ESTAMOS CONVOSCO EM LONDRES. P.12-14 QUINTA-FEIRA, 19 JULHO 2012 | 19 JULHO 2012 QUINTA-FEIRA

FILIPA MOURÃO ARTIGO BOLETIM MUNICIPAL CAMILO LOURENÇO OPINIÃO INFOMAIL www.cm-cascais.pt . www.cm-cascais.pt

. N.14 N.14 . Ano 1 . Quinzenal Quinzenal FORÇA CAMPEÕES! ESTAMOS CONVOSCO EM LONDRES. p.12-14 QUINTA-FEIRA, 19 JULHO 2012 | 19 JULHO 2012 QUINTA-FEIRA,

ENTREVISTA CASCAIS DESTAQUE Simonetta Centro de cuidados Literacia financeira: Luz Afonso continuados abre nove dicas para na Aldeia de Juso aprender a poupar “Tem havido uma p.6 p.10-11 estratégia concertada de recuperação do A primeira unidade da Santa Casa da Mi- Escalada de situações de incumprimento com sericórdia de Lisboa foi inaugurada a 10 de consequências sociais graves levam município Património em Cascais” julho. Investimento de nove milhões de euros a juntar-se a uma vasta rede de especialistas e com capacidade para 73 utentes, a unidade e instituições de referência na construção de ostentará o nome da antiga provedora da Mi- um plano inovador para apoio a famílias em p.8-9 sericóridia, Maria José Nogueira Pinto. situação de sobre endividamento. EDITORIAL ELEVÓMETRO Cascais abriu uma discussão sem precedentes no domínio do planeamento urbano. Juntamente com a sociedade civil, com os melhores especialistas nacionais e internacionais, com técnicos e decisores políticos, Cascais tem debatido urbanismo, arquitetura e o património numa tentativa de consolidar competências e inteligência territorial. O objetivo é que esse conhecimento, nascido da pluralidade de opiniões e da mais refinada experiên- cia académica e profissional, seja utilizado na árdua tarefa de “refazer” uma polis adequada às exigências do tempo que está 500mil euros para vir. Conhecimento que se materialize em políticas capazes de oferecer a todos os cidadãos uma visão e uma estratégia. Considere estratégia na verdadeira dimensão do termo: como alguém dizia, estratégia não é deixar que seja o dia-a-dia a gerar 73 o futuro; é deixar que seja o futuro a gerir o dia-a-dia. utentes No momento em que o concelho se encontra a discutir o Plano Diretor Municipal (PDM), é para lá que estamos a olhar: para o futuro. Com tempo, sem pressão nem constrangimentos, anali- sando casos de sucesso internacional, aprendendo com o que 32edições fazem os melhores entre os melhores, ouvindo nossos cidadãos, lançamos uma série de iniciativas para que o PDM seja um documento não apenas participado, democrático e plural, mas também mais rico e mais focado nas necessidades de afirmação 19 - de Cascais como território sustentável, próspero, democrático e anos amigo do cidadão. Vários contributos têm chegado para elevar a nossa discussão a CSI 5* patamares de excelência. Do lado da arquitetura, destaque para Entre muitos elogios de a exposição dos Prémios Mies van der Rohe que nos permite cavaleiros e organização, conviver, até setembro, com o que de melhor se faz por toda terminou mais uma edição a Europa no domínio da arquitetura contemporânea. Porque Nova unidade (a sétima consecutiva em o planeamento é uma peça central no nascimento das novas Cascais) do Global Cham- de saúde no Juso pions Tour – Concurso In- urbes, também no Urbanismo ganhou o seu próprio espaço de ternacional de Saltos 5*. discussão com os “Seminários de Urbanistas”. Com um formato É este o número de cidadãos A prova, equivalente à em que são convidadas personalidades de referência da área, à Alentejanos que vão poder usufruir dos Fórmula 1 da Equitação, qual se segue debate, são apresentados exemplos inspiradores melhores cuidados técni- foi transmitida de Cascais de como podemos fazer das cidades espaços de fruição pura de Tires cos e humanos na novís- para quase 60 países e teve sima Unidade de Cuidados em jogo o maior ‘prize por parte dos cidadãos. Continuados e Paliativos. A Associação Cultural e alguma vez dis- E porque queremos isso mesmo, um concelho feito com os Investimento de 9 milhões money’ Intercâmbio Recreativa dos Alentejanos putado em Portugal: perto de euros da Santa Casa cidadãos e para os cidadãos, decidimos ouvir o que dizem os Residentes em Tires, com de meio milhão de euros. especialistas em património. Como explica Simonetta Luz com Biarritz a colaboração do Grupo da Misericórdia de Lisboa Recreativo Dramático 1º de (SCML), a unidade vem su- Afonso, mais à frente neste jornal numa entrevista a não perder, Cidade irmã de Cascais, prir as carências emergen- nem tudo o que é antigo tem de ser um museu. Partes signifi- Biarritz é dona de uma das Maio de Tires, organizou uma semana de divulgação tes na área dos cuidados cativas do nosso património podem, por isso, com novos usos mais antigas geminações continuados. Prova de que com a nossa Vila. Uma rela- da cultura alentejana. Com e novas funções, ser alavancas importantes da nossa economia a candidatura do Cante é mais do que um centro, ção que se renova através ostenta o nome e o exem- e da nossa criação de emprego. Provando que o que aqui se se a Patrimó- do olhar de jovens dos Alentejano plo da antiga Provedora faz tem sido bem feito, e de que o Concelho é cada vez mais nio Imaterial da Huma- dois lados desta parceria da SCML, uma referência na área do Património, o CICOP – Centro Inter- que, há 19 anos, partem à nidade como pano de Maria José nacional para a Conservação do Património, escolheu Cascais busca da identidade, dos fundo, desígnio que Cas- Nogueira Pinto. para ser sede da Fundação. Cascais foi assim colocada no res- hábitos e do conhecimento cais enfaticamente apoia, de povos amigos num inter- teve também lugar o 32º trito lote de cidades (Nova Iorque, Buenos Aires, Havana e La câmbio muito desejado por Encontro dos Alentejanos Laguna) onde este reputadíssimo centro internacional marca todos. Primeiro cá, depois de Tires. presença. Uma honra e uma responsabilidade que nos fará tra- lá, em 2012 são 24 os jovens balhar ainda mais e ainda melhor. Ciosos do nosso passado e que têm a responsabilidade orgulhosos do nosso futuro. de renovar a mais antiga aliança de Cascais. Cascais Elevada às Pessoas.

Social FICHA TÉCNICA e Saúde

PROPRIEDADE MULTIMÉDIA Câmara Municipal de Cascais Ana Laura Alcântara, António Maria Correia, Miguel Caramelo, COORDENAÇÃO Tiago Nunes, Rodrigo Saraiva Departamento de Comunicação CONDIÇÕES GERAIS DE ACESSO GRAFISMO E PAGINAÇÃO EDIÇÃO Agregado familiar residente Gonçalo Venâncio Ana Rita Garcia no concelho de Cascais; TIRAGEM Crianças em idade de creche REDAÇÃO (3 aos 36 meses); Catarina Coelho, Diana Mendonça, 135.000 exemplares Fátima Henriques, Isabel Alexandra PERIODICIDADE Agregado Familiar beneficiário Martins, Laís Castro, Marta Silvestre, Quinzenal Patrícia Sousa, Susana Ataíde, de Abono de Família incluído Rodrigo Saraiva nos primeiros 3 escalões da Segurança Social; FOTOGRAFIA Informação atualizada em: Laís Castro, Luís Bento, Joni Vinagre, www.cm-cascais.pt Comprovativo de procura de CRECHES vaga em Instituição Particular de Marta Silvestre www.facebook/cmcascais BOLSAS SOCIAIS Solidariedade Social do concelho Envie-nos comentários e sugestões através do e-mail: Para mais informações consulte www.cm-cascais.pt e dirija-se à Junta de ou, por carta, para [email protected] C - Boletim Municipal, Câ- Bolsas Sociais para integração de crianças em creches da rede privada, uma Freguesia da sua área de residência mara Municipal de Cascais, Praça 5 de Outubro 2754-501 Cascais. iniciativa da Câmara Municipal de Cascais em parceria com as Juntas de O período de entrega de candidaturas Freguesia do concelho e com a colaboração de creches da rede privada decorre de 23 de julho até 20 de agosto QUINTA-FEIRA, 19 JULHO 2012 03

OPINIÃO CAMILO LOURENÇO

Para aprender, é preciso bater com a cabeça na parede?

Foto: Jornal de Negócios porque quando a gente poupa verdade que os 25% eram um “Se fizéssemos assim não pode gastar!”. exagero, mas caímos no pólo Fiquei a olhar para ele, pensativo. oposto. tão bom trabalho Até por aquilo que disse a seguir: Mas talvez haja alguma coisa a não haveria tantas “Para nós, aqui no interior, isso acrescentar àquilo que disse o sr. é mais fácil. Não temos centros Raul: por muitos alertas que se famílias a passarem comerciais e os carros que a faça, por muitos incentivos que dificuldades por se gente compra duram seis ou mais haja à poupança, há uma franja anos...”. Provavelmente o sr. Raul da população que não gosta de terem endividado tinha razão. Talvez isso (o apelo ouvir más notícias. E que embarca em excesso” do consumismo, aliado a uma nas “modas” (o endividamento falta de incentivos à poupança foi uma “moda”). O que me faz – veja-se a remuneração miserá- pensar que, para elas, o choque pessoas que uma economia não vel dos certificados de aforro...) com as dificuldades (leia-se vive sem poupança (ao contrário explique a alteração drástica da bater com a cabeça na parede) é do que querem fazer crer taxa de poupança portuguesa. No a única forma de aprendizagem. algumas “luminárias”)? É essa início dos anos 80 poupávamos É pena... mas é assim. poupança que permite financiar o equivalente a 25% da riqueza [Texto redigido ao abrigo do antigo o desenvolvimento... nacional. Agora esse valor difi- acordo ortográfico] Voltemos à conversa com a D. cilmente chega aos 10%. É Jornalista de Economia Maria José. A senhora ficou verdadeiramente surpreendida com o atestado de incapacidade (ou humildade, como ela lhe chamou) que passei a mim próprio. E, antes de se despedir, provavelmente para ser sim- pática, balbuciou qualquer coisa “Mas olhe que as suas dicas já me ajudaram várias vezes”. É provável que a D. Maria José tenha razão no que diz. Aquilo que eu e outros jornalistas desta área temos feito alguma utilidade deve ter. No meu caso, tanto o meu endereço de mail ([email protected]) Há dias uma telespectadora a razão da minha frustração: ou a minha página do Facebook abordou-me na rua para agrade- “Sabe, se fizéssemos assim tão são testemunho de que algumas cer o facto de há anos chamar bom trabalho não haveria tantas pessoas escrevem, depois da a atenção para o problema da famílias a passarem dificuldades ajuda que dou, a comentar a poupança em Portugal. Agradeci por se terem endividado em utilidade do conselho. Mas isto e disse-lhe que eu, assim como excesso”. não me satisfaz. Porque a minha outros colegas meus que fazem A esta altura vou fazer uma preocupação, como profissional, o mesmo trabalho, nos sentimos pausa para explicar, a si que está tem de ser a de chegar ao maior muitas vezes frustrados. “Porque a ler este artigo, o porquê da número de pessoas possível. não vêm o vosso trabalho frustração que confessei àquela Há uns meses, no final de um reconhecido?”, perguntou a telespectadora. É que alguma seminário promovido no interior senhora. “Não”, respondi. “Disso coisa eu (e os meus colegas) não do país por “A Cor do Dinheiro”, não me posso queixar: dos 200 a devemos estar a fazer bem. Pois o meu programa de Rádio e de 500 mails de ouvintes, leitores e se não conseguimos convencer o Televisão, um dos presentes, já telespectadores que recebo todas cidadão comum que uma pessoa com alguma idade, perguntou- as semanas, uma parte é para não pode viver para além dos -me a razão da minha frustração agradecer o trabalho que faço”. seus meios... (leia-se daquele que (durante a palestra tinha feito O tempo começava a escassear e é o seu rendimento corrente – ou o mesmo desabafo que fiz à D. a senhora (dos seus 50 e tal anos) seja, aquele que recebe todos os Maria José): “Mas você acha que insistiu, pedindo desculpa por me meses). Ao longo dos últimos as pessoas querem ouvir coisas estar a roubar tempo: “Mas não quatro anos esta inquietação desagradáveis?”, perguntou. “Co- desistam, vocês dão uma grande tem-me assaltado o espírito: o mo assim?”, retorqui. Eu pensava ajuda aos cidadãos que, como eu, que posso eu fazer para ser mais que apelar à poupança era para não percebem nada de economia”. eficaz ao passar a mensagem de o bem das pessoas...”. “E é”, Foi então que resolvi atrasar um que não se pode esticar o pé para respondeu. “Mas isso é no longo pouco o compromisso que tinha além da sola do sapato? E o que prazo. No curto prazo as pessoas 20h30 para explicar àquela senhora posso eu fazer para convencer as têm de abdicar de viver melhor; 04 OPINIÃO CASCAIS ENTREVISTA DESTAQUE DESPORTO DESTAQUE AMBIENTE CULTURA AGENDA PASSATEMPOS

CASCAIS PERFIL DO TRADIÇÕES E FESTAS COLABORADOR PARA TODOS OS GOSTOS II

JOÃO DINIS Festas da Rã 2012: Mar de gente na Abóboda Gabinete da Agenda Local 21 Durante dez dias de Festas da Rã, o concelho de Cascais foi con- vidado a celebrar a tradição e a identidade ao sabor de iguarias “Se a Câmara não locais e da melhor música popu- pudesse contar lar cantada em português. Considerada por muitos a melhor com a intervenção edição de sempre, as Festas da Rã cívica, continuaria apresentaram um cartaz muito atrativo de onde se destacaram a fazer o seu nomes como Tony Carreira - que trabalho, mas não encheu por completo o recinto - seria tão eficiente.” Toy, Fernando Mendes, Yolanda Soares e muitos outros artistas nacionais que fizeram questão de João Dinis nasceu em Cascais há 31 anos. Ele e a irmã, Ana Isa- arrebatar o público com grandes bel, são os primeiros de várias gerações da família Dinis que não atuações. nasceram na casa da Charneca, lugar onde ainda residem, mas A localidade da Abóboda, em no Hospital de Cascais. A sua dedicação às questões ambien- S.D. Rana, apresentou um espaço lhos realizados nas áreas de arte- de forma exímia. Visivelmente tais começou na juventude, quando a paisagem da localidade de com diversão, bastante animado, sanato, pintura e escultura. agradados com a organização residência começou a sofrer alterações. “Começaram a construir bem como um espaço infantil De salientar ainda a dimensão das festas, muitos visitantes sa- casas e mais casas. Aos poucos passou-se a assistir à degradação que fez a delícia de miúdos e gastronómica das festas que cati- lientaram a importância de Cas- do património natural, sem que a população local se sentisse mini- graúdos num ambiente dedicado vou muitos visitantes: o festival cais ter, este verão, vários pontos mamente integrada nos processos de decisão. “A minha geração a toda a família. do caracol e do marisco, com de divulgação da identidade, da perdeu muito, em termos de qualidade de vida. Posso dizer que Distinguido pela diversidade, o grande variedade de pratos, re- cultura, da tradição cascalense esta experiência na minha adolescência foi marcante. Pesou na evento foi ainda marcado pelas presentaram um enorme sucesso. em todos os pontos do concelho. escolha da minha área de formação.” Licenciado em Geografia na áreas de artesanato, gastronomia E por falar em sucesso, a festa do Manuel do Carmo Mendes, presi- variante de Urbanismo é também pós-graduado em Sistemas de e atividades económicas onde cavalo dominou igualmente as dente da Junta de Freguesia de Informação Geográfica e em Sustentabilidade Local | Agenda 21. uma feira possibilitou a divul- atenções. O novo picadeiro rece- S.D. Rana, disse ao C que as Fes- Até hoje, como colaborador do Gabinete da Agenda 21, continua a gação de produtos e serviços de beu provas nacionais, espetácu- tas da Rã não são apenas um pa- defender a mesma ideia que tinha quando era jovem: “Qualificar aproximadamente uma centena los e concursos equestres, como trimónio importante da Fregue- o território sim, mas não a qualquer custo. Crescer só por crescer de empresas nacionais. Numa o Campeonato da Europa de Ju- sia mas, também , “uma forma de não traz qualidade de vida às populações. Deve-se ter em conta a outra zona, artífices e artistas niores de Horseball que permitiu dinamizar a atividade económi- especificidade de cada lugar e, na altura, isto não estava a ser feito. plásticos, apresentaram traba- a divulgação da arte equestre ca, local e nacional.” PS Cascais estava a sofrer um processo de indiferenciação em relação a outros locais e concelhos do país”. Quando chegou ao Gabinete da Agenda 21, impunha-se trazer as comunidades para os processos de decisão relativos a tudo o que Festas de Carcavelos 2012: tradição à beira mar tem a ver com infraestruturas e requalificação de espaço público. As sessões públicas do Orçamento Participativo (OP) vieram provar que em Cascais existe uma massa crítica muito forte. À me- Com entrada livre, mercado dida que corre a segunda edição do Orçamento Participativo (OP) alternativo e um cartaz nacio- e uma série de outros mecanismos de aprofundamento da Demo- nal muito atrativo, as Festas de cracia Participativa, o balanço é muito positivo. “Temos muitas Carcavelos voltaram a impor-se pessoas a assistir às sessões do OP e centenas em lista de espera como alternativa aos clássicos para as hortas comunitárias, o que constitui um sintoma da von- festivais de verão. tade que as pessoas têm em utilizar os nossos recursos e mudar o Sem o pó, visita habitual de ou- estilo de vida, mas acima de tudo participar na vivência comuni- tras festas e festivais, foi possível tária”. Questionado sobre o que distingue as políticas de susten- assistir aos concertos de Samuel tabilidade de Cascais em relação a outros locais do país, João Dinis Úria, Diabo na Cruz, Kamões, afirma sem hesitar: “Somos diferentes. Tanto à escala da decisão, Terrakota, Gonçalo Bilé e De- com uma grande assertividade nos valores do desenvolvimento olinda, ao longo dos dias 5, 6 e 7 sustentável e da participação cívica, como também no potencial de julho. das próprias comunidades. Devemos ter sempre em conta a espe- Foi a música e as pessoas que cificidade de cada comunidade para não cairmos em erros do pas- tomaram conta do terreno em sado em que foram adotados modelos urbanos que nada tinham a frente ao mercado, junto ao Pas- ver com a nossa realidade”. A vertente social é transversal a todos seio Padre Aleixo Cordeiro, um os projetos que a Agenda 21 promove. Todos têm como principal local que será preenchido muito objetivo melhorar a qualidade de vida das pessoas, promovendo o em breve pelo novo mercado de uso mais eficiente dos recursos. Cascais é um concelho com praias Carcavelos e a nova fábrica dos e espaços verdes próximos dos centros urbanos e a autarquia tem famosos gelados Santini. voluntários, bem como com a nimes: três grandes dias com vindo a requalificar muitos deles. “São os valores do desenvolvi- Mais do que música, houve lugar presença de centenas de pessoas, ambiente fantástico, cheio de mento sustentável a única solução para enfrentarmos a crise que para a tradicional sardinhada, no muitas delas repetentes des- energia e alegria, onde sobre- vivemos atualmente. Todos juntos conseguimos mais e melhor”, sábado dia 7, que contou com o ta grande festa popular. viveu a vontade de repetir. Para conclui João Dinis. Isabel Alexandra Martins reforço de vários escoteiros e No final, as opiniões eram unâ- o ano há mais. PS QUINTA-FEIRA, 19 JULHO 2012 05

