schemes, most IMEs adopt Chinese needs a real-time response as human-computer in- ∗Corresponding author terface. 455 29th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation pages 455 - 461 Shanghai, China, October 30 - November 1, 2015 Copyright 2015 by Shenyuan Chen, Hai Zhao and Rui Wang PACLIC 29 Actually, too long computational time makes the the table is the words corresponding to the syllable direct integration of NNLMs infeasible for pinyin and sorted by its probability of existing. IMEs. We can hardly image that users have to wait for over 10 seconds to get the result after typing The most important part of pinyin IME is candi- the pinyin sequence. So we have to find another date sentence generation, into which we put much way. Although some work have reduced the decod- of our effort. Language model is commonly used ing time of NNLMs, such as (Arisoy et al., 2014), for generating the most likely sentence through pro- (Vaswani et al., 2013) and (Devlin et al., 2014), these viding a conditional probability of words by its con- methods are mainly designed for speech recognition text (Chen and Lee, 2000; Zhao et al., 2013). So or machine translation and can not be integrated into sentence generation is to find the sentence with the IME directly. maximum probability, which is constructed by the Instead of replacing BNLMs with NNLMs in candidate words fetched previously. IME, we propose to use NNLMs to enhance BNLM- s, which means recalculating the probabilities of n- Candidate sentence generation can be regarded as grams in the BNLMs with NNLMs. Thus we take a decoding problem. The goal is to find the most advantage of the probabilities provided by NNLM- likely Chinese word sequence W ∗ with the highest s without increasing its on-site computational cost. joint probability that Furthermore, we will also demonstrate that our method may indeed improve the prediction perfor- mance of pinyin IMEs. In Section 2, we introduce the typical pinyin IME model and explain how language models work on ∗ j the process of candidate sentence generation. In W = arg max P (W S) W Section 3, we describe the basic concept of BNLMs P (W )P (SjW ) and NNLMs, then we describe our approach of con- = arg max P (S) verting the NNLMs into BNLMs. In section 4 and W j 5, we do experiments and conclude. = arg max P (W )P (S W ) W Y Y j j 2 Pinyin IME Model = arg max P (wi wi−1) P (si wi) w1;w2;:::;wM wi wi Basically the core engine of IME is a pipeline of three parts: pinyin segmentation, candidate words fetching and candidate sentence generation. Pinyin segmentation is a word segmentation task which may not be as typical as Chinese word seg- where P (sijwi) is the conditional probability map- mentation. Since pinyin has a very small vocabu- ping a word to its pinyin syllable, and P (wijwi−1) is lary that contains about 500 legal pinyin syllables, the transition probability. Here P (sijwi) is 1 while rule-based segmentation methods are widely used, the word wi is corresponding to the pinyin syllable i.e., backward maximum matching algorithm with wi and 0 otherwise. Note that practically the tran- additional rules (Goh et al., 2005). Carefully written sition probability is P (wijwi−(n−1); :::; wi−1) pro- rules can deal with most of the ambiguous condi- vided by language model. We use Viterbi algorith- tions. m (Viterbi, 1967) to decode the character sentence. Pinyin segmentation breaks continuous user input This problem is same as finding the shortest path on into separated pinyin syllables and passes them on to the candidate word lattice (Forney, 1973), which is the next stage, candidate words fetching. It is a table shown in Figure 1, with all probabilities determined look-up task finding Chinese words corresponding by the language models. Hence, we have reasons to pinyin syllables. A table of candidate words is to believe that a better language model makes better built according to pinyin syllables. Each column of candidate sentences. 456 PACLIC 29 3.2 Neural network language model Figure 1: Candidate Sentence Generation Figure 2: Neural Network Language Model 3 Our Approach NNLM provides the condition probabilities P (wijhi) given the histories of the preceding words. , which is shown in Figure 2 (Schwenk, 2013) A This section will introduce the proposed method that typical NNLM consists of four layers: a input layer, uses NNLMs to enhance BNLMs. a projection layer, a hidden layer and a output layer. The input layer represents the history of n−1 word- s, using one hot coding. Since this kind of coding makes the input layer very large and sparse, a shared 3.1 Back-off n-gram language model matrix is used to project the high-dimensional input layer to the low dimensional projection layer. After that, the non-linear (commonly sigmoid or A BNLM is composed of the condition probabilities hyperbolic tangent) hidden layer, with usually P (w jh ), which means the probability of word w i i i hundreds of neurons, and the non-linear (commonly given the previous history h of n − 1 words. It- i softmax) output layers, with the same size as the s advantage comes from its simplicity. However, it full vocabulary, jointly calculate the probability of suffers from data sparseness, that is, the probabili- each word in the vocabulary (Schwenk, 2007; Wang ty of the history h not appearing in the training will i et al., 2013b; Wang et al., 2013c). be zero. Therefore, we need smoothing technologies Since NNLMs calculate the probabilities of n- to alleviate this shortcoming. In the case of interpo- grams on the continuous space, it can estimate prob- lated Kneser-Ney smoothing (Chen and Goodman, abilities for any possible n-grams, without worrying 1999), the probability under BNLM, P (wijhi), is: b about the zero-probability problem, in comparison with BNLM. Hence, there is no need for backing- off to smaller history. Experiments have shown that j ^ j j i−1 the NNLM has lower perplexity than the BNLM Pb(wi hi) = Pb(wi hi) + γ(hi)Pb(wi wi−n+2) trained on the same corpus (Schwenk, 2010; Huang et al., 2013). However, the computational complex- ity of NNLMs is quite high.
Load more

Recommended publications
  • OFFICIAL RECORD of PROCEEDINGS Wednesday, 29
    LEGISLATIVE COUNCIL ─ 29 April 2015 9455 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS Wednesday, 29 April 2015 The Council met at Eleven o'clock MEMBERS PRESENT: THE PRESIDENT THE HONOURABLE JASPER TSANG YOK-SING, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG DR THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, G.B.M., G.B.S., J.P. THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING, J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ABRAHAM SHEK LAI-HIM, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TOMMY CHEUNG YU-YAN, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE VINCENT FANG KANG, S.B.S., J.P. 9456 LEGISLATIVE COUNCIL ─ 29 April 2015 THE HONOURABLE WONG KWOK-HING, B.B.S., M.H. PROF THE HONOURABLE JOSEPH LEE KOK-LONG, S.B.S., J.P., Ph.D., R.N. THE HONOURABLE JEFFREY LAM KIN-FUNG, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ANDREW LEUNG KWAN-YUEN, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE WONG TING-KWONG, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE CYD HO SAU-LAN, J.P. THE HONOURABLE STARRY LEE WAI-KING, J.P. DR THE HONOURABLE LAM TAI-FAI, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHAN HAK-KAN, J.P. THE HONOURABLE CHAN KIN-POR, B.B.S., J.P. DR THE HONOURABLE PRISCILLA LEUNG MEI-FUN, S.B.S., J.P.
    [Show full text]
  • Cai Yuanpei's Vision of Aesthetic Education and His Legacy in Modern China
    Nordic Journal of Comparative and International Education (NJCIE) NJCIE 2021, Vol. 5(2), 51–64 http://doi.org/10.7577/njcie.4155 Cai Yuanpei’s Vision of Aesthetic Education and His Legacy in Modern China Ning LUO1 The Education University of Hong Kong Copyright the author Peer-reviewed article; received 02 February 2021; accepted 6 April 2021 Abstract Cai Yuanpei is widely understood to have been a traditionally educated Chinese scholar who then turned his attention to Western philosophy. He is known to have played a central role in the development of Republican educational philosophies and institutions, with a legacy that continues to inform education in China. Studies tend to interpret Cai Yuanpei’s approach to aesthetic education in light of his educational experience in Germany, regarding him as a Kantian scholar. However, the Confucian roots of his aesthetic education seldom draw scholarly attention. To fill the gap, this article examines Cai’s vision of aesthetic education based on both his academic background in the East and his knowledge of Western philosophy and maps out his influence on and legacy in aesthetic education in China. It argues that Cai’s vision of aesthetic education has influenced modern Chinese education in three main ways: by bridging the gap between moral education and aesthetic education to nurture citizenship, by encouraging aesthetic education for whole-person development, and by adopting an interdisciplinary approach to school aesthetic education. The article concludes by reflecting on the enduring value of Cai’s vision of aesthetic education to modern Chinese education. Keywords: Cai Yuanpei, aesthetic education, China, humanism, social harmony Introduction Cai Yuanpei (蔡元培, 1868–1940) was a prominent figure in 20th-century China who served as the first Minister of Education of the Republic of China (ROC) and initiated modern education reforms nationwide.
