MOBILIDADE E TRANSPORTES MOBI.E a MOBI.E É Uma Rede De Car- Regamento Inteligente Para a Mobilidade Elétrica

PEDRO NORTON DE MATOS. JOSÉIRENE CORRÊA PIMENTEL DE SAMPAIO. PAULO BRANCO p.8-9 dias deoutono natureza para Passeios na AMBIENTE OPINIÃO Joana Mota Salgado, utilizadora frequente de biCas para dias mais frescos ao ar livre. Parque Palmela. Sugestõesarborismo no de circuito novo um e Cresmina, na ou terpretativoscimaPisãode Quinta dona centrovila,datambémmas percursos in circuitoumHá dasárvores Cascais,de no QUINTA-FEIRA, 20OUTUBRO2011 - www.cm-cascais.pt Mensal TRANSPORTES MOBILIDADE europeus de juniores Cinco ginastas acrobáticos de Cascais nos bodyboard feminino Jovem de Carcavelos é campeã europeia de alta competição desporto escolar à Marcos Chuva: do p.18 p.10-13 . BUSCAS VÃO CHEGAR À PAREDE E CARCAVELOS . PARQUEAMENTO DE BICICLETAS REFORÇADO JUNTO ÀS ESTAÇÕES. AS MELHORIAS INTRODUZIDAS PELA NOVA CIRCULAR DE MANIQUE . OBRAS E INTERVENÇÕES EM CURSO NA AUTARQUIA DESPORTO INFOMAIL . Ano1 . N.3 ARTIGOS

p.21 Von Trier e Alexander Sokurov, estreiamRealizadores obras de referência, Gus Van Sant, Lars evento que também debate direitos de autor Artistas, cineastas, músicos e escritores num Festival 2011 & Estoril Film Antevisão do Lisbon CULTURA E

BOLETIM MUNICIPAL EDITORIAL ELEVÓMETRO 1276 participantes “Em casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão”. O ditado parece aplicar-se muito bem hoje ao país. Viver com menos e fazer mais é uma regra de gestão em tempos de crise. Porém, é difícil quebrar hábitos adquiridos em tempo de maior fartura. 584 pessoas Pensemos, por exemplo, na forma como nos deslocamos. O carro próprio é usado, por muitos de nós, mais por comodismo do que necessidade, com tudo o que isso acarreta de despesas de manuten- ção, pagamento de portagens, gastos de combustível, emissões po- luidoras, degradação do equipamento, erosão das vias circulantes, 60prémios stresse, despesas com parqueamento, e outra vez mais stresse. Os problemas de mobilidade que os concelhos da área metropolitana de Lisboa têm, com origem num divórcio entre os planos ur- banísticos e a rede de transportes e de vias circulação, são muitas vezes apontados como a razão para o uso de transporte próprio em detrimento do coletivo. CASA DAS É premente refletir para resolver os problemas, que são muitos, HISTÓRIAS normalmente graves, frequentemente cruciais. 9 PAULA REGO diplomas Em Cascais, procuramos fazer mais, oferecer melhores resultados, com meios porventura escassos. É o que todos os dias tentamos GRUTAS DO Mais de mil pessoas en- fazer com as intervenções na via pública, de forma a facilitar a cir- POÇO VELHO volveram-se nas atividades culação de peões em mais segurança e a descongestionar a circu- do fim de semana EM FES- TA, organizado pela Casa lação automóvel onde a concorrência do transporte coletivo ainda No âmbito das Jornadas Eu- não conseguiu levar a melhor. Foi nessa perspetiva que há cerca das Histórias Paula Rego CONCURSO ropeias do Património, 584 para assinalar o seu 2º de um mês foi inaugurada a requalificação da via Manique/Alca- GRANDE C pessoas visitaram as Grutas aniversário. Ainda no bideche, algo que as populações locais ansiavam e onde houve do Poço Velho na tarde do espírito da comemoração, um grande investimento municipal. A intervenção vai continuar José Diogo Borges, 16 anos, passado dia 24 de setembro. o museu promove até 18 de com outras obras, em curso e planeadas, de que damos conta nesta estuda design gráfico na Es- Abertas ao público apenas dezembro um sorteio que edição, mas também com a implementação a prazo de respostas cola Profissional das Artes duas tardes por ano – em tem como 1º prémio a ofer- de Coimbra. Foi um dos abril, por ocasião do Dia In- ta de uma litografia origi- mais sustentáveis de mobilidade: um novo serviço de autocarros 4300 jovens que estiveram ternacional dos Monumen- nal da pintora Paula Rego, pendulares no transporte de utentes dos comboios nas estações da em Cascais a participar no tos e Sítios e, em setembro, Grande C - projeto desen- assinada pela artista. Cada Parede e Carcavelos, a desenvolver a partir de 2012, e um progressi- durante as Jornadas Euro- vo estímulo ao uso de bicicletas – Cascais é pioneiro na disponibili- DIVE FOR ALL volvido sobre o valor da bilhete-concurso custa €3 criatividade da obra peias do Património – as Gru- e habilita ainda a ganhar zação de bicicletas elétricas solares. Segundo os peritos, passa por Foram entregues 9 diplomas original, que é a base e o tas do Poço Velho têm vindo duas serigrafias do edifício criar parqueamento seguro para os veículos de duas rodas junto no âmbito do “Dive for All”, fundamento do Direito de a despertar uma crescente da autoria de Eduardo Sou- às estações da CP e dos autocarros suburbanos, mas também pela iniciativa da CMC e da Autor e dos Direitos Cone- curiosidade em munícipes to de Moura e uma coleção xos. Concorreu e levou partilha progressiva de vias públicas entre automóveis e bicicletas, Cascais Atlântico. de todas as idades, inte- de catálogos do museu. para casa o prémio “Capa com a criação de traçados cicláveis e ainda pela partilha de carro Objetivo: proporcionar ex- ressados em conhecer esta de Jogo” e uma “Menção antiga necrópole, onde periências de mergulho a honrosa”. A festa de 11 de ou pela rentabilização dos autocarros suburbanos. foi identificada mais de uma Nos modos de transporte suave há que ter em consideração a hipó- pessoas com necessidades outubro contou com dezoi- especiais, tornando a socie- centena de enterramentos. tese de andar a pé, aproveitando os dias de outono num clima tem- to oficinas de variados ti- dade mais inclusiva. pos de expressão criativa. Veja a reportagem em: perado e os conselhos dos peritos em nutrição e obesidade. São O grande mergulho no mar No final, foram entregues www.cm-cascais.pt/cas- propostas sustentáveis que também pode ler nesta edição, onde aconteceu a 24 de Setembro, 31 prémios (de um total de cais/noticias/followup_ ainda mostramos as experiências do GreenFestival, espreitamos na Marina de Cascais, e per- 60); houve 12 vencedores e grutas.htm 19 menções honrosas. o Lisbon & Estoril Film Festival e vamos conhecer os novos equi- mitiu a nove “mergulha- Veja a reportagem em: desco- pamentos que o concelho disponibiliza para a prática do ténis. dores especiais” www.cm-cascais.pt/cas- brirem a riqueza do patrimó- Mas Cascais são também as pessoas que aqui vivem e trabalham: cais/noticias/festa_gran- nio subaquático desse local. o campeão Marcos Chuva, o comandante João Loureiro, dos Bom- de_c_ccc.htm beiros de Cascais, a investigadora Irene Pimentel,… e você! A quem pedimos desculpa, desde já, por erros detetáveis nesta edição, em que iniciamos a adoção do novo acordo ortográfico. Como dizia Pessoa, “primeiro estranha-se, depois entranha-se”. FICHA TÉCNICA

PROPRIEDADE GRAFISMO E PAGINAÇÃO Câmara Municipal de Cascais Ana Rita Garcia COORDENAÇÃO TIRAGEM Departamento de Comunicação 120.000 exemplares EDIÇÃO PERIODICIDADE Luísa Rego Mensal REDAÇÃO DEPÓSITO LEGAL Catarina Coelho, Diana Mendonça, 332367/11 Fátima Henriques, Isabel Alexandra Envie-nos comentários e sugestões através do e-mail: Martins, Laís Castro, Marta Silvestre, [email protected] ou, por carta, para C - Boletim Munici- Patrícia Sousa, Paula Mira Coelho, pal, Câmara Municipal de Cascais, Praça 5 de Outubro Rodrigo Saraiva, Rui Soares, Susana 2754-501 Cascais. Ataíde FOTOGRAFIA www.cm-cascais.pt Luís Bento, Sérgio Lourenço www.facebook/cmcascais QUINTA-FEIRA, 20 OUTUBRO 2011 03

OPINIÃO IRENE PIMENTEL SAIBA COMO

ADOTAR UM ANIMAL

Se quer adquirir um animal de companhia, opte por adotar um e vá à Fundação S. Francisco de Assis. Os responsáveis poderão ajudar na escolha e indicar-lhe qual o animal cujas características se adaptam REVIVER O PERÍODO DA II GUERRA melhor a si e ao seu objetivo. Um animal adoptado é um ser grato e MUNDIAL NO TAMARIZ (I) reconhecido. Todos os animais da Fundação são devidamente avaliados física e psi- cologicamente pelo diretor clínico e tratadores, no sentido de serem No passado mês de Setembro (de final desse ano, chegaram perante o ças coroadas da Europa, ocupada facilmente adotados e inseridos em famílias, com ou sem crianças, ou 2011) passei alguns dias no Estoril, deslumbramento dos portugueses pela Alemanha. outros animais. Os animais adultos são esterilizados e todos eles são aproveitando o sol e a praia, ao e dos repórteres, muitos ex- Em Novembro de 1940, hospedaram- mesmo tempo que preparava um governantes europeus, aristocratas, se no Hotel Palácio do Estoril o entregues depois de vacinados e microchipados. futuro livro sobre a espionagem ex-monarcas, escritores e actores, milionário Charles Guggenheim, a Mais em: www.fras.com.pt em Portugal durante a II Guerra expulsos pela ocupação alemã dos futura primeira-ministra da Índia, Mundial. De Lisboa, deslocava-- seus países ou voluntariamente, que Indira Nehru, e o economista John me quase diariamente à piscina do passaram pelos hotéis do Estoril, a Maynard Keynes. Outros passaram DOAR SANGUE E MEDULA ÓSSEA Tamariz, com uma pasta cheia de caminho de exílios dourados. pelo Estoril com passaportes falsos, livros sobre esse tema. A caminho No final de 1940, um editorial do clandestina e brevemente. Foram Seja dador e contribua participando numa das sessões de recolha de da praia, eu passava ao largo do mesmo DN dava conta que a «guerra os casos de diversos escritores e Casino – cujo edifício já não é o e o Clipper tornaram Lisboa escala intelectuais alemães e austríacos sangue, promovidas em parceria com o Instituto Português do Sangue, mesmo de há 60 anos - e pelos hotéis obrigatória de vedetas» e que a fugidos ao nacional-socialismo, nas cinco freguesias de Cascais. Em parceria com o Centro de Histo- que já existiam durante a II Guerra capital portuguesa era então «a munidos de passaportes checos compatibilidade do Sul – Ministério da Saúde, há também recolha de Mundial, albergando refugiados sede cinematográfica da Europa». emitidos em Marselha, que ficaram sangue para a angariação de novos dadores de medula óssea, e integ- ricos, ex-chefes de governo e ex- Por Portugal, porto neutro europeu, alojados no Grande Hotel da Itália ração dos mesmos na base de dados do Registo Português de Dadores monarcas de países ocupados pelas passaram também, entre Janeiro do Estoril, entre Julho e Outubro de Medula Óssea do CEDACE (Centro Nacional de Dadores de Células tropas alemãs, bem como espiões e Outubro de 1940, a caminho do de 1940, enquanto aguardaram o de Medula Óssea, Estaminais ou de Sangue do Cordão). dos dois campos beligerantes. Pude exílio, os ex-presidentes lituano e navio para os Estados Unidos da assim ler relatos sobre a actividade russo, respectivamente, Autonas América. Entre estes, contaram- Mais em: www.cm-cascais.pt/cascais/viver/saude_toxicodepen- de agentes secretos ao serviço da Smetona e Kerenski, bem como se o escritor Franz Werfel e a dencia/SPromocaoDadivas/ Grã-Bretanha ou da Alemanha, que os ex-governantes da Grécia, esposa, Alma Mahler-Werfel, estiveram muitos deles alojados no Jugoslávia, Bélgica e França. Muitos que sentiu, em Portugal, uma Hotel Palácio, imersa num ambiente aristocratas e ex-monarcas também «tranquilidade paradisíaca», bem que remetia para a época dos anos se instalaram nos hotéis luxuosos como o historiador Golo Mann, UTILIZAR UMA LUDO-BIBLIOTECA quarenta do século XX. de Lisboa e do Estoril. Foram os filho de Thomas Mann e sobrinho O equipamento da EB Areia-Guin- Efectivamente, durante a II Guerra casos, entre outros, da princesa de Heinrich Mann. Este último Mundial, a Costa do Sol, e em Margarida da Dinamarca, dos e a sua mulher, Nelly, vinham cho oferece uma ludoteca e uma particular o Estoril, viveu um príncipes regentes da Jugoslávia, munidos com passaportes checos biblioteca, integradas na Rede de período de pujança, devido ao Alexandra e Nicolau, dos condes em nome de Ludwig, para escapar Bibliotecas Escolares. «turismo forçado» de muitos dos de Paris, do Arquiduque Otto de à perseguição nazi. Funciona, durante a semana, para perseguidos e fugidos à guerra e Habsburgo e da Grã-Duquesa Antes de partir para Nova Iorque, os utentes do Centro de Convívio às perseguições racistas e políticas Carlota do Luxemburgo. juntamente com o cineasta Jean da Areia, para leitura de jornais e, Renoir, o aviador e autor do do nacional-socialismo alemão e Músicos e compositores também se aos sábados, abre também para a de outras ditaduras europeias anti- exilaram no «Novo Mundo», através Príncipezinho esteve alojado, entre comunidade em geral, das 10h30 semitas. Ironicamente, foi num de Portugal. Entre eles, contaram- 28 de Novembro e 20 de Dezembro país onde vigorava uma ditadura se os compositores Béla Bartók e de 1940, no Hotel Palácio do Estoril. às 13h00 e das 14h30 às 17h30. nacionalista com simpatias pelo Darius Milhaud, bem como o antigo Face à sofreguidão com que os anti-demo/liberalismo e anti- presidente da República da Polónia refugiados mais ricos gastavam, comunismo do nacional-socialismo e pianista, Ignacy Jan Paderewski na roleta, fortunas «esvaziadas alemão que alguns perseguidos (1860-1941), que aguardou no Estoril de significado» e «moeda talvez BENEFICIAR DE CONDIÇÕES por Hitler e pelo seu regime a ida para os EUA. Pelo Estoril, caducada», Saint-Exupéry sentiu ESPECIAIS NAS FARMÁCIAS encontraram um porto de abrigo passou logo no início de 1938, uma tristeza e uma angústia iguais à transitório, que nunca foi de exílio ainda antes de a guerra começar, o «que nos invade no jardim zoológico O protocolo “Farmácias do Concelho de Cascais” resulta de uma par- definitivo. escritor e intelectual alemão, Stefan diante dos sobreviventes de uma ceria entre a autarquia, dez farmácias e oito IPSS do concelho, e visa Devido à censura, os jornais Zweig, exilado em Londres, para espécie em (vias de) extinção». portugueses quase silenciaram onde tinha fugido da perseguição A maioria dos refugiados e garantir aos munícipes com menores recursos sociais e económicos, por completo a presença dos nazi. Da estância estância balnear estrangeiros que se alojaram acessibilidade ao medicamento num contexto de doença crónica, súbita, anónimos «refugiados de guer- do Estoril, Zweig escreveu duas no Estoril e na «Costa do Sol» endémica e relacionada com o processo de envelhecimento. ra», como lhes chamaram, e prefe- cartas aos seus amigos Joseph Roth permaneceram pouco tempo nesse Assim, cada farmácia aderente disponibiliza um montante financeiro riram realçar os «visitantes ilus- e a Siegmund Freud, convidando- local de «turismo forçado». [Artigo anual, que permite aos munícipes contemplados usufruírem de medica- tres» que chegavam a Portugal, os para passarem um «intermezzo escrito sem o novo acordo ortográfico. ção comparticipada. «ponto terminal da Europa para meridional» nesse «local tranquilo conclui na próxima edição] A identificação desses munícipes é feita pelas instituições envolvidas, as carreiras aéreas da América», da Riviera» portuguesa. Já depois mediante análise técnica das condições dos utentes. como se lia, num entusiasmado o começo da guerra, estiveram artigo do Diário de Notícias (DN), de passagem no Estoril diversos Mais informação: telf: 21 481 52 95 ou [email protected] de Novembro de 1939. A partir do governantes, personalidades e cabe- Prof. Catedrática de História e Prémio Pessoa 04 OPINIÃO CASCAIS DESTAQUE ENTREVISTA AMBIENTE DESPORTO CULTURA AGENDA

