DOCSLIB.ORG

Tlsrufus Does Shakespeare – Thetls

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Tlsrufus Does Shakespeare – Thetls 10/15/2016 TLSRufus does Shakespeare – TheTLS ARTS MAY 25 2016 Rufus does Shakespeare CHARLES SHAFAIEH Rufus Wainwright, a melancholic troubadour who fuses the sensitive passion of Jacques Brel with the high theatrics of Judy Garland, is no stranger to the unexpected. His most recent project – an ambitious collection of recitations and musical settings of a small, and seemingly somewhat random, selection of Shakespeare’s sonnets – exemplifies his willingness to take risks with his music. The coloratura soprano Anna Prohaska, whose sumptuous tone features on five of the album’s sixteen tracks, serves as an ideal interpreter of Wainwright’s impressionistic pieces. Ravel’s glittering, modal melodies, Rufus Wainwright along with hints of Massenet, resonate in Sonnet 10 (“For shame deny that TAKE ALL MY LOVES thou bear’st love to any”); Sonnet 43 (“When most I wink, then do mine Nine Shakespeare eyes best see”), fittingly dream­themed as its speaker basks in the time spent sonnets with a love object while sleeping, gets a subdued, and at times haunting, Deutsche Grammophon Britten­like orchestral accompaniment; and Sonnet 20, with the deliciously queered addressee cast as the “master mistress of my passion”, recalls, in its shimmering quietude, Korngold’s “Glück das mir verblieb” from Die tote Stadt. A melange of genres fills the rest of the album. Florence Welch performs an uncharacteristically mellow, even saccharine, retro­pop version of Sonnet 29 (previously recorded and sung by Wainwright himself). The Peter Gabriel­ esque electro­percussiveness of Sonnet 40 emphasizes the poem’s opening invocation – “Take all my loves” – by creating a cacophony of Wainwrights, with Rufus’s voice layered multiple times against itself. Most singular, though, is an audacious and grand eight­minute Kurt Weill­inspired trio “All dessen müd”, a German translation of Sonnet 66 (“Tired with all these, for restful death I cry”) sung by Christopher Nell in eerie falsetto, the eighty­ three­year­old actor Jürgen Holtz, and Wainwright himself, whose voice is so suited to the style that he should consider joining with Ute Lemper on his next collaboration. Little positive can be said, however, concerning the use of Shakespeare’s words. The recitations, by actors such as Helena Bonham Carter and, more surprisingly, William Shatner, are largely uninspired (with the surprising http://www.the-tls.co.uk/articles/private/shakespeare-on-song/ 1/2 10/15/2016 TLSRufus does Shakespeare – TheTLS exception of Carrie Fisher’s delicately joyous delivery of Sonnet 29) and the musical settings themselves are often at odds with the text. For example, Sonnet 23 (“As an unperfect actor on the stage”), which in part concerns the speaker’s failure using the spoken word to express love, seems an odd choice for a song, least of all a driving, guitar­heavy rock number featuring Wainwright’s sister, Martha, and Fiora Cutler, a Tasmanian musician whose recent collaborations include a dance hit with the DJ/producer Armin van Buuren. But the flaws and fragility that run throughout the entirety of Take All My Loves are precisely what make it a bold and valuable endeavour from one of the few artists with the courage and talent to convene such an unorthodox, and ultimately very welcome, gathering. http://www.the-tls.co.uk/articles/private/shakespeare-on-song/ 2/2.
Load more

Recommended publications
  • Booklet Shakespeare 3
    SONNET 1 From fairest creatures we desire increase, That thereby beauty’s rose might never die, But as the riper should by time decease, His tender heir might bear his memory: But thou, contracted to thine own bright eyes, Feed’st thy light’st flame with self-substantial fuel, Making a famine where abundance lies, Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel. Thou that art now the world’s fresh ornament And only herald to the gaudy spring, Within thine own bud buriest thy content And, tender churl, makest waste in niggarding. Pity the world, or else this glutton be, To eat the world’s due, by the grave and thee. SONNET 18 Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer’s lease hath all too short a date: Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm’d; And every fair from fair sometime declines, By chance or nature’s changing course untrimm’d; But thy eternal summer shall not fade Nor lose possession of that fair thou owest; Nor shall Death brag thou wander’st in his shade, When in eternal lines to time thou growest: So long as men can breathe or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee. SONNET 29 When, in disgrace with fortune and men's eyes, I all alone beweep my outcast state, And trouble deaf heaven with my bootless cries, And look upon myself, and curse my fate, Wishing me like to one more rich in hope, Featur'd like him, like him with friends possess'd, Desiring this man's art and that man's scope, With what I most enjoy contented least; Yet in these thoughts myself almost despising, Haply I think on thee, and then my state, Like to the lark at break of day arising From sullen earth, sings hymns at heaven's gate; For thy sweet love remember'd such wealth brings That then I scorn to change my state with kings.