CASCAIS INAUGURADA PRIMEIRA UNIDADE DE CUIDADOS CONTINUADOS E PALIATIVOS DA SANTA CASA

Rede de saúde concelhia reforçada na Aldeia de Juso

Capaz de acolher até 73 utentes do por largas dezenas de pes- de diversas valências foi inau- soas. “Não inauguramos apenas gurada no dia 10 de julho a Uni- uma unidade de cuidados de dade de Cuidados Continuados e saúde. Inauguramos projetos de Paliativos Maria José Nogueira vida onde antes havia sentimen- Pinto, na Aldeia de Juso, em to de impotência. Inauguramos Cascais. A cerimónia contou projetos de esperança onde an- com a presença do Presidente da tes havia desespero. Projetos de Câmara Municipal de Cascais, esperança onde muitos nunca Carlos Carreiras, do Provedor pensaram que ela pudesse ser da Santa Casa da Misericórdia encontrada. E isto tem tudo a ver de Lisboa, Pedro Santa Lopes e com o nome que esta unidade de Jaime Nogueira Pinto, em re- saúde ostenta e que todos os que presentação da família da home- aqui vão trabalhar vão exibir com nageada. O novo equipamento orgulho e responsabilidade: Ma- de saúde, da responsabilidade ria José Nogueira Pinto.” Subli- da Santa Casa da Misericórdia nhando o “exemplo de dedicação de Lisboa (SCML), que em 2012 e devoção à causa pública”, Car- comemora o 514.º aniversário, los Carreiras dirigiu-se à família vai acolher doentes em regime para, em nome de Cascais, “pres- de internamento, para cuida- tar uma homenagem sincera dos de curta ou média dura- a uma grande senhora da vida ção, que tenham um quadro pública portuguesa.”“A Zezinha clínico com elevado grau de de- praticava essa virtude que é a pendência, como casos de pós- caridade por gosto e dedicação. AVC, politraumatizados, doen- O trabalho de provedora foi um ça de Parkinson, esclerose múlti- dos cargos que mais lhe agra- pla e outras patologias neurológi- dou e esta unidade faz todo o boa contribuir para a melhoria ciados para apenas 190 camas Lisboa em Cascais, e junta-se a cas degenerativas. sentido” disse Jaime Nogueira e disponibilidade de Cuidados disponíveis. outros equipamento geridos pela Agradecendo à Santa Casa da Pinto. Já o Provedor Pedro San- Continuados e Paliativos, uma Representando um investimento SCML no concelho: o Centro de Misericórdia a aposta em Cas- tana Lopes lembrou o papel fun- especialidade com necessidades de nove milhões de euros, este é Medicina de Reabilitação de Al- cais, Carlos Carreiras não escon- damental da ex-provedora na crescentes e de grande carência o primeiro equipamento de cui- coitão, o Hospital Ortopédico de deu a “satisfação e o orgulho” concretização desta obra que vai no País. Recorde-se que, em 2011, dados continuados e paliativos Sant’Ana e a Escola Superior de num acontecimento testemunha- permitir à Misericórdia de Lis- estavam 3000 cidadãos referen- da Santa Casa da Misericórdia de Educação de Alcoitão.

PATRIMÓNIO HABITACIONAL MUNICIPAL CHEGA AOS 2300 FOGOS Municipal de Cascais foi assina- lhantes às que já se verificam os problemas existem, somos nós do dia 13 de julho, na presença de “Queremos nos restantes fogos municipais”, os primeiros a ir atrás deles para José Antunes Gaspar, presidente salientou o vereador Frederico os resolver porque as pessoas do IGF, Carlos Carreiras, presi- recuperar a Pinho de Almeida. não são da responsabilidade ex- dente da Câmara Municipal de função social Reconhecendo a incapacidade clusiva da administração central. Cascais, bem como de Frederico da habitação” da Administração Central para As pessoas são responsabilidade Pinho de Almeida, vereador do gerir os fogos de habitação social de todos, ao nível nacional e lo- pelouro da Habi-tação e Ação [Carlos Carreiras] agora transferidos para a esfera cal.” Carlos Carreiras salientou Social e de Maria da Conceição municipal, José Antunes Gaspar, ainda que este protocolo não é Carp, presidente do Conselho de presidente do IGF, admitiu que a um fim. “Para além da requali- Administração da EMGHA. Se- entidade que tutela “já teve a sua ficação que tem de ser levada a gue-se agora uma fase de recon- propriedade municipal e que to- oportunidade para demonstrar cabo no caso em concreto, im- hecimento em que a EMGHA vai dos reconheceram oferecerem que esta não é a sua atividade porta salientar que Cascais está solicitar aos arrendatários que condições de habitabilidade mui- principal. Há quem faça isso com a promover uma regeneração Os arrendatários de 148 fogos do se apresentem: “Queremos co- to diferentes dos 2150 fogos muito melhor qualidade e este é o urbana em todo o território para Instituto de Gestão Financeira nhecer melhor os nossos novos que constituíam até agora o pa- momento para beneficiar de uma mudar o paradigma: em vez de da Segurança Social (IGF, SS) arrendatários, saber quais as trimónio habitacional. “De forma melhor gestão de proximidade e dispor de habitação social quere- mudam, este mês, de senhorio. suas principais necessidades, rápida, cabe-nos agora a enorme dar à população que habita nes- mos recuperar a função social da Passa a ser a EMGHA – Empresa conhecer os agregados famili- responsabilidade de acolher estes fogos melhores condições. habitação.” Feita a custo zero, a de Gestão do Parque Habitacio- ares, identificar prioridades”, ex- tes fogos que estão num estado Todos vão beneficiar com isso”. operação irá exigir investimento nal do Município de Cascais a as- plica Maria da Conceição Carp. de conservação diferente. Vamos Já Carlos Carreiras, presidente por parte da edilidade na recupe- sumir o património que anterior- Para mais tarde terá de ficar, fazer uma intervenção no mais da Câmara Municipal, identificou ração dos imóveis. Para os inqui- mente estava nas mãos do IGF. O necessariamente a definição de curto espaço de tempo possível esta transferência de fogos como linos os próximos tempos serão protocolo de cessão entre o IGF futuras intervenções nestes fo- para que os novos inquilinos pos- mais uma etapa na formação de de mudança, para melhor, o mais da Segurança Social e a Câmara gos que agora passaram para sam dispor de condições seme- parcerias público-públicas. “Se rápido que for possível. FH 06 OPINIÃO CASCAIS ENTREVISTA DESTAQUE DESPORTO DESTAQUE AMBIENTE CULTURA AGENDA PASSATEMPOS

CASCAIS COMÉRCIO DE CASCAIS E ESTORIL ABERTO NOITE DENTRO Autarquia delibera prolongamento de horário de Verão até à uma da manhã

Foto: Luís bento

Porque velhos problemas não Para Nuno Piteira Lopes, “a me- se combatem com velhos remé- dida insere-se nos esforços que dios, este verão o comércio de têm vindo a ser desenvolvidos Cascais poderá trabalhar até no sentido de acautelar os in- mais tarde correspondendo às teresses dos comerciantes, bem cabais necessidades de consu- como de dinamizar o comér- midores locais e estrangeiros. cio tradicional potenciando a Por proposta do Vereador Nuno afluência de turistas e consumi- Piteira Lopes, do pelouro das dores ao Concelho de Cascais Atividades Económicas, a Câma- neste período de verão.” Carlos ra Municipal de Cascais apro- Carreiras, presidente da Câmara vou na passada segunda-feira, Municipal de Cascais, referiu 9 de Julho, o alargamento do que “devemos fazer todos os horário de funcionamento dos esforços, devemos dar todos os estabelecimentos comerciais até passos, devemos arriscar tudo à 01.00 nos Centros Urbanos o que podemos para que, to- Comerciais de Cascais e Estoril. dos juntos, possamos vencer o A deliberação aplica-se a todos tsunami social que nos atinge.” os estabelecimentos comerciais, Esta é, para Carlos Carreiras, à exceção dos de restauração e mais uma forma da autarquia se bebidas, até ao próximo dia 15 assumir como “facilitadora de de Setembro. dinâmicas comerciais”. Dinâmi- A decisão pretende responder cas essas que, na opinião do cabalmente à dinâmica comer- presidente, “geram cadeias de cial e à afluência de turistas que valor, de riqueza e, mais impor- se registam no Concelho de Cas- tante que tudo isso, geram pos- cais em grande numero nesta altos de trabalho, o bem mais es- tura do ano. casso nos dias que correm.”

PENSAR O TERRITÓRIO: URBANISMO, ARQUITETURA E PATRIMÓNIO EM DESTAQUE

de fazer deste documento uma nem tudo o que é património da consulta do PDM. Queremos verdadeira carta estratégica para deve ser um museu e que há pos- que seja um documento aberto o desenvolvimento de Cascais, sibilidade de dar novas utiliza- a todas as ideias e a todas as in- garantindo qualidade de vida, ções a velhos imóveis, a par da fluências porque, acreditamos, prosperidade e sustentabilidade arquitetura também o urbanismo um PDM mais participado e mais para as gerações do presente e, ganhou o seu espaço próprio de pensado é, sem qualquer dúvida, essencialmente, do futuro. intervenção na sociedade civil um PDM mais transparente, mais Depois de, no mês de junho, ter de Cascais com a realização do inteligente e mais determinante sido inaugurada a exposição dos “Seminário Internacional de Ur- para o futuro das pessoas de Cas- Prémios Internacionais Mies Van banismo”. Com duas palestras já cais.” Moderado e encerrado pelo der Rohe de Arquitetura Con- realizadas, o seminário arrancou diretor municipal de urbanismo, temporânea da União Europeia a semana passada no salão no- João Teixeira, o debate contou – que se prolonga até 2 de setem- bre dos Paços do Concelho com ainda com a participação do bro no espaço de exposição da intervenções de Vincent Good- novo diretor geral do território, Praça D. Diogo de Meneses – e stadt, representante de primeira Paulo Correia. Refletir. Debater. Agir. A simpli- tivas ligadas ao ordenamento com ela, a aprendizagem sobre linha da academia britânica na A agenda de Seminários prosse- cidade do resumo é inversamente do território, ao planeamento as mais audazes e inovadoras área do planeamento, e de Jo- gue dia 21 de julho, pelas 15 horas proporcional à complexidade e urbanístico, à requalificação intervenções arquitetónicas em ris Scheers, da Bélgica. Coube a na Casa das Histórias Paula Rego, pertinência de uma discussão do património e aos valores in- espaço urbano, o debate subiu Carlos Carreiras, presidente da com a terceira conferência a ficar profunda e abrangente que, por dispensáveis da arquitetura de mais um nível com a realização, Câmara Municipal de Cascais, a cargo do distinto urbanista estes dias, está a ter lugar em qualidade. em Cascais, do Congresso Inter- dar as boas vindas aos partici- espanhol Alfonso Vegara, presi- Cascais. Tendo a revisão do Pla- Para além de fazer do novo PDM nacional da Fundação CICOP pantes prometendo, desde logo, dente da Fundação Metropoli e no Diretor de Cascais como pano um projeto maduro e adequado (pag. 20 e 21), pela primeira vez a realização de mais seminários: consultor de várias cidades in- de fundo, multiplicam-se inicia- à realidade do concelho, trata-se em Portugal. Comprovando que “Estamos numa fase importante ternacionais. GV QUINTA-FEIRA, 19 JULHO 2012 07

CASCAIS

EM DISCURSO PERFIL DO MUNÍCIPE DIRECTO Paulo do Rosário. Vida de hoteleiro: mais do que uma vocação, uma paixão

