DOCSLIB.ORG

Advanced Rural Development Initiative (Ardi)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Advanced Rural Development Initiative (Ardi) ADVANCED RURAL DEVELOPMENT INITIATIVE (ARDI) #2 , 2015 Program Updates Areni Wine Fest Opening Doors for Entrepreneurs from Vayots Dzor The holistic approach of ARDI pro- B&B owners from Shatin and Areni food for his farm. His plan is to have gram rural economic development villages promoted their hospitality 33% profitability during first year. includes ensuring the market ac- service. During the festival they had With the help of ARDI program he the opportunity to present and sell co-financed and obtained 2,000 their produce, find new venues and chicks and a grinder for fodder. markets for produce/service realisa- tion and make new connections. Golden Honey from Zaritap Gegham Grigoryan from Zaritap Sun Kissed Dried Fruits from Areni community, Vayots Dzor Marz started a beekeeping business with three beehives last year. cess of entrepreneurs’ and farmers’ Eager to expand his business further, businesses. For these purpose ARDI the young beemaster participated in program supported 18 current and the entrepreneurship training organ- potential beneficiaries from Vayots ized by ARDI program and success- Dzor region to participate in the 7th fully applied for a grant. annual Areni Wine Festival on Octo- ber 3. The entrepreneurs started the preparations earlier, designing and Anna Ghazaryan works as an ac- packaging their products. For some countant in Areni community school. of them it was the very first experi- The family owns orchards and sells ence to present their production in a different fruits as well. However the festival. Private farmers, cooperative family harvests more fresh fruits than members and owners of small agri- they can sell during season. Then, businesses from Areni, Chiva, Yelpin, Anna turned her old time hobby Aghnjadzor, Shatin, Karaglukh, of making dried fruits into a new Gegham now carries on his business Taratumb, Zaritap and Gndevaz business. To increase her production with 13 beehives. Leaving recent communities featured their produce: Anna applied to ARDI program small hardship in the past, Gegham is ecologically clean honey, fresh and grant project to co-finance and buy looking forward to bright future as dried fruits, cheese and chicks. a 150kg capacity fruit drier. This he expects about 200-250 kg eco- year she made about 120 kg dried logically clean honey next year. fruits. Samples are sent to Russia and the feedback was very positive with potential cooperation. Organically Growing Chicks David Martirosyan, a young entre- preneur from Karagloukh started his poultry business recently with 100 chicks and increased the number to 450. He uses only ecologically clean ARDI is a 5-year program funded by the US Agency for International Development. Launched in September 2013, the program aims to increase rural employment by tackling constraints to rural economic development of select rural communities in the Syunik, Vayots Dzor and Lori marzes (provinces) of Armenia. The program will support interventions in three main rural economic sectors/Value Chains involving Dairy Processing, Fruit Processing and Rural Tourism. The ARDI program is being implemented by the Fuller Center for Housing Armenia and Heifer Project International Armenian Branch Office. New B&B Venues to Enjoy: Areni and Dsegh Villages There are estimated 100,000 A professional training on how to foreigners and 300,000 local establish and manage B&B was Armenians visiting regions as organized by the ARDI program. The tourists. That is estimated 20% program and families co-shared the of total income from tourism in cost of investment. Armenia. The picturesque Dsegh village is a well Based on expert evaluations. known location for tourists visiting Lori One of the reasons why tourists do not region. The village with its surround- 15,000-20,000 tourists are visiting our visit regions is the lack of infrastruc- ing has breathtaking natural beauty, community. Taking this into considera- ture. ARDI program aims to develop and the immense number of historical tion I would like to start my own B&B rural tourism value chain through in- business, host guests, offer them the lo- frastructure development. Value Chain cal food and take them to see nearby experts and ARDI program