Nereus Die Offizielle Zeitschrift Des SUSV Le Magazine Officiel De La FSSS La Rivista Ufficiale Della FSSS
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
nereus DIE OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT DES SUSV LE MAGAZINE OFFICIEL DE LA FSSS LA RIVISTA UFFICIALE DELLA FSSS AQUArien – EIN «NEW VOICES» – IL «COUSTEAU VERSTAUBTES KONZEPT ELISA AESCHBacHER SPAGNOLo» CRESSI – Sirènes – JUSqu’À UN ÂGE CRISTALLI INVISIBILI E TaUCHEN MADE IN ITALY AVANCÉ GUASTO DEGLI EROGATORI VON Enten- UND PLONGÉE SUR ÉPAVES DANS SIRENE FINO A TARDA ETÀ TaUCHERFLÖHEN LES EAUX NORDIQUES Juni • Juin • giugno 2018 3 AUSTARIERT! Faszinierende Tauchreisen weltweit. 23 14 11 Inselhüpfen Philippinen a a a a b c ab CHF * 4 Underwater Photo Topic – Wettbewerb 4 Underwater Photo Topic – Concours 4 Underwater Photo Topic – Concorso . 5 Editorial 5 Editorial 5 Editoriale 6 Chers plongeuses, chers plongeurs 6 Chers plongeuses, chers plongeurs 6 Chers plongeuses, chers plongeurs 7 Festival Wake’n’Jam 2018 7 Festival Wake’n’Jam 2018 7 Festival Wake’n’Jam 2018 8 Taucher und Klimaschutz 11 Switzerland Underwater 11 Switzerland Underwater 10 Sorge tragen zum Wasser – im Tauchurlaub und zu Hause 14 Plongée sur épaves dans les eaux nordiques 16 Portfolio Karl Moser 11 Switzerland Underwater 16 Portfolio Karl Moser 36 Il «Cousteau spagnolo» 12 The Best of Wrecks – Wracktauchen in nördlichen gewässern 30 « De l’enfant plongeur au sommet des montagnes » 39 Cristalli invisibili e guasto degli erogatori 14 Julia & Marc machen Tauchgänge unvergesslich! 33 «new voices» – Elisa Aeschbacher 42 Swiss underwater Photo & Video Challenge 2018 16 Portfolio Karl Moser 34 Tu pars pour une croisière sharkschool ! Mais c’est quoi ? 46 Sirene fino a tarda età 18 Chum hilf mit, d’Hai und üsi ozean z’schütze! 38 La bonne volonté ne suffit pas ! 20 Aquarien – ein verstaubtes Konzept 39 Cristaux invisibles et dysfonctionnements du détendeur Nereus 4-2018: 22 Papua Neuguinea – viel Abwechslung 40 Sirènes – jusqu’à un âge avancé Redaktionsschluss – Délai rédactionnel – Chiusura redazionale 24 Von enten- und Taucherflöhen 42 Swiss underwater Photo & Video Challenge 2018 17. 07. 2018 26 Cressi –Tauchen made in Italy 28 Philippinen – inselhüpfen durch die Visayas Fête de la plongée 2018 – 6, 7 et 8 juillet 2018 39 Unsichtbare Kristalle und Atemreglerausfälle www.portasub.ch/fete-de-la-plongee Impressum | Colophon 42 Apnoetaucher brechen 24 stunden Weltrekord Herausgeber | Editeur | Editore Swiss underwater Photo & Video Challenge 2018 Schweizer Unterwasser-Sport-Verband – SUSV 43 Tauchen – Piran, slowenien und Blue eye, Albanien Fédération Suisse de Sports Subaquatiques – FSSS Federazione Svizzera di Sport Subacquei – FSSS Talgutzentrum 27, CH-3063 ittigen, Tel. 031 301 43 43, [email protected] Tauchfest 2018 – 6., 7. und 8. Juli 2018 / www.portasub.ch HUBSYSGmbH Ihr Spezialist für: AIRTEC Redaktion | Rédaction | Redazione rené Buri, c/o schnittstelle PrePress, Fabrikstrasse 7, 3012 Bern, Tel. 031 301 38 35 Kompressoren, SEMINARTERMINE 2018 [email protected] Anzeigen Print | Annonces Print | Pubblicità Print Außenfüllanlagen Kompr.- Betreiber-Auffrischung 19.10. Anzeigen online | Annonces en line | Pubblicità online Tauchen mit Rücksicht – mit Chipkarten- [email protected] Manta Reisen unterstützt: Kompr.- Betreiber 20.10. Auflage | Tirage | Tiratura – 9’200 Abrechnungs- ocean care Adressänderungen | Changements d’adresses | Cambiamenti d’indirizzo Kompr.