cdjhVeejndchcdigZXjaijgZ! cdhXgViZjgh! cdhZcigZegZcZjgh# bailleurs de fonds
;^cVcXeVgaZb^c^higZYjEVig^bd^cZXVcVY^ZcZieVg AZ;8IgZbZgX^ZidjhhZhWV^aaZjghYZ[dcYhYZaZjg aZhZcigZeg^hZhYZY^hig^Wji^dcYZgVY^dY^[[jh^dcYj Veej^XdchiVci|aVegdYjXi^dciak^hjZaaZXVcVY^ZccZ# 8VcVYV!aZ;dcYhXVcVY^ZcYZiak^h^dc ;8I gZd^i \VaZbZciYZh^cigihZiYZhgZkZcjhYZgXjegVi^dc :c'%%-Ä'%%.!aZ;8IVWcÒX^YZaÉV^YZYZh YÉ^ckZhi^hhZbZcihYVchaZhegdYjXi^dcheVgaZW^V^hYZ dg\Vc^hVi^dchhj^kVciZh/ aVeVgi^X^eVi^dcVjXVe^iVa#
préface YZhkdaZih:ckZadeeZYZgZcYZbZciYjiaY^[[jhZjg! Egd_ZihZcaVc\jZ[gVcV^hZ|aÉZmig^ZjgYjFjWZX ZiEgd_ZihZcaVc\jZhVjidX]idcZh!ZieVgaÉZcigZb^hZ AVejWa^XVi^dcYjRapport annuel du Fonds canadien de YZaÉVeej^VXXdgYYVchaZXVYgZYjEgd\gVbbZe^adiZ télévision 2008–2009dW^iVjhdjX^XdchiVciYj;8IYZ YZaÉ>cX^iVi^[|aVegdYjXi^dc#FjVciVjmYdccZhYZ Xdbbjc^fjZg|hZhXa^ZcihZiVjigZheVgiZcV^gZhYZh YkZadeeZbZci!ZaaZhXdbegZccZciaÉV^YZVjYkZade" ^c[dgbVi^dchXahhjgaÉ^cYjhig^Z#8ZYdXjbZciXdci^Zci eZbZciVaadjZVjmegd_ZihYZaVc\jZh[gVcV^hZ! YZhgZchZ^\cZbZcihYiV^aahhjgaZhghjaiVihYZ Vc\aV^hZZiVjidX]idcZh#AZhZc\V\ZbZcihYÉV^YZVj Zg ÒcVcXZbZciYj;8IedjgaÉZmZgX^XZ'%%-"'%%. & Vkg^a YkZadeeZbZciYZ'%%)"'%%*cZhdcieVhY^hedc^WaZh '%%-Ä(&bVgh'%%. !V^ch^fjÉjcZVcVanhZYZhVjY^id^gZh eVg\ZcgZ h#d# #AZhhiVi^hi^fjZhYZhbY^Vhcjbg^fjZh XVcVY^ZchedjgaÉVccZYZgVY^dY^[[jh^dc'%%,Ä'%%-# cZhÉVeea^fjZcieVhVkVci'%%-"'%%.#JcZeVgiYZogd 7^ZcfjZidjiZhaZhg[gZcXZh|YZhgXdbeZchZh!| edjgXZciedjggV^igZeghZciZgYZhZc\V\ZbZcih YZhkZciZhZi|YÉVjigZh[dgbZhYZgZXdccV^hhVcXZ ^c[g^Zjgh|&#AZhhdjgXZhYZÒcVcXZbZcihdci bZiiZciZckZYZiiZYZhegdYjXi^dchXdjgdccZhYZ YÒc^Zh|aÉVccZmZ#AdghfjZYZhY^hi^cXi^dchg\^dcVaZh hjXXhZc'%%-dj'%%.!XZaaZh"X^eZjkZciVkd^g hdciiVWa^ZheVgegdk^cXZ!aZhk^aaZhYZBdcigVa BIA WcÒX^YZaÉV^YZÒcVcX^gZYj;8IVkVci'%%-Ä'%%.# ZiYZIdgdcid IDG hdciXdch^YgZhXdbbZYZh g\^dchY^hi^cXiZhZcgV^hdcYjkdajbZeVgi^Xja^gZbZci AZhhiVi^hi^fjZheghZciZhYVchaZYdXjbZcidcii ^bedgiVciYZegdYjXi^dchfjÉZaaZh\cgZci!Zihdci Xdbe^aZh|eVgi^gYZhXdcigVih^c^i^Vjmh^\chVkZXaZ YdcXZmXajZhYZhYdccZhYjFjWZXZiYZaÉDciVg^d# ;8IZieZjkZciX]Vc\ZghjWhfjZbbZci#EVgXdchfjZci! jceZi^icdbWgZYÉZciZciZhYZÒcVcXZbZcicdch^\cZh AZ;8IhÉZc\V\Z|[djgc^gYZ[Vdcg\ja^gZYZh adghYZaVejWa^XVi^dcYZXZgVeedgidcii^cXdgedgZh gZchZ^\cZbZcihZmVXihZiigVcheVgZcih#EdjgidjiZ |aÉZchZbWaZYZhYdccZh#EVgV^aaZjgh!W^ZcfjZaZh fjZhi^dchjgaZhYdccZhYZXZgVeedgi!kZj^aaZo X]^[[gZhV^ZciiVggdcY^h!aZhidiVjmgZeghZciZciaV Xdbbjc^fjZgVkZXcdjh|aÉVYgZhhZhj^kVciZ/ hdbbZYZhYdccZhgZaaZh#IdjiZhaZhYdccZh ]^hidg^fjZhXdcXZgcVciaZhadc\hbigV\Zhdcii ;dcYhXVcVY^ZcYZiak^h^dc ZmXajZhYZXZgVeedgiej^hfjZaZhZckZadeeZhYZhadc\h *%!gjZLZaa^c\idc:hi!)ZiV\Z bigV\ZhdciXZhhYÉigZVYb^c^higZheVgaZ;8I Idgdcid DciVg^d B*:&8- Vegh'%%*Ä'%%+#AZhhiVi^hi^fjZhYZegdYjXi^dc &-,,.,*"%,++ XdbegZccZciaZÒcVcXZbZcidXigdneVgaÉZcigZb^hZ table des %' BZhhV\ZYjegh^YZciYjXdchZ^aZi YZaVegh^YZciZ matières %) AZhjXXhVj8VcVYVZi|aÉigVc\Zg &% BZhjgZYjhjXXhVjeghYZaÉVjY^id^gZ &. 7^aVcYZaÉZmZgX^XZ '% GhjaiVihYZÒcVcXZbZcihZadcaVaVc\jZ ZiaZ\ZcgZ ** ;^cVcXZbZcig\^dcVa *+ Egd\gVbbZe^adiZYZaÉ>cX^iVi^[|aVegdYjXi^dc *- EgdYjXi^dcYZaVb^cdg^ia^c\j^hi^fjZ *. Egd\gVbbZe^adiZYZhbY^Vhcjbg^fjZh +% HdjgXZhYZÒcVcXZbZciYZegdYjXi^dc +& 8degdYjXi^dch^ciZgcVi^dcVaZhZckZgij YÉVXXdgYhd[ÒX^Zah +' 6jigZhineZhYZYgd^ihYZY^[[jh^dc +) 6Yb^c^higVi^dcYZhegd\gVbbZhYj;8I +* EghZcXZZiegdÒa ++ 6Xi^k^ihYjXdchZ^aYÉVYb^c^higVi^dc +, 9XaVgVi^dcYZgZhedchVW^a^iYZ aVY^gZXi^dcYj;8I +. GVeedgiYZhkg^ÒXViZjgh -% EgdYjXi^dch
6ccZmZ &&+ =^hidg^fjZ$BVcYVi &&, BdYaZYZÒcVcXZbZci &&- 8dchZ^aYÉVYb^c^higVi^dcYj;8I &&. wfj^eZYZY^gZXi^dc &'% 8VaXjaYZh:GI &'' HdjgXZhYZhYdccZhhjgaÉVjY^id^gZ &', HdjgXZhYZÒcVcXZbZci/YÒc^i^dch
Couverture, de haut en bas Tactik, Humanima, Taxi 0-22 G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. ' ( G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. message du président du conseil et de la présidente
AÉVeej^hdjiZcjYj;dcYhXVcVY^ZcYZiak^h^dcZc Idj_djghZc'%%-"'%%.!aZ;8IVXdci^cj|VeejnZg '%%-"'%%.VeZgb^hVjmegdYjXiZjghXVcVY^ZchYZXgZg aÉZhhdgYZaÉ^cYjhig^ZZciVWa^hhVciYZheVgiZcVg^Vih YZhb^hh^dchYZfjVa^ifj^Y^kZgi^gdciadc\iZbehaZh VkZXYZh[Zhi^kVahZiYZhkcZbZcihXah#>aVVXijVa^h VjY^id^gZhXVcVY^ZchZiigVc\Zgh#9Z;aVh]ed^ci| hdcbZhhV\ZYÉ^cigi\cgVaedjgb^ZjmhZch^W^a^hZg &!'!(7dZceVhhVcieVgAZh7dnhdj6[iZgbVi]!Wdc aZejWa^X|aVfjVa^iZi|aVY^kZgh^iYZhb^hh^dch cdbWgZYÉb^hh^dchVeejnZheVgaZ;8Idci[V^i fjÉ^aVeej^Z#DjigZaVegdYjXi^dcYZXZgVeedgi!fj^ hZchVi^dcXZiiZVccZ#CdchZjaZbZciZaaZhdci[V^i eghZciZhZhghjaiVihVccjZah!^aVaVcXjcWjaaZi^c aÉdW_ZiYZcdbWgZjhZhkZciZh|aÉigVc\Zg!bV^hZaaZh aZXigdc^fjZ!interacTVité!fj^bZiZckZYZiiZaZhgX^ih dci\VaZbZcigZbedgieajh^Zjgheg^megZhi^\^ZjmZi ZiaZhVgi^hVchYZhb^hh^dchfjÉ^ahdji^Zci!ZiXgjc [gVXVhhY^kZghgZXdgYhYÉXdjiZ#EajhYZ),*cdjkZaaZh gVeedgiig^bZhig^Zaedjg^c[dgbZgg\ja^gZbZcihZh b^hh^dchdciiegdYj^iZhVkZXaÉV^YZYj;8IZc WV^aaZjghYZ[dcYhYZhegd\ghVXXdbea^h# '%%-"'%%.!XgVci''%%]ZjgZhYZcdjkZaaZegd\gVb" bVi^dcXVcVY^ZccZ# AZ;dcYhXVcVY^ZcYZiak^h^dccÉVXZhhYÉkdajZg VjÒaYZhVccZh!eVhhVciYZaV[dgbjaZegZb^ZgVgg^k! :c'%%-"'%%.!aZ;8IVXdci^cj|VYVeiZghZh egZb^ZghZgk^|jcZVeegdX]ZhaZXi^kZ!ej^h|jc egd\gVbbZhZihV\djkZgcVcXZVjmWZhd^chYÉjcZ hnhibZYÉZckZadeeZh#FjVciVjmYZbVcYZh!ZaaZhdci ^cYjhig^ZZcbjiVi^dc#AZh8VcVY^ZchiVciYZeajh idjiYÉVWdgYiigV^iZh|aÉ^ciZgcZVkVciYZaÉigZ| ZceajhcdbWgZjm|gZ\VgYZgYZhb^hh^dchhjgYZ aÉZmiZgcZ#¿aÉ]ZjgZdaZ;8IZiaZ;dcYhYZhcdjkZVjm bjai^eaZheaViZ[dgbZh!aZ;8IViZhijcEgd\gVbbZ bY^VhYj8VcVYV[jh^dccZciedjgYZkZc^gaZ;dcYh e^adiZYZhbY^Vhcjbg^fjZhedjgV^YZgaZh YZhbY^VhYj8VcVYV!XZcdjkZadg\Vc^hbZYZ egdYjXiZjghiak^hjZah|gZ_d^cYgZYZcdjkZVjm ÒcVcXZbZciYZeaViZ[dgbZhZiYÉVeea^XVi^dchbjai^eaZh VjY^id^gZh\g}XZ|YZhZmiZch^dchcjbg^fjZhYZaZjgh Xdci^cjZgV|ZcXdjgV\ZgaVXgVi^dcYÉjcXdciZcj b^hh^dch#AÉVXXjZ^aViiZafjZaZhgZhhdjgXZhcÉdci XVcVY^Zcg^X]ZZidg^\^cVa!VXXZhh^WaZ|idjhaZh eVhhj[Ò|aVYZbVcYZ#6jXdjghYZaÉZmZgX^XZ!aZ;8IV VjY^id^gZhYÉ^X^ZiYÉV^aaZjghÄfjVcYZiXdbbZ^ah Vjhh^^beaVcijcEgd\gVbbZe^adiZYZaÉ>cX^iVi^[|aV aZYh^gZci# egdYjXi^dcYZhi^c|fj^a^WgZgaVgeVgi^i^dcYZaÉV^YZ VXXdgYZVjmegdYjXi^dchgVa^hZh|aÉX]ZaaZYj CdjhgZbZgX^dchighX]VaZjgZjhZbZcicdhWV^aaZjgh 8VcVYVZchi^bjaVciaVegdYjXi^dcYVchaZhhZXiZjgh YZ[dcYh!cdhXa^Zcih!cdheVgiZcV^gZhYZaÉ^cYjhig^ZZi daZhkdajbZhVkV^ZciXdch^YgVWaZbZciY^b^cj# cdigZeZghdccZaedjgaZhdji^ZcegX^ZjmfjÉ^ahcZ XZhhZciYZcdjhVXXdgYZg# HdjX^ZjmYÉkVajZgaVhVi^h[VXi^dcYZhZhXa^Zcih| aÉ\VgYYZhZhegdXZhhjhYÉkVajVi^dcYZhYZbVcYZh! aZ;8IVVYb^c^higjchdcYV\ZYdciaZhghjaiVih \cgVaZbZciedh^i^[h^cY^fjZcijcZgZaaZVba^dgVi^dc YZhYaV^hYZigV^iZbZciYZhYZbVcYZhZcaÉZheVXZ YÉjcVc# EVja Kif-Kif le succès au canada et à l’étranger AZ;8IVeej^ZYZcdbWgZjhZhegdYjXi^dchdg^\^cVaZhZcXZchZheVgaVXg^i^fjZ ZiighVeegX^ZhYjejWa^XYZej^h&..*#6jXdjghYZaÉZmZgX^XZ'%%-Ä'%%.!eajh YZ'*%kZciZh|aÉigVc\ZgdciiVccdcXZhedjgaZhegd_ZihVnVciWcÒX^YZ hdchdji^ZcZieajhYZ-%b^hh^dchdciigZXdccjZhedjgaZjgZmXZaaZcXZeVg aVXdbbjcVji^ciZgcVi^dcVaZ#6j8VcVYV!aZhb^hh^dchVjmfjZaaZh^aVVXXdgY hdcV^YZdciiVeeaVjY^ZheVgaÉ^cYjhig^Zfj^aZjgVYXZgceajh^Zjgheg^m egdk^cX^VjmZicVi^dcVjm#6kZXYZiZaaZhgVa^hVi^dch!^aZhi[VX^aZYZXdbegZcYgZ edjgfjd^aZejWa^XXVcVY^ZcgZhiZÒYaZVjmegdYjXi^dchVeejnZheVgaZ;8I# Eajh^ZjghYgVbVi^fjZhYZaVc\jZVc\aV^hZdcidWiZcjjc\gVcYhjXXhZc '%%-Ä'%%.#8ÉZhiaZXVhYZFlashpoint!jcZhg^Zeda^X^gZY^[[jhZh^bjaiVc" bZcihjgaZhdcYZhYZ8IKZiYZ87H#GX^e^ZcYV^gZYZheg^mEG>HBYZ aÉ:ciZgiV^cbZci>cYjhig^Zh8djcX^a!FlashpointVcdiVbbZciihVajZeVg aÉ6bZg^XVcHdX^Zind[8^cZbVid\gVe]ZghZieVgaVLg^iZgh hijeÒVcifj^ZcV[V^iaÉb^hh^dcaVeajhgZ\VgYZYZaVhd^gZ#JcVjigZW^_djYZ XdbY^ZZcXZcheVgaVXg^i^fjZ!Rick Mercer Report!VgZbedgiaVegZhi^\^ZjhZ GdhZYÉDgYZaVbZ^aaZjgZb^hh^dc]jbdg^hi^fjZ|AjXZgcZ!ZcHj^hhZ#8]VfjZ e^hdYZYZaVYZgc^gZhV^hdcYZXZiiZhg^ZVgjc^eajhYZ&b^aa^dcYZÒYaZh# FjVci|Degrassi: The Next Generation!ZcdcYZhYZej^h]j^iVch!hdchjXXhcZhZ YbZcieVh#AÉb^hh^dc!ZcXdgZjcZ[d^haVeajhgZ\VgYZYjghZVjC!Vib^hZ Zccdb^cVi^dcYVchaVXVi\dg^Zwb^hh^dcYZaÉiVjmIZZc8]d^XZ6lVgYh'%%-# Hdja^\cdchZcÒcaVgjhh^iZYZhb^hh^dchThe Border, Wild Roses, Tout sur moiZi Les Parentfj^dcigXdaijcidiVaYZ&%b^hZhZccdb^cVi^dcVj;Zhi^kVaYZ iak^h^dcYZBdciZ"8VgadYZ'%%.# 6kZXYZhXdiZhYÉXdjiZYZeajhYZ&!&b^aa^dcYZiaheZXiViZjgheVge^hdYZedjg Taxi 0-22djLes Boys!cjaYdjiZfjZaZhYgVbVi^fjZhYZaVc\jZ[gVcV^hZVeejnZh eVgaZ;8IdciXdci^cjhjgaZjgaVcXZZc'%%-Ä'%%.#EdjghVhZei^bZZiYZgc^gZ hV^hdc!Annie et ses hommesVVii^gjcZbdnZccZYZeajhYZ&!(b^aa^dcYZ iaheZXiViZjghVj8VcVYV!iVcY^hfjZaVbdnZccZYÉXdjiZhÉZhiiVWa^Z|eajh YZ&b^aa^dcYZiaheZXiViZjghedjgaVigd^h^bZhV^hdcYZDestinées#FjVci| Providence!ZaaZVhYj^ieghYZ&!&b^aa^dcYZiaheZXiViZjghedjghVX^cfj^bZ hV^hdc#Fj^eajhZhi!YZeajhZceajhYZbVgX]higVc\ZghVX]iZciYZhegdYjXi^dch YZaVc\jZ[gVcV^hZVeejnZheVgaZ;8I#6^ch^!3600 secondes d’extaseViY^[[jhZ hjgIK*BdcYZ!aVbV^hdcZheV\cdaZOZWgV"9^higVXi^dcVVXfj^haZhYgd^ihYZ[dgbVi YZaVhg^ZLes Lavigueur, la vraie histoireZiXZjmYZFrançois en sériedciikZcYjZh |EA9Zc 9jXiYZaVegd\gVbbVi^dc_ZjcZhhZ!aZhegdYjXi^dchhdjiZcjZheVgaZ;8Idci Xdcfj^haZhZc[VcihZiaZh_ZjcZhYZhfjVigZXd^chYjbdcYZ#:c'%%-Ä'%%.! aÉb^hh^dcYÉVkZcijgZThe Adrenaline ProjectVikZcYjZYVcheajhYZ(%iZgg^id^gZh ZiConnor UndercoverVikZcYjZVjGdnVjbZ"Jc^!Zc:jgdeZXZcigVaZZiYZaÉ:hi! YVchaZheVnh7VaiZhZiZc6[g^fjZ#8ÉZhiVjhh^aZXVhYZTotal Drama Island!jcZ b^hh^dcYÉVc^bVi^dcfj^hÉZhi[V^igZbVgfjZg|aÉigVc\ZgZiVikZcYjZ|?Zi^m! VjGdnVjbZ"Jc^#FjVci|aVhg^Z[i^X]ZYZhegVYdaZhXZcih!Life With Derek!ZaaZ VcdchZjaZbZciiY^[[jhZZc'%aVc\jZhYVcheajhYZ&'%eVnh!bV^hZaaZV gZbedgiaZeg^mH]VlGdX`ZiZiib^hZZccdb^cVi^dcedjgYZheg^m Wild Roses 3600 secondes d’extase L’hiver de Léon G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. + Prêtpas prêt, ADN-X, Les pieds dans la marge, Kif-Kif, Ramdam, Mon premier emploiZiGofrettedcigZbedgieajh^Zjgheg^mYZaÉ6aa^VcXZ edjgaÉZc[VciZiaViak^h^dc# AZhVc^bViZjghXVcVY^ZchXdci^cjZci|XgZgYZhb^hh^dch YÉVc^bVi^dcYÉVkVci"\VgYZfj^ZcX]VciZciaZhZc[VcihYjbdcYZ Zci^Zg#Jimmy Two ShoesZiFranny’s FeetdcigZheZXi^kZbZcii kZcYjZhYVcheajhYZ'%%ZiYZ&*%iZgg^id^gZh#AVedejaVg^i ^ciZgcVi^dcVaZYZFranny’s FeetVVWdji^|aVh^\cVijgZYÉ^bedgiVciZh ZciZciZhYZYgd^ihYZY^[[jh^dcVkZXEaVnh`dda!H^bdcHX]jhiZgZi EZc\j^c AZhb^hh^dchYZkVg^ihZiYZhVgihYZaVhXcZZiaZhb^hh^dch ZcaVc\jZhVjidX]idcZhdciVjhh^Xdccjjck^[hjXXhVjXdjghYZaV hV^hdcYZgVY^dY^[[jh^dc'%%-Ä'%%.#Anne Murray Duets: Friends and Rankin Family LegendsVhYj^i.,.%%%iaheZXiViZjghiVcY^hfjZaZhb^hh^dch Reunion heX^VaZhRon James—Manitoba BoundZiRankin Family Reuniondci Vii^geajhYZ.%%%%%ÒYaZh#Anne Murray Duets: Friends and LegendsVgZbedgiaVbYV^aaZYÉVg\Zci!XVi\dg^ZKVg^ih!Vjm eg^m>ciZgcVi^dcVaIZaZk^h^dcEgd\gVbb^c\VcYEgdbdi^dc CZlNdg` ;Zhi^kVah #AZhb^hh^dchZcaVc\jZhVjidX]idcZhBy the RapidsZi Niigaanibatowaad: FrontRunnersdciihVajZheVgaÉ6bZg^XVc >cY^Vc;^ab>chi^ijiZZidcigZheZXi^kZbZcigZbedgiaZheg^mYj bZ^aaZjgXdjgibigV\ZYÉVc^bVi^dcZiYjbZ^aaZjgXdjgibigV\Z Zceg^hZhYZkjZgZaaZh#Fish Out of WaterVib^hZZccdb^cVi^dc edjgaZheg^m YVchaZYdbV^cZYZhWZVjm"VgihZiaZeg^m7Zhid[HVh`ViX]ZlVcVjm Nollywood AZhYdXjbZciV^gZhVeejnheVgaZ;8IcZXZhhZciYÉ^che^gZg! YÉ^c[dgbZgZiYZY^kZgi^gaZejWa^XYjbdcYZZci^Zg#AZYdXjbZciV^gZ [jijg^hiZAftermathVXVei^kaÉVjY^id^gZYVcheajhYZ*%iZgg^id^gZhZi V[ÒX]aZhXdiZhYÉXdjiZaZheajhaZkZhYZidjhaZhiZbehYZ=^hidgn IZaZk^h^dc8VcVYVZiYZhb^hh^dchheX^VaZhYZCVi^dcVa :c'%%-Ä'%%.!aZhb^hh^dchfj^dcig^kaZhiaheZXiViZjgh|aZjgh XgVch!gZjaZhad\ZhYZaVXg^i^fjZZiZcX]VciYZhheX^Va^hiZhYZ aÉ^cYjhig^Zdciih^cdbWgZjhZhfjZaZejWa^XZiaÉ^cYjhig^Z!^X^XdbbZ V^aaZjgh!cZhZaVhhZcieVhYZhegdYjXi^dchVeejnZheVgaZ;8I 9>HI>C8I>DCH688DG9w:HE6GAÉ>C9JHIG>: 86C69>:CC: AZ;8IXdci^cjZYÉVeejnZgYZhb^hh^dchYZ]VjiZfjVa^ifj^ hdcieg^bZheVgaÉ^cYjhig^ZadghYZheg^cX^eVaZhXgbdc^Zh YZgZb^hZhYZeg^mYj8VcVYV# CdbWgZYZ IdiVaYZh Eg^m 8Vi\dg^Zh b^hZhZc b^hZhZc VYb^hh^WaZh VYb^hh^WaZh cdb^cVi^dc cdb^cVi^dc gZbedgih Eg^m<bZVjm ,+ '(- ), +) IdiVa &*) )). .& &(, GZbVgfjZ/AZ;8IcZÒcVcXZeVhaZhb^hh^dchYVchidjiZhaZhXVi\dg^ZhYZh <bZVjm$ Fh_n=c[Wkn CdbWgZ I^igZYZaÉb^hh^dc YZeg^m HdX^iYZegdYjXi^dc Annie et ses hommes * He]gZBY^VEajh Blaise le blasé & HeZXigV6c^bVi^dc>>cX# Citizen Lambert : ' BVig^`V;^abh>cX# Jeanne d'architecture Infoman 2007 & OdcZ( Kent Nagano : Symphonicité ( 7jWWaZhIZaZk^h^dc La promesse & AZhEgdYjXi^dchEd^ciYZ b^gZ Le cœur a ses raisons & OdcZ( Le négociateur ' AZhEgdYjXi^dchHdk^bV\Z Le voyage d'une vie Chop & Adl^`BY^V Socky Chooks Les hauts et les bas de * He]gZBY^VEajh Sophie Paquin Les Lavigueur, la vraie . AdXdbdi^dc histoire Les pieds dans la marge ( EgdYjXi^dchE^mXdb Manifestes en série ' :heZgVbdh;^abh Méchant changement & OdcZ( Degrassi: the Next Generation Nos étés ' 9jdEgdYjXi^dch$ 8^ggjh8dbbjc^XVi^dch Rumeurs & He]gZBY^VEajh Toc toc toc ' IaÒXi^dcEgdYjXi^dch Une grenade ( OdcZ( avec ça ? Urbania : Montréal en ' IdmV$8^ggjh 12 lieux 8dbbjc^XVi^dch The Englishman’s Boy . G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. =[c_d_7mWhZi Blaise le blasé CdbWgZ I^igZYZaÉb^hh^dc YZeg^m HdX^iYZegdYjXi^dc 100 Films & A Funeral & BVg`]VbHigZZi;^abh Across the River to & 6Xgdhhi]ZG^kZgEgdYjXi^dchAiY# Motor City Blood on the Moon ' 7addYdci]ZBddcEgdYjXi^dch Méchant changement >cX# Captain Cook: Obsession & ;ZgchEgdYjXi^dch>cX# and Discovery Chef School & GZY6eeaZ:ciZgiV^cbZci8dge# Chop Socky Chooks & 9:8D9:$8H8EgdYjXi^dch>cX# da Kink In My Hair & @^c`n=V^gEgdYjXi^dch>cX# Degrassi: The Next & :e^idbZE^XijgZh>cX# Generation Diamond Road & @Zch^c\idc8dbbjc^XVi^dch>cX# Durham County * 7VX`6aaZn;^abEgdYjXi^dchAiY#$ BjhZ:ciZgiV^cbZci>cX# Ghost Trackers & 88>:ciZgiV^cbZci Les pieds dans la marge Girl Inside & GZYFjZZcEgdYjXi^dch>cX# Heads Up! & Add`7VX`EgdYjXi^dchAiY# Iggy Arbuckle & >\\nEgdYjXi^dch>cX# Instant Star & :e^idbZE^XijgZh>cX# Intelligence ' LViX]Zg;^abh>cX# Landscape as Muse & '.&;^ab8dbeVcn Mayerthorpe ' ;djg=ZgdZhEgdYjXi^dch>cX# Murdoch Mysteries ' H]V[iZhWjgn;^abh>cX# Pretty Dangerous & HjbbZg]^aaIZaZk^h^dc Rent-A-Goalie & G6<"IK"'>cX# The Border ' L]^iZE^cZE^XijgZh The Englishman's Boy + B^cYh:nZ:ciZgiV^cbZci This Hour Has 22 Minutes & =djgEgdYjXi^dchMK>cX# Tribute Bands & Ig^WjiZIC7IEgdYjXi^dch>cX# Victor: The Victor Davis ' K^XidgBdk^ZEgdYjXi^dch>cX# Story Wapos Bay & LVedh7VnEgdYjXi^dch>cX# Would Be Kings & CdghiVg;^abZY:ciZgiV^cbZci X-Weighted & LZ^\]iId AZhghjaiVihYZÒcVcXZbZcieghZcihYVchXZgVeedgi GhjaiVi/aÉXdjiZidiVaZVjgV^iVj\bZciYZfjZafjZ((! hdciXZjmYjYZgc^ZgZmZgX^XZÒcVcX^ZgXdbeaZi!'%%-Ä ZiXZeVnhV\ZYXg^gV^iYZ[Vdceajhg^\djgZjhZaÉXdjiZ '%%.!iVcY^hfjZaVbZhjgZYjhjXXhVjeghYZaÉVjY^id^gZ idiVaZYZhb^hh^dchXVcVY^ZccZheVggVeedgi|XZaaZYZh gZcYXdbeiZYZaVYZgc^gZVccZXdbeaiZYZ b^hh^dchigVc\gZh#8ZiiZcdjkZaaZbi]dYZfj^^ci\gZ iaY^[[jh^dc!'%%,Ä'%%-# YhdgbV^hYZh]ZjgZhVjigZ[d^hdb^hZhXVeijgZeghYZ '*YÉ]ZjgZhYÉXdjiZYZeajhedjgaZhb^hh^dch AZ;8Ihj^iYdgcVkVciaZhghjaiVihYZidjiZhaZh VeejnZheVgaZ;8I# b^hh^dchfjÉ^aVeej^ZYZej^hhVXgVi^dc\g}XZ|jcZ cdjkZaaZbi]dYdad\^Zfj^gZegZcYaZhYdccZhYZ77B AVbZhjgZYjhjXXhVjeghYZaÉVjY^id^gZeghZciZYVch C^ZahZc#6^ch^^aeZji[djgc^gaZhghjaiVihXjbjaVi^[h XZgVeedgihZgk^gVYZed^ciYZgZegZ|aÉVcVanhZYZh YÉXdjiZYZidjhaZhegd_ZihfjÉ^aVÒcVcXh#EVgV^aaZjgh! iZcYVcXZhYZhegdX]V^cZhVccZh#8ZhghjaiVihcZYd^kZci aÉjc^kZghYZaÉXdjiZZhiWZVjXdjeeajhXd]gZciYVchaZ eVhigZXdbeVgh|XZjmYjgVeedgiYZ'%%,"'%%-!fj^ eghZcigVeedgiZcgV^hdcYjeajh\gVcYcdbWgZYZ dciiXVaXjahhZadcaÉVcX^ZccZbi]dYZ#EdjgeajhYZ iaY^[[jhZjgh eajhYjYdjWaZeVggVeedgiVjmVccZh YiV^ahhjgaVcdjkZaaZbi]dYdad\^Z!kd^gaVhZXi^dc egXYZciZh gZeghZciheVgaZhYdccZh# »HdjgXZYZYdccZhhjgaÉVjY^id^gZ¼YZaÉVccZmZ# LANGUE ANGLAISE I:C96C8:H AZh8VcVY^ZchgZ\VgYZciYZeajhZceajhYÉb^hh^dch Zi|),Zc'%%*Ä'%%+ \gVe]^fjZ) #:c'%%,Ä'%%-!aV XVcVY^ZccZh#EdjgaV_djgcZXdbeaiZ!(-YZaÉXdjiZ bd^i^YZaÉXdjiZYZaVegd\gVbbVi^dcYZaVc\jZVc\aV^hZ YZaVegd\gVbbVi^dcYZaVc\jZVc\aV^hZViXdchVXgZ Vjm]ZjgZhYZ\gVcYZXdjiZViXdchVXgZ|YZh |YZhb^hh^dchXVcVY^ZccZh!jcZ]VjhhZYZfjVigZed^cih b^hh^dchXdggZhedcYVci|YZh\ZcgZhVeejnheVgaZ;8I! YZedjgXZciV\ZeVggVeedgi|'%%+Ä'%%,#6jm]ZjgZhYZ jcgZXjaeVggVeedgi|aVegdedgi^dcYZ*+dWiZcjZZc \gVcYZXdjiZ!(&YZaÉXdjiZYZhb^hh^dchYZaVc\jZ '%%+Ä'%%,Zi|XZaaZYZ*(edjg'%%*Ä'%%+ \gVe]^fjZ* # Vc\aV^hZViXdchVXgZ|aVegd\gVbbVi^dcXVcVY^ZccZ! hd^ijcZVj\bZciVi^dcYZYZjmed^cihYZedjgXZciV\ZeVg EVggVeedgi|aÉXdjiZidiVaZ!aZhiaheZXiViZjghXVcVY^Zch gVeedgi|aÉVccZegXYZciZW^ZcfjÉ^c[g^ZjgZVjhdbbZi XdchVXgZcieajhYZiZbehVjmegdYjXi^dchigVc\gZh YZ()iVWa^Zc'%%*Ä'%%+ \gVe]^fjZ& #8ZiiZ]VjhhZZhi VeeVgiZcVci|XZhfjVigZ\ZcgZh jcZiZcYVcXZdWhZgkZ hjgidjiViig^WjVWaZ|aVedejaVg^iYZh\ZcgZhiZahfjZaZh YZej^h'%%*Ä'%%+ #EdjgaV_djgcZXdbeaiZ!aZh ÒabhZiaZhb^hh^dchYZiagVa^icdchXcVg^hZh# b^hh^dchegdYj^iZh|aÉigVc\ZgdcigZeghZciZc '%%,Ä'%%-!-,YZaÉXdjiZYZhYgVbVi^fjZh!+*YZ :c'%%,"'%%-!aÉXdjiZidiVaZYZhb^hh^dchXdggZhedcYVci XZaaZYZhK6H!*.edjgaZhb^hh^dchedjgZc[VcihZi |YZh\ZcgZhVeejnheVgaZ;8IÅYgVbVi^fjZh! _ZjcZhZi*%edjgaZhYdXjbZciV^gZhZcVc\aV^h YdXjbZciV^gZh!Zc[VcihZi_ZjcZh!kVg^ihZiVgihYZaV \gVe]^fjZ+ #AZhghjaiVihdciieajhdjbd^chaZh hXcZ K6H ÅVieajiihiVWaZeVggVeedgiVjmVccZh bbZhVjm]ZjgZhYZ\gVcYZXdjiZ/aZhb^hh^dch egXYZciZh#:aaZVgZeghZcieghYZaVbd^i^YZaÉXdjiZ igVc\gZhdcigZeghZci--YZaÉXdjiZidiVaZYZh idiVaZYZhb^hh^dchYZaVc\jZVc\aV^hZ XVcVY^ZccZhZi YgVbVi^fjZh!+.YZXZaaZYZhK6H!*,edjgaZh igVc\gZh #EdjgaV_djgcZXdbeaiZ!aÉXdjiZYZh b^hh^dchedjgZc[VcihZi_ZjcZhZi*&edjgaZh b^hh^dchXdggZhedcYVci|YZh\ZcgZhVeejnheVgaZ;8I YdXjbZciV^gZhZcVc\aV^h \gVe]^fjZ, # hÉZhiiVWa^Z|),XdbeVgVi^kZbZci|*%Zc'%%+Ä'%%, && G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. PAYS D’ORIGINE CdbWgZidiVaYÉ]ZjgZhYÉXdjiZYÉb^hh^dchXVcVY^ZccZheVggVeedgiVjmb^hh^dchigVc\gZh 30 12 25 10 20 8 15 6 10 4 5 2 0 0 G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. &' LANGUE ANGLAISE (SUITE) GENRES D’ÉMISSIONS APPUYÉS PAR LE FCT CdbWgZidiVaYÉ]ZjgZhYÉXdjiZhZadcaZ\ZcgZ &%% &%% -% -% +% +% )% )% '% '% % % GZbVgfjZ/wb^hh^dchXVcVY^ZccZhZiigVc\gZh# ÉMISSIONS APPUYÉES PAR LE FCT PAR RAPPORT AUX ÉMISSIONS CANADIENNES ET ÉTRANGÈRES CdbWgZidiVaYÉ]ZjgZhYÉXdjiZhZadcaZ\ZcgZ 100 80 60 40 20 0 100 80 60 40 20 0 &( G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. ÉCOUTE DES ÉMISSIONS APPUYÉES PAR LE FCT AZh8VcVY^ZchdciXdchVXgeajhYZiZbehZc'%%," '%%+Ä'%%, \gVe]^fjZ. ZcgV^hdcYZaVWV^hhZ '%%-|gZ\VgYZgYZhb^hh^dchYZaVc\jZVc\aV^hZ YÉXdjiZZcYZ]dghYZheg^dYZhYZ\gVcYZXdjiZ! VeejnZheVgaZ;8IfjZaZhYZjmVccZhegXYZciZh# bV^hZaaZcÉVeVhkVg^Vjm]ZjgZhYZ\gVcYZXdjiZ EajhegX^hbZci!aÉXdjiZidiVaZYZhb^hh^dchYZ \gVe]^fjZ&% #8ZiiZh^ijVi^dcaV^hhZhjeedhZgfjZ aVc\jZVc\aV^hZVeejnZheVgaZ;8IVVj\bZciYZ aÉXdjiZYZhYgVbVi^fjZhYZaVc\jZVc\aV^hZZc +eVggVeedgi|'%%+Ä'%%, \gVe]^fjZ- #:c'%%," egZb^gZY^[[jh^dcVjm]ZjgZhYZ\gVcYZXdjiZZhi '%%-!aZhegd_ZihVeejnheVgaZ;8IdciVXXVeVg YZbZjgZ[dgiZ!iVcY^hfjZaZhgZeg^hZhdcii +,YZaÉXdjiZidiVaZYZaV_djgcZXdbeaiZedjg bd^chhj^k^Zh# aZhb^hh^dchK6HYZaVc\jZVc\aV^hZ!*.edjg aZhb^hh^dchedjgZc[VcihZi_ZjcZh!