Texto: Patrícia Sousa | Fotos: Luís bento

ha dia e noite, entre o restauran- Toda a nossa costa é te e a discoteca, Fizz Beach Bar deslumbrante. Viajo “Quando era que acaba de celebrar dois anos. pequeno podia “Depois do sucesso do Beach pelo mundo inteiro pensar ser Club, era tempo de mudar o con- e posso dizer que a ceito. Tem sido um sucesso, sem- agricultor como pre com novidades e emoções à linha de Cascais é o meu pai… mas beira-mar.” Com 40 funcionários única. É de longe, a a seu cargo, Paulo do Rosário, mais bela. a verdade é que garante que o êxito, distinguido nunca pensei em em 2005 pela Câmara Munici- fazer mais nada. pal de Cascais com a Medalha de Mérito Empresarial, se deve É isto que amo”. à persistência na qualidade e no ambiente. “Cada cliente é sempre único e importante”, sublinha. Casado com Ana do Rosário, com quem partilha os louros do seu sucesso empresarial, pai de mas refeições” recorda Paulo do trÊs filhos todos ligados ao ramo Rosário. O espaço era pequeno da hotelaria, Paulo admite ser e a necessidade de crescer tor- um homem com pouco tempo Tudo pode melhorar, nava-se evidente. Os balneários livre embora não se arrependa abandonados e vandalizados na da escolha que fez: “quando era sempre. Mas o praia de Carcavelos pareceram- pequeno podia pensar ser agri- esforço de todos -lhe o local ideal para continuar cultor como o meu pai… mas a o projeto. Assim, passados dez verdade é que nunca pensei em os responsáveis do anos, mudou-se para o novo es- fazer mais nada. É isto que amo.” concelho tem sido paço junto à praia onde está até Dono de um sorriso contagiante, louvável. Espero que hoje. Passados quase 30 anos, Paulo do Rosário não vive sem Nasceu em 1953, em Vaiamonte, época recorda ainda a maravi- consegue manter o nome e a ex- trabalho, clientes, amigos e via- cada um continue a no Alto Alentejo. Homem de lhosa praia do Tamariz e a vida celência: “na altura solicitei um gens. Apesar de ter passado to- fazer o que tem de ser trato fácil e afável, modesto e do Estoril: “Isto não era o Alente- estudo e disseram-me que devia dos estes anos junto ao mar de feito como também eu empreendedor, não esconde as jo mas era uma terra tranquila, de manter o nome devido ao suces- Cascais, se a sua vida tivesse um origens humildes numa desar- reis, rainhas e princesas” conta. so da casa.” sabor, esse seria sem dúvida o da me esforço para fazer mante simplicidade alentejana. Consegue o seu primeiro traba- Confessadamente um viciado no sua origem. Da “fabulosa“ comi- o que tem de ser feito. Filho de Joaquim do Rosário e lho como servente mas é na ho- trabalho, Paulo do Rosário trabal- da da mãe. Maria do Rosário, Paulo arriscou telaria que encontra as melhores vir sozinho para Lisboa com ap- condições para se sustentar e ali- enas 12 anos prometendo gov- mentar sem gastar um tostão. ernar-se a si mesmo e ajudar os É a partir daqui que o mundo da pais. Acabou por hospedar-se hotelaria começa a desenhar o na casa de uma tia, que vivia em seu futuro profissional. Começou Cascais. Chegou com um sonho pela prática e, por isso, trabalhou de estudar, mas depressa perce- no Hotel do Guincho, atualmente beu que tinha de pagar as suas Fortaleza do Guincho, Tour- despesas e ajudar os pais, tal ing Clube e restaurante Matadi, como havia acordado quando de- onde foi gerente. Ao mesmo tem- cidiu deixar o Alentejo. po frequentava o curso na Escola Sem telemóveis, e-mail ou Face- de Hotelaria do Estoril, na altura book para o aproximar da famí- sediada na Avenida de Portugal. lia, Paulo recorda com nostalgia Orgulhoso do seu percurso con- o tempo em que havia um mundo tinua até hoje a frequentar cur- de distância entre a capital e o sos de formação profissional. seu Alentejo. Falar com a famí- Em 1974, com 20 anos, ingressa lia exigia, rigorosamente, hora na tropa ao mesmo tempo que marcada. “Mandava uma carta ganhou estabilidade financeira. para os meus pais a indicar o dia Foi nessa altura que comprou a e hora que iria fazer um telefone- primeira casa, denominada “A ma, através dos correios do Esto- Pastorinha” no Monte Estoril, em ril. Chegava a demorar 15 dias até 1976. “Era uma tasquinha. Uma conseguir falar com eles.” Dessa casa de petiscos que servia algu- 08 OPINIÃO CASCAIS ENTREVISTA DESTAQUE DESPORTO DESTAQUE AMBIENTE CULTURA AGENDA PASSATEMPOS

ENTREVISTA

SIMONETTA LUZ AFONSO, MUSEÓLOGA E GESTORA CULTURAL

“AS PESSOAS QUEREM SITIOS COMO CASCAIS”

Texto: Catarina Coelho | Fotos: Laís Castro

Diz-se que as palavras são como as cerejas. E a verdade é que durante uma hora de conversa com Simonetta Luz Afonso abordaram-se quase todos os temas com a inspiradora baía de Cascais como cenário. Cultura, património, identidade, turismo, as cidades e a sua regeneração, conceitos que estiveram em debate no seminário “Turismo e Modelos de Gestão do Património”, que coordenou no âmbito do XI Congresso Internacional de Reabilitação do Património Arquitetónico e Edificado fizeram naturalmente parte da conversa com o “C”. Mas também o design, a música, o cinema e a criatividade dos portugueses. Faltou a literatura…“mas a literatura está subjacente a tudo isto”. Simonetta Luz Afonso exerceu os cargos de conservadora dos Palácios Nacionais da Pena e de Queluz, foi comissária da Europália Portugal 91 e na Expo 98, presidiu ao Instituto Português de Museus e ao Centro Internacional de Estudos para a Conservação e Restauro de Bens Culturais. Antes de se reformar, em 2008, teve ainda tempo de assumir a direção do Instituto Camões durante quatro anos. Ocupa hoje a presidência da Assembleia Municipal de Lisboa. QUINTA-FEIRA, 19 JULHO 2012 09

ENTREVISTA

e de criar um itinerário cultural que se complementa. É evidente pessoas vêm de propósito ver o pessoas não avançam porque no centro de Cascais. Porque o que as pessoas quando vêm a museu, a arquitetura. A própria não acreditam que são capazes que os turistas querem quando Lisboa, também vão ao Estoril escolha do arquiteto Souto Mou- e é preciso dar-lhes força. Por visitam uma cidade é perceber e a Sintra, não podem deixar ra, prémio Pritzker, foi excelente. outro lado, acho que as pessoas como as pessoas vivem, como de vir. São sítios que já viram Há uma vontade de atualizar, confundem o marketing com é que viveram, como é que na televisão… por exemplo, as que é muito interessante para farolice, mas não é. As pessoas convivem com a sua história. É grandes regatas de vela projetam quem visita. têm que saber divulgar o que essa fórmula que tem interesse muito a imagem da região. Estes fazem e têm que ter consciência para uma vila como Cascais, com grandes eventos são necessários, Cascais está atualmente a fazer das suas capacidades e dizer “eu grande potencialidade turística, e se custam muito dinheiro têm a revisão do PDM. Acha que sei fazer isto, sou bom nisto” e geradora de receitas. Agora, se que ser conjuntos. O Tejo e o Encontros como o do CICOP provar que o são. começamos a ser subservientes oceano é o que nos une. Há esta podem influenciar a decisão em relação ao turismo, também relação com água que é muito política? É uma realidade que também matamos a galinha dos ovos interessante. Esta discussão entre especia- se verifica na área da cultura, de ouro porque não é isso que listas é sempre benéfica e é não? Temos boa música, bom as pessoas querem. O que as muito importante que se faça cinema, ganham-se prémios lá pessoas querem é sítios como precisamente numa altura em fora, mas… este, com uma vida própria, “A Cidadela que estamos a discutir todas estas Ganham prémios, mas depois não quotidiana, mas também uma questões: a sustentabilidade, entram nas salas! É preciso dar diversidade de lazer para vários resultou num o futuro do património, como esse salto. A cultura é o cavalo de gostos. conceito muito encontrar soluções para este Tróia. Entra, mas depois é preciso património que pode ser um peso quem vá atrás para potencializar Que riscos podem estar interessante, mas também uma fonte receita. aquilo que vai à frente, para associados ao excessivo peso ao congregar garantir que é comercializado A Dr.ª Simonetta Luz Afonso do Turismo? No momento que o país atra- e reproduzido. A cultura é já foi munícipe do concelho. Acabar por se dar mais a hotelaria, vessa tem-se notado algum extremamente importante, abre Mantém uma ligação forte com importância ao turismo em o lazer, a abrandamento do investimento portas. Por exemplo, o Fado ser Cascais? detrimento dos habitantes. E do Estado nessas áreas… Património da Humanidade Já vivi no concelho, vivi no os habitantes têm que estar recuperação do Mas não pode ser. O Património e foi muito importante porque Estoril. Mas continuo a vir envolvidos, caso contrário o Património e o a Cultura são importantíssimos, chamou a atenção para a música muito a Cascais porque tem uma turista torna-se uma espécie são uma espécie de marketing de portuguesa. E à volta do Fado oferta muito interessante para de ser antipático, que tem mais museu”. um país ou região. O Património fazem-se 100 mil coisas. É preciso crianças e adultos. E é walking dinheiro, que usa os espaços que de um país é a sua identidade fazer mais coisas destas, chamar distance, está bem organizado. eles não podem usar… o espaço e essa identidade tem que as pessoas certas para construir Aliás, quero felicitar a Câmara tem que ser partilhado e o ser preservada. Temos é que as candidaturas. Tem que se ter de Cascais que, ao longo dos habitante tem que ver no turista Qual é a identidade de Cascais, encontrar formas inteligentes e um projeto e ir atrás dele. Não se anos tem tido uma estratégia uma mais-valia. o que é que marca a diferença? atuais de a preservar. pode é estar sempre “stop and concertada de recuperação do Cascais tem um substrato muito go”, a começar e a largar. Património. O exemplo mais Portugal já é uma referência interessante: do século XIX Em que é que somos mesmo recente é a Cidadela e resultou enquanto destino cultural? ligado à vilegiatura, depois ali bons? Há alguma área em que Cascais num conceito muito interessante, É. Aliás, os índices de subida no Estoril a história do século Nós somos mesmo bons na pudesse estar a apostar mais e ao congregar a hotelaria, o lazer, do turismo têm sido enormes XX relacionada com o jogo, imaginação, às vezes o que não está? a recuperação do Património, ao longo de todo o ano. Dados a guerra, a espionagem que não temos é capacidade de Eu acho que a aposta está muito o museu. Foi feito um trabalho recentes mostram que 40% do está plasmada até em grandes concretização das coisas porque equilibrada. Talvez a sinalética de base importantíssimo, com turismo da região da Grande romances policiais. São histórias temos uma ligeira preguiça… devesse ser mais correta… essa escavações arqueológicas e Lisboa é cultural. Ou seja, as recentes que as pessoas gostam mas hoje em dia já se vêm mais é uma pecha portuguesa, a um grande cuidado e respeito pessoas vêm para um turismo de ouvir e tudo isso pode ser projetos a serem concretizados. sinalética. Era preciso criar em pela História. A Cidadela é um de cidade. Querem viver com usado a favor de Cascais. Mas Penso que somos muito bons Cascais percursos pedonais exemplo inteligente de como dar os habitantes. Para este facto, uma característica interessante nisso, na criatividade. que levassem as pessoas a ver vida às instituições, garantindo sobretudo em Lisboa, contribuiu é que não estagnou como vila determinadas coisas. Faz falta. a sustentabilidade. Os edifícios bastante o nascimento dos hostel de vilegiatura do século XIX. Mas falta também alguma Eu que conheço Cascais desde têm que ter uma nova função e o que resultam do aproveitamento Conseguiu dar o salto. A Paula capacidade de projeção…? pequena não tenho dificuldade que se pretende não é construir de casas que estavam vazias no Rego é uma grande atração em Somos um bocadinho pessimistas nenhuma, mas quem nunca cá cidades para o turismo porque centro histórico, e que foram qualquer parte do mundo, as e isso é mau. Às vezes as veio pode perder-se. isso são as chamadas aldeias- recuperadas e transformadas em fantasma, que deram os piores hotéis bons a baixo custo. Nem Como seria um dia perfeito em resultados ao longo século XX todo o património construído Cascais? – e ainda este século se cometem antigo, que temos imenso, pode Um dia perfeito em Cascais é dessas asneiras. O que se faz é ser transformado em museu! muito o que eu faço. É vir aqui de recuperar a vivência das cidades, É preciso encontrar formas manhã, dar um passeio pela Baía vilas, regiões com os seus inteligentes de tornar a sua ou no Guincho, depois ir ver uma habitantes, e com um espaço recuperação sustentável e de exposição, levar a minha neta ao para o turismo. o tornar vivo e vivido pelas Parque Marechal Carmona, ir pessoas. à biblioteca municipal infantil Cascais apresenta uma situação que tem muitas atividades singular, com uma grande E Cascais, acha que também para crianças, ou ir ao Forte concentração de equipamentos já é procurada pela sua oferta para ela brincar e eu ficar a ler culturais num perímetro cultural? um livro. Venho muitas vezes específico… Acho que sim, as pessoas já aos museus, que têm sempre O que é muito interessante… o conhecem. Mas temos que ter coisas novas, com programas Museum Mile, em Nova Iorque, consciência de que a oferta de fim de semana giríssimos. é assim e funciona muito bem. principal é a Grande Lisboa. Comer umas refeições mais Aqui tiveram sorte porque os Acho que as câmaras da Grande ligeiras (petiscos), ir à Cidadela edifícios estão muito perto uns Lisboa têm que se juntar e criar renovada, ir à Rua Direita fazer dos outros, mas também houve uma oferta conjunta, porque é compras…há muita coisa para a inteligência de os recuperar uma oferta muito diversificada e fazer! 10 OPINIÃO CASCAIS ENTREVISTA DESTAQUE DESPORTO DESTAQUE AMBIENTE CULTURA AGENDA PASSATEMPOS

DESTAQUE LITERACIA FINANCEIRA: O REGRESSO AO PORQUINHO MEALHEIRO

Câmara lança programa de apoio a familias sobre-endividadas

Texto: Fátima Henriques | Foto: Luís Bento

Em poucas décadas, e quase freado deixou de ser uma opção: “A estratégia gerir o rendimento disponível, GABINETES sem se dar por isso, extingui- é uma prioridade. quais as opções possíveis e res- DÍVIDA ZERO mos uma espécie que nos era, e A pensar nisso, a Câmara Muni- passa por petivas consequências, qual a ainda é, demasiado preciosa: o cipal de Cascais desenvolveu recorrer à importância da poupança, entre No âmbito da estratégia conce- porquinho-mealheiro. Na práti- uma estratégia para a “Promoção outros aspetos. Estão igualmente lhia para a “Promoção da Litera- ca, o porquinho é perfeitamente da Literacia Financeira e Apoio pedagogia previstas sessões de literacia fi- cia Financeira e Apoio às Famí- acessório e só serve para nos le- às Famílias Sobre-Endividadas” para reforçar a nanceira para a população em lias Sobre-Endividadas”, a partir var a rebuscar as memórias e o que visa realizar um conjunto geral, para desmistificar situa- de dia 19 de julho, a Câmara Mu- nosso imaginário infantil. O que de ações no âmbito da literacia capacidade das ções diversas, alertar para riscos, nicipal, em parceria com a Junta interessa verdadeiramente é que financeira, transversais a todas famílias para e contribuir para melhor com- de Freguesia de Cascais e a As- o tempo e os modos de vida le- as faixas etárias. Na prática, preender conceitos que por ve- sociação Agir Hoje, coloca ao varam-nos, progressivamente, a pretende-se que os interessados a poupança e zes parecem confusos e tendem serviço dos munícipes do con- aniquilar os mealheiros. E isso readquiram hábitos de poupança investimento.” a aparecer nos prospetos em le- celho aquele que é o segundo está a custar-nos mais caro do e, mais do que isso, é um objetivo tras minúsculas. Gabinete Dívida Zero do mu- que imaginávamos. fundamental elucidar os jovens a Câmara Municipal de Cascais, Por outro lado, a estratégia para nicípio. O primeiro destes gabi- De uma filosofia de poupança e sobre o conceito do “dinheiro” e avançam com este projeto inova- a “Promoção da Literacia Finan- netes funciona já há algum tem- modéstia típica das famílias dos demonstrar que, sendo os recur- dor no âmbito municipal. ceira e Apoio às Famílias Sobre- po em Carcavelos por iniciativa finais dos anos 70 e anos 80, passos escassos, é possível equili- A estratégia passa por recor- Endividadas” integra a formação da Associação de Beneficência samos para uma era de consumo brar a balança entre o “deve e rer à pedagogia para reforçar a específica de técnicos das Insti- Luso Alemã (ABLA) e passou em que o boom do crédito fácil o haver” ainda antes de se ter capacidade das famílias para a tuições Particulares de Solidarie- também a contar com a parceria e indolor levou várias famílias idade para ter mesada. pou-pança e investimento, de dade Social (IPSS) cuja missão os da edilidade. Até 2013 espera-se a gastar acima das suas posses. Fundação Montepio, IBM, Polícia modo a prevenir situações de so- coloca em posição privilegiada a abertura de mais dois Gabi- Famílias que têm um crédito para de Segurança Pública, Guarda bre-endividamento. E como é nas para, desde o primeiro momento, netes Dívida Zero: um em São a casa, para o carro, para o novo Nacional Republicana, Associa- idades mais tenras que se con- ajudar quem mais precisa. Domingos de Rana e outro em eletrodoméstico, para o curso do ção de Apoio à Vítima, Associa- segue enraizar melhor os com- Com a ajuda das forças de se- Alcabideche. filho mais velho e para as férias ção de Beneficência Luso Alemã, portamentos futuros, um dos “al- gurança – PSP e GNR – vão ser Todas as quintas-feiras de ma- de sonho. Para tudo e mais al- Fundação Agir Hoje, Junta de vos” são as crianças a frequentar reforçadas as sessões de preven- nhã, os munícipes que estejam guma coisa. Freguesia de Cascais, Junta de o quarto ano do Ensino Básico. ção de burlas junto da população em situação de sobre-endivi- Formaram-se imparáveis bolas Freguesia de Carcavelos são al- Nas aulas, os alunos vão receber mais idosa que já são prática cor- damento e que pretendam ser de neve em que créditos geraram gumas das entidades que, com formação específica sobre como rente. apoiados podem deslocar-se até créditos. Fizeram-se créditos para à na Rua do Poço Novo, em Cas- pagar outros créditos. Dos mea- cais, ou ligar para o número 808 lheiros, já só sobravam memórias 78 2001 (linha de custo reduzido ao mesmo tempo que, como so- a partir da rede fixa) e agendar ciedade, passamos fazer contas um atendimento. E, se for esse antecipadas: não para poupar o caso, não espere mais tempo. mas para gastar aquele dinhei- Os Gabinetes Dívida Zero de- rinho extra que quando chega à vem, na opinião de Marta Costa nossa mão já está comprometido. Reis, presidente da Fundação Este modo de vida, acompanha- Agir Hoje, ser procurados “logo do pela subida do desemprego, que as famílias se apercebam pela contração económica do que a sua situação financeira país e pela explosão de bolhas de pode ser alterada por qualquer crédito que levaram empresas e razão. Não devemos esperar que países à falência, teve e está a ter as coisas comecem a correr mal. consequências sociais dramáti- Devemos antecipar o mais pos- cas. Voltar ao mealheiro é sempre sível. Há sempre solução.” Mais uma possibilidade e, mais do que de uma centena de famílias já isso (segundo dizem os especia- procuraram o Gabinete “Dívida listas), uma necessidade dos nos- Zero” de Carcavelos, das quais sos dias. Basta querer por ordem 33 conseguiram recuperar a sua financeira nas nossas vidas e, se autonomia e muitas outras man- preciso for, aceitar a ajuda de es- têm o aconselhamento na ex- pecialistas na matéria. Ajudar as petativa de recuperar o controlo famílias a compreender os riscos das suas vidas financeiras. do crédito e do consumo desen- QUINTA-FEIRA, 19 JULHO 2012 11

DESTAQUE 9 DICAS PARA FUGIR AO SOBRE-ENDIVIDAMENTO

1. CARTEIRA

6. LIVROS 8. LISTA DE € COMPRAS Prepare o regresso às aulas de uma forma inovadora procurando saber quem, É, em muitas ocasiões, a maior inimiga de entre familiares e amigos, tem livros quem não tem margem para mais gastos. escolares em bom estado. Há também Mesmo vazia, a carteira “oferece” a tentação projetos específicos que promovem a do cheque ou cartão de débito ou de crédito. recolha e disponibilização de manuais Se vai passear para se distrair, ver montras com vida útil. Esteja atento. ou “lavar a vista” em locais onde a tentação para comprar é grande, antecipe-se: deixe a carteira em casa.

