Die Offizielle Zeitschrift Des Susv Le Magazine Officiel De La Fsss La Rivista Ufficiale Della Fsss
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
nereus DIE OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT DES SUSV LE MAGAZINE OFFICIEL DE LA FSSS LA RIVISTA UFFICIALE DELLA FSSS SEMINAR SÜSSWASSER- UNE ÉPOPÉE DIGNE «SOLO PER BIOLOGIE DE TINTIN À GRANDSON PROFESSIONISTI» GELERNT IST GELERNT – ABER «L’INTERACTION LE 10 MIGLIORI IMMERSIONI VIELLEICHT GAR NICHT GUT HOMME–REQUIN » CON SQUALI BAHAMAS – JAMES BOND, HAIE CENTRE INTERNATIONAL NEREUS – LA CONFEZIONE UND «SWIMMING PIGS» DE PLONGÉE NEUCHÂTEL È GIUSTA? AUGUST • AOÛT • AGOSTO 2018 4 Bitte prüfen Sie auf der SUSV-Mitgliederkarte die internationale DAN-Nummer. +3906 4211 5685 so lautet die richtige Nummer AUSTARIERT! Veuillez vérifier le numéro DAN international sur la carte de membre SUSV. +3906 4211 5685 c’est le bon numéro. Si prega di controllare il numero internazionale DAN sulla Faszinierende Tauchreisen tessera di membro SUSV. weltweit. 36+3906 4211 5685 questo è il numero giusto. 6 11 Galapagos, Santa Cruz: Hotel Silberstein a a a c c c ab CHF * 4 Underwater Photo Topic – Wettbewerb 4 Underwater Photo Topic – Concours 4 Underwater Photo Topic – Concorso . 5 Editorial 5 Editorial 5 Editoriale 7 CIP – Centre international de plongée Neuchâtel 6 Le grand nettoyage du Léman 11 Nereus – la confezione è giusta? 8 Seminar Süsswasserbiologie Genève – Action Lac Propre 14 Swiss Underwater Photo & Video Challenge 2018 10 Nereus – stimmt die Verpackung? 7 CIP – Centre international de plongée Neuchâtel 30 L’angelo delle tartarughe – Intervista a Daniela Freggi 12 «No stress!» – Mein Sommer mit der Turtle Foundation 10 Nereus – l’emballage est-il encore d’actualité ? 37 Apnea e Ara lo stesso giorno: le linee guida 14 Swiss Underwater Photo & Video Challenge 2018 14 Swiss Underwater Photo & Video Challenge 2018 38 Le 10 migliori immersioni con squali 15 Vom Winde verweht 26 Cressi – La plongée made in Italy 43 Opuscolo: «Vacanze da sub» 18 Geheimnisvoller Wandersmann 33 «new voices» – Aurore Reichel 44 «Solo per professionisti» 20 «Diving with Friends» 34 La plongée : des possibilités illimitées 22 Gelernt ist gelernt – aber vielleicht gar nicht gut 36 Vers un tourisme de faune plus éthique Cas du dolphin watching à Goa, Inde 24 Bahamas – James Bond, Haie und «swimming pigs» 37 Plongées en scaphandre et plongées libres le même jour 28 Galapagos – Tauchen von Land mit den Grossen 40 Une épopée digne de Tintin à Grandson 37 Gerätetauchen und Freitauchen am selben Tag 41 «L’interaction Homme–Requin » 42 Seatrekking 43 Brochure: «Plongée sous-marine» 43 Broschüre: Tauchen in den Ferien 46 Le «Cousteau espagnol» 48 . together for the ocean 48 ...together for the ocean Impressum | Colophon Herausgeber | Editeur | Editore Schweizer Unterwasser-Sport-Verband – SUSV Fédération Suisse de Sports Subaquatiques – FSSS Federazione Svizzera di Sport Subacquei – FSSS Talgutzentrum 27, CH-3063 Ittigen, Tel. 031 301 43 43, [email protected] HUBSYSGmbH Ihr Spezialist für: AIRTEC Redaktion | Rédaction | Redazione René Buri, c/o Schnittstelle PrePress, Fabrikstrasse 7, 3012 Bern, Tel. 031 301 38 35 Kompressoren, SEMINARTERMINE 2018 [email protected] Anzeigen Print | Annonces Print | Pubblicità Print Außenfüllanlagen Kompr.