assess- historical sites”. ments of select clusters indicated build- The contacts of new B&Bs: ing B&Bs especially in Dsegh village “Arima” B&B, owner Byureghik Sarg- of Lori region. In the Spring three B&Bs syan Tel: 094-81-74-73 were completed in Vayots Dzor region. “Smile” B&B, owner Shogher Kochary- This time the program completed 4 an Tel: 098-90-98-74 B&Bs in Dsegh village. monuments available nearby just add “Otevan” B&B owner Suzanne more interest for visitors as well as for Kharatyan, Tel: 0 77- 906-983 hikers. Dsegh is also known for being “Vernatun” owner Gohar Beglaryan, the birthplace of one of the famous Tel: 093-61-55-41 Armenian writers Hovhannes Touman- Another promising B&B was financed yan where his home-museum is operat- via Small Grant Project. “Areni Wine ing year around. Art” B&B owner David Simonyan, tel: Suzanne Kharatyan, the “Otevan 374 (0) 94-536-329. This B&B ar- B&B“ owner said “Each year about ranges lavash baking, honey straining, etc. Wedding Accessories from Dsegh Our youth is talented and landing making wedding cakes and acces- Completed Projects in 2015 a helping hand is a great way to sories and organizing weddings. support new businesses especially She attended professional design Milk Collection Unit - 5 for young women who start or ex- training and uses her knowledge in Animal watering Point – 7 pand their business in rural areas. practice. Fruit Cold Storage - 3 Ani Sargsyan from Dsegh village is In winter with her mother she en- Irrigation Water System– 5 an active citizen and enthusiastic in hanced her business management Bed & Breakfast – 7 business and her home town de- skills at the training organized by Seed Grant Project - 34 velopment. For three years Ani has ARDI program and successfully been renting out wedding dresses, applied for a grant. Now with the Upcoming Activities help of her family she rents a 14 Start the construction and/or sqm room in the community cultural renovation of: house for her business of Wedding dresses & accessory. She advances the opportunity of her store being Irrigation Water System - 1 nearby H. Tumanyan museum and Seed Grant Project -7 sells handmade Armenian souvenirs Fruit Cold Storage - 1 by targeting tourists and shares info Training of Rural Entrepre- on Dsegh B&Bs. neurship Development. This newsletter is made possible by the generous support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents are the responsibility of ARDI program and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government. Fuller Center for Housing Armenia NGO Address: 59 Komitas Ave., Yerevan 0051, Armenia Office phone: + 374 10 20 43 90 www.fcharmenia.org, [email protected] .
Load more

Recommended publications
  • Ra Vayots Dzor Marzma
    RA VAYOTS DZOR MARZMA RA VAYOTS DZOR MARZ Marz centre - Eghegnadzor town Territories -Vayk and Eghegnadzor Towns - Eghegnadzor, Jermuk and Vayk RA Vayots Dzor marz is situated in Southern part of the Republic. In the South borders with Nakhijevan, in the North it borders with RA Grgharkunik marz, in the East – RA Syunik marz and in the West – RA Ararat marz. Territory 2308 square km Territory share of the marz in the territory of RA 7.8 % Urban communities 3 Rural communities 41 Towns 3 Villages 52 Population number as of January 1, 2006 55.8 ths. persons including urban 19.4 ths. persons rural 36.4 ths. persons Share of urban population size 34.8% Share of marz population size in RA population size, 2005 1.7% Agricultural land 209262 ha including - arable land 16287 ha Vayots dzor is surrounded with high mountains, water-separately mountain ranges, that being original natural banks between its and neighbouring territories, turn that into a geographical single whole. Vayots dzor marz has varied fauna and flora. Natural forests comprise 6.7% or 13240.1 ha of territory. Voyots dzor surface is extraordinary variegated. Volcanic forces, earthquakes, waters of Arpa river and its tributaries raised numerous mountain ranges stretching by different directions with big and small tops, mysterious canyons, mountain passes, plateaus, concavities, fields, meadows and natural varied buildings, the most bright example of which is Jermuk wonderful waterfall (60 m). Marzes of the Republic of Armenia in Figures, 2002-2006 269 The Vayots dzor climate on the whole is continental with cold or moderate cold winters and hot or warm summers.