Tão indispensável como os sacos para transportar os arti- 4. CARTÕES gos do supermercado, a lista de DE CRÉDITO compras deve ser o parceiro in- separável de quem entra numa São uma espécie de faca de dois gumes: pequena, média ou grande su- se por um lado nos podem servir para perfície. Além de ajudar a man- uma emergência, por outro, são mais ter o stock doméstico sem rotu- uma tentação que podemos nalguns ca- ras, esta preciosa “cábula” deve 2. CRÉDITOS sos dispensar. Use apenas com grande ser seguida à risca para evitar controlo e nunca sem antes confirmar 7. ROUPAS tentações o que ajuda muito a À LA CARTE as condições de utilização, especial- controlar a despesa quando se mente em caso de incumprimento das As crianças crescem tão rapida- chega à linha de caixa. Todos os dias eles andam por aí a tentar prestações previstas. Nunca faça de mente que há muitas peças que os mais incautos. São os créditos desta e um cartão de crédito a forma ideal de não chegam a justificar o valor daquela empresa com promessas de faci- pagar outro cartão. É um sinal verme- que investimos na sua aquisição. lidades, de felicidades instantâneas e de lho para o sobre-endividamento. Se na família ou grupo de amigos uma vida folgada. Desconfie, leia as le- há idades “em escadinha”, a troca tras pequenas e as entrelinhas e volte a de roupas em bom estado ajuda a desconfiar. De preferência recuse ou adie equilibrar o orçamento familiar. a decisão até obter uma opinião especial- izada, por exemplo, junto de um Gabinete Dívida Zero. Muitas das situações de sobre-endividamento decorrem de créditos “à la carte” assumidos sob pressão e que 9. COMBATE AO a curto prazo se revelaram compromissos DESPERDÍCIO difíceis de cumprir.

5. FÉRIAS

Gaste só aquilo que realmente pode. Ter me- Mitigar a pegada ecológica é, para muitos, um nos rendimento disponível não significa ficar modo de vida que aplicamos ao promover a em casa trancado. Consulte a Agenda Cultural separação de resíduos e respetiva deposição nas 3. ORÇAMENTO de Cascais ou o site www.cm-cascais.pt e des- ilhas ecológicas. Para garantir a boa saúde do or- DOMÉSTICO cubra as inúmeras propostas municipais para çamento doméstico importa também minimizar este verão. Entre parques, passeios, atividades as emissões de carbono e combater o desperdí- Faça um mapa de tudo quanto gasta e recebe. desportivas diversas como fitness no Paredão cio resultante da utilização de eletrodomésticos. Vale tudo: da pastilha elástica ao café, do sa- Cascais Estoril, em Carcavelos ou na Guia, pas- Consulte o site www.cm-cascais.pt e, se possível, lário aos abonos e apoios familiares. Conhe- seios de bicicleta, percursos de marcha, aulas agende uma visita da equipa Caça Watts. Há cendo melhor os nossos compromissos e de ginástica no parque ou na praia, ou visitas um pequeno valor associado, mas estão previs- sabendo com aquilo que contamos somos ca- a monumentos e exposições e concertos mu- tos descontos para jovens e maiores de 65 anos. pazes de tomar decisões mais acertadas e de sicais, há muito para usufruir. A escolha será Além disso, o investimento tem retorno garan- nos prepararmos para situações inesperadas. difícil e muito em conta. tido na poupança efetiva de energia. QUEM É QUEM NA FAMÍLIA OLÍMPICA DE CASCAIS

Ao longo de décadas, quase uma centena de atletas de Cascais foi aos Jogos. Conheça parte da família olímpica e as suas palavras de apoio

Bernardo Freitas, 22 anos Modalidade: Vela [49er] Francisco Andrade, 32 anos Presença em Jogos Olímpicos: Modalidade: Vela [49er] Perth 2011 [23º lugar] Presença em Jogos Olímpicos: Pequim 2008 [11º lugar] Sérgio Paulinho, 32 anos Modalidade: Ciclismo Presença em Jogos Olímpicos: Atenas 2004 [Medalha de Prata] Rita Gonçalves, 25 anos Modalidade: Vela [Match Race] Palmarés: Campeonato do Mundo de Vela 2011, Perth [11º lugar] | Taça das Nações 2011, Sheboygan [2º lugar] | Campeonato da Europa de Match Racing 2011, Helsinki [6º lugar ] Mariana Lobato, 25 anos Modalidade: Vela [Match Race] Palmarés: 2º lugar numa Taça do Mundo em 2011 e 6º lugar num Campeonato da Europa Diana Neves, 26 anos Modalidade: Vela [Match Race] Palmarés: Campeonato Europeu de Match Racing Feminino [6º Lugar em 2011] | Campeonato Mundial de Classes Olímpicas 2011 [11º lugar] | ISAF Nations Cup 2011 [2º lugar] Campeonato Nacional Match Racing Feminino [1º lugar]

Nuno Miguel Barreto, 40 anos Modalidade: Vela Gonçalo Carvalho Presença em Jogos Olímpicos: Conchinhas, 30 anos Atlanta 1996 [Classe 470, Medalha de Bronze] Afonso Domingos, 43 anos Modalidade: Sydney 2000 [Tornado, 16º lugar] Modalidade: Vela [Star] individual] Equestre [Ensino Atenas 2004 [Tornado, 16º lugar] Palmarés: Itália 2012 Palmarés: [Star, 4º lugar] do Sol em VegerGrande de Prémio La Frontera do Circuito onde “Para todos os atletas espero que possam desfrutar Presença em Jogos Olímpicos: conseguiu alcançar a sua melhor ao máximo a experiencia que é ir a uns JO mas marca de sempre [73,660%] sem esquecer que vão lá para competir e dar o Sydney 2000 [49er, 7º lugar] vosso melhor. Não foi um ciclo fácil para nenhum Pequim 2008 [Star, 8º lugar] dos atletas. Deixo os votos de sucesso para toda a equipa esperando que todos eles consigam superar- Frederico Melo, 25 anos se em Londres e com isso possam voltar de cabeça erguida e com a sensação de dever cumprido, Modalidade: Vela [Star] independentemente do resultado alcançado”. Palmarés: Itália 2012 [Star, 4º lugar] José Manuel Quina, 76 anos Presença em Jogos Olímpicos: Roma 1960 [Star, Medalha de Prata] México 1968 [Star, 17º lugar] Munique 1972 [Finn, 11º lugar]

“A todos os velejadores que vão representar Portugal nos próximos J.O. de Londres, que se empenhem o mais que puderem, mas sempre com Fair Play! Desejo-lhes as maiores felicidades, e que tragam mais medalhas para Portugal”.

Mário Quina, 82 anos Presença em Jogos Olímpicos: Helsínquia 1952 [Finn, 17º lugar] Roma 1960 [Star, Medalha de Prata] México 1968 [Star, 17º lugar] Munique 1972 [Finn, 11º lugar]

“Aos jovens de Cascais apurados para os Jogos Olímpicos de Londres quero desejar os maiores sucessos. É preciso também dizer aos que não conseguirem uma boa classificação, que o desporto é algo de muito importante para quem o pratica e que uma derrota é sempre um estímulo para uma nova competição em que temos Fernando Bello, 1924-1995 de lutar ainda com mais força para Vela Swalow/5,5 metros/Star atingir uma vitória”. Duarte Bello, 1921-1994 Modalidade: Modalidade: Vela Swalow/5,5 metros/Star Presença em Jogos Olímpicos: Presença em Jogos Olímpicos: Londres 1948 [Swalow, Medalha de Prata] Londres 1948 [Swalow, Medalha de Prata] Helsínquia 1952 [5,5 metros, 4º lugar] Helsínquia 1952 [5,5 metros, 4º lugar] Roma 1960 [5,5 metros, 16º lugar] Melbourne 1956 [Star, 4º lugar] Tóquio 1964 [Star, 8º lugar] Roma 1960 [5,5 metros, 16º lugar] Tóquio 1964 [Star, 8º lugar]

Diana Duarte Gomes, 23 anos Modalidade: Natação Nuno Filipe Frazão, 41 anos Presença em Jogos Olímpicos: Modalidade: Esgrima/Espada Atenas 2004 [200 metros bruços, 23º lugar Presença em Jogos Olímpicos: 100 metros bruços, 24º lugar] Atlanta 1996 [37º lugar] Pequim 2008 [26º e 29º lugar] “A vida que se gera na aldeia olímpica e “Muito obrigado pelo esforço, dentro do complexo desportivo torna tudo dedicação e empenho que vos Francisco Andrade, 32 anos emocionante e fantástico. Não é apenas colocou neste patamar de excelência uma competição internacional, é sim e que mostra aos meus filhos e aos Modalidade: Vela [49er] tudo o que move o espírito do olimpismo. filhos dos “outros” que vale a pena Presença em Jogos Olímpicos: Desfrutem de cada momento, já o fruto tentar”. Pequim 2008 [11º lugar] de um indubitável esforço e, chegado o momento crucial, suplantem-se!”. Sara Carmo, 26 anos Modalidade: Vela [Laser Radial] Palmarés: Austrália, 2011 [Laser Radial, 53º] | Finlândia, 2011 [Laser Radial, 20º] Campeonato Nacional Feminino de Laser Radial, 2005 a 2011 [1º lugar]

António Herédia, 1901-1997 Modalidade: Vela 6 metros, 12º Lugar Presença em Jogos Olímpicos: Amesterdão. 1928 António Roquete de Andrade, Kiel, Alemanha. 1936 57 anos Torquay, Inglaterra. 1948 Modalidade: Judo Presença em jogos Olímpicos: Munique 1972 Montreal 1976 Marcos Chuva, 22 anos Moscovo 1980 Modalidade: Salto em Los Angeles 1984 [4º Lugar] comprimento Palmarés: 2011, Campeonato “Humildade, Vontade de Ganhar e Sorte”. do Mundo de Pista, Daegu [10º lugar, 8,05m] 2011, Campeonato da Europa de Sub23, Ostrava [2º lugar, 7,96m] Patrick Monteiro de Barros, 67 anos Vela Modalidade: Presença em Jogos Olímpicos: Gustavo Lima, 35 anos Seul 1988, como porta-estandarte Vela [Laser] Modalidade: [13º lugar] Presença em Jogos Olímpicos: Sydney 2000 [Laser, 6º lugar] “Cascais esta convosco e tem orgulho Atenas 2004 [Laser, 5º lugar] na vossa presença”. Pequim 2008 [Laser, 4º lugar] 14 OPINIÃO CASCAIS ENTREVISTA DESTAQUE DESPORTO DESTAQUE AMBIENTE CULTURA AGENDA PASSATEMPOS

DESPORTO CASCAIS HOMENAGEIA ATLETAS OLÍMPICOS

Programa especial de atletas olímpicos faz de Cascais uma autarquia especial

Texto: Isabel Alexandra Martins | Foto: Luís Bento

A família olímpica de Cascais idade, partilham o facto de treina- se superem, que vão mais longe. de salto em comprimento (Sport cos. Foi ele que, em 1984, em Los reuniu-se na Câmara Municipal rem, residirem ou terem nascido Contando com o extraordinário Lisboa e Benfica) que reside no Angeles, teve o privilégio de ser no passado dia 11 de julho. Num no concelho de Cascais. apoio dos clubes e a devoção dos concelho de Cascais, e ainda o porta-estandarte da delegação Salão Nobre dos Paços do Con- Num discurso de incentivo di- atletas, só queremos as condições treina na Escola Salesiana de portuguesa. José Manuel Quina, celho cheio, estiveram presentes rigido aos atletas, o Presidente para que todos possam ir o mais Manique, onde foi aluno, tam- hoje com 76, anos, que em 1960, os atletas olímpicos de Cascais da Câmara não escondeu o re- longe possível”, admitiu Carlos bém foi apurado. Por sua vez, na juntamente com seu irmão Mário que este ano estarão a represen- gozijo por Cascais ser o “segundo Carreiras. modalidade equestre, Gonçalo Quina, se sagrou vice-campeão tar Portugal em Londres, bem maior clube do país” em termos Carvalho Conchinhas conseguiu em vela Star nos JO de Roma. como atletas que, no passado, de representação olímpica, só ul- em 2011, em Veger de La Fron- Também Eugénio Eleutério, marcaram presença no maior trapassado pelo Sporting Clube VELA EM GRANDE tera, a sua melhor marca de sem- com 92 anos, ex-atleta olímpico evento desportivo do planeta. de Portugal. “Olhando para Cas- Dentro da comitiva de Cascais, pre (73,660%), alcançando assim na modalidade de atletismo que Atletas do presente, do passado, cais como um clube, temos 12 destacam-se, pelo número, os o passaporte para a maior com- participou nos JO de Helsínquia líderes de clubes e cidadãos do atletas em Londres, em três mo- velejadores. Dos 13 atletas apu- petição desportiva do mundo. em 1952, esteve presente na ho- concelho, não quiseram deixar dalidades distintas. Somos um rados a nível nacional na mo- Também Nélson Lopes, atleta menagem. No final da cerimónia, passar a oportunidade de fe- concelho muito bem represen- dalidade, destaca-se a presença paraolímpico, e também cola- Carlos Carreiras revelou a todos licitar os atletas que vão levar o tado em Londres. Como qualquer massiva de velejadores do Clube borador da autarquia, está na os presentes que a autarquia está nome de Cascais e de Portugal cascalense que se preze, estou Naval de Cascais, que atingiu linha do apuramento aguardando a preparar um conjunto de ini- mais longe. muito orgulhoso. Só por terem este ano o recorde de participa- ainda confirmação final do apura- ciativas para demonstrar o apoio “Independentemente do resul- sido apurados, já são campeões.” ções com nove atletas apurados: mento. Na cerimónia de homena- dos cascalenses. “Vamos estar tado, o que conseguirem em Com um programa inovador e Sara Carmo (Classe laser Radi- gem, marcaram presença muitos empolgados a transmitir-lhes Londres constituirá sempre um praticamente exclusivo a nível al), Gustavo Lima (Classe laser dos atletas da família olímpica esse apoio. Quando regressarem motivo de orgulho para Cascais nacional, Cascais segue, de há Standard), Francisco Andrade e de Cascais. Campeões de sempre de Londres, faremos aqui uma e para os cascalenses”, disse Car- anos a esta parte, uma política de Bernardo Freitas (Classe 49er9), que que já viveram a emoção de festa olímpica, convidando todos los Carreiras, Presidente da Câ- apoio a atletas olímpicos ou com Afonso Domingos e Frederico participar noutras edições dos os atletas olímpicos de Cascais, mara Municipal de Cascais aos potencial olímpico. “Em Cascais, Pinheiro de Melo (Classe Star), Jogos Olímpicos. Como António os de hoje e os de ontem, e que já atletas presentes na cerimónia. todos têm uma oportunidade Rita Gonçalves, Diana Neves e Roquete, o judoca português, são mais de 100, a comemorar o Todos eles, independentemente de, livremente, mostrar o seu ta- Mariana Lobato (Match Race). natural do Estoril, com mais extraordinário privilégio de par- da modalidade, do género ou da lento. Queremos que os cidadãos Marcos Chuva, atleta praticante participações em Jogos Olímpi- ticiparem nos Jogos Olímpicos.” QUINTA-FEIRA, 19 JULHO 2012 15