    [Show full text]
  • Death, Be Not Proud POEM TEXT THEMES
    Get hundreds more LitCharts at www.litcharts.com Death, be not proud POEM TEXT THEMES 1 Death, be not proud, though some have called thee THE POWERLESSNESS OF DEATH 2 Mighty and dreadful, for thou art not so; In this sonnet, often referred to by its first line or as 3 For those whom thou think'st thou dost overthrow “Holy Sonnet 10,” the speaker directly addresses 4 Die not, poor Death, nor yet canst thou kill me. death, seeking to divest it of its powers and emphasize that 5 From rest and sleep, which but thy pictures be, man, though fated to die, is more powerful than death itself. The poem paints a picture of death as prideful—vain, even—and 6 Much pleasure; then from thee much more must flow, works to deflate death’s importance by arguing firstly that 7 And soonest our best men with thee do go, death is nothing more than a rest, and secondly that following 8 Rest of their bones, and soul's delivery. this rest comes the afterlife, which contradicts death’s aim of 9 Thou art slave to fate, chance, kings, and desperate bringing about a final end. With death’s powerlessness proven men, by the end of the poem, it is death itself, not man, who is going 10 And dost with poison, war, and sickness dwell, to die. 11 And poppy or charms can make us sleep as well The speaker clearly argues against death being treated as 12 And better than thy stroke; why swell'st thou then? something strong and important.
    [Show full text]
  • Shakespeare Sonnets Program
    Shakespeare Sonnets Caltech Playreaders, March 16, 2021 Directed by Ann K Lindsey Index: Introductions with Joanne Doyle and Ann Lindsey Part 1 Page 2….. Sonnet 20 sung by John Davidson to Music by Rufus Wainwright Sonnet 128 recited by Greta Davidson Page 3….. Sonnet 8 recited by Diana St James Sonnet 100 recited by Barbie Insua Part 2 Page 4….. Sonnet 105 recited by Cara King Sonnet 143 recited by Diana St James Page 5….. Sonnet 116 recited by Todd Brun Sonnet 25 recited by Carol Elaine Cyr Page 6….. Sonnet 126 recited by Kathryn Bikle Page 7….. Part 3 Hamlet's Soliloquy recited by Tiffany Kim 9 minute pre-taped discussion moderated by Kathryn Bikle Part 4 Page 8…... Sonnet 23 recited by Kathryn Bikle Sonnet 53 recited by Barbie Insua Page 9…... Sonnet 43 recited by Douglas Smith Sonnet 30 recited by Greta Davidson Page 10…. Sonnet 66 recited by Carol Elaine Cyr Part 5 Page 10….. Sonnet 56 recited by Douglas Smith Page 11….. Sonnet 33 recited by Cara King Sonnet 40 sung by Phoebe Kellogg to her original music Page 12….. Sonnet 87 recited by Todd Brun 19 minute pre-taped discussion moderated by Kathryn Bikle Upcoming Caltech Playreaders productions End credits Out-takes Page 2 of 12 Part 1 Sonnet 20 sung by John Davidson A woman's face with nature's own hand painted, Hast thou, the master mistress of my passion; A woman's gentle heart, but not acquainted With shifting change, as is false women's fashion: An eye more bright than theirs, less false in rolling, Gilding the object whereupon it gazeth; A man in hue all hues in his controlling, Which steals men's eyes and women's souls amazeth.