    [Show full text]
  • Bullet in the Head
    JOHN WOO’S Bullet in the Head Tony Williams Hong Kong University Press The University of Hong Kong Pokfulam Road Hong Kong www.hkupress.org © Tony Williams 2009 ISBN 978-962-209-968-5 All rights reserved. No portion of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage or retrieval system, without prior permission in writing from the publisher. British Library Cataloguing-in-Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library. 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Printed and bound by Condor Production Ltd., Hong Kong, China Contents Series Preface ix Acknowledgements xiii 1 The Apocalyptic Moment of Bullet in the Head 1 2 Bullet in the Head 23 3 Aftermath 99 Appendix 109 Notes 113 Credits 127 Filmography 129 1 The Apocalyptic Moment of Bullet in the Head Like many Hong Kong films of the 1980s and 90s, John Woo’s Bullet in the Head contains grim forebodings then held by the former colony concerning its return to Mainland China in 1997. Despite the break from Maoism following the fall of the Gang of Four and Deng Xiaoping’s movement towards capitalist modernization, the brutal events of Tiananmen Square caused great concern for a territory facing many changes in the near future. Even before these disturbing events Hong Kong’s imminent return to a motherland with a different dialect and social customs evoked insecurity on the part of a population still remembering the violent events of the Cultural Revolution as well as the Maoist- inspired riots that affected the colony in 1967.
    [Show full text]
  • Chinese Pinyin Aided IME, Input What You Have Not Keystroked Yet
    Chinese Pinyin Aided IME, Input What You Have Not Keystroked Yet Yafang Huang1;2, Hai Zhao1;2;∗, 1Department of Computer Science and Engineering, Shanghai Jiao Tong University, Shanghai, 200240, China 2Key Laboratory of Shanghai Education Commission for Intelligent Interaction and Cognitive Engineering, Shanghai Jiao Tong University, Shanghai, 200240, China [email protected], [email protected] ∗ Abstract between pinyin syllables and Chinese characters. (Huang et al., 2018; Yang et al., 2012; Jia and Chinese pinyin input method engine (IME) Zhao, 2014; Chen et al., 2015) regarded the P2C as converts pinyin into character so that Chinese a translation between two languages and solved it characters can be conveniently inputted into computer through common keyboard. IMEs in statistical or neural machine translation frame- work relying on its core component, pinyin- work. The fundamental difference between (Chen to-character conversion (P2C). Usually Chi- et al., 2015) work and ours is that our work is a nese IMEs simply predict a list of character fully end-to-end neural IME model with extra at- sequences for user choice only according to tention enhancement, while the former still works user pinyin input at each turn. However, Chi- on traditional IME only with converted neural net- nese inputting is a multi-turn online procedure, work language model enhancement. (Zhang et al., which can be supposed to be exploited for fur- 2017) introduced an online algorithm to construct ther user experience promoting. This paper thus for the first time introduces a sequence- appropriate dictionary for P2C. All the above men- to-sequence model with gated-attention mech- tioned work, however, still rely on a complete in- anism for the core task in IMEs.