CASCAIS

RECONHECIDO PERFIL DO AUTARQUIA APOIA CAPITAL COLABORADOR HUMANO FORMAÇÃO DE DA CULTURA

JOÃO MIGUEL HENRIQUES PROFESSORES A recente divulgação dos resultados das candidaturas nacionais Coordenador do Arquivo Histórico Municipal a bolsas de estudo da Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT) veio confirmar a excelência do capital humano que constitui “Não consigo atualmente a equipa de trabalho ler um livro sem da Cultura da Câmara Municpal ter um lápis na de Cascais (CMC), com a atri- buição dos primeiros lugares em mão porque, se doutoramento e em pós-doutora- encontro alguma mento a duas colaboradoras do referência a departamento, designadamente a Jacinta Bugalhão, chefe da Divisão Cascais, sei que de Património Histórico-Cultural, vou fazer uma e a Carla Varela Fernandes, chefe anotação”. da Divisão de Museus Municipais, nas respetivas áreas a que se can- didataram. Também a responsá- vel do Farol Museu de Santa Marta, Sobre as suas origens diz-se “nascido e criado na Madorna”, quando era O fim de tarde era abrasador, mas “a experiência teve um balanço Inês Fialho Brandão, foi contem- ainda uma localidade pequena. Gostava de brincar na rua, ir para a praia, isso não impediu que 20 professores muito positivo”. plada com uma bolsa internacional percorrer com amigos “aquele espaço, que era um campo aberto”, recorda de várias escolas do concelho de A professora Isabel Soares (tam- para doutoramento. Neste último João Miguel Henriques, nascido em Lisboa, há 35 anos. O atual coorde- Cascais vencessem o cansaço, bém do Agrupamento de Escolas caso, o projeto de doutoramento nador do Arquivo Histórico Municipal (AHM) fez a escola primária na após um dia repleto de aulas, e se constitui um tema muito relevante Parede e diz que teve sempre bons professores. “Gostei especialmente dos Ibn Mucana) considera que “esta reunissem para a última sessão de é uma acção que vai mexer muito para a História local, pois pretende de história e de português, de ler e de escrever”. Foi a partir do 10º ano formação em empreendedorismo, tratar a circulação e o comércio de que passou a interessar-se pela investigação histórica e que fez o primeiro com os miúdos, vai colocá-los que decorreu a 4 de Outubro, no estudo sobre a vila - “A História de Cascais durante a Monarquia”. a fazer um trabalho de campo obras de arte durante a Segunda Entrou com apenas 17 anos para a universidade de Lisboa, onde se licen- Ninho de Empresas - DNA. prático.” Entusiasmada com o Guerra Mundial. A qualidade do ciou em História. É também mestre e Doutor em História Contemporânea, Durante quatro dias, num total desafio, afirmou que vai “incentivar desempenho profissional, a par do com a tese “Da Riviera Portuguesa à Costa do Sol”, a ser publicada em de 25 horas, docentes passaram os alunos a levarem a experiência currículo académico e científico, é novembro. João Miguel conhece bem a história do concelho, onde nasceu a alunos e aprenderam, de forma o mais longe possível, ou seja, um dos fatores tido em conta na e trabalha. Foi para o Arquivo Histórico em 1999, para proceder à reformu- prática, os princípios básicos até à final do Concurso Escolas atribuição das bolsas da FCT. lação e classificação dos documentos. “Trabalhei com uma equipa muito do “ser empreendedor”. Foi o Empreendedoras, promovido pela Ainda neste âmbito, são de res- boa e aprendi bastante. Fizemos a reconversão da classificação da docu- caso do professor José Cruz, do DNA”. Confiante, a professora saltar os percursos de investiga- Agrupamento de Escolas Ibn mentação de conservação permanente do Arquivo. Tudo era diferente! Já ainda deixou escapar: “Espero ção de outros colaboradores que, havia um trabalho de classificação mas tínhamos que ir um pouco mais Mucana, que explica: “Esta forma- ganhar, com os meus alunos, essa em simultâneo com o seu traba- além”. A documentação, face à que existe hoje, era “5%”. ção veio ao encontro das minhas competição”. Em 2005 torna-se coordenador do AHM, e elogia o espírito de equipa: necessidades, porque dou aulas lho técnico-administrativo, têm Para além de apostar no empreen- apostado no desenvolvimento dos “Trabalho com colegas que respeito, que têm gosto no que fazem, dis- num curso técnico-profissional na dedorismo entre a comunidade seus estudos académicos, contri- poníveis para a pesquisa e, sobretudo, sabem o que é prestar um serviço área da Educação Física. escolar, esta ação também privi- público”, explica. “O que temos feito é providenciar o maior grau de des- Os conhecimentos que adquiri legia a valorização curricular dos buindo paralelamente para o es- crição dos documentos que se conservam aqui”. Recolher, tratar, tornar vieram organizar e sedimentar a professores. Como explicou a res- tudo da história local. É o caso de acessível e difundir a documentação com interesse para o estudo do pas- experiência prática que já tinha”. João Miguel Henriques, respon- sado de Cascais. ponsável pelo programa “Escolas Nesta formação os professores Empreendedoras” da DNA Cascais, sável pelo Arquivo Histórico Mu- Cerca de 90% da documentação pertence ao “fundo Câmara Municipal”. foram desafiados não só a aprender nicipal que, no próximo 18 de no- Em 2006 foi criado o PRADIM - Programa de Recuperação de Arquivos Marta Andrada, “a formação é o que é o empreendedorismo, mas vembro, lança o livro Da Riviera e Documentação de Interesse Municipal, que permitiu começar a rece- financiada pela Câmara Municipal ber-se também arquivos particulares: “Aos poucos alargámos a nossa também a pô-lo em prática. sem custos adicionais para os Portuguesa à Costa do Sol, obra missão da preservação da memória da instituição para uma preservação Tiveram que delinear um plano docentes. Para eles é uma mais que corresponde no essencial à da memória do concelho”. de negócios para um projeto, que valia, não só porque adquirem sua dissertação de doutoramento. Atualmente, existe o equivalente a 2,5 km de documentação, da qual falta levaram para as ruas da baixa de novos conhecimentos, mas também Ao longo da última década, e com classificar cerca de 20% – trabalho que estará concluído até à abertura da Cascais. “Fomos empreendedores porque acumulam créditos, que especial incidência desde 2005, Casa Sommer, para onde será transferido o AHM (o concurso público da por um dia e ‘vendemos’ os nossos são contabilizados na sua carreira o Departamento de Cultura da empreitada já foi publicado em Diário da República). negócios a quem passava nas ruas. profissional. A ação está mesmo CMC tem vindo a investir signi- Para João Miguel Henriques a maior conquista do serviço que dirige foi a Por exemplo, o meu grupo ‘vendeu’ incluída no Centro de Formação de ficativamente na qualificação da disponibilização dos conteúdos no Arquivo Histórico Digital que já conta roteiros turísticos”, explicou o Escolas do concelho”. Laís Castro sua equipa técnica, de forma a res- com 50 mil registos. “Somos muito acedidos através da internet. Quem professor José, reconhecendo que nos contacta não surge com perguntas vagas, já faz referência à cota do ponder ao elevado nível de quali- documento - significa que nos consultaram remotamente”. dade dos equipamentos que tutela Entre os diversos estudos realizados no âmbito da atividade do Arquivo e da programação que apresenta, Histórico relembra, com especial orgulho, o livro “Cascais em 1755 – do Retificação(nº2, de 15 Setembro 2011) bem como aos critérios de exigên- Terramoto à Reconstrução” – obra que, pela primeira vez na história das Pág. 11: Diana Gomes foi referida, de forma errónea, como “campeã” cia dos nossos munícipes. edições municipais, foi requisitada pela Biblioteca Nacional para permuta olímpica de natação. Acreditamos porém que a atleta poderá realizar esse internacional, mas também os catálogos das exposições “História da Vela sonho. em Cascais”, em 2007, e “O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal”, Pág. 16: uma gralha adulterou o artigo sobre os programas de educação patente no Espaço Memória dos Exílios até março do próximo ano. ambiental. Foram realizadas 1154 acções - e não 154. O que confere um Isabel Alexandra Martins peso muito menos modesto ao trabalho realizado pela Cascais Educa. QUINTA-FEIRA, 20 OUTUBRO 2011 05 CURSO JUNTA INSEAD E DNA CASCAIS Começou esta semana o primeiro curso intensivo destinado a líderes de projetos lançados há pelo menos dois anos, e com vontade de desenvolverem competências de liderança e inovação. Trata-se do primeiro ISEP - INSEAD Social En- trepreneurship Initiave, possível por uma parceria entre a autarquia e o INSEAD. Reúne 30 empreendedores sociais no Ninho de Empresas da DNA e visa também criar uma rede CASCAIS que perdure para além do programa.

CONCELHO COM PROJETO “HERÓIS DA FRUTA” COMBATE PRÉMIO ECO XXI Pela quinta vez consecutiva, o OBESIDADE INFANTIL município foi distinguido com o galardão ECO XXI, relativo ao período 2010/11. Promovido A Associação Portuguesa Contra pela Associação Bandeira Azul a Obesidade Infantil (APCOI) (ABAE), esta distinção é atribuída comemorou o Dia Mundial da aos concelhos que apresentem Alimentação no Parque da Quinta boas práticas de sustentabilidade da Alagoa, em Carcavelos, com a durante o período em análise, apresentação do projeto “Heróis tendo conseguido ficar acima dos da Fruta“, destinado a promover 50% da pontuação máxima pos- o consumo de fruta entre as crian- sível neste índice. ças em idade escolar. A ABAE salientou o trabalho que Foi uma tarde de atividades que o município de Cascais tem de- envolveu a participação de uma senvolvido no âmbito do indica- centena de crianças, em jogos dor nº11: “Salvaguarda ambiental pedagógicos em torno da alimen- e promoção da natureza e biodi- tação saudável. versidade”. Para tal, contribuíram Desenvolvido em parceria com a as ações que a autarquia tem leva- Vitamimos, o “Heróis da Fruta”, do a cabo na área da monitorização nasce a partir de um outro projeto ambiental, prevenção contra in- levado a cabo por esta entidade cêndios, atividades de defesa e pro- em 2007, junto de algumas escolas moção da biodiversidade (como a do agrupamento de Carcavelos. recuperação da Duna da Cresmina, Renovado e melhorado, o projeto da Quinta do Pisão e os projectos marcará a primeira ação de inter- de voluntariado Oxigénio e Natura venção escolar da APCOI de âm- Observa). bito nacional. A iniciativa tem o apoio da autarquia que é parceiro da APCOI na luta contra a obesidade infantil desde a realização da 1ª Corrida da Criança. TURISMO NO VERÃO EM CONTRACICLO Com eventos como o America’s Cup World Series e as Festas do SERVIÇO DA GERAÇÃO C Mar, Cascais colocou-se como o concelho com o melhor desempenho turístico do país este verão. PROMOVE ESTILOS DE VIDA SAUDÁVEIS Estatísticas do turismo na Cos- ta do Estoril apontam para um crescimento no número de dormi- Qual o peso ideal? Devo ou não na de segunda a sexta, entre as 9h das (4%), no número de hóspedes comer carne? Posso comer pão, e 17h, com consultas gratuitas de %VD PORÇÃO PERCENTUAL DE (3,4%) e na estadia média (7,3%), re- arroz e massa? O que devo fazer Planeamento Familiar, Nutrição, Quantidade média do ali- VALORES - VALORES sultados que refletem um bom de- para emagrecer? Como aumentar Psicologia e Psicologia da Gravidez mento que deve ser con- DIÁRIOS sempenho do setor no concelho. a massa muscular? São algumas e da Maternidade na Adolescência, sumida Indicador da quantidade de energia e de nutrientes Os turistas portugueses revelam- das perguntas mais frequentes para jovens residentes no concelho que o alimento apresenta se em ascensão (3,7%) em relação colocadas pelos jovens, utentes do com idades compreendidas entre em relação a uma dieta ao período homólogo de 2010. En- Serviço de Nutrição do Espaço S os 10 e os 24 anos. média de 2.000 kcal. tre os estrangeiros o crescimento à Dr.ª Cristina Wagenmaker, nu- A propósito do Dia Mundial da cifra-se em 3,8% em relação a julho tricionista. Alimentação, assinalado a 16 de e agosto do ano passado. outubro, a nutricionista Cristina Com 32 unidades hoteleiras, a Wagenmaker considera “ser um Cada nutriente apresenta um valor diferente para se Costa do Estoril registou um au- dia importante para se refletir so- calcular o VD – Dose diária mento de afluência de 6% nos ho- bre os benefícios de uma alimen- recomendada téis de três e quatro estrelas. Já as tação saudável”. Enuncia também As necessidades diárias unidades de cinco estrelas regista- alguns erros mais comuns cometi- de nutrientes diferem de ram um decréscimo de 3%. Para os dos pelos jovens: ingerir alimentos individuo para individuo, de acordo com a idade, a resultados contribuiu sobretudo a com muitas calorias e poucos nu- MEDIDA CASEIRA America’s Cup, cuja primeira re- Medidas caseiras utilizadas pelos con- atividade física, o estado trientes (exemplo: refrigerantes, sumidores para calcular a quantidade de de saúde, etc. gata, em Cascais, contou com um fast-food), estar grandes períodos cada ingrediente: fatias, unidades, cháve- investimento da autarquia de 500 de jejum e uma baixa ingestão de na, copos, colheres de sopa. mil euros, proporcionando um re- hortofrutículas. torno financeiro de sete milhões As consultas de Nutrição são às de euros, de acordo com os valores terças-feiras na Loja Geração em estimados pela receita direta da S. Miguel das Encostas e às quar- não se limita às consultas, colabo- prometer o crescimento saudável hotelaria e restauração. O Espaço S é um serviço da Di- tas-feiras na Loja Geração C. Por ra com as escolas locais promo- e provocar alterações de compor- Para junho de 2012, está prevista a visão de Juventude, da Câmara de ano, realizam-se mais de trezentas vendo actividades de sensibiliza- tamento. Susana Ataide realização em Cascais do encontro Cascais, criado em 1999 em parce- consultas, com maior taxa de pro- ção para a promoção de estilos de europeu Harley Davidson, que de- ria com o Centro de Saúde de Cas- cura nos meses de março a abril. vida saudáveis. Um dos principais Saiba mais em : verá atrair mais de 10 mil pessoas cais. Está localizado no 1º andar da Aconselhadas por amigas, são alertas vai para a gravidade das www.geracao-c.com/conteudo adeptas ou simpatizantes das len- Loja Geração C, na Av. Valbom nº mais as raparigas que procuram dietas radicais, principalmente, na dárias motas norte-americanas. 21 (junto à estação da CP). Funcio- este serviço (75%). Mas o serviço adolescência porque podem com- 06 OPINIÃO CASCAIS DESTAQUE ENTREVISTA AMBIENTE DESPORTO CULTURA AGENDA

CASCAIS SALVAR VIDAS ENTRE INCÊNDIOS, ACIDENTES E NAUFRÁGIOS Os 125 anos da Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários de Cascais

Texto: Rui Soares | Fotos: Luís Bento

A PRIMEIRA CORPORAÇÃO A história dos Bombeiros de Cas- INOVAÇÃO E MELHORES DO CONCELHO cais não se faz só de incêndios, EQUIPAMENTOS Regressemos ao início. É de 1888 o mas também de muitos salvamen- Com o saber do passado mas vi- primeiro registo em que os Bom- tos no mar. Devido à costa aciden- vendo o presente, a Associação beiros de Cascais foram chamados tada, ocorreram vários naufrágios Humanitária dos Bombeiros Vo- a prestar socorro. Foi às 20h, no ao longo da história: Cabo Raso, luntários de Cascais quer continu- prédio do 2º andar da Rua do Poço Oitavos, Praia do Guincho foram ar a fazer o que sabe - salvar vidas. Novo, propriedade do Sr. Manuel locais onde aconteceram vários Com profissionalismo e acompa- Francisco Esteves. Segundo rezam salvamentos, como o do vapor in- nhando a inovação, quer a nível as crónicas, o incêndio terá defla- glês Patella, em 1921, o Juanita tecnológico, quer a nível de ma- grado por “descuido de uma cria- Charcetegui, em 1961, ou junto ao teriais, o futuro dos bombeiros da, que deixara ali o fogareiro com molhe do Clube Naval de Cascais, continua e continuará sempre nos lume, junto de coisas velhas”. o Amboim, em 1974. homens e mulheres que dão a sua De princípio a actuação dos bom- vida por outros. beiros foi difícil pois a água das bo- No ano em que festeja 125 anos, a cas-de-incêndio não tinha pressão. corporação projeta inaugurar nos Com a ajuda de uma pequena próximos meses o Complexo de bomba de água do contingente de Piscinas de Aprendizagem de Cas- marinheiros da canhoneira Man- cais. Situado na rua das Macieiras, dovi, fundeada na baía de Cascais, na Torre, este complexo estará e com o piquete de artilharia da aberto a toda a população – ainda Escrever sobre a história de uma instituição que tem 125 anos não é fácil, vila, foi possível em conjunto com antes do final de 2011 - e foi inteira- ainda mais quanto a instituição em causa é a Associação Humanitária marinheiros, soldados e popula- mente financiado pela autarquia dos Bombeiros Voluntários de Cascais (AHBVC). Ao longo de mais de res formar em “linha de formiga” no valor de 2,6 milhões de euros. um século de existência haveria muito para enumerar e descrever: os e, dessa forma, passar baldes de Outros objetivos a curto prazo atos heróicos de homens vestidos de vermelho, muitas vezes equipados água com os quais conseguiram incluem uma nova campanha de só com coragem e com a vontade de salvar o seu semelhante; os fogos que o incêndio não alastrasse angariação de fundos destinados extintos, quer na Serra de Sintra quer em prédios urbanos; os salvamen- a prédios vizinhos. Em sessão à aquisição de um veículo de sal- tos no mar, numa costa onde, ao longo dos anos, naufragaram inúmeras pública, a câmara municipal lou- vamento para edifícios em grande embarcações; os acidentes viários que nas últimas décadas têm vindo vou a corporação de Bombeiros de altura, bem como a preparação de sempre a aumentar. Cascais, distinguindo o respetivo um livro com a história dos 125 A narrativa destes soldados da paz é igual à de muitas outras corpora- comandante dos bombeiros, José anos da Associação Humanitária ções. O que a torna diferente? A história - pois foi em Cascais que nasceu Maria Cordeiro Castanheira, pela dos Bombeiros Voluntários de o primeiro corpo de bombeiros do concelho, alavancando a criação de maneira como orientou todo este Cascais (AHBVC). tVeja a repor- outras corporações - Carcavelos, Parede, Estoril e Alcabideche, todas pessoal. tagem em: www.youtube.com/watch?v=- elas também com uma história rica e um futuro dinâmico e promissor. SHqkGz_-Sw&feature=related

125 ANOS DOS BOMBEIROS DE CASCAIS VISTOS POR…

Rui Rama da Silva Carlos Mata José Pedro Figueiredo Pedro Araújo Carlos Coelho Comandante dos Bombeiros Comandante dos Bombeiros Vice-presidente do Conselho Comandante dos Bombeiros Comandante dos Bombeiros de Parede e vice-presidente do Estoril Executivo da Liga dos Bom- de Alcabideche de Carcavelos/São Domin- da Federação dos Bombeiros beiros Portugueses gos de Rana do Distrito de Lisboa

“Estou ligado desde os 14 anos aos “Temos que agradecer o apoio “Os Bombeiros de Cascais têm “Foi a partir da Associação de “Apesar de o nosso corpo de Bombeiros de Cascais, primeiro que sempre nos deram. Temos feito um trabalho excecional e, Cascais que, há 125 anos, surgi- bombeiros ter menos idade, a como voluntário e quase há 20 anos um relacionamento excelente neste momento, têm um coman- ram todas as restantes associa- nossa relação com eles, além de na direção. Quando comemoramos com a corporação e pessoalmente dante que dá garantias de boa ções, primeiro por secções, de- institucional, é de grande ami- datas temos que nos lembrar de to- tenho grandes amizades, não só operacionalidade com várias pois por associações autónomas. zade. Reconhecemos à Associa- dos os que passaram antes de nós. com os elementos de comando, valências como, por exemplo, Os Bombeiros de Cascais deram ção Humanitária dos Bombeiros Houve muita gente que, ao longo como com todos os bombeiros de no mergulho e salvamento em muito: a sustentação de um ser- Voluntários de Cascais (AHBVC), dos anos, foi fazendo a sua parte, Cascais.” grande ângulo - e que nos dá viço de proteção e socorro ao uma grande competência em ter- para que hoje possamos ter uma grande apoio nessas áreas. Es- concelho, mas sobretudo permiti- mos da prestação de socorro.” associação sustentável com capa- pero que a AHBVC dure muitos ram reavivar o espírito, a mística cidade operacional, mas acima de e muitos anos e continue a fazer do bombeiro voluntário, e simul- tudo uma associação que está vi- bom trabalho”. taneamente a necessidade do ga- rada para o futuro”. rante do socorro às populações”. QUINTA-FEIRA, 20 OUTUBRO 2011 07

ENCERRAMENTO TEMPORÁRIO DA BIBLIOTECA MUNICIPAL A partir de 21 de outubro, a Biblioteca Municipal de Cascais – Casa da Horta da Quinta de Santa Clara encerra ao pú- blico para obras de reabilitação durante cinco meses. Nesse período, na Loja Geração C de Cascais (estação da CP), es- tará em funcionamento um serviço de atendimento alterna- tivo que garante leitura diária de jornais e revistas, serviço CASCAIS de empréstimo e acesso à internet, entre outros recursos.

