Réélisez Au service de la communauté depuis 30 ans.

Brent St. Denis À VOTRE SERVICE Vol. 30 No 43 Hearst On ~ Le mercredi 11 janvier 2006 1,25$ + T.P.S. 1-877-BRENT - 34 [email protected] Le petit Félix Plourde est le premier bébé de l’année à Hearst. Ce dernier est né à l’Hôpital de district de Timmins le 1er janvier dernier et il pesait 7 lbs et 6 onces à la naissance. De gauche à droite : Denise Bouffard (grand-mère), Carmen Plourde (mère), Felix, Marc Plourde

Autorisé par l’agent officiel de Brent St. Denis (père) et Alexandre, le grand frère de Félix. Photo Le Nord/CP

À L’INTÉRIEUR Débat pour les candidats...... HA3 Théâtre commu- nautaire...... HA08 Bon tournoi pour les Élans...... HA30 PenséePensée Pensée Admirer la beauté d'une pierre, d'une fleur ou d'un oiseauPe n'estn riensé d'autree que d'y retrouver avec joie la présence déployée d'un ordrePe uniquens quié enous régit ensemble. PRogeren Cailloissée Pensée

Construction d’une usine de fabrication d’éthanol 6 MERCREDI Rien n’est encore assuré pour Hearst Nuageux avec averses de neige HEARST(AB) - Bien que la Ethanol One», créerait 400 aujourd’hui et ils prévoient ren- lions de tonnes de biomasse (une Min -5; Max -3 PdP 60% compagnie californienne MEMS emplois pour la construction de contrer les dirigeants de l’indus- provision d’au moins trois ans) JEUDI USA ait annoncé la semaine l’usine et 150 emplois par la trie forestière pour discuter de ce strictement sur son site «Hearst dernière la construction d’une suite. dossier. Ethanol One» qui serait situé près Nuageux avec usine de fabrication d’éthanol à Le projet, évalué à 150 millions La compagnie prévoit utiliser d’Hallébourg. averses de neige Hearst au cours de l’année 2006, de dollars américains, débuterait les résidus de copeaux des com- Elle ajoute qu’il y a suffisam- Min -13; Max -5 PdP 40% le maire Roger Sigouin estime en 2006. pagnies forestières pour produire ment de biomasse dans un rayon VENDREDI qu’il faut faire preuve de pru- «Je demeure annuellement 227 millions de de 30 kilomètres pour permettre à dence dans ce dossier. positif, mais il litres d’éthanol, un produit qui l’usine de fonctionner à plein Faible neige D’ailleurs, M. Sigouin était à est vraiment serait ajouté à l’essence, dans une régime pour les 15 prochaines Min -5; Max -5 Toronto hier pour rencontrer, en trop prématuré tentative du gouvernement années. PdP 80% compagnie de Daniel Sigouin, de parler de ontarien d’assainir l’air dans la «Certes, un projet du genre SAMEDI Paul Allaire et des représentants réalisation province et réduire ainsi les gaz à serait bénéfique pour Hearst et de MEMS USA, le ministre des concrète pour effet de serre. nous allons continuer à travailler Ciel variable Richesses naturelles, David l’instant. Nous D’ailleurs, le gouvernement a fort pour obtenir notre part», Roger Sigouin Min -28; Max -17 Ramsay, il déclare que le projet n’avons pas annoncé il y a quelques mois commente le maire de Hearst qui PdP 30% DIMANCHE n’en est qu’au stade embryon- encore toutes les réponses et il va qu’un nouveau projet de loi ferait entend multiplier les rencontres naire. falloir attendre les prochains en sorte que la totalité de avec les divers intervenants. «Il y a encore énormément de développements», poursuit M. l’essence vendu en Ontario «Nous devrions avoir plus de Nuageux Min -26; Max -20 travail à faire avant de pouvoir Sigouin, qui se trouvait à l’aéro- devrait contenir 10% d’éthanol nouvelles à communiquer la PdP 30% annoncer que la compagnie va port de Toronto lorsque nous d’ici 2010 et 5% à compter du 1er semaine prochaine, soit une fois LUNDI ouvrir une usine à Hearst», l’avons rejoint tard hier matin janvier 2007. (Voir autre texte en que nous aurons rencontré les avance M. Sigouin. (mardi). page HA2) intervenants dans ce dossier», Faible neige Du côté de la compagnie, on D’ailleurs, les représentants de MEMS USA estime qu’elle mentionne M. Sigouin. Δ Min -21; Max -4 PdP 100% mentionnait que le projet «Hearst MEMS USA seront à Hearst possède présentement 1,5 mil- L’éthanol jouera un rôle important pour assainir l’environnement La norme de 5% entrera en vigueur le 1er janvier 2007 HEARST - Le gouvernement qu’il produit moins d’émissions dants qui vendent de l’essence- leurs autres frais d’exploitation losiques, telles que les résidus McGuinty a pris les mesures de gaz à effet de serre. Il en éthanol de 2007 à 2017. Le montant de la d’exploitation forestière (p. ex., nécessaires pour protéger la santé résulte donc des véhicules plus - Fonds de recherche-développe- subvention d’exploitation accor- les résidus de bois) et de cultures des citoyens de la province. En propres et une dépendance ment visant à favoriser la recher- dée aux candidats retenus sera agricoles. Dans certains cas, il est effet, l’adoption de mesures pré- réduite envers les carburants fos- che et l’innovation. déterminé selon une formule fon- un dérivé chimique de l’éthylène voyant l’ajout de cinq pour cent siles non renouvelables. Selon le Le 17 juin 2005, le gouverne- dée sur la fluctuation des prix du ou de l’éthane. L’éthanol est d’éthanol à l’essence aura pour nouveau règlement, la réduction ment de l’Ontario annonçait la maïs, de l’éthanol et du pétrole généralement mélangé à l’es- effet de rendre l’air plus propre. des émissions de gaz à effet de création d’un fonds de 520 mil- brut. Les subventions ne dépasse- sence. La nouvelle en provenance des serre ainsi obtenue équivaudra au lions de dollars répartis sur 12 ront pas 11 cents le litre d’éthanol Avantages pour États-Unis la semaine dernière, retrait de 200 000 voitures de la ans afin de favoriser la produc- produit. l’environnement annonçant la mise sur pied d’une circulation. tion d’éthanol dans la province. Aide aux détaillants L’essence-éthanol produit usine à Hearst, vient répondre Grâce au Fonds ontarien de Aide aux immobilisations indépendants moins de particules fines et aux besoins de la province. développement de la production Une aide aux immobilisations Les détaillants ou distributeurs d’oxyde de carbone que l’essence Au cours des derniers mois, les d’éthanol (FODPE) qui prévoit prenant la forme d’une subven- d’essence indépendants qui pro- ordinaire, ainsi qu’une quantité mesures suivantes ont été prises : investir 520 millions de dollars tion ou d’une garantie de prêt cédaient déjà à l’ajout d’éthanol moindre de certaines substances - on a finalisé le règlement de répartis sur 12 ans, l’on s’attend à peut être accordée aux installa- avant le 17 juin 2005 pourront toxiques, dont le benzène (une l’Ontario 535/05 prévoyant que ce que les installations ontarien- tions de production d’éthanol être admissibles à une aide finan- substance cancérigène). On sait toute l’essence vendu en Ontario nes produisent jusqu’à 750 mil- nouvelles ou en expansion en cière leur permettant de respecter aussi que l’essence-éthanol per- aura une teneur en éthanol d’au lions de litres d’éthanol par an Ontario. Cette aide a pour but la norme sur les carburants mettrait de réduire les rejets de moins cinq pour cent au 1er jan- lorsque la norme sur les carbu- d’aider les producteurs à obtenir renouvelables. Les détails de ce gaz à effet de serre de quelque vier 2007 (norme sur les carbu- rants renouvelables entrera en un financement suffisant pour programme devraient être annon- 800 000 tonnes par année, ce qui rants renouvelables) vigueur. Le FODPE comprend construire une nouvelle installa- cés sous peu. équivaudrait à retirer de la circu- - on accepte depuis quelques les volets suivants : tion ou agrandir leur