((edjgaZh :c'%%,"'%%-!aÉXdjiZYZhYdXjbZciV^gZhVeejnh YgVbVi^fjZhZi''edjgaZhYdXjbZciV^gZh eVgaZ;8IhÉZhiiVWa^Z|''edjgaV_djgcZ \gVe]^fjZ&' # XdbeaiZ \gVe]^fjZ&' #AÉXdjiZYZhYdXjbZciV^gZh YZaVc\jZVc\aV^hZVeejnheVgaZ;8IVedjghj^k^hV :c'%%,Ä'%%-!aZhb^hh^dchedjgZc[VcihZi_ZjcZh egd\gZhh^dcYZej^h'%%*Ä'%%+ \gVe]^fjZ. !hjgidji| VeejnZheVgaZ;8IhZhdciiV^aaaVeVgiYja^dcVjm XVjhZYZaÉVXXjbjaVi^dcYZhegd_ZihVeejnheVgaZ ]ZjgZhYZ\gVcYZXdjiZVkZX+,YZaÉXdjiZYZ ;8IegdYj^ihVjÒaYZhVccZhÅVkZXedjgXdgdaaV^gZ egd\gVbbVi^dcXVcVY^ZccZedjgXZ\ZcgZ \gVe]^fjZ jceajhkVhiZ^ckZciV^gZZiYZhY^[[jh^dcheajh &( #>aXdck^ZciVjhh^YZhdja^\cZgaÉVj\bZciVi^dchjg g\ja^gZh# &'bd^hYZ,YjcdbWgZidiVaYÉ]ZjgZhYÉXdjiZ XdchVXgZhVjmb^hh^dchedjgZc[VcihZi_ZjcZh 8ZiiZiZcYVcXZ|aV]VjhhZhZgZigdjkZVjhh^X]ZoaZh VeejnZheVgaZ;8IZcYZ]dghYZh]ZjgZhYZ\gVcYZ b^hh^dchK6HYZaVc\jZVc\aV^hZVeejnZheVgaZ XdjiZ \gVe]^fjZ&& ÅjcZeg^dYZXgjX^VaZedjgXZ ;8Ifj^dciV[ÒX]aZjgheajh]Vjihc^kZVjmYÉXdjiZ hZ\bZciYbd\gVe]^fjZÅVadghfjZaZh]ZjgZhYZ edjgaV_djgcZXdbeaiZZcigd^hVch!hd^i+, \gVcYZXdjiZdciVj\bZciYZ')edjgaÉVccZ \gVe]^fjZ&' #8ZiiZXgd^hhVcXZZhihjgidjiViig^WjVWaZ \gVe]^fjZ&% !gZcdjVciV^ch^VkZXaZhc^kZVjmYZ |aÉVXXjbjaVi^dcYZi^igZhegdYj^ihVkZXaÉV^YZYj;8I '%%*Ä'%%+# VjÒaYZhVccZhZi|jcZY^[[jh^dceajhg\ja^gZ# AÉXdjiZYZhb^hh^dchYZh[Zhi^kVahYÉ]jbdjg AÉXdjiZidiVaZYZhYgVbVi^fjZhYZaVc\jZVc\aV^hZ VeejnZheVgaZ;8IV\VaZbZciXdccjjcZcZiiZ VeejnZheVgaZ;8IVgZXjaYZ&%eVggVeedgi| Vba^dgVi^dc!hjgidjiZc'%%,Ä'%%-# G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. &) LANGUE ANGLAISE (SUITE) ÉMISSIONS APPUYÉES PAR LE FCT CdbWgZidiVaYÉ]ZjgZhYÉXdjiZ 1 500 800 700 1 200 600 900 500 400 600 300 200 300 100 0 0 '*% *%% '%% )%% &*% (%% &%% '%% *% &%% % % ÉMISSIONS APPUYÉES PAR LE FCT PAR RAPPORT AUX AUTRES ÉMISSIONS CANADIENNES CdbWgZidiVaYÉ]ZjgZhYÉXdjiZhZadcaZ\ZcgZ 100 &%% 80 -% 60 +% 40 )% 20 '% 0 % &* G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. LANGUE FRANÇAISE I:C96C8:H EdjgaV_djgcZXdbeaiZ!aÉXdjiZYZhb^hh^dchYZ b^hh^dchXVcVY^ZccZhedjgaV_djgcZXdbeaiZhÉZhi aVc\jZ[gVcV^hZYdciaZhXdiZhhdciY^hedc^WaZhedjg iVWa^Z|+)!jcgZXjaeVggVeedgi|aVeVgiYZ+,YZ '%%,Ä'%%-VVj\bZciYZ-eVggVeedgi|aÉVccZ aÉVccZYZgc^gZ \gVe]^fjZ&) # egXYZciZ#EajhYZhigd^hfjVgihYZXZiiZ]VjhhZ egdk^ZccZcicVcbd^chYZaÉXdjiZYZhb^hh^dch AVeVgiYÉXdjiZYZhb^hh^dchXdggZhedcYVciVjm igVc\gZh!cdiVbbZciYZhhg^ZhVbg^XV^cZh \ZcgZhVeejnheVgaZ;8IVXdci^cj|egd\gZhhZgZc YdjWaZhdjhdjh"i^igZh \gVe]^fjZ&* #6jm]ZjgZhYZ '%%,Ä'%%-#:aaZVgZeghZcieghYZaVbd^i^YZ \gVcYZXdjiZ!aZhb^hh^dchigVc\gZhdciZcgZ\^hig aÉXdjiZYZhb^hh^dchYZaVc\jZ[gVcV^hZedjgaV jcZ]VjhhZYZ&(eVggVeedgi|aÉVccZegXYZciZ _djgcZXdbeaiZ \gVe]^fjZ&, #IdjiZ[d^h!aVbV_dg^i VadghfjZaZhb^hh^dchXVcVY^ZccZhdciV[ÒX]jcZ YZh\V^chdciiVXfj^heVgaZhYgVbVi^fjZhZiaZh bV^\gZ]VjhhZYZ' \gVe]^fjZ&+ #AÉXdjiZYZh b^hh^dchK6HegdYj^iZh|aÉigVc\Zg wiVih"Jc^h # PAYS D’ORIGINE CdbWgZidiVaYÉ]ZjgZhYÉXdjiZYÉb^hh^dchXVcVY^ZccZheVggVeedgiVjmb^hh^dchigVc\gZh 12 5 10 4 8 3 6 2 4 1 2 0 0 G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. &+ LANGUE FRANÇAISE (SUITE) GENRES APPUYÉS PAR LE FCT CdbWgZidiVaYÉ]ZjgZhYÉXdjiZhZadcaZ\ZcgZ 100 100 80 80 60 60 40 40 20 20 0 0 GZbVgfjZ/wb^hh^dchXVcVY^ZccZhZiigVc\gZh# ÉCOUTE DES ÉMISSIONS APPUYÉES PAR LE FCT AÉXdjiZYZhb^hh^dchYZaVc\jZ[gVcV^hZVeejnZh \gVe]^fjZ'& #AVWV^hhZYZ&%YZh]ZjgZhYZ eVgaZ;8IVieajh^bedgiVciZZc'%%,Ä'%%-fjÉVj egdYjXi^dcÒcVcXZheVgaZ;8IZiXZaaZYZh^ckZciV^gZh XdjghYZhYZjmVccZhegXYZciZh#AÉXdjiZidiVaZ Y^hedc^WaZhaV^hhZciXgd^gZfjZXZhYZjm[VXiZjghhdci YZXZhb^hh^dchVa\gZbZciVj\bZci ' eVg gZhedchVWaZhYZaVWV^hhZYÉXdjiZYZhYgVbVi^fjZhZc gVeedgi|aÉVccZegXYZciZZiXdch^YgVWaZbZci egZb^gZY^[[jh^dc# &* eVggVeedgi|'%%*Ä'%%+ \gVe]^fjZ&. # AÉXdjiZYZhb^hh^dchedjgZc[VcihZi_ZjcZhYZ AÉXdjiZYZhYdXjbZciV^gZhYZaVc\jZ[gVcV^hZ aVc\jZ[gVcV^hZVeejnZheVgaZ;8IVYXa^cYZ( VeejnheVgaZ;8IVXgYZ+eVggVeedgi|'%%+Ä eVggVeedgi|'%%+Ä'%%, \gVe]^fjZ'% !jcgZXjafj^ '%%,edjgaV_djgcZXdbeaiZ#wiVciYdccaVWV^hhZ hÉZmea^fjZeZji"igZeVgaVY^b^cji^dcYjcdbWgZidiVa YjcdbWgZYZY^[[jh^dchZiYZh^ckZciV^gZhY^hedc^WaZh! YÉ]ZjgZhYZegdYjXi^dcÒcVcXZheVgaZ;8IYZej^h XZiiZ]VjhhZaV^hhZhjeedhZgfjZaÉXdjiZeVge^hdYZ '%%)Ä'%%*ZieVgaVXdcXjggZcXZeajh[gdXZYZh YZhYdXjbZciV^gZhVeejnheVgaZ;8IVVj\bZci egdYjXi^dchigVc\gZh#Fjd^fjÉ^aZchd^i!aZhXdiZh \gVe]^fjZ'% # YÉXdjiZYZXZineZYÉb^hh^dchÒcVcXZheVgaZ;8I YZbZjgZciaZkZheVggVeedgi|XZaaZYZhb^hh^dch 6kZXjcZ]VjhhZYZ&,eVggVeedgi|'%%+"'%%,! XVcVY^ZccZhYjbbZ\ZcgZ/..Vjm]ZjgZhYZ aÉXdjiZYZhb^hh^dchK6HYZaVc\jZ[gVcV^hZ \gVcYZXdjiZZc'%%,Ä'%%- \gVe]^fjZ') Zi,.YZ VeejnZheVgaZ;8IVViiZ^cijchdbbZihjgigd^hVch aÉXdjiZidiVaZYZXZiiZXVi\dg^ZYÉb^hh^dchedjgaV \gVe]^fjZ'% #8ZiiZegd\gZhh^dchÉZmea^fjZZc\gVcYZ _djgcZXdbeaiZ \gVe]^fjZ'( # eVgi^ZeVgaÉVj\bZciVi^dcYjcdbWgZidiVaYZY^[[jh^dch ZieVgaÉZc\djZbZciZmXZei^dccZaYjejWa^XedjgYZh 9VchaÉZchZbWaZ!aVXdcXjggZcXZYZhb^hh^dch b^hh^dchiZaaZhfjZJuste pour rireZiEt Dieu Créa… igVc\gZh b^hh^dchVbg^XV^cZhYdjWaZhdj Laflaque#BVa\gidji!aZhb^hh^dchK6HVeejnZheVg hdjh"i^igZhZc[gVcV^h VZmZgXjcZegZhh^dchVch aZ;8Idci[V^i[VXZ|aVXdcXjggZcXZYZeajhZceajh egXYZcihjgaÉXdjiZYZaV_djgcZXdbeaiZedjg [VgdjX]ZYZaZjgh]dbdad\jZhYZaÉigVc\Zg b^hh^dch idjhaZh\ZcgZhYÉb^hh^dchVeejnZheVgaZ;8IYVch YdjWaZhdjhdjh"i^igZhZc[gVcV^h # aZbVgX][gVcXde]dcZZc'%%,Ä'%%-!hjgidjiedjgaV egd\gVbbVi^dcYgVbVi^fjZZi_ZjcZhhZ \gVe]^fjZ'* # w\VaZbZcigZYdjiVWaZedjgaZhYgVbVi^fjZhYZaVc\jZ EdjgjcZigd^h^bZVccZYÉV[ÒaZ!aVeVgiYÉXdjiZYZh [gVcV^hZVeejnZheVgaZ;8I!aVXdcXjggZcXZ YgVbVi^fjZhVeejnZheVgaZ;8IY^[[jhZhVjm]ZjgZh igVc\gZVZcigVcjcZWV^hhZYZaÉXdjiZhjgjcVc YZ\gVcYZXdjiZV\VaZbZciX]ji \gVe]^fjZ'+ # \gVe]^fjZ'% !hjgidjiVjm]ZjgZhYZ\gVcYZXdjiZ &, G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. ÉMISSIONS APPUYÉES PAR LE FCT CdbWgZidiVaYÉ]ZjgZhYÉXdjiZ 1 000 400 350 800 300 250 600 200 400 150 100 200 50 0 0 350 250 300 200 250 150 200 150 100 100 50 50 0 0 ÉCOUTE D’ÉMISSIONS APPUYÉES PAR LE FCT PAR RAPPORT AUX AUTRES ÉMISSIONS CANADIENNES CdbWgZidiVaYÉ]ZjgZhYÉXdjiZhZadcaZ\ZcgZ 100 100 80 80 60 60 40 40 20 20 0 0 G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. &- LANGUE FRANÇAISE (SUITE) ÉCOUTE D’ÉMISSIONS APPUYÉES PAR LE FCT PAR RAPPORT AUX AUTRES ÉMISSIONS CANADIENNES ET ÉTRANGÈRES CdbWgZidiVaYÉ]ZjgZhYÉXdjiZhZadcaZ\ZcgZ 100 80 60 40 20 0 100 80 60 40 20 0 &. G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. BILAN DE L’EXERCICE G:K:CJH :c'%%-Ä'%%.!aZhgZkZcjhidiVjmYj;8I nXdbeg^haZh [dcYhegdkZcVciYZhWV^aaZjghYZ[dcYhZiaZh^cigih ZiaZhgZkZcjhYZgXjegVi^dcYÉ^ckZhi^hhZbZcih dci idiVa^h(&+!%b^aa^dch#AZ;8IVgZj(%'!*b^aa^dch YZhZhWV^aaZjghYZ[dcYh#AÉV^YZ\djkZgcZbZciVaZ ZhigZhiZhiVWaZXZhigd^hYZgc^gZhVccZhVkZX &'%!%b^aa^dcheVgVc#AZhXdcig^Wji^dchYZh:9Gdci Vj\bZciYZ&%!)eVggVeedgi|aÉVccZegXYZciZ# GZbVgfjZ/AVgeVgi^i^dcYZhXdcig^Wji^dchYZX]VfjZ :9GcÉZhieVhejWa^Zej^hfjZXZaaZh"X^hdci[dcXi^dcYj gZkZcjVccjZaYZhZcigZeg^hZh# 9wE:CH:H '-#9eZchZh AZ;8IV^ckZhi^aÉVccZYZgc^gZeajhYZ'-,!%b^aa^dch YZYdaaVghYVchYZhegd_ZihXdggZhedcYVci|idjhhZh '%%-Ä'%%. ;8I J6I IdiVa kdaZihYZÒcVcXZbZci#8dc[dgbbZci|aÉZciZciZYZ Xdcig^Wji^dcXdcXajZVkZXaZb^c^higZYjEVig^bd^cZ IdiVaYZhgZkZcjh " " (&+!% XVcVY^Zc!hZh[gV^hVYb^c^higVi^[h X#"|"Y#aZhh^Zch B egdegZhZiXZjmYZaÉJc^iYÉV[[V^gZhÅIak^h^dcYZ ;gV^hVYb^c^higVi^[h *!) -!& &(!* IaÒab8VcVYV cZeZjkZciYeVhhZg+!%YZhZh B gZkZcjhVÒcYZaj^eZgbZiigZYÉ^ckZhi^gVjbVm^bjb EdjgXZciV\ZYZh " " )!( YVchaZhegdYjXi^dch#AZhYeZchZhidiVaZh gZkZcjh YÉVYb^c^higVi^dcdcigZeghZci)!(YZhgZkZcjh GZbVgfjZ/AÉJc^iYÉV[[V^gZhÄIak^h^dcYZIaÒab edjg'%%-Ä'%%.# 8VcVYVVYb^c^higZaZhYdhh^ZghYj;8I# »AZ;8IVgZj (%'!*b^aa^dch YZhZhWV^aaZjgh YZ[dcYh#¼ G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. '% résultats de financement :c'%%-Ä'%%.!aZÒcVcXZbZciidiVaYZidjhaZhkdaZihYj AZh]ZjgZhYZXdciZcjZc]VjiZYÒc^i^dcdciVj\bZci ;8IVegd\gZhhYZ&'eVggVeedgi|aVbdnZccZYZh YZ'%ed^cihYZedjgXZciV\ZZc'%%-Ä'%%.eVggVeedgi| fjVigZVccZhegXYZciZh#AÉV^YZ|aVegdYjXi^dcV aÉVccZegXYZciZ#6kZX,%YÉ]ZjgZhYZegdYjXi^dc cdiVbbZciidiVa^h',*b^aa^dch!hd^ijcZ]VjhhZYZ XZiiZVccZ!aV]VjiZYÒc^i^dcVedjgaVegZb^gZ[d^h &(eVggVeedgi|aVbdnZccZYZhfjVigZVccZh hjeeaVciaVYÒc^i^dchiVcYVgY# egXYZciZh#:aaZVg\ja^gZbZciVj\bZciVjXdjgh YZhX^cfYZgc^gZhVccZh!ZmXZei^dc[V^iZYZ'%%,"'%%- AZh[dcYhXdchVXgh|aÉV^YZVjYkZadeeZbZcidcii d&'b^aa^dchcÉdcieVhiji^a^hh|XVjhZYj\gVcY Zci^gZbZciji^a^hh .!(b^aa^dch !bV^haZcdbWgZYZ cdbWgZYZ[jh^dchZiVXfj^h^i^dchVjhZ^cYZaÉ^cYjhig^Z egd_ZihYZYkZadeeZbZciVXdch^YgVWaZbZciWV^hh YZaViaY^[[jh^dc# XZiiZVccZeVggVeedgiVjmbdnZccZhYZhfjVigZVccZh egXYZciZhedjgaZhfjVigZeVgVbigZh ÒcVcXZbZciYj BVa\gXZiiZ]VjhhZ!aZcdbWgZYZegd_ZihZiYÉ]ZjgZh ;8I!YZk^hidiVjm!cdbWgZYZegd_Zih!cdbWgZYÉ]ZjgZh # YZegdYjXi^dcZhiYZbZjggZaVi^kZbZcihiVWaZXZhX^cf 6kZXjceZjeajhYZaVbd^i^YZh[dcYhXdchVXghVj YZgc^gZhVccZh!XZfj^hZbWaZ^cY^fjZgjcZ]VjhhZ YkZadeeZbZciYZegd_ZihZcaVc\jZVc\aV^hZ!aÉV^YZVj YZhXdihYZegdYjXi^dcXdbbZaZgZÓiZciaZhYZk^h YkZadeeZbZciYZhegd_ZihYZaVc\jZ[gVcV^hZV idiVjmYZegdYjXi^dcfj^dciViiZ^ci.)(b^aa^dchÅjcZ XZeZcYVci\cgjccdbWgZfj^kVaZciYÉ]ZjgZh# Vj\bZciVi^dcYZ&)eVggVeedgi|aVbdnZccZYZh fjVigZYZgc^gZhVccZh#AÉV^YZdXigdnZeVgaZ;8I AVYZbVcYZYÉV^YZVjYdjWaV\ZZiVjhdjh"i^igV\ZV XdggZhedcYeajhVjbd^chVji^ZghYZhYZk^hidiVjmYZ Xdci^cj|[V^Wa^gXZiiZVccZ# egdYjXi^dc# :c'%%-Ä'%%.!+-YjÒcVcXZbZci|aVegdYjXi^dcV <cgVaZbZcihiVWaZXZhX^cfYZgc^gZhVccZh!aÉV^YZ eg^haV[dgbZYZhjeeabZcihYZYgd^ihYZY^[[jh^dcZi VjmegdYjXi^dchV[Òa^Zh|YZhiaY^[[jhZjghhÉZhi ('!XZaaZYÉjcZeVgi^X^eVi^dcVjXVe^iVaYVchaZXVh iVWa^Z|%!+Zc'%%-Ä'%%.#8ZiiZVccZ!)-YZXZ YZhegdYjXi^dchedjgaZhfjZaaZhaZ;8IVVXfj^hYZh ÒcVcXZbZciVi^ckZhi^YVchYZhb^hh^dchedjg Ygd^ihYZegdeg^i^cY^k^h#¿..!aZWjY\ZiXdchVXg Zc[VcihZi_ZjcZh!'*YVchYZhYdXjbZciV^gZh!'( VjÒcVcXZbZciYZaVegdYjXi^dcViegZhfjZ YVchYZhYgVbVi^fjZhZi)YVchYZhb^hh^dchK6H# idiVaZbZciji^a^h# Dan for Mayor '& G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. (/$7f[hkZ[i[d]W][c[djijejWknZ[ÓdWdY[c[dj C '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. FheZkYj_ed HjeeabZciYZYgd^ih &)+!& &+'!& &,'!% &+.!. &--!) YZY^[[jh^dc EVgi^X^eVi^dcVjXVe^iVa -.!) -+!, ,.!- ,'!) -+!- IdiVaeVgi^Za '(*!+ ')-!, '*&!- ')'!) ',*!' :l[beff[c[dj &&!' &(!( .!% -!. .!( :ekXbW][[jieki#j_jhW][ &!% &!% %!, &!& %!* CZ_Widkch_gk[i h#d# h#d# h#d# h#d# '!% JejWb (*-". (,)"& (,'"+ (+("* (.-"' »AÉV^YZ|aVegdYjXi^dc 1,0 0,9 VcdiVbbZciidiVa^h 0,8 0,7 ',*b^aa^dch!hd^ijcZ 0,6 0,5 0,4 ]VjhhZYZ&(eVg 0,3 0,2 gVeedgi|aVbdnZccZ 0,1 0,0 YZhfjVigZVccZh egXYZciZh#¼ )&$DecXh[jejWbZÊ^[kh[iZ[Yedj[dk '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc '(,+ '',+ ''.- '&+- ''&% 9kZadeeZbZci &+-( '+)' &--) &,'% &*'& 9djWaV\ZZihdjh"i^igV\Z -+ ,% &%* ,. *+ JejWb *'** */./ *(.- )/,- )-.- GZbVgfjZ/»=ZjgZh¼cZhÉVeea^fjZeVhVjXdciZcjYZcdjkZVjmbY^Vh# G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. '' )'$JejWbZ[iZ[l_iZ[ifhe`[ji C '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc ,((!, -&,!& --%!% -+-!, .)(!' 9kZadeeZbZci '&!. (*!. &.!+ &,!) &-!* 9djWaV\ZZihdjh"i^igV\Z &!* &!& &!- &!. &!& BY^Vhcjbg^fjZh h#d# h#d# h#d# h#d# ,!+ JejWb -+-"' .+*"' /&'"+ ..."& /-&"* GZbVgfjZh/8ZhX]^[[gZhXdbedgiZciidjiZhaZhaVc\jZhZiidjhaZhkdaZih#9Zjmegd_ZihYZ'%%,"'%%-dcidWiZcjYjÒcVcXZbZciVYY^i^dccZaZc '%%-"'%%./jcegd_ZiZcaVc\jZ[gVcV^hZedjgZc[VcihZi_ZjcZhYZ-!*]ZjgZhfj^VgZj,,%'+Zijcegd_ZiZcaVc\jZVc\aV^hZedjgZc[Vcih Zi_ZjcZhYZ&(]ZjgZhfj^VgZj&.')*-#AZhbdciVcihgZaVi^[h|XZhegd_Zihhdci^cXajhYVchaZhidiVjm# )($DecXh[jejWbZ[fhe`[jiWffkoi '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc ),& ),* *%. )++ ),* 9kZadeeZbZci (,- *(( (+& (*) ('* 9djWaV\ZZihdjh"i^igV\Z &+ &) &' &% && BY^Vhcjbg^fjZh h#d# h#d# h#d# h#d# (% JejWb .,+ '&(( ..( .)& .*' 9Zej^h'%%)Ä'%%*!aÉV^YZVXXdgYZeVgaZ;8IeVhhZ YZaVc\jZ[gVcV^hZ#AVegZhfjZidiVa^iYjWjY\ZiYZh ZhhZci^ZaaZbZcieVgaZXVcVaYZigd^h\gVcYhkdaZih/ :GI .- Viji^a^hZ#AÉV^YZÒcVcX^gZVXXdgYZ aÉ:ckZadeeZYZgZcYZbZciYZhiaY^[[jhZjgh :GI !aZh hdjh[dgbZYZhjeeabZcihYZYgd^ihYZY^[[jh^dcV Egd_ZihZcaVc\jZ[gVcV^hZ|aÉZmig^ZjgYjFjWZX gZeghZci+-YjÒcVcXZbZciYZh:GIZiYj EA;:F ZiaZhEgd_ZihZcaVc\jZhVjidX]idcZh EA6 # ÒcVcXZbZciidiVaYZhegdYjXi^dchÅjca\ZggZXjaeVg AZh[dcYhhdci\VaZbZcikZghhVjbdnZcYZaÉ6^YZ| gVeedgi|aÉVccZegXYZciZ#G\aZ\cgVaZ!aVkVaZjg aVegdYjXi^dcg\^dcVaZfjWXd^hZYZaVc\jZ[gVcV^hZ! ZcYdaaVghYZhhjeeabZcihYZYgd^ihYZY^[[jh^dcV YZegd\gVbbZhYÉ6^YZVjYkZadeeZbZciZiYjkdaZiYZ egd\gZhhYZ[VdcXdchiVciZhj^kVciaV]VjhhZYZh YdjWaV\ZZihdjh"i^igV\Z#:c'%%-Ä'%%.!YZjmcdjkZVjm WjY\ZihYZegdYjXi^dc# egd\gVbbZhdcii^beaVcih/aZEgd\gVbbZe^adiZ YZaÉ>cX^iVi^[|aVegdYjXi^dc EE>E ZiaZEgd\gVbbZ IdjhaZhVjigZhkdaZih |aÉZmXZei^dcYjkdaZiYj e^adiZYZhbY^Vhcjbg^fjZh EEBC # YdjWaV\ZZiYjhdjh"i^igV\Z dciiZci^gZbZci YeZchh#H^medjgXZciYZhYZbVcYZhYZegdYjXi^dc 6jXdjghYZaÉZmZgX^XZ!aZ;8IVhdjiZcj)(*cdjkZaaZh ZckZgijYZhkdaZih:GIZiEA6dci\VaZbZcidWiZcj egdYjXi^dcheVgaZW^V^hYÉ:GIVaadjZh|** YZh[dcYh|bbZaZEE>E# iaY^[[jhZjghYZaVc\jZVc\aV^hZZi|&.iaY^[[jhZjgh '( G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. Aftermath ))$7Yj_l_jiZ[ÓdWdY[c[dji[bedb[ileb[ji (&&.#(&&/ :c\V\ZbZcihYj;8I B HjeeabZci YZYgd^ihYZ EVgi^X^eVi^dc =ZjgZhYZ 9Zk^h Y^[[jh^dc VjXVe^iVa IdiVa XdciZcj B Egd_Zih FheZkYj_ed :ckZadeeZYZgZcYZbZciYZh &,)!& -(!, '*,!. '%)) .%,!, )(* iaY^[[jhZjgh Egd_ZihZcaVc\jZ[gVcV^hZ +!, '!( .!% &%. '+!. '+ |aÉZmig^ZjgYjFjWZX Egd_ZihZcaVc\jZhVjidX]idcZh &!. %!- '!, ,' &%!( &, 6^YZ|aVegdYjXi^dcg\^dcVaZ %!, %!% %!, *- &'!, &, fjWXd^hZZcaVc\jZ[gVcV^hZ Egd\gVbbZe^adiZYZaÉ>cX^iVi^[ *!% %!% *!% &%( +%!* ', |aVegdYjXi^dc IdiVaeVgi^Za &--!) -+!- ',*!' :l[beff[c[dj Egd_ZihZcaVc\jZhVjidX]idcZh h#d# h#d# %!( )* %!* && 9kZadeeZbZciYZaVc\jZ h#d# h#d# '!- ++) +!& &%) [gVcV^hZ Egd_ZihZcaVc\jZ[gVcV^hZ| h#d# h#d# %!' (+ %!) && aÉZmig^ZjgYjFjWZX 6^YZVjYkZadeeZbZciYZ egd_Zihg\^dcVjmYZaVc\jZ h#d# h#d# %!' )( %!( &( [gVcV^hZ :ckZadeeZhYÉV^YZVjYkZ" adeeZbZciYZhiaY^[[jhZjgh h#d# h#d# *!- ,)% &&!( &-, YZaVc\jZVc\aV^hZ IdiVaeVgi^Za .!( 9djWaV\ZZihdjh"i^igV\Z h#d# h#d# %!* *+ &!& && Egd\gVbbZe^adiZYZhbY^Vh h#d# h#d# '!% h#d# ,!+ (% cjbg^fjZh JejWb (.-"' GZbVgfjZ/Eajh^Zjghegd_ZihdWi^ZccZciYZh[dcYhZckZgijYZeajhYÉjcegd\gVbbZYZegdYjXi^dcdjYZYkZadeeZbZci#AZh]ZjgZh!aZhYZk^h ZiaZcdbWgZYZegd_ZihhdciXdbeiVW^a^hhedjgX]VfjZegd\gVbbZYdciaZegd_ZiVWcÒX^# G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. ') MARCHÉ DE LANGUE ANGLAISE :c'%%-Ä'%%.!aZÒcVcXZbZciYZaVegdYjXi^dcYZ aVc\jZVc\aV^hZViYZ&(hjeg^ZjgZ|aVbdnZccZ YZhfjVigZYZgc^gZhVccZh#AZheVgihYj ÒcVcXZbZciZc\V\YVchX]VfjZ\ZcgZhdcigZhiZh gZaVi^kZbZcihiVWaZhXZhX^cfYZgc^gZhVccZh!| aÉZmXZei^dcYZ'%%,Ä'%%-#AÉV^YZVXXdgYZVjm YgVbVi^fjZh!fj^VkV^iY^b^cjZc'%%,Ä'%%-! ZcigVcVciaV]VjhhZYZaÉV^YZVaadjZVjmb^hh^dch edjgZc[VcihZi_ZjcZh!VgZWdcY^XZiiZVccZ# The Border )*$7f[hkZ[i[d]W][c[djiZ[ÓdWdY[c[dj[dbWd]k[Wd]bW_i[ C '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc &*,!, &+*!* &+)!- &*+!, &-'!* 9kZadeeZbZci ,!. &%!) +!& *!, *!. BY^Vhcjbg^fjZh h#d# h#d# h#d# h#d# &!) JejWb ',+", '-+"/ '-&"/ ',("+ './". »AZÒcVcXZbZciYZaV 100 egdYjXi^dcYZaVc\jZ 80 Vc\aV^hZViYZ&( 60 hjeg^ZjgZ|aV 40 20 bdnZccZYZhfjVigZ 0 YZgc^gZhVccZh#¼ '* G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. MARCHÉ DE LANGUE ANGLAISE :C;6CIH:I?:JC:H AZXdi]dgV^gZbdnZcYZhegdYjXi^dchYZaVc\jZ ÒcVcXZheVgaZhiaY^[[jhZjghheX^Va^hhZieVnVcih# Vc\aV^hZedjgZc[VcihZi_ZjcZhViYZ&,hjeg^Zjg AZÒcVcXZbZciZcegdkZcVcXZYZaÉigVc\ZgVY^b^cj |aVbdnZccZYZhfjVigZYZgc^gZhVccZh#:c YZ(ed^cihYZedjgXZciV\ZZc'%%-Ä'%%.eVggVeedgi| gZkVcX]Z!idjiZhaZhVjigZhbZhjgZh ÒcVcXZbZciYj aVbdnZccZYZhfjVigZVccZhegXYZciZh#EajhYZaV ;8I!YZk^hidiVjm!cdbWgZYZegd_Zih!]ZjgZh hdci bd^i^YZh]ZjgZhYÉb^hh^dchedjgZc[VcihZi_ZjcZh YZbZjgZhgZaVi^kZbZcihiVWaZh#AVeVgi^X^eVi^dcVj fj^dciWcÒX^YZaÉV^YZYj;8IXZhX^cfYZgc^gZh XVe^iVaYZXZbbZineZYÉb^hh^dchVViiZ^ci',Yj VccZhdciiXdchVXgZh|YZhegd_ZihYÉVc^bVi^dc# ÒcVcXZbZciidiVaXdchVXg|XZ\ZcgZ!jcZegdedgi^dc HjgaZeaVcYZaÉV^YZVjYkZadeeZbZci!aZhegd_ZihZiaZh fjÉ^aXdck^ZciYZXdbeVgZg|aVbdnZccZYZ&(YZh YZk^hidiVjmYZhegd_ZihYZXZ\ZcgZdciZcgZ\^higjcZ fjVigZYZgc^gZhVccZh#AZhb^hh^dchYZaVc\jZ ]VjhhZbbZh^aZcdbWgZYÉ]ZjgZhVViiZ^cijcXgZjm Vc\aV^hZedjgZc[VcihZi_ZjcZhdciZcXdgZihjgidji hjgfjVigZVch# Stoked G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. '+ )+$7f[hkZ[i[d]W][c[djiZ[ÓdWdY[c[dj C '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc (%!, ()!% ('!) (,!( (*!% 9kZadeeZbZci h#d# &!& %!) %!, %!- JejWb Å )+"' )(". )."& )+". GZbVgfjZ/9Zjmegd_ZihdcigZjYjÒcVcXZbZciZc'%%,"'%%-Zi'%%-"'%%.0aVXdcig^Wji^dcidiVaZYZYZjmVchiV^i^cXajhZYVchaÉZc\V\ZbZci YZÒcVcXZbZci#AZhkVaZjghcÉiV^ZcieVhi^gZhYZhhiVi^hi^fjZhYZ'%%,"'%%-# 40 100 35 90 30 25 80 20 70 15 10 60 5 0 50 50 40 40 35 30 20 30 10 0 25 GZbVgfjZ/:c\V\ZbZcihYZh:GIYZaVc\jZVc\aV^hZ/:c\V\ZbZcihidiVjmYZÒcVcXZbZciYZhegdYjXi^dchY^[[jhZhZcVc\aV^h!eZj ^bedgiZaVaVc\jZYZegdYjXi^dc!ZckZgijYjkdaZiYZh:GIYZaVc\jZVc\aV^hZ#:c\V\ZbZcihidiVjmYZaVc\jZVc\aV^hZ/ÒcVcXZbZciidiVa YZhegdYjXi^dchYZaVc\jZVc\aV^hZedjgidjhaZhkdaZih# ', G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. ),$>[kh[iZ[Yedj[dk '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. FheZkYj_ed Hg^Zh '.% (*% (%. ()) (%* wb^hh^dchjc^fjZh ( & ( ' * IdiVaeVgi^Za '.' (*& (&' ()+ (&% :l[beff[c[dj h#d# ('. '%' '&- &,% JejWb Å ,.& +'* +,* *.& )-$:[l_iZ[fhe`[ji C '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc &)*!. &,.!& &**!' &.*!' &*(!+ 9kZadeeZbZci h#d# '!' %!. &!' &!* JejWb Å '.'") '+,"' '/,"* '++"& ).$DecXh[Z[fhe`[jiWffkoi '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc (. )* )& )& )) 9kZadeeZbZci h#d# )% '& '' ', JejWb Å .+ ,( ,) -' 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. '- *&$;d]W][c[djiZ[ÓdWdY[c[djÆFWhjZkZ[l_iYWdWZ_[d '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. ;8I '& &. '& &. ') IaY^[[jhZjgh (% '. '- (% '. 9^hig^WjiZjgh -,.++ HdjgXZhigVc\gZh '+(,' EgdYjXiZjgh -&%* ' ) ;dcYheg^kh *)*** ;djgc^hhZjghYZhZgk^XZhKH9 %%%%% 6jigZhhdjgXZhXVcVY^ZccZh %%%%% »EajhYZaVbd^i^YZh ]ZjgZhYÉb^hh^dch edjgZc[VcihZi_ZjcZh 35 30 fj^dciWcÒX^YZ 25 20 aÉV^YZYj;8IXZhX^cf 15 YZgc^gZhVccZhdci 10 5 iXdchVXgZh|YZh 0 egd_ZihYÉVc^bVi^dc#¼ Connor Undercover '. G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. MARCHÉ DE LANGUE ANGLAISE 9D8JB:CI6>G:H :c'%%-Ä'%%.!aZhYZk^hYZegdYjXi^dcZiaZXdi]dgV^gZ _VbV^hiVjhh^eZjcdbWgZjmedjgXZhfjVigZ bdnZcYZegdYjXi^dcYZhYdXjbZciV^gZhYZaVc\jZ YZgc^gZhVccZh#AZhYdXjbZciV^gZhYZaVc\jZ Vc\aV^hZdciViiZ^ciYZhhdbbZihZcX^cfVch#AZXdi Vc\aV^hZdciZcXdgZaVg\ZbZciiVeejnheVgaZh ]dgV^gZYZegdYjXi^dcVXgYZ',XdbeVgVi^kZbZci| iaY^[[jhZjghheX^Va^hhZieVnVcih#AZÒcVcXZbZci aVbdnZccZYZhfjVigZYZgc^gZhVccZh#AZhhg^Zh egdkZcVciYZhdjgXZhigVc\gZhVegd\gZhhedjg Ydb^cZciidj_djghedjgXZfj^ZhiYjcdbWgZYÉ]ZjgZh hÉiVWa^g|+Zc'%%-Ä'%%.#6jXdjghYZaÉZmZgX^XZ! egdYj^iZhbVa\gjcZVj\bZciVi^dcYZhadc\hbigV\Zh .%YZh]ZjgZhYZYdXjbZciV^gZhYZaVc\jZVc\aV^hZ YdXjbZciV^gZhZiYZhb^hh^dchjc^fjZhdjb^c^hg^Zh# dciiegdYj^iZhdjY^[[jhZhZc]VjiZYÒc^i^dc#Hjg AVeajeVgiYZhYdXjbZciV^gZhhdciidj_djghYZineZ):; aZeaVcYZaÉV^YZVjYkZadeeZbZci!aZhYdXjbZciV^gZh bbZh^aZhYdXjbZciV^gZh':;hdcicZiiZbZci|aV YZaVc\jZVc\aV^hZdciV[ÒX]aZeajh[V^WaZcdbWgZ ]VjhhZ#FjVciVjmYdXjbZciV^gZhYÉde^c^dc!^ahcÉdci YZegd_Zih!YZYZk^hidiVjmZiYÉ]ZjgZhZcX^cfVch# *'$7f[hkZ[i[d]W][c[djiZ[ÓdWdY[c[dj C '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc ',!( '+!) '.!% '-!+ (&!& 9kZadeeZbZci h#d# &!, %!. %!. %!, JejWb Å (."' (/"/ (/"+ )'". 35 100 30 80 25 60 20 15 40 10 20 5 0 0 GZbVgfjZ/AZhhdjh"\ZcgZhYj\ZcgZYdXjbZciV^gZhdciYÒc^h XdbbZhj^i/aZhYdXjbZciV^gZhYÉde^c^dcgZÓiZciaZed^ciYZkjZ 50 YjgVa^hViZjgZiY^hedhZciYÉjcZbVg\ZYZbVcÃjkgZ|aÉ\VgY YZhYZjmZm^\ZcXZh[dcYVbZciVaZh :; edjgaZÒcVcXZbZci;8I hZadcaZhfjZaaZhaZhegd_ZihYd^kZciigV^iZgYZi]bZhZiYZhj_Zih 40 YÉ^cigiXVcVY^Zc!ZiYd^kZciigZidjgchVj8VcVYVZiaÉ^cig^\jZ hÉnYgdjaZgeg^cX^eVaZbZci0aZhYdXjbZciV^gZh':;cZhdcieVh iZcjhYZgedcYgZ|XZhYZjmZm^\ZcXZh!bV^h^ahhdcia^b^ih| 30 )%YjWjY\ZiXdchVXgVjmYdXjbZciV^gZh0aZhYdXjbZciV^gZh ):;Yd^kZcihVi^h[V^gZVjmfjVigZZm^\ZcXZh[dcYVbZciVaZh cdcXZhYVchaZhEg^cX^eZhY^gZXiZjghYj;8I# 20 10 0 G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. (% *($>[kh[iZ[Yedj[dk '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc (-- (+, (-. (-& (*+ 9kZadeeZbZci h#d# &.& &)( &,* &'* JejWb Å ++. +)( ++, *.' »AZXdi]dgV^gZYZ egdYjXi^dcVXgYZ 400 350 ',XdbeVgVi^kZ" 300 250 bZci|aVbdnZccZ 200 YZhfjVigZYZgc^gZh 150 100 VccZh#¼ 50 0 *)$:[l_iZ[fhe`[ji C '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc .(!) &%(!' &&(!& &%)!- &'(!' 9kZadeeZbZci h#d# (!+ '!% &!. &!* JejWb Å '&,". ''+"' '&,"- '(*"- **$DecXh[Z[fhe`[jiWffkoi '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc &*( &** &+) &(, &(+ 9kZadeeZbZci h#d# .- ,+ ,& *' JejWb Å (+) (*& (&. '.. (& G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 Cat Ladies 100 0 *,$;d]W][c[djiZ[ÓdWdY[c[djÆFWhjZkZ[l_iYWdWZ_[d '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. ;8I '. '+ '+ ', '* IaY^[[jhZjgh (. (, (, (- (+ 9^hig^WjiZjgh & ' ) & ' HdjgXZhigVc\gZh ( ) ) ' + EgdYjXiZjgh ( ) ' ) ' ;dcYheg^kh ( ' ' ' ( ;djgc^hhZjghYZhZgk^XZhKH9 % % % % % 6jigZhhdjgXZhXVcVY^ZccZh %%%%% »AZhYdXjbZciV^gZhYZ aVc\jZVc\aV^hZdci 40 35 ZcXdgZaVg\ZbZcii 30 VeejnheVgaZhia" 25 20 Y^[[jhZjghheX^Va^hh 15 10 ZieVnVcih#¼ 5 0 G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. (' MARCHÉ DE LANGUE ANGLAISE 9G6B6I>FJ:H AZhYZk^hYZegdYjXi^dcYZhYgVbVi^fjZhYZaVc\jZ g\^dcVaZhdciVXXVeVghZjaZbZci',YjÒcVcXZ" Vc\aV^hZdciidiVa^hjceZjeajhYZ(+,b^aa^dchZc bZciYZhYgVbVi^fjZhYZaVc\jZVc\aV^hZ!hd^ijcgZXja '%%-Ä'%%.!jcgZXdgYeVggVeedgiVjmX^cfYZgc^gZh YZ)+eVggVeedgi|aVbdnZccZYZhfjVigZYZgc^gZh VccZh#AZcdbWgZYÉ]ZjgZhYZYgVbVi^fjZhYZaVc\jZ VccZhZiVjhdbbZiYZ*+ZcgZ\^higZc'%%*Ä'%%+# Vc\aV^hZVViiZ^cijchdbbZiZcX^cfVch\g}XZ|aV AZhbdciVcihigVc\Zgh^ckZhi^hYVchaZhYgVbVi^fjZh ]VjhhZcdiVWaZYjcdbWgZYÉ]ZjgZhYZhg^ZhÅ(' YZaVc\jZVc\aV^hZdcigZcdjVkZXaZhc^kZVjmYZ Vj"YZhhjhYZaVbdnZccZYZhfjVigZYZgc^gZhVccZh# '%%+Ä'%%,/)Zc'%%-"'%%.eVggVeedgi|aVbdnZccZ :cgZkVcX]Z!aZcdbWgZYÉ]ZjgZhXdchVXgVjm YZ'YZhfjVigZYZgc^gZhVccZh#EdjgXZfj^ZhiYZ b^c^hg^ZhZiVjmiaÒabhVgZheZXi^kZbZciX]jiYZ aÉV^YZVjYkZadeeZbZci!aZhYgVbVi^fjZhYZaVc\jZ +-ZiYZ+*iVcY^hfjZaZhb^hh^dche^adiZhdci Vc\aV^hZdciV[ÒX]aZcdbWgZaZbd^chaZkYZegd_Zih Vj\bZciYZ&)(#AZhegdYjXi^dch ZiYÉ]ZjgZhZcfjVigZVch# *-$7f[hkZ[i[d]W][c[djiZ[ÓdWdY[c[dj C '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc .+!& &%&!. ..!, --!% &&(!% 9kZadeeZbZci h#d# ,!) )!, )!% )!& JejWb Å'&/"*'&*"*/("&''-"' 100 120 90 80 100 70 80 60 50 60 40 40 30 20 20 10 0 0 (( G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. *.$>[kh[iZ[Yedj[dk '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc '%% '(* '+% ''% ',* 9kZadeeZbZci h#d# &&,* ,*' **& )'' JejWb Å '*'& '&'( --& ,/, »AZcdbWgZYÉ]ZjgZhYZ YgVbVi^fjZhYZaVc\jZ 300 Vc\aV^hZVViiZ^cijc 250 200 hdbbZiZcX^cfVch 150 \g}XZ|aV]VjhhZ 100 50 cdiVWaZYjcdbWgZ 0 YÉ]ZjgZhYZhg^Zh#¼ */$:[l_iZ[ifhe`[ji C '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc '()!+ '*+!- (&.!& '-.!% (+,!& 9kZadeeZbZci h#d# &.!) .!, ,!+ ,!. JejWb Å (-,"' )(.". (/,", )-+"& +&$DecXh[Z[fhe`[jiWffkoi '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc )* (+ *, )( *, 9kZadeeZbZci h#d# '%+ &'& &&+ &%% JejWb Å (*( '-. '+/ '+- G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. () Durham County 2 000 1 500 1 000 +($;d]W][c[djiZ[ÓdWdY[c[djÆFWhjZkZ[l_iYWdWZ_[d '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. ;8I )' )% (& (% (& IaY^[[jhZjgh ', '. (% (( '. 9^hig^WjiZjgh )&)*( HdjgXZhigVc\gZh &')%) EgdYjXiZjgh &&'(& ;dcYheg^kh (&&&& ;djgc^hhZjghYZhZgk^XZhKH9 %%%%% ;djgc^hhZjghYjÒcVcXZbZci h#d# h#d# h#d# h#d# * ^cig^bV^gZ 6jigZhhdjgXZhXVcVY^ZccZh &%%'% »AZhbdciVcih igVc\Zgh^ckZhi^h YVchaZhYgVbVi^fjZh 35 30 YZaVc\jZVc\aV^hZ 25 20 dcigZcdjVkZXaZh 15 c^kZVjmYZ'%%+"'%%, 10 5 hÉiVWa^hhVci|)#¼ 0 (* G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. MARCHÉ DE LANGUE ANGLAISE K6G>wIwH:I6GIH9:A6H8ÝC: AZhXdih]dgV^gZhYZegdYjXi^dcYZh b^hh^dchK6HYZaVc\jZVc\aV^hZdciViiZ^ci ),*%%%Zc'%%-Ä'%%.!jcZegd\gZhh^dcYZ &(eVggVeedgi|aVbdnZccZYZhfjVigZ YZgc^gZhVccZh!fj^edjggV^iigZViig^WjZ |aV]VjhhZYZaVegdYjXi^dcZc]VjiZ YÒc^i^dc#8ZineZYÉb^hh^dchVXdci^cj YÉdWiZc^gaVeVgiYja^dcYZhhjeeabZcihYZ Ygd^ihYZY^[[jh^dcYZhiaY^[[jhZjgh!hd^i )-YZhYZk^hidiVjm#EdjgXZfj^ZhiYZ aÉV^YZVjYkZadeeZbZci!XZiiZXVi\dg^ZV \cgaZcdbWgZaZeajhaZkYZegd_Zih! Triple Sensation: Great Performances YZYZk^hidiVjmZiYÉ]ZjgZhZcfjVigZVch# +)$7f[hkZ[i[d]W][c[djiZ[ÓdWdY[c[dj C '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc (!*- (!&% (!,& '!.& (!(+ 9kZadeeZbZci h#d# %!&- %!%) %!%, %!'