EM DISCURSO PERFIL DO MUNÍCIPE DIRETO Comandante João Loureiro, a missão de vida por vida

Texto: Rui Soares | Fotos: Luís Bento e DR Entrevista na íntegra em: http://www.youtube.com/watch?v=Vd-S6sy5qns “Tudo o que se faz no concelho cantes para a humanidade: 11 de “Ganha-se muito!... para melhorar as setembro de 2001, o dia do aten- condições de vida tado às Torres Gémeas em Nova experiências, Iorque”. amizades, alegrias, aos munícipes, quer Com 46 anos, João Loureiro já arrelias”. a nível rodoviário, perdeu a conta aos incêndios em urbanístico ou cujo combate esteve envolvido mas foram, “com certeza, umas paisagístico.” centenas largas. Alguns mais em risco a nossa própria vida”, marcantes, outros menos. Já tive sublinha. medo, receios… apanhei alguns Não é pelo dinheiro que veste fogos históricos, como no Chiado a pele de bombeiro, mas sim nos anos 80, na Serra de Sintra em pelas pessoas e pela vontade de 1981 e 1986 e o falecimento de al- salvar vidas: “Ganha-se muito!... guns elementos durante os incên- experiências, amizades, alegri- dios - não desta casa mas de ou- as, arrelias. Chegamos ao fim “Somos nós quem tras, pois infelizmente acontecem do dia e sabemos que cumpri- cria as situações acidentes”. mos com a missão na qual nos Casado e com três filhos, em mo- inscrevemos para servir uma negativas. É mentos de perigo é na família que causa, e não para ganhar coisas através de diálogo pensa: “passa-nos tudo pela caem proveito próprio. Somos vo- e compreensão que Sempre sonhou equipar-se de com preocupação de mãe, natu- beça, a nossa caixinha pensa em luntários, para entrarmos e para vermelho, não para jogar no Ben- ralmente queria saber o que é que tudo o que se fez na vida, desde a sair mas, depois de cá estarmos, podemos ultrapassar fica, mas sim para vestir a farda os filhos estão a fazer, onde é que nossa infância, mulher, filhos, sem- temos obrigação de cumprir o e até transformar algo de bombeiro que usa desde 1979. andavam… Esta é uma vida em que pre em prol dos outros, vida por compromisso feito com a insti- negativo em positivo.” “Todas as crianças sonham com há sempre um risco: sabemos que vida. Salvamos os outros pondo tuição e com a sociedade”. fardas, bombeiros, polícias… São saímos mas não sabemos se volta- coisas que gostam de fazer ou mos”. tentam ser. Podia ter ido para fute- Já com uma década a liderar o des- bolista, mas deu-me para vir para tino de 86 homens dos Bombeiros os bombeiros.” Assim se inicia de Cascais, o comandante recorda- a nossa conversa com João Lou- se bem do dia em que a direção lhe reiro, comandante dos Bombeiros dirigiu o convite. “Nunca mais me de Cascais. esqueço, pois a nossa primeira re- Com 13 anos pediu à mãe para ser união foi num dos dias mais mar- bombeiro. Influenciado por amigos e pelo gosto de ver os veículos, dirigiu-se ao quartel – que ainda era no largo da Câmara - e trouxe “É uma vida em que o papel que dava autorização para há sempre um risco: poder ingressar na corporação. sabemos que saímos, “A minha mãe teria de dar autori- zação porque eu era menor. Não mas não sabemos se colocou obstáculos mas, sempre voltamos”.

TESTEMUNHO MARCANTE: SERRA DE MONTEJUNTO | 15 DE SETEMBRO 2003 “Os veículos estavam posicionados no combate a uma frente de in- cêndio, aquilo correu menos bem, mandei retirar os veículos de uma garganta ou chaminé (termo técnico). Dois retiraram, houve um que ficou, voltei atrás e fomos cercados pelo fogo. Foi aquela experiência que, nestes anos todos, mais me marcou. Disse para mim próprio: já não vou chegar a Cascais. Conseguimos refugiar-nos dentro do veí- culo, sofri mazelas nas orelhas e no nariz mas, graças a Deus, não fiquei marcado”. 08 OPINIÃO CASCAIS DESTAQUE ENTREVISTA AMBIENTE DESPORTO CULTURA AGENDA

7 TIPUANA TIPUANA TIPU PASSEIOS NA NATUREZA Origem: Brasil, Argentina, Uruguai Altura: Até 25 metros Folha: Marcescente PARA DIAS DE OUTONO... (semi-caduca) Floração: Junho a agosto Conheça os circuitos mais verdes para desfrutar no tempo frio Utilidades: Ornamental 8 FREIXO FRAXINUS ANGUSTIFOLIA

Origem: Europa Central Textos: Isabel A.Martins, Patrícia Sousa | Fotos: Luís Bento e DR | Infografia: Ana Rita Garcia e Sul, Bacia Mediterrânea Altura: Até 25 metros Folha: Caduca Na timidez do outono, os dias e algumas caem. Na primavera a sair de casa para desfrutarmos Floração: Maio tornam-se mais curtos e frescos surgirão renovadas em todo o desta estação ao ar livre. Cascais Utilidades: Ornamental tem várias opções para saborear e as árvores preparam-se para seu esplendor, como só a nature- 9 FIGUEIRA DE FOLHA PEQ. enfrentar o frio da próxima es- za sabe fazer. estes dias, em harmonia com a FICUS RUBIGINOSA tação. Tal como as pessoas, pro- Nesta época há menos horas de natureza. tegem-se e adaptam-se ao meio. sol, mas a temperatura agradável Apresentamos-lhe algumas su- Origem: Austrália e a brisa marítima desafiam-nos gestões! Altura: Até 30 metros As folhas mudam de tonalidade Folha: Persistente Utilidades: Ornamental, usada como bonsai

10 EUCALIPTO EUCALYPTUS GLOBULUS Origem: Austrália CIRCUITO DAS ÁRVORES DE CASCAIS 1 (Tasmânia) Altura: 60 metros ou mais Folha: Persistente Sabia que no centro da vila, num - pode observar espécies como 2 Floração: Set. a dezembro percurso a pé que não apresenta o Salgueiro–chorão, originário Utilidades: Indústria grande dificuldade, poderá en- da China, que se encontra no 3 do papel contrar várias espécies de ár- jardim Visconde da Luz. A esta 11 CIPRESTE DO BUCAÇO vores oriundas de diferentes espécie são atribuídas utilidades 4 CUPRESSUS LUSITANICA partes do mundo? No dia a dia como ornamentação e recupera- ção de águas poluídas. Também Origem: México e passamos por elas com pressa e 5 América Central nem reparamos. no jardim da igreja da Assunção Altura: Até 40 metros Folha: Persistente Com a ajuda de um mapa com existe um exemplar do Cedro do Utilidades: Ornamental, a indicação dos locais onde se Líbano. Esta árvore é utilizada 6 produção de madeira encontra cada exemplar (que na produção de madeira e resina pode ser descarregado do site da e pode atingir até 40 metros de 7 12 TÍLIA DE FOLHAS PEQ. autarquia: www.cm-cascais.pt/ altura. TILIA CORDATA Origem: Europa cascais/viver/ambiente/), pode Munido do mapa e do “Guia de Altura: Até 30 metros fazer um passeio pelo centro da Espécies – Árvores do Concelho Folha: Caduca de Cascais” (também acessível Floração: Julho vila, para ficar a conhecer a di- Utilidades: Madeira para versidade de espécies arbóreas no site da CMC) descubra as marcenaria, infusão das existentes. A sua origem, o tipo características do Cipreste do flores, ornamental de folha, a época de floração e res- Buçaco, do Pitósporo-japonês, 13 PLÁTANO petivas utilidades são algumas do Jacarandá, da Casuarina, en- PLATANUS X HIBRIDA das características identificadas. tre muitas outras. Origem: Indefinida No percurso - em ritmo de pas- Altura: Até 35 metros Bom passeio! Folha: Caduca seio durará cerca de uma hora Floração: Abril e maio Utilidades: Ornamental, árvore de arruamento

1 PITÓSPORO-JAPONÊS 4 SALGUEIRO-CHORÃO 16 14 CEDRO DO LÍBANO PITTOSPORUM TOBIRA SALIX BABYLONICA CEDRUS LIBANI

Origem: Japão e China Origem: China Origem: Líbano, Síria, Altura: Até 7 metros Altura: Até 20/25 metros Turquia Folha: Persistente Folha: Caduca 15 Altura: Até 40 metros Floração: Março a junho Floração: Março/abril Folha: Persistente Utilidades: Construção Utilidades: Ornamental Utilidades: Ornamental, de sebes, ornamental prod. madeira e resina

2 CASUARINA PAINEIRA, SUMAÚMA 15 PALMEIRA-DE-LEQUE CASUARINA EQUISETIFOLIA 5 CEIBA/CHORISIA SPECIOSA MEXICANA WASHINGTONIA ROBUSTA Origem: Sud. Asiático, Origem: Brasil e Bolívia Austrália, Polinésia Altura: Até 20 metros Altura: Até 35 metros Folha: Caduca Origem: México Folha: Persistente Floração: Agosto a outubro Altura: Até 25 metros Floração: Primavera e Utilidades: Ornamental, Folha: Persistente outono produção de fibras e óleos Floração: Julho e agosto Utilidades: Quebra-ventos alimentares (semente) Utilidades: Ornamental 3 JACARANDÁ 6 LODÃO-BASTARDO, AGREIRA JACARANDA MIMOSIFOLIA CELTIS AUSTRALIS 16 PALMEIRA-DAS-CANÁRIAS PHOENIX CANARIENSIS Origem: Sul Europa e Origem: América do Sul Médio Oriente 8 9 10 11 12 13 14 Altura: Até 15 metros Altura: Até 25 metros Origem: Ilhas Canárias Folha: Caduca Folha: Caduca Altura: Até 20 metros Floração: Maio a junho Floração: Maio Folha: Persistente Utilidades: Ornamental Utilidades: Árvore de Floração: Maio e junho arruamento, fruto comestível Utilidades: Ornamental QUINTA-FEIRA, 20 OUTUBRO 2011 09

CASCAIS

PERCURSOS INTERPRETATIVOS OUTROS ESPAÇOS

DA QUINTA DO PISÃO DE CIMA CIRCUITO DE ARBORISMO DO PARQUE PALMELA A Quinta do Pisão de Cima está lo- Caso seja adepto de piqueniques, Abriu ao público em agosto, cons- calizada, no sopé da Serra de Sintra, existem sítios com bancos e mesas tituindo mais uma alternativa junto ao cruzamento da barragem para saborear a sua merenda e des- para quem gosta de ligar o lazer do Rio da Mula. Pode chegar-se lá cansar, ao mesmo tempo que con- à prática desportiva ao ar livre. pela estrada da Malveira da Serra templa a paisagem exuberante. A criação deste espaço surgiu do ou pela estrada do Autódromo/ Se preferir um passeio com guia, interesse de valorizar o contacto Lagoa Azul. Nesses 380 hectares informe-se e marque a visita (per- com a natureza e de transmitir de área protegida pode observar a cursosnatureza@cascaisnatura. os valores ambientais. A prática grande variedade de flora e fauna org): com um mínimo de cinco de arborismo no Parque Palmela existente, bem como descobrir participantes e um máximo de 30, está dividida em dois circuitos, vestígios de valor cultural e ar- o grupo será acompanhado por que permitem a participação na quitetónico, como a Gruta de Porto um técnico da Cascais Natura que atividade quer a crianças e jovens, Côvo, o casal de Porto Côvo (sé- o conduzirá pelos espaços mais quer a adultos, mediante ingresso culo XVI) e edificações vizinhas - a emblemáticos da Quinta. Este pas- pago. O circuito “A” destina-se a capela, fornos de cal, azenhas, en- seio tem cerca de quatro kms e terá crianças dos 4 aos 8 anos e o “B” tre outros. Aberta ao público todos uma duração de 2h30 a 3 horas. Na a adultos. O espaço encontra-se os dias, a quinta pode ser visitada página da internet da Cascais Na- aberto todos os dias, das 10h às 19 a pé ou de bicicleta seguindo a ori- tura (www.cascaisnatura.org) fica horas. Mais em: www.pedacos- entação traçada no mapa afixado a conhecer os passeios agendados. deaventura.com à entrada, com indicação dos per- O próximo é já a 22 de Outubro: um cursos interpretativos - passeios passeio noturno para quem gosta que podem ser feitos com ou sem de aventura. Caso as condições cli- visita guiada. matéricas o permitam, pelo cami- PERCURSOS INTERPRETATIVOS nho haverá uma pequena pausa DA CRESMINA para observação dos astros. As visitas guiadas implicam um Quem passa na estrada do Guincho, to interpretativo, que consiste num donativo de 6 euros por pessoa. há muito que nota a presença das passeio através de um passadiço A verba reverte a favor das ações estacas regeneradoras para reten- elevado sobre a areia, com uma ex- de recuperação e conservação da ção de areia nas dunas, e a vedação tensão de 1600 metros. O percurso biodiversidade, que estão a ser periférica a interditar o acesso. Mas contempla três miradouros e locais desenvolvidas no local e em prol para todos aqueles que desejam de descanso, bem como painéis in- da Santa Casa da Misericórdia de conhecer melhor o sistema dunar da formativos e sinalética de apoio aos PARQUES URBANOS Cascais, entidade parceira da Cas- Cresmina-Guincho, a Cascais Natu- visitantes. Neste momento o acesso DO CONCELHO cais Natura na gestão deste terra propõe, desde o verão, um circui- faz-se pela entrada poente, do lado Aceite a sugestão que lhe fizemos ritório. da estrada do Guincho (em frente na primeira edição do “C” – Bole- à Estalagem do Muchaxo), mas em tim Municipal e visite os parques breve ficará disponível um acesso do concelho de Cascais: Mare- a nascente, pela rua da Areia, onde chal Carmona (Cascais), Ribeira estará também localizado o Núcleo dos Mochos (Cascais,) Penhas da Interpretativo. O Núcleo, cuja es- Marmeleira (Murches), Bosque trutura integrada na paisagem já do Alto dos Gaios (Estoril) é bem visível, aguarda apenas os Parque Morais (Parede), Quinta AROEIRA SOBREIRO últimos trabalhos antes da aber- da Alagoa (Carcavelos), Outeiro PISTACIA QUERCUS SUBER tura oficial ao público, e albergará LENTISCUS de Polima (São Domingos de exposições, explicações dos valores Rana), Quinta de Rana (S. Domin- naturais das dunas, uma cafetaria, e gos de Rana). Cada um com as um parque de estacionamento para suas características específicas, 30 viaturas. estes espaços constituem uma As medidas de recuperação e boa alternativa para quem gosta preservação da zona contam tam- de caminhadas ou, simplesmente, bém com o apoio do Instituto da prefere relaxar, observar a paisa- Conservação da Natureza e da Bio- ZAMBUJEIRO ULMEIRO CARRASCO ABRUNHEIRO- SALSAPARRILHA gem, ler, navegar na internet ou OLEA EUROPAEA VAR. ULMUS MINOR QUERCUS COCCIFERA BRAVO SMILAX ASPERA diversidade. SYLVESTRIS PRUNUS SPINOSA jogar uma partida de petanca. São locais ideais para um passeio em família ou com amigos. Para saber mais, consulte: www.cm-cascais. pt/cascais/viver/ambiente

PERDIZ ÁGUIA-DE-ASA- PENEIREIRO- GARÇA-REAL COELHO-BRAVO ALECTORIS RUFA REDONDA COMUM ARDEA CINEREA ORYCTOLAGUS BUTEO BUTEO FALCO TINNUNCULUS CUNICULUS

RAPOSA GENETA COBRA-DE- LAGARTIXA-DO- SALAMANDRA- VULPES VULPES GENETTA GENETTA ESCADA MATO-COMUM DE-PINTAS- ELAPHE SCALARIS PSAMMODROMUS AMARELAS ALGIRUS SALAMANDRA Flora e fauna da Quinta do Pisão de Cima | Ilustrações: Nuno Farinha SALAMANDRA 10 OPINIÃO CASCAIS DESTAQUE ENTREVISTA AMBIENTE DESPORTO CULTURA AGENDA

DESTAQUE LINHAS QUE COSEM A ESTRATÉGIA DE

MOBILIDADE E TRANSPORTES MOBI.E A MOBI.E é uma rede de carregamento inteligente para a mobilidade elétrica. É composta por um conjunto de BICAS pontos de carregamento e a tecnologia desenvolvida per- São 60 as biCas disponíveis mite ao utilizador localizar nos postos da estação da CP e selecionar locais de carga, de Cascais, da Guia, ou da Eco- planear trajetos, saber o es- cabana (em frente ao Parque tado de carregamento do seu Marechal Carmona), das 8h às veículo, entre outras opera- 19h, de 1 de abril a 30 de setem- ções. bro, e de segunda a sexta-feira das 9h às 16h, e feriados e fins de semana das 9h às 17h, no período compreendido entre 1 de outubro e 31 de março, mediante a apresentação de um documento de identificação.

CICLOVIA Cascais dispõe de duas ciclovias, uma que liga o Guincho à Marina de Cascais – Ciclovia do Guincho e outra que liga o Guincho ao Parque de Campis- mo – Ciclovia da Areia, ambas com notável adesão e afluên- cia, principalmente ao fim de semana.