    [Show full text]
  • W. Shakespeare – B. Pasternak – D. Shostakovich. Sonnet 66 (The Question of Artistic Translation)
    The Turkish Online Journal of Design, Art and Communication TOJDAC April 2017 Special Edition W. SHAKESPEARE – B. PASTERNAK – D. SHOSTAKOVICH. SONNET 66 (THE QUESTION OF ARTISTIC TRANSLATION) Natalya Borisovna Zubareva Doctor of Arts, Assistant Professor of Theory and History of Music Department, Perm State Institute of Culture. 18 Gazety “Zvezda”st., Perm, Permskiy Krai, 614000 E-mail: [email protected] Tel.: +7-909-109-08-58 ABSTRACT The article is devoted to the 66th Shakespeare sonnet. It deals with the relationships between original text and its translations into another verbal language and language of another arts. The article focuses on intensive dramatic processes in the work caused by changes in the density of sound events and directly linked to the establishment of composition. The results of study allow to say with certainty that it is advisable to apply quantitative methods to evaluation the adequacy of literary translation. KEYWORDS: 66th Shakespeare sonnet, translated by B. Pasternak, D. Shostakovich’s romance, literary translation, quantitative methods of study, fuzzy sets theory. INTRODUCTION Out of all the 154 sonnets by Shakespeare Sonnet 66 stands apart. This sonnet, while having tremendous value in the art of the great poet, vastly impacted the creations of other masters, who translated Shakespeare to other verbal languages and the languages of other arts. At this intersection is the object of our study – Shostakovich romance with lyrics from Sonnet 66 translated by Pasternak. Here we deal with two types of translation: linguistic and musical. The Russian version of the sonnet poses the question of “how much Shakespeare is there in Pasternak’s translation” (Finkel 1968: 172), whereas the key question about Shostakovich romance is “to what extent can musical interpretation be regarded as a translation?” Literature Review Synopsis William Shakespeare was baptized on April 26, 1564, in Stratford-upon-Avon, England.
    [Show full text]
  • Exploring Shakespeare's Sonnets with SPARSAR
    Linguistics and Literature Studies 4(1): 61-95, 2016 http://www.hrpub.org DOI: 10.13189/lls.2016.040110 Exploring Shakespeare’s Sonnets with SPARSAR Rodolfo Delmonte Department of Language Studies & Department of Computer Science, Ca’ Foscari University, Italy Copyright © 2016 by authors, all rights reserved. Authors agree that this article remains permanently open access under the terms of the Creative Commons Attribution License 4.0 International License Abstract Shakespeare’s Sonnets have been studied by rhetorical devices. Most if not all of these facets of a poem literary critics for centuries after their publication. However, are derived from the analysis of SPARSAR, the system for only recently studies made on the basis of computational poetry analysis which has been presented to a number of analyses and quantitative evaluations have started to appear international conferences [1,2,3] - and to Demo sessions in and they are not many. In our exploration of the Sonnets we its TTS “expressive reading” version [4,5,6]1. have used the output of SPARSAR which allows a Most of a poem's content can be captured considering full-fledged linguistic analysis which is structured at three three basic levels or views on the poem itself: one that covers macro levels, a Phonetic Relational Level where phonetic what can be called the overall sound pattern of the poem - and phonological features are highlighted; a Poetic and this is related to the phonetics and the phonology of the Relational Level that accounts for a poetic devices, i.e. words contained in the poem - Phonetic Relational View.
    [Show full text]
  • Holden Caulfield Hat Amazon
    Holden caulfield hat amazon Continue So what exactly is the sone? Sone, 16. Literally a little song, the sone traditionally reflects upon a single emotion, with a description or return thought of its concluding lines. Learn about sones can be a fun activity and a great clue in understanding Shakespeare Sones. About Sonnets A sonnet is a poem written only in a certain format. You can define the poem's s sone with the following characteristics: 14 lines. All sones are 14 lines that can be divided into four sections called quads. It's a solid rhyme pattern. A Shakespearean sone rhyme scheme ABAB/CDCD/EFEF/GG (watch out for four separate sections of the rhyme scheme). Written with Iambic Pentameter. Sones are written in a poetic meter with 10 beats per line consisting of iambic pentameter, alternatively unstressed and stressful syc ate. Use this First Shakespeare Lesson Plan to study this activity and then go beyond it to get your children to start with the rhythm of Shakespeare's poetry, along with other readings and events. A sone can be divided into four sections, called quadruple. The first three quads each contains four rows and use an alternate rhyme scheme. The final quad, rhyming, consists of only two lines. There are 154 Shakespearean sonesnets. Instead of listing them all, list everything I'm connected to with Shakespeare Facts, which has a complete list as well as every full sone. Modern sonnets may be more accessible to most students than Shakespeare's, and Millay's may be a good introduction to both sonnet classic form and one of the most repetitive and popular themes, lost in love - easing into Shakespeare with a modern Sonnet.