    [Show full text]
  • Development Project Ideas Goris, Tegh, Gorhayk, Meghri, Vayk
    Ministry of Territorial Administration and Development of the Republic of Armenia DEVELOPMENT PROJECT IDEAS GORIS, TEGH, GORHAYK, MEGHRI, VAYK, JERMUK, ZARITAP, URTSADZOR, NOYEMBERYAN, KOGHB, AYRUM, SARAPAT, AMASIA, ASHOTSK, ARPI Expert Team Varazdat Karapetyan Artyom Grigoryan Artak Dadoyan Gagik Muradyan GIZ Coordinator Armen Keshishyan September 2016 List of Acronyms MTAD Ministry of Territorial Administration and Development ATDF Armenian Territorial Development Fund GIZ German Technical Cooperation LoGoPro GIZ Local Government Programme LSG Local Self-government (bodies) (FY)MDP Five-year Municipal Development Plan PACA Participatory Assessment of Competitive Advantages RDF «Regional Development Foundation» Company LED Local economic development 2 Contents List of Acronyms ........................................................................................................................ 2 Contents ..................................................................................................................................... 3 Structure of the Report .............................................................................................................. 5 Preamble ..................................................................................................................................... 7 Introduction ................................................................................................................................ 9 Approaches to Project Implementation ..................................................................................
    [Show full text]
  • In the Caucasus Region
    Multivariate analysis, systematics, and distribution of Galium sect. Orientigalium Ehrend. (Rubiaceae) in the Caucasus region IVAN SCHANZER & FRIEDRICH EHRENDORFER ABSTRACT SCHANZER, I. & F. EHRENDORFER (2002). Multivariate analysis, systematics, and distribu - tion of Galium sect. Orientigalium Ehrend. (Rubiaceae) in the Caucasus region. Candollea 57: 329-357. In English, English abstract. Galium sect. Orientigalium Ehrend. is a species rich and polymorphic clade centred in the western Irano-Oriental region, from where it extends to the Iberian Peninsula in the W, the Leba - non in the S, and the Caucasus region in the N. Preliminary chromosome counts and correlated pollen diameter measurements show that the clade includes several polyploid complexes. One of them, particularly diverse in the Caucasus, is the G. subvelutinum alliance. On the basis of an extensive evaluation of morphological differential characters, eighteen populations of this alliance were studied in the field, together with additional herbarium material resulting in a total of four hundred and three individuals scored for twenty differential characters and eventually arranged in twenty-six OTUs. This matrix was subjected to cluster analysis, multidimensional scaling, and dis - criminant analyses. The resulting tree reveals five major OTU clusters. Their structure, affinities, discontinuities and clinal connections are illustrated by 2-dimensional scatter plots and maps. As a consequence, it is possible to separate two informal species groups within the Caucasian mem - bers of the G. subvelutinum alliance: the ± suffruticose and more xerophilous G. mite group and the ± herbaceous and rather mesophilous G. hyrcanicum group. Both apparently contain diploid and polyploid members and are occasionally linked by hybridization. Within the G.
    [Show full text]
  • The Route to Mysterious Tatev It Is Said That the Master Who Built the Monastery, at the End of His Work, Asked to Bring Him Two Wood Chips
    STATE TOURISM COMMITTEE Ministry of Economic Development and Investments Republic of Armenia The Route to Mysterious Tatev It is said that the master who built the monastery, at the end of his work, asked to bring him two wood chips. Taking them he prayed to God and said: “ogni Surb ta tev”, which is translated from Armenian as: “May the Holy Spirit send down the wings.” After these words, he jumped into the abyss. In flight, the wings grew behind his back and he flew away, the monastery was named in honor of this miracle – Tatev, that means “give wings.” TRANSPORTATION GG GG Yerevan is the capital and largest city of Armenia. Yerevan The history of Yerevan dates back to the 8th century Start time 09:00 BC, with the founding of the fortress of Erebuni in 782 BC by King Argishti I at the western extreme of the Ararat plain. Areni-1 cave The Areni-1 winery is a 6100-year-old winery that was discovered in 2007 in the Areni-1 cave complex in the village of Areni in the Vayots Dzor province. The Areni-1 shoe was found in the same cave in 2008. WHERE TO EAT Areni-1 cave Harsnasar Restorant Complex, Areni Lchak Restaurant Complex, Arpi Here is our suggestion where you can take a break and taste the local food. Karahunj Observatory Zorats Karer is a prehistoric archaeological site near the town of Sisian. It is known as the Armenian Stonehenge. Goris 1 Goris is an old town of 25,000 characterized by the regionally representative architecture of the houses and its long tree-lined avenues.