ECO-BICAS O posto da Guia disponibiliza também oito e-bikes, bicicletas elétricas de carregamento por energia solar, uma iniciativa pioneira na península ibérica. As eco-biCas têm um motor de sete velocidades que atinge até 25 km por hora e, ao fim de quatro horas de PAREDÃO carregamento, atingem a sua autonomia máxima de 70 km. Pode apreciar-se toda a beleza Esta novíssima alternativa de da orla num passeio à beira- esforço físico reduzido está mar ao longo do Paredão, um disponível todos os dias, ape- percurso pedestre de aproxi- nas na Guia, no horário das 9h madamente 3 km entre S. João às 17h. do Estoril e Cascais. QUINTA-FEIRA, 20 OUTUBRO 2011 11

REVISÃO DO PLANO DIRETOR MUNICIPAL EM MARCHA Todos aqueles que interagem com o território concelhio são chamados a participar no processo de revisão do PDM - Pla- no Diretor Municipal de Cascais. Os documentos estão dis- poníveis para consulta em www.cm-cascais.pt/cascais/cascais/planodirectormunicipal/. Os comentários e sugestões na revisão do pdm devem ser remetidos para o endereço: DESTAQUE [email protected]

OBRAS E PLANOS DA AUTARQUIA PARA UM CONCELHO MAIS BUSCAS SUSTENTÁVEL

O serviço “busCas” visa fa- Melhorar as acessibilidades a A não ser, nas vias novas quando cilitar a mobilidade na área norte da A5, suspendendo a cons- temos previstos passeios largos e urbana da vila de Cascais, trução de vias de quatro faixas com grandes extensões.” Assim, com carreiras circulares a privilegiando a construção de vias nas novas vias serão contempla- partir da estação da CP a com duas faixas de rodagem, uma dos sempre passeios e, sempre que cada 10 minutos. por sentido (mantendo, no entanto, possível, ciclovias com ligações à Bilhete: 80 cêntimos a reserva do espaço remanescente malha pré-existente. O responsá- para futuras ampliações do perfil vel pela DMOM define como obje- transversal), requalificar alguns tivos principais do seu trabalho: a troços, incluindo melhorias ao drenagem das águas pluviais; ma- nível da sinalização horizontal são nutenção de estradas e arruamen- pontos da opção estratégica de- tos com a criação, sempre que fisi- lineada pelo executivo camarário camente possível, de espaços para de Cascais, para facilitar a mobili- a circulação pedonal; construção dade no concelho. Como explica o de novas estradas e arruamentos responsável da Direção Municipal com o objetivo de fechar anéis e de Obras e Manutenção (DMOM), retirar o trânsito de passagem de Pedro Estácio Marques, “nem sem- dentro dos núcleos urbanos. pre as vias foram pensadas para as A consequência lógica deste con- pessoas, nem sempre há passeios, junto de trabalhos é aumentar as logo, a mobilidade é difícil”. condições de segurança rodoviária do concelho.

Os planos de requalificação incluem ligações Manique/Al- REALIZAR PEQUENAS OBRAS coitão (inaugurada em finais de COM RECURSOS DA AUTARQUIA setembro, investimento de 5 mi- Em simultâneo, a autarquia tem lhões de euros) Manique/Trajouce em curso uma empreitada de 750 e Manique/Bicesse - Estrada das mil euros apenas para sinalização Neves (em curso) e ainda as obras horizontal. projetadas para Manique/Tires e Relativamente à pavimentação Alcoitão/Livramento – esta, rea- das vias, as pequenas obras de lizada em duas fases: Alcoitão/ calçada são resolvidas por equi- Bicesse e Bicesse/Livramento. pas da ESUC - Empresa Serviços Urbanos de Cascais, que dispõe de Nalguns casos, tem sido ne- brigadas de intervenção capazes cessário alterar os projetos para de solucionar esses problemas em contornar dificuldades que atrasa- prazos relativamente curtos, de vam o lançamento das obras e que três a 20 dias, dispensando a adju- se relacionavam com a disponibi- dicação de obra a terceiros. Estes lização de terrenos particulares trabalhos passam pela requalifi- necessários às pequenas interven- cação de passeios, construção de CP ções na via pública. Demoras em muros, sinalização, entre outros. expropriações por falta de acordo Sabendo-se que uma estrada ne- De comboio, numa viagem têm sido resolvidas pacientemente cessita de manutenção de dez em que dura aproximadamente “caso a caso, porque é preciso falar dez anos, em média, a autarquia 35 minutos, poderá vislum- com as pessoas envolvidas”. está a desenvolver obras de ma- brar desde o estuário do Tejo, Estes novos projetos de requali- nutenção à média de 100 kms por passando por diversos monu- ficação pretendem melhorar o ano. mentos marcantes como Mos- escoamento do trânsito sem des- Relativamente ao transporte, a in- teiro dos Jerónimos e a Torre curar a segurança de peões e con- tenção é passar a gestão de alguns de Belém, e apreciar a paisa- dutores. parques de estacionamento para gem marítima única desta A nova abordagem passa mui- a alçada da CMC já no próximo região, com as praias de areia tas vezes, por coisas tão simples ano, bem como alargar o serviço branca da costa do Estoril que como repensar a necessidade de do busCas (autocarros de serviço começam em Carcavelos e passeios com 2,5 metros, ou re- urbano no concelho), no início acabam na última paragem, duzir a largura de uma faixa de de 2012, à Parede e a Carcavelos. em Cascais. Não podemos es- rodagem de 3,5 metros para 3,25 Esta extensão da circulação destes quecer, no Estoril, o Casino, metros”. Ainda de salientar que autocarros facilitará o acesso dos ponto de referência. essa requalificação está a fazer-se passageiros ao serviço de com- PAREDÃO incluindo também toda a drena- boios suburbanos da CP, já que gem das águas pluviais que cicli- simplificará e acelerará a frequên- Pode apreciar-se toda a beleza camente tornavam muitas vias cia das ligações. da orla num passeio à beira- intransitáveis em determinadas O serviço de biCas, as bicicletas mar ao longo do Paredão, um épocas do ano. que a autarquia disponibilza em percurso pedestre de aproxi- Mas quando se fala de “requalifi- três pontos para uso gratuito pe- madamente 3 km entre S. João cação de vias” inclui-se a preocu- los cidadãos, serve sobretudo para do Estoril e Cascais. pação de criar acessibilidades a tempos de lazer e como resposta todos os níveis. Estácio Marques às necessidades de turistas. Obra concluida explica que é “muito caro fazer si- Luísa Rego, Marta Silvestre. Infografia: Ana Obra em curso multaneamente passeio e ciclovia. Obra projetada 12 OPINIÃO CASCAIS DESTAQUE ENTREVISTA AMBIENTE DESPORTO CULTURA AGENDA

DESTAQUE PARQUES PARA BICICLETAS E MINIBUS VÃO MUDAR ACESSO AO COMBOIO INTERVENÇÕES A NORTE DA A5 Textos: Diana Mendonça, Luísa Rego | Fotos: Luís Bento

EM CURSO O Estudo sobre o Trânsito de deslocação entre a residência e a Estrada de Manique/Trajouce: Âmbito Concelhio (ETAC) de- estação da CP, em distâncias até 4 MELHOR CIRCULAÇÃO EM MANIQUE Saneamento do pavimento exis- senvolvido para a autarquia pela Km. Como complemento, os peri- Manique assistiu recentemente à requalificação de uma via e inaugu- tente; reperfilamento da via em consultora TIS sob supervisão do tos sugerem a criação de ligações ração de mais duas, com benefícios para automobilistas e peões. Com zonas pontuais; construção de professor catedrático do Instituto curtas de e para as estações, em intervenção numa extensão de 1,8 km, a Estrada de Manique foi alvo passeios em algumas zonas; Superior Técnico, José Manuel pequenos autocarros de grande de requalificação do pavimento, iluminação, acessibilidades, e dre- construção de rede de drena- Viegas, advoga uma mobilidade frequência. nagem pluvial e de esgotos. Esta zona da freguesia de Alcabideche gem pluvial; sinalização hori- mais sustentável para o concelho. Os principais desafios, de acordo conta agora também com duas novas vias: um troço da VLN (Via zontal e vertical. Detetou, por exemplo, ao nível da com a estratégia recomendada Longitudinal Norte) que vai da Rotunda da Quinta Patiño à Rotunda Investimento: cerca de 305 mil rede viária, uma saturação a sul pelo ETAC, passam por “privile- das Fisgas, com a distância de 1 km e a Circular Interna de Manique, euros. da A5 e nas zonas de Manique giar melhor qualidade de TC in- com extensão de meio km, em sentido único circular. Além dos novos Duração prevista: 90 dias e Alcabideche. Outra das con- ternos e a qualificação de redes percursos com vantagens claras em relação à fluidez do trânsito, as clusões preliminares do ETAC de transportes suaves.” melhorias na sinalização e bermas têm-se revelado de grande segu- Bicesse/Manique - Estrada das indica uma baixa densidade rança para quem circula a pé. Neves: populacional (33 habitantes por Pavimentação, incluindo pas- hectare) e uma ocupação urbana seios e zonas de estacionamen- dispersa (o que torna dificil uma to; rede de drenagem pluvial; resposta do transporte coletivo). Remodelação da rede de águas A estes indicadores soma-se o residuais domésticas e de abas- processo de envelhecimento, um tecimento de água; iluminação tecido económico com empre- pública e telecomunicações; ar- sas de pequena dimensão e uma ranjos paisagísticos. grande concentração de emprego, Investimento: cerca de 1450 mil euros. em Alcabideche e S. Domingos de Duração prevista: 270 dias Rana. A REALIZAR Mais preocupante talvez seja, Manique-Tires | início 2012/13 numa perspetiva da desejada sus- Requalificação e alargamento tentabilidade, a taxa de motoriza- da via; compatibilização com ção do concelho que é muito ele- o património histórico/cul- vada (perto de 500 veículos por tural existente; pavimentação, mil habitantes), sendo que ¾ das incluindo passeios e zonas de viagens são internas - de residen- estacionamento; arranjos pais- tes no concelho. Está assim criada agísticos; sinalização horizontal uma situação de “forte dependên- e vertical; rede elétrica e ilumi- cia do automóvel”, ainda que 20% nação pública. das viagens dos residentes sejam Investimento previsto: 1500 mil realizadas a pé. O diagnóstico dos euros. peritos sugere a criação de silos Duração prevista: 180 dias de estacionamento junto aos in- terfaces de transportes coletivos. Alcoitão-Livramento | início As conclusões deste ETAC con- 2012/13 firmam que “o peso do transporte Realizada em duas fases individual (per capita/ano) é Alcoitão/Bicesse quase três vezes maior que o do Jessica Roquete Sandra Nascimento Pavimentação; drenagem plu- transporte coletivo (TC)”, mas este OPINIÃO “Nota-se que há menos trânsito “O trânsito melhorou muito. vial; rede de águas residuais do- é também “muito lento, sinuoso de DO no largo e o percurso é agora Mesmo para quem conduz era mésticas e de abastecimento de percurso, com oferta deficiente CIDADÃO mais seguro para quem o faz a importante que existissem pas- água; infraestruturas elétricas e e de pouca qualidade”. Impõe-se pé. No autocarro é notória a vol- seios, pois assim as pessoas já telecomunicações; paisagismo. assim reestruturar a rede de TC, ta mais comprida, que leva agora não circulam a pé na estrada. Investimento previsto: 1400 mil na qual deve ser exercida uma um pouco mais de tempo.” Preocupa-me apenas a questão euros. pressão competitiva que leve à do estacionamento.” Duração prevista: 180 dias alteração da atual estrutura de custos. Para José Manuel Viegas, Estrada de Bicesse/Livramento é isso que não torna o transporte Marisa Bernardino Pavimentação; drenagem pluvial; coletivo apetecível. Quanto ao Elvira Salvador “Finalmente deixou de haver Domingos Pedro rede de águas residuais domésti- comboio que serve quatro das “As alterações foram positivas congestionamentos de trânsito, “A estrada nova está ótima, já cas e de abastecimento de água; seis freguesias do concelho, o para o trânsito, as pessoas buzi- e é mais fácil chegar ao centro de esperava por estas obras há infraestruturas elétricas e teleco- ETAC recomenda a criação de navam todo o dia, e nota-se bem Manique. Antes os condutores muito tempo. Está mais seguro municações; paisagismo. parqueamento seguro específico a diferença. Além disso está mais estavam sempre a buzinar com para quem circula a pé e mais Investimento previsto: 1200 mil para veículos de duas rodas, alter- seguro para quem anda a pé. E as pessoas que passavam e agora fluido para o trânsito. Vamos euros. nativa que muitos dos munícipes mais bonito! Precisávamos no tornou-se mais seguro para to- ver como será em termos de es- Duração prevista: 270 dias declaram preferir para realizar a entanto de mais soluções de es- dos. As obras eram mesmo pre- tacionamento. ” tacionamento.” cisas.” QUINTA-FEIRA, 20 OUTUBRO 2011 13

SIG COM VERSÃO MELHORADA A Câmara Municipal de Cascais acaba de disponibilizar na internet a segunda versão, melhorada, do sistema municipal de informação geográfica, sigweb v2.0. Esta ferramenta apresenta uma nova interface de interação com o utilizador. A exportação de dados para diversos formatos, nova vista urbana com ferramenta de medição, seleção múltipla de objetos e rotação de mapas, são funcionalidades que poderá DESTAQUE encontrar. Mais em: http://sig2.cm-cascais.pt

OPÇÕES DE DUAS RODAS BUSCAS PARA TODOS Opção cada vez mais em voga A funcionar há uma década, o serviço de transporte coletivo urbano junto dos portugueses, a bici- de Cascais (busCas) continua a ser a primeira escolha de muitos dos cleta tem-se afirmado como que se deslocam pelo centro da vila. Com partidas regulares e tarifa uma das formas mais salutares e única de 80 cêntimos por viagem (25 euros - passe mensal), os au- ecológicas de mobilidade. Pelas tocarros encarnados são uma solução de mobilidade. O circuito do ruas de Cascais, que conta com busCas passa pela estação da CP de Cascais, Av. Valbom, Rua Direita, uma área ciclável significativa, Câmara Municipal, Cidadela, Marina, Boca do Inferno, Av. Infante D. não é raro ver passar as famosas Henrique, antiga Praça de Touros, Av. 25 de Abril, Rua Jaime Thom- biCas vermelhas, que proporcio- pson, Tribunal, Rua José Florindo e Mercado de Cascais. De segunda nam a munícipes e turistas, uma a quinta a circulação faz-se das 7h30 às 22h10 no verão (21h20 no forma de deslocação saudável inverno). Durante o fim de semana o horário estende-se das 8h50 às e gratuita. Distribuídas por três 00h10 (sextas e sábados) ou 22h10 (verão) e 21h20 (inverno), respeti- postos distintos, as 60 bicicle- vamente aos domingos e feriados. tas colocadas à disposição dos utentes pela Câmara podem ser levantadas nos postos da estação OPINIÃO da CP de Cascais, da Guia, ou da Ecocabana. DO CIDADÃO A juntar a estas bicicletas tradi- cionais, o posto da Guia dis- Maria Fernanda Pereira ponibiliza diariamente das 09h “Venho uma vez por mês de Car- às 17h oito e-bikes, bicicletas elé- cavelos para visitar uma amiga tricas de carregamento por ener- que mora no centro de Cascais e gia solar, uma iniciativa pioneira foi ela que me falou no BusCas. na península ibérica, promovida Uma vez enganei-me e entrei Madalena Siqueira pela empresa alemã Donauer So- “Sou de Sintra e desloco-me no num autocarro regular. Percebi lar Systems. Para tal, o posto está BusCas todos os dias para visi- logo que para o percurso que equipado com um bikeport, uma tar amigas em Cascais. O per- faço não compensava. O BusCas instalação em vidro, alumínio curso é bom, mas visto que o uso sai muito mais barato.” e aço, que além de proteger as mais por lazer, dava jeito que se bicicletas, serve de ponto de car- prolongasse por exemplo até ao regamento através de painéis Guincho.” fotovoltaicos. As eco-biCas têm um motor de sete velocidades Catarina Pereira “Uso o BusCas uma vez por se- que atinge até 25 kms/hora; com mana, quando saio do comboio quatro horas de carregamento, e não tenho o carro perto da es- Gilberto Ferreira atingem a autonomia máxima de tação. Não o utilizo mais vezes 70 kms. “Penso que as carreiras estão mais lentas e o serviço pior. Uti- porque o percurso que faço é tão lizo o BusCas porque o percurso pequeno, que penso que gasto me dá jeito, mas às vezes fun- menos em gasolina do que os OPINIÃO ciona mal e até o valor do passe 80 cêntimos do bilhete. Se fosse aumentou.” até ao Guincho já me seria mais DO CIDADÃO prático.” Joana Mota Salgado Pamela McDonnell “As biCas para mim são uma “O hotel em que estou hospe- mais valia. Não consigo ter bici- dada é muito perto do posto das Lefebvre cleta em casa porque moro num biCas da Guia. Foi das primei- “Faço o percurso de ida e volta 3º andar com elevador. Cascais é ras coisas em que reparei .Vinha ao Guincho, o que leva uma facilmente ciclável, embora haja alugar uma bicicleta normal e re- hora. Não vou para o centro de zonas elevadas que dificultam a parei nas elétricas. Achei piada Cascais porque tenho receio dos circulação. Talvez no futuro se aos painéis solares, também os carros. Estou habituada a andar consiga substituir os automóveis tenho em casa, na Irlanda, onde de bicicleta em Lille, e acho este pela bicicletas. Teríamos que nem ando de bicicleta. Aqui pa- percurso do Guincho muito mais começar por uma mudança de receu-me uma boa opção para ir bonito.” mentalidade. Há países que já o ao Estoril e ao Guincho.” fazem e nem têm a vantagem das nossas condições climatéricas”

André Saraiva Marcel Laskodt “As biCas são uma excelente ini- “Estou cá de férias e como que- ciativa para praticar desporto de Marian Cobirzan ria visitar o Estoril, pensei que forma gratuita. Costumo fazer “Faço o percurso do Guincho até o podia fazer a pedalar! Quando percursos de 40 minutos e só não Colares, durante quatro horas. O cheguei ao posto descobri as eco- vou para o centro de Cascais por posto da Guia tem ainda a van- biCas e resolvi experimentar por causa dos carros. Se houvesse tagem de permitir fazer exercí- ser diferente. Só tenho pena que uma ciclovia no centro da vila, cio físico depois do passeio. E há o período de utilização se limite a podia-se ir trabalhar de bicicle- sempre gente, mesmo depois de quatro horas. Se a autonomia da ta, mas para tal faria falta um anoitecer. Gostava de levar uma bateria fosse maior, podia fazer horário de funcionamento mais biCas para o trabalho, mas não um passeio mais comprido e des- alargado.” saberia onde a guardar.” cansado quanto ao regresso.” 14 OPINIÃO CASCAIS DESTAQUE ENTREVISTA AMBIENTE DESPORTO CULTURA AGENDA