* JejWb Å )"(. )"-+ ("/- )",' 4,0 100 90 3,5 80 3,0 70 2,5 60 2,0 50 40 1,5 30 1,0 20 0,5 10 0,0 0 G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. (+ +*$>[kh[iZ[Yedj[dk '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc ,' (. *% (- (( 9kZadeeZbZci h#d# , &+ ( '( JejWb Å *, ,, *' +, »AÉV^YZVjYkZadeeZbZci YZhb^hh^dchK6HYZ 80 70 aVc\jZVc\aV^hZV\cg 60 50 aZcdbWgZaZeajhaZk 40 30 YZegd_Zih!YZYZk^h 20 10 idiVjmZiYÉ]ZjgZhZc 0 fjVigZVch#¼ ++$:[l_iZ[ifhe`[ji C '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc &(!+ &&!% &(!- .!* &%!+ 9kZadeeZbZci h#d# %!( %!& %!& %!* JejWb Å ''") ')"/ /", ''"' +,$DecXh[Z[fhe`[jiWffkoi '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc '% &. &- &+ &' 9kZadeeZbZci h#d# , ( ' - JejWb Å (, (' '. (& (, G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 Ron James—Manitoba-Bound 100 0 +.$;d]W][c[djiZ[ÓdWdY[c[djÆFWhjZkZ[l_iYWdWZ_[d '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. ;8I '+ '- ', (& (' IaY^[[jhZjgh )* )) (- )* )- 9^hig^WjiZjgh %%%%& HdjgXZhigVc\gZh (%%%% EgdYjXiZjgh ''&&+& ;dcYheg^kh &&%%% ;djgc^hhZjghYZhZgk^XZhKH9 %%%%% 6jigZhhdjgXZhXVcVY^ZccZh %&%%% »8ZineZYÉb^hh^dch VXdci^cjYÉdWiZc^g 50 40 aVeVgiYja^dcYZh 30 hjeeabZcihYZ 20 Ygd^ihYZY^[[jh^dc 10 YZhiaY^[[jhZjgh#¼ 0 G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. (- MARCHÉ DE LANGUE FRANÇAISE :c'%%-Ä'%%.!aZÒcVcXZbZciYZhegdYjXi^dch YZaVc\jZ[gVcV^hZViYZ&&hjeg^Zjg|aV bdnZccZYZhfjVigZVccZhegXYZciZhZiV ViiZ^cijchdbbZihjgX^cfVch#AZÒcVcXZbZci YZhYgVbVi^fjZhYZaVc\jZ[gVcV^hZVcdiVbbZci egd\gZhhYZ&+XdbeVgVi^kZbZci|aVbdnZccZ YZhfjVigZVccZhegXYZciZh#8dc[dgbbZciVj bVcYVigZjYjb^c^higZYjEVig^bd^cZXVcVY^Zc! aVgeVgi^i^dcYjÒcVcXZbZciidiVaYZhegdYjXi^dch YZaVc\jZ[gVcV^hZZiYZaVc\jZVc\aV^hZ nXdbeg^haVegdYjXi^dc!aZYkZadeeZbZciZiaZh egd_ZihYZhbY^Vhcjbg^fjZh hÉZhibV^ciZcjZ hZadcjcZegdedgi^dcYÉjci^ZghYZjmi^Zgh# Le printemps de Mélie +/$7f[hkZ[i[d]W][c[djiZ[ÓdWdY[c[dj[dbWd]k[\hWdW_i[ C '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc ,*!' -%!+ -)!' -'!+ -.!, 9kZadeeZbZci (!% (!) (!( (!% (!' BZY^Vhcjbg^fjZh h#d# h#d# h#d# h#d# %!+ JejWb -."( .*"& .-"+ .+", /)"* »:c'%%-"'%%.!aZ ÒcVcXZbZciYZh 100 egdYjXi^dchYZ 80 aVc\jZ[gVcV^hZV 60 ViiZ^cijchdbbZi 40 hjgX^cfVch#¼ 20 0 (. G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. MARCHÉ DE LANGUE FRANÇAISE :C;6CIH:I?:JC:H 6jXdjghYZaÉZmZgX^XZ!aZhb^hh^dchedjgZc[Vcih iaY^[[jhZjghVa\gZbZciY^b^cjedjghÉiVWa^g Zi_ZjcZhYZaVc\jZ[gVcV^hZdcigZeghZci&) |(-Åjc\a^hhZbZciZcgVneVgaV]VjhhZYZaÉV^YZ YZhZc\V\ZbZcihidiVjmYZÒcVcXZbZciVaadjVjm YZh\djkZgcZbZcihegdk^cX^Vjm#AZhb^hh^dchedjg b^hh^dchYZaVc\jZ[gVcV^hZ!hd^ijcZa\gZVj\bZci" Zc[VcihZi_ZjcZhYZaVc\jZ[gVcV^hZhdciidj_djgh i^dchjg&'bd^h#8dcigV^gZbZci|XZineZYÉb^hh^dch ZhhZci^ZaaZbZciÒcVcXZheVgaZhiaY^[[jhZjgh ZcVc\aV^h!aZhegd_ZihYZaVc\jZ[gVcV^hZhdcihjgidji YjXVi^[h#7^ZcfjZaZÒcVcXZbZci!aZhYZk^hidiVjm XdbedhhYZhg^ZhZceg^hZhYZkjZgZaaZh#:c[V^i!aV ZiaZcdbWgZYÉ]ZjgZhXdchVXgh|YZhegd_ZihYZ eVgiYZÒcVcXZbZciYZhegd_ZihYÉVc^bVi^dcYZXZ\ZcgZ YkZadeeZbZciV^ZcigZbdcieVggVeedgiVjXgZjmYZ VX]ji!eVhhVciYÉjchdbbZiYZ&'Zc'%%+Ä'%%, '%%,"'%%-!^ahhdciidj_djghXdch^YgVWaZbZci^c[g^Zjgh |bd^chYZ&aÉVcYZgc^Zg#AVXdcig^Wji^dcYZh |XZfjÉ^ahiV^ZciaZhYZjmVccZhegXYZciZh# ,&$7f[hkZ[i[d]W][c[djiZ[ÓdWdY[c[dj C '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc &(!* &&!, &(!% &&!& &'!, 9kZadeeZbZci h#d# %!) %!( %!' %!' JejWb Å '("' ')"* ''"( '("/ 15 50 12 40 9 30 6 20 3 10 0 0 15 50 12 40 9 30 6 20 3 10 0 0 GZbVgfjZ/:c\V\ZbZcihYZh:GIYZaVc\jZ[gVcV^hZ/:c\V\ZbZcihidiVjmYZÒcVcXZbZciYZhegdYjXi^dchY^[[jhZhZc[gVcV^h!eZj^bedgiZaVaVc\jZYZegdYjXi^dc! ZckZgijYjkdaZiYZh:GIYZaVc\jZ[gVcV^hZ#:c\V\ZbZcihidiVjmYZaVc\jZ[gVcV^hZ/ÒcVcXZbZciidiVaYZhegdYjXi^dchYZaVc\jZ[gVcV^hZedjgidjhaZhkdaZih# G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. )% ,'$>[kh[iZ[Yedj[dk '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. FheZkYj_ed Hg^Zh )+. (*) (** (%- ('' wb^hh^dchjc^fjZh %!* % ) ( ' IdiVaeVgi^Za )+. (*) (*. (&& (') :l[beff[c[dj h#d# ')- &,- ,& .+ JejWb Å ,&( +), ).( *(' ,($:[l_iZeifhe`[ji C '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc *'!, )%!* )+!' )&!& )+!. 9kZadeeZbZci h#d# &!& %!+ %!) %!* JejWb Å *'", *,". *'"+ *-"* ,)$DecXh[Z[fhe`[jiWffkoi '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc ') '& '+ '+ '+ 9kZadeeZbZci h#d# '% &% , . JejWb Å *' ), )) )+ )& G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. ,+$;d]W][c[djiZ[ÓdWdY[c[djÆFWhjZkZ[l_iYWdWZ_[d '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. ;8I '+ '. '- ', '- IaY^[[jhZjgh )' )& (. )% (- 9^hig^WjiZjgh &%'%% HdjgXZhigVc\gZh &%%%% EgdYjXiZjgh ('&'' ;dcYheg^kh ''('' ;djgc^hhZjghYZhZgk^XZhKH9 %%%%% 6jigZhhdjgXZhXVcVY^ZccZh %%%%% »AZhb^hh^dchedjg Zc[VcihZi_ZjcZhYZ 50 aVc\jZ[gVcV^hZhdci 40 30 idj_djghZhhZci^ZaaZbZci 20 ÒcVcXZheVgaZh 10 iaY^[[jhZjghYjXVi^[h#¼ 0 Stan et ses Stars G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. )' MARCHÉ DE LANGUE FRANÇAISE 9D8JB:CI6>G:H AZcdbWgZYÉ]ZjgZhYZYdXjbZciV^gZhYZaVc\jZ ()!jcZegdedgi^dchjeg^ZjgZYZ(ed^cihYZ [gVcV^hZVWV^hhYZ+eVggVeedgi|aVbdnZccZYZh edjgXZciV\Z|aVbdnZccZYZhfjVigZVccZh fjVigZVccZhegXYZciZh!cdiVbbZci|XVjhZYZaV egXYZciZh#AZhYZk^hYZegdYjXi^dcg\^dcVaZdci gYjXi^dcYÉ]ZjgZhYZhg^Zh#:c'%%-Ä'%%.!-(YZh cZiiZbZciegd\gZhhaÉVccZYZgc^gZ!ZcgZ\^higVci ]ZjgZhYZYdXjbZciV^gZhYZaVc\jZ[gVcV^hZdcii jcZXgd^hhVcXZYZ&*Vj"YZhhjhYZaVbdnZccZ egdYj^iZhZc]VjiZYÒc^i^dc#8dbbZeVgaZeVhh!aV YZhfjVigZYZgc^gZhVccZh#AZhb^hh^dchYZXZiiZ \gVcYZbV_dg^iYZXZhYdXjbZciV^gZhdciiYZineZ XVi\dg^ZdciZcXdgZeg^cX^eVaZbZciiVeejnZheVg ):;W^ZcfjZaZÒcVcXZbZciYZhYdXjbZciV^gZh':; aZhiaY^[[jhZjghheX^Va^hhZieVnVcih#AZcdbWgZ V^iViiZ^cijcgZXdgYYZ&%hjgX^cfVch#FjVciVjm YZYdXjbZciV^gZhYZaVc\jZ[gVcV^hZZiaZhYZk^h YdXjbZciV^gZhYÉde^c^dc!^ahdciViiZ^cijcXgZjmhjg idiVjmYVchaZXVYgZYjkdaZiYZYkZadeeZbZcihZ X^cfVch/-#:ck^gdc'(YjÒcVcXZbZciYZh XdbeVgZci|XZjmYZhYZjmYZgc^gZhVccZhW^Zc YdXjbZciV^gZhYZaVc\jZ[gVcV^hZVidXigdnZc fjZaZh]ZjgZhYZXdciZcjV^ZciViiZ^cijchdbbZi kZgijYjkdaZiEA;:FZiYZaÉ6^YZ|aVegdYjXi^dc ZcfjVigZVch!XZfj^hZbWaZ^cY^fjZgjcZY^b^cji^dc g\^dcVaZfjWXd^hZ#AVeVgiYjÒcVcXZbZciYZh YjXdi]dgV^gZYZYkZadeeZbZci# YdXjbZciV^gZhYZaVc\jZ[gVcV^hZZcg\^dcViYZ Enfants en détresse )( G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. ,,$7f[hkZ[i[d]W][c[djiZ[ÓdWdY[c[dj C '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc &,!- '%!% '&!' '(!& ''!' 9kZadeeZbZci h#d# &!) &!) &!) &!* JejWb Å ('"+ ((", (*"* ()"- »AVeVgiYjÒcVcXZbZci 50 25 YZhYdXjbZciV^gZhYZ 40 20 aVc\jZ[gVcV^hZZc30 15 g\^dcViYZ()#¼20 10 10 5 0 0 100 50 80 40 60 30 40 20 20 10 0 0 GZbVgfjZ/AZhhdjh"\ZcgZhYj\ZcgZYdXjbZciV^gZhdciYÒc^hXdbbZhj^i/aZhYdXjbZciV^gZhYÉde^c^dcgZÓiZciaZed^ciYZ kjZYjgVa^hViZjgZiY^hedhZciYÉjcZbVg\ZYZbVcÃjkgZ|aÉ\VgYYZhYZjmZm^\ZcXZh[dcYVbZciVaZh :; edjgaZÒcVcXZbZci ;8IhZadcaZhfjZaaZhaZhegd_ZihYd^kZciigV^iZgYZi]bZhZiYZhj_ZihYÉ^cigiXVcVY^Zc!ZiYd^kZciigZidjgchVj8VcVYVZi aÉ^cig^\jZhÉnYgdjaZgeg^cX^eVaZbZci0aZhYdXjbZciV^gZh':;cZhdcieVhiZcjhYZgedcYgZ|XZhYZjmZm^\ZcXZh!bV^h^ahhdci a^b^ih|)%YjWjY\ZiXdchVXgVjmYdXjbZciV^gZh0aZhYdXjbZciV^gZh):;Yd^kZcihVi^h[V^gZVjmfjVigZZm^\ZcXZh [dcYVbZciVaZhcdcXZhYVchaZhEg^cX^eZhY^gZXiZjghYj;8I# G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. )) ,-$>[kh[iZ[Yedj[dk '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc (.' )(, (.( (.( (,. 9kZadeeZbZci h#d# '(% '%& ''& ')' JejWb Å ,,- +/* ,'* ,(& »-(YZh]ZjgZhYZ 500 YdXjbZciV^gZhYZ 400 aVc\jZ[gVcV^hZ 300 dciiegdYj^iZhZc 200 ]VjiZYÒc^i^dc#¼ 100 0 ,.$:[l_iZ[ifhe`[ji C '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc **!- ++!, +&!) +*!. +'!& 9kZadeeZbZci h#d# (!) '!+ '!, '!, JejWb Å -&"' ,)"/ ,.", ,*". ,/$DecXh[Z[fhe`[jiWffkoi '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc &&* &'* &&. &'( &&. 9kZadeeZbZci h#d# .% -& -% -% JejWb Å ('+ (&& (&) '// )* G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. 1 000 750 500 250 Humanima 0 -'$$;d]W][c[djiZ[ÓdWdY[c[djÆFWhjZkZ[l_iYWdWZ_[d '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. ;8I (' (% (* (* (+ IaY^[[jhZjgh (% '. '- (% '. »AZhb^hh^dch YdXjbZciV^gZhdci ZcXdgZeg^cX^eVaZbZci 30 iVeejnZheVg 25 20 aZhiaY^[[jhZjgh 15 heX^Va^hhZieVnVcih#¼ 10 5 0 G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. )+ MARCHÉ DE LANGUE FRANÇAISE 9G6B6I>FJ:H AZhYZk^hYZegdYjXi^dcYZhYgVbVi^fjZhYZaVc\jZ [gVcV^hZdciidiVa^hjceZjeajhYZ&)'b^aa^dchZc '%%-Ä'%%.!jcgZXdgYedjgaZhX^cfYZgc^gZhVccZh# AZcdbWgZYÉ]ZjgZhYÉb^hh^dchYZXZiiZXVi\dg^ZV \VaZbZciViiZ^cijchdbbZihjgX^cfVch#EgZhfjZ idjiZhaZh]ZjgZhYZegdYjXi^dcdciiXdchVXgZh| YZhhg^ZhYgVbVi^fjZh!Zi-*YZhYgVbVi^fjZhYZ aVc\jZ[gVcV^hZdciiegdYj^iZhZc]VjiZYÒc^i^dc XdbeVgVi^kZbZci|*%Zc'%%,Ä'%%-Zi|()Zc '%%+Ä'%%,#AZÒcVcXZbZciYZhegdYjXi^dchg\^dcVaZh hÉZhiaZk|.Zc'%%-Ä'%%.#AVfjVci^iYZegd_Zih ZiaZXdi]dgV^gZbdnZcYZegdYjXi^dccÉVeVhkVg^ eVggVeedgi|aVbdnZccZYZhfjVigZYZgc^gZh VccZh#AVeVgiYZhXdcig^Wji^dchYZhiaY^[[jhZjgh ZhigZhiZhiVWaZ|(,!bbZh^aZhZc\V\ZbZcih gZahdciViiZ^cijchdbbZiYZ*(b^aa^dchhjgX^cf Vch!jcZ]VjhhZYZ&%eVggVeedgi|aVbdnZccZ La galère YZhfjVigZYZgc^gZhVccZh#AZYkZadeeZbZci YZhYgVbVi^fjZhYZaVc\jZ[gVcV^hZZhigZhi gZaVi^kZbZcihiVWaZ# -($7f[hkZ[i[d]W][c[djiZ[ÓdWdY[c[dj C '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc (,!, ))!' )(!- )'!, )-!, 9kZadeeZbZci h#d# &!( &!) &!) &!) JejWb Å *+"+ *+"( **"' +&"' 50 50 40 40 30 30 20 20 10 10 0 0 ), G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. -)$>[kh[iZ[Yedj[dk '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc ',- '.% '-. '+% (%+ 9kZadeeZbZci h#d# (., ()) )(% (.* JejWb Å ,., ,)) ,/& -&& -)W$>[kh[iZ[Yedj[dkZ[bWfheZkYj_edi[bedb[\ehcWj '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. Hg^Zh '+,!* '-+!% '-,!% ')*!% '..!* B^c^hg^Zh.!%%%&&!*'!* IaÒabh &!* % '!% &!* (!* wb^hh^dche^adiZh % '!% % %!* % wb^hh^dchjc^fjZh % &!* % &!* % -*$:[l_iZ[ifhe`[ji C '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc &&'!, &',!( &(&!- &',!& &)'!' 9kZadeeZbZci h#d# )!( (!% (!% (!) JejWb Å ')'"+ ')*". ')&"' '*+", -+$DecXh[Z[fhe`[jiWffkoi '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc ', (( (' (% (& 9kZadeeZbZci h#d# )( (( )& (, JejWb Å -, ,+ -' ,. G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. )- Les Boys --$;d]W][c[djiZ[ÓdWdY[c[djÆFWhjZkZ[l_iYWdWZ_[d '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. ;8I (* (* (( () () IaY^[[jhZjgh (. (. (. (- (, 9^hig^WjiZjgh %%&%& HdjgXZhigVc\gZh %%%%% EgdYjXiZjgh &&&&& ;dcYheg^kh &%% &% ;djgc^hhZjghYZhZgk^XZhKH9 %%%%% 6jigZhhdjgXZhXVcVY^ZccZh %%%%% »AVeVgiYZh Xdcig^Wji^dchYZh 40 35 iaY^[[jhZjgh 30 25 ZhigZhiZhiVWaZ 20 15 |(,#¼ 10 5 0 ). G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. MARCHÉ DE LANGUE FRANÇAISE K6G>wIwH:I6GIH9:A6H8ÝC: AZhXdihYZegdYjXi^dcYZhb^hh^dchK6Hdci Vj\bZciedjghÉiVWa^g|'(-%%%YZaÉ]ZjgZZc Et Dieu créa… Laflaque '%%-Ä'%%.!jcZ]VjhhZYZ(%eVggVeedgi|aV bdnZccZYZhfjVigZVccZhegXYZciZh#EajhYZ aVbd^i^YZh]ZjgZhYZXZineZYÉb^hh^dchVi egdYj^iZZc]VjiZYÒc^i^dcZi,.YZh]ZjgZhdci iXdchVXgZh|YZhhg^Zh#AZÒcVcXZbZci XdchZci^eVgaZ;8IVjmegdYjXi^dchg\^dcVaZh YÉb^hh^dchK6HYZaVc\jZ[gVcV^hZVViiZ^cijc hdbbZiYZ'(Zc'%%-Ä'%%.XdbeVgVi^kZbZci |aVbdnZccZYZhfjVigZVccZhegXYZciZh &, #AZkdaZiYZhEA;:F!aÉ6^YZ|aVegdYjXi^dc g\^dcVaZfjWXd^hZZiaZh:GIZcaVc\jZVc\aV^hZ dci[djgc^'%YjÒcVcXZbZciYZXZineZ YÉb^hh^dch#AZhb^hh^dchK6HYZaVc\jZ[gVcV^hZ dciXdci^cjYZgZXZkd^gaVeVgiYja^dcYZhYgd^ihYZ Y^[[jh^dcYZhiaY^[[jhZjghVkZX*%YZhYZk^h idiVjm#HjgaZeaVcYZaÉV^YZVjYkZadeeZbZci!aZ cdbWgZYZegd_ZihZiYÉ]ZjgZhYÉb^hh^dchYZXZiiZ XVi\dg^ZZhigZhihiVWaZhjgjcVc# -.$7f[hkZ[i[d]W][c[djiZ[ÓdWdY[c[dj C '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc +!'* )!++ +!&+ *!,. +!&' 9kZadeeZbZci h#d# %!%' %!&' %!%( %!%- JejWb Å *",. ,"(. +".( ,"( 8 50 7 40 6 5 30 4 3 20 2 10 1 0 0 G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. *% -/$>[kh[iZ[Yedj[dk '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc ''% &*, '%, &+& &+( 9kZadeeZbZci h#d# &% &. &% &% JejWb Å ',- ((, '-' '-) 250 »,.YZh 200 ]ZjgZhdcii 150 XdchVXgZh 100 |YZhhg^Zh#¼ 50 0 .&$:[l_iZ[fhe`[ji C '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc '-!* '(!% '.!. ',!* ',!. GZbVgfjZ/AZhYZk^hYZegd_ZihYZYkZadeeZbZcidciidb^hej^hfjZ ? .'$DecXh[Z[fhe`[jiWffkoi '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc (' '* (, (' (( 9kZadeeZbZci h#d# & * ' ' JejWb Å (, *( )* )+ *& G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 Pour un soir seulement 0 .)$;d]W][c[djiZ[ÓdWdY[c[djÆFWhjZkZ[l_iYWdWZ_[d '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. ;8I '' '% '& '& '' IaY^[[jhZjgh ). *& *& *% *% 9^hig^WjiZjgh %&%%% HdjgXZhigVc\gZh &%%%% EgdYjXiZjgh &&&&& ;dcYheg^kh %%%%% ;djgc^hhZjghYZhZgk^XZhKH9 %%%&& 6jigZhhdjgXZhXVcVY^ZccZh %%&%% »AZhb^hh^dchK6H YZaVc\jZ[gVcV^hZ 60 dciXdci^cjYZgZXZkd^g 50 aVeVgiYja^dcYZh 40 30 Ygd^ihYZY^[[jh^dcYZh 20 iaY^[[jhZjgh#¼ 10 0 G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. *' PROJETS EN LANGUES AUTOCHTONES AVYZbVcYZYZÒcVcXZbZciYZegdYjXi^dcYZXZineZ YZegd_ZihVVj\bZciXZhX^cfYZgc^gZhVccZh# 8dbbZYÉ]VW^ijYZ!aZhYdXjbZciV^gZhdciVXXVeVgaV eajh\gVcYZeVgiYZaÉV^YZ^ckZhi^Z|XZi\VgY/Zc '%%-Ä'%%.!^ahdcigZeghZci))YZh[dcYhVaadjh| XZkdaZi#FjVci|aÉV^YZVXXdgYZVjmb^hh^dchK6H!ZaaZ V\VaZbZciegd\gZhh!eVhhVci|'+YjÒcVcXZbZci eVggVeedgi|aVbdnZccZYZ&(YZhfjVigZYZgc^gZh VccZh#8dbbZaZhVccZhegXYZciZh!aZ;8IcÉV VeejnVjXjcegd_ZiYZYgVbVi^fjZZcaVc\jZh Wapos Bay VjidX]idcZhZc'%%-Ä'%%.#AZcdbWgZYZegd_Zih VnVcidWiZcjjcZV^YZVjYkZadeeZbZciZiaZhYZk^h XdggZhedcYVcihdciViiZ^cijcXgZjm]^hidg^fjZZcX^cfVch# .*$7f[hkZ[i[d]W][c[djiZ[ÓdWdY[c[dj[dbWd]k[iWkjeY^jed[i C '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. FheZkYj_ed :c[VcihZi_ZjcZh %!- %!* %!. %!. %!. 9dXjbZciV^gZh &!* &!- &!* &!, &!) 9gVbVi^fjZh %!% %!& %!% %!% %!% K6H %!) %!' %!) %!) %!- IdiVaeVgi^Za '!, '!+ '!- (!% (!& :l[beff[c[dj %!( %!( %!( %!( %!' JejWb )"& ("/ )"' )") )") GZbVgfjZ/8ZiVWaZVjXdbegZcYaZhZc\V\ZbZcihYZÒcVcXZbZciedjgaZhkdaZih:ckZadeeZhYjgZcYZbZciYZhiaY^[[jhZjghZi Egd_ZihZcaVc\jZhVjidX]idcZhV^ch^fjZedjgaZegd\gVbbZe^adiZYZaÉ>cX^iVi^[|aVegdYjXi^dc# »AVYZbVcYZYZ ÒcVcXZbZci 100 YZegdYjXi^dcYZ 80 60 egd_ZihZcaVc\jZh 40 VjidX]idcZhV 20 Vj\bZci#¼ 0 *( G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. .+$>[kh[iZ[Yedj[dk '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc ,% )- )& *- +, 9kZadeeZbZci )* *, (& )' (. JejWb ''+ '&* -( // '&, .,$:[l_iZ[fhe`[ji C '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc ,!+ .!* .!) -!* .!+ 9kZadeeZbZci %!+ &!* %!* %!* %!) JejWb ."( ''"& '&"& /"& '&"& .-$DecXh[Z[fhe`[jiWffkoi '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. EgdYjXi^dc &, &+ &* &- &, 9kZadeeZbZci &( ') &( &( &% JejWb )& *& (. )' (- Mixed Blessings G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. *) Belle-Baie Tiga Talk Tout sur moi ** G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. financement régional AZ;8IbZiidjiZcÃjkgZedjgfj^a^WgZgaVgeVgi^i^dcYZh[dcYhZcigZaZhYZjm\gVcYhXZcigZhYZegdYjXi^dc BdcigVaZiIdgdcid ZiaZhVjigZhg\^dchYj8VcVYV#9VchaÉZchZbWaZ!')YjÒcVcXZbZciVaadjZc'%%-"'%%. Vi^ckZhi^YVchaVegdYjXi^dcg\^dcVaZ!jcgZXjaYZcZj[ed^cihYZedjgXZciV\ZeVggVeedgi|aVbdnZccZYZh fjVigZYZgc^gZhVccZhfj^gZÓiZjcZWV^hhZYZ]j^ied^cihYZedjgXZciV\ZYZhYZk^hidiVjm#8ZhgYjXi^dchhdci Zci^gZbZciYjZhVjÓX]^hhZbZciYZaVegdYjXi^dcg\^dcVaZYZaVc\jZVc\aV^hZ# LANGUE ANGLAISE EdjgaZhYZjmYZgc^gZhVccZh!idjhaZheVgVbigZh YZk^hYZegdYjXi^dcfj^hZhdciiVWa^h|'+ XdcÒgbZcijcgZea^YZaÉV^YZdXigdnZ|aVegdYjXi^dcYZ XdbeVgVi^kZbZci|aVbdnZccZYZ)%YZhfjVigZ aVc\jZVc\aV^hZ#AVeVgiYZÒcVcXZbZciVY^b^cjYZ YZgc^gZhVccZh#8ZgZXjaVhjgidjiiViig^Wj| &+ed^cihYZedjgXZciV\ZeVggVeedgi|aVbdnZccZYZ aÉVccjaVi^dcYZeajh^ZjghYgVbVi^fjZhZihg^Zh )'YZhfjVigZYZgc^gZhVccZh#AZcdbWgZYÉ]ZjgZh YÉVc^bVi^dcedjgZc[VcihegdYj^iZhZc8dadbW^Z" ZiYZegd_ZihV\VaZbZciWV^hh!YZbbZfjZaZh 7g^iVcc^fjZ# ..$<_dWdY[c[djZ[bWfheZkYj_ed[dbWd]k[Wd]bW_i[ '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. :c\V\ZbZcihYZ +*!' )& ,)!( )* ,&!' )( +%!. (. ),!. '+ ÒcVcXZbZci B =ZjgZhYZXdciZcj (*+ (, (*, (+ )&) )& (,) (- '-& '. 9Zk^hYZhegd_Zih B &.)!) )% '')!, )& ').!+ )' ''%!, (, &,'!' '+ Egd_Zih &'' ), &&. ), &(* )- ., )& -- (* LANGUE FRANÇAISE ¿aÉ^ckZghZ!aVegdYjXi^dcg\^dcVaZYZaVc\jZ[gVcV^hZ XdjghYZhX^cfYZgc^gZhVccZh!ZmXZei^dc[V^iZYZaV ZhiZceaZ^cZhhdg#AVeVgiYZÒcVcXZbZciYZh [V^WaZ]VjhhZYjcdbWgZYÉ]ZjgZhegdYj^iZhZiYÉjc egdYjXi^dchYZaVc\jZ[gVcV^hZ|aÉZmig^ZjgYZBdcigVa a\ZgÓX]^hhZbZciYjcdbWgZYZegd_Zih#AVcdjkZaaZ hÉZhi]^hhZ|&,VeghhÉigZbV^ciZcjZ|&*fjVigZ hg^ZYgVbVi^fjZegdYj^iZedjgIa"FjWZX!8]VWdiiZ VccZhYZhj^iZ#AZhYeZchZhYZegdYjXi^dcdcii ZiÒaaZ!^aajhigZaVXgd^hhVcXZYjÒcVcXZbZciVaadj|aV hjeg^ZjgZhYZ',|aVbdnZccZYZ(%!*b^aa^dchhjg egdYjXi^dcg\^dcVaZ#:cidji!igd^hhg^ZhYgVbVi^fjZh fjVigZVch!gZÓiVciaV]VjhhZYjÒcVcXZbZci#IdjhaZh dciiegdYj^iZh|aÉZmig^ZjgYZBdcigVaZc'%%-Ä'%%.# VjigZh[VXiZjghhdcigZhihgZaVi^kZbZcihiVWaZhVj ./$<_dWdY[c[djZ[bWfheZkYj_ed[dbWd]k[\hWdW_i[ '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. :c\V\ZbZcihYZ &&!& &* &'!' &* &'!& &) &'!, &* &*!& &, ÒcVcXZbZci B =ZjgZhYZXdciZcj &+. &' &** &( &,- &) &** &) &,) &* 9Zk^hYZhegd_Zih B '-!% && (&!' &' ('!& &' (%!, &' (-!+ &) Egd_Zih )* '( )) '' )) '& )- '( )( '& GZbVgfjZ/8]VfjZegd_ZiVeejneVgaZ;8IZhiV[[ZXi|jcZg\^dcVjmÒchYÉVYb^hh^W^a^iZiYZhiVi^hi^fjZh#8]VfjZegd_ZiZhiV[[ZXi|jcZ hZjaZg\^dc!bbZYVchaZXVhYZXdegdYjXi^dch^ciZgegdk^cX^VaZh0XZX]d^mZhiWVheg^cX^eVaZbZcihjgaZa^ZjYZgh^YZcXZYjegdYjXiZjg YiZcVciaZhYgd^ihYÉVjiZjg aZegdeg^iV^gZbV_dg^iV^gZYVchaZXVhYZXdegdYjXi^dch #AZa^ZjYZidjgcV\ZYZheg^cX^eVjmigVkVjmYZeg^hZhYZ kjZhZhieVg[d^heg^hZcXdch^YgVi^dc#AZhhiVi^hi^fjZhYZhegd_ZihcZhdcieVhgeVgi^ZhZcigZaZhXdegdYjXiZjgh#6kVci'%%+Ä'%%,!aZ;8I Z[[ZXijV^ijcZiZaaZgeVgi^i^dc!bV^hXZiiZegVi^fjZViVWVcYdccZ# G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. *+ programme pilote de l’incitAtif à la production AZ;8IVhj^k^YZeghaVegdYjXi^dcYZaVc\jZVc\aV^hZ AZhghjaiVihYZ'%%-Ä'%%.dciYXaZcX]aÉ>cX^iVi^[|aV YVchXZgiV^chhZXiZjghegX^hYj8VcVYVVÒcYÉV_jhiZg egdYjXi^dcYVchYZjmhZXiZjghedjgaVegdX]V^cZ aVegdYjXi^dcYZX]VXjcYZXZhhZXiZjgh|aZjgbdnZccZ VccZ/aV8dadbW^Z"7g^iVcc^fjZZiaZNj`dcZiaZh hjgX^cfVchh^XZaaZ"X^YZkV^iWV^hhZgYZeajhYZ'% IZgg^id^gZhYjCdgY"DjZhi0aZ8VcVYVViaVci^fjZ#IZafjZ eVggVeedgi|XZiiZbdnZccZ#:c'%%-Ä'%%.!aZ;8IV egX^h!aVX]jiZcdiVWaZYZaVegdYjXi^dcZc8dadbW^Z" aVcXjcEgd\gVbbZe^adiZYZaÉ>cX^iVi^[|aVegdYjXi^dc 7g^iVcc^fjZViViig^WjZ|aÉVccjaVi^dcYZhg^Zh EE>E Vhhdgi^YÉjcWjY\ZiYZ*b^aa^dchedjgVj\bZciZg YgVbVi^fjZhZiYZhg^ZhYÉVc^bVi^dcedjgZc[Vcih#JcZ aZhX]^[[gZhYZegdYjXi^dcVjFjWZXZiVj8VcVYV ]VjhhZYZhb^hh^dche^adiZhVicdiZYVchXZiiZ ViaVci^fjZ#8ZWjY\ZiViZci^gZbZciji^a^h0^aV egdk^cXZ!XZfj^edjggV^ih^\cVaZgjcZVj\bZciVi^dcYj eZgb^hYZegdYj^gZ',egd_ZihZi&%(]ZjgZhYZYgVbV" cdbWgZYZhg^ZhYVchaZhegdX]V^cZhVccZh#BVa\g i^fjZh!YZYdXjbZciV^gZhZiYÉb^hh^dchedjgZc[Vcih aÉVeej^YjEE>EaÉVcYZgc^Zg!aVegdYjXi^dcVj8VcVYV Zi_ZjcZh#wiVciYdccXZhghjaiVihZcXdjgV\ZVcih! ViaVci^fjZVXdci^cjYZYXa^cZgZc'%%-"'%%.#8ZiiZ aZWjY\ZiYZaÉ>cX^iVi^[|aVegdYjXi^dcViYdjWaedjg g\^dcWcÒX^ZgVYdcXYÉjcÒcVcXZbZciVYY^i^dccZa ViiZ^cYgZ&%b^aa^dchZc'%%."'%&%# Zc'%%.Ä'%&%# /&$FWhjZkÓdWdY[c[dji[bedb[i[Yj[kh BdnZccZhjgX^cfVch '%%-Ä'%%. FheZkYj_ed 8dadbW^Z"7g^iVcc^fjZ!Nj`dcZiIZgg^id^gZhYjCdgY"DjZhi '' , EgV^g^Zh && &* DciVg^dZiCjcVkji )- +* FjWZX && . 8VcVYVViaVci^fjZ -) GZbVgfjZ/AVbdnZccZhjgX^cfVch^cXajiaZhZmZgX^XZhÒcVcX^ZghYZ'%%("'%%)|'%%,"'%%-# »8ZWjY\ZiVi Zci^gZbZciji^a^h0 ^aVeZgb^hYZegdYj^gZ 40 30 20 ',egd_ZihZi&%(]ZjgZh 10 0 -10 YZYgVbVi^fjZh!YZ -20 -30 -40 YdXjbZciV^gZhZi -50 -60 YÉb^hh^dchedjg -70 -80 Zc[VcihZi_ZjcZh#¼ *, G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. /'$?dY_jWj_\}bWfheZkYj_edi[bedbWh]_ed :c\V\ZbZcihYZ =ZjgZhYZ 9Zk^hYZhegd_Zih ÒcVcXZbZci B XdciZcj B Egd_Zih FjWZX '!' (. '.!+ && 8VcVYVViaVci^fjZ '!- +) (%!. &+ GZbVgfjZ/AZhYZk^hcZhdcieVhiVWa^hVjegdgViV0^ahÉV\^iYZYZk^hidiVjmedjgYZhegd_Zihfj^eZjkZciVkd^gdWiZcjYjÒcVcXZbZcieVg aÉ^ciZgbY^V^gZYÉVjigZhkdaZih# /($?dY_jWj_\}bWfheZkYj_edi[bedb[][dh[ :c\V\ZbZcihYZ =ZjgZhYZ 9Zk^hYZhegd_Zih ÒcVcXZbZci B XdciZcj B Egd_Zih :c[VcihZi_ZjcZh %!+ '& -!. ) 9dXjbZciV^gZh &!) ). &*!- &+ 9gVbVi^fjZh (!% (( (*!- , K6H %!% % %!% % JejWkn +"& '&) ,&"+ (- Chef Abroad Aquateam 18 to Life G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. *- production des minorités linguistiques officielles AZ;8IVeej^ZaVXgd^hhVcXZYZaVegdYjXi^dcYZh XVcVY^Zc#AZhYZk^hidiVjmYZhegdYjXi^dchYZaV b^cdg^iha^c\j^hi^fjZhd[ÒX^ZaaZhZcg\^dc#6jidiVa! b^cdg^i[gVcXde]dcZdciViiZ^cijchdbbZihjgX^cf &&YZaÉV^YZÒcVcX^gZdXigdnZVi^ckZhi^ZYVch VchZihdcihjeg^ZjghYZ(*|aVbdnZccZYZhfjVigZ YZhegdYjXi^dchYZb^cdg^iha^c\j^hi^fjZhd[ÒX^ZaaZh VccZhegXYZciZh#IdjiZ[d^h!h^aÉV^YZÒcVcX^gZZiaZ Zc'%%-Ä'%%.# cdbWgZYÉ]ZjgZhdciVj\bZci!aZcdbWgZYZegd_ZihV a\gZbZcigZXja/'-Zc'%%-Ä'%%.#8ZiiZWV^hhZ :c'%%-Ä'%%.!aZÒcVcXZbZciYZaVegdYjXi^dcYZaV ^cY^fjZfjZaZ;8IVVeejnYZhegd_ZihYZeajh\gVcYZ b^cdg^i[gVcXde]dcZVXgYZ''eVggVeedgi|aV ZckZg\jgZZiibd^\cZYÉjcZeajh\gVcYZXdcÒVcXZVj bdnZccZYZhfjVigZVccZhegXYZciZh#Ej^hfjZaZ hZ^cYZaÉ^cYjhig^ZZiYZaÉZhhdgYZaÉ^cYjhig^Z# ÒcVcXZbZciVXXdgYZckZgijYjkdaZiYZhEgd_ZihYZ aVc\jZ[gVcV^hZ|aÉZmig^ZjgYjFjWZX EA;:F cÉV AZÒcVcXZbZciYZaVegdYjXi^dcYZaVc\jZVc\aV^hZVj Vj\bZcifjZYZ*.%%%%!XZiiZ]VjhhZZhihjgidji FjWZXVi^c[g^ZjgYZ,|aVbdnZccZYZhfjVigZ Viig^WjVWaZ|XZaaZYjÒcVcXZbZciVXXdgYZckZgijYj YZgc^gZhVccZh#8ZbVgX]Vi^gegdÒiYZaÉ>cX^iVi^[| kdaZiYZh:GI &!-b^aa^dc #9VchaÉZchZbWaZ!&(!* aVegdYjXi^dcYXaZcX]Zc'%%-Ä'%%.ZcgV^hdcYZ YjÒcVcXZbZciidiVaVaadjVjmegdYjXi^dchYZaVc\jZ bVjkV^hghjaiVihYZaÉVccZegXYZciZ#BVa\gjcZ [gVcV^hZVi^ckZhi^YVchYZhegd_ZihYZaÉZmig^ZjgYj egd\gZhh^dcYZ'.hjg&'bd^h!aZhYZk^hidiVjmdcii FjWZXXZiiZVccZ!jcZegdedgi^dchjeg^ZjgZVjhZj^a ^c[g^Zjgh|aVbdnZccZYZhfjVigZVccZhegXYZciZh# b^c^bjbYZ&%gZfj^heVgaZb^c^higZYjEVig^bd^cZ /)$FheZkYj_ed[dbWd]k[\hWdW_i[}bÊ[njh_[khZkGkX[Y '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. :c\V\ZbZcihYZÒcVcXZbZci B -!, &%!