VFSTR University, Vadlamudi Guntur 522213 Andhra Pradesh India ======
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
======================================================================= Language in India www.languageinindia.com ISSN 1930-2940 Vol. 17:9 September 2017 UGC Approved List of Journals Serial Number 49042 Courtesy: VIGNAN VFSTR University, Vadlamudi Guntur 522213 Andhra Pradesh India =========================================================== Building A Global Village (GV) Through Inter Dialogue Special Online Volume Language in India www.languageinindia.com ISSN-1930-2940 Editors Dr. S. D. Sasi Kiran and Dr. Sharada Allamneni ==================================================================== Language in India www.languageinindia.com ISSN 1930-2940 17:9 September 2017 Dr. S. D. Sasi Kiran and Dr. Sharada Allamneni, Editors Building A Global Village (GV) Through Inter Dialogue 1 Acknowledgements We extend our heartfelt gratitude to the management and key functionaries of our university who have inspired and supported us in bringing forth this special volume. Thanks are due to all the contributors for their insightful articles on the key themes of the volume. Finally, our special thanks to the Managing Editor of Language in India, Dr. M.S. Thirumalai for agreeing to our proposal and facilitating us in the publication of this online volume. Disclaimer The contents of the articles included in this volume do not necessarily reflect the views of the editors. The contributors of the articles are responsible for the plagiarism, opinions, criticisms, and for factual information presented. The contributors are also responsible for ensuring the proper adherence to the scientific rules of writing and copying regulations. While the editors have tried their best to carefully review, format and make necessary corrections in the manuscripts, if there are still any lapses, the onus lies only with the authors of the articles. All rights reserved. No part of this volume may be reproduced in any form or by any means without the prior written permission of us. Language in India www.languageinindia.com ISSN 1930-2940 17:9 September 2017 Dr. S. D. Sasi Kiran and Dr. Sharada Allamneni, Editors Building A Global Village (GV) Through Inter Dialogue 2 CONTENTS List of Contents 3-4 Editors’ Note 5 Profiles of the Editors 6 1. The Social Role of Translatorship within Indian Environment Dr. S. D. Sasi Kiran 7-11 2. Travel and Culture: the Indomitable Themes of Diaspora Writings Dr. C. Naresh 12-14 3. Tea Tribes in Assam: Migration and Identity Issues Dr. Anupkumardey 15-20 4. The Cave- Psychical Landscapes divided by Shadows Perceived through the Spectacles of Nature Christina Dhanasekaran 21-25 5. Bliss: Questionable Quandary Dr. K. Usha Sharma 26-28 6. Representation of Conversion in Telugu Literature C. Chandra Sekhar 29-34 7. Being a Malayali: Media and Constructions of the Popular Imagination of Onam, Kerala Narayanan M.S. 35-40 8. Representing the Multicultural Appropriation of Contemporary Indian Society on Anitha Desai’s Selected Novels S. Venkatewara Rao 41-45 9. Subaltern Studies: An Overview D. Sravana Jyothi, Dr. M. V. Raghu Ram 46-49 10. Rituals in Parsi Culture S. A. Manga Tayaru 50-54 11. Importance of Cross-cultural Communication in an Organization Dr. V. Lakshmi Prasanna 55-62 12. Humanism to Neohumanism: Universal Love, Hence Liberation. Mani N. Bacchu 63-67 13. Here is Bhutan’s Plenty Prof. P. J. Paul Dhanasekaran 68-72 Language in India www.languageinindia.com ISSN 1930-2940 17:9 September 2017 Dr. S. D. Sasi Kiran and Dr. Sharada Allamneni, Editors Building A Global Village (GV) Through Inter Dialogue 3 14. When East Meets West T. Sree Latha Dr. Geetha Senthil Kumar and P. Bindu Madhavi 73-78 15. A Study the Differences, Corelational Relationships, and Effect of Some Psychological Variables on Aggression among Adolescents across Cultural Study between State of Kuwait and Czech Republic Dr. Majed. M. Ali 79-86 16. The Institution of Marriage K. Indrani Krishnaveni 87-88 17. Translation of Sangam Literature for Elements of Love R. Lakshmi Priya 89-93 18. Ngugi’s Matigari as a Mirror of African (Kenyan society) Revolution in Post-colonial World Srinivasarao Kasarla 94-98 19. Cultural Shock of Indian Women in Colonial India: The First Party Sk. Shakila Bhanu, Dr. Suneetha Yedla 99-101 20. The Origin and Impact of Buddhism in India R. Devaiah 102-105 21. Trends in Telugu Poetry – A Study A. V. Krishna Rao 106-109 22. A Comparison of Culture in Things Fall Apart with Western Culture U. Sri Ranganath 110-112 23. Post-Mandal Campus: Ideology, Pedagogy and Politics Abdul Azeez. T. K. 113-117 24. Spread of Indian Composite Culture across the Borders: River of Fire Sarala Bai Kethavath 118-122 25. Ritualistic and Hierarchical Nature of Medieval Kerala Nimitha