ENTREVISTA

JOSÉ MANUEL VIEGAS, PROFESSOR DO IST E RESPONSÁVEL PELO ETAC A MOBILIDADE É FUNDAMENTAL PARA A COESÃO SOCIAL

Texto: Luisa Rego | Fotos: Luís Bento

A realização do ETAC – Estudo de Trânsito de As conclusões deste relatório porque há um regulamento europeu com os outros concelhos. Depois, preliminar não são muito ani- que obriga à contratualização dos a geografia faz com que haja Âmbito Concelhio foi liderada pelo professor madoras. Apesar do concelho ter transportes com obrigações de problemas específicos. do Instituto Superior Técnico e reputado espe- interessantes condições geográficas serviço público (ou seja, como é e paisagísticas, do ponto de vista que damos serviço às populações cialista de transportes e mobilidade, José da mobilidade e da acessibilidade de vilas e aldeias menos centrais, Porque é que é tão difícil ter um Manuel Viegas. A equipa, da qual também faz há muito a fazer. Esta é uma visão que indemnização compensatória transporte coletivo de qualidade? pessimista? há por isso, até que horas da noite Diagnosticaram inclusive que parte Rita Soares, observou, analisou, inquiriu e Não. Em relação ao que seria há serviço de transportes, etc.). certos trajetos só são feitos duas testou alternativas e apresentou as conclusões desejável e possível, ainda há E nessa altura passa a ser a sério, vezes por hora, apesar de serem muito trabalho a fazer mas, no porque passa a haver contratos distâncias curtas. preliminares do seu diagnóstico do concelho conjunto dos concelhos da área rigorosos com operadores privados Suponha que, por hora, tem nesses este ano. metropolitana de Lisboa, Cascais e operadores públicos. sítios, ao todo, 30 pessoas que vão não está particularmente mal. Ou apanhar o transporte coletivo. Se seja, foi havendo preocupações fizer dois serviços por hora, já só a reboque das operações de Há um calendário definido? tem 15 pessoas em cada autocarro, urbanização e foram-se fazendo Perfeitamente. E, no limite, esse está a perder dinheiro, já não cobre vias para os automóveis das regulamento está já em vigor. Só os custos. Se quiser fazer quatro pessoas que se queriam atrair para não está em vigor o que determina por hora para servir melhor as o concelho. Muitas vezes, essas que os contratos com privados têm pessoas, está a cobrir uns 15% soluções não foram suficientes de ser feitos com concurso público. de custos. E o problema que se para resolver o congestionamento, No limite, se hoje algum dos coloca é quem paga os outros 85%? raramente são. Por outro lado, operadores privados ou públicos Temos de perceber que qualquer não houve capacidade de resolver quiser fazer alguma alteração à oferta de um bem ou serviço tem o problema da acessibilidade sua rede, o regulamento está em um custo. E esse custo é sempre em transportes públicos para os vigor. Mesmo a parte que preconiza pago e só há três maneiras de o núcleos menos afluentes. Este é um fazer concurso quando se trata pagar: ou são os clientes de hoje, problema clássico e Cascais não é de adjudicação a privados, entra ou os contribuintes de hoje ou os muito diferente dos outros. em vigor no dia 3 de dezembro de contribuintes de amanhã. Do ponto de vista da serventia em 2019, com um ponto intermédio transportes públicos, andamos a 3 de dezembro de 2013. Nesta a viver há dez, doze anos numa data a comissão europeia vai fazer Mas esse é o problema do ovo e da “angústia”, em que toda a gente diz: uma avaliação do que já houve de galinha - quem nasceu primeiro? isto não se resolve enquanto não progresso nos vários países para Há transporte de fraca qualidade houver autoridade metropolitana a aplicação plena do regulamento. porque há poucos utilizadores de transportes. E quer a versão Acho que o governo, mais ou menos ou estes são poucos porque o legislativa de 2003, quer a versão de daqui a um ano, vai perceber que transporte não é apetecível? 2005, da autoridade metropolitana tem de fazer alguma coisa para o Não, isto tem a ver com as decisões estão carregadas de erros de checkpoint intermédio, de 2013. urbanísticas. Como é que isso se geometria institucional. Tem erros Terá de mostrar algum serviço. quebra? A prazo, os planos diretores do ponto de vista da repartição municipais têm de se fazer tendo em de competência e da própria conta os transportes. Tipicamente arquitetura jurídica que tornam Nas conclusões do vosso relatório o que tem acontecido é: a câmara inviável fazer bem a sua missão: há especificidades do concelho tem um pedido de um promotor é quase impossível fazer alguma em termos de acessibilidades, que quer fazer uma vivenda porque coisa que se veja. transportes, etc. em relação a se vende melhor que blocos de outros concelhos? apartamentos. Faz-se. A câmara “É sempre difícil, Cascais é diferente de Oeiras, ganha as taxas daquilo tudo. quando temos À partida, há um problema de que tem mais tráfego de Porém, a seguir quem é que paga produção legislativa? atravessamento. Ao estar no fim da o défice dos transportes coletivos? população rarefeita A lei que está feita tem problemas linha, Cascais não tem problemas Até agora as câmaras não têm no tempo e no graves, que cheguei a identificar de atravessamento, mas tem tido custo com isso. Portanto, tem para o anterior governo, e há ali de congestionamento, quer na sido cómodo para os municípios espaço, viabilizar o pecados capitais suficientes para circulação quer no estacionamento. tomarem decisões urbanísticas transporte coletivo.” ela funcionar mal. Tem uma repartição modal desequi- sem pensarem na fatura que vem Não tenho dúvida de que este librada, demasiado dependente a seguir, de darem boa qualidade problema vai ter de ser resolvido do automóvel e nisso é parecido de vida a essas pessoas com QUINTA-FEIRA, 20 OUTUBRO 2011 15

ENTREVISTA transporte coletivo. E isso, até agora – o que acho bem. O duplo emprego Não vamos ter transportes coleti- Isso são investimentos reduzidos? não entrava, e não entra ainda, nas na família gerou requisitos de vos como os conhecemos hoje? Comparativamente com os que contas do município. Essa é uma mobilidade, em muitos casos difíceis Não. Os utilizadores vão passar a ter estão previstos para a rede viária são das razões que me leva a dizer que se não impossíveis de resolver sem uma maior contribuição nos custos muito reduzidos! Estamos a falar de não há qualquer solução sustentável o recurso ao transporte de carro, e vamos ter geometrias muito mais uma rede integrada. Normalmente que não passe pelo engajamento pelo menos para um dos adultos. variáveis... minubus expressos. as pessoas pensam em ciclovias. financeiro dos municípios nos Há uma pulverização da procura. Na linha de Cascais fizemos este Nós falamos em preparar percursos custos do transporte coletivo, teste: transportar as pessoas em para a utilização da bicicleta – pista sem isso vão continuar a ter um pequenos minibus que, no máximo, ciclável na estrada que já existe. No urbanismo irresponsável. “Tem sido fazem 5 Km até à estação, com início pensava-se em ciclovias, mas duas paragens, e depois apanham esbarrou-se com a realidade das cómodo para o comboio até ao Cais do Sodré ou vias que existem: há ligações onde Defende então uma corespon- os municípios ficam nas estações do caminho. já não há espaço e, por outro lado, sabilização das autarquias? No máximo tinham um transbordo é preciso obrigar o automobilista Tem de ser, inclusive financeira. tomarem da carrinha para o comboio e do a conviver com o ciclista, e fazer Não há nenhum país que não decisões comboio para o metro, e depois aumentar rapidamente o número de tenha caminhado nesse sentido. andariam 500 metros a pé. Com ciclistas para que essa convivência Quem toma as decisões em sede de urbanísticas base nos nossos inquéritos iden- seja natural, como acontece em urbanismo não pode estar desligado sem pensarem tificámos 16 mil e tal pessoas que Amsterdão ou Copenhaga. das soluções em termos de custo da conseguiriam fazer isto perdendo mobilidade. Porque, se não, só tem na fatura que mais 5 minutos do que gastam hoje. a receita e não tem o custo. Assim vem a seguir”. E isto com horários verdadeiros, em Cascais já tem as biCas... é fácil, não? A prazo penso que o que 90 pessoas/90 automóveis são Rita Soares - Cascais tem um Estado não devia pagar nada, neste ” substituídos por uma carrinha. Está serviço de biCas gratuito e vo- campo. Claro que é preciso uma E como é que isso se resolve? a ver a diferença? cacionado sobretudo para turistas. transição. Tenho andado a trabalhar no IST Estamos a falar de 16 mil pessoas, O que estamos a sugerir é um biCas “Cascais tem em soluções de minibus. Estou números reais - e o que isto significa vocacionado para as deslocações convencido de que daqui a alguns em portagem, poluição, etc - entre as quotidianas. um tecido O ETAC dá conta de uma média de anos vamos ter de ir à procura de 7h30 e as 10h da manhã e o mesmo Sugerimos a introdução desse urbano pouco um veículo para dois habitantes soluções cooperativas de transporte à noite. Há aqui enorme potencial serviço em Carcavelos e Parede, no concelho de Cascais, é assim? partilhado entre dez, doze pessoas, de pôr o sistema a funcionar. O que são os centros com maior denso, muito É a média da área metropolitana. com uma carrinha conduzida objetivo era desenhar um serviço diversidade de relações urbanas. disperso pelo O centro de lisboa é onde o rácio por alguém que está reformado, super rápido para ir até à estação. E Também dizemos que a forma de é menor, porque é habitada por não é um profissional, faz aquilo fizemos isto para ser um transporte explorar este serviço não é o mais território, pouco pessoas idosas. Essa média decorre nas suas horas vagas... Vamos não subsidiado, com ligações só adequado e que se deve equacionar qualificado e do enriquecimento dos últimos anos, ter de ter soluções de transporte enquanto houvesse procura que que deixe de ser gratuito. Aí, a aposta da grande facilitação do crédito, da menos “indústria regular” e mais desse para cobrir os custos. pode começar por existir em zonas isso dificulta insuficiência do transporte coletivo cooperativas entre os próprios ou de estacionamento em segurança um serviço e do facto de haver um maior com uma espécie de voluntariado, das bicicletas dos próprios, já que número de mulheres que trabalham de um reformado. há muitas pequenas deslocações de transporte internas. coletivo com qualidade. Em relação a parques foram Obriga a detetadas necessidades de reforçar o estacionamento de percorrer automóveis junto aos comboios, grandes enquanto não se encaram outras soluções? distâncias para O estudo identificou zonas junto apanhar pouca às estações que poderiam servir de parques de estacionamento gente”. mas simultaneamente também propõe o alargamento, e a criação, ” área metropolitana deve ser de zonas tarifadas. Adicionalmente financeiramente autosuficiente. propomos a redução dos parâ- Isso quer dizer que tenho de ser metros de estacionamento resi- No concelho de Cascais, nas zonas capaz de ir buscar dinheiro ao dencial. É sugerido no estudo de menor relevo, recomendaria transporte individual para ajudar que os fogos a serem construídos vias ciclável? o transporte coletivo, na medida sejam mais contidos na oferta de RITA SOARES - Isso está no estudo. em que este ajuda o transporte estacionamento aos residentes – Desenhámos uma rede pedonal e individual a descongestionar-lhe menos lugares de estacionamento, ciclável estruturante. Verificamos as vias. Não vejo razão para que para desincentivar o automóvel. O que há um grande potencial de o sistema de transportes no seu rebatimento sobre o caminho-de- viagens que são realizadas por conjunto não seja autosuficiente. Se ferro em pouca medida pode ser automóvel e que têm uma distância quisermos ser senhores do nosso resolvido através da construção de 1,5 km, portanto, são distâncias destino, na área da mobilidade e dos de mais estacionamento, até que facilmente as pessoas transportes, temos de ser capazes porque não há muito espaço e é percorrem a pé ou de bicicleta. O de gerar soluções sustentáveis. caríssimo fazê-lo. É preferível criar estudo delineou essa rede e também Penso que não é preciso aumentar estacionamento de bicicletas e os identificou pontos estratégicos mais as portagens, eu aumentava tais shuttles de carrinhas de lá para de reabilitação urbana (passeios sim os custos de estacionamento cá com as estações. seguros para os peões) e até coisas não residencial. simples como estacionamentos O transporte coletivo tem de seguros para bicicletas. ser pago para podermos exigir qualidade. E, mais do que isso, o sistema de mobilidade na 16 OPINIÃO CASCAIS DESTAQUE ENTREVISTA AMBIENTE DESPORTO CULTURA AGENDA

AMBIENTE APRENDER FORMAS SUSTENTÁVEIS DE AJUDAR O MUNDO 25 mil pessoas passaram pelo Green Festival 2011

Texto e fotos: Laís Castro

“Esta é uma forma de passar uma Mas neste peddy paper não par- mensagem à minha filha Rita: a ticiparam só crianças. Também importância do respeito por si muitas famílias resolveram ex- própria e por aquilo que a rodeia, plorar os exemplos de sustenta- seja ambiente ou pessoas. A partir bilidade que cada stand apresen- daí, a sustentabilidade está feita”. tou durante o 4.º Green Festival. Foi desta forma que Filipa Meire- Foi o caso de Rita Vieira e José les resumiu a sua visita ao Green Pinto que, acompanhados pelo Festival 2011, o maior festival de filho Simão (de apenas um ano de sustentabilidade do país. idade), estavam no espaço Fiartil a tentar responder ao questioná- Entre 28 de setembro e 2 de outu- rio. “É a primeira vez que visita- bro, Cascais acolheu este mega- mos o evento, e estamos a gostar evento dedicado às questões do muito. É divertido, está calor, é um ambiente, cidadania, empreen- bom local para passear enquanto dedorismo social, voluntariado se aprende um pouco mais sobre e bem estar, organizado pela au- ‘ser verde e sustentável’. Está a ser tarquia, em parceria com o grupo um dia bem passado”, considerou Gingko e o grupo Ogilvy. Pelo Rita. Centro de Congressos do Esto- ril passaram, ao longo de cinco dias, mais de 25 mil pessoas, que DO MERCADO BIOLÓGICO À assistiram a conferências, work- RECICLAGEM shops, palestras e participaram Para além de vários projetos de em atividades de lazer e bem estar, cariz social, como a Terra dos So- individualmente ou em família. nhos ou a Associação Portuguesa Contra a Obesidade Infantil, a Fi- Jogos, aulas de bem artil recebeu ainda um mercado estar, mercado bio- biológico. Luísa Almeida, uma das promotoras da iniciativa, ex- lógico, swap market e plicou o conceito que trouxe para muitas outras ações este espaço: “Estamos a expor os nossos produtos biológicos, marcaram o maior totalmente plantados, colhidos Festival da Sustenta- e transformados por nós, como bilidade do país. chás, compotas, ketchup, ma- çãs e tomates desidratados, para As ações para miúdos e graúdos além das hortícolas frescas, como foram recheadas de muita di- abóboras, courgettes e alfaces”. versão e desafios. Exemplo disso Foi também aqui que decorreu o foi o peddy paper que decorreu no swap market, um “mercado onde fim de semana. as pessoas trocam objetos que já Joseph Visalco foi uma das crian- não usam por outros de que pre- ças que participou nesta ativi- cisam, sem envolver qualquer mas que dão jeito a outras”, rema- de plena diversão. Apesar da tenra idade, estas cri- dade, que resumiu assim: “um troca de dinheiro”, como explicou tou Rebeca. Quando saíamos do Green Fes- anças já vinham com a lição sobre jogo que nos dão ali no balcão, Joana Lima, da organização do De volta ao Centro de Congres- tival, muitos visitantes ainda a sustentabilidade aprendida. O que tem uma ficha com pergun- mercado. A sua colega, Rebeca sos do Estoril, decorriam diversas estavam a chegar. Dois irmãos, que mais chamou a atenção de tas, uma t-shirt e um boné. Depois Crespo, descreveu o tipo de obje- atividades de bem estar. Uma aula Gonçalo e Gustavo Fernandes, Gustavo foram “os cartazes com vamos às várias bancas fazer as tos que por ali passaram: “Temos de hatha yoga estava comple- com idades entre os 12 e os 14 ecopontos a mostrar como os perguntas e escrever as respostas de tudo: desde carteiras a livros, tamente cheia. Ali, respirava-se anos, olhavam com espanto para portugueses reciclam. Acho que na ficha, que temos de entregar passando por brinquedos, pran- concentração por parte dos par- as bicicletas e carrinhos solares é importante reciclar. Se não o até às 17 horas”. Quando questio- chas de bodyboard… até já apare- ticipantes, de crianças a idosos, à entrada do Centro de Congres- fizermos, o lixo vai todo para um nado sobre se ia ganhar o jogo, Jo- ceu um autoclismo!”. O balanço? passando por jovens e adultos. sos. A ansiedade sobre as outras aterro, e depois não se pode cons- seph limitou-se a responder, com “Temos tido imensa adesão, e é um Mas o silêncio foi quebrado por atividades que iriam encontrar lá truir lá nada, nem casas, nem es- a inocência típica das crianças: projeto importante nesta época gargalhadas infantis: era a aula dentro pautou o discurso de Gon- colas, nem jardins… nada”, deixou “Isso é uma coisa que provavel- de crise, porque há coisas de que de yoga do riso para crianças, que çalo: “Acabamos de chegar e acho escapar, em tom de desabafo. De- mente… ninguém sabe”. algumas pessoas já não precisam pareciam estar a viver momentos que nos vamos divertir muito”. safiados a deixar uma mensagem QUINTA-FEIRA, 20 OUTUBRO 2011 17

AMBIENTE

“A PROCURA DE RECURSOS ESTÁ A EXCEDER A OFERTA” Katherine Richardson sobre a crise energética e aquecimento global