DESPORTO CASCAIS RECEBEU A LIGA DOS CAMPEÕES DO HIPISMO MUNDIAL GCT volta em 2013

Texto: Marta Silvestre | Fotos: Luís Bento e DR mourosa. Nas palavras de Athina prova. Depois de ter começado Onassis de Miranda, a patrona “O concurso do em Doha, no Qatar, o circuito do GCT, este é “o único desporto Estoril é um dos GCT termina em Abu Dhabi, em que mulheres e homens com- meus favoritos” nos Emirados Árabes Unidos, na petem em situação de igualdade, grande final onde será declarado no qual a chave para uma par- [Jan Tops, Membro o campeão mundial. ceria bem-sucedida assenta na Fundador do GCT] Apesar do grande vencedor ter relação entre dois atletas: cavalo sido um alemão, a correr em e cavaleiro.” Estávamos destinados a um es- casa os cavaleiros portugueses Com o maior prize money alguma petáculo soberbo no hipódromo”, tiveram uma excelente presta- vez atribuído em Portugal, cerca refere com orgulho. Pormenores ção com Marina Frutuoso de de 500 mil euros, o grande vence- são mesmo “pormenores”: das Melo, com um honroso 16º lugar. dor do concurso 5* (salto 1,60m) boas boxes para os cavalos, à Atento à prova, o presidente da levou para casa 285 mil euros. Foi areia especial e, por todos elogia- Câmara Municipal de Cascais, ao alemão Philip Weishaupt, e o dos, um dos melhores pisos de Carlos Carreiras, não hesitou seu cavalo Leoville, que bateram competição. “Assim que o con- considerar estes eventos como por menos de 710 centésimos curso acaba, começamos logo a de grande importância: “Apos- de segundo o veterano inglês trabalhar para o ano, pois é um tamos nestes eventos por várias Michael Beerbaum, que coube o piso muito delicado e é muito razões: porque nos dá exposição grande prémio deste ano. difícil de manter”. Junte-se ain- perante uma audiência global Conhecido como “Liga Milioná- da o arquiteto responsável pelos (esta prova foi transmitida para ria”, o circuito GCT juntou este circuitos dos Jogos Olímpicos e 60 países); porque posiciona o Cascais foi palco, pelo sétimo ano As melhores duplas nacionais e ano mais quatro novas etapas, “temos as melhores condições”, destino Cascais, porque valo- consecutivo, de uma parada de internacionais da modalidade, três das quais na Europa – Vie- afirma Duarte Nobre Guedes. riza a imagem de Portugal e estrelas de nível mundial. Com entre os quais se encontravam na, Lausanne e Wiesbaden, e A opinião do cascalense é cor- dos portugueses num tempo de a realização do Concurso Inter- o atual campeão do mundo, o Shangai – e decorre em três roborada por Ludger Beerbaum, transição. E, precisamente por nacional de Hipismo – Global brasileiro Rodrigo Pessoa, e a continentes. Para Duarte Nobre medalha de ouro olímpico, que estes tempos serem aquilo que Champions Tour (GCT) Grande luso-brasileira Juliana Diniz, que Guedes, presidente da Comissão considerou o piso de Cascais “o são, eventos como estes criam Prémio de Portugal – que decor- representa as cores nacionais Organizadora, a competição “é melhor de todos os pisos exterio- cadeias de valor, prosperidade e reu entre os dias 12 e 14 de julho, nos Jogos Olímpicos de Lon- um marco para Cascais”. “Traba- res.” os tão necessários postos de tra- Cascais voltou a saltar para a ri- dres, passaram pelo Hipódromo lhámos até aos mais pequenos Depois de Cascais, os atletas ru- balho.” Com garantia de sucesso balta internacional dos grandes Manuel Possolo dando um brilho pormenores para recebermos os mam a França, Chantilly, onde, para todos, o GCT promete voltar eventos desportivos. especial a uma competição gla- melhores cavaleiros e cavalos. de 20 a 22 de julho, decorre a 8ª a Cascais em 2013.

ESPERANÇA PORTUGUESA RETORNO DE 37 MILHÕES DE EUROS COM SOTAQUE BRASILEIRO PARA CASCAIS

Luciana Diniz, que se prepara Cascais tem todas as condições Para Miguel Luz, vice-presidente para representar Portugal na para receber competições de da autarquia, “os resultados são “[Seguir uma] variante de saltos de obstáculos vela, hipismo e surf, não só amplamente satisfatórios. Nos nos Jogos Olímpicos Londres geográficas, mas também por ter últimos anos, procurámos diver- política de 2012, é atualmente a 25ª do rank- uma grande diversidade de ofer- sificar com um reposicionamen- investimento que ing GCT, depois de em 2011, ter ta turística, com qualidade de to na vela, além de continuarmos sido quinta classificada. infraestruturas e equipamentos. nos motores, no hipismo e tendo potencie o turismo Apesar de não ter sido qualifica- Prova disso foi a recente concen- mais empenhamento no Estoril numa fase de da para o Grande Prémio Final, tração de Harley’s Davidson que Open, partilhado com Oeiras”. devido a 4 pontos de penaliza- trouxe milhares de amantes da Para dar seguimento a essa crise económica ção, Luciana estava satisfeita “é marca à vila. Contabilizando in- “política de investimento que generalizada”. a primeira prova do meu cavalo vestimento e retorno, as apostas potencie o turismo numa fase de e acho que correu muito bem, “Acho que têm cada vez mais destaque, não crise económica generalizada”, [Miguel Pinto Luz] pois só tivemos seis semanas de podemos só a nível da comunicação social, além de “garantir exposição preparação.” mas também nas redes sociais. mediática internacional”, decor- Quanto aos Jogos Olímpicos de fazer um bom Avaliando os valores, a Câmara rem “negociações a propósito do Londres, onde a luso-brasileira resultado e, conta com um retorno para o golfe e também para o regresso vai representar as cores nacio- concelho a rondar os 37 milhões ao surf”. Miguel Luz diz que “o nais, a atleta mostrou-se muito quem sabe, de euros, embora o seu investi- surf nasceu em Cascais, havendo confiante “o meu cavalo está conseguir uma mento não ultrapasse os 600 mil apenas a dúvida se foi na praia no topo de forma e acho que euros. O maior apoio, de 2,1 mi- de Carcavelos ou na de São Pe- podemos fazer um bom resulta- medalha”. lhões de euros, foi da responsabi- dro, pelo que é importante voltar do e, quem sabe, conseguir uma lidade do Turismo de Portugal. a esse campo”. medalha. 16 OPINIÃO CASCAIS ENTREVISTA DESTAQUE DESPORTO DESTAQUE AMBIENTE CULTURA AGENDA PASSATEMPOS

DESTAQUE SAUSALITO | ESTADOS UNIDOS Assinou a geminação com Cascais no passado mês de junho. Localizada na área da baía de São Francisco, próxima da extremidade norte da ponte Golden Gate, é um conhecido destino turístico com ILHA DO SAL | CABO VERDE forte ligação ao mar. Geminação em 1993. A Ilha do Sal é um município com muitas afinidades a nível turístico, sendo hoje destino de referência internacional dada a CONCLUSÕES DO I ENCONTRO qualidade da sua oferta. Acresce o facto de em Cascais residirem INTERNACIONAL DAS GEMINAÇÕES e trabalharem vários milhares de cidadãos cabo verdianos.

‘Roteiro’ para aprofundamento de relações decidido em Cascais

A organização do I Encontro In- rede de contactos e ligações com fiel à sua história de pluralismo e ternacional das Geminações pela as diversas cidades foi uma das abertura. Por outro lado, a criação Câmara Municipal de Cascais, rea- conclusões deste Encontro, referi- de locais de referência de cada ci- lizado nos passados dias 27 a 29 da pelos diversos participantes, dade nas restantes cidades irmãs de junho permitiu uma profícua assim como o seu papel mediador como marcos visíveis das liga- VITÓRIA | BRASIL troca de pontos de vista e de dis- entre todas, assumindo-se como ções existentes, opção assumi- A geminação com a cidade de Vitória nasceu no ano de 1986. Vitória é a capital do Estado do Espírito Santo, constituindo um cen cussões, tanto na reunião prin- elo de ligação entre as diferen- da por todos os representantes tro industrial, portuário e turístico importante. cipal, sempre muito participada tes perspectivas de desenvolvi- presentes, que manifestaram a - durante as apresentações das di- mento. decisão de seguir o exemplo dado versas cidades, como nas várias A necessidade do desenvolvi- por Cascais ao inaugurar o Pas- reuniões paralelas, prolongadas mento harmonioso das cidades, seio das Geminações, nos Jardins de forma bem visível em contac- olhando para o local como primei- da Parede, em S. Pedro do Estoril, tos informais nos momentos de ra fase de atuação que influencia espaço que passou a contar com a intervalo dos trabalhos. de forma determinante o global, colocação no solo, das bandeiras A logística e a capacidade orga- foi focada por diversas vezes ao e nomes das cidades dos países nizativa, desde os transportes de longo dos trabalhos. Questão presentes. A criação de parcerias e para o aeroporto, à tradução si- bastante debatida e aprofundada e de partilha de experiências, ao multânea em cinco idiomas, foram foi o conceito “Glocal”, ou seja, nível da promoção mútua de des- objeto de elogios unânimes por a globalização do local, ou a pri- tinos, foi uma das conclusões dos parte dos participantes. O evento mazia do local sobre o global. A trabalhos, indo ao encontro da permitiu um diálogo aberto entre primazia da “glocalização” sobre vocação turística de muitas das países, culturas e religiões tão di- a “globalização”, a forma como a cidades presentes. As nossas rela- versas (oito diferentes), sentindo- primeira influencia a segunda e o 2 e é ções históricas com as cidades ir- GUARUJÁ | BRASIL -se um forte envolvimento emo- papel das cidades e dos cidadãos mãs, bem como a nossa tradição Geminação em novembro de 2000. cional ao longo dos trabalhos, que na era “glocal” foram temas que de ponto de acolhimento e de de- O município de Guarujá corresponde a uma ilha com 139 km permitiu as mais variadas trocas dominaram o Encontro. bate, saíram reforçadas do Encon- a terceira maior ilha do litoral do Estado de São Paulo, sendo um tradicional ponto turístico. Tem cerca de 230 mil habitantes e o de experiências, consagrando-se Jorge Sampaio, distinguido com tro, consagrando Cascais como turismo é a principal fonte de recursos para o desenvolvimento esta aproximação como uma das o I Prémio Internacional das um importante polo de reflexão. socioeconómico da cidade. grandes mais-valia deste Encon- Geminações, apresentou várias Um polo que funciona também tro. O clima criado foi propício iniciativas para a promoção do como um decisivo elo de ligação a que os diversos intervenientes diálogo entre povos que é, cada entre os diversos interesses rep- estabelecessem vários contactos vez mais, feito ao nível local. Uma resentados, assumindo-se Cas- - em muitos casos entre cidades das iniciativas passa pela adesão cais como um agente relevante muito próximas geografica- das cidades ao Dia Internacional na promoção das suas potenciali- mente que se encontraram em da Multiculturalidade. Aceitando dades em todas estas cidades. Cascais pela primeira vez - cujo desde a primeira hora o repto de- Este Encontro possibilitou ainda prosseguimento das relações ixado pelo Alto Representante da oferecer à população de Cascais CAMPINAS | BRASIL poderá ser determinante para ONU para a Aliança das Civiliza- um espetáculo de encerramento Recentemente geminada com Cascais, é a décima cidade mais parcerias de futuro. O apelo a que ções, Cascais assinalará no calen- com interpretações culturais de rica da Brasil e é hoje responsável por, pelo menos, 15% da “produção ciêntífica nacional”, sendo o maior polo de pesquisa Cascais mantenha e potencie esta dário municipal o dia 21 de maio, várias cidades. e desenvolviemnto brasileiro. Tem também diversos atrativos turísticos com valor histórico, cultural e científico.

ENCONTROS TEMÁTICOS DOMINAM AGENDAS MULTILATERAIS

“RESPOSTA PARA como fundamentais para o seu Frederico Almeida. A necessi- Vitória e Wuxi. As questões rela- “A RESPOSTA O DESENVOLVIMENTO” desenvolvimento, foi uma das dade de uma melhor coordenação tivas à obtenção de novas recei- DA JUVENTUDE” O grupo EUROGAZA é formado conclusões mais substantivas do entre as diversas organizações e tas pelo poder local, bem como Jovens, estrangeiros e nacionais, pelas cinco cidades europeias Encontro. Foi decidido dar uma o poder local, tanto na definição a forma como cada uma das ci- foram os protagonistas de uma geminadas com Gaza, numa rede maior frequência à realização dos projetos a apoiar como na dades se insere nas respetivas reunião moderada por Maria que inclui Tromsø, na Noruega, destes encontros, tendo ficado ação no terreno foi a principal grandes áreas metropolitanas, João Silva, Chefe de Divisão da Dunquerque, em França, Cascais, decidido que a próxima reunião conclusão deste encontro. O com as vantagens que tal acar- Juventude da Câmara Municipal. Torino, em Itália, e Barcelona, em do grupo se realizaria entre ou- reforço da cooperação entre ci- reta, foi um tema amplamente A necessidade de um reforço e Espanha. No debate moderado tubro e novembro, pela primeira dades numa ótica Norte/Sul foi discutido nesta reunião. alargamento dos intercâmbios pelo Vereador Alexandre Faria, vez, na Palestina. um dos vários temas abordados. A urgência do envolvimento das de jovens já existentes, como é o participaram também as cidades pessoas nas medidas a tomar, caso do existente entre Cascais de Bolama, na Guiné-Bissau, de “COOPERAÇÃO E PROGRESSO “ECONOMIA E INVESTIMEN- onde o Orçamento Participativo e Biarritz, foi uma das principais Guarujá, no Brasil, de Hamar, EM ÁFRICA - A RESPOSTA DAS TO NAS CIDADES” de Cascais é um exemplo, para conclusões desta reunião, com na Noruega, e de Ixelles, na Bél- ONG” Moderado pelo Vice-Presidente que se envolvam e participem o debate sobre o incremento do gica. Este encontro contou com a par- Miguel Pinto Luz, o debate con- nas diversas atividades que le- apoio ao empreendedorismo jo- A necessidade de uma maior ticipação de diversas cidades e tou com a representação de cer- vam ao desenvolvimento das vem a dominar uma parte signifi- cooperação com Gaza, apoian- ONG cuja atividade se insere ca de trinta delegados de diver- cidades, acabou por ser uma das cativa do encontro. do projetos que sejam identi- no campo da cooperação, tendo sas cidades entre as quais Atami, principais conclusões deste En- ficados pelas suas autoridades como moderador o Vereador Campinas, Guarujá, Sausalito, contro. QUINTA-FEIRA, 19 JULHO 2012 17 BIARRITZ | FRANÇA A geminação foi formalizada em 1988. Pelas suas características turísticas, esta- estância balnear tem grandes semelhan- ças com o Estoril. No âmbito da gemina ção têm sido promovidas diversas ações- entre os dois municípios nas áreas des portivas, culturais e sociais. Todos os anos se realiza um intercâmbio de jovens entre Cascais e Biarritz. ATAMI | JAPÃO A geminação entre Cascais e Atami foi formalizada em 1990. Atami é uma cidade costeira e constitui uma importante estân cia turística. Está situada a cerca de 100 km de Tóquio e tem sen- sivelmente o mesmo número de habitantes que Cascais. -

ILHA DO SAL | CABO VERDE Geminação em 1993. A Ilha do Sal é um município com muitas afinidades a nível CASCAIS turístico, sendo hoje destino de referência internacional dada a qualidade da sua oferta. Acresce o facto de em Cascais residirem e trabalharem vários milhares de cidadãos cabo verdianos. UNGHENI | MOLDÁVIA Recém-chegada ao grupo das geminações, é uma das mais anti gas cidades da Moldávia. Cerca de 80% da indústria do Ungheni centra-se na preparação de fibras, de fiação, carpetes e tapetes. -

WUXI | CHINA

Geminação em 1993. GAZA | PALESTINA Conhecida como a “pequena - Geminação foi celebrada em Cascais em março de 2000. Shangai”, é uma cidade por Situada na Faixa de Gaza e com uma história com mais de 4 mil toária, sendo hoje considerada anos tem cerca de 1,5 milhão de habitantes num território de uma referência na produção apenas 40 km de comprimento e cerca de 6 km a 12 km de lar de tecnologia. Está situada na gura, e tem como principais atividades económicas a pequena província de Jiangsu, a 128 km de Shangai. indústria, a agricultura e as pescas. -

XAI-XAI | MOÇAMBIQUE

O Acordo de Geminação foi assinado em Cascais, em CIDADE DE SANTANA Maio de 2000. Situada a 224 km de Maputo, a cidade de Xai-Xai é a capi- SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE tal da Província de Gaza, que fica, por sua vez, na margem do Rio Limpopo, onde se cultiva o arroz. É ainda um des- Geminação em março de 1986. tino turístico graças à sua praia, que fica situada a cerca de A Cidade de Santana apresenta um 10 km da cidade. enorme potencial turístico dada a sua - localização estratégica no Golfo da Gui né. Situa-se no distrito de Cantagalo.