% &%!* &%!) &'!& =ZjgZhYZXdciZcj &%) &%& &(& &&* &'& 9Zk^hYZhegd_Zih B &-!+ '%!( '(!, '&!- '-!+ Egd_Zih (% (' (& (& '- /*$FheZkYj_ed[dbWd]k[Wd]bW_i[WkGkX[Y '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. :c\V\ZbZcihYZÒcVcXZbZci B '%!% ')!+ &+!' &'!* &,!% =ZjgZhYZXdciZcj &', &+& &&' &%( -, 9Zk^hYZhegd_Zih B +(!- -)!( *-!- )'!) *)!* Egd_Zih '* (% (' '( ', GZbVgfjZ/AZhghjaiVihgZaVi^[hVjmaVc\jZhd[ÒX^ZaaZhhdci[dcYhhjgaVaVc\jZZiaVg\^dcYZegdYjXi^dcZicdchjgaZkdaZiYZÒcVcXZbZci hZjaZbZci#8]VfjZegd_ZiVeejneVgaZ;8IZhiV[[ZXi|jcZg\^dcVjmÒchYZYÉVYb^hh^W^a^iZiYZhiVi^hi^fjZh#8]VfjZegd_ZiZhiV[[ZXi|jcZ hZjaZg\^dc!bbZYVchaZXVhYZXdegdYjXi^dch^ciZgegdk^cX^VaZh0XZX]d^mZhiWVheg^cX^eVaZbZcihjgaZa^ZjYZgh^YZcXZYjegdYjXiZjg YiZcVciaZhYgd^ihYÉVjiZjg aZegdeg^iV^gZbV_dg^iV^gZYVchaZXVhYZXdegdYjXi^dch #AZa^ZjYZidjgcV\ZYZheg^cX^eVjmigVkVjmYZeg^hZhYZ kjZhZhieVg[d^heg^hZcXdch^YgVi^dc#AZhhiVi^hi^fjZhYZhegd_ZihcZhdcieVhgeVgi^ZhZcigZaZhXdegdYjXiZjgh#6kVci'%%+Ä'%%,!aZ;8I Z[[ZXijV^ijcZiZaaZgeVgi^i^dc!bV^hXZiiZegVi^fjZViVWVcYdccZ# *. G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. programme pilote des médias numériques :c'%%-Ä'%%.!aZ;8IVaVcXjcEgd\gVbbZe^adiZ egd_ZihdcidWiZcjYZhYgd^ihYZY^[[jh^dcYZ YZhbY^Vhcjbg^fjZh EEBC Vhhdgi^YÉjcWjY\Zi iaY^[[jhZjghXdggZhedcYVci|jcZ[djgX]ZiiZVaaVci YZ'b^aa^dchedjggZc[dgXZgaVeghZcXZXVcVY^ZccZ YZ&|*%YjYZk^hidiVa#AZhiaY^[[jhZjghdciVjhh^ hjgaZhcdjkZaaZheaViZ[dgbZhbY^Vi^fjZh#AZh [djgc^YZh^ckZhi^hhZbZcihZcXVe^iVa!YZhhZgk^XZhZi YZbVcYZhYÉV^YZhdjb^hZhZckZgijYZXZcdjkZVj YÉVjigZhXdcig^Wji^dchZcZheXZh#AZhXdcig^Wji^dch egd\gVbbZdciYeVhhaZh[dcYhVaadjh|XZaj^"X^/ YZhegdYjXiZjgh ^ckZhi^hhZbZcih!Y^[[gh!ZiX# dci idjhaZh[dcYh YZhhjWkZci^dchVXXdgYZhhZadcaZ gZeghZcijcZbdnZccZYZ*0hZjaZbZci&-YZh(% eg^cX^eZYjegZb^ZgVgg^k!egZb^ZghZgk^ dcii egd_Zihdciji^a^hXZineZYZÒcVcXZbZci#AÉV^YZ[YgVaZ ej^hhh^mhZbV^cZhVeghaZaVcXZbZciYj ViVhhjgZeVgIaÒab8VcVYVhZjaZbZci#HZjaZh egd\gVbbZ# aZhegdk^cXZhdcid[[ZgiYZhXgY^ihYÉ^bei#FjVigZ egd_ZihdciWcÒX^YÉVkVcXZhYZY^hig^WjiZjgh!Zijc AZh'%egd_ZihYZaVc\jZVc\aV^hZZiaZh&%egd_Zih hZjaVdWiZcjjcZV^YZYZaÉigVc\Zg# YZaVc\jZ[gVcV^hZhjWkZci^dcchZckZgijYZXZ egd\gVbbZdciiYZh_Zjm!YZhlZW^hdYZh!YZhh^iZh 9Zhegd_ZihYZhfjVigZXd^chYjeVnhdcidWiZcjjcZ LZW!YZhWad\jZhZiYZhh^iZhYZghZVjiV\ZhdX^Va V^YZYZXZegd\gVbbZe^adiZej^hfjZ)'YZh[dcYh fj^XdbeaiV^ZciYZhb^hh^dchVeejnZheVgaZ;8I# dciiVaadjh|YZhg\^dchVjigZhfjZXZaaZhYZ AVbV_dg^iYÉZcigZZjm^ci\gV^ZcieajhYÉjcZhdgiZYZ IdgdcidZiYZBdcigVa# XdciZcjÅYZh_ZjmYVch+(YZhXVh0YZhlZW^hdYZh djYZhXa^ehYVch+%YZhXVh# /+$7f[hkZkFhe]hWcc[f_bej[ Z[icZ_Widkch_gk[i AZYZk^hbdnZcYZegdYjXi^dcYZXZhegd_ZihhÉZhi aZk|'*'%%%#AZhigd^h\gVcYZhhdjgXZhYZ :c\V\ZbZcih YZÒcVcXZbZci ÒcVcXZbZciYZhegd_ZihYZbY^Vhcjbg^fjZhdci B 9Zk^h B Egd_Zih iaZhZXiZjgeg^k!aZ;8IZiaZhiaY^[[jhZjgh#:c '%%-"'%%.!aZ;8I!aZ;dcYhYZaVgVY^dY^[[jh^dcZiYZ 6c\aV^h &!) *!, '% cdjkZVjmbY^VhYZ7ZaaZiaZ;dcYhFjZWZXdgdci ;gVcV^h %!+ &!. &% [djgc^,%YjÒcVcXZbZciYZhegd_ZihYZbY^Vh cjbg^fjZh#G\aZ\cgVaZ!aZh[dcYheg^khdci IdiVa ("& -", )& gZeghZcieajhYZ)%YjÒcVcXZbZci#K^c\i"YZjm /,$Jof[iZ[Yedj[dk IneZ CdbWgZ ?Zjm '% LZW^hdYZ$8a^eh &- 7ad\jZh$K^YdWad\jZh , ;dgjbYZhji^a^hViZjgh ( GhZVjhdX^Va & KH9 & GZbVgfjZ/IdjhaZhineZhYZXdciZcjhdci^cY^fjh0aZ idiVaZhihjeg^ZjgVjcdbWgZgZaYZegd_ZihZcgV^hdc YZX]ZkVjX]ZbZcihbjai^eaViZ[dgbZh#IdjhaZh XdciZcjhhdciY^hedc^WaZhhjgYZhh^iZhLZWdjKH9# G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. +% sources de financement de production AZhhdjgXZhYZÒcVcXZbZciYZhb^hh^dchVeejnZheVg aZhXdcig^Wji^dchZcZheXZhYZhiaY^[[jhZjghdci aZ;8IdcigZaVi^kZbZcieZjkVg^XZhX^cfYZgc^gZh Vj\bZciYZ&%eVggVeedgi|aVbdnZccZYZhfjVigZ VccZh#AZhiaY^[[jhZjghZiaZ;8IhdciaZheg^cX^eVjm YZgc^gZhVccZhZidciidiVa^h(%&b^aa^dchZc WV^aaZjghYZ[dcYhZi[djgc^hhZcigZheZXi^kZbZci('Zi '%%-Ä'%%.bbZh^aZjgeVgiYZÒcVcXZbZciYZYZk^h '.YZXZiiZV^YZ#EVgb^aZhÓjXijVi^dchb^cZjgZh! XVcVY^ZchVa\gZbZciY^b^cj#AÉVeedgiYZhdg\Vc^hbZh cdidchaVgYjXi^dcYZaVeVgiYZhiaY^[[jhZjgh egdk^cX^VjmZhigZhiaZk &, eVggVeedgi|XZaj^YZh heX^Va^hhZieVnVcihfj^hÉZhiiVWa^Z|&'!aVeajh[V^WaZ VjigZhWV^aaZjghYZ[dcYh\g}XZ|jcZ]VjhhZYZhXgY^ih egdedgi^dchjgX^cfVch#AÉXVgiVieg^cX^eVaZbZci YÉ^bei#AÉVjidÒcVcXZbZciYZhegdYjXiZjghVgZigdjk XdbWaeVgaVXVi\dg^ZYZeajhZceajh^bedgiVciZYZh hVbdnZccZYZ'VeghVkd^gdhX^aaZcigZ(Zi)Vj [djgc^hhZjghYjÒcVcXZbZci^cig^bV^gZ !XZfj^gZÓiZ XdjghYZhfjVigZVccZhegXYZciZh# aVeVgiXgd^hhVciZYjeg^k|XZi\VgY#9VchaÉZchZbWaZ! AZhVccZhegXYZciZh!XZ\gdjeZiV^iVhhdX^Vjm»6jigZhhdjgXZh XVcVY^ZccZh¼# /.$7f[hkZ[i[d]W][c[djiZ[ÓdWdY[c[djÆFWhjZkZ[l_iYWdWZ_[d '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. ;8I (' (% '. '- '. IaY^[[jhZjgh (( (( (( () (' GZbVgfjZ/8dbegZcYaZÒcVcXZbZciYZegdYjXi^dcZcaVc\jZh[gVcV^hZ!Vc\aV^hZZiVjidX]idcZh# »AZhXdcig^Wji^dch ZcZheXZhYZh 35 30 iaY^[[jhZjghdci 25 Vj\bZciYZ&%#¼ 20 15 10 5 0 +& G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. coproductions internationales en vertu d’accords officiels AZÒcVcXZbZciVXXdgYZc'%%-"'%%.VjmXdegdYjX" :c'%%-Ä'%%.!aV;gVcXZ!aZGdnVjbZ"Jc^!aÉ6jhigVa^ZZiaZ i^dch^ciZgcVi^dcVaZhZckZgijYÉVXXdgYhd[ÒX^Zah! 7gh^adciiaZheg^cX^eVjmeVnh|hÉigZVhhdX^h|YZh ^c[g^ZjgYZ(-|aVbdnZccZYZhfjVigZVccZh egdYjXiZjghVeejnheVgaZ;8IedjgXZfj^ZhiYjcdbWgZ egXYZciZh!VZcgZ\^higjcgZXjaeajhegdcdcXfjZ YZegd_Zih#AV;gVcXZ!aZGdnVjbZ"Jc^ZiaÉ6aaZbV\cZhdci aVWV^hhZYjcdbWgZYZegd_Zih!YÉ]ZjgZhdjYZYZk^h# XZjmfj^dciaZeajhg\ja^gZbZciXdaaVWdgVkZXaZh AZhYZk^hidiVjmcÉdciY^b^cjfjZYZ&)eVggVeedgi egdYjXiZjghVeejnheVgaZ;8IXZhX^cfYZgc^gZhVccZh# |aVbdnZccZ#8ZhYdccZh^cY^fjZcifjZaZÒcVcXZ" AV;gVcXZhÉZhiVhhdX^Z|]j^iegd_Zih!XZfj^Zc[V^iaV bZciYZhXdegdYjXi^dch^ciZgcVi^dcVaZhegdkZcV^i eg^cX^eVaZeVgiZcV^gZ|XZi\VgYbbZh^XZX]^[[gZZhi hjgidjiYZhdjgXZhVjigZhfjZaZ;8I#8ZiiZVccZ!'' cZiiZbZci^c[g^ZjgVjgZXdgYYZ&(egd_ZihYZ'%%+Ä'%%,# XdegdYjXi^dchdciiÒcVcXZhXdbeVgVi^kZbZci|jcZ AZ7gh^aZhijccdjkZVjeVgiZcV^gZhjgaVhXcZYZaV bdnZccZYZ'+edjgaZhfjVigZVccZhegXYZciZh# XdegdYjXi^dcYÉb^hh^dchVeejnZheVgaZ;8IXZiiZVccZ# //$7f[hkZ[iWYj_l_jiZ[ÓdWdY[c[djZ[iYefheZkYj_edi_dj[hdWj_edWb[i[dl[hjk ZÊWYYehZie\ÓY_[bi '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. :c\V\ZbZcihYZÒcVcXZbZci B &%!* &(!- &.!- &%!% -!) =ZjgZhYZXdciZcj &') &,. &)- &'. &'* 9Zk^hYZhegd_Zih B )*!( (-!, ,&!* *%!- ))!* Egd_Zih ') ', '. '( '' '&&$Fhe`[jiWffkoifWhZ[ifWhj[dW_h[iZ[YefheZkYj_edi_dj[hdWj_edWb[i '%%)Ä'%%* '%%*Ä'%%+ '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. JejWkn ;gVcXZ &% &' &( . - +( GdnVjbZ"Jc^ ,,,+-)+ 6aaZbV\cZ &(''&/ 6jhigVa^Z %&'('. E]^a^ee^cZh '&'%%+ >gaVcYZ '&&%%* 6[g^fjZYjHjY %&%%&( CdjkZaaZ"OaVcYZ %&%&%( AjmZbWdjg\ %&%&%( 8dgZYjHjY &&%%%( 7gh^a %%%%'( H^c\Vedjg %%%&%' BZm^fjZ %%%&%' ?Vedc &%%%%' >hgV a %%&%%' GZbVgfjZ/FjVcYaVXdegdYjXi^dcXdbegZcYeajhYÉjceVgiZcV^gZigVc\Zg!X]VXjcYZheVgiZcV^gZhdWi^ZciaVidiVa^iYjXgY^i aZhbdciVcihcZhdcieVhY^k^hhZcYZjm # G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. +' autres types de droits de diffusion AZcdbWgZYZegdYjXi^dchXgZhdjgZY^[[jhZhhjgYZ &&egd_ZihdciWcÒX^YÉjcZVjidg^hVi^dcYZY^hig^Wji^dc cdjkZaaZheaViZ[dgbZhZhibdciZcÓX]Z|bZhjgZ hjgYZheaViZ[dgbZhbdW^aZhXZiiZVccZ#8ZhYgd^ihdci fjZaZhiaY^[[jhZjghdcii^gegdÒiYZhcdjkZaaZh [V^ieVgi^ZYÉVjigZhYgd^ihYZY^[[jh^dceghZcihYVchaZ YZbVcYZhYZhXdchdbbViZjgh#:c'%%-Ä'%%.!aZ iVWaZVjXdbbZYZheaViZ[dgbZhbjai^eaZh# cdbWgZYZegdYjXi^dchY^hig^WjZhhjgYZcdjkZaaZh eaViZ[dgbZhVYdjWaeVggVeedgi|'%%,Ä'%%-Ziig^ea >aZhibVa]ZjgZjhZbZciY^[ÒX^aZYZY\V\ZgYZh eVggVeedgi|'%%+Ä'%%,#AZhYgd^ihYZY^hig^Wji^dceVg iZcYVcXZheVgb^XZhineZhYZYgd^ihZcgV^hdcYZ aZhhZgk^XZhYZk^YdhjgYZbVcYZ KH9 Zihjg>ciZgcZi aÉkdaji^dcYZaViZgb^cdad\^ZYZhXdcigVihYZY^[[jh^dc dciYZeajhZceajhi^ci\ghVjmYgd^ihYZY^[[jh^dc# ZiYZaVXdbW^cV^hdcYZYgd^ih!nXdbeg^haVKH9Zi AZhYgd^ihYZY^[[jh^dcYZaVk^YdhjgYZbVcYZdci >ciZgcZi!fjZegdedhZciYZeajhZceajhYZXdcigVih# ZcgZ\^higjcZ]VjhhZYZ*(eVggVeedgi|aÉVc :cdjigZ!aZhYgd^ihYZY^[[jh^dchjgaZhcdjkZaaZh YZgc^Zg#AZcdbWgZYZiaY^[[jhZjghfj^dciVX]Zi eaViZ[dgbZhhdciYZeajhZceajhY^hi^cXihYZhVjigZh YÉVjigZhineZhYZYgd^ihYZY^[[jh^dcVYdjWaZcjcVc ZmiZch^dch!YdciaZhegdYj^ihYg^khZiaÉaVg\^hhZbZci edjghÉiVWa^g|''#AZhYgd^ihYZY^[[jh^dchjg>ciZgcZiV YZhZciZciZh!ZcigVcVciV^ch^jcZkgV^ZgYjXi^dcYj YXjeaeVggVeedgiVjmYZjmYZgc^gZhVccZh!Zi bdciVciidiVaYZhVjigZhineZhYZYgd^ihYZY^[[jh^dc# Being Erica +( G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. '&'$7kjh[ijof[iZ[Zhe_jiZ[Z_\\ki_edi[bedb[][dh[ :c[VcihZi_ZjcZh && '- '% '+ ', &- 9dXjbZciV^gZh &' (& ', (+ ,) ). 9gVbVi^fjZh &% '+ '& '- (+ ') KVg^ihZiVgihYZaVhXcZ + &* - && &) . JejWb )/ '&& -, '&& '+' '&& GZbVgfjZ/8]VfjZegd_ZiZhiXdbeijcZ[d^h!bbZh^YZcdbWgZjmineZhYZYgd^ihhdciVX]Zih# '&($7kjh[ijof[iZ[Zhe_jiZ[Z_\\ki_edi[bedb[jof[Z[Zhe_ji IneZYZYgd^ih '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. >ciZgcZi )&%)) BdW^aZ %&% KH9 &- '% (- EaViZ[dgbZhbjai^eaZh &, )* -) JejWb )/ -, ',, GZbVgfjZ/9^[[gZcihineZhYZYgd^ihYZY^[[jh^dchdci^cXajhZijcegd_ZieZjiZcXdbedgiZgeajh^Zjgh#AZhVjigZhineZhYZYgd^ihYZY^[[jh^dc hdciYÒc^hXdbbZhj^i/>ciZgcZiÅYgd^ihVhhdX^h|jch^iZLZWdj|aVY^[[jh^dcZcXdci^cjhjg>ciZgcZi0KH9Åk^YdhhjgYZbVcYZ0 bdW^aZÅYgd^ihYZiae]dc^ZbdW^aZ0EaViZ[dgbZhbjai^eaZhÅYgd^ihKH9!bdW^aZZi>ciZgcZiV^ch^fjZYÉVjigZhineZhYZYgd^ih eVgZm#/[dgbVi! aVc\jZhi^ZgXZh VX]ZihZchZbWaZedjgYZhYgd^ihYZY^[[jh^dcjc^fjZh#AZhineZhYZYgd^ihVX]Zihhdcii^ghYZXdcigVihYiV^aah# '&)$7kjh[ijof[iZ[Zhe_jiZ[Z_\\ki_ed a IneZYZYgd^ih '%%+Ä'%%, '%%,Ä'%%- '%%-Ä'%%. >ciZgcZi && &'* &&. BdW^aZ %'% KH9 **+ *&) ,-( EaViZ[dgbZhbjai^eaZh &(*) &*-( *%. JejWb '/(' ((() '*'( G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. +) administration des programmes AÉJc^iYÉV[[V^gZhÅIak^h^dc J6I YZIaÒab8VcVYV JchdcYV\ZVjeghYZhXa^ZcihYj;8Ik^hVci|kVajZg VVYb^c^higaZhegd\gVbbZhYj;8IjcZigd^h^bZ aZhghjaiVihYZaÉJ6IVYdccYZhghjaiVih\cgVaZ" VccZYZhj^iZ#EVggVeedgi|aÉVccZYZgc^gZ!ZaaZV bZciedh^i^[h!aZYZ\gYZhVi^h[VXi^dcYZaVXa^ZciaZ igV^i+YZeajhYZYZbVcYZh!hd^ijcidiVaYZ--&# hZh^ijVci|,!.hjg&%#AVhVi^h[VXi^dcVieajhaZkZ YVchaZhYdbV^cZhhj^kVcih/Xdjgid^h^ZZihd^cYj AVgYjXi^dcYjYaV^bdnZcYZigV^iZbZciYZhegZb^Zgh eZghdccZa!YaV^YZgedchZZiXd]gZcXZYZhgedchZh# kZghZbZcih!YZheV^ZbZcihYZXdihÒcVjmZiYZh AZhYdbV^cZhXahfj^VjgV^ZciWZhd^cYÉigZVba^dgh YZbVcYZhZckZgijYZhkdaZihhaZXi^[hhÉZhiedjghj^k^Z hdciZcigZVjigZhaZedgiV^aZ"IaÒab +!*hjg&% ZiaZ XZiiZVccZ# YaV^YZigV^iZbZciYZhYdhh^ZghZcE]VhZ>> +!.hjg&% # '&*$:bW_Z[jhW_j[c[dj 8^WaZY Vegh 6ba^dgVi^dc$ a :ciZciZYZ 6j(& B^Zjm$ 6j(& B^Zjm$ 8]jiZ ZcigZ hZgk^XZh bVgh'%%- E^gZ bVgh'%%. E^gZ '%%-Zi'%%. ;HJÅFheZkYj_ed 8dcigViÅ&ZgkZghZbZci ( % ! * ( ( ( ' ) + . EgZb^ZgbdciV\Z , * ' * ' % 8diÒcVa ( & + * ( ) ' - ( ( , FheZkYj_edÅib[Yj_l[ 8dcigViÅ&ZgkZghZbZci *%!* ), ) (* &+ &' EgZb^ZgbdciV\Z , + & * ' & 8diÒcVa (& ,* )) (, + (- 7_Z[WkZl[beff[c[dj Wjjh_Xk[WkjecWj_gk[c[dj 8dcigViÅ&ZgkZghZbZci &+!* '( , '% ) ( 6jigZhkZghZbZcih ++%+% % :l[beff[c[djib[Yj_\ 8dcigViÅ&ZgkZghZbZci )&!* (+ + (, * & 6jigZhkZghZbZcih ++%+% % :ekXbW][[jiekiÅj_jhW][ 8dcigVXiÅ&ZgkZghZbZci & * ! * & ) ' & ) ' % 6jigZhkZghZbZcih + ' ) ) ' ' CZ_Widkch_gk[i 8dcigViÅ&ZgkZghZbZci '% " " '' ' " 6jigZhkZghZbZcih +""""" +* G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. présence et profil :c'%%-Ä'%%.!aZ;8IVVeejnaÉ^cYjhig^ZYZaV JcbZhhV\ZYÉ^cigi\cgVaViY^[[jhedjg iak^h^dc\g}XZ|YZheVgiZcVg^VihVkZXYZhdg\Vc^hbZh hZch^W^a^hZgaZh8VcVY^Zch|aVfjVa^iZi|aVkVg^iYZh ZikcZbZcihXahYZaÉ^cYjhig^Z!YdciaZ;Zhi^kVa b^hh^dchVeejnZheVgaZ;8I#JcWjaaZi^cbZchjZa! ^ciZgcVi^dcVaYZiak^h^dcYZ7Vc[[!aÉ6XVYb^Z ^ciZgVXIK^i!ViaVcXedjgVba^dgZgaVXdbbjc^" XVcVY^ZccZYjX^cbVZiYZaViak^h^dc <bZVjmZi XVi^dcZcigZaÉ^cYjhig^ZZiaZ;8IZiVj\bZciZgaV Total Drama Island G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. ++ activités du conseil d’administration AZXdchZ^aYÉVYb^c^higVi^dcZhigZhedchVWaZYZaV Dg\Vc^hbZhVchWjiajXgVi^[ZcgZ\^higZckZgijYZ XdcigaZ^ciZgcZfj^k^hZci|[djgc^gaÉVhhjgVcXZ aVAd^YZaÉ^beihjgaZgZkZcj!aZ;dcYhXVcVY^Zc gV^hdccVWaZfjZaZhdegVi^dchhdciYbZciVjidg^hZh YZiak^h^dc ;8I Veej^ZaZYkZadeeZbZciZiaV ZiXdch^\cZh!fjZaÉVXi^[Zhiegdi\!fjZaZhgZ\^higZh egdYjXi^dcYÉb^hh^dchXVcVY^ZccZheVgaZW^V^hYZ XdbeiVWaZhVeegdeg^hhdciW^ZciZcjhZifjZYZh hjWkZci^dch!YÉVkVcXZh!YZhjeeabZcihYZYgd^ihYZ gVeedgihÒcVcX^ZghÒVWaZhhdcig\ja^gZbZciegeVgh# Y^[[jh^dcZiYZeVgi^X^eVi^dchVjXVe^iVa#AÉVYb^c^higVi^dc YZhegd\gVbbZhZhiXdcÒZ|aÉJc^iYÉV[[V^gZhÅ AZXdchZ^aYÉVYb^c^higVi^dcYd^ihÉVhhjgZgfjZaV Iak^h^dcYZIaÒab8VcVYV!iVcY^hfjZaVWdccZ Y^gZXi^dchÉVXfj^iiZYZhZhi}X]ZhgZaVi^kZh|aV \djkZgcVcXZYZaÉdg\Vc^hbZZhiVhhjgZeVgaZ;8I# eghZciVi^dcYZh^c[dgbVi^dchÒcVcX^gZh!iZafjZ AZhiVihÒcVcX^ZghX^"_d^cih!fj^XdbegZccZciaV egX^hX^"YZhhjh#>aZhijai^bZbZcigZhedchVWaZYZ h^ijVi^dcÒcVcX^gZZiaZhghjaiVihYÉZmead^iVi^dcYj aVgk^h^dcZiYZaÉVeegdWVi^dcYZhiVihÒcVcX^Zgh#>a ;8I!gZakZciYZaVY^gZXi^dc# ZmZgXZhZhgZhedchVW^a^iheVgaÉZcigZb^hZYj8db^i YZhÒcVcXZhZiYZaVkg^ÒXVi^dcfj^ZmVb^cZaZhiVih AVegeVgVi^dcYZhiVihÒcVcX^ZghgZheZXiZaZh ÒcVcX^Zghkg^Òh!aj^eghZciZjcXdbeiZgZcYjYZ eg^cX^eZhXdbeiVWaZh\cgVaZbZcigZXdccjhYj hZhXdchiViVi^dchZiaj^hj\\gZYZhgZXdbbVcYVi^dch# 8VcVYVZiaZhiVihÒcVcX^ZghdciiVeegdjkheVg AZ8db^iYZhÒcVcXZhZiYZaVkg^ÒXVi^dckg^ÒZ aZXdchZ^aYÉVYb^c^higVi^dcYj;8I#AZXVhX]Vci! \VaZbZciaÉZc\V\ZbZcidjaZgZc\V\ZbZciYZh aZh^c[dgbVi^dchgZÓiZciYZhZhi^bVi^dchZiYZh kg^ÒXViZjghZmiZgcZh!hdjbZiYZhXdcXajh^dch|XZi _j\ZbZcihYZaVY^gZXi^dcWVhhhjgaZhgZchZ^\cZbZcih \VgYVjXdchZ^aYÉVYb^c^higVi^dcZigZcXdcigZaV Y^hedc^WaZhZieghZciZci]dcciZbZci!hZadcZaaZ! Y^gZXi^dcZiaZhkg^ÒXViZjghZmiZgcZhedjggZkd^gaZh aVh^ijVi^dcÒcVcX^gZ!aZhghjaiVihYÉZmead^iVi^dc!aZh ghjaiVihYZaVkg^ÒXVi^dc# X]Vc\ZbZcihYVchaÉVXi^[cZiZiaZhÓjmYZighdgZg^Z Yj;8I#AVY^gZXi^dcZhiVjhh^gZhedchVWaZYZidjhaZh AZhkg^ÒXViZjghZmiZgcZh@EB<h#g#a#$h#Z#c#X#g#a#dci VjigZhgZchZ^\cZbZcihXdciZcjhYVchaZGVeedgi kg^ÒaZhiVihÒcVcX^ZghYj;8IXdc[dgbbZciVjm VccjZaZiYZaZjgXdcXdgYVcXZVkZXaZhiVihÒcVcX^Zgh# cdgbZhXVcVY^ZccZhYZkg^ÒXVi^dc\cgVaZbZci 8]Vg\ZYÉVhhjgZgaÉ^ci\g^iZiaÉdW_ZXi^k^iYZhiVih VYb^hZh# ÒcVcX^Zgh!ZaaZVYdcX^chiVjgYZhhnhibZhYZ KVaZg^Z8gZ^\]idc HVcYgV8daa^ch Egh^YZciZZiX]Z[ K^XZ"egh^YZciZYZ YZaVY^gZXi^dc aÈVYb^c^higVi^dcZiYZh hZgk^XZhYZaÉZcigZeg^hZ G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. +- Mighty Jungle Soul Sauver sa peau +. G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. RAPPORT DES VÉRIFICATEURS AU CONSEIL D’ADMINISTRATION DU FONDS CANADIEN DE TÉLÉVISION CdjhVkdchkg^ÒaZW^aVcYj;dcYhXVcVY^ZcYZiak^h^dc aZ»;8I¼ Vj(&bVgh'%%.ZiaZhiVihYZhghjaiVih!YZaÉkdaji^dcYZhVXi^[hcZihZiYZhÓjm YZighdgZg^ZYZaÉZmZgX^XZiZgb^c|XZiiZYViZ#AVgZhedchVW^a^iYZXZhiVih ÒcVcX^Zgh^cXdbWZ|aVY^gZXi^dcYj;8I#CdigZgZhedchVW^a^iXdch^hiZ|Zmeg^bZg jcZde^c^dchjgXZhiVihÒcVcX^ZghZccdjh[dcYVcihjgcdigZkg^ÒXVi^dc# CdigZkg^ÒXVi^dcViZ[[ZXijZXdc[dgbbZciVjmcdgbZhYZkg^ÒXVi^dc \cgVaZbZcigZXdccjZhYj8VcVYV#8ZhcdgbZhZm^\ZcifjZaVkg^ÒXVi^dchd^i eaVc^ÒZZiZmXjiZYZbVc^gZ|[djgc^gaÉVhhjgVcXZgV^hdccVWaZfjZaZhiVih ÒcVcX^ZghhdciZmZbeihYÉ^cZmVXi^ijYZh^bedgiVciZh#AVkg^ÒXVi^dcXdbegZcY aZXdcigaZeVghdcYV\ZhYZhabZcihegdWVcih|aÉVeej^YZhbdciVcihZiYZh VjigZhabZcihYÉ^c[dgbVi^dc[djgc^hYVchaZhiVihÒcVcX^Zgh#:aaZXdbegZcY \VaZbZciaÉkVajVi^dcYZheg^cX^eZhXdbeiVWaZhhj^k^hZiYZhZhi^bVi^dch ^bedgiVciZh[V^iZheVgaVY^gZXi^dc!V^ch^fjÉjcZVeegX^Vi^dcYZaVeghZciVi^dc YÉZchZbWaZYZhiVihÒcVcX^Zgh# ¿cdigZVk^h!XZhiVihÒcVcX^ZghYdccZci!|idjhaZh\VgYh^bedgiVcih!jcZ^bV\Z ÒYaZYZaVh^ijVi^dcÒcVcX^gZYj;8IVj(&bVgh'%%.V^ch^fjZYZhghjaiVih YZhZhVXi^k^ihZiYZhZhÓjmYZighdgZg^ZedjgaÉZmZgX^XZiZgb^c|XZiiZYViZ hZadcaZheg^cX^eZhXdbeiVWaZh\cgVaZbZcigZXdccjhYj8VcVYV#8dc[dgbbZci VjmZm^\ZcXZhYZaVAd^hjgaZhXdgedgVi^dchXVcVY^ZccZh!cdjhYXaVgdchfjÉ| cdigZVk^h!XZheg^cX^eZhdciiVeea^fjhYZaVbbZbVc^gZfjÉVjXdjghYZ aÉZmZgX^XZegXYZci# 8dbeiVWaZhV\gh!ZmeZgih"XdbeiVWaZhVjidg^hh Idgdcid!8VcVYV AZ&*bV^'%%. G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. ,% FONDS CANADIEN DE TÉLÉVISION BILAN (EN MILLIERS DE DOLLARS) (&B6GH'%%.!6K:88=>;;G:H8DGG:HEDC96CIH9:'%%- '%%. '%%- ACTIF 6Xi^[|XdjgiiZgbZ IghdgZg^ZZifj^kVaZcihYZighdgZg^Z &&&% ..(+ EaVXZbZcih cdiZ- &,&+,& &*%.+& 9W^iZjgh )).%+ )'+*- HdbbZh|gZXZkd^gYjb^c^higZYjEVig^bd^cZXVcVY^Zc '%., &%&' 8]Vg\ZheVnZhYÉVkVcXZ &%' -' '&.--+ '%)+). EaVXZbZci|adc\iZgbZ cdiZ&& '%), '*), >bbdW^a^hVi^dch cdiZ* &)+ &-+ '''%,. '%,(-' PASSIF ET ACTIFS NETS EVhh^[|XdjgiiZgbZ 8gY^iZjghZiX]Vg\Zh|eVnZg *+*. '.&+ :c\V\ZbZcih|eVnZgVji^igZYZaVegdYjXi^dcYÉb^hh^dch &(,)'* &)),,- &)(%-) &),+.) 6Xi^[hcZih 6Xi^[hcZih^ckZhi^hZc^bbdW^a^hVi^dch &)+ &-+ 6Xi^[hcZih\gZkhYÉV[[ZXiVi^dchYÉdg^\^cZ^ciZgcZ cdiZ+ ).(** '+-&% 6Xi^[hcZihcdcV[[ZXih '.).) ('+.' ,-..* *.+-- :c\V\ZbZcih!\VgVci^ZhZikZcijVa^ih cdiZ&% '''%,. '%,(-' HZgZedgiZgVjmcdiZhV[[gZciZhVjmiVihÒcVcX^Zgh# 6jcdbYjXdchZ^a! TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT egegh^YZciYjXdchZ^aighdh^YZci Yj XdchZ^a g^Zg ,& G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. FONDS CANADIEN DE TÉLÉVISION ÉTAT DES RÉSULTATS (EN MILLIERS DE DOLLARS) :M:G8>8:I:GB>CwA:(&B6GH'%%.!6K:88=>;;G:H8DGG:HEDC96CIH9:'%%- '%%. '%%- EgdYj^ih 8dcig^Wji^dchYZhZcigZeg^hZhYZY^hig^Wji^dcYZgVY^dY^[[jh^dc &-'*&& &+*(&, 8dcig^Wji^dchYjb^c^higZYjEVig^bd^cZXVcVY^Zc cdiZ& &&..*% &&..*% GZXdjkgZbZcihYÉ^ckZhi^hhZbZcihYVchaZhegdYjXi^dch .*'( &%%*( >cigihXgY^iZjgh cdiZ&& )%)& (*+) (&+%'* '.---) 8]Vg\Zh :c\V\ZbZcihVji^igZYZaVegdYjXi^dcYÉb^hh^dch '-(&+% '*-'*& ;gV^h\cgVjmZi[gV^hYÉVYb^c^higVi^dc &().% &)%(, 6bdgi^hhZbZci +- ,+ '.+,&- ','(+) :mXYZciYZhegdYj^ihhjgaZhX]Vg\Zh &.(%, '+*'% HZgZedgiZgVjmcdiZhV[[gZciZhVjmiVihÒcVcX^Zgh# G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. ,' FONDS CANADIEN DE TÉLÉVISION ÉTAT DE L’ÉVOLUTION DES ACTIFS NETS (EN MILLIERS DE DOLLARS) :M:G8>8:I:GB>CwA:(&B6GH'%%.!6K:88=>;;G:H8DGG:HEDC96CIH9:'%%- '%%. '%%- 6Xi^[hcZihVjYWjiYZaÉZmZgX^XZ &-+ '+-&% ('+.' *.+-- ((&+- :mXYZci ^chj[ÒhVcXZ YZhegdYj^ihhjgaZhX]Vg\Zh ,% " &.(,, &.(%, '+*'% >ckZhi^hhZbZciZc^bbdW^a^hVi^dch (% " (% " " 6[[ZXiVi^dchYÉdg^\^cZ ^ciZgcZ cdiZ+ Ä ''*)* ''*)* " " 6Xi^[hcZih|aVÒcYZaÉZmZgX^XZ &)+ ).(** '.).) ,-..* *.+-- HZgZedgiZgVjmcdiZhV[[gZciZhVjmiVihÒcVcX^Zgh# ,( G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. FONDS CANADIEN DE TÉLÉVISION ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE (EN MILLIERS DE DOLLARS) :M:G8>8:I:GB>CwA:(&B6GH'%%.!6K:88=>;;G:H8DGG:HEDC96CIH9:'%%- '%%. '%%- ;ajmYZighdgZg^Za^hVjmVXi^k^ihYZ[dcXi^dccZbZci :mXYZciYZhegdYj^ihhjgaZhX]Vg\Zh &.(%, '+*'% wabZcihcÉVnVcieVhYÉ^cX^YZcXZhjgaVighdgZg^Z 6bdgi^hhZbZci +- ,+ EZgiZ|aVXZhh^dcYÉ^bbdW^a^hVi^dch ' ' EZgiZhjgjceaVXZbZci|adc\iZgbZeVghj^iZ YÉjcV_jhiZbZci|aV_jhiZkVaZjg cdiZ&& *%% &(,% KVg^Vi^dchYZhabZcih]dghighdgZg^ZYj[dcYh YZgdjaZbZcia^Vj[dcXi^dccZbZci 9W^iZjgh '')- &%-- HdbbZh|gZXZkd^gYZIaÒab8VcVYV T &+&) HdbbZh|gZXZkd^gYjb^c^higZYjEVig^bd^cZXVcVY^Zc &%-* (%++- 8]Vg\ZheVnZhYÉVkVcXZ '% + 8gY^iZjghZiX]Vg\Zh|eVnZg ',)( (-,* :c\V\ZbZcih|eVnZgVji^igZYZaVegdYjXi^dc YÉb^hh^dch ,(*( '+'% &&.&) *'+,( ;ajmYZighdgZg^Za^hVjmVXi^k^ihYZÒcVcXZbZci ZiYÉ^ckZhi^hhZbZci 6j\bZciVi^dcYÉjceaVXZbZci|adc\iZgbZ T (.&, 6Xfj^h^i^dcYÉ^bbdW^a^hVi^dch (% ** 6Xfj^h^i^dcYZeaVXZbZcih!bdciVcicZi '%,&% )&++- '%,)% )*+)% 6j\bZciVi^dc Y^b^cji^dc YZaVighdgZg^ZZiYZh fj^kVaZcihYZighdgZg^Z --'+ ,%(( IghdgZg^ZZifj^kVaZcihYZighdgZg^ZVjYWjiYZaÉZmZgX^XZ ..(+ '.%( IghdgZg^ZZifj^kVaZcihYZighdgZg^Z|aVÒcYZaÉZmZgX^XZ &&&% ..(+ AVighdgZg^ZZiaZhfj^kVaZcihYZighdgZg^ZhÉZciZcYZciYZaÉZcXV^hhZZiYZh Yeih|XdjgiiZgbZYdciaÉX]VcXZ^c^i^VaZZhiYZbd^chYZ.%_djgh# HZgZedgiZgVjmcdiZhV[[gZciZhVjmiVihÒcVcX^Zgh# G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. ,) NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS (EN MILLIERS DE DOLLARS) :M:G8>8:I:GB>CwA:(&B6GH'%%. AZ;dcYhXVcVY^ZcYZiak^h^dc aZ»;8I¼ Zhijcdg\Vc^hbZhVchWjiajXgVi^[ZcgZ\^higZckZgijYZ aVAd^YZaÉ^beihjgaZgZkZcjYj8VcVYV#AZ;8Id[[gZjcZV^YZÒcVcX^gZVjYkZadeeZbZciZi|aV egdYjXi^dcYÉb^hh^dchgVa^hZhVj8VcVYVhdjh[dgbZYÉVkVcXZh!YZhjeeabZcihYZYgd^ihYZ Y^[[jh^dcZiYZeVgi^X^eVi^dchVjXVe^iVa# AZ;8IZhig\^eVgjcXdchZ^aYÉVYb^c^higVi^dcfj^ZhiXdbedhYZgZeghZciVcihYjb^c^higZYj EVig^bd^cZXVcVY^Zc aZ»B^c^higZ¼ !YZhdX^ihXVcVY^ZccZhYZX}WadY^hig^Wji^dcZiYZgVY^dY^[[jh^dc Y^gZXiZeVghViZaa^iZ!YÉVhhdX^Vi^dchXVcVY^ZccZhYZegdYjXi^dcZiYZY^hig^Wji^dcV^ch^fjZYZiaY^[[jhZjgh# AZ;8IaVWdgZZibZiZcÃjkgZYZheda^i^fjZhZckjZYZ[djgc^gjcVeedgiÒcVcX^ZgVjmegdYjXiZjgh XVcVY^ZcheVgaZW^V^hYZkdaZihYZÒcVcXZbZciheX^ÒfjZh#¿aÉ]ZjgZVXijZaaZ!aÉVYb^c^higVi^dcYZh Ydhh^ZghYZÒcVcXZbZciZhiVhhjgZeVgaÉJc^iYÉV[[V^gZhIak^h^dcYZIaÒab8VcVYV# &#CVijgZYZhVXi^k^ih AZhiVihÒcVcX^ZghX^"_d^ciheghZciZciaVh^ijVi^dcÒcVcX^gZZiaZhghjaiVihYZhVXi^k^ihYj;8I# AZ;8IV!VjmiZgbZhYÉjcZZciZciZYZXdcig^Wji^dc!gZj&&..*%YjB^c^higZedjgaÉZmZgX^XZ iZgb^caZ(&bVgh'%%.# AZ;8IgZd^iYZhXdcig^Wji^dchYÉZcigZeg^hZhYZY^hig^Wji^dcYZgVY^dY^[[jh^dcfj^!iZafjZaÉZm^\ZaZ8dchZ^a YZaVgVY^dY^[[jh^dcZiYZhiaXdbbjc^XVi^dchXVcVY^ZccZh aZ»8GI8¼ !Yd^kZciV[[ZXiZg|aVegdYjXi^dc YÉb^hh^dchXVcVY^ZccZh*YZaZjghegdYj^ihVccjZahWgjih!edjgXZciV\ZYdcijcZigVcX]ZkVg^VciZcigZ &!*Zi*!