- Betreiber-Auffrischung 19.10. Anzeigen online | Annonces en line | Pubblicità online Tauchen mit Rücksicht – mit Chipkarten- [email protected] Manta Reisen unterstützt: Kompr.- Betreiber 20.10. Auflage | Tirage | Tiratura – 9’200 Abrechnungs- ocean care Adressänderungen | Changements d’adresses | Cambiamenti d’indirizzo Kompr.- Technik 21.10. *Preis pro Person inkl. Transfer ab/bis Flughafen Baltra, 7 ÜbernachtungenTauchen: CHF im 1181.– Doppelzimmer pro Person Klassisch, für 5 Tauchtage Frühstück. (10 Tauchgänge) inkl. Mittagssnack, Flasche, Blei und Bootsfahrten. system [email protected] HubSys Airtec GmbH Telefon +49 (0) 75 53 / 91 85 96-0 www.susv.ch | www.fsss.ch Titelbild I Couverture I Copertina Stefansfelder Straße 11 [email protected] © SUSV/FSSS – Alle Rechte vorbehalten manta.ch/tauchen www.aqualung.com/de D-88682 Salem www.hubsys-airtec.de Tous droits réservés/Tutti i diritti riservati NEREUS 4-2018 NEREUS 4-2018 2 3 Nereus_18_07.qxp_Nereus 25.07.18 11:36 Seite 1 Dein Tauchshop in der Zentralschweiz KKuurrssee && RReeiisseenn Liebe Leserinnen, liebe Leser René Buri / KomKom Neue Taucherwelten entdecken? Spannende Unterwassererlebnisse Chères lectrices, chers lecteurs [email protected] mit unseren SSI-Kursen! Care lettrici, cari lettori Bergsee-Tauchen im Glarnerland Fluss-Tauchen im Tessin Cave / Cavern-Tauchen Im Herbst 2017 wurde das Supporter-Projekt Le projet « Supporter » a été lancé en automne Nell’autunno 2017 è stato lanciato il Progetto gestartet mit dem Ziel, in den nächsten Jahren avec, comme objectif, de générer plus de Supporter con l’obiettivo di generare un mag- mehr Mitglieder zu generieren. Einige membres au cours des prochaines années. gior numero di soci nei prossimi anni. Alcuni Stress & Rescue Kurs Tauchshops und Tauchschulen machen bereits Quelques magasins et écoles de plongée negozi e scuole di immersione hanno già ade- mit. portent d’ores et déjà ce projet. Mais cela n’est rito al progetto, ma ciò ancora non basta. Wir buchen weltweit Underwater Photo Topic Das Supporter-Projekt soll zu diesem Ziel füh- pas suffisant pour atteindre le but que nous Al fine di raggiungere la meta fissata, il Pro- individuelle (Tauch-) Reisen ren – indem zum Beispiel in der Ausbildung nous sommes fixé. getto Supporter prevede, per esempio, la pos- oder bei Versammlungen von Tauchclubs der Le projet «Supporter » doit atteindre sont ob- sibilità di presentare la FSSS e i suoi vantaggi Wettbewerb SUSV und seine Vorteile vorgestellt werden. jectif – p.ex., en présentant la FSSS et ses nel corso della formazione di subacquei oppu- Tauchschule Der «Supporter» wird für seinen Einsatz nicht avantages lors de formations ou à l’occasion re in occasione di assemblee dei club subac- Mitmachen ist ganz einfach. Passendes Foto zum Thema auswählen, leer ausgehen – verschiedene Vergünstigun- des assemblées des clubs de plongée. Pour quei. Il sostenitore non rimarrà a . bocca Teilnehmerformular ausfüllen, Formular mit dem Foto per E-Mail gen stehen zur Verfügung – zum Beispiel An- son engagement, le « Supporter » doit être ré- asciutta – il suo impegno verrà premiato con Tauchreisen senden, und schon nimmt dein Foto am Wettbewerb