Texto e fotos: Laís Castro

Katherine Richardson foi uma sim que comecei a contactar com realidade é muito difícil. Esta- das figuras de renome interna- essas entidades, descobri que mui- mos numa situação em que, pela PEDRO NORTON cional que marcou presença na tas já estavam bastante avançadas primeira vez na história da hu- 4.ª edição do Green Festival. Es- no que toca à sustentabilidade manidade, a procura pelos recur- DE MATOS pecialista em questões relaciona- energética. Recentemente visitei sos dos quais dependemos está Numa visita a S. Francisco, tive das com os recursos energéticos uma comunidade na Dinamarca a exceder a oferta. Por isso, acho oportunidade de visitar o Green e o aquecimento global, é uma onde o governo local desenvolveu que as mentalidades irão mudar Festival americano. Pensei adaptar das responsáveis pela Estratégia a seguinte política: em cada edi- conforme o valor desses recursos o conceito a Portugal, acrescentan- aumentar. Assim, o fator otimista do a vertente das empresas e da Energética dinamarquesa 2050 e fício que possuía, adotou todas responsabilidade social. Com a pelo compromisso de Copenhaga as medidas de melhoramento da sobre o aquecimento global é que está diretamente relacionado com ajuda de parceiros, em que destaco em tornar-se a primeira capital eficiência energética que eram a CMC/Turismo do Estoril, mon- mundial “carbono zero” até 2050. possíveis, independentemente de um recurso que todos compreen- támos, em final de 2008, a primeira Katherine Richardson é também quando teriam retorno financeiro. dem bem: os combustíveis fósseis, edição. Na escolha do local pesou vice-reitora da Universidade de Claro que as empresas também a nossa principal fonte de energia. a política de certificação ambien- Ciências de Copenhaga, onde têm um papel a desempenhar: são E o preço desses combustíveis tal do Centro de Congressos e a é professora de Biologia Ocea- a locomotiva que vai fazer com está a aumentar muito rápido; consistente abordagem da Câmara essa é uma tendência irreversível. de Cascais ao tema da sustentabi- nográfica. Ao longo dos anos, que estas alterações aconteçam. lidade, através das suas dinâmicas tem focado a sua investigação na Mas as autoridades locais são as Todos vemos o que está a acontecer ao preço do petróleo hoje; agências. identificação e quantificação dos rodas que fazem essa locomotiva No Green Festival, cidadãos, famí- fatores que influenciam os fluxos andar. Por isso, acho que sem as no ano passado o preço do carvão lias e outras instituições partilham de energia e material, nomeada- autoridades locais, estas mudan- aumentou 25%. Ou seja, o preço melhores práticas. Para além do mente carbono e nitrogénio, nos ças não vão acontecer. da nossa energia está a subir, por objectivo da sensibilização, quere- vários ecossistemas. isso é necessário encontrar alter- mos que esta imensa plataforma nativas. E quando as encontrar- inclusiva, seja de ação! Queremos que a inspiração e contágio de boas De acordo com o que conhece da mos, vamos também reduzir as emissões de gases com efeito de práticas levem a ações concretas É uma otimista no que diz res- realidade portuguesa, o que fal- que possam fazer a diferença no peito a questões do ambiente e ta ao nosso país para tornar-se estufa - porque a maior parte des- dia a dia. Sabemos que há um fosso aquecimento global. Porquê? “mais verde”, como a Dinamar- sas emissões advém da utilização entre conhecimento e ação. Há Sou otimista porque tenho de ser: ca? de combustíveis fósseis. Ou seja, que diminuir esse desfasamento. eu sou mãe! Tenho filhos, e estou a Portugal tem sido um exemplo esta é uma crise em que talvez o Fazendo-o, cada cidadão contribui nosso foco deva ser garantir a se- para a construção de um modelo dar-lhes o mundo em que terão de europeu no desenvolvimento de de desenvolvimento mais justo e viver. Há muitas mães e pais que, energias renováveis. Neste mo- gurança energética, ao invés de tentar contrariar aqui-lo em que equilibrado. Também está demons- quando perceberem o que estão mento há uma crise económica, trado que não há uma relação li- a deixar aos seus filhos, também o que significa que pode ser mais as pessoas acreditam. Porque esse near entre bem estar económico vão querer que alguma mudança difícil investir em tecnologias é o fator mais difícil de alterar: a e felicidade, a partir do momento aconteça. Para além disso, acredi- verdes. Mas pode ser rentável in- mentalidade das pessoas. em que as necessidades básicas to na ciência. Foi há relativamente vestir, por exemplo, em eficiência estejam preenchidas. A sociedade do hiperconsumo e obsolescência pouco tempo que os cientistas energética. Nesta altura, importa programada em que se baseou o compreenderam como o sistema assegurar que o consumo energé- modelo de desenvolvimento oci- do planeta Terra funciona e como tico seja reduzido. Podem aquecer dental, tem provocado enormes a ação humana influencia esse a casa, deslocar-se como normal- assimetrias e iniquidades sociais, sistema. Por isso, acredito que o mente, mas fazê-lo o mais eficien- económicas e ambientais. Estarão facto de termos conhecimento so- temente possível, do ponto de as pessoas em geral mais felizes? bre o que estamos a fazer à nossa vista energético. Podemos ser mais eficientes, fazendo mais com menos: é um con- própria casa levará a mudanças ceito que importa assumir e o GF de comportamento. assume esse papel de forma didáti- para que as pessoas visitem as Uma das mensagens que deixou ca, pedagógica e lúdica. Parece-nos próximas edições do Green Festi- no Green Festival é que nós so- também fundamental introduzir val, Gonçalo não hesitou: “Eu gos- Qual o papel das autoridades lo- mos a primeira geração com o na equação a variável futuro, nor- tava que viessem cá porque assim cais, como Cascais, em alertar as poder e a responsabilidade de malmente esquecida nas políticas pessoas para a necessidade de se mudar a nossa relação com o pla- que privilegiam o imediato. Ter podem aprender formas de ajudar desígnios e propósitos nacionais, o mundo”. tornarem mais sustentáveis? neta Terra. Mas como se altera a integrando o médio e longo prazo, Quando assumi a liderança da mentalidade das pessoas, con- é altamente mobilizador de von- Comissão para a Estratégia Ener- siderando que uma grande parte tades e pode facilitar processos de gética criada pelo governo não acredita que o aquecimento mudança. Acredito numa inflexão dinamarquês, pensei que o meu global seja uma realidade? a prazo... por pressão dos próprios Reportagem de vídeo sobre o trabalho seria convencer as auto- As pessoas não acreditam por consumidores que se vão tornando Green Festival 2011: ridades locais e as empresas de falta de conhecimento científico. mais exigentes. www.cm-cascais.pt que esta era uma questão central E contrariar alguém que acredita Fundador da MyChange, Gingko e com a qual teríamos de lidar. As- inocentemente em determinada organizador do GreenFestival 18 OPINIÃO CASCAIS DESTAQUE ENTREVISTA AMBIENTE DESPORTO CULTURA AGENDA

DESPORTO

CINCO GINASTAS DE CASCAIS NO EUROPEU DE JUNIORES DE SALTO EM SALTO Europeu de Juniores constitui “uma honra, que deixa muito felizes e orgulhosos os ginastas do ATÉ AOS JOGOS OLÍMPICOS concelho e do GDS Cascais. [Este apuramento] é o resultado de mui- Marcos Chuva, um atleta formado no desporto escolar to trabalho nosso, mas também do apoio da direção do clube, da Câ- mara e dos pais e familiares que se empenharam para tornar possível Texto: Rui Soares | Fotos: Sérgio Lourenço este sonho”. O trio do GDS Cascais andou nos dois últimos meses em observação, Com um sol promissor pela fren- no âmbito da escolha do segundo te, Chuva - como é tratado pelos trio a integrar a seleção nacional amigos - surpreendeu o atletismo de Ginástica Acrobática, para o nacional quando, no meeting de campeonato que se realizará em Talin (Estónia), realizou a sexta Varna, Bulgária. Aí, a seleção na- melhor marca mundial do salto cional junior de Ginástica Acro- em comprimento, de 2011, com bática será composta pelo trio e um ensaio a 8,34 metros, que o O trio júnior de Ginástica Acrobáti- pelo par misto do GDS de Cascais, deixou apenas a dois centímetros ca do GDS Cascais (Margarida Bus- e ainda pelo par misto e trio femi- do recorde nacional de Carlos torff-Silva, Alicia Gamboa e Matilde nino do Acro Clube da Maia e o par Calado, que já vigora desde 20 de feminino do Ginásio Clube Portu- Jervis Pereira) junta-se ao par misto junho de 1997. (Pedro Melo e Beatriz Cruz - na foto) guês. do mesmo clube, para representar Já no início de setembro, no As férias de Marcos foram passa- Portugal no Campeonato da Europa Torneio Winobranie, Polónia, a das este ano em aeroportos e em de Juniores, de 25 a 30 de outubro, a seleção nacional júnior tinha con- competição, primeiro na Estónia, disputar na Bulgária. tado com a presença de um par depois na Coreia, passando pela Para Cristina Branco, treinadora misto do GDSC. Nessa prova, o par Suíça e, por fim, Berlim, sempre misto Pedro Melo e Beatriz Cruz com marcas distintas mas muito dos atletas, o apuramento dos DE MANIQUE À LUZ COM VISTA PARA OS JOGOS OLÍMPICOS cinco atletas de Cascais para o conquistou o 3º lugar. relevantes. É de realçar, por exem- O salto em comprimento surgiu por acaso na vida de Marcos Chuva. plo, a de Zurique : “fiquei em ter- “Comecei no quinto ano, através de amigas e amigos que experimen- ceiro lugar, à frente do campeão taram esta modalidade. Disseram-me que era um desporto muito giro. do mundo Dwight Phillips”, revela Como tínhamos aqui na escola condições para a prática desta discipli- ATLETA DE CARCAVELOS orgulhoso. na, comecei a praticar e gostei. Gostei tanto que passava muito do meu Produto da Escola de Salesianos SAGRA-SE CAMPEÃ DA EUROPA tempo livre a treinar, quer integrado no desporto escolar quer depois de Manique, desde 2006 que repre- das aulas.” Foi assim com o contributo do desporto escolar que o aluno A seleção nacional conquistou o título coletivo e os títulos individuais de senta o Benfica, onde entrou para Marcos Chuva se tornou, quase sem se dar por isso, num dos jovens surf masters, bodyboard feminino e bodyboard open, nos Europeus que os juniores. Como atleta, sente-se mais promissores do atletismo nacional. “É verdade o desporto escolar decorreram na Irlanda. apoiado apesar de às vezes estar deu-me oportunidade de conhecer o que é o atletismo e foi graças às Portugal conseguiu o quarto título europeu de surf, com Paulo Rodrigues só, como aconteceu no meeting provas integradas neste âmbito que fui descoberto. Se não fosse o des- (“do Bairro”) a conquistar o título europeu de surf masters, Manuel Cen- de Tallin, na Estónia. “Faço anos porto escolar, eu nunca teria tido destaque nos escalões mais jovens e teno a sagrar-se campeão europeu de bodyboard, e a atleta de Carcavelos, no dia 8 de agosto, tive que passar Catarina Sousa (na foto) a triunfar em bodyboard feminino. até nas provas interescolas”, sublinha. Com uma carreira promissora o meu aniversário sozinho, sem Para o selecionador José Braga foi a equipa que fez a diferença. “Foi a pela frente, o futuro de Chuva adivinha-se radioso. Regressou de cur- a minha família e amigos. Isso vitória da união e da energia positiva deste grupo de trabalho. Dedico tas férias, depois de um verão em competição intensa, mas já tem o custou-me muito. Mas consegui, este título a Hugo Pinheiro, que abdicou de tentar um melhor resultado pensamento nas provas que se avizinham. “Daqui a nove meses tenho apesar das adversidades, a minha para que o Manuel pudesse vencer e dar os pontos à equipa. Um gesto de o europeu de Helsínquia, depois o Mundial de Pista Coberta em Istam- melhor marca”. um grande atleta e um grande homem.” bul o Campeonato de Europa de Pista ao Ar Livre e, por fim, os Jogos Para ser um atleta de alta com- Para Catarina Sousa, campeã de bodyboard feminino, “foi um heat re- Olímpicos em Londres - tudo provas onde espero crescer como atleta e nhido até ao fim. Saí da água exausta mas feliz porque ajudei Portugal a petição, Marcos treina três horas adquirir experiência ao mais alto nível”, diz. ser campeão.” por dia e mostra-se muito con- Guilherme Bastos, presidente da Federação Portuguesa de Surf congra- victo do seu caminho. “Abdico tulou-se com mais um feito histórico do surf português: “Este é o ter- de muita coisa, mas não me custa ceiro título em seis anos. É o reflexo do trabalho, humildade e rendimento nada porque sou eu que faço essa dos atletas, treinadores, dirigentes e todos aqueles que ajudam a levar o opção. Por exemplo, quase não tive nome do nosso país ao mais alto nível.” férias, mas a escolha é minha”. Com 22 anos, Chuva vive ainda com os pais em Manique e dá es- AS MARCAS pecial valor ao estabelecimento de ensino que o acolheu durante a JULHO sua juventude. “Quando cheguei Final do campeonato de Clubes ao 11º ano tive que ir para outra Lisboa - 8,03 metros - 1º lugar escola e, agora, que estou quase AGOSTO a entrar para a faculdade (Belas Meeting na Estónia - 8.34 metros Artes – Design de Comunicação) - 1º lugar vejo que temos na escola Sale- AGOSTO siana condições ímpares para a Mundiais de Atletismo de Daegu, prática do atletismo: para além da Coreia do Sul 8,10 metros – 10º pista simplificada, temos excelen- lugar tes condições, quer na compo- SETEMBRO nente humana, quer em todos os Meeting de Zurique, competição da Liga de Diamante da IAAF – 3º aspetos do treino”, refere o atleta. lugar - 7,88 metros QUINTA-FEIRA, 20 OUTUBRO 2011 19

SABIA QUE... Em Cascais há campos para jogar ténis em todas as freguesias: 4 em Alcabideche, 15 em Cascais, 21 em Carcavelos, 19 no Estoril, 6 na Parede e 4 em S. Domingos de Rana. O maior número de campos é em pó de tijolo (37), seguido por resina acrílica (26) e relva artificial (6). DESPORTO Uma bola de ténis pode atingir 160km por hora. COBERTURA DE CAMPOS CONFIRMA APOSTA NO TÉNIS Concelho tem 66 courts e perto de 700 jogadores federados

Texto: Fátima Henriques

O concelho vai passar a contar depois do sim do Turismo de Por- INVESTIMENTO SUSTENTÁVEL com mais dois campos de ténis tugal à candidatura do município “A cobertura dos campos tem várias benesses para nós: primeiro va- JOSÉ CORRÊA cobertos, no Clube Nacional de para o efeito. mos poder utilizar os campos 365 dias por ano, o que agora não acon- DE SAMPAIO Ginástica, na Parede. Uma obra Com cerca de 280 praticantes de tece, pois se chove ou faz muito calor, ninguém pode praticar e isso que conta com um apoio finan- ténis nos escalões formativos, é muito limitativo. Depois vamos ter economias também ao nível da Foi em Cascais, no Sporting ceiro de 250 mil euros da Câmara a partir dos 5 anos, o Clube Na- água, pois os campos (em pó de tijolo) têm de ser regados para não Club de Cascais, mais conhecido como “a Parada”, que o ténis ou o Municipal de Cascais e que vem cional de Ginástica, a par com levantar muito o pó. Também vamos poupar muito em pó e evitar as lawn-tennis como então se dizia, alargar para 12 o número de cam- o Clube Ténis do Estoril, Car- reclamações dos prédios vizinhos”. Com a construção das cobertu- começou a ser jogado em Portu- pos cobertos existentes no con- cavelos Ténis, Clube de Ténis ras vamos criar depósitos para recolher a água das coberturas que gal, importado de Inglaterra pe- celho. de Sassoeiros e Centro de Ténis será aproveitada para regar o polidesportivo de relva sintética. Es- los irmãos Guilherme e Frederico Com 66 courts e três campos de da Quinta da Marinha, está en- ses depósitos vão também receber a água que é retirada das piscinas Pinto Basto. 3 O clube, fundado em 1879, tinha mini-ténis e bate-bolas (43.943 tre aqueles que, pelos resulta- (10m /dia) e depois de tratada servir para rega. como um dos sócios fundadores e metros quadrados de área para a dos obtidos, merece destaque Sem expetativas quanto a aumentar o número de praticantes, já grande impulsionador da prática prática de ténis), o concelho de a nível federado. “Esta obra de- muito significativo, Manuel Madeira acredita que “a grande mais- desportiva, El Rei D. Carlos. As Cascais tem nesta modalidade verá começar logo que possível, valia destas coberturas acontece sobretudo ao nível da disponibili- virtudes da modalidade aliada à uma forte aposta, sobretudo ao dependendo dos trâmites que a dade criada para as equipas de competição que, assim, passam a ter visibilidade que lhe foi conferida pelo Rei, fez com que o ténis se nível das camadas mais jovens, legislação obrigar em função do mais horas de campo para treinar”. O mesmo vale para os sócios que expandisse rapidamente no con- mas com reflexos também en- respetivo valor”, declara Manuel também passa a beneficiar de uma utilização mais alargada para a celho, como atesta a criação, logo tre atletas mais experientes. Madeira, presidente do Clube, prática lúdica do ténis. depois, de mais dois clubes dedi- Isso mesmo confirma o título de satisfeito com a novidade. cados à prática do ténis, o Cricket campeã nacional de veteranos, Club de Carcavelos e o Grupo conquistado há dias por Isabel Lawn-tennis da Parede. Reconhecimento internacional TÉNIS ATIVIDADE ESCOLAR O concelho de Cascais terá hoje Cunha d’Eça, no Algarve. Com Para o prestígio da modalidade A cobertura dos campos do Clube de Ténis do Estoril representa perto de 700 jogadores federa- esta vitória, a atleta do Clube Na- e projeção da prática do ténis no ainda um maior impacto junto dos jovens praticantes uma vez que, dos, cerca de 3% do total do país. cional de Ginástica, na Parede, as- nosso território muito tem con- no âmbito de um protocolo estabelecido entre o município, o Minis- Só mais recentemente, concreta- sume o estatuto de tricampeã na- tribuído o Estoril Open, torneio tério da Educação e o Clube Ténis do Estoril, anualmente passam mente há 7 anos, foi possível recu- cional em Singulares Femininos, maior do ténis em Portugal, por pelo clube cerca de 50 alunos das Escolas EB 2,3 de Alcabideche e perar para o concelho a realização das provas mais emblemáticas Pares Femininos e Pares Mistos onde têm passado grandes nomes Galiza e da Escola Secundária de S. João Estoril. Para demonstrar o do calendário tenístico nacio- (fazendo par com João Freitas, do ténis mundial. O próximo Es- trabalho desenvolvido a nível escolar nesta modalidade, realiza-se há nal, como sejam os campeona- também atleta do CNG). toril Open será a 23.ª edição e dez anos, um Torneio Inter-Escolas, sendo que, no final do ano letivo tos Nacionais Absolutos, outros Para contrariar as adversidades decorrerá de 28 abril a 6 maio de 2010/2011 participaram neste torneio 91 alunos, em representação campeonatos nacionais de vários impostas pelas condições clima- 2012. de sete estabelecimentos de ensino básico e secundário. Merecem escalões etários seniores e juniores, e Masters dos Circuitos FPT. téricas sobre a prática do ténis, a ainda destaque, pelos resultados obtidos ao nível do desporto esco- Isto foi conseguido por mérito dos autarquia tem vindo, nos últimos lar no passado ano letivo, o Colégio “Amor de Deus” (Cascais) e “Os clubes locais mas também pelo anos, a apoiar os clubes na reali- Maristas” (Carcavelos). empenho posto na “reconquista” zação de obras para cobertura de por parte da CMC e da JTCE, nas sete courts: três no Carcavelos pessoas dos seus presidentes, An- tónio Capucho e Duarte Nobre Ténis e quatro no Clube de Ténis Guedes e vereador João Sande e do Estoril. Esse investimento é MELHORES DE 2011 Castro, que sempre acreditaram agora alargado a mais dois courts Duarte Vale, Clube de Ténis Quinta da Marinha, campeão nacional na importância de manter o ténis do CNG que, de entre os seus seis de sub-12; como veículo fomentador do tu- campos - dois em pó de tijolo e rismo desportivo. Afonso Salgado, Clube de Ténis da Quinta da Marinha, vice- Abriu-se recentemente uma outra quatro em resina acrílica - vai pas- campeão nacional de sub-14. É ainda campeão nacional de pares janela de oportunidade ligado ao sar a oferecer melhores condições masculinos sub-14 e vice-campeão em pares mistos, em sub-16; lançamento de uma nova modali- para a prática do ténis todo o ano. Joana Nunes e Ricardo Almeida, do Carcavelos Ténis, foram dade, que a CMC, agora na pessoa A deliberação foi aprovada na reu- campeões nacionais pares mistos, sub-18. de Carlos Carreiras, não deixou nião de Câmara de 5 de setembro, fugir. Trata-se da realização do primeiro Campeonato Nacional Absoluto de um novo desporto de raquete, o padel, a fazer furor na América do Sul e na Europa. REGRAS BÁSICAS Em Espanha haverá já mais de um milhão de praticantes, o que ates- CAMPO ta bem da popularidade do jogo. A É um retângulo de 23,77 m de comprimento por 8,23 m de largura para história repete-se: Cascais vai fi- os encontros de singulares. Para os encontros de pares, o campo terá car de novo indelevelmente ligado 10,97 m de largura. a uma modalidade desportiva que agora dá os primeiros passos sob aPresidente égide da da FPT, Federação que a tutela.Portuguesa PONTUAÇÃO de Ténis 0-15-30-40-jogo. Um conjunto de seis jogos designa-se por set. Um en- Pres. da Federação Portuguesa de Ténis contro poderá ser jogado à melhor de 3 ou de 5 sets. 20 OPINIÃO CASCAIS DESTAQUE ENTREVISTA AMBIENTE DESPORTO CULTURA AGENDA