installation Fonds de recherche- lation quelque 200 000 véhicules. mois les demandes relatives au - Aide aux immobilisations pour existante. Les entreprises rete- développement Grâce à cette diminution des Fonds ontarien de développe- assumer une partie des coûts nues peuvent recevoir une sub- Le but de ce fonds sera d’aider rejets de gaz à effet de serre, le ment de la production d’éthanol connexes vention ponctuelle ou une garan- les agriculteurs et les éco-entre- Règlement 535/05 aidera le (FODPE). - Subventions d’exploitation pour tie de prêt à l’issue d’un proces- prises à créer des possibilités de Canada à remplir ses obligations L’éthanol, lorsqu’il est ajouté à composer avec la fluctuation des sus d’évaluation qui tient compte recherche et d’investissement en vertu du Protocole de Kyoto. l’essence, contribue à réduire les prix du marché des coûts admissibles, de la capa- dans le secteur de la fabrication L’essence contenant 5 p. 100 changements climatiques parce - Appui aux détaillants indépen- cité de l’installation et de la situa- d’éthanol et, d’autre part, de d’éthanol permet aussi de réduire tion financière de l’entreprise. favoriser la fondation d’une éco- notre dépendance à l’égard des Faites-vite ! L’aide aux immobilisations ne nomie de biotransformation combustibles fossiles non renou- Ce spécial prend fin SUPER SPÉCIAL dépassera pas 10 cents le litre diversifiée. Des renseignements à velables. Notons toutefois qu’il dans 3 semaines ! pouvant être produit. ce sujet seront annoncés plus pourrait y avoir une légère hausse Subventions d’exploitation tard. des rejets d’aldéhydes (entre DU TEMPS DES FÊTES ! Des accords de subventions Qu’est-ce que l’éthanol ? autres, l’acétaldéhyde) et d’oxy- d’exploitation conclus par l’en- L’éthanol est un alcool issu de des d’azote (NOx), mais on ne tremise du FODPE aideront les la fermentation de sucre ou prévoit pas que cela aura des producteurs d’éthanol à gérer une d’amidon transformé, extrait effets nuisibles sur la santé. TERRAINS partie du risque inhérent à la fluc- habituellement de céréales telles En outre, la production d’étha- tuation des prix des entrées et des que le blé et le maïs. Il peut aussi nol est d’une durabilité accrue, À VENDRE sorties, de même qu’à assumer être fait à partir de matières cellu- puisqu’elle emploie des matières premières renouvelables telles que des céréales et des produits √LE BON CHOIX du bois. La fabrication, le raffi- √LE BON EMPLACEMENT nage et le brûlage d’un litre d’es- √LE BON PRIX ! Animal sence-éthanol produisent moins de gaz à effet de serre qu’un litre de la d’essence ordinaire. ACHETEZ UN DE NOS TERRAINS semaine L’observation des règles relati- AIDEZ-NOUS À TROUVER UN BON FOYER ves aux déclarations obligatoires D’ICI LE 31 JANVIER 2006 ET NOUS sera reportée à 2010 dans le Nord • 372-1374 ontarien, pour y permettre la PAYONS LA T.P.S. ! pour adoption création d’une infrastructure. Δ ÉPARGNEZ JUSQU’À 2 800 $ Naissance Roy -Annick Hudon et Daniel Roy de Hearst, sont C.P. / P.O. Box 401 les heureux parents d’une fille, Femelles Husky mixtes, issues de la même portée, âgées Danèle, de 6 livres et 5 onces Hearst (ON) P0L 1N0 de 1 an et demi, très douces et gentilles, aiment à prendre née le 4 janvier 2006, à 23 h 07, Tél.: (705) 362-7075 des promenades à pied, jouer à la balle et se faire cajoler. à l’Hôpital Notre-Dame [email protected] de Hearst.

HA2 LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 Juin pour Jogues et Hallébourg Mattice aura son Internet haute vitesse en mars MATTICE (FB) – La commu- après le dégel. responsable du projet de 4$ mil- Les partenaires financiers du santé, de l’éducation et des nauté de Mattice-Val Côté devrait «On réalise que c’est quelque lions de dollars permettant d’of- projet sont Industrie Canada affaires. avoir accès au service Internet chose (service haute vitesse) que frir le service Internet haute (1,9$ millions), le Fonds du NEOnet doit bientôt soumettre haute vitesse un peu plus tôt que les gens veulent le plus tôt possi- vitesse à 22 communautés dans le Patrimoine du Nord de l’Ontario une demande de financement aux prévu, soit en mars plutôt qu’en ble. C’est un effort pour réduire district de Cochrane. (1,06$ millions) et NorthernTel gouvernement pour l’améliora- juin. le délai», affirme M. Lacoursière, Le projet a débuté dans le (800 000$). tion du service cellulaire dans le Le conseiller municipal de pour expliquer la décision. secteur sud du district et En plus de bénéficier les rési- nord-est. La demande compren- Mattice, Maurice Tanguay, a reçu «L’équipement nécessaire pour plusieurs des 22 communautés dents, le service Internet haute dra l’amélioration du service la confirmation de cette nouvelle les clients sera le même que pour ont déjà accès au service Internet vitesse offre également des avan- dans la région de Mattice. Δ la semaine dernière suite à une les résidents de Hearst» indique haute vitesse. tages dans les domaines de la discussion avec le directeur- M. Lacoursière. général des Solutions Affaires de Par ailleurs, c’est en juin que le NorthernTel, Gaëtan Lacoursière. service haute vitesse devrait être M. Lacoursière nous a indiqué disponible pour les résidents de qu’il s’agira d’un service tempo- Jogues et Hallébourg, C’est ce raire par satellite, jusqu’à ce le que nous a indiqué Stéphane câble à fibre optique puisse être Gallant de NEOnet. enfoui entre Hearst et Mattice, NEOnet est l’organisme En raison de l’impossibilité d’utiliser la rivière Nouvel endroit pour les courses de motoneige HEARST (FB) – Lors de sa réunion régulière d’hier soir, le conseil municipal devait permettre à la radio CINN-FM d’utiliser du terrain dans la subdivision Louisbourg pour ses courses d’accélération annuelles de motoneige dans le cadre du Carnaval de Hearst. Il était impossible pour la radio d’organiser les courses sur la ri- vière Mattawishkwia comme les années passées en raison des restric- tions imposées par la municipalité pour l’utilisation de la rivière. Ces restrictions ont été imposées en raison de la construction d’un barrage sur la rivière cet été. La permission de la municipalité d’utiliser le terrain de la subdi- vision Louisbourg est accordée à condition que des mesures de sécu- Depuis samedi dernier, les policiers de la police provinciale de l’Ontario effectue des patrouilles en rité et une couverture d’assurance adéquates soient en place. Δ motoneige sur une base régulière pour assurer la sécurité des utilisateurs et s’assurer que les motoneigistes qui empruntent les sentiers possèdent leur permis. Aucune vitesse excessive ne sera NORTHERN MONUMENTS DU NORD tolérée dans les sentiers et de plus, une amende sera décernée automatiquement à tout conducteur qui ne possède pas son permis pour circuler sur les sentiers. De gauche à droite : Jean-Guy Immortalisez vos êtres aimés ! Beaudet, Denis Hébert, Gino Nolet et Ghislain Lacroix (vice-président du Club Voyageur). Photo Pour une vaste gamme Le Nord/CP de monuments et les compétences nécessaires pour les personnaliser, voyez vos experts : Mardi prochain en soirée Yves et Desneiges Un débat des candidats à Hearst Tél. : (705) 372-1321 • Téléc. : (705) 372-1321 HEARST (FB) – Les candidats des trois partis principaux seront Re-elect / Réélisez à Hearst mardi prochain pour s’affronter lors d’un débat radio- phonique. Le candidat du parti Libéral, GROUPE D’ASSURANCE Brent St. Denis, le candidat du DAVIDSON Parti Conservateur, Ian West, et Algoma-Manitoulin-Kapuskasing la candidate du Nouveau Parti de LAPLANTE Nicole Miron Démocratique, Carol