INTERCÂMBIO CASCAIS-BIARRITZ: A EXPRESSÃO JOVEM DE UMA GEMINAÇÃO ANTIGA

cos do Estoril como estância ritz é um saber de experiências uma receção e visita à Câmara turística, sendo ela própria uma feitas no qual muitos jovens de Cascais são os pontos altos de CAMPINAS | BRASIL estância balnear atlântica com participam a primeira vez para, um programa intensivo. fortes tradições. Não é por mero anos depois, regressarem como O grupo de intercâmbio é for- Recentemente geminada com Cascais, é a décima cidade mais rica da Brasil e é hoje responsável por, pelo menos, 15% da acaso que o Estoril tem na sua monitores. mado por 20 jovens com idades “produção ciêntífica nacional”, sendo o maior polo de pesquisa toponímia a Avenida Biarritz. A aventura começa em Cas- compreendidas entre os 12 e os e desenvolviemnto brasileiro. Tem também diversos atrativos turísticos com valor histórico, cultural e científico. Cascais e Biarritz, como “cidades- cais com a formação do grupo 16 anos. Todos a atravessar a irmãs”, não podiam ter mais as- que será o anfitrião. As malas já fase das conquistas, dos desa- petos comuns. Geograficamente foram feitas e o grupo cascalense fios pessoais e das descobertas, o são costeiras, recortadas por recebeu, no passado dia 14 de ju- intercâmbio tem um grande im- praias banhadas pelo oceano lho, o grupo de Biarritz em Santa pacto no crescimento de jovens Atlântico, dois verdadeiros bilhe- Apolónia – no primeiro contato que, nalguns casos, viajam para tes-postais que são um convite entre todos. Até 20 de julho a o estrangeiro pela primeira vez e ao turismo e à prática de despor- “casa” dos grupos será a Funda- sem a companhia dos pais. tos de mar. Os traços comuns são ção “O Século”. Depois dessa Ao longo de duas semanas, os jo- evidentes em todo o lado, na Baía data, partem juntos numa longa vens adquirem uma consciência de Cascais e na Baía de Biarritz. viagem de comboio que os levará da existência de realidades so- Também semelhanças sociais, a Biarritz, onde ficarão juntos até ciais e culturais diferentes. Par- desportivas e culturais sobres- 27 de julho. tilham experiências, falam do seu saem, como é o caso da existên- O programa deste ano, construí- país, da sua língua, do seu dia-a- cia de um Museu do Mar tanto do pelo grupo de Cascais e pelos dia, aprendem de forma descon- na vila portuguesa como na sua monitores, passa por um grande traída uns com os outros e refor- congénere francesa. Golfe, eq- número de atividades em Cas- çam o seu sentido de cidadania. uitação, vela e rugby são alguns cais para que todos conheçam a Para os jovens participantes e desportos eleitos nas duas “ir- cultura e identidade do país. Pas- para as suas famílias a gemi- O Município de Cascais pro- tiva partiu de Biarritz e Cascais mãs”. Mas é o surf o desporto de seios pela vila, uma ida ao Sniper- nação Cascais-Biarritz passará move, desde 1993, o Intercâmbio acreditou e apostou até hoje na eleição, fazendo de ambas me- Campo Aventura, aulas de surf, a ter um significado diferente. Jovem Cascais-Biarritz numa potencialidade do projeto. cas para a realização de grandes visita ao Oceanário, ao Pavilhão Para mais informações sobre ins- expressão da geminação e longa A geminação assenta no facto competições mundiais. do Conhecimento, visita ao Cas- crições no programa consulte o amizade dos dois Municípios, de Biarritz ter sido inspiradora Com dezanove anos de existên- telo de Almourol, canoagem, ar- site da Geração C em: formalizada em 1988. A inicia- de diversos aspetos arquitetóni- cia, o Intercâmbio Cascais-Biar- borismo no Parque de Palmela e www.geracao-c.com SA 18 OPINIÃO CASCAIS ENTREVISTA DESTAQUE DESPORTO DESTAQUE AMBIENTE CULTURA AGENDA PASSATEMPOS

AMBIENTE AVENTURAS, JOGOS E DIVERSÃO NO MEIO DA SERRA Pedra Amarela Campo Base convida a atividades variadas no Parque Natural de Sintra-Cascais

Texto e fotos: Laís Castro

escolas, IPSS, organizações, as- Quanto a preços, os participantes sociações, empresas e outras que assumirem o compromisso entidades que pretendam reali- de realizar uma ação de conser- zar atividades em grupo e ao ar vação da natureza neste espaço livre. terão direito a descontos que Mais do que divertimento puro podem ir até aos 50 por cento. E ou reforço do espírito de comu- não se esqueça: o valor das ativi- nidade, o Pedra Amarela é um dades reverte a favor dos planos palco único para estar imerso de defesa ambiental realizados nos habitats do Parque Natural. no Pedra Amarela.

“O slide dá INFORMAÇÕES muita adrenalina” ÚTEIS: [Pedro Rodrigues] Marcação de atividades: [email protected]/ Telefone: 21 485 11 45

Numa tarde solarenga de verão, muita adrenalina”. risos divertidos quebram o silên- “Temos um Já Marta Fernandes, colega de cio típico do Pedra Amarela. parque inteiro só Pedro, é uma estreante no Pedra “Agora é a minha vez”, ouve-se, Amarela. “Estamos no meio da e logo a seguir um “vai rápido” para nós, é fixe” serra, há muitos bichos” confes- e passos de corrida rompem as [Marta Fernandes] sa Marta que, rapidamente, ultra- sombras das árvores. passou os receios iniciais criados É Pedro que está a jogar com os pela inofensiva vizinhança tem- colegas da Escola São Vicente porária: “Ter o parque inteiro só de Telheiras. Os jovens estão a rela os jovens acabam por viver para nós é muito fixe, está a cor- gozar a sua viagem de finalistas experiências diferentes: “Vamos rer muito bem e é muito diver- no Pedra Amarela Campo Base, ficar acampados aqui durante tido”, dispara. um espaço cravado na natureza três dias, fazer várias atividades Localizado no Parque Natural de do Parque Natural de Sintra-Cas- e jogos e ainda participar numa Sintra-Cascais, o Pedra Amarela cais. ação em prol da natureza”, expli- Campo Base é um campo aven- A responsável por trazer os alu- ca a professora. E acrescenta que tura criado pela Câmara Munici- nos para esta experiência ao ar “esta é a primeira vez que muitos pal de Cascais, com o objetivo de livre é a professora Armanda dos jovens acampam, portanto servir de ponto de partida para Dias. “Descobri o Pedra Amarela só o facto de montar a tenda já as mais variadas atividades ao há cerca de três anos, quando vim foi uma festa”. ar livre. Se, por um lado, pode ser aqui com outro grupo de alunos. Pedro Rodrigues, o aluno prota- visitado individualmente - em O feedback foi muito positivo e gonista do jogo de baseball que corridas, caminhadas ou pas- por isso decidi repetir com ou- agita o campo durante a nossa seios de bicicleta -, por outro é tras turmas. Logo no início do visita admite que é a segunda vez propício à utilização de inicia- ano letivo propus que a viagem que vem ao Pedra Amarela. “Es- tivas organizadas, como jogos de finalistas do 9.º ano fosse tive cá há dois anos com a profes- tradicionais, atividades lúdico- aqui”, conta a professora. sora Armanda e a turma finalista desportivas e de aventura. Quando se pensa nestas viagens, de então. Fizemos slide, rappel Realizadas sob a orientação de os destinos preferidos são nor- e muitos jogos. Foi giro.” Revela um monitor com todo o equipa- malmente os locais junto à praia. ainda que o slide foi a atividade mento adequado, as atividades Mas ao acampar no Pedra Ama- de que mais gostou, porque “dá destinam-se a grupos de amigos, QUINTA-FEIRA, 19 JULHO 2012 19

AMBIENTE BORBOLETAS PARA LEVAR PARA CASA Livro sobre lepidópteros de Cascais é leitura diferente neste verão

Para estas férias sugerimos um As borboletas desempenham livro alternativo: “As borboletas um papel fundamental para a de Cascais” de José Pedro Car- biodiversidade, sendo que a sua doso numa edição da Câmara presença ou ausência são um Municipal de Cascais, é a obra indicador precioso do grau de que lhe dará a conhecer o fabu- preservação ambiental. loso mundo das borboletas no Desde que o autor fez o levanta- ambiente natural do nosso con- mento para este livro, surgiram celho. no Parque Natural de Sintra-Cas- FILIPA DO Ao longo de quase 100 páginas, cais mais cinco novas espécies NASCIMENTO o protagonismo é em exclusivo de lepidópteros confirmando destes insetos a quem os espe- que a qualidade do ambiente no MOURÃO cialistas dão o nome científico de concelho tem vindo a aumentar Conhecer o Campo Base Pedra lepidópteros. O livro reúne uma progressivamente. João Pedro Amarela e as suas atividades lista extensa de diversas espécies Cardoso é um atento estudioso de de teambuilding, no seio da Na- existentes no Parque Natural de borboletas. Começou a analisar os tureza, têm trazido uma nova Sintra-Cascais e as suas carac- lepidópteros de Cascais em 1977, energia e dinâmica às equipas terísticas para que fique a saber tendo editado entretanto cader- que coordeno no “Face to Face” tudo sobre borboletas: tamanho, nos de campo, notas informativas da Amnistia Internacional. O alimentação, alturas do ano em e estudos sobre o assunto. LC nosso projeto consiste na abor- que se reproduz, locais onde vive, dagem diária de pessoas em origem do nome, entre outras. espaços públicos, no sentido de Inclui ainda métodos de trabalho ONDE COMPRAR angariar os apoiantes que per- e estudo dos lepidópteros, locais Livraria Municipal | Junto mitem à Amnistia Internacional de intervenção, um catálogo e à estação da CP de Cascais continuar a promover e defen- uma ficha de campo, que pode Loja Cascais | Rua Manuel der os Direitos Humanos. Uma ser levada para passeios de ob- Joaquim Avelar, nº 22 - Piso 0 atividade muito desgastante e servação de borboletas. Valor | 10€ intensa para as nossas equipas. No meu trabalho de coordena- ção sei que o fator motivacional e o espírito de equipa influen- ciam muito a sua performance. BANDEIRA “PRAIA ACESSÍVEL” As atividades de teambuilding da Pedra Amarela trouxeram fortes mais-valias, não só por HASTEADA NA PRAIA DA CONCEIÇÃO permitirem a saída do contexto de trabalho, mas acima de tudo “Cascais sem barreiras é Cascais para todos” assinalou Carlos Carreiras pela pertinência das atividades desenvolvidas, sempre com a componente de consciencia- praia e implementada uma outra ta uma prioridade: Cascais sem lização ambiental. Por exem- passadeira com acesso direto ao barreiras é Cascais para todos” plo, recordo-me do momento, areal. Para além disso, e durante sublinhou o presidente da Câ- tão simples e ao mesmo tempo a época balnear, é dado particular mara Municipal de Cascais, Car- memorável, em que fomos plan- apoio a pessoas com mobilidade los Carreiras, na ocasião. “Praia tar uma árvore: a Árvore da reduzida. Através do programa Acessível, Praia para Todos” é Amnistia! Ao chegarmos ao municipal “Maré Viva”, jovens um concurso que visa reconhe- Campo Base, em pleno Parque voluntários da área da saúde cer as praias que, durante cada Natural de Sintra-Cascais, a ajudam os seus concidadãos a ir época balnear, se distinguem ao confusão urbana desvanece-se a banhos de forma segura, com nível das boas práticas na área e dá lugar à descontração. No recurso a uma cadeira anfíbia: o das acessibilidades. São tidos em entanto, as equipas de moni- tiralô. O equipamento está dis- conta critérios como a facilidade tores da Pedra Amarela mantêm ponível não só na praia da Con- de acesso pedonal, acesso à zona permanentemente a atenção e ceição mas também no Tamariz e de banhos de nível por rampa ou a perspicácia, propondo desa- Carcavelos, podendo ser utiliza- com recurso a meios mecânicos fios criativos que permitem às do diariamente, incluindo fins de e passadeiras no areal. equipas descobrirem-se a elas Na passada sexta-feira 13 foi desta distinção contribuíram as semana, das 9h às 19h. O primeiro lugar do galardão próprias, identificarem os seus hasteada, na praia da Conceição, obras realizadas pela Câmara “Reafirmo o nosso compromisso, “Praia + Acessível 2011” foi limites e aprenderem a ultra- passá-los, em conjunto. É bom a bandeira “Praia Acessível, Praia Municipal de Cascais na praia da forte e inabalável, na prossecução atribuído à praia da Comporta. ver o profissionalismo aliado à Como prémio, os municípios de para Todos”. Um ato simbólico Conceição: intervenções que per- de políticas e obras que anulem descontração e a uma preocu- que assinalou o segundo lugar mitiram a criação de melhores as diferenças de mobilidade. Grândola e Cascais receberam 5 pação sincera em ter um impac- obtido por Cascais no concurso condições no acesso à praia por Porque uma sociedade onde to- mil euros em equipamentos para to ecológico positivo. “Praia + Acessível 2011” promovi- parte de cidadãos com mobili- dos se podem deslocar sem obs- aplicação nas praias, valor que do pelo Instituto Nacional para dade reduzida. Foi construída, a táculos e sem barreiras é uma so- reforça a aposta na melhoria pro- Coordenadora do Projeto “Face to Face” da Amnistia Internacional a Reabilitação e pela Fundação título de exemplo, uma rampa ciedade mais livre, mais próspera gressiva das condições das zonas Portugal Vodafone. Para os fundamentos e um corrimão para entrada na e mais solidária, fazemos des- balneares. LC 20 OPINIÃO CASCAIS ENTREVISTA DESTAQUE DESPORTO DESTAQUE AMBIENTE CULTURA AGENDA PASSATEMPOS

CULTURA SEDE DO CICOP EUROPA SERÁ EM CASCAIS

Cascais junta-se a Nova Iorque, Buenos Aires, Havana e San Cristobal de La Laguna (Tenerife) como cidades sede da Federação CICOP – Centro Internacional para a Conservação do Património