- Technik 21.10. *Preis pro Person inkl. 5 Nächte in der Suite Doppel im Atmosphere Resortsowie auf Negros 5 Nächte mit im Ocean Transfer View Deluxe ab Dumaguete, Doppelzimmer Fähre nach Tagbilaran im Amun Ini auf und Bohol Frühstück mit Transfer ab/bis Tagbilaran und Frühstück. system [email protected] Titelbild I Couverture I Copertina HubSys Airtec GmbH Telefon +49 (0) 75 53 / 91 85 96-0 www.susv.ch | www.fsss.ch Karl Moser, Biglen Stefansfelder Straße 11 [email protected] © SUSV/FSSS – Alle rechte vorbehalten manta.ch/tauchen www.kmoser9.ch D-88682 Salem www.hubsys-airtec.de Tous droits réservés/Tutti i diritti riservati nereus 3-2018 nereus 3-2018 2 3 Nereus_18_05.qxp_Nereus 23.05.18 14:27 Seite 1 Dein Tauchshop in der Zentralschweiz Kurse & Reisen Liebe Leserinnen, liebe Leser René Buri / KomKom Neue Taucherwelten entdecken? Spannende Unterwassererlebnisse Chères lectrices, chers lecteurs [email protected] mit unseren SSI-Kursen! Care lettrici, cari lettori Bergsee-Tauchen im Bündnerland Fluss-Tauchen im Tessin Cave / Cavern-Tauchen Als Taucher lieben wir Wasser – und insbeson- nous, les plongeurs, nous aimons l’eau – en noi subacquei amiamo l’acqua, in particolare, dere klare sicht in sauberem, artenreichen particulier une eau claire, propre et riche en preferiamo una visuale chiara in acque limpi- Wasser. Deshalb tragen wir den heimischen espèces. C’est la raison pour laquelle nous de e pulite, ricche di biodiversità. Per questo Letzte Plätze! jetzt anmelden! seen und Flüssen genauso sorge wie den portons une attention particulière tout autant motivo, ci prendiamo buona cura sia dei nostri Korallenriffen.u nd wir würden uns wünschen, à nos lacs et rivières qu’aux récifs coralliens. laghi e dei nostri fiumi nazionali, sia della auf der brandneuen Ocean Window Underwater Photo Topic dass das alle anderen auch tun. Doch unsere Mais ces oasis de loisirs sont en péril. barriera corallina. sarebbe auspicabile che an- im Roten Meer, 21. bis 28. Juni 2018 Freizeitoasen sind bedroht. en effet, la surpopulation animale et la fertili- che tutti gli altri facessero così. Purtroppo Der überhöhte Tierbestand und die Überdün- sation excessive des prés et des champs dans però le nostre oasi per il tempo libero sono in Wettbewerb gung von Wiesen und Feldern in der Landwirt- l’agriculture ont des répercussions directes. pericolo. Tauchschule schaft haben direkte Folgen. ungefiltert ge- Les pesticides, antibiotiques et fertilisants La sovrappopolazione del bestiame e l’ecces- Mitmachen ist ganz einfach. Passendes Foto zum Thema auswählen, langen Pestizide, Antibiotika und Dünger in non filtrés atteignent les rivières, les lacs et la siva fertilizzazione di prati e campi in agricol- Teilnehmerformular ausfüllen, Formular mit dem Foto per e-Mail Flüsse, seen und Meere. Darunter leidet die mer. La diversité des espèces en souffre, au- tura hanno conseguenze dirette. infatti, i pe- Tauchreisen senden, und schon nimmt dein Foto am Wettbewerb teil – infos, Artenvielfalt zu Lande und im Wasser. tant sur terre qu’en mer. sticidi, gli antibiotici e i concimi non depurati Reglement und Teilnehmerformular: www.susv.ch/de/photo-video Zum Beispiel breitet sich im golf von Mexiko Exemple : une zone mortelle composée d’al- finiscono in fiumi, laghi e mari minacciando la eine Todeszone aus toxischen Algen aus, die gues toxiques est en train de s’étendre dans le biodiversità sia sulla terraferma sia in mare. Thema Juni 2018: «Schnecken» jeglichem Leben im Meer den Sauerstoff rau- golfe du Mexique, algues qui privent d’oxy- Ad esempio, al largo del golfo del Messico si Shop & Vermietung Einsendeschluss: 30. Juni 2018 ben.