Hughes, ont 931, RUE GEORGE • 372-6444 ou 1-888-968-7891 courtier confirmé leur participation au « L’approche budgétaire responsable débat qui se déroulera de 19 h à du gouvernement libéral fédéral nous a permis DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE 20 h, mardi prochain. • Planification d’investissements Pour ce qui est des candidats de réduire la dette nationale et d’alléger les • Planification de la retraite-REER Sarah Hutchinson et Will Morin, impôts pour les citoyens à faible et moyen • Régimes enregistrés d’épargne études ils n’avaient toujours pas répondu • Planification fiscale à l’invitation qui leur avait été revenus, tout en finançant les soins de santé, • Assurance Pour en apprendre davantage, appelez... lancée au moment d’aller sous l’éducation, les services de garde d’enfants, presses. la prestation liée au coût de l’énergie, Réjean Vaillancourt Initiée par la journaliste de la Groupe 801, rue George C.F.P. radio CINN-FM, Daphnée le développement économique local et HEARST (Ontario) Bur.: 372-1826 Investors Dom.: 362-4993 Robinson, le débat reçoit aussi la 1,5 milliards de dollars collaboration du journaliste du envers l’industrie forestière. » journal Le Nord, Francis NETTOYAGE DE TAPIS Bouchard. CARPET CLEANING Les candidats seront invités à Voilà notre bilan... voilà sur ◊ ◊ ◊ faire des déclarations et à répon- quoi nous faisons campagne. NETTOYAGE AUTOMOBILE dre à des questions sur différents AUTOMOTIVE DETAILING enjeux de la campagne électorale. Toll Free / Sans frais Tout laisse croire qu’il s’agira SHAMPOOING/CIRAGE du seul débat dans la section nord 1-877-BRENT - 34 de la circonscription d’Algoma- Email : [email protected] PICK-UPS/CARS/AUTO Manitoulin-Kapuskasing. Δ Autorisé par l’agent officiel de Brent St. Denis LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 HA3 Éditorial La fierté d’être canadien Les politiciens peuvent parler de référendum sur une possible sépa- ration du Québec pendant 50 semaines, mais il suffit d’un cham- pionnat mondial de hockey junior pour ramener tout le monde sur la même longueur d’ondes. Du moins sur une période de deux semaines. Jeudi soir, nous étions des millions de Canadiens rivés à notre petit écran pour regarder la finale du championnat mondial qui opposait nos Canadiens aux méchants «Russes», pourtant si talen- tueux, mais beaucoup moins déterminés. Nous n’étions plus des Ontariens ou des Québécois, mais des Canadiens. On avait la feuille d’érable étampée dans le front. Jamais le sentiment d’appartenance n’était aussi fort. On s’en foutait carrément que ce soit Boyd, Bourdon ou encore Pogge qui se signalait. Il n’y avait plus de Québécois, d’Ontariens ou d’Albertains sur la patinoire. L’important, c’était la victoire. Rien d’autre! Et quand la sirène s’est fait entendre en fin de troisième période, ça jubilait de Vancouver à Saint-Jean. J’aurais défié n’im- porte quel politicien de parler de séparation à ce moment. Le Canada entier lui aurait fait la sourde oreille. Le sport a cette particularité d’apaiser les tensions politiques. Et dire que l’on a trop tendance à mélanger politique et sport, au point où des participations aux Jeux olympiques ont été annulées en rai- son de «chicanes» entre dirigeants de certains pays. C’en est prati- quement pathétique! Il n’y a pas si longtemps, un politicien au Québec a soulevé la brillante idée de former une équipe de hockey au Québec en prévi- sion des Jeux olympiques. Pourquoi mettre la charrue devant les bœufs? Pourquoi soulever une controverse ou des débats qui s’éter- nisent alors que le Québec fait toujours partie du Canada? À ce que je sache, il n’y a pas eu de référendum pendant la période des Fêtes? De grâce qu’on nous fiche la paix avec la poli- tique quand il est question de sport. Le seul temps où les politiciens devraient intervenir c’est lorsqu’il y a des conflits à l’intérieur d’or- ganismes ou d’équipes financées en partie par les divers gouverne- ments.

André Bolduc Lettres à l’éditeur Où est la justice? Nous Catholiques et Chrétiens de fondé sur des principes qui tions? et aux Prêtres ainsi qu’aux Abandonnerions-nous notre toutes dénominations, nous tous reconnaissent la suprématie de Les statistiques ainsi que Pasteurs, Révérends et Ministres, Dieu? Laisserions-nous une qui avons en commun Jésus Dieu il nous faut donc se poser la l’Encyclopédie Canadienne cette responsabilité est aussi la minorité dominer notre pays? Christ et son enseignement. Ne question quel Dieu? reconnaissent que 80% des nôtre nous les laïcs, nous avons Lorsque Jacques Cartier a décou- devrions-nous pas le prouver par Nous savons très bien que fidèles croient en la vie, la mort tous pour devoir de supporter les vert le Canada la première chose nos actions et notre manière d’a- plusieurs personnes se sont infil- et la résurrection de Jésus. Dieu membres des clergés et de les qu’il a faite il planta une Croix gir? N’avons-nous pas pour trés comme des loups féroces seul est maître de la vie et de la encourager dans cette grande dans le sol qui est le signe du devoir de travailler au bien-être prêt a dévorer leur proie au sein mort, et non les gouvernements. mission plutôt que de les criti- Chrétien. de tous les Chrétiens du monde? de nos gouvernements ainsi que Maintenant examinons bien la quer et les abaisser afin de justifi- Selon Saint Luc 11,23 le En débutant dans notre pays qui de nos sénateurs afin que ces des- situation. Nous, qui nous disons er notre lâcheté ainsi que notre Seigneur nous dit qui n’est pas présentement est en souffrance. seins pervers et meurtrier de croyant et pratiquant, posons- indifférence il ne faudrait pas avec moi est contre moi, et qui La constitution Canadienne dit notre société soient accepté pour nous la question que faisons-nous avoir peur de proclamer notre foi n’amasse pas dissipe. Sommes- que nous n’avons pas de Dieu additionner et ouvrir les portes à pour résoudre ces problèmes si ouvertement. Comme baptisé nous avec lui? Saint Jean 2, 23. spécifique, cela veut donc dire d’autres abominations au nom de destructeurs? N’avons-nous pas nous avons tous le devoir de 4, 3 et Saint Jacques 2, 14-17- que l`on peut avoir n’importe la liberté et l’exploitation afin de pour devoir de prendre nos défendre notre foi et de la pro- 18-20-24-26 nous dit qu’une foi quel Dieu! Soit le dieu de démoraliser la société. Ne devri- responsabilités en s’unissant afin téger. Serions-nous assez indif- qui n’est pas active est une foi l’euthanasie et du suicide assister ons-nous pas exercer une très d’avoir une très grande force férent à une grande injustice morte; Est-ce que notre foi est aussi bien que le dieu du meurtre grande prudence dans le choix de pour mettre des pressions auprès commise contre nous par un gou- morte ou vivante? (avortement), la perversité, nos prochains dirigeants? Nos des gouvernements qui les vernement entêté qui persiste à débauche, de la pornographie, de dirigeant se prendraient-ils pour forcera et les rendra conscient travailler pour détruire notre pays Sincèrement vôtre, l’injustice et de la corruption de des dieux? N’est-il pas du devoir qu’ils sont dans l’obligation de afin de plaire à un petit groupe Bertrand Jetté la drogue et l’exploitation, et cor- de nos gouvernements ainsi que passer des lois Chrétiennes. qui grandit très rapidement et qui Hawkesbury (On) ruption de toutes sortes. des sénateurs et de la Cour Cette responsabilité n’appar- n’accepte pas Jésus Christ La charte Canadienne est Suprême de corriger ces situa- tient pas seulement aux Évêques comme notre Dieu?