    [Show full text]
  • Summer Reading 12 AP
    English 12AP Summer Reading Assignment (Revised 9/19) All seniors entering English 12 AP in the fall must read Edith Hamilton’s Mythology: Timeless Tales of Gods and Heroes, which is a compilation of myths drawn from classical literature. Paperback editions are available at local bookstores and libraries as well as through on-line merchants. E-texts can be found here and here. As you read, keep a reading log, take notes, or annotate in a way that will help you to remember the characters and storylines of each myth. After you read, choose one poem from the list below and write a 500-word explication discussing how the allusion in the poem supports the poet’s aim. Consider the following features of allusion: 1. An allusion is a reference to another work (e.g., mythological, classical, biblical, literary, or historical). 2. An extended allusion is more than an isolated reference but calls to the reader’s mind the entire context of its source in order to comment on the poet’s subject. 3. The reference (classical, biblical, or mythological, for example) is not itself the subject of the work in which it appears. For example, it would not be an allusion if a poem reviews, retells, or revises a myth or part of a myth, as do Pope in “Argus,” Byron in “Prometheus,” Keats in “Ode to Psyche,” Tennyson in “Ulysses,” Swinburne in “The Garden of Proserpine,” Yeats in “The Fascination with What’s Difficult,” and Parker in “Penelope,” and Blake in “Why Was Cupid a Boy?” You will be graded on the following: 1.
    [Show full text]
  • Sonnet 81 Your Name from Hence Immortal Life Shall Have I, Once Gone, to All the World Must Die Your Monument Shall Be My Gentle Verse 3 April 1601
    1 THE “SHAKESPEARE” SACRIFICE YOUR MONUMENT DAY FIFTY-FIVE IN THE TOWER Sonnet 81 Your Name From Hence Immortal Life Shall Have I, Once Gone, To All The World Must Die Your Monument Shall Be My Gentle Verse 3 April 1601 Oxford records the reason for what will become "the Shakespeare mystery” in a single verse. He testifies that he faces the obliteration of his identity “to all the world” because of his sacrifice to gain ultimate liberation for his royal son, Henry Wriothesley, from the Tower of London. He vows to construct the Monument of the Sonnets to preserve this truth “which eyes not yet created shall o’er-read.” This sonnet is a glorious homage to Southampton as a king. Sonnet 81 Translation Or I shall live your Epitaph to make, Whether I survive to create your epitaph Or you survive when I in earth am rotten, Or you continue living when I am dead, From hence your memory death cannot take, From now on death can’t destroy your identity, Although in me each part will be forgotten. Even if everything about me is forgotten. Your name from hence immortal life shall have From now on, you will live forever as Henry IX, Though I (once gone) to all the world must die. Though I, when dead, cannot be linked with you. The earth can yield me but a common grave, I will go to my grave like a commoner, When you entombed in men’s eyes shall lie. While you live in these sonnets, which entomb you.
    [Show full text]
  • With the Sonnets Now Solved... 1601
    Vol.3:no.4 "Let me not to the marriage of true minds admit impediments..." Summer 2004 A year in the life With the Sonnets 1601: “authorize now solved... thy trespass is the debate resolved? with compare...” By William Boyle By Hank Whittemore n the 395 years since the 1609 his column ordinarily looks at quarto of Shake-speares Son- contemporary events of a given I nets was published more than T year in the life of Edward de 1,800 books have been written about Vere, 17th Earl of Oxford, and the them. The biggest problem in present chapter focusing on 1601 is achieving an understanding has no exception. This time, however, been that most of the authors have we also draw upon the collection had the wrong Shakespeare, which entitled Shake-Speares Sonnets, first immediately precluded ever deter- printed in 1609, as a genuine his- mining the actual circumstances torical and political document that under which they were written. complements and supplements the Even among Oxfordians (who as- official record. In doing so the col- sume of course that they do have umn introduces some of the themes the correct author) the Sonnets The most famous title page in and data compiled in my forthcom- have been a contentious conun- The notoriously enigmatic literary history, announcing ing book The Monument, a new dedication seems to cry out drum, with various Oxfordian au- to the world the poetry with edition of the Sonnets that sets cipher (and there is one there), thors over the years going in vari- which Shakespeare both un- forth (for the first time, we believe) but in the end the Sonnet ous directions searching for the locked his heart and told his solution is revealed only when ever-elusive “correct” answer to story.
    [Show full text]
  • Shakespeare's Sonnets in Russian
    Shakespeare’s Sonnets in Russian: The Challenge of Translation Elena Rassokhina Umeå Studies in Language and Literature 37 Department of Language Studies Umeå University 2017 Department of Language Studies Umeå University SE-901 87 Umeå http://www.sprak.umu.se This work is protected by the Swedish Copyright Legislation (Act 1960:729) © 2017 Elena Rassokhina ISBN: 978-91-7601-681-7 Front cover illustration: Elena Rassokhina, Aleksei Zakharov, Anja Rassokhina Electronic version accessible via http://umu.diva-portal.org/ Umeå Studies in Language and Literature 37 Printed by: Print & media, Umeå University Distributed by: eddy.se ab, Visby Umeå, Sweden 2017 To study Shakespeare in translation is just another way to find him. Ton Hoenselaars The translation of verse is impossible. Every time is an exception. Samuil Marshak Table of Contents Table of Contents i Abstract iii List of Articles v Acknowledgements vii A note on transliteration and translation ix Preface 1 1. Introduction 3 1.1. Shakespeare’s sonnets as a Russian literary phenomenon 3 1.2. Objectives of the research and methodology 5 1.3. Disposition of the thesis 6 1.4. Sources and limitations 7 1.5. Critical studies of the sonnets and their translations into Russian 8 1.6. Theoretical background 11 1.6.1. Translation and norms 11 1.6.2. Translation as rewriting 12 1.6.3. Translations and retranslations 13 1.6.4. Translatability and poetic translation 17 2. The context of Shakespeare’s sonnets 25 2.1. The sonnets and translation competence 25 2.2. Date of composition and the author’s intentions 26 2.3.