%Yd^iigZVaadjZ|YZh[dcYhYZegdYjXi^dc#8dc[dgbbZciVjmbdYVa^ihYZaZjgZciZciZYZ a^XZcXZVkZXaZ8GI8!XZhZcigZeg^hZhYd^kZcikZghZgVjbd^ch-%YZaZjgXdcig^Wji^dc\adWVaZVj;8I# '#Eg^cX^eVaZhXdckZci^dchXdbeiVWaZh AZhiVihÒcVcX^ZghdciiYgZhhhhZadcaZheg^cX^eZhXdbeiVWaZh\cgVaZbZcigZXdccjh! Veea^fjhYVchaZXVYgZYZheg^cX^eVaZhXdckZci^dchXdbeiVWaZhYXg^iZhX^"Vegh/ V 8dchiViVi^dcYZhegdYj^ih AZhXdcig^Wji^dchkZghZhVj;8IeVgaZhZcigZeg^hZhYZY^hig^Wji^dcYZgVY^dY^[[jh^dcZiaZB^c^higZhdci XdbeiVW^a^hZhhZadcaVbi]dYZYjgZedgi#AZhXdcig^Wji^dch\gZkZhYÉV[[ZXiVi^dchhdciXdchiViZh|i^igZ YZegdYj^ihYVchaÉZmZgX^XZVjXdjghYjfjZaaZhX]Vg\ZhXdccZmZhhdciZc\V\ZhZiYZk^ZccZciZm^\^WaZh#AZh Xdcig^Wji^dchcdcV[[ZXiZhhdciXdchiViZh|i^igZYZegdYj^ihadghfjÉZaaZhhdcigZjZhdj|gZXZkd^g!h^aZjg bdciVcieZji[V^gZaÉdW_ZiYÉjcZZhi^bVi^dcgV^hdccVWaZZih^aZjgZcXV^hhZbZciZhigV^hdccVWaZbZciVhhjg# AZh^cigihXgY^iZjghhdciXdchiVihadghfjÉ^ahhdci\V\ch# AZhgZXdjkgZbZcihYZh^ckZhi^hhZbZcihYVchaZhegdYjXi^dchhdci^chXg^ih|i^igZYZegdYj^ihYVch aÉZmZgX^XZVjXdjghYjfjZa^ahhdcigZjhdj|gZXZkd^g# W :c\V\ZbZcihVji^igZYZaVegdYjXi^dcYÉb^hh^dch AZhZc\V\ZbZcihVji^igZYZaVegdYjXi^dcYÉb^hh^dchgZeghZciZciaÉVeedgiÒcVcX^ZgYj;8I|YZhegd_Zih YZegdYjXi^dcZiYZYkZadeeZbZci#8ZhZc\V\ZbZcihhdciXdchiVihYVchaÉZmZgX^XZVjXdjghYjfjZaaZ ;8IiVWa^ifjZaVXdcig^Wji^dc|kZghZgVjgZfjgVciZhiVeegdjkZ#AdghfjÉjcegd_ZiYZegdYjXi^dc VYb^hh^WaZZhiVeegdjk!aZ;8IgZbZi\cgVaZbZciVjgZfjgVcijcbdciVciXdggZhedcYVci|+%Yj ,* G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. idiVaYZaVXdcig^Wji^dc|aVegdYjXi^dcYÉb^hh^dchYZkVciaj^igZkZghZ#AZ;8Iaj^gZbZiaZhdaYZ YZhVXdcig^Wji^dcZcYZjmkZghZbZcihY^hi^cXih!fj^gZeghZciZci(%Zi&%YjidiVa!Zck^gdch^m| Y^m"]j^ibd^hhj^kVciaVXdcÒgbVi^dc^c^i^VaZYÉVYb^hh^W^a^i!YVchaVbZhjgZdaVYdXjbZciVi^dc YÒc^i^kZegeVgZeVgaZgZfjgVcigZheZXiZaZha^\cZhY^gZXig^XZhZck^\jZjgYVchaÉZmZgX^XZVj XdjghYjfjZaaVXdcig^Wji^dcViVeegdjkZ# 9VchXZgiV^chXVh!aZhbdciVcihfj^hdcigZaaZbZcikZghhY^[[gZciYZXZjmYZaÉZc\V\ZbZci^c^i^Va# AZhV_jhiZbZcihk^hVci|iZc^gXdbeiZYZXZhY^[[gZcXZhhdciVeedgihadghfjZXZaaZh"X^hdci iVWa^Zh#6jXdjghYZaÉZmZgX^XZ!YZhV_jhiZbZcihidiVa^hVci'%.' ,).Zc'%%- a^hVjm hjeeabZcihYZYgd^ihYZY^[[jh^dcZiYZhV_jhiZbZcihidiVa^hVci&,(, &&*(Zc'%%- VnVciigV^i VjmeVgi^X^eVi^dchVjXVe^iVaZiVjmVkVcXZhdcii^chXg^ihZcgVeedgiVkZXYZhZmZgX^XZhVcig^Zjgh# X >bbdW^a^hVi^dch AZh^bbdW^a^hVi^dchYj;8IhdciXdbeiVW^a^hZhVjeg^mXdiVci!bd^chaÉVbdgi^hhZbZciXjbja# AÉVbdgi^hhZbZciZhiXVaXjahZadcaVbi]dYZa^cV^gZZihjgaVYjgZYZk^Zji^aZZhi^bVi^kZYZh VXi^[h!YZaV[Vdchj^kVciZ/ BVig^Za 9Z'%|(% BdW^a^ZgYZWjgZVjZiV\ZcXZbZcih '% 6ba^dgVi^dchadXVi^kZh HjgaVYjgZYjWV^a AZhXdihYZhad\^X^ZahhdcieVhhhZcX]Vg\ZhVjbdbZcid^ahhdciZc\V\h# Y EaVXZbZcih AZheaVXZbZcihXdbegZccZciYZhWdchYjIghdgYj\djkZgcZbZciYj8VcVYV!YZhVXXZeiVi^dchWVcXV^gZh Zijc[dcYhYÉ^ckZhi^hhZbZci|XdjgiiZgbZ#AZheaVXZbZcihhdcieghZcihVjXdjghYjbVgX]# Z >chigjbZcihÒcVcX^Zgh AZ;8IVVYdeiaZhgZXdbbVcYVi^dchYjX]Ve^igZ(-**!»>chigjbZcihÒcVcX^ZghÅXdbeiVW^a^hVi^dc ZikVajVi^dc¼!YjBVcjZaYZaÉ>chi^iji8VcVY^ZcYZh8dbeiVWaZh6\gh »aÉ>886¼ #AZ;8IV Yh^\chZheaVXZbZcihXdbbZiVciYiZcjh|YZhÒchYZigVchVXi^dcZi!eVgXdchfjZci!aZhV XdbeiVW^a^hh|aV_jhiZkVaZjg# [ GZXdjgh|YZhZhi^bVi^dch AÉiVWa^hhZbZciYÉiVihÒcVcX^ZghZm^\ZYZaVY^gZXi^dcfjÉZaaZ[VhhZYZhZhi^bVi^dchZiedhZYZh ]nedi]hZhfj^dcijcZ^cX^YZcXZhjgaVkVaZjgXdbeiVWaZYZhVXi^[hZiYZheVhh^[h!hjgaZh ^c[dgbVi^dchgZaVi^kZhVjmVXi^[hZieVhh^[hkZcijZah|aVYViZYZhiVihÒcVcX^ZghV^ch^fjZhjgaV kVaZjgXdbeiVWaZYZhegdYj^ihZiYZhX]Vg\ZhYZaÉZmZgX^XZ#AZhghjaiVihgZahedjggV^ZciigZ Y^[[gZcihYZhZhi^bVi^dch# (#6Ydei^dcYZcdjkZaaZhcdgbZhXdbeiVWaZh V >c[dgbVi^dch|[djgc^gXdcXZgcVciaZXVe^iVa :cYViZYj&ZgVkg^a'%%-!aZ;8IVVYdeiaZX]Ve^igZ&*(*!»>c[dgbVi^dch|[djgc^gXdcXZgcVciaZ XVe^iVa¼!YjBVcjZaYZaÉ>886!X]Ve^igZfj^iVWa^iYZhcdgbZhedjgaVeghZciVi^dcYÉ^c[dgbVi^dch hjgaZXVe^iVaYÉjcZZci^iZiaV[VdcYdci^aZhi\g#AÉVYdei^dcYZXZhgZXdbbVcYVi^dchcÉVZj VjXjcZ^cX^YZcXZhjgaZhiVihÒcVcX^ZghYZaÉZmZgX^XZiZgb^caZ(&bVgh'%%.# G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. ,+ NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS SUITE (EN MILLIERS DE DOLLARS) :M:G8>8:I:GB>CwA:(&B6GH'%%. (#6Ydei^dcYZcdjkZaaZhcdgbZhXdbeiVWaZh hj^iZ W >chigjbZcihÒcVcX^Zgh :cYXZbWgZ'%%-!aÉ>886VejWa^YZcdjkZaaZhcdgbZhXdbeiVWaZh!hd^iaZhX]Ve^igZh(-+'! »>chigjbZcihÒcVcX^ZghÅ^c[dgbVi^dch|[djgc^g¼!Zi(-+(!»>chigjbZcihÒcVcX^ZghÅeghZciVi^dc¼! YjBVcjZaYZaÉ>886#8ZhcdgbZhYZkV^ZcihÉVeea^fjZgVjmiVihÒcVcX^ZghYj;8IedjgaÉZmZgX^XZ iZgb^caZ(&bVgh'%%.#8ZeZcYVci!ZcYXZbWgZ'%%-!aÉ>886VVWda^aÉZm^\ZcXZ!edjgaZhdg\Vc^hbZh hVchWjiajXgVi^[!YÉVYdeiZgXZhcdgbZh#EdjgaÉZmZgX^XZiZgb^caZ(&bVgh'%%.!aZ;8IVXdci^cjYZ [djgc^gYZh^c[dgbVi^dchhjgaZh^chigjbZcihÒcVcX^ZghZiYZaZheghZciZgXdc[dgbbZciVjX]Ve^igZ (-+&!»>chigjbZcihÒcVcX^ZghÅ^c[dgbVi^dch|[djgc^gZieghZciVi^dc¼!YjBVcjZaYZaÉ>886# )#BdY^ÒXVi^dch[jijgZhYZXdckZci^dchXdbeiVWaZh AZhbdY^ÒXVi^dchfj^dcigXZbbZciiVeedgiZhVjX]Ve^igZ))%%!»EghZciVi^dcYZhiVih ÒcVcX^ZghYZhdg\Vc^hbZhhVchWjiajXgVi^[¼!dciX]Vc\aZhZm^\ZcXZhXdcXZgcVciY^kZghVheZXihYZ aVeghZciVi^dcYZhiVihÒcVcX^Zgh#8ZhbdY^ÒXVi^dchXdbegZccZciXZaaZhfj^hj^kZci/ V AVeghZciVi^dcYZXZgiV^chegdYj^ih|aZjgbdciVciWgjiYVchaÉiViYZhghjaiVih# W AZgZigV^iYZaÉZm^\ZcXZYZigV^iZgaZhVXi^[hcZih^ckZhi^hZc^bbdW^a^hVi^dchXdbbZjcZXdbedhVciZ Y^hi^cXiZYZhVXi^[hcZih# X AdghfjÉjcdg\Vc^hbZhVchWjiajXgVi^[XaVhhZhZhX]Vg\ZheVg[dcXi^dcZikZci^aZjcZeVgi^ZYZhZh X]Vg\ZhYZ[dcXi^dccZbZci\cgVa|jcZVjigZ[dcXi^dc!^aYd^iYXg^gZaVXdckZci^dchj^k^Z|aÉ\VgY YZhX]Vg\ZhV^ch^fjZaZhbdciVcihYZX]Vg\ZhYZ[dcXi^dccZbZci\cgVafjÉ^aVkZci^ah|YÉVjigZh [dcXi^dch# AZhcdjkZaaZhgZXdbbVcYVi^dchYZXZX]Ve^igZYd^kZciigZhj^k^ZhedjgaZhiVihÒcVcX^ZghYZh ZmZgX^XZhdjkZgih|XdbeiZgYj&Zg_Vck^Zg'%%.#AZ;8IZhiZckd^ZYÉkVajZgaÉ^cX^YZcXZYZh bdY^ÒXVi^dchhjghZhiVihÒcVcX^Zgh# *#>bbdW^a^hVi^dch '%%. '%%- KVaZjg KVaZjg Eg^m 6bdgi^hhZbZci XdbeiVWaZ XdbeiVWaZ XdiVci Xjbja cZiiZ cZiiZ BVig^Za '). &,. ,% &&+ BdW^a^ZgYZWjgZVjZiV\ZcXZbZcih , * ' " 6ba^dgVi^dchadXVi^kZh &%- () ,) ,% (+) '&- &)+ &-+ ,, G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. +#6Xi^[hcZih\gZkhYÉV[[ZXiVi^dchYÉdg^\^cZ^ciZgcZ '%%. '%%- HdaYZ HdaYZ HdaYZ VjYWjiYZ |aVÒcYZ |aVÒcYZ aÉZmZgX^XZ 8dcig^Wji^dch aÉZmZgX^XZ aÉZmZgX^XZ G\aZbZciYZhX]Vg\ZhYZ[dcXi^dccZbZci Yj;8IVYkZcVcihVY^hhdaji^dc *(&% &')* +*** *(&% Egd\gVbbZe^adiZYZhbY^Vhcjbg^fjZh '%%% '%%% Ä '%%% >cX^iVi^[|aVegdYjXi^dc egd\gVbbZe^adiZ '%%-Ä'%%. *%%% *%%% Ä *%%% EgdYjXi^dcYZaVc\jZ[gVcV^hZ'%%-Ä'%%. '*%% '*%% Ä '*%% ;^cVcXZbZciYZhegd\gVbbZh'%%-Ä'%%. &'%%% &'%%% Ä &'%%% ;^cVcXZbZciYZhegd\gVbbZh'%%.Ä'%&% Ä )'-%% )'-%% Ä '+-&% ''*)* ).(** '+-&% AZXdchZ^aYÉVYb^c^higVi^dcV\gZkYÉV[[ZXiVi^dchYÉdg^\^cZ^ciZgcZ|YZhÒcheVgi^Xja^gZhYZhhdbbZhfj^ cZhdciY^hedc^WaZh|VjXjcZVjigZÒchVchhdcVjidg^hVi^dcegVaVWaZ# AZXdchZ^aYÉVYb^c^higVi^dcVedgi|+*** *(&%Zc'%%- aZbdciVcib^hYZXiedjgaZg\aZbZciYZh X]Vg\ZhYZ[dcXi^dccZbZciYj;8IVYkZcVcihVY^hhdaji^dc# AZ',cdkZbWgZ'%%-!aZXdchZ^aYÉVYb^c^higVi^dcVVeegdjkaZk^gZbZciYZ)'-%%YZhVXi^[hcZihcdc V[[ZXihVjmVXi^[hcZih\gZkhYÉV[[ZXiVi^dchYÉdg^\^cZ^ciZgcZVÒcYZ[djgc^gYjÒcVcXZbZcihjeeabZciV^gZ gZaVi^kZbZciVjmZc\V\ZbZcihVji^igZYZaVegdYjXi^dcYÉb^hh^dchedjg'%%."'%&%# ,#?jhiZkVaZjgYZh^chigjbZcihÒcVcX^Zgh AVkVaZjgXdbeiVWaZYZaVighdgZg^ZZiYZhfj^kVaZcihYZighdgZg^Z!YZhYW^iZjgh!YZheaVXZbZcih!YZh hdbbZh|gZXZkd^gYjb^c^higZYjEVig^bd^cZXVcVY^Zc!YZhXgY^iZjghZiX]Vg\Zh|eVnZgV^ch^fjZYZh Zc\V\ZbZcih|eVnZgVji^igZYZaVegdYjXi^dcYÉb^hh^dchhZgVeegdX]ZYZaZjg_jhiZkVaZjgiVciYdccaV cVijgZ|XdjgiiZgbZYZXZh^chigjbZcihÒcVcX^Zgh# -#G^hfjZha^hVjm^ckZhi^hhZbZcih 8Zfj^hj^iYXg^iaZhg^hfjZh^c]gZcihVjm^ckZhi^hhZbZcih# V G^hfjZYÉ^aa^fj^Y^i AZg^hfjZYÉ^aa^fj^Y^ihÉZciZcYYjg^hfjZfjÉjcZZci^iegdjkZYZhY^[ÒXjaih|]dcdgZgYZh Zc\V\ZbZcihVhhdX^h|YZheVhh^[hÒcVcX^Zgh#AVidiVa^iYZh^ckZhi^hhZbZcihYj;8Ihdci Xdch^YghXdbbZV^hbZcigVa^hVWaZhej^hfjÉ^aheZjkZciigZgVe^YZbZciigVch[dgbhZcZheXZh! ZiXZ!ZcjcbdciVcihZgVeegdX]VciYZaZjg_jhiZkVaZjg!VÒcYZXdbWaZgaZhWZhd^chYZa^fj^Y^ih# W G^hfjZhYZXgY^iZiYZiVjmYÉ^cigiZig^hfjZa^VjmX]VcXZh AZgZcYZbZciYZhi^igZh|gZkZcjÒmZkVg^ZYZ%!*%|&!%% YZ(!(%|)!+(Zc'%%- ZiaZjgh X]VcXZhkdciYj'Vkg^a'%%.Vj&ZgdXidWgZ'%%. Yj')Vkg^a'%%-Vj''_j^aaZi'%%-Zc'%%- #:c g\aZ\cgVaZ!aVkVaZjgYZhi^igZh|gZkZcjÒmZVj\bZciZadghfjZaZhiVjmYÉ^cigiWV^hhZciZi ÓX]^iadghfjÉ^ahbdciZci#AVkVaZjgYZhi^igZhkVg^ZZc[dcXi^dcYZh[V^ihfj^hjgk^ZccZciVjhZ^cYZh ZcigZeg^hZhdjYZh\djkZgcZbZcihfj^aZhbZiiZci# G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. ,- NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS SUITE (EN MILLIERS DE DOLLARS) :M:G8>8:I:GB>CwA:(&B6GH'%%. .#DegVi^dchZcigZVeeVgZcihZihdaYZhgX^egdfjZhYÉVeeVgZcih AZhZc\V\ZbZcihVji^igZYZaVegdYjXi^dcYÉb^hh^dchXdbegZccZcijcbdciVciYZ&&',, -%%, Zc'%%- kZghVjXdjghYZaÉZmZgX^XZ|YZhhdX^ihYZegdYjXi^dcfj^hdciVeeVgZciZhVj;8IYj[V^i fjÉZaaZhhdcigZeghZciZh!Y^gZXiZbZcidj^cY^gZXiZbZci!VjhZ^cYZhdcXdchZ^aYÉVYb^c^higVi^dc# &%#:c\V\ZbZcih!\VgVci^ZhZikZcijVa^ih AZ;8IZhiiZcjYZkZghZgYZhadnZghedjgaZhadXVjmfjÉ^aadjZ#AZhadnZghb^c^bVjmVccjZah YXdjaVciYZhXdcigVihYZadXVi^dc!YdciaVYViZYÉZme^gVi^dcZhiaZ(&bVgh'%&'!hdciaZhhj^kVcih/ :mZgX^XZhhZiZgb^cVciaZh(&bVgh '%&% '+% '%&& ',& '%&' '-( -&) :ca^ZcVkZXXZhXdcigVihYZadXVi^dc!aZ;8IVVXXZeiYZ\VgVci^gaZegdeg^iV^gZXdcigZaVidiVa^iYZh YeZchZh!YdbbV\Zh"^cigih!VXi^dch!gXaVbVi^dchdjdWa^\Vi^dchghjaiVciYZidjibVcfjZbZciVjm Zc\V\ZbZcihhi^ejahYVchXZhXdcigVihdjYZaÉji^a^hVi^dcdjYZaÉdXXjeVi^dceVgaZ;8IYZhadXVjmadjh# AZ;8Ii^Zci^cYZbcZhhZhVcX^Zch!eghZcihZi[jijghVYb^c^higViZjgh!Y^g^\ZVcih!ZbeadnhZi WckdaZh aZh»eZghdccZh^cYZbc^hZh¼ YZhYeZchZh nXdbeg^haZh[gV^h_jg^Y^fjZh !YZh _j\ZbZcihZiYZidjibdciVcifjZXZheZghdccZhZc\V\ZcigZaaZbZcidjYZkgV^ZcigV^hdccVWaZbZci Zc\V\ZgZcgVeedgiVkZXYZhVXi^dch!edjghj^iZhdjegdXYjgZhYVchaZhfjZaaZhZaaZhedjggV^ZciigZ ^bea^fjZhZcgV^hdcYZaZjgh[dcXi^dch!h^ZaaZhdciV\^VkZX^ci\g^iZiWdccZ[d^ZckjZYZY[ZcYgZ Vjb^ZjmaZh^cigihYj;8I#:cgV^hdcYZaVcVijgZYZXZiiZ^cYZbc^hVi^dc!aZ;8IcZeZji[V^gZjcZ Zhi^bVi^dcgV^hdccVWaZYjg^hfjZbVm^bVaVjfjZa^aZhiZmedh#AZ;8IVhdjhXg^ijcZVhhjgVcXZYZ aVgZhedchVW^a^iX^k^aZYZhVYb^c^higViZjghZiYZhY^g^\ZVcihZcgVeedgiVkZXXZiiZ^cYZbc^hVi^dc# 8ZgiV^cZhgXaVbVi^dchdcii[V^iZhVj;8I!bV^haZjgghdaji^dccZYZkgV^ieVhVkd^gjcZ^cX^YZcXZ ^bedgiVciZhjghVh^ijVi^dcÒcVcX^gZdjhjghZhghjaiVih# &&#EaVXZbZci|adc\iZgbZ AZ&+Vkg^a'%%,!aZ;8IV[V^iaÉVXfj^h^i^dcYÉjceaVXZbZciYVchaZeVe^ZgXdbbZgX^VaVYdhh|YZh VXi^[h aZ»E866¼ YZHigjXijgZY>ckZhibZciIgjhi>>>!eaVXZbZciYÉjcZkVaZjgcdb^cVaZYZ)%%%# 6jbdbZciYZhdcVXfj^h^i^dc!XZeaVXZbZciiV^iVhhdgi^YÉjcZcdiZYZG& aZkZ fjZaj^VkV^i VXXdgYZ9db^c^dc7dcYGVi^c\HZgk^XZ »97GH¼ !Zi^agZheZXiV^iaVeda^i^fjZYZeaVXZbZciYj;8I# AZ&(Vdi'%%,!XZgiV^chi^ZgheVggV^cVciYZhegd\gVbbZhYZE866cÉdciejhVi^h[V^gZVjmZm^\ZcXZhYZ ÒcVcXZbZciYÉdWa^\Vi^dchVgg^kZh|X]VcXZ|eVgi^gYZ[dcYhegdkZcVcihd^iYZcdjkZVjm^ckZhi^hhZjgh! hd^iYÉ^ckZhi^hhZjghZm^hiVcihdjZcXdgZYZegakZbZcihhjgYZh[VX^a^ihYZighdgZg^Z#:cXdchfjZcXZ! aZhdWa^\Vi^dcha^ZhVjE866eVggV^ceVgYZhi^ZghhdciYZkZcjZhcdca^fj^YZh#AZ&+Vdi'%%,!aZh eg^cX^eVjmVXiZjghYjbVgX]YjE866eVggV^ceVgYZhi^ZghdciVccdcXjcZhdaji^dcVjegdWabZ YÉ^aa^fj^Y^iYVchXZbVgX]!hd^iaÉ»6XXdgYYZBdcigVa¼#8ZgiV^chh^\cViV^gZhYZaÉ6XXdgYYZBdcigVahZ hdci_d^cih|YÉVjigZh^ckZhi^hhZjgh!YdciaZ;8I!edjg[dgbZgjcXdb^iYÉ^ckZhi^hhZjgheVcXVcVY^Zc aZ »Xdb^i¼ X]Vg\YZkZ^aaZg|aVgZhigjXijgVi^dcdgYdccZYZhegd\gVbbZhYZE866eVggV^ceVgYZhi^Zgh# ,. G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. AZ'&_Vck^Zg'%%.!aZXdb^iVVccdcXfjZaZeaVcYZgZhigjXijgVi^dcYjE866eVggV^ceVgYZhi^ZghVkV^ii ^chiVjg#6jmiZgbZhYZXZeaVc!aZhedgiZjghYZE866eVggV^ceVgYZhi^ZghdciX]Vc\aZjghW^aaZih|Xdjgi iZgbZXdcigZYZhW^aaZih|eajhadc\iZgbZ#AZeaVcYZgZhigjXijgVi^dcV Vegdgd\aÉX]VcXZYjE866 eVggV^ceVgYZhi^ZghVÒcfjÉZaaZXdcXdgYZVkZXXZaaZYZhVXi^[hhdjh"_VXZcih!W VgZ\gdjeXZgiV^cZhhg^ZhYZ E866eVggV^ceVgYZhi^Zghfj^hdciVYdhhZhZci^gZbZcidjZceVgi^ZVjmVXi^[hhnci]i^fjZhhdjh"_VXZcih ZiX VgYj^iaZhdWa^\Vi^dchYXdjaVciYÉVeeZahYZbVg\ZYZh[dcYhbjai^XYVcihZm^hiVcihfj^hdciZmedhhVj g^hfjZYÉVeeZahYZbVg\ZZiVXgjcZhigjXijgZeZgbZiiVciYZigV^iZgaZhVeeZahYZbVg\Z!hÉ^aZcZhi# 6jbdbZciYZXZiiZgZhigjXijgVi^dc!aZ;8IVgZjedjg(.%*YZW^aaZihYZY^kZghZhXVi\dg^Zhb^heVg BVhiZg6hhZiKZ]^XaZ>> »B6K>>¼ ZcX]Vc\ZYZhdcE866#AZhW^aaZihYZB6K>>hdciXdbedhh|+, YZW^aaZihYZXVi\dg^Z6"&!|&,YZW^aaZihYZXVi\dg^Z6"'!|(YZW^aaZihYZXVi\dg^Z7!|(YZW^aaZih YZXVi\dg^Z8Zi|&%YZW^aaZihgZÓZiYZXVi\dg^Z&*#AZhW^aaZihYZXVi\dg^Z6"&Zi6"'!aZhfjZah gZeghZciZci-)YZhW^aaZihgZjh!dcidWiZcjaVXdiZ»6¼YZaVeVgiYZ97GH!VadghfjZaZhW^aaZihYZh XVi\dg^Zh7!8Zi&*cÉdcieVhYZXdiZ#AZ;8IVX]d^h^YZgZXZkd^gYZhW^aaZihb^heVgB6K>>!Zci^iYdci aZh^ckZhi^hhZjghcÉVjgdcieVh|VkVcXZgYZh[dcYhh^YZhVeeZahYZbVg\Zdcia^ZjYVchaÉVkZc^g#AV[VX^a^i YZÒcVcXZbZciYZbVg\ZVidXigdnZeVgYZhWVcfjZh^ciZgcVi^dcVaZhZiYZhWVcfjZhXVcVY^ZccZh# 9Zeajh!jcZ[VX^a^iYZÒcVcXZbZciYZbVg\ZYZegZb^ZggVc\ViXdcXajZVkZXaZ\djkZgcZbZciYj 8VcVYVZiXZjmYZhegdk^cXZhYZaÉDciVg^d!YjFjWZXZiYZaÉ6aWZgiV# AZhW^aaZihYZXVi\dg^Z6"&!6"'Zi7edgiZci^cigiVjiVjmYZhVXXZeiVi^dchWVcXV^gZhb^cdgYZ*%ed^cih YZWVhZ#AZhW^aaZihYZXVi\dg^Z6"'egZccZcigVc\VeghXZjmYZXVi\dg^Z6"&edjgXZfj^ZhiYj gZbWdjghZbZciYjXVe^iVa#6jXjcbdciVciZcXVe^iVaYZhW^aaZihYZXVi\dg^Z6"'cZeZjiigZgZbWdjgh VkVciaZgZbWdjghZbZci^ci\gVaYZXZaj^YZhW^aaZihYZXVi\dg^Z6"&#w\VaZbZci!aZh^cigihhjgaZhW^aaZih YZXVi\dg^Z6"'cZeZjkZciigZkZghhfjZadghfjZXZjmYZhW^aaZihYZXVi\dg^Z6"&aÉdcii#AZhW^aaZihYZ XVi\dg^Z7hdcihjWdgYdcchVjmW^aaZihYZXVi\dg^Z6"'ZcXZfj^VigV^iVjeV^ZbZciYÉ^cigihZiYZXVe^iVa! ZiVjXjcbdciVcicZeZjiigZkZgh|aÉ\VgYYZhW^aaZihYZXVi\dg^Z7iVcifjZaZhW^aaZihYZXVi\dg^Z6"' cÉdcieVhiZci^gZbZcigZbWdjghh#AZhW^aaZihYZXVi\dg^Z8egZccZcigVc\VeghXZjmYZXVi\dg^Z7Zj \VgYVjeV^ZbZciYÉ^cigihZiYZXVe^iVa!ZiVjXjcbdciVcicÉZhikZghgZaVi^kZbZciVjmW^aaZihYZXVi\dg^Z 8VkVciaZeaZ^cgZbWdjghZbZciYZhW^aaZihYZXVi\dg^Z7#AZhW^aaZihYZXVi\dg^Z8edgiZci^cigiVjiVjm YZhVXXZeiVi^dchWVcXV^gZhbV_dgYZ'%#AZhW^aaZihgZÓZiYZXVi\dg^Z&*hdci\VgVci^heVgYZhdegVi^dch edgiVcihjgYZhi^igZhVYdhhh|YZhXgVcXZhZiedgiZci^cigi|jciVjmfj^ZhiV_jhiZc[dcXi^dcYj gZcYZbZciYZhVXi^[hhdjh"_VXZcih#AZhW^aaZihgZÓZicZWcÒX^ZcieVhYZaV[VX^a^iYZÒcVcXZbZciYZbVg\Z# :cgV^hdcYZheZgijgWVi^dchVjhZ^cYjbVgX]YjE866eVggV^ceVgYZhi^Zgh!aZXdjghYjbVgX]YZ XZeaVXZbZcicÉZhieVhY^hedc^WaZYZej^haZbd^hYÉVdi'%%,#8ÉZhiedjgfjd^!aZ;8IVYiZgb^caV_jhiZ kVaZjgYZhdc^ckZhi^hhZbZciYVchXZE866VjbdnZcYZaÉ^c[dgbVi^dcY^hedc^WaZhjgaZg^hfjZYZXgY^i ^c]gZciVjmVXi^[hhdjh"_VXZcih!YZhiVjmYÉ^cigiYjbVgX]eZgi^cZcihV^ch^fjZYjbdciVciZiYj XVaZcYg^ZgegkjhYZheV^ZbZcihYZXVe^iVaZiYÉ^cigih#AZ;8IV\VaZbZciiZcjXdbeiZYZhVeVgi Zhi^bVi^kZYZhXdihYZgZhigjXijgVi^dcZiYZh^cigihXgY^iZjghZhi^bVi^[h# AZ;8IVji^a^hjcZVeegdX]ZYÉVXijVa^hVi^dcYZhÓjmYZighdgZg^Z[dcYZhjgYZhedcYgVi^dch egdWVW^a^hiZhedjgiVWa^gaVedgi^dcYZaÉV_jhiZbZci|aV_jhiZkVaZjgfj^VigV^iVjegdÒag^hfjZ"gZcYZbZci egkjYZhW^aaZih!egdXYVci|XZiiZÒc|jcZXdbeVgV^hdcVkZXaZhgZcYZbZcihYjbVgX]#AZ;8IV XdchiVijcZbd^ch"kVajZidiVa^hVci*%% &(,%Zc'%%- #8ZhZhi^bVi^dch[dciaÉdW_ZiYÉ^cXZgi^ijYZh gZaVi^kZh|aVbZhjgZZihdciig^WjiV^gZhYZhXdcY^i^dchYZbVgX]Zck^\jZjg|aVYViZYÉkVajVi^dc# AVeZgiZhjW^ZhjgaZeaVXZbZci|adc\iZgbZeVghj^iZYÉjcV_jhiZbZci|aV_jhiZkVaZjgYZ*%% &(,%Zc '%%- Vi^bejiZVjm^cigihXgY^iZjghYZaÉZmZgX^XZ# G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. -% PRODUCTIONS Les hauts et les bas de Sophie Paquin Franny’s Feet Histoires de filles -& G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. Infoman A:HEGD?:IH6EEJNwHE6GA:;8I:C'%%-"'%%. ;> -' :CK:ADEE:H9:G:C9:B:CI9:HIwAw9>;;JH:JGH:I EGD 8Zha^hiZhYdccZciaZi^igZ&Yjegd_Zi!aZcdbYjgZfjgVci!aV g\^dcYZXdcigaZZiaVXdcig^Wji^dcidiVaZYj;8I0ZaaZhhdci dg\Vc^hZhhZadcaZ\ZcgZYÉb^hh^dc#9VchaZXVhYZh:GIZi YZhegd_ZihYÉV^YZVjYkZadeeZbZciZcaVc\jZVc\aV^hZ!aV Xdcig^Wji^dcYj;8IZhidg\Vc^hZhZadcaZiaY^[[jhZjg eVgi^X^eVci# &#AZi^igZYÉjcegd_ZieZjiX]Vc\Zgeajh^Zjgh[d^hVjXdjghYZhVgVa^hVi^dc# 7^ZcfjZaZ;8IhÉZ[[dgXZYZYdccZgaZi^igZhdjhaZfjZajcegd_ZiViY^[[jh! ^aZhiedhh^WaZfjZaZi^igZYÒc^i^[Y^[[gZYji^igZÒ\jgVciYVchXZiiZa^hiZ# :GI9:A6C TITRE REQUÉRANT RÉGION VOLET TÉLÉDIFFUSEUR FONDS ($) :C;6CIH:I?:JC:H The Adrenaline Project II BVgWaZbZY^V6YgZcVa^cZ'>cX# IDG :GI NIK &++,,*% (201–226) Alfred Hedgehog / Alfred le =ZY\Z]d\EgdYjXi^dch DciVg^d BIA :GI @cdlaZY\ZCZildg` *'%%% hérisson I (1–52) >cX#$=ZY\Z]d\EgdYjXi^dch BjhZ GVY^d"8VcVYV &%(&&) >cX# I;D '(*%%% IKD &--)+% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih *,-*,) Aquateam 6fjViZVbEgdYjXi^dch>cX# CH :GI 9^hXdkZgn@^Yh )'(%%% EE>E 6jigZfjZ878 &*+%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih *,.%%% Bo On The Go! III (41–55) 7d EE>E2Egd\gVbbZe^adiZYZaÉ^cX^iVi^[|aVegdYjXi^dc -( G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. :GI9:A6C :C;6CIH:I?:JC:H HJ>I: TITRE REQUÉRANT RÉGION VOLET TÉLÉDIFFUSEUR FONDS ($) The Mighty Jungle III (36-55) B^\]in?jc\aZ(EgdYjXi^dch>cX#$ CH :GI 878 *,.)*) 9ZXdYZ$?jc\aZEgdYjXi^dch(>cX# My Babysitter is a Vampire B7KEgdYjXi^dch>cX# IDG :GI IZaZiddc ),)%%% Iaiddc ('+%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih -%%%%% My Big Big Friend I (1-26) 7gZV`i]gdj\];^abhIZaZk^h^dc IDG :GI IgZZ]djhZIK &%'(,*% >cX# The Next Star I (1-13) Ig^XdcIZaZk^h^dc(*>cX# IDG :GI NIK &)')..% The Ocean Room II (1-26) H^c`^c\H]^e 9Vn8VgZ>> IDG :GI 688:HH ,)%%% EgdYjXi^dch>cX# @cdlaZY\ZCZildg` '+%%% IKD ''%%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih ('%%%% Overruled! II (14-26) H]V[iZhWjgnDkZggjaZY>>>cX# IDG :GI ;Vb^an &%)%%%% Pirates I (1-16) Eg^kViZZgEgdYjXi^dch>cX# CH :GI 878 ,,+.+% EE>E 878 -*&,) IdiVaYZhZc\V\ZbZcih -+'&() Raven Tales IV (20-26) GVkZcIVaZh 6aWZgiV AiY# 67 :GI 6EICÅ:c\a^h] (&&+)( The Secret World of 6bWZglddYEgdYjXi^dch DC :GI ;Vb^an '(&+%. Benjamin Bear IV (40-52) 7Zc_Vb^c7ZVg>K >cX# See The Sea II (21-60) HZZI]ZHZVEgdYjXi^dch>>AiY 78 :GI 878 +,*%% Sidekick I (1-13) CZakVcVA^b^iZY IDG :GI NIK ,.(%%% Skatoony I (1-13) BVgWaZbZY^VH`Viddcn IDG :GI IZaZiddc -&(*)% 8VcVYV>>cX# Iaiddc '%((-* IdiVaYZhZc\V\ZbZcih &%&+.'* Spliced I (1-26) CZakVcVA^b^iZY IDG :GI IZaZiddc &)%%%%% Iaiddc (%%%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih &,%%%%% St. Brigid’s I e^adiZ :E^idbZE^XijgZh>cX# IDG :GI NIK &+%%%% Stoked II (27-52) Hid`ZYEgdYjXi^dch HZVhdc>> >cX# IDG :GI IZaZiddc ''%%%%% Iaiddc **%%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih ',*%%%% Survivorman Kids (1-13) HB@EgdYjXi^dchAiY# IDG :GI NIK --%*%% Tales from Cryptville IVaZh[gdb8gneik^aaZEgdYjXi^dch IDG :GI IZaZiddc *%(.-% >cX# Iaiddc &+&+.( IdiVaYZhZc\V\ZbZcih ++*+,( Taste Buds II (14-26) bVgWaZbZY^VEgdYjXi^dch>>cX# IDG :GI 688:HH '-)%+% @cdlaZY\ZCZildg` '+%%% H8C &%%%% IKD &+.%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih )-.%+% That’s So Weird! (101-113) L^hZXgVX`ZgEgdYjXi^dch>cX# IDG :GI NIK &'&-,*% This is Turtle Island I (1-13) HjbbZg]^aaEgdYjXi^dchC^cZ>cX# IDG :GI 6EICÅ:c\a^h] '+'*%% EE>E2Egd\gVbbZe^adiZYZaÉ^cX^iVi^[|aVegdYjXi^dc :GI9:A6C :C;6CIH:I?:JC:H HJ>I: TITRE REQUÉRANT RÉGION VOLET TÉLÉDIFFUSEUR FONDS ($) Tiga Talk! I (1-6) =jbb^c\W^gYIV`ZIld 78 :GI 6EICÅ:c\a^h] '+'*%% EgdYjXi^dchAiY# Total Drama Island— 8VbeIKEgdYjXi^dch HeZX^Va>> IDG :GI IZaZiddc '%%%%% Special II >cX# Iaiddc ,%%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih ',%%%% Total Drama Island: 8VbeIKEgdYjXi^dch HZVhdc>>> IDG :GI IZaZiddc '(-%%%% The Musical III (53-78) >cX# Iaiddc (,%%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih ',*%%%% A World of Wonders III (53-78) 9D8JB:CI6>G:H TITRE REQUÉRANT RÉGION VOLET TÉLÉDIFFUSEUR FONDS ($) 30 Years and 40 Acres LViZg]Zc;^abEgdYjXi^dchAiY# H@ :GI H8C ',%%% A.D.D. and Loving It 7^\7gV^cEgdYjXi^dch>cX# IDG :GI 8VclZhi &**%%% 8dckZci^dcVa After Elizabeth @VdhEgdYjXi^dch>cX# BIA :GI 878 '+)%%% Aftermath 2 (1-4) Fj^ZiEaVcZi'EgdYjXi^dch>cX# IDG :GI =^hidgnIZaZk^h^dc -&),.' The Agents I (1-10) GZVaidg;^abh>cX# IDG :GI LCZildg` (&%%%% Ancestors in the Attic IV &,,.*.(DciVg^d>cX IDG :GI =^hidgnIZaZk^h^dc &%.*%%% (4040-4049) Ancient Chinese Secret '&,.(,(DciVg^d>cX# IDG :GI =^hidgnIZaZk^h^dc &-,*%% AQSA 7^h]Vg^;^abEgdYjXi^dch>cX# IDG :GI 8IK8dckZci^dcVa &)%%%% At the Table with… III 8]Z[hdcIde >>> EgdYjXi^dch>cX# IDG :GI ;ddYCZildg` (%(&+, (327-339) Atanasoff )'(*&+.8VcVYV>cX# BIA :GI =^hidgnIZaZk^h^dc &'*%%% EE>E 6jigZfjZ878 **%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih &-%%%% Baby Swoop: The Girls Who 9jcYVhEgdYjXi^dch>cX# IDG :GI 878 &*%%%% Went Away Behind the Scenes at H^iZBZY^V>cX# IDG :GI 6EICÅ:c\a^h] -%%% Kinngait Studios 7G6KD **%%% @cdlaZY\ZCZildg` -%%% IKD &%%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih -&%%% Big Blue 7VaVZcdeiZgVBjhXjajh 78 :GI 9^hXdkZgn8]VccZa ''*%%% EgdYjXi^dch>cX# Bike Culture 8d\Zci$7Zc\ZgEgdYjXi^dch>cX# IDG :GI 878 '&.-*( Breaking Point I (1-6) 7gZV`^c\Ed^ciEgdYjXi^dch>cX# IDG :GI 9^hXdkZgn8]VccZa )*+%%% EE>E2Egd\gVbbZe^adiZYZaÉ^cX^iVi^[|aVegdYjXi^dc -* G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. :GI9:A6C 9D8JB:CI6>G:H HJ>I: TITRE REQUÉRANT RÉGION VOLET TÉLÉDIFFUSEUR FONDS ($) Breakout I (1-4) 7gZV`^c\DjiEgdYjXi^dch>cX# IDG :GI 9^hXdkZgn8]VccZa ',.-+& Breeder of the Pack (1-5) A^kZa^Zhi>cX# IDG :GI 6c^bVaEaVcZi &&*%%% The Brothel Project ;dgXZ;djg:ciZgiV^cbZci>cX# 78 :GI 8VclZhi &*%%%% 8dckZci^dcVa Buffalo Air I (1-13) Egde]ZVYhEgdYjXi^dchAiY 78 :GI =^hidgnIZaZk^h^dc &.&).%% Burning Water .&.."&'+*FjWZX>cX# BIA :GI 878 &*%%%% Carbon Hunter ;dgXZ;djg:ciZgiV^cbZci>cX# 78 :GI 878 '+'*%% Cat City ;gj^i;an;^abh>cX# IDG :GI 8VclZhi &(*.+' 8dckZci^dcVa Cat Ladies 8ViAVY^ZhEgdYjXi^dch>cX# IDG :GI IKD -%%%% Chef Abroad II (14-26) 8]Z[6WgdVYIK>cX# CH EE>E 6jigZfjZ878 '&-*%% China’s Leap of Faith 8d\Zci$7Zc\ZgEgdYjXi^dch>cX# IDG :GI K^h^dcIK &,--%% Chop Shop I (1-13) 8]deH]deEgdYjXi^dch>cX# 78 :GI Ha^XZ (-&''& Chris Rainier: Ancient Marks .%i]EVgVaaZaEgdYjXi^dchAiY# IDG :GI 7G6KD &',*%% Climb Kilimanjaro 8VcVY^Vc6YkZcijgZEgdYjXi^dch DC :GI YdXjbZciVgn )%%%% >cX# Close Contact Ild[daY;^abh>cX# 78 :GI @cdlaZY\ZCZildg` ,'-). Clubland 8ajWaVcYEgdYjXi^dch>cX# IDG :GI 8VclZhi &&,+,* 8dckZci^dcVa Convoy I (1-4) 8dckdn;^abh>cX# IDG :GI =^hidgnIZaZk^h^dc &+)-*) Corpus 8dgejh;^ab8dbeVcnAiY# IDG :GI @cdlaZY\ZCZildg` &%%%% IKD &%*%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih &&*%%% The Cumberland Delta 8jbWZgaVcY9ZaiVEgdYjXi^dch H@ :GI H8C ',%%% >cX# David Adjey’s Restaurant &)-**%)DciVg^d>cX# IDG :GI ;ddYCZildg` +&.(*+ 101- I (1-13) Dinolab II )),')(-8VcVYV>cX# BIA :GI 9^hXdkZgn8]VccZa '').%% Dish: Stories from the 9ZZe9^h];^abh>cX# IDG :GI IKD &%%%%% Frontlines of Waitressing Dive Detectives I (1-6) NVeJcYZghZVEgdYjXi^dch>cX IDG :GI =^hidgnIZaZk^h^dc ,(',&- The Downside Of High 9gZVbÒabEgdYjXi^dchAiY# 78 :GI 878 &-.