    [Show full text]
  • Armenian Tourist Attraction
    Armenian Tourist Attractions: Rediscover Armenia Guide http://mapy.mk.cvut.cz/data/Armenie-Armenia/all/Rediscover%20Arme... rediscover armenia guide armenia > tourism > rediscover armenia guide about cilicia | feedback | chat | © REDISCOVERING ARMENIA An Archaeological/Touristic Gazetteer and Map Set for the Historical Monuments of Armenia Brady Kiesling July 1999 Yerevan This document is for the benefit of all persons interested in Armenia; no restriction is placed on duplication for personal or professional use. The author would appreciate acknowledgment of the source of any substantial quotations from this work. 1 von 71 13.01.2009 23:05 Armenian Tourist Attractions: Rediscover Armenia Guide http://mapy.mk.cvut.cz/data/Armenie-Armenia/all/Rediscover%20Arme... REDISCOVERING ARMENIA Author’s Preface Sources and Methods Armenian Terms Useful for Getting Lost With Note on Monasteries (Vank) Bibliography EXPLORING ARAGATSOTN MARZ South from Ashtarak (Maps A, D) The South Slopes of Aragats (Map A) Climbing Mt. Aragats (Map A) North and West Around Aragats (Maps A, B) West/South from Talin (Map B) North from Ashtarak (Map A) EXPLORING ARARAT MARZ West of Yerevan (Maps C, D) South from Yerevan (Map C) To Ancient Dvin (Map C) Khor Virap and Artaxiasata (Map C Vedi and Eastward (Map C, inset) East from Yeraskh (Map C inset) St. Karapet Monastery* (Map C inset) EXPLORING ARMAVIR MARZ Echmiatsin and Environs (Map D) The Northeast Corner (Map D) Metsamor and Environs (Map D) Sardarapat and Ancient Armavir (Map D) Southwestern Armavir (advance permission
    [Show full text]
  • 5964Cded35508.Pdf
    Identification and implementation of adaptation response to Climate Change impact for Conservation and Sustainable use of agro-biodiversity in arid and semi- arid ecosystems of South Caucasus Ecosystem Assessment Report Erevan, 2012 Executive Summary Armenia is a mountainous country, which is distinguished with vulnerable ecosystems, dry climate, with active external and desertification processes and frequency of natural disasters. Country’s total area is 29.743 sq/km. 76.5% of total area is situated on the altitudes of 1000-2500m above sea level. There are seven types of landscapes in Armenia, with diversity of their plant symbiosis and species. All Caucasus main flora formations (except humid subtropical vegetation) and 50% of the Caucasus high quality flower plant species, including species endowed with many nutrient, fodder, herbal, paint and other characteristics are represented here. “Identification and implementation of adaptation response to Climate Change impact for Conservation and Sustainable use of agro biodiversity in arid and semi-arid ecosystems of South Caucasus” project is aimed to identify the most vulnerable ecosystems in RA, in light of climate change, assess their current conditions, vulnerability level of surrounding communities and the extend of impact on ecosystems by community members related to it. During the project, an initial assessment has been conducted in arid and semi arid ecosystems of Armenia to reveal the most vulnerable areas to climate change, major threats have been identified, main environmental issues: major challenges and problems of arid and semi arid ecosystems and nearly located local communities have been analyzed and assessed. Ararat and Vets Door regions are recognized as the most vulnerable areas towards climate change, where vulnerable ecosystems are dominant.