CULTURA DUAS FACES DE UM MESMO ESTORIL NA PRIMEIRA METADE DO SÉCULO XX Exposições no Espaço Memória dos Exílios retratam a atratividade do Estoril

Texto: Catarina Coelho | Fotos: DR

Nos primeiros três painéis dá-se importantes do cruzamento das a conhecer o contexto da ativi- linhas de comunicação e dos in- DURANTE A dade central do Espaço Memória teresses das partes em luta, assim dos Exílios, criado em 1999, com como uma janela aberta para a SEGUNDA GUERRA especial ênfase no projeto de in- Europa e América para os países MUNDIAL vestigação histórica em torno de da aliança anti-nazi. Lisboa, Cas- um conjunto de Boletins de Aloja- cais, Estoril e outras localidades refugiados polacos pas- mento de Estrangeiros registados tornaram-se, para todos, lugares 7000 em hotéis, pensões e casas par- importantíssimos para as jogadas saram por Portugal (1940 – 1945). ticulares do Estoril, Monte Esto- lançadas naqueles tempos”. 5500 soldados e oficiais po- ril, Cascais, Carcavelos e Parede, Sobre este tema nunca será de- entre 1930 e 1952, que hoje se en- mais sugerir a visualização do lacos foram transferidos para contram depositados no Arquivo documentário Fantasia Lusitana as Ilhas Britânicas através de Histórico Municipal de Cascais (2010), do realizador João Canijo, Portugal entre 1940- 1944. (AHMC) –, e cujo preenchimen- a cuja produção a Câmara Muni- to era obrigatório na época, por cipal de Cascais teve a oportuni- 83% da cidade de Varsóvia imposição de PVDE (Polícia de dade de se associar. Já disponível foi destruída. Vigilância e Defesa do Estado), em DVD, o documentário será exi- como forma de controlar as deslo- bido no dia 26 de novembro, no 65% das fábricas na Polónia cações dos estrangeiros no nosso encerramento do ciclo de cinema foram desmanteladas. país. . Luzes & Sombras A Polónia perdeu Os dois painéis seguintes conta- - 11 mi- ram com a colaboração das Em- lhões de habitantes. baixadas da República da França e Mais de 500 mil polacos O Espaço Memória dos Exílios é, do Grão Ducado do Luxemburgo e instituição com a qual Cascais destacam a passagem pelo Estoril permaneceram emigrados de- por estes dias, um ponto de para- tem vindo a estreitar laços desde gem obrigatório para todos os in- do escritor Antoine de Saint-Exu- pois do fim da guerra por não 2010, a exposição Exilados, Políti- péry e da Grã Duquesa Carlota do teressados em conhecer melhor a cos e Diplomatas em Tempos Difí- poderem ou não quererem re- história do eixo Cascais - Estoril e Luxemburgo. ceis é constituída por três núcleos gressar ao seu país dominado as consequências da neutralidade O terceiro núcleo da exposição e retrata uma realidade menos é também o mais desenvolvido do nosso país durante a Segun- colorida do Estoril e de Portugal a pelo comunismo soviético. da Guerra Mundial. Numa feliz e centra-se na passagem de mi- partir do final dos anos 30, propor- lhares de cidadãos polacos por interseção, as duas exposições cionando uma visão bastante am- temporárias patentes até ao final Portugal, entre 1940 e 1945. Ela- pla do papel desempenhado pelo borado pelo Gabinete de Assun- de 2011 permitem uma leitura país durante a Segunda Guerra contínua dos acontecimentos que tos dos Combatentes e Vítimas CICLO DE CINEMA Mundial, em particular a partir do da Repressão da República da alicerçaram o desenvolvimento verão de 1940, após a ocupação LUZES & SOMBRAS do Estoril na primeira metade do Polónia, com textos do historia- de parte do território francês pela dor polaco Jan Stanislaw Ciecha- século XX. Alemanha nazi. Programado por José de Matos-Cruz, investigador na área do ci- O Estoril e as Origens do Turismo nowski, este núcleo conta com 15 painéis onde se descreve desde o nema e antigo colaborador da Cinemateca Portuguesa, o ciclo Luzes em Portugal, mostra integrada e Sombras - O poder do olhar, o olhar do poder decorrerá entre 11 e no programa comemorativo do contexto da eclosão da Segunda Guerra Mundial, com a invasão 26 de novembro, no Espaço Memória dos Exílios, propondo uma re- centenário da institucionaliza- flexão e um novo olhar sobre filmes de pendor propagandístico que ção do turismo em Portugal, que da Polónia pela Alemanha, a 1 de setembro de 1939, ao quotidiano marcaram diferentes gerações. O programa inicia-se com a projeção se assinala este ano, centra-se de duas obras da cineasta alemã Leni Riefenstahl (1902-2003), forte- num período que correspondeu dos refugiados que encontraram mente associada à sublimação do regime nazi; prossegue com a exi- ao nascimento e afirmação de em Portugal uma via de acesso ao um sonho imaginado por Fausto continente americano ou à Grã- bição de duas obras do realizador português António Lopes Ribeiro de Figueiredo e Augusto de Car- Bretanha, graças aos esforços de (1908-1995), também ele associado à propaganda do Estado Novo; reira de Sousa. Com recurso a diversas representações polacas e termina com duas obras distintas: As Armas e o Povo (documento documentação de época, ima- de apoio aos refugiados que se insta- que testemunha as emoções vividas entre o 25 de abril e o 1 de maio laram no nosso país. Da leitura da de 1974, captado por diversos cineastas, incluindo o brasileiro Glau- gens e cartografia, proveniente A história dos faróis em Cascais posição privilegiada, à entrada de do Arquivo Histórico Municipal e exposição fica também evidentes ber Rocha, que desembarcara há poucoNos finaisem Portugal, do século para assistir XVIII, remonta ao início do século XVI e aLisboa, posição com estratégica uma torre onde de Portu eram- aos primeiros dias da Revolução); ae o documentário costa portuguesa Fantasia Lu era- de arquivos particulares, esta ex- colocadas candeias de azeite, posição e catálogo apresentam ao está ligada, como em toda a nossa gal que, pela sua neutralidade na sitana, de João Canijo que, recorrendoconsiderada a material “ uma de arquivo,costa negra”. com que se viam à distância, e que a público uma perspetiva da época costa, às confrarias religiosas guerra, se tornou - nas palavras particular ênfase na cerimónia deFoi inauguração por isso que da o Exposição Marquês dode gloriosa que projetou internacio- e aos muitos naufrágios da doIrmandade chefe do mantinha Gabinete acesas dos Assun cerca- Mundo Português, retrata o semblantePombal de um decidiu país silenciado criar, em e 1758, en- nalmente o Estoril como estância época. O Farol da Guia, que hoje tosde seis dos mesesCombatentes do ano, e de Vítimas Outubro da tristecido por uma ditadura empenhadao Serviço em maquilhar de Faróis, a realidade que tinha e Repressão da República da Poló- de férias privilegiada. conhecemos, decorre de uma a Março, para ajudar a navegação, transmitir uma imagem de Portugal,por como missão uma construir espécie deseis “último faróis. nia, proferidas na inauguração da Fruto de uma parceria com a Em- construção junto da ermida de prática corrente nos faróis, até paraíso” numa Europa em estado deO guerra. primeiro foi o Farol da Guia, Faróisbaixada da República da Polónia, N. Sr.ª da Guia, em 1523, numa exposiçãomeados do - século “um dos XIX. pontos mais QUINTA-FEIRA, 20 OUTUBRO 2011 21

CULTURA O MELHOR DA SÉTIMA ARTE EM DEZ DIAS Estoril & Lisbon Film Festival ‘11 debate também direitos de autor

Texto: Rodrigo Saraiva

Entre os próximos dias 4 e 13 de de Fora, Torre de Belém, cinemas português José Barrias, o maes- PAULO BRANCO novembro, o Lisbon & Estoril Film Monumental e Nimas, Museu da tro letão Gidon Kremer, o reali- Festival (antigo Estoril Film Festi- Politécnica, Centro Cultural de zador e encenador italiano Luca val) está de regresso e com novo Belém e cinema São Jorge. Guadagnino, os escritores norte- Ao longo das suas quatro edi- rosto. Nesta edição, o certame Evento artístico de prestígio inter- americanos Don DeLillo, Paul ções, procurei sempre afirmar estende-se à cidade de Lisboa, nacional, o LEFF costuma atrair Auster e Siri Husvedt, o austríaco o Lisbon & Estoril Film Festi- pela primeira vez, mantendo o um público heterogéneo, tendo as Peter Handke e o sul-africano val como uma verdadeira cele- conceito e alargando o número edições anteriores contado com J.M. Coetzee. bração do efeito congregador de salas e iniciativas paralelas. A uma média de 14500 espectado- Fora de concurso, serão exibidos do Cinema e da sua salutar repartição desta edição do festi- res por edição. A matriz do festi- 16 outros filmes onde estão in- transversalidade com todas val pelos concelhos de Cascais val é, uma vez mais, estabelecer cluídos títulos como “Faust”, do as outras formas de criação e Lisboa é justificada pelo or- pontes entre o universo da sétima russo Alexander Sokurov, vence- artística. ganizador, Paulo Branco, com a arte e outros setores culturais dor do Festival de Veneza, e “Me- Este ano, da mesma forma que necessidade de dividir esforços e artísticos. Uma vez por ano, lancholia”, de Lars Von Trier, “Le as fronteiras do Lisbon & Esto- atores, realizadores, entre outras Gamin au Vélo”, de Jean-Pierre ril Film Festival se alargam, os para resolver as dificuldades - fi horizontes do festival também nanceiras. Este ano, o orçamento personalidades, tornam este cer- e Luc Dardenne, “Killer Joe”, de William Friedkin, “Once Upon a se expandem, continuando a global para o festival terá cerca de tame num encontro internacional aprofundar a sua vocação de um milhão de euros a menos que de linguagens várias. Time in Anatolia”, de Nuri Bilge espaço de reflexão e discussão as edições passadas, totalizando Esta 5ª edição do Lisbon & Estoril Ceylan e “A Dangerous Method”, dos temas que marcam a atua- cerca de três milhões e meio de Film Festival vai contar também de David Cronenberg. lidade cultural. euros, dos quais 600 a 650 mil são com nomes sonantes dos pano- Paralelamente, entre os eventos Assim, inauguro nesta edição apoios em dinheiro. As dificul- ramas cultural e político. Especial especiais deste ano estarão uma uma nova etapa, sob a forma dades não travarão o certame e destaque para a presença do min- exposição de Miguel Barceló, três de um Simpósio Internacio- nas palavras de Paulo Branco “é istro francês da Cultura, Frédéric filmes apresentados por Matthew nal, que perspetivo como a possível fazer mais, com menos Mitterrand, que irá participar Barney e exposições fotográficas génese de um fórum interna- dinheiro”. Assim sendo, à exceção num simpósio sobre direitos de de Peter Suschitzky, Christopher cional de referência. Reunirá dos dois filmes de arranque, “The autor na era da internet, a atriz e Doyle, Wim Wenders e ainda, os mais eminentes pensadores Ides of March” de George Cloo- cantora norte-americana Sophie “Gaza 2010” de Kai Wiedenhöfer. para uma discussão em torno ney e “Restless”de Gus Van Sant, Auster e a escritora francesa Yas- O festival termina no dia 13 de da figura do “autor” e dos seus todos os outros serão exibidos no mina Reza. Também a projeção novembro e encerrará com o direitos, numa era em que Estoril e em Lisboa. Os espaços de filmes (em competição e fora mais recente filme de Pedro Al- o acesso à cultura se tornou também já são conhecidos: Cen- dela) estará na ordem do dia. modôvar, “La piel que habito”, já cada vez mais gratuito, aces- tro de Congressos do Estoril, Ca- Este ano, doze longas-metragens apresentado em Cannes. sível e interativo. Incluo também nesta dis- sino Estoril, Casa de Santa Maria, (a anunciar) concorrerão entre si Reportagem video em: www.cm- cussão as artes plásticas, a Casa das Histórias Paula Rego. Já e serão sujeitas à apreciação do música e a literatura, porque em Lisboa, a iniciativa dividir-se- júri composto por oito personali- cascais.pt/cascais/noticias/lis- acredito que à semelhança do á pelo Mosteiro de São Vicente dades de relevo: o artista plástico bon_estoril_ff2011.htm próprio evento, é necessário quebrar as barreiras que, muitas vezes, limitam a discussão destes temas, procurando aci- CASCAIS VENCE CANDIDATURA A CONGRESSO MUNDIAL ma de tudo encontrar novas ideias e novos rumos. DE MUSEUS MARÍTIMOS EM 2013 Caminhando para uma nova A organização do International Paula Rego e câmaras municipais membros de todos os continentes. A escolha da candidatura portu- edição que promete solidificar Congress of Maritime Museums do Seixal, Portimão e Ílhavo. Portugal está representado nesta guesa, que competiu com propos- ainda mais o prestígio alcan- tas do Chile e da Suécia, confirma çado, desejo que o Lisbon & (ICMM) anunciou, em Washing- O ICMM é uma organização instituição pelo Museu de Marinha, Estoril Film Festival seja cada ton, a escolha da candidatura por- mundial que junta associações, Museu do Mar Rei D. Carlos (Cas- uma vez mais a vocação do nosso vez mais o evento influente e tuguesa ao acolhimento do Con- instituições e personalidades que cais) e Museu Marítimo de Ílhavo. país, e em particular da área de decisivo que acredito ser, tor- gresso Internacional de Museus trabalham na área da preserva- A proposta apresentada pela can- Cascais – Lisboa, para o acolhi- nando possível o desenvolvi- Marítimos, em Setembro de 2013. ção marítima. No âmbito da sua didatura portuguesa ao congresso mento de eventos de projeção mento de uma consciência O anúncio foi feito durante o Con- atividade, entre outras iniciativas, de 2013 tem Cascais como núcleo internacional, em que a vivência esclarecida e o debate de idei- gresso deste ano, que decorreu organiza um congresso bienal, em central e inclui um diversificado do mar assume uma importância as. Para que o presente seja em Washington e Virginia, EUA, locais selecionados mediante a programa complementar com visi- estratégica. sempre contemplado com um no qual esteve presente uma dele- avaliação prévia das candidaturas tas ao Museu de Marinha – que em Neste âmbito, recorde-se igual- olhar de futuro. gação da candidatura nacional, apresentadas por parte dos seus 2013 comemora 150 anos – Museu mente que, já em 2012, Cascais foi liderada pela Câmara Municipal membros. Este congresso bienal Nacional de Arte Antiga, Ecomu- também escolhido para acolher de Cascais, Museu de Marinha e visa incentivar a cooperação entre seu do Seixal e Fragata D. Fernan- o XI Congresso Internacional de Diretor do Lisbon & Estoril Film CPL Events, com a colaboração os participantes e a divulgação do do e Glória, deslocações ao Museu Reabilitação do Património Arqui- Festival do Turismo de Portugal, Agência trabalho que desenvolvem junto Marítimo de Ílhavo e Museu Mu- tectónico e Edificado, em julho, e o Cascais Atlântico, Museu Nacional de entidades congéneres. O ICMM nicipal de Portimão, bem como Congresso do Mundo de Esgrima de Arte Antiga, Casa das Histórias congrega neste momento 100 passeios de barco no rio Tejo. Artística, em Agosto. 22 OPINIÃO CASCAIS DESTAQUE ENTREVISTA AMBIENTE DESPORTO CULTURA AGENDA

AGENDA

29 OUTUBRO-6 JANEIRO 2012 terça a domingo | centro cultural de cascais PABLO PICASSO – LE CARNET DE Até 30 outubro, 21h30 quarta a domingo “LA CALIFORNIE” Auditório Fernando Lopes- -Graça | Parque Palmela OBRA GRÁFICA Teatro: A Reunião O Palco Treze apresenta a sua mais recente produção, com um texto original baseado em factos Ao abrigo do protocolo de colaboração com a Fundación Bancaja, a Fundação reais de Hugo Barreiros e ence- D. Luís I apresenta mais uma importante coleção de trabalhos da obra gráfica nação de Marco Medeiros. de Picasso. Trata-se da produção realizada pelo artista espanhol durante o Arredores de Berlim, 20 de janeiro de 1942. Durou pouco mais período em que viveu na villa La Californie com Jacqueline. Como expressão de uma hora, mas ficará marca- dessa atividade exibem-se algumas obras em que foram utilizadas todas as do para sempre. Numa sala de técnicas (gravura calcográfica, água-tinta, linóleo e litografia), bem como os reuniões improvisada, alguns livros ilustrados que saíram do atelier de La Californie, entre os quais estão: homens fazem o papel de Deus La tauromaquia, para o editor catalão Gustavo Gili; o que contém os retratos e decidem a vida de milhões.”A do amigo Max Jacob; os que ilustram poemas de Paul Éluard e do poeta solução final para a questão ju- local Henri-Dante Alberti, mas sobretudo os delicados e inovadores livros, daica.” A Alemanha precisava de realizados com Pierre André Benoît, que contêm poemas Reve Crevel, Jean concentrar esforços para fazer Cocteau, o poema-objeto de Tristan Tzara, ou para o texto clássico de Píndaro. frente, quer ao inverno Russo, quer aos Estados Unidos, que Mas também ilustra os textos do próprio Benoît e até um pequeno poema de acabavam de entrar na guerra. Jacqueline. Uma solução fria saiu daquela reunião. A solução final. O holo- Organização: Fundação D. Luís I e Fundacion Bancaja | Apoio: C.M. Cascais/ causto. Bestartis – Portal das Artes Bilhetes: 10€ – normal; Informações: 214848900 e www.fundacaodomluis.com 7,50€ – seniores e estudantes. Reservas: 935051536