%%% The Dugout (1001-1002) 9j\dji;^abh>cX IDG :GI =^hidgnIZaZk^h^dc '%','( The Eagles ;^gZW^gYEgdYjXi^dch>cX# DC :GI 6EICÅ:c\a^h] *%%%% Echoes of the Spirit Voice B^io^EgdYjXi^dch>cX# IDG :GI 7G6KD +,%%% @cdlaZY\ZCZildg` &%%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih ,,%%% Emily Carr: The Soul Within 8^cZBZij 8Vgg9dXjbZciVgn DC :GI 7G6KD &',*%% >cX#$L]^iZE^cZE^XijgZh>cX# @cdlaZY\ZCZildg` &%%%% IKD -%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih &)**%% EE>E2Egd\gVbbZe^adiZYZaÉ^cX^iVi^[|aVegdYjXi^dc :GI9:A6C 9D8JB:CI6>G:H HJ>I: TITRE REQUÉRANT RÉGION VOLET TÉLÉDIFFUSEUR FONDS ($) Family Renovation I (1-13) =HGIK>cX# CH EE>E 6jigZfjZ878 '),*%% Fear of the Gun .%i]EVgVaaZaEgdYjXi^dchAiY# IDG :GI 8VclZhi &*%%%% 8dckZci^dcVa Fearless Chef I (1-13) ;ZVgaZhh8]Z[EgdYjXi^dch>cX# IDG :GI ;ddYCZildg` (+*,&* Finding Our Talk III (27-39) Bjh]`Z\BZY^V ;DI( >cX# BIA EE>E 6jigZfjZ878 .%%%% Fire Jammers NVeEngdEgdYjXi^dch>cX IDG :GI 9^hXdkZgn8]VccZa &)(,*% Forget It! BdgV\AdkZh;dg\Zi>i>cX#$;dg\Zi CA :GI 878 '+&-.* >iEgdYjXi^dch>cX# The Four Seasons of Isadore .%i]EVgVaaZaEgdYjXi^dchAiY# IDG :GI 8^inik &-%%%% Sharp Future World ;jijgZLdgaYEgdYjXi^dch>cX IDG :GI 878 (%%%%% Geologic Journey-Europe .%i]EVgVaaZaEgdYjXi^dchAiY# IDG :GI 878 )+&,(& & Asia Ghostly Encounters III (40-65) LgV^i];^abh>cX# IDG :GI K>K6 **%%%% The Giving Index: Corporate '&.&'%+DciVg^d>cX# IDG :GI YdXjbZciVgn &+.-) Giving in the Era of Greed... Glenn Gould: The Inner Life <<EgdYjXi^dch>cX IDG :GI 7^d\gVe]n ''*%% 7G6KD &',*%% @cdlaZY\ZCZildg` -%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih &*-%%% Go where you wanna go 8gdd`ZY;^c\ZgEgdYjXi^dch>cX# CH :GI 7G6KD &%%%%% EE>E 6jigZfjZ878 )..)) IdiVaYZhZc\V\ZbZcih &)..)) Gold Medal Plates: The Quest A^kZanEaViZh>cX# IDG :GI igVkZa ZhXVeZ (%&.%% for Canada's Best Chef I (1-7) Google World 8Zci^aa^dcEgdYjXi^dchAiY IDG :GI 878 '+,,*% The Great Sperm Race EE>E2Egd\gVbbZe^adiZYZaÉ^cX^iVi^[|aVegdYjXi^dc -, G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. :GI9:A6C 9D8JB:CI6>G:H HJ>I: TITRE REQUÉRANT RÉGION VOLET TÉLÉDIFFUSEUR FONDS ($) Just a Click Away :nZHiZZa;^ab>cX# BIA :GI 878 &'*%%% Kardinal Sinners I (1-6) LgZhia^c\LdgaYE^XijgZh'>cX# C7 EE>E 6jigZfjZ878 &++'. Karl May & the Wild West EdlEdlEgdYjXi^dch>cX# 78 :GI 6EICÅ:c\a^h] &'*%%% Karsh is History .%*'"&)-*FjZWZX>cX# BIA :GI 7G6KD ,-*%% @cdlaZY\ZCZildg` -%%% IKD *&+) EE>E 6jigZfjZ878 ))%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih &(*++) Keeping It Real I (1-10) GZVaEgdYjXi^dch>cX# 78 :GI LCZildg` '.'&*+ Land '&.&*-&DciVg^d>cX IDG :GI IKD .+'*% Landing III (27-32) AVcY^c\HZVhdc(>cX# H@ :GI H8C *)%%% Landscape as Muse V (46-51) AVcYhXVeZVhBjhZK>cX# H@ :GI @cdlaZY\ZCZildg` ')%%% H8C (+%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih +%%%% The Lead *&(%*+*B7>cX#X$d:V\aZK^h^dc B7 :GI 7G6KD &*%%%% >cX#$CjbVcEgdYjXi^dc>cX# Licenced to Drill (1-6) EgdYjXi^dchE^mXdb>cX# BIA :GI 9^hXdkZgn8]VccZa &(+%+*- EE>E 6jigZfjZ878 '(.).+ IdiVaYZhZc\V\ZbZcih &+%%&*) Lost Bones: In Search Of *+.&)))BVc^idWV>cX# B7 :GI 6EICÅ:c\a^h] -)(,* Sitting Bull's Grave M5—Weapons of War B*EgdYjXi^dch>cX CH :GI 9^hXdkZgn=9 .+%%% EE>E 6jigZfjZ878 )-%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih &))%%% Man Of A Thousand Songs Eg^b^i^kZI]jcYZgEgdYjXi^dchAiY CA EE>E 6jigZfjZ878 )%%%% Manners Maketh Men BV`^c\BZcEgdYjXi^dch>cX# IDG :GI YdXjbZciVgn )&%&, Marijuana Inc. ;djgIlZcinEgdYjXi^dchAiY# 78 :GI 878 '-.&-. Mindfield I (1-6) B^cYÒZaYIZaZk^h^dc&>cX# H@ :GI H8C ..%%% Mini-Monsters in Amazonia 7gZV`i]gdj\];^abhIZaZk^h^dc IDG :GI 878 &%*%,+ >cX# Miss Landmine B^hhAVcYb^cZEgdYjXi^dch>cX# 78 :GI YdXjbZciVgn *%%%% The Montreal Canadiens: 100 Ede+:ciZgiV^cbZcih>cX# BIA :GI 878 .+)*+ Stars—100 Years EE>E 878 )+&%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih &)'**+ A Murder of Crows: 6BjgYZgd[8gdlh>cX# IDG :GI 878 ''*%%% The Love Story My Toxic Baby Idm^X7VWnEgdYjXi^dch>cX# IDG :GI 8VclZhi &-%%%% 8dckZci^dcVa Nanny Diaries 7^h]Vg^;^abEgdYjXi^dch>cX# IDG :GI 8VclZhi &-,*%% 8dckZci^dcVa EE>E2Egd\gVbbZe^adiZYZaÉ^cX^iVi^[|aVegdYjXi^dc :GI9:A6C 9D8JB:CI6>G:H HJ>I: TITRE REQUÉRANT RÉGION VOLET TÉLÉDIFFUSEUR FONDS ($) Nuclear Renaissance 8VcVY^Vch8ZcigVaEgdYjXi^dch IDG :GI 878 &-,*%% >cX# Offender Families—Living ?H@?VheZgEgdYjXi^dchAiY# IDG :GI 8IK8dckZci^dcVa &*%%%% With Murder One Ocean I (3-4) DcZDXZVcEgdYjXi^dch>cX# B7 :GI 878 )-%%%% One Year and 40 Acres I (1-12) ;dgin6XgZEgdYjXi^dch>cX H@ :GI H8C .*()) Operation Extreme Green ;gZZoZ9g^ZY;^abh>cX# H@ :GI 878 &%%%%% Organ Snatchers 6EDIEgdYjXi^dchAiY# IDG :GI 8VclZhi &'%%%% 8dckZci^dcVa Our Home and Native Land: %-'')&'78AiY# 78 :GI 6EICÅ:c\a^h] ,*%%% Canada’s First Nation's Heroines Out in the Cold II (7-10) GZZa8daY>cX# IDG :GI 9^hXdkZgn8]VccZa &),'%. Paper Promises L]^iZ8]dXdaViZHijY^dh>cX# 78 :GI @cdlaZY\ZCZildg` &%%%% The Path To Shaolin OddiEVi]EgdYjXi^dch>cX# H@ :GI H8C .%%% Peep Me EE>E2Egd\gVbbZe^adiZYZaÉ^cX^iVi^[|aVegdYjXi^dc -. G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. :GI9:A6C 9D8JB:CI6>G:H HJ>I: TITRE REQUÉRANT RÉGION VOLET TÉLÉDIFFUSEUR FONDS ($) Sex + Religion I (1-13) HVXgZY:meadgVi^dch>cX# IDG :GI K^h^dcIK ((&(&& Shop Lifters H]g^c`;^abh>cX# B7 :GI 878 '*(&-* The So-Called Movie AZh;^abhGZ[gVbZ>cX# BIA EE>E 6jigZfjZ878 +'%%% Stuck II (14-25) JchijX`EgdYjXi^dch>>>cX# IDG :GI LCZildg` ','.(& Supernatural Investigators I EVgV9dXhEgdYjXi^dch>cX# IDG :GI K^h^dcIK (.%+' (104-106): Crystal Skulls, etc. Supernatural Investigators I .'%%"*-)'FjZWZX>cX# BIA :GI K^h^dcIK )%%%% (107-108): NLP, etc. Supernatural Investigators I HdgXZgn7Za^ZkZh>cX# CH :GI K^h^dcIK +%%%% (109-111): Hex or Hoax, etc. EE>E 6jigZfjZ878 ).-%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih &%.-%% Supernatural Investigators I DXZVcBV\^XIK>cX# CH :GI K^h^dcIK +%%%% (112-114): Chaos Magick, etc. EE>E 6jigZfjZ878 **%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih &&*%%% Tasers ?dZBZY^VIVoZghEgdYjXi^dch>cX# 67 :GI 878 '+'*%% To Bee or Not to Be / Un EE>E2Egd\gVbbZe^adiZYZaÉ^cX^iVi^[|aVegdYjXi^dc :GI9:A6C 9G6B6I>FJ:H TITRE REQUÉRANT RÉGION VOLET TÉLÉDIFFUSEUR FONDS ($) 18 to Life e^adiZ EE>E2Egd\gVbbZe^adiZYZaÉ^cX^iVi^[|aVegdYjXi^dc .& G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. :GI9:A6C 9G6B6I>FJ:H HJ>I: TITRE REQUÉRANT RÉGION VOLET TÉLÉDIFFUSEUR FONDS ($) Drop Dead Gorgeous (pilote) .&.-"-(+%FjWZX>cX# BIA :GI IZaZiddc *(,(. Iaiddc &()(* IdiVaYZhZc\V\ZbZcih +,&,) Durham County II 9jg]VbEgdYjXi^dch BjhZ >cX#$ BIA :GI Bdk^Z8ZcigVa -+'*%% 7VX`6aaZn9jg]Vb;^abh>cX# I]ZBdk^ZCZildg` -+'*%% EE>E 6jigZfjZ878 ,*%%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih '),*%%% Fakers 8^i"6bg^fjZ>cX# BIA :GI Bdk^Z8ZcigVa &(*%%%% Flashpoint II (14-31) ;aVh]ed^ciHZVhdc>>EgdYjXi^dch IDG :GI 8IK8dckZci^dcVa .&%%%%% >cX# Fugget About It e^adiZ ;6>EgdYjXi^dchAiY IDG :GI IZaZiddc ,*%%% The Guard II (1-9) 6^gHZVEgdYjXi^dch>> 78 >cX# 78 :GI 8VclZhi )*+.''- 8dckZci^dcVa Health Nutz 8]Vh^c\E^XijgZh>cX# 78 :GI 6EICÅ:c\a^h] -+%%% Heartland II (201-218) GZhXjZY=dghZHZVhdcIld>cX# 67 :GI 878 .&%%%%% Heartland III (301-307) GZhXjZY=dghZHZVhdcI]gZZ>cX# 67 :GI 878 (*(---. Hiccups EZcÓdEgdYjXi^dch>cX# 78 :GI 8dbZYn (*%%%% High Spies e^adiZ CjcX]jX`h E^adi >cX# IDG :GI IZaZiddc ,))%% Hotbox I (101-113) =diWdm:ciZgiV^cbZci>cX# IDG :GI 8dbZYn *),%(+ Lawyers, Guns & Money I >ckZhi^\Vidg L]^oWVc\ IDG :GI H]dlXVhZ -*%%%% (pilote) EgdYjXi^dch>cX# Less Than Kind II (14-26) @^cY';^abEgdYjXi^dch>cX#$@^cY IDG :GI 8^inik (%',--' ';^abEgdYjXi^dch BVc^idWV >cX# Little Mosque on the Prairie A^iiaZBdhfjZEgdYjXi^dch>>>>cX#$ IDG :GI 878 *--%%%% III (1-20) A^iiaZBdhfjZEgdYjXi^dch>>> DciVg^d>cX Little Mosque on the Prairie A^iiaZBdhfjZEgdYjXi^dch>K>cX#$ IDG :GI 878 (%&'.)( IV (401-410) A^iiaZBdhfjZEgdYjXi^dch>K DciVg^d>cX# Lost Girl I e^adiZ 7DIKE^adiEgdYjXi^dch>cX# IDG :GI H]dlXVhZ -*%%%% Memory Lanes e^adiZ BZbdgnAVcZhEgdYjXi^dch>cX# 78 :GI 878 (*%%%% Mixed Blessings II (8-13) B^mZY7aZhh^c\h8nXaZ>>AiY# 67 :GI 6EICÅ:c\a^h] (%%%%% Murdoch Mysteries II (14-26) H]V[iZhWjgnBjgYdX]>>>cX# IDG :GI 8^inik '(*%%%% Nathan Fielder 2008 U.S. 76B"DEgdYjXi^dch>cX# CH :GI 8dbZYn .,++. Election Special Rabbit Fall II (1-8) GVWW^i;Vaa;^abhHZg^Zh'!>cX# H@ :GI 6EICÅ:c\a^h] *.)%%% H8C ,'%%% HeVXZ *.)%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih &'+%%%% Republic of Doyle GZejWa^Xd[9dnaZE^adi CA :GI 878 '(%%%% EgdYjXi^dch>cX# EE>E 878 &'%%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih (*%%%% EE>E2Egd\gVbbZe^adiZYZaÉ^cX^iVi^[|aVegdYjXi^dc :GI9:A6C 9G6B6I>FJ:H HJ>I: TITRE REQUÉRANT RÉGION VOLET TÉLÉDIFFUSEUR FONDS ($) Resurrection SK I (1-6) GZhjggZXi^dc;^abh>cX# H@ :GI H8C .-... The Rick Mercer Report VI G^X`BZgXZgGZedgiK>>cX# IDG :GI 878 &+)%,.- (83-101) Shattered I e^adiZ H]ViiZgZYEgdYjXi^dchAiY# 78 :GI H]dlXVhZ -*%%%% Sophie II (202-220) He]gZBY^V'%%,>cX# BIA :GI 878 *)-%+&, EE>E 878 +-(*)% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih +&+)&*, Soul (1-6) =V^aEgdYjXi^dch>cX# CH :GI K^h^dcIK (%+-.' EE>E 6jigZfjZ878 *&%)(. IdiVaYZhZc\V\ZbZcih -&,((& Tales Of An Urban Indian 8]Vh^c\IVaZhEgdYjXi^dch>cX# 78 :GI 6EICÅ:c\a^h] .(%%% This Hour Has 22 Minutes XVI =djgEgdYjXi^dchMK>>cX# CH EE>E 878 -&*&-+ (319-339) Throwing Stones I e^adiZ DEHidcZh>cX$8jgaZgh B7 :GI 878 (*%%%% EgdYjXi^dch>cX The Time Traveler I^bZIgVkZaZgEgdYjXi^dch>cX# IDG :GI 6EICÅ:c\a^h] ,*%%% The Weight II (8-15) G^X]bdcYHigZZi;^abh>>>cX# IDG :GI I]ZBdk^ZCZildg` &&+-((( Bdk^Z8ZcigVa &&+-((( IdiVaYZhZc\V\ZbZcih '((++++ The Wild Roses I (102-113) G^kZgXgdhhGVcX]HZVhdcDcZ>cX# 67 :GI 878 +%.'(%) K6G>wIwH:I6GIH9:A6H8ÝC: TITRE REQUÉRANT RÉGION VOLET TÉLÉDIFFUSEUR FONDS ($) Arbor Live I (1-13) *,))-*-BVc^idWVAiY# B7 :GI 6EICÅ:c\a^h] &&-.,& Canadian Comedy Festival 7ZhiD[;Zhi^kVaEgdYjXi^dch>cX# H@ :GI 8dbZYn &*%%%% and Awards—2008/09 Can’t Stop Laughing Adc\A^kZ8dbZYnEgdYjXi^dch 78 :GI 8dbZYn &%)+'* AiY# Christmas In Whistler %+.-(-.7#8#AiY# 78 :GI 8BI '+&.* Comedy Now! XII (144-156) =^ EE>E2Egd\gVbbZe^adiZYZaÉ^cX^iVi^[|aVegdYjXi^dc .( G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. :GI9:A6C ert de langue française et aide à la production régionale québécoise TITRE REQUÉRANT RÉGION VOLET TÉLÉDIFFUSEUR FONDS ($) :C;6CIH:I?:JC:H Active-toi ! II (27-52) +-)***%8VcVYV>cX# BIA :GI I;D *&.,)% La cache II (14-24) CdkZbIak^h^dc>cX# BIA :GI KG6@#IK +*&&) C’est à ton tour I (1-17) AVEgZhhZIa>>>AiZ BIA :GI KG6@#IK ).(.+ C’est parti mon tipi! I (1-13) .&.,".-'(FjWZX>cX# BIA :GI 6EICÅ[gVcV^h ''*.+, Chic choc II (14-26) EgdYjXi^dch8]^X8]dX' FjWZX F8 :GI 6EICÅ[gVcV^h &+*%%% >cX#$EgdYjXi^dch8]^X8]dX' DciVg^d >cX# Le club des doigts croisés I AVEgZhhZIa>>>AiZ BIA :GI GVY^d"8VcVYV &&&*%.( (1-40) Fan Club I (1-39) OdcZ("MM>>>>cX# BIA :GI KG6@#IK ('-&(* Frank vs. Girard III (22-36) AVEgZhhZIaAiZ BIA :GI KG6@#IK ()'%%- Une grenade avec ça? VII OdcZ("MM>>>>cX# BIA :GI KG6@#IK ))),'% (151-176) Il était une fois dans le OdcZ("MM>>>>cX# BIA :GI KG6@#IK *+-,(. trouble V (91-110) Kaboum! IV (151-200) EgdYjXi^dchE^mXdb>cX# BIA :GI Ia"FjWZX &%)(&*- KARV - L’anti.gala 2008 7jWWaZhEgd_Zih>cX# BIA :GI KG6@#IK )%%%% Méchant changement IV OdcZ("MM>>>>cX# BIA :GI KG6@#IK ',)(') (96-125) MusiMission I (1-13) AZhEgdYjXi^dchAV;iZ>cX# BIA :GI I;D ('+.(, Les pieds dans la marge III EgdYjXi^dchE^mXdb>cX# BIA :GI GVY^d"8VcVYV ,,%'+ (53-69) Les pieds dans la marge IV EgdYjXi^dchE^mXdb>cX# BIA :GI GVY^d"8VcVYV **-%%% (70-81) La piqûre II (7-12) ))&'-'+8VcVYV>cX# C^h] F8 :GI 6EICÅ[gVcV^h -*%%% Iak^h^dc 6EGF 6jigZfjZGVY^d"8VcVYV '%.+, IdiVaYZhZc\V\ZbZcih &%*.+, Pirouette I (1-13) ,%*.'&(8VcVYV>cX# F8 :GI 6EICÅ[gVcV^h ')-&.. 6EGF 6jigZfjZGVY^d"8VcVYV '+((& IdiVaYZhZc\V\ZbZcih ',)*(% Le printemps de Mélie 9^kZgi^hhZbZciHjWhfjZcXZ BIA :GI GVY^d"8VcVYV )%%% Adc >cX# I;D &*%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih &.%%% Ramdam VIII (721-785) K^kVXa^X>>cX# BIA :GI Ia"FjWZX &&+))&& Sam Chicotte II (14-26) AZhEgdYjXi^dchEd^ciYZb^gZ>cX# BIA :GI I;D ('.%%% Stan et ses stars II (14-39) K^kVXa^X>>cX# BIA :GI KG6@#IK *)-**' Tactik I (1-60) K^kVXa^X>>cX# BIA :GI Ia"FjWZX &'*%%%% Toc Toc Toc III (131-195) IaÒXi^dcEgdYjXi^dch>cX# BIA :GI GVY^d"8VcVYV &,,)+,) 6EGF26^YZ|aVegdYjXi^dcg\^dcVaZfjWXd^hZ :GI9:A6C 9D8JB:CI6>G:H TITRE REQUÉRANT RÉGION VOLET TÉLÉDIFFUSEUR FONDS ($) À la recherche de l’homme +-)'--,8VcVYV>cX# BIA :GI 8VcVa9 +*%%% qui brûle À la recherche des reliques EaVciZ7aZjZIak^h^dc>cX# BIA :GI wkVh^dc (,(), saintes I (1-13) Accoucher en douceur 6EGF26^YZ|aVegdYjXi^dcg\^dcVaZfjWXd^hZ .* G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. :GI9:A6C 9D8JB:CI6>G:H HJ>I: TITRE REQUÉRANT RÉGION VOLET TÉLÉDIFFUSEUR FONDS ($) Les dames en bleu et Michel (*.,()'8VcVYV>cX# BIA :GI GVY^d"8VcVYV -&-,. Louvain Dans la tête de Pierre .&.-".,%,FjWZX>cX# BIA :GI 6GIK '..)- Lapointe De Dakar à Tombouctou ,%-+--&8VcVYV>cX# BIA :GI wkVh^dc *+%%% (1-13) De l’eau glacée dans les AZhEgdYjXi^dchwabZci)>cX# F8 :GI 8VcVa9 (').( veines 6EGF 6jigZfjZGVY^d"8VcVYV &%'.* IdiVaYZhZc\V\ZbZcih )',-- Désormais l’avenir : Paul AZh;^abhEZgXZei^dc>cX# BIA :GI GVY^d"8VcVYV &)*.,% Sauvé Les dessous de votre assiette Ig^cbZ>cX# BIA :GI 8VcVaK^Z ((+)&. I(1-8) Destination Nor'Ouest II AZhEgdYjXi^dch9Zhi^cVi^dc>>>cX# DC :GI I;D (%%%%% (9-16) AZhEgdYjXi^dchCdg DjZhi>>>cX# IK6 )%%%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih ,%%%%% Dossiers justice VII (55-62) (-%.)&'8VcVYV>cX# BIA :GI 8VcVa9 '(*,&, La drogue à l'école, Ig^cbZ>cX# BIA :GI 8VcVaK^Z &--+(' l'omerta ! (1-3) L’école du plus fort AZhEgdYjXi^dchK^gV\Z>cX# BIA :GI 8VcVa9 &&-%%% En quoi tu crois? (1-11) +(..**%8VcVYV>cX# DC :GI GVY^d"8VcVYV &%%%% Enfants en détresse (1-2) AZhEgdYjXi^dchK^gV\Z>cX# BIA :GI 8VcVaK^Z &)*)%) Les épouses de guerre +'(,,.C7>cX# C7 :GI GVY^d"8VcVYV &(+-+% oubliées Les équilibristes... La mort ;^abhYjGVe^YZ"7aVcX>cX# BIA :GI GVY^d"8VcVYV &&-&'& en suspens Et... si cette femme )(,+'.(8VcVYV>cX# BIA :GI GVY^d"8VcVYV &---)( pouvait parler (Hommage EgdY 5Xi^dch à Gabrielle Roy} Les états au pied du mur +%,&,*.8VcVYV>cX# BIA :GI GVY^d"8VcVYV ')*(&+ Les états désunis du Canada EgdYjXi^dchYZaVGjZaaZ>cX# BIA :GI 8VcVa9 &+-+&) La face cachée de EgdYjXi^dch<;E >> >cX# BIA :GI 8VcVa9 *'-%% Montréal-Nord La faim d'un pays +(..**%8VcVYV>cX# DC :GI GVY^d"8VcVYV &*-*%% Familjen I (1-13) Hd\ZhiVaiIak^h^dcFjWZX>cX# BIA :GI Ia"FjWZX '...*( La fondation Maman Dion— ,%*&&-'8VcVYV>cX# BIA :GI 8VcVaK^Z *%%%% Avec les yeux du coeur Les gagnants à la loterie K^kVoddb>>cX# BIA :GI 8VcVa9 &&(.*) Les guerriers casqués I(1-3) G^kV\Z'>cX# BIA :GI =^HIdG^6 &(-),+ Homicides I (1-8) )&+,**)8VcVYV>cX# BIA :GI 8VcVa9 )-%%%+ Humanima III (27-35) EgdYjXi^dchCdkVBY^V>cX# F8 :GI GVY^d"8VcVYV &*'*%% IK* &(%%%% 6EGF GVY^d"8VcVYV )'%). 6jigZfjZGVY^d"8VcVYV ''*)+ IdiVaYZhZc\V\ZbZcih (),%.* 6EGF26^YZ|aVegdYjXi^dcg\^dcVaZfjWXd^hZ :GI9:A6C 9D8JB:CI6>G:H HJ>I: TITRE REQUÉRANT RÉGION VOLET TÉLÉDIFFUSEUR FONDS ($) Huronie @-Z@-ZEgdYjXi^dchVgi^hi^fjZhZi F8 :GI I;D +%%%% XjaijgZaaZh>cX# 6EGF 6jigZfjZGVY^d"8VcVYV '-%() IdiVaYZhZc\V\ZbZcih --%() Il y a longtemps que je t'aime 6bg^bV\Z"HeZXigV>cX# BIA :GI I;D &*%%%% Imaginer l'avenir I (1-13) AZhEgdYjXi^dchEd^ciYZb^gZ>cX# BIA :GI IK* ),%&* J’ai frôlé la mort! (1-8) AVEgZhhZIa>>>AiZ BIA :GI 8VcVa9 )*)'+) J’ai la mémoire qui EgdYjXi^dchYZaVgjZaaZ>>>cX# BIA :GI =^HIdG^6 ''%+.+ tourne I (1-4) Je porte le voile Eg^e]g^VEgdYjXi^dch>cX# BIA :GI GVY^d"8VcVYV &&'--% Lucian Bute : champion du IK6;^abhEgdYjXi^dch>cX# BIA :GI IK6 )(*(& monde Ma terre d'accueil 30 ans AZhEgdYjXi^dch6kVci^8^cK^Yd BIA :GI GVY^d"8VcVYV &++-*% plus tard >cX# Maritime 6EGF26^YZ|aVegdYjXi^dcg\^dcVaZfjWXd^hZ ., G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. :GI9:A6C 9D8JB:CI6>G:H HJ>I: TITRE REQUÉRANT RÉGION VOLET TÉLÉDIFFUSEUR FONDS ($) Quand les enfants tuent / EaVciZ7aZjZIak^h^dc>cX# BIA :GI 8VcVa9 (&+)%' Killer Kids Quand on aime on a toujours AZhEgdYjXi^dchEd^ciYZb^gZ>cX# BIA :GI 8VcVaK^Z *&+.) 20 ans Le quatrième pouvoir EgdYjXi^dchE^mXdb>cX# BIA :GI GVY^d"8VcVYV '%-%%% “Derrière la toile” I Le Québec vu par Urbania II JIK>cX# BIA :GI IK* &*,(%% (14-26) Les rois de la patate I (1-3) )&+,**)8VcVYV>cX# BIA :GI =^HIdG^6 &)''(+ La ruée vers l’eau I (1-10) EKE";^abh>cX# F8 :GI GVY^d"8VcVYV &.%%%% I;D '%*%%% 6EGF GVY^d"8VcVYV ,'--' 6jigZfjZGVY^d"8VcVYV .,&- IdiVaYZhZc\V\ZbZcih ),,+%% Saint-Camille K^kgZ|HV^ci"8Vb^aaZ>cX# BIA :GI Ia"FjWZX ,%%%% Les sans banque 6g\jh;^abh>cX# BIA :GI GVY^d"8VcVYV &*%,'% Sauver sa peau K^kVoddb>>cX# BIA :GI 8VclZhi )%-+) 8dckZci^dcVa GVY^d"8VcVYV &-*.,% I;D &*%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih ')&-() Self-made mère AZhEgdYjXi^dchK^gV\Z>cX# BIA :GI 8VcVaK^Z ),*%% Série biographique VI (33-38) K^kVoddb>>cX# BIA :GI 8VcVa9 ''-+%% Le sexe soigne-t-il ? AZhEgdYjXi^dch:>cX# BIA :GI =^HIdG^6 &&.%%% Sous le radar I (1-13) +-)'--,8VcVYV>cX# BIA :GI IK* &.&,*) Terres d'échanges I (1-12) EKE";^abh>cX# F8 :GI Ia"FjWZX '()*%% 6EGF 6jigZfjZGVY^d"8VcVYV ,-,*% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih (&('*% Les théories I (1-7) EgdYjXi^dchIdjiwXgVc>cX# F8 :GI I;D '%'&(+ 6EGF 6jigZfjZGVY^d"8VcVYV (**'* IdiVaYZhZc\V\ZbZcih '(,++& Les tickets AZh8aVhh^fjZh:nZHiZZa;^ab>cX# BIA :GI 8VcVa9 )%%%% Le tour des rêves EgdYjXi^dchBVXjbWV BIA :GI Ia"FjWZX &()&%& >ciZgcVi^dcVa>cX# Trashopolis (1-5) EgdYjXi^dchE^mXdb>cX# BIA :GI =^hidgnIZaZk^h^dc &&'.%, I;D &'*%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih '(,.%, Les tripeux I (1-16) )&+,**)8VcVYV>cX# BIA :GI O"Ia &..*%% La trisomie 21 vise le +-'*.,)8VcVYV>cX# BIA :GI 8VcVaK^Z &(.+.( sommet Un tueur si proche V (41-50) EgdYjXi^dchE^mXdb>cX# BIA :GI 8VcVa9 +--,&' 6EGF26^YZ|aVegdYjXi^dcg\^dcVaZfjWXd^hZ :GI9:A6C 9D8JB:CI6>G:H HJ>I: TITRE REQUÉRANT RÉGION VOLET TÉLÉDIFFUSEUR FONDS ($) Tunsarnituuq! Nagano au AZhEgdYjXi^dch8ViW^gY>cX# BIA :GI 6GIK &%%%% pays des Inuits GVY^d"8VcVYV &%%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih '%%%% Un monde sans Pitié (1-3) 8^ggjhEgdYjXi^dch>cX# BIA :GI Ia"FjWZX &+%%%% I;D &*%%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih (&%%%% Urgence Création 6bVodcZ;^abh>cX# BIA :GI Ia"FjWZX ,'%%% Vente de garage II (13-24) GVa^hVi^dch8aV^gZDWhXjgV>cX# BIA :GI 6GIK '*+%%% Victimes et bourreaux BVXjbWV9dX#>cX# BIA :GI Ia"FjWZX &)''%- Victimes II (9-16) Hdk^Xdb>cX# BIA :GI 8VcVa9 *%+('& La vie grandeur nature IaÒmEgdYjXi^dch>cX# BIA :GI 8VcVa9 (%+,% Les vrais gagnants EgdYjXi^dchGEB>cX# F8 :GI GVY^d"8VcVYV .'-.. 6EGF GVY^d"8VcVYV '-'%. IdiVaYZhZc\V\ZbZcih &'&&%- Les wizz du showbizz I (1-10) EgdYjXi^dchYZaVgjZaaZ>>>cX# BIA :GI Bjh^BVm '.,).) 9G6B6I>FJ:H TITRE REQUÉRANT RÉGION VOLET TÉLÉDIFFUSEUR FONDS ($) 450 Chemin du Golf VII EgdYjXi^dchKZcYbZ>cX# BIA :GI IFH &(''%') (127-146) À vos marques... Party ! 2 .&,&"*+'(FjWZX>cX# BIA :GI HjeZgwXgVc )*+%%% Annie et ses hommes VII He]gZBY^V'%%'>cX# BIA :GI IK6 '&%''-% (121-138) Les appendices I (1-12) EgdYjXi^dchBVg^Z7g^hhZiiZ>>>cX# BIA :GI Ia"FjWZX '%%%%% Aveux I (1-12) EgdYjXi^dchE^mXdb>cX# BIA :GI GVY^d"8VcVYV ').)'-) Belle-Baie II (12-22) EaVciZ7ZaaZ7V^Z>>egdYjXi^dch C7 :GI GVY^d"8VcVYV (-&)'+ >cX#$EgdYjXi^dch7ZaaZ7V^Z>>>cX# Bienvenue aux dames I (1-13) KZcYbZEajh>cX# BIA :GI IFH &-&,,.& Les Boys II (21-32) 7dnhIK>>>cX# BIA :GI GVY^d"8VcVYV '&'+,(. C.A. III (27-39) EgdYjXi^dch8#6#>>>>cX# BIA :GI GVY^d"8VcVYV &**'+*- Chabotte et fille I (1-10) B<"K^h^dc>cX# BIA :GI Ia"FjWZX *&'-+& 6EGF 6jigZfjZGVY^d"8VcVYV &%%%%% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih +&'-+& Colocs.tv II (11-23) CdkZbEgdYjXi^dch>cX# BIA :GI Bjh^fjZEajh &-)(.+ Destinées III (53-78) EgdYjXi^dchE^mXdb>cX# BIA :GI IK6 ',&,+*' Deux pour un I (1-6) He]gZBY^V>cX# BIA :GI Hg^Zh &*)(,*' La galère II (13-22) EgdYjXi^dchAV 6EGF26^YZ|aVegdYjXi^dcg\^dcVaZfjWXd^hZ .. G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. :GI9:A6C 9G6B6I>FJ:H HJ>I: TITRE REQUÉRANT RÉGION VOLET TÉLÉDIFFUSEUR FONDS ($) Kanah D'ha (&'7EgdYjXi^dch>cX# BIA :GI HjeZgwXgVc '%+-++ Météo + III (27-42) +.),+'%8VcVYV>cX# DC :GI I;D &((,*&& Musée Éden I (1-7) Hdk^iZa>cX# BIA :GI GVY^d"8VcVYV ')+)%'. Les Parent I (1-20) AVEgZhhZIaAiZ BIA :GI GVY^d"8VcVYV &+%&'(& La promesse IV (79-104) AZhEgdYjXi^dchEd^ciYZb^gZ>cX# BIA :GI IK6 &'.+(%% Providence V (101-122) He]gZBY^V'%%&>cX# BIA :GI GVY^d"8VcVYV &((&,'* Rock et Rolland I (1-11) ?jhiZedjgg^gZIK>cX# BIA :GI IK6 &%'-)%+ Roxy ou le bonheur est AZhEgdYjXi^dch6kVci^8^cK^Yd BIA :GI GVY^d"8VcVYV ,%(%+- ailleurs I (1-22) >cX# Shaputuan I (1-5) @-Z@-ZEgdYjXi^dchVgi^hi^fjZhZi F8 :GI 6EICÅ[gVcV^h &-&',. XjaijgZaaZh>cX# Les soeurs Elliot II (11-20) EgdYjXi^dchHÃjgh:aa^di>cX# BIA :GI IK6 '),*%%% Tout sur moi III (27-39) EgdYjXi^dchIg^d>>>>cX# BIA :GI 6GIK &))*%% GVY^d"8VcVYV &(&)**( IdiVaYZhZc\V\ZbZcih &)*.%*( Tranches de vie I (1-9) IK6EgdYjXi^dch>cX# BIA :GI IK6 (-.