    [Show full text]
  • IEE: Armenia: Water Supply and Sanitation Sector Project
    Framework Initial Environmental Examination Report Project No: P45299 Date: January 2012 Republic of Armenia - Water Supply and Sanitation Improvement in the Settlements of Republic of Armenia – Phase 2 The Framework Initial Environmental Examination is a document of the borrower. The views expressed herein do not necessarily represent those of ADB‟s Board of Directors, Management, or staff, and may be preliminary in nature. Your attention is directed to the "Terms of Use" section of the ADB website. CONTENTS I. POLICY LEGAL AND ADMINISTRATIVE FRAMEWORK 1 A. ADB Safeguards Policy Statement 2009 1 B. Legal Setting 1 C. International Conventions 6 D. Institutional Setting 6 II. DESCRIPTION OF THE PROJECT 8 A. Project context 8 B. Type of Project 10 C. Description of the works 10 D. Locations 12 E. Temporary and Enabling Works 14 F. Temporal Context. 14 III. DESCRIPTION OF THE ENVIRONMENT 14 A. Physical Environment 14 B. Ecological Resources 16 C. Social and Cultural context 16 IV. ANTICIPATED ENVIRONMENTAL IMPACTS AND MITIGATION MEASURES 17 A. Source Approach to Impact Identification 18 B. Physical and Biological Impacts – Target approach 19 C. Socioeconomic Impacts 21 D. Mitigation Measures 22 V. ANALYSIS OF ALTERNATIVES 25 VI. INFORMATION DISCLOSURE, CONSULTATION AND PARTICIPATION 26 VII. GRIEVANCE REDRESS MECHANISM 26 VIII. FRAMEWORK ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN 28 A. Mitigation 28 B. Monitoring 8 C. Implementation Arrangements 9 D. Performance Indicators. 12 IX. CONCLUSION AND RECOMMENDATION 12 Appendix A Breakdown of works proposed
    [Show full text]
  • ICPE Armenia
    ANNEXES INDEPENDENT COUNTRY PROGRAMME EVALUATION - ARMENIA Contents Annex 1. TERMS OF REFERENCE .................................................................................................................. 2 Annex 2. COUNTRY AT A GLANCE .............................................................................................................. 12 Annex 3. COUNTRY OFFICE AT A GLANCE ................................................................................................. 14 Annex 4. PROJECT LIST ............................................................................................................................... 17 Annex 5. PEOPLE CONSULTED .................................................................................................................... 20 Annex 6. DOCUMENTS CONSULTED .......................................................................................................... 24 Annex 7. SUMMARY OF CPD INDICATORS AND STATUS AS REPORTED BY COUNTRY OFFICE ................ 25 1 Annex 1 – TERMS OF REFERENCE Cluster Evaluation of UNDP Country Programmes in Europe and the Commonwealth of Independent States 1. Background to the evaluation The Independent Evaluation Office (IEO) of the United Nations Development Programme (UNDP) is undertaking a cluster evaluation of UNDP Country Programmes in 10 countries and 1 territory of Europe and the Commonwealth of Independent States (RBEC) each of which goes to the UNDP Executive Board in 2020 for the approval of their new Country Programme Documents (CPDs). Each