    [Show full text]
  • Recommended Reading
    RECOMMENDED READING The following books are highly recommended as supplements to this manual. They have been selected on the basis of content, and the ability to convey some of the color and drama of the Chinese martial arts heritage. THE ART OF WAR by Sun Tzu, translated by Thomas Cleary. A classical manual of Chinese military strategy, expounding principles that are often as applicable to individual martial artists as they are to armies. You may also enjoy Thomas Cleary's "Mastering The Art Of War," a companion volume featuring the works of Zhuge Liang, a brilliant strategist of the Three Kingdoms Period (see above). CHINA. 9th Edition. Lonely Planet Publications. Comprehensive guide. ISBN 1740596870 CHINA, A CULTURAL HISTORY by Arthur Cotterell. A highly readable history of China, in a single volume. THE CHINA STUDY by T. Colin Campbell,PhD. The most comprehensive study of nutrition ever conducted. ISBN 1-932100-38-5 CHINESE BOXING: MASTERS AND METHODS by Robert W. Smith. A collection of colorful anecdotes about Chinese martial artists in Taiwan. Kodansha International Ltd., Publisher. ISBN 0-87011-212-0 CHINESE MARTIAL ARTS TRAINING MANUALS (A Historical Survey) by Brian Kennedy and Elizabeth Guo CHRONICLES OF TAO, THE SECRET LIFE OF A TAOIST MASTER by Deng Ming-Dao. Harper San Francisco, Publisher ISBN 0-06-250219-0 (Note: This is an abridged version of a three- volume set: THE WANDERING TAOIST (Book I), SEVEN BAMBOO TABLETS OF THE CLOUDY SATCHEL (Book II), and GATEWAY TO A VAST WORLD (Book III)) CLASSICAL PA KUA CHANG FIGHTING SYSTEMS AND WEAPONS by Jerry Alan Johnson and Joseph Crandall.
    [Show full text]
  • Download Heroic Grace: the Chinese Martial Arts Film Catalog (PDF)
    UCLA Film and Television Archive Hong Kong Economic and Trade Office in San Francisco HEROIC GRACE: THE CHINESE MARTIAL ARTS FILM February 28 - March 16, 2003 Los Angeles Front and inside cover: Lau Kar-fai (Gordon Liu Jiahui) in THE 36TH CHAMBER OF SHAOLIN (SHAOLIN SANSHILIU FANG ) present HEROIC GRACE: THE CHINESE MARTIAL ARTS FILM February 28 - March 16, 2003 Los Angeles Heroic Grace: The Chinese Martial Arts Film catalog (2003) is a publication of the UCLA Film and Television Archive, Los Angeles, USA. Editors: David Chute (Essay Section) Cheng-Sim Lim (Film Notes & Other Sections) Designer: Anne Coates Printed in Los Angeles by Foundation Press ii CONTENTS From the Presenter Tim Kittleson iv From the Presenting Sponsor Annie Tang v From the Chairman John Woo vi Acknowledgments vii Leaping into the Jiang Hu Cheng-Sim Lim 1 A Note on the Romanization of Chinese 3 ESSAYS Introduction David Chute 5 How to Watch a Martial Arts Movie David Bordwell 9 From Page to Screen: A Brief History of Wuxia Fiction Sam Ho 13 The Book, the Goddess and the Hero: Sexual Bérénice Reynaud 18 Aesthetics in the Chinese Martial Arts Film Crouching Tiger, Hidden Dragon—Passing Fad Stephen Teo 23 or Global Phenomenon? Selected Bibliography 27 FILM NOTES 31-49 PROGRAM INFORMATION Screening Schedule 51 Print & Tape Sources 52 UCLA Staff 53 iii FROM THE PRESENTER Heroic Grace: The Chinese Martial Arts Film ranks among the most ambitious programs mounted by the UCLA Film and Television Archive, taking five years to organize by our dedicated and intrepid Public Programming staff.
    [Show full text]
  • China's Shanzhai Entrepreneurs Hooligans Or
    China’s Shanzhai Entrepreneurs Hooligans or Heroes? 《中國⼭寨企業家：流氓抑或是英雄》 Callum Smith ⾼林著 Submitted for Bachelor of Asia Pacific Studies (Honours) The Australian National University October 2015 2 Declaration of originality This thesis is my own work. All sources used have been acknowledGed. Callum Smith 30 October 2015 3 ACKNOWLEDGEMENTS I am indebted to the many people whose acquaintance I have had the fortune of makinG. In particular, I would like to express my thanks to my hiGh-school Chinese teacher Shabai Li 李莎白 for her years of guidance and cherished friendship. I am also grateful for the support of my friends in Beijing, particularly Li HuifanG 李慧芳. I am thankful for the companionship of my family and friends in Canberra, and in particular Sandy 翟思纯, who have all been there for me. I would like to thank Neil Thomas for his comments and suggestions on previous drafts. I am also Grateful to Geremie Barmé. Callum Smith 30 October 2015 4 CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS ................................................................................................................................ 3 ABSTRACT ........................................................................................................................................................ 5 INTRODUCTION .............................................................................................................................................. 6 THE EMERGENCE OF A SOCIOCULTURAL PHENOMENON ...................................................................................................