*)- Yamaska I (1-21) ;^Xi^dcNVbVh`V>cX# BIA :GI IK6 '(+*%%% K6G>wIwH:I6GIH9:A6H8ÝC: TITRE REQUÉRANT RÉGION VOLET TÉLÉDIFFUSEUR FONDS ($) Belle et Bum VI Ia"K^h^dcK>>>cX# BIA :GI Ia"FjWZX )+(&*' La belle rencontre Acadie EgdYjXi^dcEghZcXZ>cX# BIA :GI GVY^d"8VcVYV +(,*% Québec Ben et Jarrod—Le temps Hd\ZhiVaiIak^h^dcFjWZX>cX# BIA :GI 8VcVa9 &.,-,+ d’une molle I (1- 8) HjeZgwXgVc &+'&') IdiVaYZhZc\V\ZbZcih (+%%%% Bravissimo! Radio-Canada 7jWWaZhEgd_Zih>cX# BIA :GI GVY^d"8VcVYV (%*&%* célèbre la 75e saison de l’OSM Bravo aux années 70 B<K^h^dcFjWZX>cX# F8 :GI IFH &&%+-& 6EGF 6jigZfjZGVY^d"8VcVYV &'*+- IdiVaYZhZc\V\ZbZcih &'('). Céline sur les plaines EgdYjXi^dch?M>>cX# BIA :GI IK6 &%+&%* La chambre blanche 6bg^bV\Z"HeZXigV>cX# BIA :GI 7G6KD &')%.) Chick'n Swell en spectacle .&-*"''&%FjWZX>cX# BIA :GI HjeZgwXgVc (+.&* Clémence Desrochers—Mes Hd\ZhiVaiIak^h^dcFjWZX>cX# BIA :GI 8VcVa9 '*)'* classiques en public (1-2) HjeZgwXgVc '-..% IdiVaYZhZc\V\ZbZcih *))&* Comme par magie I (1-13) IaÒXi^dcEgdYjXi^dch>cX# BIA :GI 6GIK &+%''% Concert du mois (1-3) IKBVmeajhEgdYjXi^dch>cX# BIA :GI Bjh^fjZEajh ++'&% L’effet Kurtz (1-4) .&-*"''&%FjWZX>cX# BIA :GI IK6 &&(*,+ 6EGF26^YZ|aVegdYjXi^dcg\^dcVaZfjWXd^hZ :GI9:A6C K6G>wIwH:I6GIH9:A6H8ÝC: HJ>I: TITRE REQUÉRANT RÉGION VOLET TÉLÉDIFFUSEUR FONDS ($) Et Dieu créa... Laflaque V EgdYjXi^dchKdmEdeja^&>cX# BIA :GI GVY^d"8VcVYV -(%.,% (105-130) Fallu plaisante ! I (1-10) Hd\ZhiVaiIak^h^dcFjWZX>cX# BIA :GI 8VcVa9 &)%++' Festival de St-Tite *&(&*(C7>cX# C7 :GI 6GIK &&%%% La grande fête Hd\ZhiVaiIak^h^dcFjWZX>cX# BIA :GI IK* )'+.& Multiculturelle 2008 Gregory Charles : le grand Hd\ZhiVaiIak^h^dcFjWZX>cX# BIA :GI IK* )&)+* rendez-vous Loto-Québec Humour libre FjWXdbbIak^h^dc>cX# BIA :GI HjeZgwXgVc )%(,* Infoman IX (206-231) OdcZ("MM>K>cX# BIA :GI GVY^d"8VcVYV (,(((( Jean-Marc Parent : urgence ?jhiZedjgg^gZIK>cX# BIA :GI IK6 (-*%% de vivre La culture pour ou contre II ;^abhO^c\Vgd'>cX# BIA :GI 6GIK '(-%%% (14-24) Laurent Paquin : tout est ?jhiZedjgg^gZIK>cX# BIA :GI IK6 '-%%( relatif Makusham—en musique I *%+.+%C#7#>cX# C7 :GI 6EICÅ[gVcV^h &(-%*+ (1-13) Moi, ma mère V B<K^h^dcFjWZX>cX# BIA :GI IFH &&'*%% Moi, mon amoureux B<K^h^dcFjWZX>cX# BIA :GI IFH &&'%%% Moi, mon père B<K^h^dcFjWZX>cX# BIA :GI IFH &&'%%% Noël en famille B<K^h^dcFjWZX>cX# F8 :GI IFH &&&,%- 6EGF 6jigZfjZGVY^d"8VcVYV &'+-* IdiVaYZhZc\V\ZbZcih &')(.( Pour un soir seulement III AZhEgdYjXi^dchEdjgJc B7 :GI GVY^d"8VcVYV *)(-+ (32-44) Hd^g>>>>cX# Série Juste pour rire 2008 ?jhiZedjgg^gZIK>cX# BIA :GI IK6 *-%%%% (1-10) Le show raisonnable 2008 ?jhiZedjgg^gZIK>cX# BIA :GI IK* '*%%% Stéphane Rousseau : One ?jhiZedjgg^gZIK>cX# BIA :GI IK6 )-)+. Man Show (1-2) 6EGF26^YZ|aVegdYjXi^dcg\^dcVaZfjWXd^hZ &%& G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. EGD?:IH:CA6C projets en langue française à l’extérieur du Québec TITRE REQUÉRANT RÉGION FONDS ($) :C;6CIH:I?:JC:H Carmen à la campagne II (27-52) AZhegdYjXi^dchXVgbZc|aVXVbeV\cZ>>>cX# B7 **%%%% Moitié Moitié III (41-60) +.)-%&)8VcVYV>cX# DC *(*%,( 9D8JB:CI6>G:H 109 IV (40-52) B^mZYBZY^VEgdYjXi^dch>cX# IDG )%%%%% 40e du Gala de Caraquet *%+.-+C#7#>cX# C7 .)+,% Cayouche à Paris +(,+'*C7>cX# C7 &*%%%% Champions Grisonnants +(..**%8VcVYV>cX# DC &*%%%% Chasse et pêche au sexe +%)'&&C#7#>cX# C7 &*%%%% Dans ma cour I (1-6) +&+*-*C#7#>cX# C7 )%%%%% Destination Nor'Ouest II (9-16) AZhEgdYjXi^dch9Zhi^cVi^dc>>>cX#$AZh DC (*-%%% EgdYjXi^dchCdg DjZhi>>>cX# Donald McGraw et le Cercle des Chefs +)&%)(C#"7#>cX# C7 &*%%%% Eaux troubles du crime III (7-9) +++,+*78AiY# 78 (.(-'% En quoi tu crois? (1-11) +(..**%8VcVYV>cX# DC )%%%%% Les épouses de guerre oubliées +'(,,.C7>cX# C7 &++, La faim d’un pays +(..**%8VcVYV>cX# DC *'--) La maison de mes ancêtres +(,+')C7>cX# C7 &*%%%% Mon Riel à moi AZhegdYjXi^dchbdcg^Za>cX# B7 &*%%%% Petites vues de chez nous III (11-15) +(-%,,C7AiY# C7 '*%'*% Peu importe l’âge III (14-20) +)%(,%C7>cX C7 )%%%%% Terre en vue (1-2) :heVXZ;gVcXd">bV\Zh>cX# DC )%%%%% Visages d’ici I (1-13) :heVXZ;gVcXd">bV\Zh>cX# DC '),)*+ 9G6B6I>FJ:H Belle-Baie II (12-22) EaVciZ7ZaaZ7V^Z>>egdYjXi^dch>cX#$EgdYjXi^dch C7 &*%%%%% 7ZaaZ7V^Z>>>cX# Météo + III (27-42) +.),+'%8VcVYV>cX# DC &%(.+*& K6G>wIwH:I6GIH9:A6H8ÝC: Festival de St-Tite *&(&*(C7>cX# C7 ,'+*% Pour l’amour du country VI (79-91) *%*&&(C#7#>cX# C7 )%%%%% Pour un soir seulement III (32-44) AZhEgdYjXi^dchEdjgJcHd^g>>>>cX# B7 )%%%%% Terre ouverte AZhEgdYjXi^dchIZggZDjkZgiZ>cX# B7 &-%%%% EGD?:IH:CA6C TITRE REQUÉRANT RÉGION FONDS ($) :C;6CIH:I?:JC:H Bizou and the Wonderful World .&&-".*''FjWZX>cX#$?ZggnXd8dbbjc^XVi^dch BIA &(,%*% of Animals I (1-12) Nehiyawetan II (7-12) CZ]^nVlZiVcEgdYjXi^dch>cX# 78 '%%%%% Wapos Bay IV (20-26) LVedh7VnEgdYjXi^dch>cX# H@ (%%%%% 9D8JB:CI6>G:H L’éveil du pouvoir Ih]^cVcj>cX# BIA &+%(&% Finding Our Talk III (27-39) Bjh]`Z\BZY^V ;DI( >cX# BIA '%%%%% Fish Out of Water II ;^h]Djid[LViZgEgdYjXi^dch(>cX#$>ciZg" 67 ''*%%% (2014-2026) >C9^\^iVa:ciZgiV^cbZci>cX#$?dZBZY^V K6G>wIwH:I6GIH9:A6H8ÝC: Alianait! >\adda^`>hjbVEgdYjXi^dch>cX#$@jcj`8d]c CJ '%%%%% EgdYjXi^dch>cX# Arbor Live I (1-13) *,))-*-B7AiY# B7 -.''- The Mix II (14-26) aide au développement A6C Amy’s Mythic Mornings I (1-13) LdcZLdbVcLdg`hEgdYjXi^dchAiY# 78 &%%%% Tiga Talk! II (7-18) =jbb^c\W^gYIV`ZIldEgdYjXi^dchAiY# 78 '+%-% 9D8JB:CI6>G:H Honour Song I (101-113) 6VggdlEgdYjXi^dch>cX# 78 '*%%% Sacred Smoke 9G6B6I>FJ:H By The Rapids III 7^\HdjaEgdYjXi^dch>cX# IDG &))() Redlaw ?dZBZY^VEgdYjXi^dch>cX#EVc\Vgn` 67 )(&(% EgdYjXi^dch>cX# Rabbit Fall III 6c\Za:ciZgiV^cbZci8dgedgVi^dc H@ *,-(+ Wolf Canyon GZVaanGZVa;^abh>cX# 78 (),-- K6G>wIwH:I6GIH9:A6H8ÝC: The Mix III (27-39) A6C Arbra cadabra I (1-50) IaÒXi^dcEgdYjXi^dch>cX# BIA ()-.) Êtes-vous là ? I (1-13) AZhEgdYjXi^dchAVEgZhhZIaAiZ BIA ',-.' Moitié moitié IV (61-80) HaVadbEgdYjXi^dch>cX# DC ',*%% Petit lapin blanc I (1-78) 8VgeZY^Zb;^abIK>cX# BIA &'&%* RadArt II (14-26) 7VaZhigVEgdYjXi^dch>cX# DC &.-%% Sam Chicotte III (27-52) AZhEgdYjXi^dchEd^ciYZb^gZ>cX# BIA ),-'* 9D8JB:CI6>G:H Ados-Parents à l'aventure I (1-8) OdcZ(>cX# BIA &**.* L’appât du gain I (1-10) 6bg^bV\Z"HeZXigV>cX# BIA &.&-) Apu ui nipian (Je ne veux pas mourir) Ig^cbZ>cX# BIA -*'' Armes à quatre roues EgdYjXi^dch=neZgOddb>cX# BIA &.'%% Art sous enquête I (1-13) AZhEgdYjXi^dchAVEgZhhZIaAiZ BIA (*%%% Beauté Black Ig^cbZ>cX# BIA -'*% Boomers en VR GZYAZiiZg;^abhAiY# 78 &&.(* Camping, le complexe de l'escargot (1-3) Fj^ZiBdi^dc>cX# BIA &).,, 6>9:6J9wK:ADEE:B:CI G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. &%) A6C 9G6B6I>FJ:H F. I (1-22) 8^ggjhEgdYjXi^dch>cX# BIA )*'., Je le jure... I (1-20) He]gZBY^VEajh>cX# BIA &%%%%% Latour infernale I (1-13) KZcYbZIak^h^dc>cX# BIA '%).- Maestro (1-5) .&.*",%*%FjWZX>cX# BIA )%%%% &%* G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. 6>9:6J9wK:ADEE:B:CI 9G6B6I>FJ:H HJ>I: TITRE REQUÉRANT RÉGION FONDS ($) Malenfant (1-4) K6G>wIwH:I6GIH9:A6H8ÝC: Tout l'monde à bord II (11-23) 8d_V`EgdYjXi^dch>cX# C7 )*%%% A6C Gofrette II (53-104) AZhEgdYjXi^dch 9D8JB:CI6>G:H L’armée de Marie Idgij\V;^abh>cX# F8 (*-* Les barons de l’ordure 6g\jh;^abh>cX# BIA ''-%% Bienvenue au Canada AZhEgdYjXi^dchK^gV\Z>cX# BIA &+-.( Birmanie EgdYjXi^dch>c[dgb6Xi^dc>cX# BIA '%%%% Bon baiser du Canada EgdYjXi^dchIZa^bV\^c>cX# BIA &%+,- Citoyens ou étrangers ? (1-2) >chi^cXi;^abh>cX# BIA '*%%% Le côté obscur de la lumière 9G6B6I>FJ:H TITRE REQUÉRANT RÉGION FONDS ($) Air Direct I (1-13) K6G>wIwH:I6GIH9:A6H8ÝC: Les Pieds dans la marge grand public EgdYjXi^dchE^mXdb>cX# BIA (%%*) 6>9:6J9wK:ADEE:B:CI9:HEGD?:IHGw<>DC6JM:C A6C Dehors avec Flore I (1-26) EgdYjXi^dchIdjiwXgVc>cX# F8 )'+,. 9D8JB:CI6>G:H Blanc de mémoire ou mémoire de blanc EgdYjXi^dchE^X"6gi>cX# F8 (%%%% Le combat, ma réalité 67MEgdYjXi^dc>cX# F8 &)%%% Le géant de l’Arctique EgdYjXi^dchCdkVBY^V>cX# F8 &+'*% Scrapper l’art : l’exemple Jordi Bonet Ia"7dgVaZEgdYjXi^dch>cX# F8 '&&++ Les vrais gagnants EgdYjXi^dchGEB>cX# F8 *%%% 9G6B6I>FJ:H Ludovic Laliberté I (1-13) EgdYjXi^dchYZh6ccZhAjb^gZh>cX# F8 (.&%. &%, G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. 6>9:6J9wK:ADEE:B:CI 6>9:6JEGw"9wK:ADEE:B:CI9:HEGD?:IHGw<>DC6JM:C A6C 1 % I (1-13) Ia"7dgVaZEgdYjXi^dch>cX# F8 )..- Arnaque en or [gVc8YdX>cX# F8 *%%% L’éléphant n’oublie jamais Idgij\V;^abh>cX# F8 *%%% Parkinson le fait danser AZhEgdYjXi^dchK^XEZaaZi^Zg>cX# F8 *%%% La Sainte Flanelle KadX^i>ciZgcVi^dcVa>cX# F8 *%%% Le triomphe des bras droits I (1-13) EgdYjXi^dchIdjiwXgVc>cX# F8 *%%% 6>9:6J9wK:ADEE:B:CI9:HEGD?:IHGw<>DC6JM:C A6C Au pays de mes racines I (1-13) 7VaZhigVEgdYjXi^dch>cX# DC '&)*% L’aventure française I (1-10) AZhEgdYjXi^dchG^kVgY>cX# B7 '.*,* Donald McGraw et le cercle des chefs 8d_V`EgdYjXi^dch>cX# C7 &-)-% La musique dans l’âme H]Vg^c\K^h^dch$GkZg^Zh>cX# 67 &%)%% Peu importe l'âge III (14-26) AZhEgdYjXi^dchBdojhEgdYjXi^dch>cX# C7 &-*)+ Racines et rythmes country (1-5) 8dccZXi^dchEgdYjXi^dch>cX# C7 &&-(% 6>9:6J9wK:ADEE:B:CI9:HEGD?:IHGw<>DC6JM:C A6C Les Acadiens du Québec—Le grand 8^c>bV\ZEgdYjXi^dch>cX# C7 '-%%% arrangement La Chine gauloise GZYAZiiZg;^abhAiY# 78 '(%&* De l’Île Lamèque à Windsor 8^c>bV\ZEgdYjXi^dch>cX# C7 (.%( Les enfants de Maillardville GZYAZiiZg;^abhAiY# 78 '&%,( Jeunesse militante AZhEgdYjXi^dchBdojhEgdYjXi^dch>cX# C7 &.*%% :CK:ADEE:H9É6>9:6J9wK:ADEE:B:CI9:H IwAw9>;;JH:JGH9:A6C Animal Mechanicals III (41-65) HaViZ9ZkZadebZciA^b^iZY CH 878 &.''', Artzooka I (1-4) 88>EgdYjXi^dch>cX# IDG 878 (&**& Bleeker: The Rechargeable Dog I ;^gZÒh]:ciZgiV^cbZci>cX# IDG IKD &%%%% (1-26) 6>9:6J9wK:ADEE:B:CI G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. &%- :C;6CIH:I?:JC:H HJ>I: TITRE REQUÉRANT RÉGION TÉLÉ- FONDS DIFFUSEUR ($) The Classroom e^adiZ 9ZXdYZ:ciZgiV^cbZci>cX# IDG 8dgjh '*,'* Fishbat .45 e^adiZ I (1-3) 7gZV`i]gdj\];^abhIZaZk^h^dc>cX# IDG IZaZiddc '%%%% Heads Up IV (40-52) Add`7VX`EgdYjXi^dch>>AiY# 78 IKD *%%% High Drama High I (1-26) HijY^d79ZkZadebZci>cX# 78 IZaZiddc '%%%% Hood I (1-2) Edgi[da^d:ciZgiV^cbZci>cX# IDG IZaZiddc '*%%% In Maya’s Opinion I (103-109) ;gZh]IK>cX# IDG 8dgjh )&%&* In The Real World II (14-26) 6eVgibZci&&EgdYjXi^dch>cX# BIA 8dgjh '%%%% Jimmy Two Shoes II (1-7) 7gZV`i]gdj\];^abhIZaZk^h^dc>cX# IDG IZaZiddc &%%%% Lump N’ Luey I (1-52) 9^kZgi^hhZbZciHjWhfjZcXZ>cX# BIA IKD ,-.. The Magic Trunk Club I (1-13) ?#7ZVgEgdYjXi^dch>cX IDG 6higVa ()&'& Morlock’s Magic Shoppe I (1-3) '&.%-.,DciVg^d>cX IDG IZaZiddc '%%%% The Next Star II (14-26) Ig^XdcIZaZk^h^dc)&>cX# IDG 8dgjh '%(%% Petty Criminals (1-26) EV_VbVEVcihEgdYjXi^dchHcdlÓV`Z IDG IZaZiddc '%%%% E^XijgZh>cX The Prime Radicals I (1-13) <6E8:ciZgiV^cbZci>cX# DC IKD &()-( Razzberry Jazzberry Jam II (14-25) IgVeZoZ6c^bVi^dcHijY^dhA^b^iZY E:> 878 &%%%%% Rockin’ The Boat I (1-3) BVgWaZbZY^V9ZkZadebZci>cX# IDG IZaZiddc ')%+' RPG High I (1-6) 9ZXdYZ:ciZgiV^cbZci>cX# IDG 8dgjh &..-. Skratch I (1-26) 8gZVi^kZ6iaVci^X8dbbjc^XVi^dchAiY# CH IZaZiddc &*%%% Student Union I (1-26) I^bZHeZciEgdYjXi^dch>cX# IDG 8dgjh ',.,% Survive This! II (14-26) .Hidgn:ciZgiV^cbZci>cX# IDG 8dgjh '%%%% Teem Awethum I (1-26) CZgY8dgeh:ciZgiV^cbZci>cX# 78 8dgjh ').,& TokiWorld I (1-52) 7VgYZa:ciZgiV^cbZci>cX# 78 878 )-*& Windy and Friends @VgbV;^ab>cX# H@ 878 (+(). Wyrdwood 7Z_jWV:ciZgiV^cbZci>cX# IDG IZaZiddc '%%%% 9D8JB:CI6>G:H 1844: Year Of Prophecy IZaaIVaZEgdYjXi^dch>cX# CH H"Kdm ...' Acquainted with the Night BVg`]VbHigZZi;^abh>cX# IDG YdXjbZciVgn '(')) Ada Blackjack B^Xgd7jhE^XijgZh>cX# B7 6EICÅ:c\a^h] *%%% After Mao’s War Against Nature ;VXZId;VXZBZY^VAiY# 78 878 &*%%% Apple Core &(+)+.8VcVYVA^b^iZY He]^cm IDG 8VclZhi '%%%% EgdYjXi^dch 9jdedan8VcVYV>cX# Becoming Magnum 8gVlYVYYnE^XijgZh>cX# 78 8IK\adWZbZY^V -%%% Blood, Sweat and Beers =Vgbdcn:ciZgiV^cbZci>cX#EdjcXZ H@ 8IK\adWZbZY^V &&+&- EgdYjXi^dch>cX# The Bow ?dZBZY^VEgdYjXi^dch>cX# 67 8IK\adWZbZY^V &%*%% Catalogue Of Light I (1-13) O^bV?jcXi^dcEgdYjXi^dch>cX# H@ H8C &%'%. The Demon Seed IgZbZgEgdYjXi^dchAiY# IDG 878 &)(-* Dr. Evan Adams—The Art of ;gd\<^ga;^abEgdYjXi^dch>cX# 78 6EICÅ:c\a^h] *%%% Lifestyle & Health I (1-13) Fan Boys (1-6) BVg`]VbHigZZi;^abh>cX# IDG 8IK\adWZbZY^V &-(.* &%. G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. 6>9:6J9wK:ADEE:B:CI 9D8JB:CI6>G:H HJ>I: TITRE REQUÉRANT RÉGION TÉLÉ- FONDS DIFFUSEUR ($) Fart Hidgna^cZ:ciZgiV^cbZci>cX# IDG Gd\Zgh &(.). Femme fatale: The Julie Couillard =VcYZaEgdYjXi^dch>cX# BIA 878 &&-&' Affair Flawed 9D8JB:CI6>G:H HJ>I: TITRE REQUÉRANT RÉGION TÉLÉ- FONDS DIFFUSEUR ($) When Disaster Strikes (1-3) EIKEgdYjXi^dch>cX# IDG IKD -%%% Women Warriors B^Xgd7jhE^XijgZh>cX# B7 6EICÅ:c\a^h] *%%% X-Cars 9gZVbÒabEgdYjXi^dchAiY# 78 8IK\adWZbZY^V -%%% X-Change III 8dg`hXgZlBZY^V>cX# 67 878 .)*% 9G6B6I>FJ:H 107, The Mouth e^adiZ IZbeaZHigZZiEgdYjXi^dch>cXdgedgViZY IDG 8VclZhi .-+, 18 to Life (1-13) 9G6B6I>FJ:H HJ>I: TITRE REQUÉRANT RÉGION TÉLÉ- FONDS DIFFUSEUR ($) Endgame I (1-13) I]jcYZg;gdciE^XijgZhAiY# 78 8VclZhi '-&%& Fancy Hjccnh^YZJeEgdYjXi^dchAiY# 78 878 &)+() Fixers I (1-13) IKLVhBn7VWnh^iiZgEgdYjXi^dch>cX# 78 8IK\adWZbZY^V ))-+, Flashpoint II (1-6) ;aVh]ed^ciHZVhdc>>EgdYjXi^dch>cX# IDG 8IK\adWZbZY^V '%%%%% ;aVh]ed^ci=daYXd>cX# Forensic Nurse I e^adiZ 8Veg^;^abh>cX# IDG 8IK\adWZbZY^V &%+%& The Fosters I (1-13) 9G6B6I>FJ:H HJ>I: TITRE REQUÉRANT RÉGION TÉLÉ- FONDS DIFFUSEUR ($) Payne’s Progress I (1-2) e^adiZ 7VgcV"6aeZgEgdYjXi^dch>cX# IDG 8IK\adWZbZY^V (-*%& The Peg I (1-13) ;gVci^X;^abhA^kZ6Xi^dc9ZkZadebZci B7 878 &+.. >cX# Pickford & Fairbanks: A Love Story 8Veg^;^abh>cX# IDG 8IK\adWZbZY^V )%-,. Plunder e^adiZ 9ZXdYZ:ciZgiV^cbZci>cX# IDG 878 .(.-( Pure Pwnage (1-6) e^adiZ GD;AB6DEgdYjXi^dch>cX# 67 8VclZhi '+()- Push ;gVci^X;^abhA^kZ6Xi^dc9ZkZadebZci B7 878 '.+)+ >cX# Rabbit Fall III 6c\Za:ciZgiV^cbZci8dgedgVi^dc H@ 8IK\adWZbZY^V -..*+ Republic of Doyle I (2-5) IV`ZI]ZH]diEgdYjXi^dch>cX# CA 878 (')&- Rise Up I e^adiZ H]V[iZhWjgn;^abh>cX# IDG 878 &+*') Role 3 II (2) &,)+%'%DciVg^dA^b^iZY IDG 8IK\adWZbZY^V &()+% Running Eagle ;dgXZ;djgEgdYjXi^dchAiY# 78 6EICÅ:c\a^h] &&()( Rush to Judgement H:K:C');^abh>cX# 67 8IK\adWZbZY^V &+%.& The Sandbox I (1-13) =dlZHdjcY;^abh>cX# 78 8IK\adWZbZY^V &+%)% Saving Hope I (1-2) e^adiZ ;djgHZVhdchEgdYjXi^dch>cX# IDG 8IK\adWZbZY^V '()&* Security Risk I (1-2) e^adiZ Bjabjg;ZZY8d#AiY# IDG 8VclZhi &,,(, Seed ;dgXZ;djgEgdYjXi^dchAiY# 78 878 &()'+ Serial Frank I (1-2) e^adiZ 7VgcV"6aeZgEgdYjXi^dch>cX# IDG 8VclZhi (((%' Sideways North Bjh]`Z\BZY^V>cX# BIA 6EICÅ:c\a^h] *%%% Single White Spenny I (1-13) 7gZV`i]gdj\];^abhIZaZk^h^dc>cX# IDG 8VclZhi (%%%% Slacker Moms I e^adiZ A6C Christmas Dreams &,+%)*&DciVg^d>cX# DC 878 '*%*- Hamlet doublage et sous-titrage TITRE REQUÉRANT GENRE RÉGION FONDS ($) 9:AÉ6C Instant Star III (301-313) 6aa^VcXZK^kVÒab>cX# :c[VcihZi BIA '%+% _ZjcZh MVP I (1-10) HXgZZc9ddg BKE EgdYjXi^dch>cX# 9gVbVi^fjZh IDG ,',+* Snapshot (1-6) HdjcYKZcijgZ>ciZgcVi^dcVa>cX# 9gVbVi^fjZh DC '&&'( The Line I & II (1-15) 9#C^\]i^c\VaZ6hhdX#AiY# 9dXjbZciV^gZh IDG &*+&.( Urban Vermin I (1-26) 9ZXdYZ:ciZgiV^cbZci>cX# :c[VcihZi IDG (+'%% _ZjcZh Zigby I (1-52) I]jcYZgW^gY;^abh#>cX# :c[VcihZi 78 *%-%. _ZjcZh 9J;G6Cv6>HK:GHAÉ6C 9:AÉ6C TITRE TYPE DE CONTENU REQUÉRANT RÉGION FONDS FINANCÉ ($) 6C Animal Mechanicals ?Zj!lZW^hdYZ$Xa^e =Va^[Vm;^ab9^\^iVaAiY# CH &%%%%% Being Erica ?Zj!Wad\jZ$k^YdWad\jZ HZhh^dc>EgdYjXi^dchA^b^iZY IDG &%%%%% The Dating Guy ?Zj!lZW^hdYZ$Xa^e bVgWaZbZY^V^ciZgVXi^kZ>cX# IDG &%%%%% Empire of the Word ?Zj MZcde]^aZBZY^V>cX# IDG ')*'* Evil Plan! ?Zj .&+&"%()*FjWZX>cX# BIA '%%%% Heartland ;dgjbYZhji^a^hViZjgh! GZhXjZY=dghZHZVhdcI]gZZ 67 &%%%%% GhZVjhdX^Va >cX#$OZgdh'=ZgdZhBZY^V>cX# How to be Indie LZW^hdYZ$8a^e =Zgd^X>ciZgVXi^kZ>cX# IDG &%%%%% Razzberry Jazzberry Jam ?Zj IgVeZoZ6c^bVi^dcHijY^dh E:> &%%%%% A^b^iZY The Montreal Canadiens: LZW^hdYZ$Xa^e Ede+:ciZgiV^cbZcih>cX# BIA (%'%% 100 Stars, 100 Years My Life Me ?Zj!lZW^hdYZ$Xa^e 8VgeZY^Zb;^abIK >> >cX# BIA &%%%%% Mystery Hunters ?Zj![dgjbYZhji^a^hViZjgh 8daa^YZVhXdeZ9^\^iVaEgdYjXi^dch CH &%%%%% >cXdgedgViZY$.&&,"(&&'FjWZX>cX# Overruled! ?Zj!lZW^hdYZ$Xa^e![dgjb H]V[iZhWjgn;^abh>cX#$ IDG ,&-%- YZhji^a^hViZjgh Hbd`ZWdbW:ciZgiV^cbZci>cX# Peep Me LZW^hdYZ$Xa^e!Wad\jZ$ EZZe=Va>ciZgVXi^kZ>cX# IDG '*%%% k^YdWad\jZ Rabbit Fall LZW^hdYZ$Xa^e GVWW^i;Vaa;^abhHZg^Zh'!>cX# H@ *'%%% Total Drama Action ?Zj!lZW^hdYZ$Xa^e O^cXGdZ>cX# IDG ..,*% Wild Roses LZW^hdYZ$Xa^e Cdgi]lddYEgdYjXi^dch>cX# IDG &*%%% A World of Wonders ?Zj!lZW^hdYZ$Xa^e! ;G6Cv6>H Active-Toi! ?Zj >chi^cXi;^abh>cX# BIA '.&,& Artisans du changement ?Zj!Wad\jZ$k^YdWad\jZ! EKE";^abh>cX# F8 ,)..* KH9 Carmen Campagne ?Zj AZhEgdYjXi^dch B7 -&%,+ XVgbZcXVbeV\cZ#ik>cX# Frank vs. Girard LZW^hdYZ$Xa^e AVEgZhhZIaAiZ BIA (,*%% La galère LZW^hdYZ$Xa^e!Wad\jZ$ .%&&"+&'%FjZWZX>cX# BIA ))%%% k^YdWad\jZ Les hauts et les bas de ?Zj!lZW^hdYZ$Xa^e He]gZBY^V'%%+>cX# BIA '+.-% Sophie Paquin Infoman ?Zj!lZW^hdYZ$Xa^e! OdcZ("MM>K>cX# BIA *+))* Wad\jZ$k^YdWad\jZ Tactik ?Zj K^kVXa^X>>cX# BIA &%%%%% Tout sur toi LZW^hdYZ$Xa^e EgdYjXi^dchIg^d>>>>cX# BIA ))'), Urbania LZW^hdYZ$Xa^e!Wad\jZ$ IdmV>cX# BIA (-(*% k^YdWad\jZ W ?Zj wY^i^dch&%Z6kZ>cX# F8 ..,,* &&* G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. annexes Fugget about it Ramdam Organ Snatchers G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. &&+ historique 9Zej^h&..*!aZ;dcYhXVcVY^ZcYZiak^h^dc ;8I aVegdYjXi^dcedjgaViak^h^dcYZIaÒab8VcVYV# eZgbZi|aVedejaVi^dcXVcVY^ZccZYZhZYXdjkg^g! GhjaiVi/aZ;E8VigZWVei^h;dcYhYZiak^h^dc YÉVeegX^ZghVXjaijgZZiYÉaVg\^ghZh]dg^odcheVgaZ ZiYZX}WadY^hig^Wji^dcedjgaVegdYjXi^dcYÉb^hh^dch W^V^hYZaVegd\gVbbVi^dciak^hjZaaZ# 9VchaZXVYgZYZhdc:ciZciZYZXdcig^Wji^dcVkZXaZ VaadjZg&%YZhZhgZhhdjgXZhedjgaVaVc\jZ b^c^higZYjEVig^bd^cZXVcVY^Zc!aZ;8IYd^igVa^hZg [gVcV^hZ|aVegdYjXi^dcYÉb^hh^dchegdYj^iZheVg aZhdW_ZXi^[hhj^kVcih/ YZhegdYjXiZjgh[gVcXde]dcZh|aÉZmig^ZjgYjFjWZX0 egdedhZgYZhbZhjgZh^cX^iVi^kZhVjmegdYjXi^dchZc VeejnZgaVXgVi^dcZiaVY^[[jh^dcVjm]ZjgZhYZ g\^dchedjghÉVhhjgZgYZXdchVXgZgjcÒcVcXZbZci \gVcYZXdjiZYÉb^hh^dchYZiak^h^dcYZ\gVcYZ b^c^bjb|aVegdYjXi^dcg\^dcVaZ0 fjVa^iZcaVc\jZhVc\aV^hZ![gVcV^hZZiVjidX]idcZh VeejnZgaZYkZadeeZbZciYÉb^hh^dchYZiak^h^dc!n YVchaZh\ZcgZhhj^kVcih/YgVbVi^fjZh!YdXjbZc" Xdbeg^haZYkZadeeZbZciYZhXcVg^dhZiYÉb^hh^dch iV^gZh!b^hh^dchedjgaZhZc[VcihZiaZh_ZjcZhZi e^adiZh0 b^hh^dchYZkVg^ihZiYZhVgihYZaVhXcZ0 bZiigZVjed^cijcbXVc^hbZedjgkZc^gZcV^YZVjm VXXgdigZaÉVjY^id^gZYZhb^hh^dchVeejnZheVgaZ;8I0 iaY^[[jhZjghYjXVi^[h0 VaadjZgaZi^ZghYZhZhgZhhdjgXZh|YZhb^hh^dchYZ VaadjZg(,YZhZhgZhhdjgXZhÒcVcX^gZh|YZh aVc\jZ[gVcV^hZZiYZjmi^Zgh|YZhb^hh^dchYZ b^hh^dchVnVcidWiZcjYZhYgd^ihYZY^[[jh^dcYZ aVc\jZVc\aV^hZ0 GVY^d"8VcVYV$8780 hdjiZc^gaVegdYjXi^dcYÉb^hh^dchZcaVc\jZh \VgVci^gaÉVXXhVjÒcVcXZbZciYZhdX^ihYZ VjidX]idcZh0 egdYjXi^dc^cYeZcYVciZhZiV[Òa^Zh# &&, G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. modèle de financement AZ;8I[djgc^ijcZV^YZÒcVcX^gZVjYkZadeeZbZciZi >C>I>6I>K:HHEw8>6A:H |aVegdYjXi^dcYÉb^hh^dchXVcVY^ZccZh#8ZaaZ"X^egZcY AVigVY^i^dcXVcVY^ZccZYZY^kZgh^iXjaijgZaaZZhiW^Zc aV[dgbZYZhjWkZci^dch!YÉVkVcXZh!YZhjeeabZcihYZ VcXgZ#AZ;8IhÉZ[[dgXZYÉZcXdjgV\ZgaVY^kZgh^iYZh Ygd^ihYZY^[[jh^dcZiYZeVgi^X^eVi^dchVjXVe^iVa#Idjh kd^mXVcVY^ZccZheVgaZhegdYjXi^dchfjÉ^aVeej^Z#FjVigZ aZh[dcYhhdcikZghhY^gZXiZbZciVjmegdYjXiZjgheVg YZhZhkdaZih!XdaaZXi^kZbZciVeeZahaZh>c^i^Vi^kZh aZW^V^hYZkdaZihYZÒcVcXZbZci# heX^VaZh!dciiheX^VaZbZciXdcjhedjgVeejnZg YZhXdbedhVciZhheX^ÒfjZhYZhdcbVcYViXjaijgZa# :CK:ADEE:H9:G:C9:B:CI9:H AÉdW_ZXi^[YjkdaZiYZhEgd_ZihZcaVc\jZ[gVcV^hZ| IwAw9>;;JH:JGH aÉZmig^ZjgYjFjWZX EA;:F ZhiYZeghZciZgaZh AZkdaZiYZh:ckZadeeZhYZgZcYZbZciYZhiaY^[[jhZjgh igVY^i^dchZiaZhgX^ihYZhb^cdg^iha^c\j^hi^fjZh :GI ZhijcbXVc^hbZVmhjgaZbVgX]YVchaZfjZaaZ [gVcXde]dcZhb^cdg^iV^gZhhjgaZhXgVchYZiak^h^dc iaY^[[jhZjghZgiZhhZci^ZaaZbZciYÉ^ciZgbY^V^gZVjegh XVcVY^Zch#AZkdaZiYZhEgd_ZihZcaVc\jZhVjidX]idcZh YZhVjY^id^gZhXVcVY^Zch#AZ;8IcZX]d^h^ieVhaZh EA6 Veej^ZaZhegdYjXiZjgh^cYeZcYVcihVjidX]idcZh egd_ZihfjÉ^aedjggV^iÒcVcXZg#AVYX^h^dcgZk^Zcieajii bZg\Zcih#Hi^bjaVciaZhcdjkZVjmiVaZcihZiaZh^YZh VjiaY^[[jhZjgfj^Vedjgi}X]ZYZhjgkZ^aaZgYZeghaZh XgVi^kZh!aZkdaZiYZaÉ6^YZVjYkZadeeZbZciZhiidj_djgh XdiZhYÉXdjiZZiYZhYj^gZaZbVgX]XVcVY^Zc! jcgdjV\ZZhhZci^ZaYZaVk^iVa^iYZaÉ^cYjhig^Z ej^hfjÉ^aZhiXZaj^fj^ZhiaZeajhegdX]ZYjbVgX]# XVcVY^ZccZYZaVegdYjXi^dciak^hjZaaZ#:cÒc!aZkdaZi YZaÉ6^YZVjYdjWaV\ZZiVjhdjh"i^igV\ZVXXgdiaV AZhnhibZYZhZckZadeeZhZcXdjgV\ZaVXdcXjggZcXZ Y^hedc^W^a^iYZhb^hh^dchiak^hZhÒcVcXZheVgaZ ZigXdbeZchZaZhjXXh\g}XZ|jcZedcYgVi^dcYj ;8IZcVc\aV^h!Zc[gVcV^hZiZcaVc\jZhVjidX]idcZh# [VXiZjgYZXVaXjaYjhjXXhVjeghYZaÉVjY^id^gZ#EVg V^aaZjgh!Zc^c[dgbVciaZhiaY^[[jhZjghYZhbdciVcih EGD Destinées G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. &&- conseil d’administration AZXdchZ^aYÉVYb^c^higVi^dcYj;8IXdbeiZhjgfjVigZ EVja AZ8db^iZmXji^[kg^ÒZaZhghjaiVihYZaVegh^YZciZYZaV YjFjWZX 6E;IF VYh^\cjcVYb^c^higVi / HdX^iV^ch^fjZaÉZciZciZXdcigVXijZaaZXdcXajZVkZXZaaZ ZiaZhY^hedh^i^dchgZaVi^kZh|hVgbjcgVi^dc#>aVeegdjkZ 8aV^gZHVbhdc aÉdgYgZYj_djgYZhgjc^dchYjXdchZ^aYÉVYb^c^higVi^dc# Présidente et directrice générale de l’Association des AZ8db^iYZhÒcVcXZhZiYZaVkg^ÒXVi^dcXdcigaZaZh producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) ÒcVcXZhYZaVHdX^i!cdiVbbZciaZhgVeedgihÒcVcX^Zgh ig^bZhig^Zah!aV\Zhi^dcYZhgZaVi^dchVkZXaZhkg^ÒXViZjgh AÉ6hhdX^Vi^dcYZhiaY^[[jhZjghYjXVi^[hYj8VcVYV ZmiZgcZh!aVgk^h^dcYZhiVihÒcVcX^ZghVccjZahkg^Òh! 6I:8 VYh^\cjcZVYb^c^higVig^XZ/ aZedgiZ[Zj^aaZYZkVaZjghbdW^a^gZh!aV\Zhi^dcYZhg^hfjZh! aZheda^i^fjZhXdcXZgcVciaZh[dcYhYZghZgkZhZiXZgiV^cZh B^X]aZ;dgi^c fjZhi^dchVnVciigV^iVjmgZhhdjgXZh]jbV^cZh# Présidente et directrice générale Télé-Québec AZ8db^i^cYeZcYVcihjeZgk^hZaV\djkZgcVcXZYZaV