    [Show full text]
  • Page 1 Establishment of Computer Labs in 50 Schools of Vayots Dzor
    Establishment of Computer Labs in 50 schools of Vayots Dzor Region, RA List of beneficiary schools Number of Number of Current Numbers of computers Number of students in Number of School Director Tel. number of printers to to be students middle and teachers computers be donated donated high school Yeghegnadzor subregion Hovhannisyan 1 Agarakadzor sch. 093-642-031 10 1 121 79 27 Naira 2 Aghavnadzor sch. Manukyan Nahapet 091-726-908 2 10 1 230 130 32 Yedigaryan 3 Aghnjadzor sch. 093-832-130 0 5 1 46 26 16 Hrachya 4 Areni sch. Hayrapetyan Avet 093-933-780 0 10 1 221 130 29 5 Artabuynq sch. Babayan Mesrop 096-339-704 2 10 1 157 100 24 6 Arpi sch. Hovsepyan Ara 093-763-173 0 10 1 165 120 22 7 Getap sch. Qocharyan Taguhi 093-539-488 10 10 1 203 126 35 8 Gladzor sch. Hayrapetyan Arus 093-885-120 0 10 1 243 110 32 9 Goghtanik sch. Asatryan Anahit 094-305-857 0 1 1 15 5 8 10 Yelpin sch. Gevorgyan Jora 093-224-336 4 6 1 186 100 27 11 Yeghegis sch. Tadevosyan Levon 077-119-399 0 7 1 59 47 23 Yeghegnadzor N1 12 Grigoryan Anush 077-724-982 10 10 1 385 201 48 sch. Yeghegnadzor N2 13 Sargsyan Anahit 099-622-362 15 10 1 366 41 sch. Khachatryan 14 Taratumb sch. 093-327-403 0 7 1 59 47 17 Zohrab 15 Khachik sch. Tadevosyan Surik 093-780-399 0 8 1 106 55 22 16 Hermon sch.
    [Show full text]
  • World Bank Document
    PROJECT INFORMATION DOCUMENT (PID) CONCEPT STAGE Report No.: PIDC14759 Public Disclosure Authorized Project Name Local Economy and Infrastructure Development Project (P150327) Region EUROPE AND CENTRAL ASIA Country Armenia Public Disclosure Copy Sector(s) Sub-national government administration (20%), SME Finance (10%), Rural and Inter-Urban Roads and Highways (35%), General water, sani tation and flood protection sector (35%) Theme(s) Micro, Small and Medium Enterprise support (10%), Cultural Heritage (20%), Urban Economic Development (25%), City-wide Infrastructur e and Service Delivery (35%), Infrastructure services for private sector development (10%) Lending Instrument Investment Project Financing Public Disclosure Authorized Project ID P150327 Borrower(s) Ministry of Finance Implementing Agency Development Foundation of Armenia Environmental B-Partial Assessment Category Date PID Prepared/ 23-Mar-2015 Updated Date PID Approved/ 26-Mar-2015 Disclosed Public Disclosure Authorized Estimated Date of 14-Sep-2015 Appraisal Completion Estimated Date of 22-Oct-2015 Board Approval Public Disclosure Copy Concept Review Track II - The review did authorize the preparation to continue Decision I. Introduction and Context Country Context Armenia is a small (29,800 km2), landlocked lower-middle income country with a population of about 3 million, with a large diaspora population of around 7 million, and an average per capita Gross National Income (GNI) of US$3,720 in 2012. In the decade preceding the global economic and financial crisis, real Gross Domestic Product (GDP) growth was more than 10 percent, strongly Public Disclosure Authorized fueled by remittances. In 2009, there was a substantial contraction. Growth has since resumed, although at a slower pace, reaching 4.7 percent in 2011 and 7.2 percent in 2012.