    [Show full text]
  • China's Quest for World-Class Universities
    MARCHING TOWARD HARVARD: CHINA’S QUEST FOR WORLD-CLASS UNIVERSITIES A Thesis submitted to the Faculty of The School of Continuing Studies and of The Graduate School of Arts and Sciences in partial fulfillment of the requirements for the Masters of Arts in Liberal Studies By Linda S. Heaney, B.A. Georgetown University Washington, D.C. April 19, 2111 MARCHING TOWARD HARVARD: CHINA’S QUEST FOR WORLD-CLASS UNIVERSITIES Linda S. Heaney, B.A. MALS Mentor: Michael C. Wall, Ph.D. ABSTRACT China, with its long history of using education to serve the nation, has committed significant financial and human resources to building world-class universities in order to strengthen the nation’s development, steer the economy towards innovation, and gain the prestige that comes with highly ranked academic institutions. The key economic shift from “Made in China” to “Created by China” hinges on having world-class universities and prompts China’s latest intentional and pragmatic step in using higher education to serve its economic interests. This thesis analyzes China’s potential for reaching its goal of establishing world-class universities by 2020. It addresses the specific challenges presented by lack of autonomy and academic freedom, pressures on faculty, the systemic problems of plagiarism, favoritism, and corruption as well as the cultural contradictions caused by importing ideas and techniques from the West. The foundation of the paper is a narrative about the traditional intertwining role of government and academia in China’s history, the major educational transitions and reforms of the 20th century, and the essential ingredients of a world-class institution.
    [Show full text]
  • The Challenge of Chinese Character Acquisition
    University of Nebraska - Lincoln DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln Faculty Publications: Department of Teaching, Department of Teaching, Learning and Teacher Learning and Teacher Education Education 2017 The hC allenge of Chinese Character Acquisition: Leveraging Multimodality in Overcoming a Centuries-Old Problem Justin Olmanson University of Nebraska at Lincoln, [email protected] Xianquan Chrystal Liu University of Nebraska - Lincoln, [email protected] Follow this and additional works at: http://digitalcommons.unl.edu/teachlearnfacpub Part of the Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education Commons, Chinese Studies Commons, Curriculum and Instruction Commons, Instructional Media Design Commons, Language and Literacy Education Commons, Online and Distance Education Commons, and the Teacher Education and Professional Development Commons Olmanson, Justin and Liu, Xianquan Chrystal, "The hC allenge of Chinese Character Acquisition: Leveraging Multimodality in Overcoming a Centuries-Old Problem" (2017). Faculty Publications: Department of Teaching, Learning and Teacher Education. 239. http://digitalcommons.unl.edu/teachlearnfacpub/239 This Article is brought to you for free and open access by the Department of Teaching, Learning and Teacher Education at DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln. It has been accepted for inclusion in Faculty Publications: Department of Teaching, Learning and Teacher Education by an authorized administrator of DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln. Volume 4 (2017)
    [Show full text]
  • Martial Arts, Acting and Kung Fu Hero in Change
    EnterText 6.1 SABRINA YU Can a Wuxia Star Act? Martial Arts, Acting, and Critical Responses to Jet Li’s Once Upon A Time In China Introduction It has been commonplace in western critical discourse to state that action stars can’t act. This seems particularly true when it comes to trans-bordering Chinese action stars like Jet Li. Criticism of his acting skills in his English-language films can be easily picked up from the press: Without the fight scenes, though, this film (Romeo Must Die) would be a bust… ‘Jet is our special effect,’ says Silver, summing up his star’s appeal neatly.1 Li’s martial arts skills are as brilliant as his acting skills aren’t.2 The action is fun and ultra-violent, the story is satisfactorily ridiculous and the acting is non-existent.3 “Good martial artist with limited acting ability” seems to represent a popular view of Chinese martial arts stars and indeed this is how they are often used in Hollywood films. Nevertheless, such a view also reveals a deep-rooted bias, i.e. the martial arts star is someone who knows less about acting than s/he does about fighting. On the other hand, it reflects a dominant idea about film performance, by privileging facial Sabrina Yu: Can a Wuxia Star Act? 134 EnterText 6.1 expression/psychology over body movement/physicality. Can’t a martial arts star act? Are fighting and acting always two split, conflicting elements within a Chinese wuxia star’s performance? In this paper, I would like to re-examine this stereotypical western critical consensus in the light of the contrasting Hong Kong critical response to Jet Li’s Chinese work Once Upon A Time In China (Tsui Hark, Hong Kong, 1991) (OUATIC hereinafter).