    [Show full text]
  • Reading Shakespeare's Sonnets: John Benson and the 1640 Poems
    This is a repository copy of Reading Shakespeare's sonnets: John Benson and the 1640 poems. White Rose Research Online URL for this paper: http://eprints.whiterose.ac.uk/79005/ Article: Shrank, C. (2009) Reading Shakespeare's sonnets: John Benson and the 1640 poems. Shakespeare, 5 (3). 271 - 291 . ISSN 1745-0918 https://doi.org/10.1080/17450910903138054 Reuse Unless indicated otherwise, fulltext items are protected by copyright with all rights reserved. The copyright exception in section 29 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 allows the making of a single copy solely for the purpose of non-commercial research or private study within the limits of fair dealing. The publisher or other rights-holder may allow further reproduction and re-use of this version - refer to the White Rose Research Online record for this item. Where records identify the publisher as the copyright holder, users can verify any specific terms of use on the publisher’s website. Takedown If you consider content in White Rose Research Online to be in breach of UK law, please notify us by emailing [email protected] including the URL of the record and the reason for the withdrawal request. [email protected] https://eprints.whiterose.ac.uk/ Reading Shakespeare’s Sonnets: John Benson and the 1640 Poems Cathy Shrank (University of Sheffield) [Printed in Shakespeare, 5:3 (2009),271-291; URL: http://dx.doi.org/10.1080/17450910903138054] John Benson’s 1640 edition of Shakespeare’s Poems has found little critical favour in the centuries since its production.1 Benson reorders the sonnets (merging many into longer poems), adds descriptive titles, and publishes them alongside other poems – some of which are not by Shakespeare – from sources such as The Passionate Pilgrime and Englands Helicon.2 The work also includes an appendix of poems ‘By other Gentlemen’, such as Ben Jonson, John Milton, Francis Beaumont and Robert Herrick.
    [Show full text]
  • SUGGESTED SONNETS 2015 / 2016 Season the English-Speaking Union National Shakespeare Competition INDEX of SUGGESTED SONNETS
    SUGGESTED SONNETS 2015 / 2016 Season The English-Speaking Union National Shakespeare Competition INDEX OF SUGGESTED SONNETS Below is a list of suggested sonnets for recitation in the ESU National Shakespeare Competition. Sonnet First Line Pg. Sonnet First Line Pg. 2 When forty winters shall besiege thy brow 1 76 Why is my verse so barren of new pride 28 8 Music to hear, why hear’st thou music sadly? 2 78 So oft have I invok’d thee for my muse 29 10 For shame deny that thou bear’st love to any, 3 83 I never saw that you did painting need 30 12 When I do count the clock that tells the time 4 90 Then hate me when thou wilt, if ever, now, 31 14 Not from the stars do I my judgment pluck, 5 91 Some glory in their birth, some in their skill, 32 15 When I consider everything that grows 6 97 How like a winter hath my absence been 33 17 Who will believe my verse in time to come 7 102 My love is strengthened, though more weak… 34 18 Shall I compare thee to a summer’s day? 8 104 To me, fair friend, you never can be old, 35 20 A woman’s face with Nature’s own hand painted 9 113 Since I left you, mine eye is in my mind, 36 23 As an unperfect actor on the stage 10 116 Let me not to the marriage of true minds 37 27 Weary with toil, I haste me to my bed, 11 120 That you were once unkind befriends me now, 38 29 When in disgrace with fortune and men’s eyes 12 121 ’Tis better to be vile than vile esteemed, 39 30 When to the sessions of sweet silent thought 13 124 If my dear love were but the child of state, 40 34 Why didst thou promise such a beauteous day 14 126 O thou, my lovely boy, who in thy power 41 40 Take all my loves, my love, yea, take them all.
    [Show full text]