Texto:Catarina Coelho | Fotos: Luís Bento

mas que acarreta também uma grande responsabilidade”, como O PATRIMÓNIO E A reconhece Carlos Carreiras, que REABILITAÇÃO SÃO O FUTURO afirmou ainda que “iremos fazer tudo para estar à altura da vossa “Na Europa, cerca de 40% da Património, desde as áreas confiança e de podermos bene- atividade da construção civil mais específicas de conserva- ficiar do vosso conhecimento e neste momento é dedicada à rea- ção e restauro, até aos próprios talento”. bilitação; em Portugal estamos ofícios na área da reabilitação Realizado pela primeira vez em ainda nos 10%. Nesse sentido, da construção civil. Há aqui Portugal, este congresso é pro- as boas práticas, os bons exem- um campo que está a crescer movido, de dois anos em dois plos, o conhecimento, são abso- na nossa economia, onde cada anos, pela Federação Interna- lutamente necessários neste vez mais haverá emprego e cional de Centros CICOP, di- momento para nós. Começamos cada vez mais haverá áreas rigida pelo professor catedrático a constatar que quanto mais se de negócio. É preciso não ter Miguel Angel Matrán. A XI edi- vai reabilitando o Património - e medo dessa palavra”. ção contou com a parceria da não falo dos monumentos, mas Câmara Municipal de Cascais e dos centros históricos e das ar- do Instituto de Cultura e Estu- quiteturas vernaculares - quanto dos Sociais. Foram três dias in- mais se reabilita, pior está a ser a tensos de trabalho, com mais de qualidade das intervenções. Isto 150 comunicações sobre temas abre um campo que é estratégico Elísio Summavielle, muito diversos, que contem- para o nosso país da necessidade Diretor-Geral do plaram desde o estudo de edifí- Património Cultural, na da formação técnica e profis- sessão de abertura do cios e obras de reconhecimento sional dos chamados ofícios do universal, como a Capela Sistina, congresso no Vaticano, pelo próprio res- ponsável pela intervenção de restauro, o engenheiro italiano Gianluigi Colalucci, até casos de dimensão mais local como a Estrada de Ferro Noroeste do Brasil ou as Pinturas Murais de Pedro Raxis na Igreja de Villa- carrillo, Andaluzia, entre dezenas de outros exemplos que foi possível conhecer neste congresso. Num ambiente descontraído, mas com um espírito produtivo, promoveu-se uma importante Na sessão de abertura do XI dente de câmara tem um forte partilha de saberes e práticas, Congresso de Reabilitação do potencial de destruição maciça mas também novos encontros Património Arquitetónico e Edi- e por isso é muito importante - e laços de amizade entre profis- ficado, que decorreu em Cascais, e é esse o pedido que vos faço sionais que gravitam nas mes- entre 12 e 14 de julho, o presi- - que nos ajudem a poder tomar mas áreas do conhecimento. Para dente da Câmara Municipal de as melhores decisões, tendo em 2014 está já marcado o próximo Cascais, Carlos Carreiras, lançou conta o enquadramento e to- destino deste congresso. Em ano um apelo à audiência composta das as outras dificuldades que de Campeonato Mundial de Fute- por mais de 300 técnicos e inves- se nos colocam”. Reunidos no bol, será também no Brasil, entre tigadores das áreas de conser- dia 13 de julho, no Farol Museu as cidades de Baurú e São Paulo, RESTAURADOR DA CAPELA vação e restauro do património, de Santa Marta, os represen- que se desenrolará a discussão SISTINA ELOGIOU CASCAIS oriundos de 25 países dos con- tantes dos centros da Federa- sobre o património, de projeção tinentes americano e europeu: ção CICOP de todo o mundo mais modesta, é certo, mas cum- O engenheiro italiano Gianluigi vação de Pintura Mural. Colalucci “Para nós, políticos, é essencial retribuíram o pedido com a es- prindo também uma importante Colalucci, uma das mais destaca- elogiou ”a belíssima cidade de que dentro da visão estratégica colha de Cascais para sede do função a nível mundial. David das personalidades convidadas Cascais que, do que já tive opor- que possamos ter para os ter- CICOP Europa, na sequência da Ventura, membro do CICOP para esta edição do congresso tunidade de ver, tem uma ótima ritórios e para as nossas popu- candidatura apresentada pela Brasil e um dos organizadores do CICOP, conduziu uma confe- cultura de restauro. Os restauros lações, possamos implementar organização portuguesa desta da edição de 2014 confessou que rência sobre o restauro da Capela arquitetónicos que já vi estão essa visão com o contributo de instituição, presidida pelo Prof. “a expetativa será enorme, pois Sistina, pela qual foi responsável, feitos de maneira quase perfeita, especialistas. Tenho dito em José Manuel Tengarrinha. Uma será difícil fazer melhor do que e orientou um seminário interna- segundo aqueles que são hoje os outras ocasiões que ser presi- decisão que “honra Cascais, aqui em Cascais”. cional sobre Restauro e Conser- nossos padrões”. QUINTA-FEIRA, 19 JULHO 2012 21

CULTURA

PRÉMIOS INTERNACIONAIS CICOP

Em 2004, a Fundação CICOP de entrega dos Prémios Inter- deliberou galardoar anual- nacionais CICOP decorreu no mente um conjunto de institu- segundo dia do XI Congresso ições e personalidades com um Internacional de Reabilitação percurso relevante nas áreas do Património Arquitetónico e da preservação, conservação, Edificado, 13 de julho, no - Palá restauro, reabilitação, difusão cio da Cidadela de Cascais, e, e comunicação do Património pela primeira vez, distinguiu Cultural, nas suas diversas ver- quatro entidades portuguesas, tentes. Este ano, a cerimónia para além de três espanholas.

Imaterial da Humanidade. O musicólogo agradeceu a toda a equipa envolvida na constituição do dossiê da candidatura do Fado e assumiu que este prémio “é um estímulo para todos continuarmos CONSERVAÇÃO a trabalhar”. Realçou ainda o E RESTAURO DO múltiplo significado que lhe atri- PATRIMÓNIO ARQUITETÓNICO bui: “Por um lado tem o prestígio ÁLVARO SIZA VIEIRA | arquiteto do CICOP, que assenta no plano Impossibilitado de marcar pre- de Valência. Carmen Díaz Quintero, internacional como uma referência sença na sessão, o arquiteto presidente da Fundação, declarou de qualidade; depois pela impor- portuense Álvaro Siza Vieira fez-se em nome da instituição que se tância das personalidades que, em representar pela sua irmã Maria- sentem “muito honrados com esta anos anteriores, receberam este -Teresa Siza, que leu uma mensagem distinção, que se soma ao Prémio prémio; e muito em particular por de agradecimento do premiado. Europa Nostra, que recebemos estar rodeado este ano por um Nela, o arquiteto declarou: “Foi em 2009. Receber este prémio conjunto de premiados notáveis, com emoção que recebi a notícia da CICOP é especialmente importante, cuja companhia só por si seria um PERCURSO atribuição do Prémio Internacional CONSERVAÇÃO precisamente porque se refere a prémio importante”. PROFISSIONAL do CICOP. Uma parte significativa E RESTAURO DE BENS MÓVEIS duas vertentes que têm sido a nossa EM CONSERVAÇÃO do trabalho por mim executado FUNDACÃO RICARDO ESPIRITO missão: restaurar, mas também E RESTAURO DO PATRIMÓNIO durante tantos anos de atividade SANTO SILVA difundir o Património, através de A Fundação Ricardo Espírito Santo CULTURAL profissional refere-se a projetos de exposições, publicações e oficinas Silva foi selecionada pelo júri MANUEL FERNÁNDEZ reabilitação. Julgo que o empenho didáticas. Este galardão proporciona “pelo seu trabalho na formação, CÁNOVAS | engenheiro generalizado na manutenção do uma projeção internacional ao nosso conservação e restauro dos bens Professor jubilado da Universidade património não acontece apenas trabalho e é por isso importantíssimo móveis, que mantém vivo o Politécnica de Madrid, Manuel como reação à beleza. A sua para nós”. importante legado patrimonial Fernández Cánovas foi distinguido presença na cidade (…) é testemunha português”. O Presidente do Con- pelo seu percurso intelectual e de uma construção apoiada por selho Diretivo da Fundação, Luís trabalho de pesquisa no domínio da múltiplos fragmentos de um todo Ferreira Calado, dirigiu uma palavra aplicação do betão. O engenheiro, diverso e consistente. Essa cadeia CONSERVAÇÃO de apreço aos outros premiados, que confessou ser um assíduo de sucessivas modernidades a que E RESTAURO DO PATRIMÓNIO parceiros “na luta que temos travado visitante da “bonita cidade de chamamos passado é igualmente NATURAL E CULTURAL na defesa do património material Cascais, pela qual tenho muito um prenúncio de transformação. ANTÓNIO LAMAS | engenheiro e imaterial”. Ferreira Calado carinho”, afirmou “ao longo da Manter presente cada elo dessa Presidente do Conselho de Admi- afirmou que este reconhecimento minha trajetória tenho recebido cadeia é essencial para a construção CONSERVAÇÃO nistração da Parques de Sintra é mais um dos importantes es- alguns prémios, porém nenhum me do hoje, e logo, do amanhã. (...) E RESTAURO DO – Monte da Lua, desde 2006, tímulos que a Fundação tem deu tanto prazer e recordarei com PATRIMÓNIO IMATERIAL antigo Diretor-Geral do Instituto recebido, principalmente vindos tanto apreço como este que recebo ASSOCIAÇÃO CULTURAL DAS Português do Património Arquite- de instituições e especialistas indo CICOP.” CANÁRIAS “PINOLERE” tónico (atual Direção-Geral do ternacionais” e que “é devido O Presidente da Fundação, Leôncio Património Cultural) e professor à forma abnegada, empenhada Luís Hernández, afirmou ser “uma universitário, António Lamas foi e sentida como os dirigentes, enorme satisfação estar em Cas- escolhido pelo júri devido ao seu trabalhadores e colaboradores da cais, para receber este prémio importante trabalho de salvaguarda Fundação exercem a sua vida internacional. (…) É um motivo de e recuperação do património profissional no seu dia-a-dia”. grande orgulho que uma instituição ambiental, paisagístico e cultural de nível internacional como o de Sintra. O engenheiro recebeu o CICOP reconheça o trabalho CONSERVAÇÃO, prémio “em nome da extraordinária que temos vindo a desenvolver RESTAURO E RECUPERAÇÃO equipa da empresa pública Parques DIFUSÃO E nesse pequeno espaço no norte do DE PATRIMÓNIO IMATERIAL de Sintra – Monte da Lua, que é o EDUCAÇÃO PATRIMONIAL Tenerife, na Ilha das Canárias, em RUI VIEIRA NERY | musicólogo motivo pelo qual me é atribuído este FUNDACÃO DA COMUNIDADE torno da recuperação do património O júri justificou a atribuição deste prémio, que me honra imenso. O VALENCIANA “LA LUZ DE LAS rural. Dá-nos motivação para prémio à relevância do percurso meu papel é o de líder, a quem cabe IMÁGENES” continuar a trabalhar e a batalhar, profissional de Rui Vieira Nery escolher bem os seus colaboradores Fundada em 1999, a Fundação da porque acreditamos que este e, especialmente, este ano, ao e motivá-los. (…) Só o trabalho que Comunidade Valeciana “La Luz de património, que às vezes é encarado trabalho desenvolvido no âmbito faço na Parques de Sintra é um Las Imagénes” tem como missão a como pobre, também é importante da candidatura que culminou na privilégio que gosto de sublinhar recuperação, intervenção e difusão e deve ser preservado e transmitido elevação do Fado a Património todos os dias”. do património cultural e artístico às novas gerações”. 22 OPINIÃO CASCAIS ENTREVISTA DESTAQUE DESPORTO DESTAQUE AMBIENTE CULTURA AGENDA PASSATEMPOS

Consulte toda a programação na Agenda Cultural de Cascais em AGENDA www.cm-cascais.pt/agenda, ou através de um telemóvel [QR-code]

22 julho a 31 agosto 20 julho a 5 agosto Entre novidades e fundos de catá- Terça a sexta-feira, 10-17h Sexta-feira e sábado, 17-24h | Domingo a quinta-feira, 17-23h logo, clássicos da literatura e obras Sábado e domingo, 10-13h Jardim Visconde da Luz técnicas, na tradicional Feira do Li- e 14-17h vro de Cascais há sempre um livro Casa de Santa Maria perfeito à sua espera! Sessões de autógrafos e atividades para crian- ças complementam a programação deste ano. Para além do habitual pavilhão da Câmara Municipal de Cascais participam os seguintes 26 a 29 julho editores e livreiros: Farol Museu de Santa Marta Editoras: Principia Editora, Insti- tuto Piaget, Grupo Saída de Emer- 5º Aniversário do Farol gência, Editorial Presença, Editorial Museu de Santa Marta Estampa e Paulinas. Distribuido- Informações: 214815328/9. res: Livraria Palavras de Culto (Por- to Editora, Bertrand, Pergaminho, Para comemorar o seu 5º aniver- Esfera dos Livros, Clube do Autor); sário, o Farol Museu de Santa Nova Optimapress (Gradiva e Ba- Marta oferece uma programação bel) e Mundicultura (Mundicultu- especial, que se inicia logo a 26 ra, Everest Editora, Rafa Editora) de julho com um jantar temático Alfarrabistas: Miguel Alfarrabista, dedicado a Faróis e Faroleiros. No Caminhos - Exposição de cerâmica Casa Braga, Livraria Histórica e Ul- dia seguinte, 27, é possível partici- de António Vasconcelos Lapa tramarina, Outros Tempus e Rosy par num passeio noturno a bordo Gonçalves. Info: 214815403 Informações: 214815382/3. do galeão de sal Estou para Ver, e observar os faróis em pleno fun- Uma viagem ao fantástico mundo cionamento. Ao longo de todo o O Museu à noite 21 julho, 21-24h | Museu Condes de Castro Guimarães vegetal e animal é o que propõe dia de sábado, 28, haverá diversas No âmbito do seu 81º aniversá- António Vasconcelos Lapa nesta atividades para miúdos e graúdos, exposição temporária, na qual se- rio, o Museu Condes de Castro com destaque para a inauguração Guimarães abre as suas portas rão apresentadas algumas peças da exposição de fotografia “Faróis de cerâmica concebidas a pensar com gente lá dentro” e para a exi- entre as 21h e as 24h e convida na Casa de Santa Maria. A base de bição do documentário “Aqui há o público a participar em visitas execução é o grés (vidrado) e o bar- terra – Faroleiras dos Açores”, às orientadas à coleção permanen- ro (polido), aos quais são adiciona- 18h30. Nesse dia, à noite, crianças te ou à exposição temporária “A dos outros materiais. dos 7 aos 10 anos podem experi- Pulsão do Amor. Arte Partilha- António Lapa nasceu em Lisboa em mentar o ofício de faroleiro por da Millennium bcp” ao som do 1945. Concluiu o curso de cerâmica quarteto Jazz Q4, que irá atuar do “Instituto Statale d’Arte per la um par de horas! As comemora- Ceramica”, Faenza, Itália, enquanto ções terminam no domingo com na varanda da entrada do mu- bolseiro da Fundação Calouste Gul- um espetáculo de dança clássica seu. Será ainda possível subir ao benkian, e é professor de cerâmica, pelo grupo de dança Noémia Fer- topo do torreão e admirar a vista tapeçaria e tecelagem. raz, às 18h00. noturna da área envolvente. Exposições Dança. Teatro Desporto

Até 22 julho Até 6 outubro 20 e 27 julho, 21h30-23h Até 31 julho, 9-19h 22 julho, 10-13h Terça a sexta-feira, 10-17h Terça a sexta-feira, 10-19h Largo Cidade Vitória Praia de Carcavelos Praia da Poça Sábado e dom., 10-13h e 14-18h Sábado, 10-13h e 14-18h Danças na Rua Voleibol de Praia Jogos Tradicionais Museu Condes Castro Guimarães Biblioteca de São Domingos Rana Informações: 214815332/1. 15 €. Inscrições: Sem inscrição A Pulsão do Amor. Arte Num ambiente descontraído, os [email protected] Branquinho da Fonseca, um interessados poderão aprender os Partilhada Millennium bcp escritor na biblioteca primeiros passos de uma modalidade 27 julho, 21h Informações: 214815304 Informações: 214815403/4 de dança ou simplesmente dançar. 21 julho, 11h Partida da Marina de Cascais Parque de Outeiro de Polima 20 julho | Valsa Passeios noturnos Até 30 julho Até 28 outubro, 10-19h 27 julho | hip-hop Ginástica no Parque de barco à vela Terça a sexta-feira, 10-17h Casa das Histórias Paula Rego Sem inscrição Inscrições: 214825576/56 Sábado e dom., 10-13h e 14-17h A Dama Pé de Cabra. 28 e 29 julho, 22h Forte de São Jorge de Oitavos Paula Rego e Adriana Molder Auditório Fernando Lopes-Graça 21 julho, 14-16h 28 julho, 10-12h Fotografia de Hugo Purificação Informações: 214826970 Parque Palmela Praia da Duquesa Praia de São Pedro do Estoril Informações: 214815949 Espetáculo Artemove 2012 Mergulho Iniciação ao Surf Até 31 outubro Bilhetes: 5 €. Reservas: 218093029 15 € | Inscrições: 3 €. Inscrições: Até 19 agosto, 10-18h Terça a sexta-feira, 10-17h ou [email protected] [email protected] [email protected] Terça-feira a domingo Sábado e dom., 10-13h e 14-17h Centro Cultural de Cascais 20 julho a 12 agosto 21, 28 julho julho, 10h 28 julho, 15-18h Museu da Música Portuguesa Praia do Tamariz Arribas do Farol da Guia Unseen. Fotografia de Jessica Lange Casa Verdades de Faria Terça-feira a sábado, 21h30 Informações: 214848900 Domingo, 17h00 Centro de Interpretação Iniciação à Escalada Armando Leça: a música Ambiental da Pedra do Sal 5 €. Inscrições: portuguesa nos novos meios Teatro Municipal Mirita Casimiro | Monte Estoril Ginástica na Praia e [email protected] Até 9 setembro, 10-18h de comunicação Woyzeck - Teatro na Pedra do Sal Terça-feira a domingo Informações: 214815904 Gratuito. Sem inscrição Centro Cultural de Cascais Experimental de Cascais 29 julho, 10-13h Bilhetes: 15 €; estudantes e Parque Marechal Carmona Pintura de Mário Vitória 21 julho a 2 setembro, 10-18h seniores: 10 €; profissionais do 22, 29 julho Jogos Tradicionais Informações: 214848900 Terça-feira a domingo espetáculo: 5 € 10h00 | Parque Marechal e Tai Chi (11h) Centro Cultural de Cascais Reservas: 214670320. Carmona Gratuito | Sem inscrição Até 30 setembro, 10-18h Pigmentos – Pintura Prova de aptidão profissional dos 11h00 | Parque da Quinta Terça-feira a domingo de Luísa Albino alunos finalistas da Escola Profis- da Alagoa Centro Cultural de Cascais Informações: 214848900 sional de Teatro de Cascais, que serão acompanhados em palco Ginástica no Parque Pintura de Paulo Rego Sem inscrição Informações: 214848900 pelos atores do elenco do Teatro Experimental de Cascais QUINTA-FEIRA, 19 JULHO 2012 23