    [Show full text]
  • Rethinking Cai Yuanpei: the Chinese and Japanese Origins of His Ideas on Women1
    Rethinking Cai Yuanpei: The Chinese and Japanese Origins of His Ideas on Women1 Yuen Ting Lee Hong Kong Shue Yan University, Hong Kong Abstract Although Cai Yuanpei (1868-1940) is generally accepted as a leading liberal educator of modern China, his contributions to female schooling and his ideas on women have been ignored by Western scholarship. This article, therefore, intends to make known to scholars some neglected aspects of the sources of his ideas on women. Previous assumption has emphasized excessively the influence of a radical mid-Qing scholar, Yu Zhengxie (1775-1840), on Cai’s ideas. Yu only constituted one source of Cai’s ideas. The assumption reflects the progressive side of a coin. When fuller attention is paid to other sources of Cai’s ideas, a different picture emerges. Cai actually derived some traditional views on women from his predecessors and contemporaries. These views, to some extent, slowed down his progressive speed when he implemented female schooling at the later stage of his educational career. How did Cai’s predecessors and contemporaries identify the inferiority of women in traditional China? How did they contribute to women empowerment? How did Cai learn from the experiences of his predecessors and contemporaries? This article will argue that Cai borrowed his ideas on women not only from Yu alone, but also from some indigenous Chinese and Japanese intellectuals. This alternative interpretation stems from the use of new materials, including archives, new versions of Cai’s collected works, and unexplored literature on women. Key words equality, sexes, female education, women’s issues. 1 The author would like to thank the anonymous reviewersfor their constructive comments on the earlier version of this article, and in particular, I thank the editors of this journal who have considered the publication of the article.
    [Show full text]
  • Engaging with Socialism in China: the Political Thought and Activities of Chen Gongbo and Tan Pingshan, 1917-1928
    Engaging with Socialism in China: The Political Thought and Activities of Chen Gongbo and Tan Pingshan, 1917-1928 Xuduo Zhao PhD University of York History May 2019 1 Abstract This thesis investigates Chen Gongbo (1892-1946) and Tan Pingshan (1886-1956), two significant Cantonese Marxists who helped found the Chinese Communist Party (CCP) in 1921. I use Chen and Tan as a lens to re-examine the dissemination of Marxism in May Fourth China and the underlying tensions in 1920s Chinese revolution. My study demonstrates that it was in the changing educational system in the early 20th century that Chen and Tan gradually improved their positions in the cultural field and participated in the intellectual ferment during the May Fourth period. At Peking University they became familiarised with Marxism. Their understanding of Marxism, however, was deeply influenced by European social democracy, as opposed to many other early communist leaders who believed in Bolshevism. This divergence finally led to the open conflict within the CCP between Guangzhou and Shanghai in the summer of 1922, which also embodied the different social identities among early Chinese Marxists. After the quarrel, Chen quit while Tan remained within the party. During the Nationalist Revolution, both Tan and Chen became senior leaders in the Kuomintang, but they had to face yet another identity crisis of whether to be a revolutionary or a politician. Meanwhile, they had to rethink the relationship between socialism and nationalism in their political propositions. This study of Chen and Tan’s political thought and activities in the late 1910s and 1920s offers a different picture of Chinese radicalism and revolution in the early Republican period.
    [Show full text]