L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part Le Nord est représenté par Éditeur JEAN-FRANÇOIS BERTRAND qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 OMER CANTIN l’agence de publicité [email protected] Tenue de livre, et comptabilité publication. La responsabilité de notre journal se Abonnements: ISSN 1199-0805 MONA BARRETTE limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-53,50$* • 2 ans-96,30$* • 3 ans 128,40$* l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 *T.P.S. incluse dans le prix Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef DANIELLE GRANDMONT Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (On) FRANCIS BOUCHARD Distribution Site web - www.lenord.on.ca Téléc.: 1(514) 866-3030 [email protected] OLIVIER LEVESQUE Distribué chaque mercredi [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 Horaire télé Nord du 11 au 17 janvier 2006 EEnn sseemmaaiinnee...... 7:00 AM [38] SPORTS 30 (R) CABARET DU MONDE (R) ENVOYÉ SPÉCIAL [9] [23] THE PRICE IS RIGHT [2] THE MAGIC SCHOOL BUS [59] JOURNAL BELGE 9:30 AM 10:10 AM [11] (Mer Jeu Ven Mar) MAURY (Lun) [8] ARTHUR 8:30 AM [2] ZOBOOMAFOO (R) [59] (Jeu) AUTOVISION TIME TO LIVE WITH MARLO THOMAS [9] THE EARLY SHOW [2] CHARLIE AND LOLA [8] THE SAVE-UMS! 10:20 AM [12] BABAR [10] GOOD MORNING AMERICA [8] PINKY DINKY DOO [9] WHO WANTS TO BE A [8] ROLIE POLIE OLIE [13] RICARDO [11] TODAY SHOW [12] LA FAMILLE BERENSTAIN (R) MILLIONAIRE? 10:30 AM [16] HAMTARO [12] GEORGE RÉTRÉCIT (R) [16] (Mer Ven Lun) BRADY’S BEASTS [12] PETIT OURS (R) [2] DORA THE EXPLORER [19] JUDGE GREG MATHIS [16] WINX CLUB (R) (R) (Jeu) JANE AND THE DRAGON (R) [16] MONSTER BY MISTAKE (R) [4] DAILY PLANET [20] (Mer Ven Lun) JAY JAY THE JET [19] FIRST BUSINESS (Mar) MISCHIEF CITY (R) [19] [23] JUDGE JOE BROWN [8] NANALAN’ PLANE (R) (Mar Jeu) TELETUBBIES (R) [20] CLIFFORD’S PUPPY DAYS (R) [19] PAID PROGRAM [28] OLLIVER’S ADVENTURES (R) [12] WUMPA (R) [24] (Mer) AMERICAN CHOPPER (R) [24] (Mer) BLUEPRINT FOR DISASTER [20] CAILLOU [30] (Mer Jeu Lun Mar) MISSION: [16] SEVEN LITTLE MONSTERS (Jeu) MYTH BUSTERS (R) (Ven) (R) (Jeu) GREAT CANADIAN RIVERS (R) [27] (Mer Jeu Lun Mar) THE WRITING ADVENTURE (R) (Ven) BOB IZUMI’S [20] IT’S A BIG BIG WORLD (R) AMERICAN HOT ROD (R) (Lun) HOW (Ven) ANCIENT CLUES (R) (Lun) LIFE (R) (Ven) MOVIE TELEVISION REAL FISHING SHOW (R) [28] WHAT ABOUT MIMI? IT’S MADE (R) (Mar) MONSTER FRONTIERS OF CONSTRUCTION (R) [28] TOTALLY SPIES (R) [31] ABABYSTORY(R) [30] (Mer Jeu Lun Mar) ALTERNATE GARAGE (R) (Mar) ROCKET SCIENCE (R) [30] CHAMPIONS OF THE WILD (R) [34] (Mar) AIRLINE (R) ROUTES (R) (Ven) SLED TRAILS (R) [27] (Ven) THE ACTORS (R) (Lun) THE [27] BRAVO! VIDEOS [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [38] (Mer) REVUE DE BOXE 2005 (R) [31] (Mer Jeu Ven Mar) AWEDDING ART OF TIME (R) (Mar) THE CHAMBER [28] BUGS BUNNY AND TWEETY (R) (Mar Jeu) CANADIENS EXPRESS (Ven) STORY (R) (Lun) ABABYSTORY(R) MUSIC COLLECTION (R) SHOW (R) [34] (Jeu) CINÉMA The Professional VACANCES NATURE (R) (Lun) SKI MAG [34] (Mar) FAMILY PLOTS (R) [28] THE TOFUS (R) [30] BOWFLEX TREADCLIMBER (1994) (R) [38] (Mer) K.O. (R) (Jeu) LE MONDE DU [29] (Mer) STAR! INSIDE (R) (Jeu) STAR! [31] THE SAVE-UMS! (R) [38] (Mer Jeu Lun Mar) SPORTS 30 (R) [59] (Jeu) FRANCE FOOT SPORT GILLETTE (R) (Ven) BONNE CLOSE-UP (Ven) STAR! AT THE [33] SPORTSCENTRE (R) (Ven) VIVRE PLUS (R) 9:45 AM PÊCHE (R) (Lun) JEUX EXTRÊMES MOVIES (R) (Lun) STAR! TV (Mar) IN [34] CLASSROOM Partie 1 de 2 (suite le [59] (Mer) VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE [8] TRACTOR TOM D’HIVER (R) (Mar) DANS LES COULISS- FASHION 12 jan) (Jeu) LA SEMAINE VERTE (Ven) CLICHÉ 10:00 AM ES DU HOCKEY (R) [30] (Mer Jeu Lun Mar) BEYOND [38] SPORTS 30 (R) (Lun) D. (Mar) VIVEMENT DIMANCHE! [2] (Mer Jeu Ven Mar) BEAR IN THE BIG [59] (Mer) LE BAISER (Jeu) LA BÊTE DE BORDERS (R) (Ven) FISH TV (R) 7:30 AM 8:40 AM BLUE HOUSE (R) (Lun) MUSTARD GEVAUDAN (R) (Ven) ACOUSTIC [31] (Mer Jeu Ven) A DATING STORY (R) [2] [20] ARTHUR (R) [2] THE KOALA BROTHERS PANCAKES 10:45 AM (Lun) ABABYSTORY(R) (Mar) A [8] LUNAR JIM/ BRUNO 9:00 AM [3] WORLD VISION [12] PAPI ET GAMIN WEDDING STORY (R) [12] PIGGLY ET SES AMIS (R) [2] BLUE’S CLUES [4] ETALK DAILY 11:00 AM [33] SPORTSCENTRE (R) [16] JACOB TWO-TWO (R) [3] 100 HUNTLEY STREET En direct [8] DOODLEBOPS (R) [2] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [34] (Mer Jeu Ven Mar) CITY [19] TROLLZ [4] [10] LIVE WITH REGIS & KELLY [9] THE GUIDING LIGHT [3] (Lun Mer) FOSTER PARENTS PLAN CONFIDENTIAL (R) (Lun) 24 (R) [24] (Jeu) GREAT CANADIAN RIVERS [8] POKO [10] MARTHA (R) (Jeu Ven) HEART OF THE CITY (R) [35] (Mer Jeu Ven Mar) V.I.P. (R) (R) (Ven) ANCIENT CLUES (R) [9] WHO WANTS TO BE A [11] THE TONY DANZA SHOW (Mar) WORLD WILDLIFE FUND [38] (Jeu) L’HOMME LE PLUS FORT (R) [27] (Mer) GETTING IN (R) (Jeu) MILLIONAIRE? [12] MAX ET RUBY (R) [4] [10] THE VIEW (Ven) PASSION PLEIN AIR (R) LANDSCAPE AS MUSE (R) (Ven) [11] TODAY SHOW II [13] DROIT AU COEUR [8] MR. DRESSUP (R) [56] LE GRAND JOURNAL BOOKS INTO FILM (R) (Lun) [12] BENJAMIN (R) [16] RUPERT PERPETUAL MOTION (R) (Mar) GREAT [13] COUP DE POUCE [19] JERRY SPRINGER SINGERS FROM THE CBC (R) [16] LAZYTOWN (R) [20] MY BEDBUGS (R) [28] CODENAME: KIDS NEXT DOOR (R) [19] JUDGE JOE BROWN [23] STARTING OVER [10] Canaux non GUIDE DES CANAUX [30] BOWFLEX [20] SESAME STREET (R) [24] (Mer) WILD DISCOVERY (R) (Jeu) [31] HI-5 (R) [23] (Lun Mer) HOSPITAL FOR SICK RETURN TO THE DUNES (R) (Ven) THE répertoriés pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté [38] SPORTS 30 (R) CHILDREN (Jeu) WORLD WILDLIFE BLUE REALM (R) (Lun) THE WHISKEY 8:00 AM FUND (Ven) FOSTER PARENTS PLAN TRAIL (R) (Mar) SUPER SHIPS (R) [2] DORA THE EXPLORER (Mar) WORLD VISION [27] (Mer) CINÉMA Albertine, en cinq [2] TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel [8] (Mer Ven Lun) CLIFFORD THE BIG [24] DAILY PLANET (R) temps (1999) (Jeu) MCLUHAN’S WAKE [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet RED DOG (Mar Jeu) DRAGON TALES [27] (Mer) STEVE HILL (R) (Jeu) SUZIE (R) (Ven) THE PRODUCERS (R) (Lun) [4] MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta [12] C’EST MOI L’ESPION (R) LEBLANC AND FRIENDS (R) (Ven) VISIONS FROM THE WILDERNESS: [8] CBC Timmins [29] CITY TV Toronto [9] CBS (WWJ) Detroit [52] WGN Chicago [13] SIMONDURIVAGE.COM MONTREAL JAZZ FESTIVAL (R) (Lun) THE ART OF PAUL KANES (R) (Mar) [30] Outdoor Life [53] [16] THE BOY THE BOREADES (R) (Mar) JAZZ BOX CANADA’S BUTTERFLY: MARIA [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel WSBK Boston [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) (R) PELLEGRINI (R) [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN [54] House of commons [20] DRAGON TALES [28] RESCUE HEROES (R) [28] YAKKITY YAK (R) [12] TFO [33] TSN [55] Ontario Legislature [24] (Mer) MAYDAY (R) (Jeu) CANADIAN [29] MAURY [29] CITYLINE [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons GEOGRAPHIC PRESENTS (R) (Ven) [30] (Mer Jeu Lun Mar) CAMP N OUT (R) [30] (Mer Lun Mar) EXTREME EDGE (R) [14] CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de GOING TO EXTREMES (R) (Lun) SUPER (Ven) FISH TV (R) (Jeu) FISHING THE FLATS (R) (Ven) [15] MétéoMédia [36] Much Music l'information) SHIPS (R) (Mar) WHAT’S THAT ABOUT? [31] ABABYSTORY(R) SLED TRAILS [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] [31] (Mer Jeu Ven Mar) BRINGING HOME TVA (CHOT) (R) [33] SPORTSCENTRE (R) [17] Vision Television [59] TV5 International [27] (Mer) MOSS (R) (Jeu) PASSION [34] (Mer) CATS! (R) (Ven) THIRD BABY (R) (Lun) ABABYSTORY(R) [18] Country Music [38] RDS (Réseau des sports) WITHOUT A BREAK (R) (Ven) WATCH (R) (Lun) 24 (R) (Mar) AIRLINE [32] CNN LIVE TODAY [60] Super Écran [33] Television [39] Télétoon [61] Aboriginal People SCANNING THE MOVIES Partie 2 de 2 (R) SPORTSCENTRE (R) [19] Fox WUHF Rochester (suite du 6 jan) (R) [35] (Mer Jeu Ven Mar) V.I.P. (R) (Lun) [34] (Ven) THIRD WATCH (R) (Lun) 24 [40] Prime Television [20] PBS (WTVS) Detroit [43] TM1 [28] WHAT’S NEW SCOOBY DOO (R) CINÉMA Trading Places (1983) (R) (Mar) FAMILY PLOTS (R) [21] Network [30] CHAMPIONS OF THE WILD (R) [38] (Mer Jeu Lun Mar) VIVRE PLUS (R) [35] (Mer Jeu Ven Mar) MACGYVER (R) Musique Plus [44] TM2 [22] Women Television [62] Muchmore Music [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD (Ven) CHASSE ET PÊCHE MAX (R) [38] (Ven) RANDONNÉE QUÉBEC (R) [45] TM3 [63] Broadcast News (R) [56] L’AVOCAT ET LE DIABLE (Lun) PLANCHE À NEIGE Coupe du Network [46] TM4 [33] SPORTSCENTRE (R) [58] DEUX FILLES LE MATIN (R) monde FIS (R) [23] ONTV Hamilton [24] Discovery Canada [47] TM5 [34] (Mar Mer) BIOGRAPHY (R) (Jeu) [59] (Jeu) NIKAN, L’ENVOL D’UN [56] DR MARCUS WELBY (R) [48] SELL THIS HOUSE! (R) (Ven) THIRD GÉNÉRATION (R) (Ven) COMPLÉMENT [57] RDI EN DIRECT Movie Pix WATCH (R) (Lun) 24 (R) D’ENQUÊTE (Lun) LE PLUS GRAND [58] TOUT SIMPLEMENT CLODINE [59] (Jeu) D’ICI ET D’AILLEURS (Mar) MMeerrccrreeddii ssooiirr......

7:00 PM [56] CINÉMA L’impact Un jeune garçon 9:00 PM [2] TRAIN ON THE BRAIN [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [2] THE LIFE OF BIRDS BY DAVID découvre une comète qui menace l’exis- [2] THE GLASS [3] FALCON BEACH (R) [58] LE CERCLE ATTENBOROUGH The Mastery of Flight tence de la planète entière. Téa Leoni [3] BONES The Man on Death Row (R) [4] [11] LAW & ORDER Family Friend [59] NIKAN, L’ENVOL D’UN GÉNÉRA- [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (1998) [4] [10] LOST The 23rd Psalm [8] CBC NEWS: THE NATIONAL TION CANADA [57] LA PART DES CHOSES [8] CBC NEWS: THE FIFTH ESTATE [9] CSI: NY Dancing With the Fishes (R) 11:05 PM [4] ETALK DAILY [58] LA POULE AUX OEUFS D’OR Black Dawn: The Next Pandemic [10] INVASION Us or Them [16] INUYASHA Shiorts Family (R) [8] THE RICK MERCER REPORT (R) [59] COMPLÉMENT D’ENQUÊTE [9] CRIMINAL MINDS What Fresh Hell? [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT 11:25 PM [9] [23] THE INSIDER Innondations, sécheresse, ouragans [11] [23] THE BIGGEST LOSER: [16] MY FAMILY [8] ZED [10] ACTION NEWS 8:00 PM SPECIAL EDITION Engaged Couples [19] FOX FIRST NEWS 11:30 PM [11] WHEEL OF FORTUNE [2] STUDIO 2 With Diplomatic Immunity [12] CINÉMA Les Yeux des oiseaux À [23] THE SHIELD [3] GLOBAL SPORTS En direct [12] PANORAMA [3] [11] E-RING Breath of Allah chaque jours, des femmes viennent voir [24] MYTH BUSTERS (R) [4] CTV NEWS [13] VIRGINIE [4] [10] LOST: REVELATIONS un cour instant leur prisonnier. Roland [28] FUTURAMA (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED The [8] THIS IS WONDERLAND Amstutz (1983) [29] EVERYTHING MIAMI [19] THE BERNIE MAC SHOW Wanda’s Doomsday Sanction (R) [9] STILL STANDING Still a Team [13] TOUT LE MONDE EN PARLE Robert [30] PILOT GUIDES (R) Week Off (R) [19] SEINFELD The Jacket (R) [12] L’ORDRE DE JACQUES CARTIER: Charlebois [31] MOSTLY TRUE STORIES: URBAN [20] KEEPING UP APPEARANCES [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT UN MYSTÈRE DÉVOILÉ [16] 15/ LOVE Scourge Of Frankenrival LEGENDS REVEALED Solid Cement [28] BROMWELL HIGH (R) [24] DAILY PLANET [13] LE MATCH DES ÉTOILES (R) Cadillac (R) [33] SPORTSCENTRE En direct [27] BRAVO! VIDEOS [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS [19] NANNY 911 Graham Family [32] ANDERSON COOPER 360 [38] SPORTS 30 En direct [28] 6TEEN Krabby Land/ The Camping Episode (R) [20] FRONTLINE Country Boys Partie 3 [34] ROLLERGIRLS No Pain No Jane (R) [56] À COMMUNIQUER [29] SEX AND THE CITY (R) [19] [23] THAT ‘70S SHOW Bohemian de 3 (suite du 10 jan) [56] LE GRAND JOURNAL [58] MICHEL JASMIN (R) [30] ULTIMATE PLAYGROUND Ultimate Rhapsody/ Somebody To Love Partie 2 de [24] KILLER ICE (R) [57] LA PART DES CHOSES (R) [59] TOUT LE MONDE EN PARLE Waves (R) 2 (suite du 4 jan) (R) [27] CINÉMA Black Swan A girl with a [58] LE TVA 22 HEURES [31] 11:35 PM THE NEW DETECTIVES Family Plots [20] WALKING THE BIBLE ACoat of dark past must uncover the truth when her 10:30 PM [9] THE LATE SHOW WITH DAVID (R) Many Colours: The Israelites in Egypt boyfriend is accused of a crime. Melanie [19] SEINFELD The Switch (R) [32] LETTERMAN THE SITUATION ROOM [24] FRONTIERS OF CONSTRUCTION Doane (2002) [28] THE WRONG COAST (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE [33] MOLSON THAT’S HOCKEY En Sub Zero (R) [28] FAMILY GUY (R) [57] LE MONDE (R) [11] [29] THE TONIGHT SHOW WITH JAY direct [27] MANGIACAKE (R) SOUTH BEACH [59] TV5 LE JOURNAL LENO [34] COLD CASE FILES ‘Soft’ Kill/ [28] FUTURAMA (R) [30] SURVIVORMAN (R) 10:35 PM [16] [31] WITCH HUNTER ROBIN Missing Unsolved (R) [29] SOUTH BEACH Début PSYCHIC WITNESS Fall of the Serial [16] BOB AND MARGARET My Foot [29] STAR! DAILY [35] CSI: CRIME SCENE [30] RAY MEAR’S BUSHCRAFT Killer (R) Hurts (R) INVESTIGATION Big Middle (R) [32] LARRY KING LIVE 11:45 PM [31] THE NEW DETECTIVES Scattered 11:00 PM [13] VÉRO (R) [56] RIRE ET DÉLIRE Clues [33] HOCKEY En direct LNH Canadiens [2] STUDIO 2 With Diplomatic Immunity [57] LE MONDE de Montréal vs. Avalanche du Colorado 12:00 AM [32] PAULA ZAHN NOW (R) [2] THE GLASS (R) [58] LES TOP BLOOPERS TVA Partie 1 [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Stress Site: Centre Pepsi Denver, Colorado [3] [4] [11] [23] [29] NEWS de 2 (suite le 12 jan) [34] INKED Supersize My Hart (R) [12] VOLT (R) Management (R) [8] [10] NEWS [19] THE BERNIE MAC SHOW The [59] CLICHÉ [35] CSI: CRIME SCENE [35] CINÉMA Ghostbusters II A team of [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND ghost chasers return to fight off a slime Getaway (R) 7:30 PM INVESTIGATION