K.P. 123-129 *** Language in India www.languageinindia.com ISSN 1930-2940 17:9 September 2017 Dr. S. D. Sasi Kiran and Dr. Sharada Allamneni, Editors Building A Global Village (GV) Through Inter Dialogue 4 EDITORS’ NOTE We are glad to bring out this book envisaged as a multicultural, multi genre collection celebrating the quality and diversity of contemporary cultural expression. Among the many themes represented here are: Social Translatorship, Travel and Culture, Migration and Identity, Cave- Psychical Landscapes, Media and Constructions, Multicultural Appropriation, Subaltern Studies, Rituals, Cross-cultural Communication, Neo-humanism, Co-relational Relationships, Post-colonial World, Culture Shock, and Indian Composite Culture. Our present attempt is an unprecedented effort to capture, in all its scope and variety, the extraordinary results of research in these areas. Over two dozen of contributions fill the confessions reveal the complex diverse languages, diverse cultures, and diverse social, economic and political frameworks. Complete papers, all never printed or anthologized, come from a wide range of both traditional and rediscovered genres, including: familial relations, social roles, psychological moorings, marital issues, etc. Representing distinguished themes, this richly interwoven collection explores the diverse intersections of gender, caste, religion, and sexual identity. The papers showcase the different voices of the accomplished contributors. One hears a common note of pain or anguish as well as the ring of conviction and confidence. The reader finds an indepth analysis much neglected marginal and regressive identities. HAPPY READING... Dr. S. D. Sasi Kiran Dr. Sharada Allamneni Associate Professor of English Professor of English Associate Dean [email protected] Planning & Monitoring [email protected] S & H Department VFSTR University Vadlamudi Guntur 522213 Andhra Pradesh India =========================================================================== Language in India www.languageinindia.com ISSN 1930-2940 17:9 September 2017 Dr. S. D. Sasi Kiran and Dr. Sharada Allamneni, Editors Building A Global Village (GV) Through Inter Dialogue 5 Dr. S.D. Sasi Kiran is Associate Professor of English, S&H Dept. as well as Associate Dean, Planning & Monitoring Board, VFSTR University, Vadlamudi, Guntur District, Andhra Pradesh, India, M.A., M.Sc. IT, PGDTE, and M.Phil. She also completed her Ph.D. in 2010. Recently she had undergone Cambridge CELTA training and now she is a CELTA certified professional. She does some online courses at regular intervals. She is interested in the research areas of Translation, Translation Studies, Literature of English and Indian Writing in English and ELT. She is a Co- editor/Reviewer of several Online Journals – Cyber Literature, Journal of Medical and Science and Technology, SISAL, and AWEJ. She is actively involved in the activities of these journals. Her translated stories from English into Telugu and some other articles are published in the Sahitya Akademi journal Indian Literature and in the Telugu daily newspaper Saakshi. She has completed three book projects. She is also a JKC Trainer and Soft Skills Trainer. She can be reached at her email address [email protected]. Dr. Sharada Allamneni is Professor of English with the Department of Science and Humanities at VFSTR University. She is a CELTA certified professional and currently teaches introductory courses of English (including an intensive writing course - Technical English) and a course on Professional Ethics to undergraduate and postgraduate students. She trains students in upper level courses on Business English. She has a two and half decades of rich experience in training students on Soft Skills and for exams like CAT, GRE & TOEFL. Her areas of research interest include Postcolonial Literature, Literary Theory and Gender Studies. [email protected] Language in India www.languageinindia.com ISSN 1930-2940 17:9 September 2017 Dr. S. D. Sasi Kiran and Dr. Sharada Allamneni, Editors Building A Global Village (GV) Through Inter Dialogue 6 1. The Social Role of Translatorship within Indian Environment Dr. S. D. Sasi Kiran, Assoc Prof of English S&H Dept & Assoc Dean, Planning & Monitoring Board Convener, LLCSKR-2015, VFSTR University, Vadlamudi, Guntur, AP ======================================================================= Introduction "There are two principles of translation. The translator can bring to his fellow countrymen a true and clear picture of the foreign author and foreign circumstances, keeping strictly to the original; but he can also treat the foreign work as a writer treats his material, altering it after his own tastes and convictions, so that it is brought closer to his fellow countrymen, who can then accept it as if it were an original