* ursache ist die Futtermittelproduktion gène toute vie aquatique. La source de ce dé- estende una zona mortale composta da alghe für die industrielle Fleischproduktion: unmen- sastre est la production de produits de four- tossiche che privano di ossigeno tutte le for- grosse Auswahl, Vielfalt und Verfügbarkeit gen von Düngemittel gelangt über die Flüsse rage pour la production de viande industrielle. me di vita presenti nell’oceano. La causa di Concours ins Meer und heizt dort das Wachstum der Ainsi, des quantités énormes d’engrais at- questo disastro è la produzione di mangime seit 1987 Participer est très facile. Choisir une photo correspondant au texte, Algen an. teignent l’océan via les cours d’eau et y accé- per la produzione industriale di carne. Attra- remplir le formulaire de participation, envoyer le formulaire avec la Doch nicht nur die Tauchziele Cozumel und die lèrent la croissance de ces algues. verso i fiumi, giunge nei mari e negli oceani photo par e-mail, et ton cliché participe au concours – Les infos, Spots um Yucatan und Cancun sind langfristig Mais il n’y a pas que les destinations de plon- una enorme quantità di fertilizzanti che acce- le règlement et le formulaire de participation : gefährdet. Letztlich sind auch die leidenschaft- gée comme Cozumel ou les sites du Yucatan lera lo sviluppo di queste alghe tossiche. Tel. 041/740 55 66 www.susv.ch/fr/photo- video lichsten Taucher unter uns zuallererst Men- autour de Cancun qui sont en danger à long Purtroppo nel lungo termine la minaccia non www.tauch-treff.ch schen, die Wasser vor allem trinken. Die grenz- terme. en effet, il ne faut pas oublier que les riguarda solo le mete di escursioni subacquee Thème de juin 2018: «Escargots» werte für Pestizide im Trinkwasser von 0,1 µg/l plongeurs passionnés sont, eux, des hommes come Cozumel o i siti nello Yucatan e nei din- Date limite d’envoi: 30 juin 2018 werden in der schweiz regelmässig überschrit- et des femmes consommant avant tout de torni di Cacun. infatti, non bisogna dimenti- NEUE Kollektionen im ten. l’eau. Les valeurs limites pour les pesticides carsi che gli appassionati di subacquea sono Deshalb sollten wir uns nicht nur über die riff- dans l’eau potable de 0,1 µg/l sont régulière- prima di tutto persone che bevono acqua. il Shop erhältlich populationen vor Yucatan und die Artenviel- ment dépassées en suisse. valore limite per la presenza di pesticidi Concorso falt in unseren gewässern gedanken machen, C’est la raison pour laquelle nous ne devrions nell’acqua potabile è di 0,1 µg/l e, in svizzera, Partecipare è facilissimo. scegli una fotografia adatta al tema, sondern auch über unser Trinkwasser und pas seulement mener une réflexion sur les questo limite è regolarmente superato. compila il modulo di partecipazione, invia il modulo e la foto unsere eigene gesundheit. im Artikel auf seite populations des récifs devant le Yucatan et la Per questo motivo non dovremmo solo preoc- per email, e la tua foto partecipa al concorso. 10 geben wir einen einblick in die Zusammen- variété des espèces dans nos eaux, mais aussi cuparci della barriera corallina dello Yucatan z.B.