Compulsion (R) The Contractor (R) [20] [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT attack and a 16th century spirit. Bill Murray TAVIS SMILEY [38] DANS LES COULISSES DU HOCK- [12] PANORAMA (R) [23] MALCOLM IN THE MIDDLE [4] [11] JEOPARDY EY Parrains ou Godfathers? (1989) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [8] CORONATION STREET [38] HOCKEY En direct LNH Canadiens Smunday (R) [57] GRANDS REPORTAGES [19] THE SIMPSONS Strong Arms of the [24] MYTH BUSTERS Ming Dynasty [9] EXTRA Cafouillage en Nouvelle-Orléans de Montréal vs. Avalanche du Colorado Ma (R) [13] L’ÉPICERIE Site: Centre Pepsi Denver, Colorado Astronaut (R) [58] LES POUPÉES RUSSES [20] ARE YOU BEING SERVED? [27] NYPD BLUE Below the Belt (R) [16] ZIXX: LEVEL TWO Trust No One (R) 8:30 PM [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [24] DAILY PLANET [19] [58] DALIDA Partie 2 de 4 (suite le 18 [28] FUTURAMA (R) MY WIFE AND KIDS (R) [9] YES, DEAR Christine the Spy [27] LAW & ORDER By Hooker, By Crook [30] [20] BBC WORLD NEWS jan) RAY MEAR’S BUSHCRAFT (R) [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH (R) [31] PSYCHIC WITNESS Fall of the Serial [23] ROOM TO GROW (R) Salem and Juliette (R) [59] ACOUSTIC [28] HOME MOVIES (R) [27] Killer (R) BOBBY’S PEACE (R) [19] [23] STACKED Romancing the 9:30 PM [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [32] [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS [13] UN GARS, UNE FILLE (R) LARRY KING LIVE (R) Stone (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Stress 101 (R) [28] THE GRIM ADVENTURES OF [16] 15/ LOVE Fortunate Son (R) [31] THE NEW DETECTIVES Scattered [29] FRIENDS (R) [28] BROMWELL HIGH (R) Management (R) BILLY AND MANDY (R) Clues (R) [35] CSI: CRIME SCENE [30] RALLY HIGHLIGHTS [33] NHL ON TSN PRE-GAME En direct [34] INKED [34] CROSSING JORDAN Devil May [33] [59] INVESTIGATION Big Middle (R) RIVALRIES ON ICE (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER AVOCAT ET ASSOCIÉ Care (R) [38] [38] 30 IMAGES/SECONDE QUILLES (R) Surprise! Surprise! (R) 10:00 PM [56] 110% [56] INFOPUBLICITÉ

LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 HA5 JJeeuuddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 11 au 17 janvier 2006 7:00 PM [10] DANCING WITH THE STARS [19] THE O.C. The Safe Harbour 11:00 PM [27] NYPD BLUE Half-Ashed (R) [2] MODERN MARVELS High Tech [11] [23] WILL & GRACE Live Episode [20] RAISING CAIN [3] [10] [11] [23] NEWS [28] FUTURAMA (R) Weapons: The Predator and Beyond En direct [23] THAT ‘70S SHOW Good Company [4] [8] NEWS [30] WPCA: HALF-MILE OF HELL (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [12] LA PASSION SANS ENTRACTE (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [31] MIAMI INK (R) CANADA Alain Lefèvre [24] ULTIMATE: EXTREME Peter on the Couch (R) [32] LARRY KING LIVE (R) [4] ETALK DAILY [13] LES MISSIONS DE PATRICE ENGINEERING Operation Snohvit [12] PANORAMA (R) [34] THE FIRST 48 (R) [8] ON THE ROAD AGAIN Début de la [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS [28] FAMILY GUY (R) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [35] CSI: CRIME SCENE saison Missing Identity/ Plankton’s Army (R) [30] DIRT RIDERS (R) [19] THE SIMPSONS Barting Over (R) INVESTIGATION Spark of Life (R) [9] [23] THE INSIDER [19] THAT ‘70S SHOW Good Company [31] MIAMI INK More Money, More [20] THE RED GREEN SHOW Barter [38] RDS MOTORISÉ CARQUEST (R) [10] ACTION NEWS [20] THIS OLD HOUSE (R) Problems (R) Starter (R) [56] CINÉMA Un pari cruel Une jeune fille [11] WHEEL OF FORTUNE [24] BEYOND TOMORROW [32] LARRY KING LIVE [24] DAILY PLANET (R) pousse son demi-frère à séduire l’inno- [12] PANORAMA [27] WRITERS’ CONFESSIONS [34] THE FIRST 48 [27] LAW & ORDER Poison Ivy (R) cente Annette. Reese Witherspoon (1999) [13] VIRGINIE Childhood [35] MXC [28] HOME MOVIES (R) [57] LE JOURNAL RDI [16] GHOST TRACKERS [28] FUTURAMA (R) [38] POKER Séries mondiales 2005 Las [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT 12:05 AM [19] SEINFELD The Chinese Restaurant [29] EVERYBODY HATES CHRIS Vegas, Nevada (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) (R) Everybody Hates Keisha (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [31] MIAMI INK More Money, More [4] THE DAILY SHOW WITH JON [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [30] WPCA: HALF-MILE OF HELL (R) [58] PETER MACLEOD Libéré sur parole Problems (R) STEWART [24] DAILY PLANET [31] MIAMI INK: HAWAII (R) Partie 2 de 2 (suite du 5 jan) [34] CROSSING JORDAN Slam Dunk (R) [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE (R) [27] BRAVO! VIDEOS [32] PAULA ZAHN NOW 9:30 PM [35] CSI: CRIME SCENE [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR [28] 6TEEN (R) [34] THE FIRST 48 [3] [11] THE OFFICE The Injury INVESTIGATION 4x4 (R) Homeboy, Sweet Homeboy (R) [29] SEX AND THE CITY Take Me Out to [35] CSI: CRIME SCENE [10] CRUMBS Pilot Début [38] LUTTE IMPACT TNA 12:15 AM the Ballgame (R) INVESTIGATION 4x4 (R) [13] FRIC SHOW [56] 110% [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) [30] E-FORCE Diver Rescue/ Surprising [38] BILLARD Championnat de la BCA [16] PRANK PATROL [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT 12:25 AM Discovery (R) [56] CINÉMA Mary Higgins Clark: Ni vue [23] THAT ‘70S SHOW Misfire (R) [58] LE CERCLE [8] CINÉMA Wisecracks A mixture of sea- [31] WHAT WERE YOU THINKING? ni connue Une agente immobilière de [28] BROMWELL HIGH (R) [59] JOB TROTTER soned performers and stunning newcom- When Humans Fly (R) Manhattan participe au programme de pro- [35] MXC (R) 11:05 PM ers tell the story of women in comedy. [32] THE SITUATION ROOM tection des témoins. Emma Samms (2002) [59] SAVOIR PLUS SANTÉ La menace [16] INUYASHA Red Tetsusaiga Breaks Whoopi Goldberg (1992) [33] FIGURE SKATING En direct [57] GRANDS REPORTAGES L’autisme: animale Barrier (R) 12:30 AM Championnats Canadiens BMO Groupe Briser l’isolement 10:00 PM 11:25 PM [2] LIFE ISN’T ALL HA HA HEE HEE Financier Ottawa, Ontario [58] QUI PERD GAGNE [2] MASTERWORKS Post Impressionists: [8] ZED Partie 3 de 3 (suite du 5 jan) (R) [34] METH: A COUNTY IN CRISIS (R) [59] ENVOYÉ SPÉCIAL Van Gogh and Gaugin 11:30 PM [12] [35] CINÉMA Les Yeux des oiseaux À CSI: CRIME SCENE 8:30 PM [3] [9] WITHOUT A TRACE From the [2] STUDIO 2 (R) chaque jours, des femmes viennent voir INVESTIGATION Spark of Life (R) [11] [23] FOUR KINGS One Night Stand Ashes (R) [3] GLOBAL SPORTS En direct [56] un cour instant leur prisonnier. Roland RIRE ET DÉLIRE (R) Off [4] [11] ER Split Decisions [4] CTV NEWS Amstutz (1983) [57] LE MONDE [12] À LA UNE Un même titre, deux conti- [8] CBC NEWS: THE NATIONAL - YOUR [13] LE TÉLÉJOURNAL [19] [58] MALCOLM IN THE MIDDLE Water LES TOP BLOOPERS TVA Partie 2 nents TURN With