QUINTA-FEIRA, 20 OUTUBRO 2011 Mensal . Ano 1 . N.3 www.cm-cascais.pt INFOMAIL IRENE PIMENTEL OPINIÃO PEDRO NORTON DE MATOS. JOSÉ CORRÊA DE SAMPAIO. PAULO BRANCO ARTIGOS BOLETIM MUNICIPAL MOBILIDADE E TRANSPORTES . OBRAS E INTERVENÇÕES EM CURSO NA AUTARQUIA . AS MELHORIAS INTRODUZIDAS PELA NOVA CIRCULAR DE MANIQUE . PARQUEAMENTO DE BICICLETAS REFORÇADO JUNTO ÀS ESTAÇÕES . BUSCAS VÃO CHEGAR À PAREDE E CARCAVELOS p.10-13 Joana Mota Salgado, utilizadora frequente de biCas AMBIENTE Há um circuito das árvores de Cascais, no DESPORTO CULTURA centro da vila, mas também percursos in- terpretativos na Quinta do Pisão de cima ou na Cresmina, e um novo circuito de Marcos Chuva: do Antevisão do Lisbon Passeios na arborismo no Parque Palmela. Sugestões para dias mais frescos ao ar livre. desporto escolar à & Estoril Film natureza para alta competição Festival 2011 dias de outono p.18 p.21 p.8-9 Jovem de Carcavelos é campeã europeia de Artistas, cineastas, músicos e escritores num bodyboard feminino evento que também debate direitos de autor Cinco ginastas acrobáticos de Cascais nos europeus de juniores Realizadores de referência, Gus Van Sant, Lars Von Trier e Alexander Sokurov, estreiam obras EDITORIAL ELEVÓMETRO 1276 participantes “Em casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão”. O ditado parece aplicar-se muito bem hoje ao país. Viver com menos e fazer mais é uma regra de gestão em tempos de crise. Porém, é difícil quebrar hábitos adquiridos em tempo de maior fartura. 584 pessoas Pensemos, por exemplo, na forma como nos deslocamos. O carro próprio é usado, por muitos de nós, mais por comodismo do que ne- cessidade, com tudo o que isso acarreta de despesas de manuten- ção, pagamento de portagens, gastos de combustível, emissões po- luidoras, degradação do equipamento, erosão das vias circulantes, 60prémios stresse, despesas com parqueamento, e outra vez mais stresse. Os problemas de mobilidade que os concelhos da área metropoli- tana de Lisboa têm, com origem num divórcio entre os planos ur- banísticos e a rede de transportes e de vias circulação, são muitas vezes apontados como a razão para o uso de transporte próprio em detrimento do coletivo. CASA DAS É premente refletir para resolver os problemas, que são muitos, HISTÓRIAS normalmente graves, frequentemente cruciais. 9 PAULA REGO diplomas Em Cascais, procuramos fazer mais, oferecer melhores resultados, com meios porventura escassos. É o que todos os dias tentamos GRUTAS DO Mais de mil pessoas en- fazer com as intervenções na via pública, de forma a facilitar a cir- POÇO VELHO volveram-se nas atividades culação de peões em mais segurança e a descongestionar a circu- do fim de semana EM FES- TA, organizado pela Casa lação automóvel onde a concorrência do transporte coletivo ainda No âmbito das Jornadas Eu- não conseguiu levar a melhor. Foi nessa perspetiva que há cerca das Histórias Paula Rego CONCURSO ropeias do Património, 584 para assinalar o seu 2º de um mês foi inaugurada a requalificação da via Manique/Alca- GRANDE C pessoas visitaram as Grutas aniversário. Ainda no bideche, algo que as populações locais ansiavam e onde houve do Poço Velho na tarde do espírito da comemoração, um grande investimento municipal. A intervenção vai continuar José Diogo Borges, 16 anos, passado dia 24 de setembro. o museu promove até 18 de com outras obras, em curso e planeadas, de que damos conta nesta estuda design gráfico na Es- Abertas ao público apenas dezembro um sorteio que edição, mas também com a implementação a prazo de respostas cola Profissional das Artes duas tardes por ano – em tem como 1º prémio a ofer- de Coimbra. Foi um dos abril, por ocasião do Dia In- ta de uma litografia origi- mais sustentáveis de mobilidade: um novo serviço de autocarros 4300 jovens que estiveram ternacional dos Monumen- nal da pintora Paula Rego, pendulares no transporte de utentes dos comboios nas estações da em Cascais a participar no tos e Sítios e, em setembro, Grande C - projeto desen- assinada pela artista. Cada Parede e Carcavelos, a desenvolver a partir de 2012, e um progressi- durante as Jornadas Euro- vo estímulo ao uso de bicicletas – Cascais é pioneiro na disponibili- DIVE FOR ALL volvido sobre o valor da bilhete-concurso custa €3 criatividade da obra peias do Património – as Gru- e habilita ainda a ganhar zação de bicicletas elétricas solares. Segundo os peritos, passa por Foram entregues 9 diplomas original, que é a base e o tas do Poço Velho têm vindo duas serigrafias do edifício criar parqueamento seguro para os veículos de duas rodas junto no âmbito do “Dive for All”, fundamento do Direito de a despertar uma crescente da autoria de Eduardo Sou- às estações da CP e dos autocarros suburbanos, mas também pela iniciativa da CMC e da Autor e dos Direitos Cone- curiosidade em munícipes to de Moura e uma coleção xos. Concorreu e levou partilha progressiva de vias públicas entre automóveis e bicicletas, Cascais Atlântico. de todas as idades, inte- de