teil – Infos, zeigen im Nereus zu vergünstigten Konditio- compensé. Différents avantages sont dispo- diversi vantaggi, come per esempio la possibi- Reglement und Teilnehmerformular: www.susv.ch/de/photo-video nen. nibles pour ce faire. Des annonces dans le lità di piazzare degli annunci a condizioni fa- Fragen Sie die Sektions- oder Regionalpräsi- Nereus à des tarifs préférentiels, par exemple. vorevoli nella rivista Nereus e sul sito internet Thema August 2018: «Fischsuppe» denten oder in der Geschäftsstelle nach, wie Demandez à votre Président de section ou de della FSSS. Shop & Vermietung Einsendeschluss: 31. August 2017 das Supporter-Projekt funktioniert. Weitere région, ou adressez-vous à l’office central Per ragguagli sul Progetto Supporter chiedete Infos finden Sie auch hier: www.susv.ch. pour savoir comment fonctionne le projet ai presidenti delle regioni o sezioni oppure grosse Auswahl, Vielfalt und Verfügbarkeit « Supporter » Vous trouverez également rivolgetevi all’ufficio centrale della FSSS. Concours Sie haben es sicher schon be- d’autres informations ici : www.fsss.ch. Ulteriori informazioni li trovate anche qui: s e iit 1 9 8 7 Participer est très facile. Choisir une photo correspondant au texte, merkt, eine neue Stimme ist www.fsss.ch. remplir le formulaire de participation, envoyer le formulaire avec la am Telefon zu hören in der Vous l’avez sûrement déjà remarqué : une photo par e-mail, et ton cliché participe au concours – Les infos, Geschäfststelle in Ittigen. nouvelle voix est audible au téléphone de Forse avete già avuto modo di notare che, te- le règlement et le formulaire de participation : Seit dem Mai 2018 hat Jürg l’office central à Ittigen. En effet, Jürg lefonando all’ufficio di Ittingen, vi risponde Tel. 041/740 55 66 www.susv.ch/fr/photo- video Baumgartner die Leitung der Baumgartner a repris la direction de l’OC de- una nuova voce. Infatti, dal mese di maggio www.tauch-treff.ch GS übernommen. Noch ist er puis le mois de mai 2018. Il se trouve encore 2018 Jürg Baumgartner ha assunto la direzio- Thème d’août 2018: «Soupe de poisson» in der Einarbeitungs- und dans une phase d’initiation et d’acclimatation ne dell’ufficio centrale. Egli si sta ancora fami- Date limite d’envoi: 31 août 2018 Eingewöhnungsphase – aber – mais sa «vision extérieure», sans aucune liarizzando con il nuovo lavoro, ma la fre- sein unvoreingenommener «Blick von aus- idée préconçue sur la FSSS contribuera certai- schezza del suo sguardo sulla FSSS contribuirà NEUE Kollektionen im sen» auf den SUSV wird sicher in Zukunft mit- nement à renforcer et à rendre notre Fédéra- certamente a rafforzare e aumentare la pre- helfen, unseren Verband zu stärken und be- tion plus présente à l’avenir. senza della nostra associazione. Shop erhältlich Concorso kannter zu machen. z.B. Partecipare è facilissimo. Scegli una fotografia adatta al tema, Ensemble avec Murielle Merinat, la FSSS a une Assieme con Murielle Merinat, la FSSS dispone compila il modulo di partecipazione, invia il modulo e la foto Zusammen mit Murielle Merinat hat der SUSV équipe motivée et persuasive dans les star- di un team fortemente motivato che si occu- per email, e la tua foto partecipa al concorso. ein motiviertes und schlagkräftiges