Liberal leader Paul Martin [19] THE BERNIE MAC SHOW Hall of Park (R) de 2 (suite du 11 jan) (R) [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [10] PRIMETIME Fame (R) [20] [59] CHARLIE ROSE PALAIS D’EUROPE Naples, l’âge Jealousy (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [20] AS TIME GOES BY [28] FAMILY GUY (R) d’or des Bourbons [19] THAT ‘70S SHOW Misfire (R) [16] MY FAMILY [28] BROMWELL HIGH (R) [30] RODEO WRECKS (R) 7:30 PM [20] ASK THIS OLD HOUSE (R) [19] FOX FIRST NEWS [29] CITYNEWS TONIGHT [33] GOLF Championnat de Longue dis- [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [27] CINÉMA AMidsummer Night’s [23] QUEER EYE FOR THE STRAIGHT [56] À COMMUNIQUER tance Re/Max [4] [11] JEOPARDY Dream William Shakespeare’s classic tale GUY [58] CINÉMA L’imposteur Un scientifique [8] CORONATION STREET of love’s complexities comes to life in this [24] DIRTY JOBS Sewer Inspector (R) doit mettre un terme à la guerre entre [9] EXTRA fantasy. Kevin Kline (1999) [28] FUTURAMA (R) Terriens et Extraterrestres. Madeleine [13] INFOMAN [28] THE GRIM ADVENTURES OF [30] PILOT GUIDES (R) Stowe (2001) [16] DARK ORACLE Full Circle (R) BILLY AND MANDY [31] BEYOND THE BULL Out of the Gate [59] TEMPS PRÉSENT [19] MY WIFE AND KIDS (R) [29] CINÉMA Meet Joe Black Death (R) 11:35 PM [20] BBC WORLD NEWS comes to Earth to learn about life and falls [32] ANDERSON COOPER 360 [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [23] GOING THE DISTANCE in love with a millionaire’s daughter. Brad [33] GOLF Sony Open PGA Site: Country LETTERMAN [27] WINGFIELD (R) Pitt (1998) Club Waialae Honolulu, Hawaii [10] ABC NEWS NIGHTLINE [28] TEENAGE MUTANT NINJA [30] RODEO WRECKS [34] DALLAS SWAT [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY TURTLES (R) 9:00 PM [35] MXC (R) LENO [29] FRIENDS (R) [2] LIFE ISN’T ALL HA HA HEE HEE [38] SPORTS 30 [16] GHOST IN THE SHELL: STAND [30] RALLY HIGHLIGHTS Partie 3 de 3 (suite du 5 jan) [56] LE GRAND JOURNAL ALONE COMPLEX Ag2O (R) [38] CONCOURS FORESTIER [3] [11] MY NAME IS EARL O Karma, [57] LA PART DES CHOSES (R) 11:45 PM [56] LE PROGRAMME DU VRAI MONDE Where Art Thou? [58] LE TVA 22 HEURES [13] VÉRO (R) (R) [4] [9] CSI: CRIME SCENE 10:30 PM 12:00 AM [57] Cartes LA PART DES CHOSES INVESTIGATION King Baby (R) [19] SEINFELD The Label Maker (R) [12] VOLT (R) [58] STAR SYSTÈME [12] CINÉMA Céline et Julie vont en [28] THE WRONG COAST (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Easy 8:00 PM bateau Deux jeunes filles s’inventent des [35] MXC (R) Rider (R) de Sympathie [2] STUDIO 2 récits ayant pour cadre une vieille maison. [57] LE MONDE (R) [20] TAVIS SMILEY [3] FALCON BEACH Juliet Berto (1974) [59] TV5 LE JOURNAL [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Water VENEZ CONSULTER LA [4] THE O.C. The Safe Harbour [13] ICI LOUIS-JOSÉ HOUDE Gregory 10:35 PM Park (R) PLUS IMPOSANTE ET LA [8] OPENING NIGHT The Score/ The Charles [16] BOB AND MARGARET ABob or [24] ULTIMATE: EXTREME Mozart Gala [16] 15/ LOVE Mixed Up Doubles (R) Two (R) ENGINEERING Operation Snohvit (R) PLUS PRESTIGIEUSE COL- [9] CSI: MIAMI Killer Date (R) LECTION DE CARTES COMMÉMORATIVES FRANÇAISE. VVeennddrreeddii ssooiirr...... MODÈLES EXCLUSIFS, SOUVENIRS MORTU- AIRES ET, SYSTÈME DE RETOUCHES PHO- 7:00 PM In Fertility Partie 1 de 2 (suite le 20 jan) obnoxious new owners of their house. Newman narrates this look at the process TOGRAPHIQUES INFORMATISÉES HAUT [2] POLE TO POLE Crossing the Line [20] Michael Keaton (1988) of building, testing and racing for a sea- WASHINGTON WEEK DE GAMME ET CHOIX DE 10 FONDS DE [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [23] THE BOOK OF DANIEL Acceptance [30] CREEPY CANADA (R) son. Jeff Andretti (1997) CANADA [24] DEADLIEST CATCH Long Sleepless [31] WHAT NOT TO WEAR Michelle B. [31] WHAT NOT TO WEAR Nancy (R) SCÈNES GRATUITS. [4] ETALK DAILY Nights (R) [32] LARRY KING LIVE [34] RANDOM 1 Tough Breaks [8] THE RED GREEN SHOW No Place [27] SCANNING THE MOVIES [35] CSI: CRIME SCENE [38] SPORTS 30 Like Home [28] FUTURAMA (R) INVESTIGATION Weeping Willows (R) [56] 110% Sincères [9] [23] THE INSIDER [29] CINÉMA Corky Romano The black [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Remerciements [10] ACTION NEWS sheep of a mob family pretends to be a [58] FAUT VOIR CLAIR [58] LE CERCLE [11] NAIAS CHARITY PREVIEW thug to help his dad infiltrate the FBI. Chris 9:30 PM [59] ÉCRANS DU MONDE [12] SHOMAL, LA RIVIERA DES Kattan (2001) [8] GETTING ALONG FAMOUSLY Sister 11:25 PM De plus obtenez MOLLAHS [30] ALL STRENGTH CHALLENGE (R) Song [8] CINÉMA Beautiful Girls A man returns [13] JANETTE [31] WHAT NOT TO WEAR Nancy (R) [16] NARUTO The Demon in the Snow home to Massachusetts to reconnect with [16] TRANSFORMERS CYBERTRON [32] PAULA ZAHN NOW [59] ARTE REPORTAGE his pals before getting married. Matt Dillon Revelations [34] CINÉMA Tomorrow Never Dies 10:00 PM (1996) de rabais! [19] SEINFELD The Phone Message (R) [2] ROSEMARY AND THYME Up the 11:30 PM 20% Agent 007 teams up with a woman to stop [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT a crazed media baron from starting a war. Garden Path [3] GLOBAL SPORTS En direct [24] DAILY PLANET Pierce Brosnan (1998) [3] [9] NUMB3RS Double Down [4] CTV NEWS En vente chez... [27] BRAVO! VIDEOS [35] CSI: CRIME SCENE [4] IN JUSTICE Golden Boy [13] LE TÉLÉJOURNAL L'hebdo francophone #1 dans la région ! [28] 6TEEN INVESTIGATION Committed (R) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [16] BEAST MACHINES Prometheus [29] SEX AND THE CITY The Awful Truth [38] HOCKEY En direct LNAH Mission [10] [23] 20/20 FRIDAY Unbound (R) de Sorel-Tracy vs. Dragons de Verdun- [11] THE BOOK OF DANIEL Acceptance [19] THE BERNIE MAC SHOW Back in [30] LUMBERJACK CHALLENGE Montréal Site: Centre Bell Montréal, [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT the Day (R) 813, rue George [31] ICE DIARIES Let the Games Begin Québec [16] GUNDAM SEED Fangs of the Enemy [28] BRAK SHOW (R) [56] CINÉMA Mary Higgins Clark: Ni vue (R) [56] À COMMUNIQUER Hearst • (705) 372-1233 [32] THE SITUATION ROOM ni connue Une agente immobilière de [19] FOX FIRST NEWS [58] CINÉMA Phoenix Pour couvrir ses [33] FIGURE SKATING En direct Manhattan participe au programme de pro- [24] AHAUNTINGThe Haunting of dettes, un flic convainc des collègues de Montréal, Québec (R) Championnats Canadiens BMO Groupe tection des témoins. Emma Samms (2002) Summerwind l’aider à dévaliser un club. Ray Liotta [56] CINÉMA La mince ligne rouge En Financier Ottawa, Ontario [58] LES ANGES DE LA RÉNOVATION [29] SEX AND THE CITY The Turtle and (1998) [34] 1942, une troupe de soldats américains AMERICAN JUSTICE Sister Against 8:30 PM the Hare (R) [59] AVOCAT ET ASSOCIÉ affronte des Japonais sur l’île de Sister: The