Exposições Cursos. Palestras Desporto

A decorrer, 10-18h 15 outubro a 13 novembro, 27 e 28 outubro 22 outubro, 10-12h 6 novembro, 15-17h Segunda - sexta-feira 10-18h Centro Cultural de Cascais Praia de São Pedro do Estoril Praia de Carcavelos Espaço Memória dos Exílios Terça-feira a domingo 1ª Conferência Ibérica Iniciação ao Surf Bodyboard Exilados, Políticos e Diplomatas Centro Cultural de Cascais de Empreendedorismo € 5. Inscrições: cascais.activo@cm- €5. Inscrições: aquacarca@gmail. Informações: conferencia2011@ com em Tempos Difíceis ArteIlimitada empreend.pt cascais.pt Informações: 214848900 Informações: 214848900 www.empreend.pt 5 novembro www.fundacaodomluis.com 30 outubro, 9h Complexo Desportivo de Alapraia Até 30 outubro, 10-17h 28 de outubro, 21h Parque Natural Sintra-Cascais 24 horas a nadar Terça-feira a domingo 29 outubro a 19 novembro Forte de São Jorge de Oitavos Passeio de BTT http://abve.atspace.com/desporto.htm Forte de São Jorge de Oitavos Segunda-feira, 14-18h A Luz do Universo € 8. Inscrições: comercial@muita- Visto de Cima. A Cartografia Terça a sexta-feira, 10-18h Com.: : José Afonso (investigador ventura.com / btt@muitaventura. 6 e 13 novembro, 10-11h Antiga e a Fotografia Aérea Sábado e feriados, 10-13h e no Observatório Astronómico de com Parque Marechal Carmona Lisboa) Cascais na Costa de Cascais 14-18h Informações: 214815949 ou e-mail: Informações: 214815949 ou 20 e 27 outubro | 3, 10 e 17 Ginástica no Parque | Aula Biblioteca Municipal de Cascais [email protected] de Tai Chi [email protected] São Domingos de Rana novembro, 18-19h Exposição de Pintura Artística de 9 novembro a 30 maio, Centro Hípico da Costa do 12 novembro Até 13 novembro, 10-18h Valentin Gutu e Valeriu Ticu 18-19h30 Estoril Clube de Golfe do Estoril Segunda - quarta-feira Equitação Terça-feira a domingo Informações: 2148154403/4 ou Casa de Santa Maria Taça Duque de Windsor Centro Cultural de Cascais [email protected] € 10 (15 minutos). Inscrições: geral@ – meia final Curso de Inglês centrohipico.pt Pintura interrogada Inscrições: 214815383/82, www.clubegolfestoril.com Retrospetiva de pintura de Luís 12 novembro a 31 dezembro, 217568911 ou estrutura.formacao@ Gordillo apamcm.org 5 novembro, 14-17h 12 e 13 novembro 10-18h Arribas do Farol da Guia Baía de Cascais Informações: 214848900 Terça-feira a domingo 10 novembro a 20 junho, Iniciação à escalada VIII Club Race Vela Ligeira Centro Cultural de Cascais 19h30-21h € 10 (15 minutos). Inscrições: mail@ Troféu de São Martinho/Lindley Até 20 novembro, 10-18h Blick Mira Olha! terça e quinta-feira, 19h30-21h desnivel.pt ou 961304929 2011 Terça-feira a domingo Informações: 214815323. domingo, 16-17h30 Prova nacional Centro Cultural de Cascais Exposição concebida pelo Instituto Casa de Santa Maria 5 e 6 novembro Um Mundo Paralelo | Exp. de pin- Arqueológico Alemão em Madrid e Curso de Português para a comu- 13 novembro, 10h nidade chinesa Clube de Golfe do Estoril Parque Natural Sintra-Cascais tura de João Vaz de Carvalho pelo Museu Arqueológico de Taça Arq. António Lino Informações: 214848900 Inscrições: 214815383/382, csm@ Passeio pedestre Tarragona, em 2006 cm-cascais.pt ou isabelanjos@msn. www.clubegolfestoril.com € 4 | Inscrições: [email protected] ou www.fundacaodomluis.com com 265227685

QUINTA-FEIRA, 20 OUTUBRO 2011 23

AGENDA

5 novembro, 15h 4 novembro, 21h30 Centro Cultural de Cascais Centro Cultural de Cascais

Atelier de Expressão Dramática Filme: Até Onde? - Poeira Informações de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h e das 14h às 17h: 214815333. 4 aos 12 anos | Duração: 2h | € 2,5 Orientação: Manuela Pedroso. Realização: Carlos Magalhães Barros. Espaço de experimentação da lingua- Interpretação: Ricardo Pereira, Núria gem específica do teatro: voz / corpo / Madruga, Sílvia Rizzo, Rámon Marti- espaço / movimento… À mesma hora néz, Ana Rocha e Patrícia André. decorre um espaço de reflexão e dis- Para +16 anos. € 5 (bilhetes à venda no 12 e 13 novembro, 10-20h Junta de Freguesia do Estoril cussão para pais sobre o tema Movi- local a partir das 20h30. Duração: 75 mentos na Adolescência. minutos. Reservas: 964268993.

Stock Art – Mercado de Arte Solidário 23 outubro, 10h30-13h 22 e 23 outubro 30 outubro, 10h, 11h30 e 16h Informações: , 926173680 ou rosa- Parque das Penhas da Marmeleira 10h, 11h30 e 16h00 Auditório Fernando Lopes- [email protected] Auditório Fernando Lopes- Graça | Parque Palmela Marcha -Graça | Parque Palmela Este evento reúne artistas plásticos, Informações: 214825576/56 ou [email protected] Puf Puf o Comboio Mágico Vai Ver o Mar - poesia para bebés artesãos, músicos, ginastas, atores, Pela Companhia Minimundo. Pelo Teatro do Elefante. bailarinos e está associado a um ca- Gratuito. Com o intuito de sensibili- Informações e reservas: 936969949, Informações e reservas: riz solidário, permitindo a doação de zar a população para a prática regu- 217524227 ou [email protected] 927751881, 916887596 uma percentagem das vendas a favor lar de atividade física, o município www.minimundo.pt [email protected] da CERCICA - Cooperativa para a de Cascais e os Ginásios Vivafit do Entrem no comboio mágico para uma Educação e Reabilitação de Cidadãos O espetáculo aborda uma obra concelho desenvolvem um progra- viagem que jamais esquecerão! Nin- Inadaptados de Cascais, instituição essencial da literatura portuguesa, ma mensal de marchas, sempre ao guém sabe para onde Puf Puf vai mas, de Solidariedade Social. A SJ Rádio escrita por Alves Redol. A poesia é domingo. qualquer que seja a paragem, num lo- (rádio de Escola Secundária de São também feita de sonoridades, e as- Os percursos estão assinalados, pos- cal selvagem ou qualquer outro lugar João do Estoril) estará presente no sim mesmo pode ser percecionada sibilitando a sua utilização de forma maravilhoso, há sempre muitas coisas evento, com uma emissão em direto, pelos bebés: som-voz, som-falado; autónoma. para ver, descobrir, ouvir e sentir. Uma no dia 13 de novembro. Promover a som-cantado, som-silêncio. A mú- Programa: história com música tocada ao vivo, solidariedade e o trabalho dos artistas sica tradicional interpretada ao 10h30 - aula de aquecimento efeitos sonoros, fantoches e diversão. participantes, sensibilizar a comu- vivo estende a dimensão sonora 11h00 – marcha Para famílias com bebés e crianças dos nidade para a arte e criar sinergias do espectáculo, explorando outras 11h30 – aula de alongamentos 3 meses aos 4 anos. e partilhas de experiências entre os formas de dizer as palavras. Durante a manhã os participantes Duração: 40 minutos. envolvidos no projeto são outros dos Para bebés dos 3 meses aos 3 anos. poderão ainda efectuar medições Preço: 5 a 14 euros. objetivos deste evento. corporais e experimentar jogos tra- Duração: 35 minutos. dicionais. Preço: 5 a 8 euros.

Cinema.Teatro Música Infantil e Juvenil Outros eventos

4 novembro a 17 dezembro, 21 outubro, 21h30 6 novembro, 18h30 27 outubro, 14h Todos os sábados, 8h30-14h 21h30 Centro Cultural de Cascais Auditório Sra. da Boa Nova Auditório Sra. da Boa Nova Parque Marechal Carmona, em sexta-feira a domingo Tempo dos Bichos – Projeto Gala Mozart - Orquestra de As Cozinheiras de Livros Cascais, e Parque da Quinta da Espaço Teatro Confluência Majina Câmara de Cascais e Oeiras Espectáculo de marionetas de Alagoa, em Carcavelos Cascais Performance poética em torno da Informações: 214815330 manipulação direta. Mercado Biológico Poesia encenada : Amor obra do autor cabo-verdiano Direção: maestro Nikolay Lalov + 6 anos | 45 minutos Intemporal Arménio Vieira pelo Trio Ma- Solista: António Rosado – piano Autoria: Margarida Botelho 22 outubro, 10h30-16h30 + 12 anos | € 10. jona: Mito Elias (poemas, vídeos Encenação: Valdevinos Farol Museu de Santa Marta Encenação: Ricardo Carriço e paisagens sonoras), Elmano 12 novembro, 15h Farol aberto Caleiro (contrabaixo) e José Largo da J. F. de Alcabideche 29 outubro, 15-17h30 Visitas guiadas, ateliês e exibição 11 a 13 novembro, 18-19h30 Brazão (percussão). S. Martinho Quinta Pedagógica A. Villar de curtas metragens. Biblioteca Municipal São Informações de 2ª a 6ª feira das Grupo Coral da Assoc. de Idosos Encadernação e construção de Gratuito. Informações: fmsm@ Domingos de Rana 10h às 17h00: 214815330 de Santa Iria e Cantares da Terra. herbário de ervas aromáticas II Ciclo de Cinema LGBT Neste dia especial não vai faltar a Preço: €10 (material incluído) cm-cascais.pt e 214815329 Informações: 214815403 23 outubro, 17h agua-pé, castanhas e pão quente! Inscrições: 932500600 Centro Cultural de Cascais 23 outubro, 10-13h Parque Natural Sintra-Cascais 11, 12, 18, 19, 25 e 26 novem- Moscow Piano Quartet 12 novembro, 18h 5 novembro, 15h30 bro, 20h30 Informações: 214815330 Museu da Música Portuguesa Biblioteca S. Domingos de Rana Ação de plantação de carvalhos Espaço Memória dos Exílios Casa Verdades de Faria Cheirinhos a contos Projecto Oxigénio Ciclo Luzes e Sombra - O poder 6 novembro, 16h Homenagem a G. Mahler Famílias | + 3 anos | Gratuito Inscrições em www.cascaisnatura. do olhar, o olhar do poder Galeria da Junta de Freguesia de Solistas da OCCO Marcação prévia: 214815404/3 org. Informações: 210995478 Informações: 214815930/09 Estoril Solista: João Vale (piano) Concerto Coral 5 novembro, 15h-17h30 16 novembro, 18h 13 novembro a 29 janeiro Ecce Gratum - Grupo Coral da 12 novembro, 21h30 Quinta Pedagógica A. Villar Associação Escola 31 de janeiro 4ª feira a sábado às 21h30 Associação de Moradores da Auditório Sra. da Boa Nova Construção de pins salão polivalente domingo às 17h00 Quinta da Carreira e Grupo Ópera de Bolso - Feminino no Plural 6 aos 12 anos | € 10/pessoa Apresentação do livro Associa- Teatro Municipal Mirita Coral Santander Totta. + 6 anos | € 10 Inscrições: 932500600 ção Escola 31 de janeiro: cem Casimiro Gratuito | Informações de 2ª a 6ª Informações: 214678610 anos de instrução, educação Teatro: Roberto Zucco feira das 10h às 13h e das 14h às Árias de ópera famosas interpreta- 6 e 20 novembro, 10h30-12h e progresso Espaço Vitamimos | Qta. Alagoa + 16 anos | Duração: 1h30 | € 12,5 17h: 214815338 das por duas cantoras de bel-canto Informações: 214815349 Piano e direção musical: Brian Workshop de Origami Informações: 214670320. Autoria: Rui Pinto MacKay Crianças | 6 aos 12 anos | € 15 - Apresentação: Maria Fernanda Encenação: Carlos Avilez uma criança; €25 - duas crianças Rollo e David Justino Inscrições: 918086088 ENTREVISTA MUNÍCIPE CULTURA José Manuel João Cascais recebe congresso internacional de museus Viegas Loureiro marítimos em 2013

“Mobilidade é fundamen- p.21 tal para a coesão social” Perfil do comandante dos Bombeiros Voluntários Obra gráfica de Pablo O diagnóstico e as orientações do de Cascais, nos 125 anos Picasso, no Centro Cultural, Estudo de Trânsito de Âmbito Con- da corporação a partir de 29 de outubro celhio (ETAC) p.22 p.14-15 p.6-7 ORÇAMENTO PARTICIPATIVO AGENDA 21 REÚNE-SE EM NOVEMBRO neamento do território, estilos de vida sustentáveis, biodiversidade ENTRA EM VOTAÇÃO e engenharia natural, empreendedorismo e desenvolvimento local, bem como modelos de participa- ção cívica. Nesta edição da Glocal haverá ainda espaço para fazer um balanço sobre os vinte anos da agenda 21, moderado por Luisa Schmidt, reputada investigadora na área do ambiente. Serão focadas as lições aprendidas e ideias a debater na próxima conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável, que terá lugar no Sob o lema “Pensar Global, Agir Rio de Janeiro, em junho de 2012 Local”, a III Conferência Interna- (Rio+20). cional de Agenda 21 e sustentabi- Os participantes poderão ainda lidade local vai reunir, a 29 e 30 de frequentar workshops para desen- novembro, no auditório da Casa volverem competências a aplicar das Histórias Paula Rego, em Cas- na sua atividade profissional e Seja na carrinha do Orçamento tarquia, foram selecionados 30 taram com a presença de quase cais, técnicos de autarquias, inves- visitar exemplos de boas práticas Participativo (OP), que vai andar projetos agora sujeitos à escolha meio milhar de cidadãos que apre- tigadores, consultores e ativistas, de projetos nas áreas da promoção pelo concelho, seja na internet ou direta, através de votação pública. sentaram, debateram e aprovaram num debate que procurará refletir da biodiversidade, espaços verdes na Loja Cascais e Lojas Geração O OP é um mecanismo de demo- propostas, contemplando melho- urbanos, hortas comunitárias, em- C, todos os cidadãos vão poder cracia participativa que permite sobre os princípios, modelos e rea- rias ou projetos de raiz nas áreas lidades da Agenda 21 e Desenvolvi- preendedorismo e promoção da pronunciar-se sobre as propostas aos cidadãos decidirem sobre o do espaço público (17), de lazer eficiência energética e energias selecionadas para votação do OP. destino de uma parte do orçamen- (14), lúdico (7), cultural (6) e espa- mento Sustentável. Entre 27 de outubro e 24 de novem- to municipal. A autarquia de Cas- ços verdes (5) entre outras. Ao longo de dois dias os partici- renováveis. bro, os maiores de 18 anos, resi- cais atribui 1,5 milhões de euros pantes terão a oportunidade de A organização do evento está a dentes, estudantes, trabalhadores no orçamento camarário de 2012- Onde votar: conhecer casos concretos de ci- cargo da autarquia (Agenda Cas- ou representantes do movimento 2013, para realização de projetos www.op.cm-cascais.pt dades e programas europeus, de cais 21) e da Escola Superior de associativo, do mundo empresari- propostos pela população. Loja Cascais, rua Manuel Joaquim boas práticas de sustentabilidade Biotecnologia da Universidade al e das restantes associações da As sessões públicas do OP foram Avelar, nº 22; Lojas Geração C no planeamento do território. Católica Portuguesa. sociedade civil – vão poder votar realizadas em junho e julho deste (Cascais, Alcabideche, Carcavelos, No centro do debate estarão Inscrições no portal: no projeto que considerem como ano, em nove locais diferentes do Trajouce e S. Miguel das Encos- questões relacionadas com pla- www.agenda21local.info/ o melhor investimento. concelho, contemplando todas tas); carrinha do OP (em vários Depois da análise técnica da au- as freguesias. Essas sessões con- locais do concelho).

ESTORIL RECEBE FIGO ABRE “ESCOLINHA” “GERAÇÃO COM E “ALINHA” EM CONGRESSO ESPERANÇA” INTERNACIONAL De 21 a 23 de outubro, a Escola Luís Figo inaugura este mês (20 de de Hotelaria do Estoril recebe o outubro), a sua “Escolinha” de fute- XII Encontro Nacional de Juven- bol no Health & Racket Club, da tude. Sob o tema “Geração com Quinta da Marinha. Dimas e José Esperança” jovens de todo o país Peseiro são responsáveis pela for- encontram-se para partilhar ta- mação, aberta a crianças dos 4 aos lentos, ideias, conhecimentos e 13 anos, mas também a adultos. A experiências, contribuindo para a Escolinha do Figo Club tem ainda construção de um futuro melhor. outras valências, como natação, Do programa constam conferên- clínicas e campo de férias. Figo será cias, mesas redondas, grupos de uma das personalidades do futebol 12 DE NOVEMBRO | SÁBADO | 10H | CASCAIS- GUIA- CASCAIS trabalho, uma feira associativa, convidadas para o I Congresso atividades culturais e de lazer, Internacional do Futebol Profis- Ponto de encontro junto à Igreja Paroquial consultas de empreendedorismo, sional, que terá lugar no Centro de entre muitas outras acções como Congressos do Estoril, de 16 a 18 de é o caso do lançamento do projeto novembro. Organizado pela Liga, PIM- Ponto Informação de Mobi- Queremos continuar a apoiar as famílias desfavorecidas este fórum sobre “Falar do futebol” do concelho de Cascais todos os meses. lidade. promete trazer ao concelho Karl- Este projeto, da Associação Juve- Heinz Rummenigge (presidente da Caminhe connosco nil Rota Jovem em parceria com a Associação Europeia de Clubes e e ajude-nos a atingir a meta! Geração C, pretende fornecer, aos CEO do Bayern Munique), Giorgio jovens, toda a informação sobre Marchetti (diretor de competições mobilidade internacional. da UEFA) e José Luis Astiazaran Numa época em que (ter) uma ex- (presidente da Liga Espanhola), Inscreva-se e ganhe uma t-shirt! periência internacional é cada vez entre outros. Da agenda do evento Adultos 5€ | Crianças (até aos 12 anos) 3€ mais valorizada, o site www.pim. fazem parte o debate de temas Inscrições até 10 de Novembro nas instalações da AJU, Colégio do Amor de Deus rotajovem.com irá dar resposta como a sustentação financeira dos ou por transferência bancária junto do Banco Santander NIB 0018 0003 17830506020 a todos aqueles que pretendem clubes, os modelos competitivos, Para mais informações ligue 214 821 442 . [email protected] . www.ajusera.pt viajar, estudar e trabalhar no es- a captação de novos públicos, as Com o apoio de Evento associado ao: trangeiro ou até mesmo participar boas práticas de governação e a num estágio profissional. integração competitiva dos jovens www.enj2011.com jogadores.