1 2 3 3 PASSATEMPOS4

1. 1 2 2. O E C E R E K P E B C I C L I S M O I Y F 9 9 3 3 4 Atletismo E K A S S U L T B A A C T E R A M T T M C Badminton Canoagem 5 E U D V D M B R L D N R E G Y E E G E A M Ciclismo 7

E E C SO DE CE EDR EE KG PME OB QC IL C IL KI SA MMO II QY FN J Equestre 9 9 Atletismo Ginástica 8 2 E K A S S U L T B A A C T E R A M T T M C Badminton X H D C E N V E T I A B T N A T S O U A E CanoagemJudo 4 E U D V D M B R L D N R E G Y E E G E A M Ciclismo Natação 7 U N H LE DE CV STD PE DC ENGGM O QR LAI MK AL MUI EQ NE JT AEquestre Remo Ginástica 8 2 C P E PX OH DP CEE HN MV ETT EI NA BI T SN DA TE SMO EU AS EA WJudo Ténis de Mesa 9 10 4 U N H L D V T P C N G O R A M L U E E T A Natação Tiro D F F V F E T N N O M M A T T T U Y T C S Remo Triatlo C P E P O P E H M T E N I S D E M E S A W Ténis de Mesa Vela Star 9 10 L F T X G R I L T N B Z T I B I P W R A TTiro D F F V F E T N N O M M A T T T U Y T C S Triatlo 10. . Pedra Amarela Amarela Pedra . K M S ML FF TN XOG TR EI LET DN GB ZL TCI TB IS PRW ER AE TO VVela 3 Dez | | Dez

I A A MK MM SE MIF AN OJ TUE DE OD GO LAC VT MS REE OE OU VU I 9. B M R AI BA ADMIMME QI AHJ YU DF OROTA LV MO EXO RU US IS E B M R A B D I M Q H Y F R T L O X R S S E Alfonso Vegara | | Vegara Alfonso Morrissey | | Morrissey

1o 7. 1. Tema dominante do XI Congresso Internacional de Reabilitação do Património Festas do Arquitetónico e Edificado, que se realizou pela primeira vez 1o em1. PortugalPatrimónio entre Ibérico/ 12 e 14 de 2.julho. Alfonso Vegara / 3. Pedra Amarela / 4. Gusta- 2. Urbanista que irá discursar no dia 21 de julho na Conferência Internacional de 3. Festas do | Ibérico Património 1. Património Ibérico/ 2. Alfonso VegaraUrbanismo.vo Lima / 5.3. Londres Pedra /Amarela 6. Esgrima /Artística 4. Gusta / 7.- Treze / 8. Morrissey / 9. Mar 3.Dez Campo / 10. de Staraventura internacional gerido pela Câmara Municipal de Cascais no

vo Lima / 5. Londres / 6. Esgrimacoração Artística do Parque / 7.Natural Treze de Sintra-Cascais. / 8. Morrissey / 9. | Artística Esgrima 4.1. Velejador Tema dominante que irá participar do XI nos Congresso Jogos Olímpicos Internacional pela 4ª vez de consecutiva, Reabilitação após do 6. Dez / 10. Star um 6º lugar em Sidney em 2000, um 5º em Atenas emMar 2004, e um 4º em PequimPatrimónio em 2008. Arquitetónico e Ediﬁcado, que se realizou pela primeira vez 5.em Número Portugal de atletas entre do 12 concelho e 14 de de julho./ Cascais 2. apurados Urbanista para que representar irá discursar Portugal no dia 1. Tema dominante do XI Congressonos Jogos Internacional Olímpicos de Londres de Reabilitação 2012. do | Londres 21 de julho na Conferência Internacional de Urbanismo. / 3. Campo de 5. 6. Modalidade que estará em competição entre 16 e 19 de agosto, em Cascais. Património Arquitetónico e Ediﬁcado,7. aventuraNúmero que de internacional modalidades se realizou que gerido irãopela representar pela pri Câmarameira Portugal Municipalvez nos Jogos de Olímpicos. Cascais no 8.coração Artista que do atua Parque dia 24 Natural de julho, deno CascaisSintra-Cascais. Music Festival. / 4. Velejador que irá em Portugal entre 12 e 14 de julho./ 2. Urbanista que irá discursar no dia 2m META 9.participar Programa destinado nos Jogos a jovens Olímpicos com idades pela 4ªcompreendidas vez consecutiva, entre osapó 15s e um os 256º 21 de julho na Conferência Internacionalanos, que fomenta de Urbanismo. o espírito comunitário, / 3. Cade entreajudampo de e de solidariedade através dalugar proximidade em Sidney à realidade em 2000, local. um 5º em Atenas em 2004, e um 4º em aventura internacional gerido pela10.Pequim CâmaraClasse em para 2008.Municipal a qual / 5. foram Número de apurados Cascaide atletas os velejadoress dono concelho Afonso de Cascais Domingos a pura e - | Lima Gustavo coração do Parque Natural de Sintra-Cascais.Fredericodos para Melo. representar / 4. Velejador Portugal nos q Jogosue irá Olímpicos de Londres 2012. / 1. CRUZADAS: PALAVRAS SOLUÇÕES 4. participar nos Jogos Olímpicos pela6. Modalidade 4ª vez consecutiva, que estará em apócompetiçãos um 6º entre 16 e 19 de Agosto, em Cascais. / 7. Número de modalidades que irão representar Portugal nos 2m META lugar em Sidney em 2000, umMúsica 5º emJogos Atenas Olímpicos. em 2004,/ 8. Artista e um que 4º atua em dia 24 de julho, no Cascais Music Infantil e Juvenil Outros eventos Pequim em 2008. / 5. Número de atletasFestival. do / 9. concelho Programa destinado de Cascais a jovens apura com -idades compreendidas dos para representar Portugal nos entreJogos os 15Olímpicos e os 25 anos, de que Londres fomenta o 20 espírito12. / comunitário, de entrea- 20 julho,juda 22h e de solidariedade através da23 proximidadejulho, 21h30 à realidade local. / 10. 26 julho, 21h30 21, 22, 28 e 29 julho, 16h e 18h30 Todos os sábados, 9-14h 6. Modalidade que estará emHipódromo competiçãoClasse Manuel para entre a Possoloqual 16 foram e 19 apurados de Agosto,Centro os velejadores Cultural em de Afonso Cascais Domingos e Igreja dos Salesianos | Estoril Sábado e domingo, 16h00 e 18h30 Parque Marechal Carmona e Cascais. / 7. Número de modalidadesCarlos doFrederico Carmo que irãoMelo. representar PortTrio ugalde voz, nos clarinete e acordeão Orquestra Metropolitana de 21 julho | Jardim Visconde da Luz Parque da Quinta da Alagoa Cascais Music Festival 38º Festival do Estoril Lisboa 22 julho | Praça 5 de Outubro Mercados biológicos Jogos Olímpicos. / 8. ArtistaBilhetes: que atua 20 € dia a 30 24 €. de julho, no Ca15scais € (descontos Music para jovens até 25 38º Festival do Estoril 28 julho | Jardim dos Passarinhos Informações: 213641354 ou Festival. / 9. Programa destinadowww.cascaismusicfestival.com a jovens com idades compreenanos e seniores).didas 15 € (descontos para jovens até 25 29 julho | Pq Marechal Carmona [email protected] anos e seniores). Histórias com Cascais - Teatro de Ponto de venda de produtos de entre os 15 e os 25 anos, que21 fomenta julho, 18h o espírito comunitário,24 de julho, entrea 21h- formas animadas agricultura biológica, tais como juda e de solidariedade atravésMuseu da da proximidade Música Portuguesa à realidade Hipódromo local. / 10. Manuel Possolo 27 julho, 22h + 4 anos. Informações: 214674531 frutas, legumes, doces, azeite, Recital de piano com Morrissey Hipódromo Manuel Possolo especiarias, ovos, entre outros. Classe para a qual foram apuradosInês Andrade os velejadores Afonso DomingoCascais Musics e Festival Pink Martini 21 julho, 15-16h Frederico Melo. Informações: 214815904 Bilhetes: 32 € Cascais Music Festival Biblioteca Infantil e Juvenil 26 julho, 17-21h30 Bilhetes: 20 € Faz-de-conto - Histórias de encan- Ponto de Encontro: Farol 22 julho, 17h 24 julho, 21h30 tar no terceiro sábado do mês Museu de Santa Marta Museu da Música Portuguesa Centro Cultural de Cascais 28 julho, 21h30 Famílias com crianças dos 3 aos 10 Jantares temáticos | Faroleiros Dryads Duo Recital de piano com Young- Centro Cultural de Cascais anos. Inscrições: 214815326/7 ou e Faróis 38º Festival do Estoril Choon Park Grupo Coral Brasília [email protected] Visita, jantar e concerto – 25 € 15 € (descontos para jovens até 25 15 € (descontos para jovens até 25 Informações: 214815332/1 Concerto – 7 €. Inscrição prévia anos e seniores). anos e seniores). 21 julho, 15h30 obrigatória: 214815331. www.estorilfestival.net 29 julho, 17h Biblioteca São Domingos de Rana 17h00 | Visita aos faróis a bordo 25 julho, 21h30 Centro Cultural de Cascais Histórias da Lusofonia do galeão de sal “Estou para Ver” 22 julho, 22h Centro Cultural de Cascais Reino Unido - Moscow Piano Contos à solta pela Bica Teatro 20h00 | Jantar no Farol Museu de Hipódromo Manuel Possolo Sonor Ensemble Quartet Gratuito | Famílias com crianças dos Santa Marta Manu Chao 38º Festival do Estoril Informações: 214815330 4 aos 12 anos (e não só!) 21h30 | Música celta com o grupo Cascais Music Festival 15 € (descontos para jovens até 25 Informações: 214815403 Nyah Bilhetes: 25 €. anos e seniores) 29 julho, 22h Hipódromo Manuel Possolo 28 julho, 15-16h 27 julho, 21h 23 julho, 21h 25 julho, 22h Mariza Biblioteca Infantil e Juvenil Biblioteca São Domingos de Rana Hipódromo Manuel Possolo Hipódromo Manuel Possolo Cascais Music Festival Once upon a time Com olhos de ler – comunidade Xavier Rudd + Donavon Antony and The Johnsons + Bilhetes: 22 € a 40 € Hora do conto em inglês de leitores Frankenreiter Orquestra Sinfonietta de Lisboa Famílias com crianças dos 6 aos 10 Estará em destaque a obra “Fedra” Cascais Music Festival Cascais Music Festival anos. Inscrições: 214815326/7 ou de Eurípedes. Bilhetes: 22 € Bilhetes: 25 € a 55 €. [email protected] Informações: 214815403/4 CULTURA DESPORTO AMBIENTE

Férias no Parque Natural Prémios da cativa jovens: Pedra Ama- Fundação CSI 5*: os melhores rela ‘rocks‘! saltos do mundo p.18 CICOP passaram por Cascais CASCAIS Durante três dias, 300 p.15 especialistas mundiais Conclusões do Encontro discutiram o património das Geminações p.20 e 21 p.16 e 17 CONTAS DO 1º SEMESTRE: MENOS RECEITA E MENOS DÍVIDA. MAIS INVESTIMENTO E MAIS AUTONOMIA

A análise aos dados orçamentais da Câmara de Cascais mostra “Continuare- que os cofres municipais acu- saram uma retração nas receitas mos a contribuir no primeiro semestre de 2012 para o desígnio que não foi, ainda assim, sufi- ciente para afetar a dinâmica nacional de crescente de investimento au- consolidação tárquico. Movimentos que se fa- das contas zem com uma redução drástica do endividamento líquido. “Fazer públicas.Mas mais e melhor com menos não vamos fazê-lo à é um soundbite. É um princípio de gestão que levamos muito, nossa maneira: muito a sério. Estes números mostrando que confirmam que, com uma gestão é possível con- rigorosa e criteriosa, é possível contrariar o pensamento inevi- ciliar disciplina tável de que em época de grande orçamental com dificuldade não podemos investir de todo. Pelo contrário, podemos investimento fazer investimento e melhorar económico re- a qualidade de vida das popula- produtivo, gera- ções sem aumentar o endividamento”, resume Carlos Carreiras, dor de cadeias Presidente da Câmara Municipal de valor, de de Cascais. Dados publicados pelo pelouro prosperidade e Financeiro da autarquia, rela- mais empregos” tivos ao exercício orçamental [Carlos Carreiras] do primeiro semestre de 2012, evidenciam uma quebra assina- lável na receita face aos últimos nacional, apesar de alguns sinais mento dilatados. Isto leva a que, três anos confirmando, de forma de esperança, não é ainda posi- mesmo com níveis de receita abrupta, uma tendência que se tivo. As perspetivas para as au- inferiores, se consigam taxas de vinha a desenhar. Tomando como tarquias também não são as me- pagamento mais elevadas. referência os valores de 2009, a lhores. Cascais não pode ignorar Do lado da dívida, verifica-se um redução desta rubrica atinge va- essa realidade mas não quere- acréscimo de 13 milhões de eu- lores na ordem dos 10,7 milhões mos ficar contagiados e imobi- ros nas dívidas de médio e longo de euros. A par da diminuição da lizados por ela. Continuaremos prazo, o que resulta da estratégia receita, e seguindo as diretrizes a contribuir para o desígnio na- aprovada com total consenso do Plano de Coesão, Susten- cional de consolidação das con- político – foi subscrita por to- tabilidade e Desenvolvimento tas públicas. Mas vamos fazê-lo dos os partidos - de sustentar o de 2010, a Câmara Municipal de à nossa maneira: mostrando que investimento através de um em- Cascais cortou nos custos opera- é possível conciliar disciplina préstimo contraído em 2009 no cionais face a 2011, mantendo a orçamental com investimento valor de 24 milhões de euros. Ain- tendência e valores desde 2009, económico reprodutivo, gerador da assim, o aumento assinalado é em aproximadamente 10% ao de cadeias de valor, de prosperi- compensado pela redução de 17 ano. dade e mais empregos” resume milhões de euros nas dívidas de Do lado do investimento, os Carlos Carreiras. curto prazo, o que resulta numa números foram ligeiramente au- Fiéis à filosofia de que o Estado redução do endividamento líqui- mentados face ao ano interior, tem de ser bom pagador, e com- do em cerca de cinco milhões de fixando-se agora nos 45 milhões preendendo que uma das formas euros. de euros. Neste capítulo, subli- de manter postos de trabalho é Reconstrução de escolas, ma- nha-se a constituição de um fun- saldar despesas de fornecedores nutenção de rede viária, cons- do social de emergência de 1,5 a tempo e horas, comparativa- trução de infraestruturas (mui- milhões de euros. mente ao período homólogo do tas delas de cariz social), aposta Apesar da confirmação da ano anterior assiste-se a um au- na segurança e a manutenção tendência de diminuição de re- mento da despesa total (paga) de do espaço público em níveis de ceita, a Câmara Municipal de 40% para 42%. A Tesouraria Mu- exigência superior, são projetos Cascais atingiu o grau de auto- nicipal tem sentido uma enorme que fazem parte de um ciclo que nomia financeira mais elevado pressão nesta zona, estando os corre desde 2010 e que ficará dos últimos três anos: 89,03%. nossos parceiros cada vez menos concluído em 2012. “O ambiente macro económico disponíveis para prazos de paga-