    [Show full text]
  • Transcaucasian Trail
    Transcaucasian Trail Key information Duration: 10 days / 9 nights Season: Mid April – End of October Tour type: small group / individual (starting from 2 persons) What’s included: Airport transfers, accommodation (3* / double rooms / 9 nights), meals: breakfasts, 6 lunches, 3 dinners, all transfers in air conditioned vehicles, English-speaking hiking guide service for all days, local mountain guide service where needed, all admission fees,1 bottle of water per day (0.5lt.), 24-hour office support. What’s not included: Flights, Visa fee, Medical insurance Itinerary in brief Day 1 - Transfer from airport – free day Day 2 – Yerevan – Dilijan – “Drunken Forest” Day 3 – Dilijan – Kahchardzan – Gosh Lake Day 4 – Gosh Village – Goshavank Monastery – Parz Lake Day 5 – Parz Lake - Dilijan Day 6 –Hayravank Monastery - Orbelian Caravanserai – VayotsDzor Day 7 –Noravank Monastery - Gnishik Day 8 –Gnishik – Martiros - Gomk Day 9 – Areni – KhorVirap - Yerevan Day 10 - Departure Detailed itinerary Day 1 After your arrival in Yerevan you will be transferred to the hotel. Yerevan is the capital of Armenia, its largest city and the administrative, cultural, and industrial center. Yerevan is often referred to as the city of contradictions where modernity is interweaving with antiquity. Overnight: hotel in Yerevan Day 2 Your hiking adventure through the Transcaucasian Trail starts with a trip to Dilijan.Through a picturesque perfect route of the “Drunken Forest” you will enjoy the wilderness feel, although being very close to civilization. The abundance of tall and slanted pine trees makes the atmosphere of this place magical. The “Rotonda” monument on the way to Pines will add some mysticism with its appearance of abandoned historical building ruins, half-reclaimed by nature.
    [Show full text]
  • Հավելված N 1 Հհ Կառավարության 2011 Թվականի Մարտի 3-Ի N 220 - Ն Որոշման
    Հավելված N 1 ՀՀ կառավարության 2011 թվականի մարտի 3-ի N 220 - Ն որոշման Կ Ա Ր Գ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԱՆՎԱՆՈՒՄՆԵՐԻ ՌՈՒՍԵՐԵՆ ԵՎ ԱՆԳԼԵՐԵՆ ՏԱՌԱԴԱՐՁՈՒԹՅԱՆ I. ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԴՐՈՒՅԹՆԵՐ 1. Սույն կարգով կանոնակարգվում են այն հիմնական դրույթները, որոնք անհրա- ժեշտ են մեկ միասնական համակարգում Հայաստանի Հանրապետության աշխարհագրական անվանումների անգլերեն և ռուսերեն հրատարակման և օգտագործման ժամանակ։ 2. Յուրաքանչյուր լեզվի համար մշակվել է մեկ մասնակի կարգ, որը հիմնականում անհրաժեշտ կլինի Հայաստանի Հանրապետության աշխարհագրական անվանումներով ռուսերեն և անգլերեն քարտեզներ, ատլասներ, գրական և տեղեկատվական նյութեր հրատարակելիս, ինչպես նաև ճանապարհային, վարչական շենքերի և այլ նպատակների համար նախատեսված ցուցանակներ տեղադրելիս։ 3. Յուրաքանչյուր լեզվով անվանման ճիշտ ձևն ամրագրվում է` համադրելով մի քանի սկզբնաղբյուր։ 4. Հայերեն աշխարհագրական անվանումները պետք է տառադարձվեն այլ լեզուներով` հիմք ընդունելով տվյալ լեզվի արտահայտման առանձնահատկությունները, առավելագույնս մոտեցնելով դրանց գրելաձևերը հայերենի արտասանության հնչողությանը։ Առանձին դեպքերում ընդունված ավանդական գրելաձևերը հասցվել են նվազագույնի։ 5. Աշխարհագրական անվանումների տառադարձությունը, որպես կանոն, կատար- վում է հայերենի ժամանակակից գրելաձևից՝ հաստատված «Հայաստանի Հանրապետության վարչատարածքային բաժանման մասինե Հայաստանի Հանրապետության օրենքով և տերմի- 11_0220 2 նաբանական կոմիտեի 1956 թվականի սեպտեմբերի, 1958 թվականի փետրվարի և 1978 թվականի փետրվարի համապատասխան որոշումներով։ Հայերենի այն հնչյունները, որոնք չունեն ռուսերեն և անգլերեն համարժեքներ, տառադարձվում են հնարավորինս ավելի մոտ
    [Show full text]