HdX^i#>ahÉVhhjgZfjZaZXdchZ^aYÉVYb^c^higVi^dcZihZh AÉ6hhdX^Vi^dcXVcVY^ZccZYZhgVY^dY^[[jhZjgh 68G Xdb^ihVXXdbea^hhZciaZjghYZkd^ghYVchaZgZheZXiYZh VYh^\cfjVigZVYb^c^higViZjgh/ Eg^cX^eZhY^gZXiZjghg\^hhVciaZhXdcÓ^ihYÉ^cigih!fjZ aZhEg^cX^eZhY^gZXiZjghYjegd\gVbbZYj;8IhdciXdcjh ?jY^i]7gdhhZVj ZibdY^ÒhXdc[dgbbZciVjmEg^cX^eZhY^gZXiZjgh Vice-présidente principale, Programmation et Commu- g\^hhVciaZhXdcÓ^ihYÉ^cigihZiaVXdcÒYZci^Va^i#>akg^ÒZ nications (Canal D, Historia, Séries+), Astral Media Inc. g\ja^gZbZcifjZaZhEg^cX^eZhY^gZXiZjghhdci\gh hVch^cÓjZcXZ^cVeegdeg^ZZikZ^aaZVjmegd\gVbbZh 8dgg^Z8dZ YÉdg^ZciVi^dcZiYZeZg[ZXi^dccZbZciYZhVYb^c^higViZjgh# Vice-présidente, Affaires commerciales et juridiques, AZ8db^iYZhXVcY^YVijgZh\gZaZegdXZhhjhYZgZakZ CTV Television Inc. YZaVegh^YZcXZYjXdchZ^aYÉVYb^c^higVi^dc!aVWdgZedjg XZaj^"X^YZheg^cX^eZhY^gZXiZjghg\^hhVciaZX]d^mYZh 6cYgZl:YYn XVcY^YVijgZhZiegdedhZYZhgZXdbbVcYVi^dch!hdjbZi Vice-président, Stratégie de la distribution de contenu YZhcdbhYZXVcY^YVihhjhXZei^WaZhYZh^\ZgVj8db^i et des investissements, Corus Specialty Television YZhÒcVcXZhZiYZaVkg^ÒXVi^dcZiVj8db^iZmXji^[!Zi VhhjgZaVegh^YZcXZYZXZhXdb^ih# &edhiZkVXVci :c'%%-Ä'%%.!aZhgZeghZciVcihYZaÉ^cYjhig^ZcdbbhVj AÉ6hhdX^Vi^dcXVcVY^ZccZYZhY^hig^WjiZjghZi XdchZ^aYÉVYb^c^higVi^dcdciiXdc[gdcih|YZhh^ijVi^dch ZmedgiViZjghYZÒabh 689:; VYh^\cjc edjkVciYdccZga^Zj|YZhXdcÓ^ihYÉ^cigih#AZXdchZ^a VYb^c^higVi Z/ YÉVYb^c^higVi^dcVYdcX^chiVjgYZhV^cZhegVi^fjZhYZ \djkZgcVcXZVÒcYZgYj^gZXZineZYZg^hfjZh#AZegh^YZci 8]Zgna7Vg`Zg YjXdchZ^aYÉVYb^c^higVi^dcZiVjbd^chfjVigZVjigZhVYb^c^h" Administratrice de la société, igViZjghcZYd^kZciZcigZiZc^gVjXjca^ZcXdbbZgX^VaVkZX Conseil d’administration du FCT aÉ^cYjhig^ZYZaVegdYjXi^dciak^hjZaaZdjYZaViaY^[[jh^dc# AVXdVa^i^dcXVcVY^ZccZedjgaÉZmegZhh^dcXjaijgZaaZ JcZbV_dg^iYZhVYb^c^higViZjgh^cYeZcYVcihZijcZbV_dg^i 88:8 VYh^\cX^cfVYb^c^higViZjgh/ YZhVjigZhVYb^c^higViZjghhdcigZfj^hZhedjgVYdeiZgaZh eda^i^fjZhZhhZci^ZaaZhZiaZhghdaji^dchÒcVcX^gZhYjXdchZ^a 6a^hdc8aVnidc YÉVYb^c^higVi^dc!cdiVbbZcigZaVi^kZbZciVjWjY\ZiYj;8I! Consultante indépendante, Backroom Strategies aZeaVcYÉV[[V^gZhZiaZhEg^cX^eZhY^gZXiZjghYj;8I#8ZhnhibZ YZkdiZ|YdjWaZbV_dg^i\VgVci^iaV\Zhi^dcegd[Zhh^dccZaaZ 8]g^hide]Zg;gVc` YZhegd\gVbbZhYj;8I# Vice-président, Programmation, Bell ExpressVu &&. G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. GdW^cB^gh`n Directrice générale, Groupe de fonds Rogers 'edhiZhkVXVcih AÉ6hhdX^Vi^dcXVcVY^ZccZYZegdYjXi^dcYZÒabhZiYZ iak^h^dc 68E;I VYh^\cYZjmVYb^c^higViZjgh/ HXdii EVjaEdeZ EgdYjXiZjgeg^cX^eVa!EdeZEgdYjXi^dch At the Table With... GVY^d"8VcVYV"878VYh^\cjcZVYb^c^higVig^XZ/ BVg^Z"6cYgZEda^fj^c Directrice des opérations, Financement et Relations d’affaires, Télévision générale, CBC/Radio-Canada AZb^c^higZYjEVig^bd^cZXVcVY^ZcVYh^\cX^cf équipe de VYb^c^higViZjgh^cYeZcYVcih/ direction 9Vk^Y7VhhZii!76!8;E Conseiller en placements, Blackmount Capital Corp. KVaZg^Z8gZ^\]idc ?Zcc^[Zg7Zaa Egh^YZciZZiX]Z[YZaVY^gZXi^dc Vice-présidente, Communications et Affaires publiques, Vale Inco Limited. Hie]VcZ8VgY^c K^XZ"egh^YZci!Eda^i^fjZhZigZaVi^dchVkZXaÉ^cYjhig^Z 6ccZ"BVg^Z?ZVc Directrice générale, Culture Montréal HVcYgV8daa^ch K^XZ"egh^YZciZYZaÈVYb^c^higVi^dcZiYZhhZgk^XZh :^aZZcHVg`Vg YZaÉZcigZeg^hZ Chercheuse universitaire auxiliaire, Centre d’études en gouvernance, Université d’Ottawa CVi]Va^Z8aZgbdci 9^gZXig^XZYZaV\Zhi^dcYZhegd\gVbbZh &edhiZkVXVci >cY^fjZjcVYb^c^higViZjg^cYeZcYVci ?ja^ZAdd` 9^gZXig^XZYZaVgZX]ZgX]Z 7Zihn8]Van 9^gZXig^XZYZhXdbbjc^XVi^dch 9VkZ;dg\Zi 9^gZXiZjgYZaÉJc^iYÉV[[V^gZhÄIak^h^dc!IaÒab 8VcVYV G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. &'% calcul des ert AVeVgiYZÒcVcXZbZciVXXdgYZ|X]VfjZ:GIZhi 9GD>IH9:9>;;JH>DCGw<>DC6JM [dcXi^dcYZhghjaiVihYZX]VfjZiaY^[[jhZjgeVg AZ[VXiZjgYZhYgd^ihYZY^[[jh^dcg\^dcVjmk^hZ gVeedgi|YZh[VXiZjghedcYgh#AZXVaXjaYZh |ViiZ^cYgZjcfj^a^WgZg\^dcVahjgaZeaVcYj VaadXVi^dchYZ'%%-Ä'%%.ViWVhhjgaZhfjVigZ ÒcVcXZbZciYZhegd_ZihZiYZh]ZjgZhYZegd\gVb" [VXiZjghYZgZcYZbZcihj^kVcih/aZhjXXhVjeghYZ bVi^dc#AZ;8IVkVajaZXdbedgiZbZciYZh aÉVjY^id^gZ!aÉVXXh]^hidg^fjZ!aZhYgd^ihYZY^[[jh^dc iaY^[[jhZjghZcbVi^gZYÉVXfj^h^i^dcYZYgd^ihYZ YZhegdYjXi^dchg\^dcVaZhZiaZhYgd^ihYZY^[[jh^dc Y^[[jh^dc|aÉ\VgYYZhegd_ZihVeejnheVgaj^edjg hjeg^Zjgh|aVbdnZccZ# aÉVccZYZÒcVcXZbZci'%%,"'%%-ZiXdchZci^jc XgY^ihjeeabZciV^gZYVchaZXVaXjaYZh:GIVjm 688ÝH=>HIDG>FJ: iaY^[[jhZjghVnVciVXfj^hYZhYgd^ihYZY^[[jh^dc AÉVXXh]^hidg^fjZhiVW^a^hZaZÒcVcXZbZciXdchZci^ YZegd_Zihg\^dcVjm!XZfj^VZcigVcaÉdXigd^YZ hjgjcVcVjmiaY^[[jhZjghZi|aZjgheVgiZcV^gZh# bdciVcihVYY^i^dccZah|aZjghZckZadeeZh# AZXgY^iVXXdgY|XZi^igZYeZcYYZh[dcYh^ckZhi^h eVgaZ;8IYVchYZhegd_Zihfj^dciWcÒX^YZ HJ88ÝH6JEGÝH9:AÉ6J9>ID>G: Ygd^ihYZY^[[jh^dcVYb^hh^WaZh#AdghfjZeajh^Zjgh AZ[VXiZjgYjhjXXhVjeghYZaÉVjY^id^gZWdc^ÒZ iaY^[[jhZjghVaadjZciYZhYgd^ihYZY^[[jh^dc aÉV^YZÒcVcX^gZVXXdgYZVjmiaY^[[jhZjghVnVci VYb^hh^WaZh|jcegd_Zi!aZbdciVciYjXgY^iYZ YbdcigaZjgXVeVX^i|hdjiZc^gYZhegd_Zihfj^ aÉVXXh]^hidg^fjZdWiZcjeVgjciaY^[[jhZjgZhi eaV^hZci|aÉVjY^id^gZXVcVY^Zc#FjZXZhd^iaZghjaiVi XVaXjaZcji^a^hVcihVeVgiegdedgi^dccZaaZYjXgY^i YÉjcZbZ^aaZjgZegdbdi^dcZiYÉjcbZ^aaZjghdji^Zc idiVa#8ZaaZ"X^ZhiY^gZXiZbZcia^Z|aVeVgiYZh VXXdgY|YZhegd_ZihVeejnheVgaZ;8I!djZcXdgZ Ygd^ihYZY^[[jh^dcidiVjmVXXdgYhVjegd_ZieVgaZ YÉjcZbZ^aaZjgZXdbeg]Zch^dcYZheg[gZcXZhYZ iaY^[[jhZjg#:c'%%-"'%%.!aZXgY^iVXXdgYZc aÉVjY^id^gZZi!eVgXdchfjZci!YÉjcZeajh\gVcYZ kZgijYZXZ[VXiZjgViYiZgb^chjgaVWVhZYZh XVeVX^i|X]d^h^gYZhegd_ZihedejaV^gZh!aZghjaiVi ZmZgX^XZhÒcVcX^ZghYZ'%%)Ä'%%*!YZ'%%*Ä'%%+Zi ZhiaZbbZ/aZh8VcVY^ZchdciieajhcdbWgZjm| YZ'%%+Ä'%%,# Vkd^ggZ\VgYYZhb^hh^dchVeejnZheVgaZ;8I# 9GD>IH9:9>;;JH>DCHJEwG>:JGH AZhjXXhVjeghYZaÉVjY^id^gZViXVaXjaedjg ¿A6BDN:CC: X]VfjZiaY^[[jhZjgZc[dcXi^dcYjcdbWgZidiVa AZhYgd^ihYZY^[[jh^dchjeg^Zjgh|aVbdnZccZ YÉ]ZjgZhYÉXdjiZYÉb^hh^dchVeejnZheVgaZ;8I ^cX^iZciaZhiaY^[[jhZjgh|VXXgdigZaÉV^YZÒcVcX^gZ ZiYÉjccdbWgZa^b^iYÉb^hh^dchXdggZhedcYVci| fjÉ^ahVXXdgYZci|YZhegd_ZihhdjhaV[dgbZYZYgd^ih YZh\ZcgZhVYb^hh^WaZh|jcÒcVcXZbZciYj;8I aZh YZY^[[jh^dc#AZ;8IVkVajaZXdbedgiZbZciYZh b^hh^dch;8I"gZXZkVWaZh edjgaÉVccZYZY^[[jh^dc iaY^[[jhZjghZcbVi^gZYÉVXfj^h^i^dcYZYgd^ihYZ '%%,Ä'%%-#AZcdbWgZidiVaYÉ]ZjgZhYÉXdjiZegdk^Zci Y^[[jh^dc|aÉ\VgYYZhegd_ZihVeejnheVgaj^edjg YZhbZhjgZhYZaÉVjY^id^gZYZ77BC^ZahZcZi aÉVccZYZÒcVcXZbZci'%%,Ä'%%-ZiXdchZci^YZh XdbegZcYidjhaZhiaheZXiViZjgh}\hYZYZjm VaadXVi^dchhjeeabZciV^gZhVjmZckZadeeZhYZh VchZieajh# iaY^[[jhZjghfj^hÉiV^ZciY^hi^c\jheVgYZhYgd^ih YZY^[[jh^dchjeg^Zjgh|aVbdnZccZ# &'& G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. 9gd^ihYZ Y^[[jh^dc 9gd^ihYZ HjXXh 6XXh hjeg^Zjgh| AZk^Zg Y^[[jh^dc VjeghYZ ]^hidg^fjZ aVbdnZccZ ÒcVcX^Zg g\^dcVjm aÉVjY^id^gZ 7d]bW_i Idjh\ZcgZh hVj[aZhYgVbVi^fjZh '%%)Ä'%%* &%% h#d# h#d# h#d# h#d# '%%*Ä'%%+ )% &* * &% (% '%%+Ä'%%, )% &* * &% (% 9gVbVi^fjZh '%%+Ä'%%, &%% h#d# h#d# h#d# h#d# Idjh\ZcgZh '%%,Ä'%%- (% &% h#d# '% )% '%%-Ä'%%. (% &% h#d# '% )% Flashpoint Il était une fois dans le trouble G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. &'' sources des données sur l’auditoire >CIGD9J8I>DC AZ;8IVZcigZeg^hXZhYZgc^gZhVccZhYZhj^kgZaZh VeejnZheVgaZ;8IVjXdjghYZhX^cfVccZh ghjaiVihYZidjiZhaZhb^hh^dchfjÉ^aVeej^ZYZej^hhV egXYZciZh#8ZiiZgZhig^Xi^dcYZX^cfVchZmea^fjZfjZ XgVi^dcZiYdciaZhYdccZhÒ\jgZciYVchaZhWVhZhYZ aZhegd_ZihÒcVcXh^anVeajhYZX^cfVchhd^ZciZmXajh YdccZhYZ77BC^ZahZc#7^ZcfjZXZhgZchZ^\cZbZcih YZaÉZchZbWaZYZhb^hh^dchXVcVY^ZccZhVeejnZheVg cZhd^ZcieVhZcXdgZVXXZhh^WaZhVjmVWdcchYZ77B aZ;8IÅYÉdjcZhdjh"Zhi^bVi^dcYZaVeVgiYÉXdjiZ C^ZahZc!aZegd_ZiVegd\gZhhVjed^cidaZ;8IeZji YZhb^hh^dchÒcVcXZheVgaZ;8I# Vj_djgYÉ]j^eghZciZgYZhghjaiVihXjbjaVi^[hYVchhdc gVeedgiVccjZaYZ'%%-Ä'%%.# AVcdjkZaaZbi]dYZYZhj^k^YZhb^hh^dchVeejnZh eVgaZ;8Iji^a^hZYVchaZgVeedgiVccjZaYZ'%%-Ä'%%. AVhZXi^dc»BZhjgZYjhjXXhVjeghYZaÉVjY^id^gZ¼ eZgbZiYdgcVkVciVj;8IYZeghZciZgaZhghjaiVih YZhgVeedgihVccjZahYZhVccZhegXYZciZh YÉXdjiZYZidjhaZhegd_ZihfjÉ^aVeej^ZYZej^hhV eghZciV^iZceVgVaaaZaÉXdjiZYZhb^hh^dchVeejnZh XgVi^dc# ZicdcVeejnZheVgaZ;8I!ej^hYÒc^hhV^iaVhdbbZ YZXZhYZjmZchZbWaZhYZYdccZhXdbbZaÉjc^kZghYZ :cdjigZ!aÉjc^kZghYZaÉXdjiZZhiWZVjXdjeeajh aÉXdjiZidiVaZYZhb^hh^dchXVcVY^ZccZh YdccZh ^bedgiVciZcgV^hdcYjeajh\gVcYcdbWgZYZ heVgZhedjgaZ8VcVYV[gVcV^hZiaZ8VcVYVVc\aV^h # iaY^[[jhZjghgZeghZciheVgXZhYdccZh#AZjg 9Zh\gVe]^fjZhYXg^kV^ZciaZhiZcYVcXZhhjgeajh^Zjgh cdbWgZVYdjWaYZej^haÉVcYZgc^ZgVkZXaÉVgg^kZYZh VccZhZi^aajhigV^ZciaZhX]Vc\ZbZcihhjgkZcjhYVch iaY^[[jhZjghXVcVY^ZchheX^Va^hhZiYZhX]VcZh aZheVgihYZedjgXZciV\ZYZXZhYZjmkVg^VWaZh!iVciVj Vbg^XV^cZh[gdciVa^gZhVjigZ[d^hVWhZcihYZhgVeedgih# 8VcVYV[gVcV^hfjÉVj8VcVYVVc\aV^h# EVgXdchfjZci!aZhb^hh^dchVeejnZheVgaZ;8I Y^[[jhZheVgXZhghZVjmheX^Va^hhdjeVgaZh 6ÒcYZXVaXjaZgaZ[VXiZjgYZhjXXhVjeghYZ hZgk^XZhVbg^XV^ch Zihj^k^ZheVgaZhiaheZXiViZjgh aÉVjY^id^gZYZaZjgh:GI!aZhiaY^[[jhZjghgZbZiiZciZc XVcVY^Zch hZgdciYhdgbV^h^ci\gZh#8ZiiZcdjkZaaZ YXZbWgZYZX]VfjZVccZaZhYdccZhYZ77B a^hiZYZX]VcZhYZiak^h^dcVjgV^iVbea^ÒYZ(( C^ZahZcVhhdX^Zh|aÉXdjiZYZaZjghb^hh^dchb^hZh Zck^gdcaÉXdjiZedjgXZfj^ZhiYjcdbWgZidiVa ZcdcYZhYVchaVYZgc^gZVccZYZY^[[jh^dcZi YÉ]ZjgZhYÉXdjiZ# Destination Nor’Ouest &'( G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. HDJG8:H9:H9DCCw:H b^hh^dchXdbbZcVciZcigZ&-])%Zi&.]Zi AZhYdccZhYZaÉVccZYZY^[[jh^dc'%%,Ä'%%-!V^ch^ Y^[[jhZheg^cX^eVaZbZciZcigZ&.]Zi'(]Zhi fjZaZhYdccZh]^hidg^fjZhYZ'%%*Ä'%%+Zi'%%+Ä'%%,! Xdch^YgZXdbbZYZh]ZjgZhYZ\gVcYZXdjiZ# egdk^ZccZciYZhhnhibZhYZbZhjgZYZYdccZhYZ AÉXdjiZYZhb^hh^dchXdbbZcVciZcigZ''])%Zi'(] 77BC^ZahZc VjY^bigZhYVchaZhbVgX]hYZaVc\jZ ZiY^[[jhZheg^cX^eVaZbZciZcigZ''])%Zi'(]Zhi Vc\aV^hZZiEEBVjFjWZX # Vjhh^Xdch^YgZXdbbZYZh]ZjgZhYZ\gVcYZXdjiZ# E6G6BÝIG:H 9Òc^i^dcYÉb^hh^dchVeejnZheVgaZ;8I 6kZXaVcdjkZaaZbi]dYdad\^ZYXg^iZX^"YZhhjh!aZh AÉXdjiZYZhb^hh^dchVeejnZheVgaZ;8IVi YdccZhYÉVjY^id^gZhji^a^hZhedjgaZh\gVe]^fjZh iVWa^ZZc[dcXi^dcYZaÉXdjiZYZhb^hh^dchYZh egdk^ZccZciYZhYdccZhYZaÉVccZYZY^[[jh^dc X]VcZhYZaVc\jZVc\aV^hZdjYZaVc\jZ[gVcV^hZ# '%%,Ä'%%- hZbV^cZh&|*(!hd^iYj',Vdi'%%,Vj AZhghjaiVihi^ZccZciXdbeiZYZidjhaZhegd_Zih (&Vdi'%%- !ZchZbWaZYj8VcVYV!iaheZXiViZjgh VjmfjZahaZ;8IVVeedgijcZV^YZÒcVcX^gZYZej^hhV }\hYZ'VchZieajh!VjY^id^gZhbdnZcheVgb^cjiZ XgVi^dcZc&..+#>aZhi^bedgiVciYZcdiZgfjÉVj Zcb^aa^Zgh XdckZgi^ZhZc]ZjgZhidiVaZh#AÉVcVanhZV bdbZciYZaVejWa^XVi^dcYZXZgVeedgi!77BC^ZahZc ji^a^haZhYdccZhYZX]VfjZb^hh^dcedjgXVaXjaZg cÉ^YZci^ÒV^ieVhaZhb^hh^dchiak^hZheVgcjbgdYZ aZhhZj^ahYÉXdjiZeVgeVnhYÉdg^\^cZZieVg\ZcgZ XnXaZ#>aiV^iYdcX^bedhh^WaZYZhVkd^gfjZaaZhhdciaZh Y^[[jh^dchegX^hZhYZhegd_Zihfj^dciiÒcVcXZh# AVcdjkZaaZbi]dYdad\^ZVVjhh^iVeea^fjZVjm :cgV^hdcYZXZiiZgZhig^Xi^dc!aZhegd_ZihVeejnheVg YdccZhYZhVjY^id^gZhYZhb^hh^dchYZ'%%*Ä'%%+Zi aZ;8IXdbegZccZciedjgaZhÒchYZXZiiZVcVanhZ YZ'%%+Ä'%%,VÒcYÉdWiZc^gjcjc^kZghYÉXdjiZ idjhaZhXnXaZhZiVccZhbbZh^hZjaZbZciXZgiV^ch XdbeVgVWaZedjgaZhYdccZhYZheVgihYÉXdjiZhjgaZh YÉZcigZZjmWcÒX^ZciYZhdcV^YZ# igd^hVch# wb^hh^dch;8I"gZXZkVWaZh ?djgcZXdbeaiZ BbZh^aZhiaY^[[jhZjghgZd^kZciYZhXgY^ihedjg AV_djgcZXdbeaiZXdggZhedcYVjm]ZjgZhYÉXdjiZ aZhb^hh^dch;8I"gZXZkVWaZh X#"|"#Y#!XZaaZhfj^ YjajcY^VjY^bVcX]Z!YZ+]|+]# gZheZXiZciaZhXg^igZhYÉVYb^hh^W^a^ia^h|jc ÒcVcXZbZcibV^hfj^cÉdcieVheghZciYZYZbVcYZ =ZjgZhYZ\gVcYZXdjiZ |XZi\VgYdjfj^cÉdcieVhiÒcVcXZh YVchaZ 9VchidjiZhaZhhZXi^dchYZXZgVeedgi!aZh]ZjgZhYZ XVaXjaYZh:GI!aZhYdccZhYÉXdjiZYZhb^hh^dch \gVcYZXdjiZhdciWVhZhhjgaÉXdjiZYZhb^hh^dch ;8I"gZXZkVWaZhcZ[dcieVheVgi^ZYZXZgVeedgi# XdbbZcVciZcigZ&.]Zi''])%#AÉXdjiZYZh Jc^kZghYZhYdccZh A6C AZhYdccZhYÉVjY^id^gZYZaVc\jZ[gVcV^hZeghZciZh XjbjaVi^kZhYZhVjY^id^gZhYZhiaY^[[jhZjghhj^kVcih/ YVchidjhaZh\gVe]^fjZhgZedhZcihjgaZhYdccZh ARTV Historia RDS Super Écran TVA Canal D Musimax RIS Télé-Québec TV5 Canal Évasion Musique Plus Séries+ Télétoon-français VRAK Canal Vie RDI Radio-Canada TQS Z-Télé AZhiaY^[[jhZjghYZaVa^hiZX^"YZhhjhYXaVgZciaZjgh .)YZaÉXdjiZYZhb^hh^dchXVcVY^ZccZhYZaVc\jZ VjY^id^gZh|77BC^ZahZcedjgX]VfjZb^hh^dc#:c [gVcV^hZedjgaÉZchZbWaZYj8VcVYVhZadcaVYÒc^i^dc '%%,Ä'%%-!aÉXdjiZidiVaZYZXZhhiVi^dchVgZeghZci YZ77BC^ZahZc# G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. &') 9VchaZXVhYZh\gVe]^fjZheghZciVcijc^fjZbZciaZh aZhYdccZhYÉVjY^id^gZYjiaY^[[jhZjgX^"YZhhdjhdci YdccZhYÉVjY^id^gZYZhb^hh^dchVeejnZheVgaZ;8I! iV_djiZh/ APTN (langue française) :chZbWaZ!6EICZiaZhiaY^[[jhZjghYZaVc\jZ aVaVc\jZYZaÉb^hh^dcY^[[jhZ#EdjgaZhWZhd^chYZXZ [gVcV^hZYZaVa^hiZX^"YZhhjhdciVXXVeVg.)!%&YZ gVeedgi!aZ;8IVXaVhh6EICXdbbZjciaY^[[jhZjg aÉXdjiZYZhb^hh^dchYZaVc\jZ[gVcV^hZZc'%%," YZaVc\jZVc\aV^hZ#:cji^a^hVciaZhYdccZh[djgc^Zh '%%-Vj8VcVYVhZadcaVYÒc^i^dcYZ77BC^ZahZc# eVg6EICedjgXVaXjaZgheVgbZciaZ[VXiZjgYj hjXXhVjeghYZaÉVjY^id^gZYZhZh:GIYZ'%%-"'%%. 6EICZhijcXVh|eVgiYVchaVbZhjgZd^aY^[[jhZ|aV edjgaZhaVc\jZhVc\aV^hZZi[gVcV^hZ!aZ;8IVV_jhi [d^hYZhb^hh^dchYZaVc\jZhVc\aV^hZZi[gVcV^hZVj bVcjZaaZbZciXZhYdccZhVÒcYZiZc^gXdbeiZYZh XdjghYZhV_djgcZYZY^[[jh^dc#DgaZhWVhZhYZ b^hh^dchYZaVc\jZ[gVcV^hZVeejnZheVgaZ;8I YdccZhYZ77BC^ZahZccZYÒc^hhZcieVh[dgXbZci Y^[[jhZheVgXZiiZX]VcZ# A6C AZhYdccZhYÉVjY^id^gZYZaVc\jZVc\aV^hZji^a^hZhedjg hjgaZhYdccZhXjbjaVi^kZhYZhVjY^id^gZhYZh idjhaZh\gVe]^fjZheghZcihYVchXZgVeedgigZedhZci iaY^[[jhZjghhj^kVcih/ A” Ontario CTV Total KREM (CBS) Peachtree TV Tvtropolis+ “A” Vancouver/Victoria Discovery KSPS (PBS) Playhouse Disney Vision A&E E! Montreal KSTW (CW) Score Viva ACCESS E! Ontario KVOS Showcase+ W Network+ APTN HD E! Alberta KXLY (ABC) Slice WCAX (CBS) APTN+ E! Victoria/Vancouver M (TMN1) Space WCFE (PBS) BNN Business News Network Family+ HBO Canada East (TMN2) Spike Weather Bravo! Food Network M Excess (TMN3) Sportsnet East+ WETK (PBS) CBC Com / Total Global Ontario / Total M Fest (TMN5) Sportsnet National+ WFFF (Fox) CBC Newsworld HGTV M Fun (TMN4) Sportsnet Ont+ WGRZ (NBC) CityTV Alberta History+ Morepix Sportsnet Pac+ WIVB (CBS) CityTV Ontario Joytv 10 Mpix Sportsnet West+ WKBW (ABC) CityTV Vancouver KAYU (Fox) MTV Star! WNED (PBS) CMT KCPQ (Fox) MTV2 SUN TV Ontario (CKXT) WPTZ (NBC) Comedy+ KCTS (PBS) MuchMoreMusic Teletoon Eng+ WUTV (Fox) CP24 KHQ (NBC) MuchMusic TLC WVNY (ABC) CPAC+ KING (NBC) OLN Treehouse YTV+ CTS Calgary KIRO (CBS) Omni 1 Ontario (CFMT) TSN+ CTS Toronto Knowledge Omni 2 Ontario (CJMT) TSN2 CTV Newsnet KOMO (ABC) Omni BC (CHNM) TVO 8ZhiaY^[[jhZjghYXaVgZciaÉVjY^id^gZYZX]VXjcZYZ gZeghZci-&!-YZaÉXdjiZYZhb^hh^dch aZjghb^hh^dch|77BC^ZahZc#:c'%%,Ä'%%-!aÉXdjiZ XVcVY^ZccZhYZaVc\jZVc\aV^hZedjgaÉZchZbWaZ XdaaZXi^kZYZhhiVi^dchcjbgZhX^"YZhhjhV Yj8VcVYVhZadcaVYÒc^i^dcYZ77BC^ZahZc# &'* G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. Les algues bleues EdjgaZh\gVe]^fjZheghZciVciaZhYdccZhYÉVjY^id^gZ bZhjgZhYÉVjY^id^gZYZhb^hh^dchVeejnZheVg YZhb^hh^dchVeejnZheVgaZ;8Iseulement!aZh aZ;8IdciV_djiaZhiaY^[[jhZjghhj^kVcih/ Animal Planet Fine Living Mystery Court TV Independent Film Channel National Geographic Discovery Civilization MenTV outTV Discovery HD Movie Central SCN Discovery Health Movie Network Travel & Escape documentary MoviePix Ej^hfjZidjhaZhiaY^[[jhZjghXVcVY^ZchcZhdcieVh b^hh^dchVeejnZheVgaZ;8IZiZmXajV^ZciaÉXdjiZYZh gZeghZcihYVchaZhWVhZhYZYdccZhYÉVjY^id^gZYZ b^hh^dchcdcVeejnZheVgaZ;8I#AÉXdjiZVhhdX^Z| 77BC^ZahZcedjgX]VfjZb^hh^dc!aZhYdccZh XZhiaY^[[jhZjghVYdcXiZmXajZYZaÉVcVanhZ\cgVaZ# YÉVjY^id^gZYZhb^hh^dchVeejnZheVgaZ;8IZiY^[[jhZh eVgaZh&,iaY^[[jhZjghYZaVc\jZVc\aV^hZbZci^dcch :chZbWaZ!aZhiaY^[[jhZjghYZaVc\jZVc\aV^hZYdci X^"YZhhjhdciidWiZcjZheVgaÉV_djibVcjZaYZhYViZh! aZhcdbhVeeVgV^hhZciYVchaZhYZjma^hiZhX^"YZhhjh ]ZjgZhYZYWjiZiYjgZhYZY^[[jh^dcVeegdeg^ZhVjm YdccZhhZjaZbZcieVgb^hh^dcdjeVgeg^dYZ dci WVhZhYZYdccZhYZ77BC^ZahZc#8ZhgZchZ^\cZbZcih VXXVeVg-&!.YZaÉXdjiZYZhb^hh^dchYZaVc\jZ dcii[djgc^heVgX]VfjZiaY^[[jhZjgedjgaZhÒchYj Vc\aV^hZZc'%%,"'%%-Vj8VcVYVhZadcaVYÒc^i^dcYZ XVaXjaYj[VXiZjgYjhjXXhVjeghYZaÉVjY^id^gZYZaZjg 77BC^ZahZc# :GIYZ'%%."'%&%#:aaZhcZXdcXZgcV^ZcifjZaZh FJ:AHHDCIA:HwAwB:CIHB6CFJ6CIH4 aÉXdjiZYZhX]VcZh^cYeZcYVciZhYZheZi^ih bVgX]hcdcXdbeiVW^a^hZYVchaZhWVhZhYZ H^aÉVcVanhZYZaÉVjY^id^gZYjbVgX][gVcXde]dcZYj YdccZhYZ77BC^ZahZcZiaÉXdjiZYZhb^hh^dch ;8IgZedhZhjgjcjc^kZghYÉXdjiZgZaVi^kZbZci ]dghghZVjY^[[jhZheVgYZhX]VcZhV[Òa^Zh|jc XdbeaZi .)XdbbZX^"YZhhjh !XZcÉZhieVhaZXVh ghZVjigVY^i^dccZa Ygd^ihYZeg^dg^ig\^dcVjm! YjbVgX]Vc\ade]dcZ -' # b^hh^dchheX^VaZh!ZiX# 0 aÉXdjiZYZXZgiV^cheZi^ihbVgX]hVbg^XV^chZiYZh AZhabZcihbVcfjVcihhdcicdiVbbZciaZhhj^kVcih/ X]VcZhheX^Va^hZhÅjcZZmXajh^dcYjZVj[V^ifjZ aÉXdjiZYZhX]VcZhZiYZhghZVjmXVcVY^Zchcdc aZXdYV\ZeVgb^hh^dceVgeVnhYÉdg^\^cZZieVg\ZcgZ gZeghZciZeVgb^hh^dcYVchaZhWVhZhYZYdccZh YZXZhX]VcZhZhiVWhZciYZhWVhZhYZYdccZhYZ YZ77BC^ZahZc!XZfj^XdbegZcYaVeajeVgiYZh 77BC^ZahZc# ghZVjmcjbg^fjZh0 G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. &'+ E6NH9ÉDG><>C::I<:CG:H9ÉwB>HH>DCH 9gVbVi^fjZh/8ZiiZXVi\dg^ZgZ\gdjeZaZh\ZcgZh YÉb^hh^dchhj^kVcih!hZadcaVXaVhh^ÒXVi^dcYj8GI8/ wb^hh^dchVeejnZheVgaZ;8I/ 7a) Séries dramatiques en cours 9VchidjhaZhXVh!aZ8VcVYVViXdch^YgXdbbZ 7b) Séries comiques en cours aZeVnhYÉdg^\^cZ nXdbeg^hedjgaZhXdegdYjXi^dchZc 7c) Émissions spéciales, miniséries et longs métrages kZgijYÉVXXdgYhd[ÒX^Zah # pour la télévision 7e) Animations AZh\ZcgZhhdciaZhb^hh^dchedjgZc[VcihZi_ZjcZh! 7f) Sketchs comiques/autres émissions de comédie aZhYdXjbZciV^gZh!aZhYgVbVi^fjZhZiaZhb^hh^dch 7g) Autres dramatiques K6H!hZadcaZhXg^igZhYÉVYb^hh^W^a^iYj;8I# EdjgYZhXaV^gX^hhZbZcih!kd^g»9Òc^i^dcYZhb^hh^dchedjg Zc[VcihZi_ZjcZh¼ 6jigZhb^hh^dch AZeVnhYÉdg^\^cZZiaZ\ZcgZhdciWVhhhjgaZhYdccZh KVg^ihZiVgihYZaVhXcZ/8ZiiZXVi\dg^ZgZ\gdjeZ [djgc^ZheVg77BC^ZahZceVgaZW^V^hYZaÉ^c^i^Vi^kZYZ aZh\ZcgZhYÉb^hh^dchhj^kVcih!hZadcaVXaVhh^ÒXVi^dc XdYV\ZeVgeVnhYÉdg^\^cZZi\ZcgZYÉb^hh^dcÒcVcXZ Yj8GI8/ ZmXajh^kZbZcieVgaZ;8IZi\gZeVgBZY^VhiVih!VkZX 9) Variétés aVeVgi^X^eVi^dcYj8GI8!YZ77BC^ZahZcZiYZ 8a) Musique et danse cdbWgZjmiaY^[[jhZjgh# >aZhi^bedgiVciYZcdiZgfjZaZXdYV\ZeVg\ZcgZ 9w;>C>I>DC9:HwB>HH>DCHEDJG:C;6CIH YÉb^hh^dcji^a^hYVchaZhWVhZhYZYdccZhYZ77B :I?:JC:H C^ZahZcZhiXdc[dgbZVjmYÒc^i^dchYZh\ZcgZh YÉb^hh^dchYj8GI8Zia\gZbZciY^[[gZciYZh ¿aÉZmXZei^dcYZaVXVi\dg^Z*V wb^hh^dchYjXVi^kZh YÒc^i^dchYZh\ZcgZhYÉb^hh^dchYj;8I#EdjgaZh [dgbZaaZhZiedjgZc[VcihYÉ}\ZeghXdaV^gZ!aZh WZhd^chYZXZgVeedgi!aZhXVi\dg^ZhhdcieghZciZh b^hh^dchedjgZc[VcihZi_ZjcZhcZhdcicjaaZeVgi X^"YZhhdjh# XaV^gZbZciYÒc^ZhbbZh^WZVjXdjeYÉb^hh^dch X^WaVciaZhZc[VcihZiYZh_ZjcZhZihdjX^ZjhZhYZ wb^hh^dchedjgZc[VcihZi_ZjcZh /8ZiiZXVi\dg^Z gZ_d^cYgZXZejWa^XhdciegdYj^iZhZiY^[[jhZhVj gZ\gdjeZaZh\ZcgZhYÉb^hh^dchhj^kVcih!hZadcaV 8VcVYV#EdjgaZhWZhd^chYZXZgVeedgi!idjiZhaZh XaVhh^ÒXVi^dcYj8GI8/ b^hh^dchVeeVgiZcVci|aÉjcZYZhXVi\dg^Zhhj^kVciZh 5a) Émissions éducatives formelles et pour enfants d’âge hdciXaVhhZhXdbbZYZhb^hh^dchYgVbVi^fjZhdj préscolaire YZhb^hh^dchedjgZc[VcihZi_ZjcZhZc[dcXi^dcYZaV 7a) Séries dramatiques en cours Xdbedh^i^dcYbd\gVe]^fjZgZaaZbdnZccZYZh 7b) Séries comiques en cours b^hh^dchZcigVciYVchXZhXVi\dg^ZhYÉb^hh^dch# 7c) Émissions spéciales, miniséries et longs métrages pour la télévision 7a) Séries dramatiques en cours 7e) Animations 7b) Séries comiques en cours 7f) Sketchs comiques/autres émissions de comédie 7c) Émissions spéciales, miniséries et longs métrages 7g) Autres dramatiques pour la télévision EdjgYZhXaV^gX^hhZbZcih!kd^g»9Òc^i^dcYZhb^hh^dchedjg 7e) Animations Zc[VcihZi_ZjcZh¼ 7f) Sketchs comiques/autres émissions de comédie 7g) Autres dramatiques 9dXjbZciV^gZh/8ZiiZXVi\dg^ZgZ\gdjeZaZh\ZcgZh YÉb^hh^dchhj^kVcih!hZadcaVXaVhh^ÒXVi^dcYj8GI8/ AdghfjZeajhYZ*%YZaÉVjY^id^gZbdnZc bdnZccZ 2a) Analyse et interprétation iVWa^ZedjgaÉZchZbWaZYZhb^hh^dch YÉjcZb^hh^dc 2b) Documentaires de longue durée XaVhhZYVchaÉjcZdjaÉVjigZYZhXVi\dg^ZhegXYZciZh Zhi}\YZ'|&,Vch!aÉb^hh^dcZhiXaVhhZXdbbZjcZ b^hh^dcedjgZc[VcihZi_ZjcZh#AdghfjZeajhYZ*% YZaÉVjY^id^gZbdnZcYÉjcZb^hh^dcZhi}\YZ&-Vchdj eajh!aÉb^hh^dcZcigZYVchaVXVi\dg^ZYZhYgVbVi^fjZh# IdjhaZhVjigZh\ZcgZhYÉb^hh^dchYj8GI8hdci XaVhhhYVchaVgjWg^fjZ»VjigZh\ZcgZhYÉb^hh^dch¼# &', G6EEDGI6CCJ:A'%%-Ä'%%. sources de financement : définitions ;8I hZjaaZÒcVcXZbZciYZaVeVgi^ZXVcVY^ZccZYjYZk^hYZ 8ZiiZXVi\dg^ZXdbegZcYaÉV^YZÒcVcX^gZ|aV egdYjXi^dciZafjZYÒc^eVgaZ;8I[V^ieVgi^ZYZXZiiZ egdYjXi^dcYZegd_ZihdXigdnZeVgaZ;8I# XVi\dg^Z# IaY^[[jhZjgh ;dcYheg^kh 8ZiiZXVi\dg^ZXdbegZcYaZhXdcig^Wji^dchYZ 8ZiiZXVi\dg^ZXdbegZcYaZh[dcYhYZaViak^h^dc idjhaZh\ZcgZhYZiaY^[[jhZjgh#AZh[dgbZhYZ ^cYeZcYVciZXghedjghVi^h[V^gZVjmZm^\ZcXZhYj eVgi^X^eVi^dcÒcVcX^gZYZhiaY^[[jhZjghhdciaZh 8GI8#AZjgeVgi^X^eVi^dcegZcYaV[dgbZYZhjWkZci^dch Ygd^ihYZY^[[jh^dc!aVeVgi^X^eVi^dcZcZheXZhdjaZh djYÉjcZeVgi^X^eVi^dcVjXVe^iVa#9ÉVjigZhdg\Vc^hbZh hZgk^XZh[djgc^hji^a^hhedjgVXfjg^gYZhYgd^ihYZ XjaijgZahdjXVg^iVi^[h[dcieVgi^ZYZaVXVi\dg^Z Y^[[jh^dciak^hZigVY^i^dccZahdjYZhYgd^ihcdc »6jigZhhdjgXZhXVcVY^ZccZh¼# igVY^i^dccZah e#Zm#/Ygd^ihYZegdYj^ihYg^khZiYgd^ih YZY^[[jh^dchjg>ciZgcZi ZiaVeVgi^X^eVi^dcVjXVe^iVa# EgdYjXiZjgh IdjiZaVeVgi^X^eVi^dcYÉjcZhdX^iYZegdYjXi^dcZhi IaY^[[jhZjghXdckZci^dccZahÅIaY^[[jhZjghYÒc^h gZeghZciZYVchXZiiZXVi\dg^Z |aÉZmXZei^dcYZh XdbbZXdckZci^dccZaheVgaZ8GI8 VkVcXZhYZY^hig^Wji^dcYZhhdX^ihVeeVgZciZh # IaY^[[jhZjghYjXVi^[hÅIaY^[[jhZjghYÒc^h 8ZiiZV^YZegZcYaV[dgbZYÉjcZeVgi^X^eVi^dcVjXVe^iVa! XdbbZYjXVi^[heVgaZ8GI8 688:HH!@cdlaZY\Z YZY^[[gh!YZhZgk^XZhZccVijgZdjYZegih#AZh CZildg`!H8C!Ia"FjWZX!I;DZiIKD eVgi^X^eVcihcZhdcieVha^b^ih|aVhdX^igZfjgVciZ GVY^d"8VcVYV$878ÅHZgk^XZhZihdX^ihV[Òa^ZhYZ ZieZjkZciigZjcZeVgi^ZVeeVgZciZ!jc[djgc^hhZjg aV8VcVY^Vc7gdVYXVhi^c\8dgedgVi^dc$HdX^i djYjeZghdccZaYZXgVi^dc# GVY^d"8VcVYV!fjÉ^ahhd^ZciXdckZci^dccZahdj heX^Va^hhZifjÉ^ah[djgc^hhZciYZhhZgk^XZhZc Si j’avais un char Eaux Troubles Du Crime Stéphane Rousseau : One Man Show La piqûre Taktik