catálogos do museu. para casa o prémio “Capa com a criação de traçados cicláveis e ainda pela partilha de carro Objetivo: proporcionar ex- ressados em conhecer esta de Jogo” e uma “Menção antiga necrópole, onde periências de mergulho a honrosa”. A festa de 11 de ou pela rentabilização dos autocarros suburbanos. foi identificada mais de uma Nos modos de transporte suave há que ter em consideração a hipó- pessoas com necessidades outubro contou com dezoi- especiais, tornando a socie- centena de enterramentos. tese de andar a pé, aproveitando os dias de outono num clima tem- to oficinas de variados ti- dade mais inclusiva. pos de expressão criativa. Veja a reportagem em: perado e os conselhos dos peritos em nutrição e obesidade. São O grande mergulho no mar No final, foram entregues www.cm-cascais.pt/cas- propostas sustentáveis que também pode ler nesta edição, onde aconteceu a 24 de Setembro, 31 prémios (de um total de cais/noticias/followup_ ainda mostramos as experiências do GreenFestival, espreitamos na Marina de Cascais, e per- 60); houve 12 vencedores e grutas.htm 19 menções honrosas. o Lisbon & Estoril Film Festival e vamos conhecer os novos equi- mitiu a nove “mergulha- Veja a reportagem em: desco- pamentos que o concelho disponibiliza para a prática do ténis. dores especiais” www.cm-cascais.pt/cas- brirem a riqueza do patrimó- Mas Cascais são também as pessoas que aqui vivem e trabalham: cais/noticias/festa_gran- nio subaquático desse local. o campeão Marcos Chuva, o comandante João Loureiro, dos Bom- de_c_ccc.htm beiros de Cascais, a investigadora Irene Pimentel,… e você! A quem pedimos desculpa, desde já, por erros detetáveis nesta edição, em que iniciamos a adoção do novo acordo ortográfico. Como dizia Pessoa, “primeiro estranha-se, depois entranha-se”. FICHA TÉCNICA PROPRIEDADE GRAFISMO E PAGINAÇÃO Câmara Municipal de Cascais Ana Rita Garcia COORDENAÇÃO TIRAGEM Departamento de Comunicação 120.000 exemplares EDIÇÃO PERIODICIDADE Luísa Rego Mensal REDAÇÃO DEPÓSITO LEGAL Catarina Coelho, Diana Mendonça, 332367/11 Fátima Henriques, Isabel Alexandra Envie-nos comentários e sugestões através do e-mail: Martins, Laís Castro, Marta Silvestre, [email protected] ou, por carta, para C - Boletim Munici- Patrícia Sousa, Paula Mira Coelho, pal, Câmara Municipal de Cascais, Praça 5 de Outubro Rodrigo Saraiva, Rui Soares, Susana 2754-501 Cascais. Ataíde FOTOGRAFIA www.cm-cascais.pt Luís Bento, Sérgio Lourenço www.facebook/cmcascais QUINTA-FEIRA, 20 OUTUBRO 2011 03 OPINIÃO IRENE PIMENTEL SAIBA COMO ADOTAR UM ANIMAL Se quer adquirir um animal de companhia, opte por adotar um e vá à Fundação S. Francisco de Assis. Os responsáveis poderão ajudar na escolha e indicar-lhe qual o animal cujas características se adaptam REVIVER O PERÍODO DA II GUERRA melhor a si e ao seu objetivo. Um animal adoptado é um ser grato e MUNDIAL NO TAMARIZ (I) reconhecido. Todos os animais da Fundação são devidamente avaliados física e psi- cologicamente pelo diretor clínico e tratadores, no sentido de serem No passado mês de Setembro (de final desse ano, chegaram perante o ças coroadas da Europa, ocupada facilmente adotados e inseridos em famílias, com ou sem crianças, ou 2011) passei alguns dias no Estoril, deslumbramento dos portugueses pela Alemanha. outros animais. Os animais adultos são esterilizados e todos eles são aproveitando o sol e a praia, ao e dos repórteres, muitos ex- Em Novembro de 1940, hospedaram- mesmo tempo que preparava um governantes europeus, aristocratas, se no Hotel Palácio do Estoril o entregues depois de vacinados e microchipados. futuro livro sobre a espionagem ex-monarcas, escritores e actores, milionário Charles Guggenheim, a Mais em: www.fras.com.pt em Portugal durante a II Guerra expulsos pela ocupação alemã dos futura primeira-ministra da Índia, Mundial. De Lisboa, deslocava-- seus países ou voluntariamente, que Indira Nehru, e o economista John me quase diariamente à piscina do passaram pelos hotéis do Estoril, a Maynard Keynes. Outros passaram DOAR SANGUE E MEDULA ÓSSEA Tamariz, com uma pasta cheia de caminho de exílios dourados. pelo Estoril com passaportes falsos, livros sobre esse tema. A caminho No final de 1940, um editorial do clandestina e brevemente. Foram Seja dador e contribua participando numa das sessões de recolha de da praia, eu passava ao largo do mesmo DN dava conta que a «guerra os casos de diversos escritores e Casino – cujo edifício já não é o e o Clipper tornaram Lisboa escala intelectuais alemães e austríacos sangue, promovidas em parceria com o Instituto Português do Sangue, mesmo de há 60 anos - e pelos hotéis obrigatória de vedetas» e que a fugidos ao nacional-socialismo, nas cinco freguesias de Cascais. Em parceria com o Centro de Histo- que já existiam durante a II Guerra capital portuguesa era então «a munidos de passaportes checos compatibilidade do Sul – Ministério da Saúde, há também recolha de Mundial, albergando refugiados sede cinematográfica da Europa».