Twin Murder Plot (R) [3] [19] MALCOLM IN THE MIDDLE [30] CINÉMA Ultimate G’s: Zac’s Flying 11:35 PM [35] Guadalcanal. Sean Penn (1998) CSI: CRIME SCENE Bride Of Ida Partie 1 de 2 (suite le 20 jan) Dream A young boy named Zac who [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [57] LE JOURNAL RDI INVESTIGATION Hollywood Brass (R) [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES dreams of being able to fly. Michael Cera LETTERMAN [56] 12:05 AM LA PORTE DES ÉTOILES [10] HOPE & FAITH Old Faithful (2000) [10] ABC NEWS NIGHTLINE [3] [57] LE MONDE [31] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [16] DRAGON BALL GT Goku Returns ICE DIARIES Race to the Podium [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [58] J.E. (R) [32] ANDERSON COOPER 360 LENO [59] D. [33] Overload (R) [20] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? GOLF Sony Open PGA Site: Country [29] ED’S NIGHT PARTY! [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE 7:30 PM [27] CINÉMA El Diablo A mild-mannered Club Waialae Honolulu, Hawaii 11:45 PM [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [35] 12:15 AM schoolteacher faces off against the deadly CINÉMA Friday the 13th, Part 7: The [13] VÉRO (R) [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) [4] JEOPARDY outlaw El Diablo. Anthony Edwards (1990) New Blood A pretty teenager’s telekinetic [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT [8] CORONATION STREET 12:30 AM [28] THE GRIM ADVENTURES OF abilities accidentally resurrects Jason at LAW [12] [9] EXTRA Crystal Lake. Lar Park Lincoln (1988) CINÉMA À communiquer BILLY AND MANDY 12:00 AM [16] SAMURAI JACK The Scotsman [16] ONE PIECE Roronoa Zolo: the Pirate 9:00 PM [56] LE GRAND JOURNAL [2] HEARTBEAT The Long View (R) Hunter [57] Saves Jack (R) [2] HEARTBEAT The Long View SORTIR (R) [12] LA PASSION SANS ENTRACTE [19] [19] MY WIFE AND KIDS (R) [58] LE TVA 22 HEURES MALCOLM IN THE MIDDLE Traffic [3] [19] TRADING SPOUSES: MEET Alain Lefèvre (R) Jam (R) [20] BBC WORLD NEWS YOUR NEW MOMMY Dexter/ Burgess 10:30 PM [16] GHOST IN THE SHELL: STAND [23] SECOND CHANCE: MAKING IT [20] CHARLIE ROSE Partie 2 de 2 (suite du 6 jan) [16] .HACK// SIGN Entanglement (R) ALONE COMPLEX Angel’s Share [28] WORK [19] FAMILY GUY (R) [4] [9] CLOSE TO HOME Privilege SEINFELD The Race (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Who’s [33] GOLF Pinnacle Exceptional Driver [27] BRAVO!FACT PRESENTS [8] HATCHING, MATCHING AND [29] SEX AND THE CITY Three’s a That Lady? (R) [29] FRIENDS (R) Championship DISPATCHING Crowd (R) [20] TAVIS SMILEY [59] [30] RALLY HIGHLIGHTS [57] PALAIS D’EUROPE Naples, l’âge [10] IN JUSTICE Golden Boy LE MONDE (R) [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Traffic d’or des Bourbons [38] LA LIGUE EN QUESTION [11] [23] DATELINE NBC [59] TV5 LE JOURNAL Jam (R) [57] LA PART DES CHOSES 12:35 AM [12] CINÉMA Alexandre Nevski 11:00 PM [24] DEADLIEST CATCH Long Sleepless [3] [59] THALASSA Les côtes d’Europe vues [2] ENTERTAINMENT TONIGHT L’apparition des chevaliers teutoniques STUDIO 2 (R) Nights (R) CANADA (R) du ciel alors que la Russie est sous domination [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [27] SEX AND THE CITY Bay of Married 8:00 PM [9] [23] THE LATE, LATE SHOW mongole. Nicolaï Tcherkassov (1938) [4] [8] NEWS Pigs (R) [11] [2] STUDIO 2 [9] [28] LATE NIGHT WITH CONAN [13] ZONE LIBRE DOCUMENTAIRES EVERYBODY LOVES RAYMOND FUTURAMA (R) O’BRIEN [3] NEXT GREAT CHEF Souvenirs d’Acapulco Liars (R) [30] ALL STRENGTH CHALLENGE (R) [4] [9] GHOST WHISPERER Last [12] 12:45 AM [16] INUYASHA Farewell Kikyo, My SHOMAL, LA RIVIERA DES [31] WHAT NOT TO WEAR Michelle B. [27] Execution MOLLAHS (R) SEX AND THE CITY The Power of Beloved (R) Female Sex (R) [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE [20] CINÉMA Raging Bull Chronicles the [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [32] LARRY KING LIVE (R) [10] DANCING WITH THE STARS: [16] REBOOT Where No Sprite Has Gone [34] 1:00 AM rise and dramatic fall of middleweight CINÉMA Tomorrow Never Dies [2] RESULTS SHOW Before (R) Agent 007 teams up with a woman to stop CINÉMA Barcelona A businessman prize-fighter Jake LaMotta. Robert De Niro living in Spain along with his Naval officer [12] LE MUR Guerre froide et propagande (1980) [19] THE SIMPSONS Pray Anything (R) a crazed media baron from starting a war. [13] UN MONDE À PART [24] DAILY PLANET (R) Pierce Brosnan (1998) cousin, woo a variety of woman. Mira [24] GHOST FLEET: SEARCH FOR Sorvino (1994) [16] ZATCH BELL Kiyo’s Curry Summer JAPAN’S SECRET SUBMARINES (R) [27] LAW & ORDER Indifference (R) [35] CSI: CRIME SCENE Vacation [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE [16] WITCH HUNTER ROBIN Missing (R) [28] CINÉMA Beetlejuice A newly INVESTIGATION Hollywood Brass [19] [19] THE BERNIE MAC SHOW Exercise [30] CINÉMA Super Speedway Paul [38] BOXE Gala Interbox Site: Centre Bell PAID PROGRAM deceased couple try to drive away the [24] MEAN MACHINES Mission: Subs

HA6 LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 De retour pour une quatrième année Festival de l’Orignal: possiblement en août au lieu de juillet HEARST (FB) – Le Festival de ment économique de Hearst, pas présenté au début des festival avec des activités exis- Côté, Noir Silence, Michel l’Orignal sera de retour pour une Francine Lecours, lundi, lors vacances estivales. tantes», souligne Mme Lecours. Pagliaro et Trooper ont défilé sur quatrième édition cette année à d’une entrevue téléphonique. Mme Lecours nous a indiqué Lorsque la date du festival sera scène. Hearst mais il sera possiblement La décision de la possibilité de qu’une rencontre de comité aura établie, on réservera des groupes Cette année, l’organisation du présenté en août au lieu du mois changer la date du festival ne lieu la semaine prochaine (19 musicaux pour présenter un festival sera la responsabilité de juillet. surprend personne puisque ils janvier) dont un des buts sera spectacle. d’un comité qui consistera du C’est ce que nous a indiqué la étaient plusieurs à souhaiter un justement d’établir la date du fes- Lors des trois premières édi- jumelage du comité du festival coordonnatrice touristique pour tel changement l’an dernier de tival. tions, les France D’Amour, avec le comité touristique. Δ la Corporation de développe- façon à ce que le festival ne soit «On va peut-être jumeler le Marie-Chantale Toupin, Rémi

Lettres à l’éditeur Suite de la page HA4 Des voeux de Bonne année de France Comme veut la tradition, je viens Mais je voudrais apporter un ments climatiques. Certains spé- pour autant changer nos orienta- pile de ce téléphone est une vers vous pour vous souhaiter argument supplémentaire à mes cialistes sont alarmistes dans tions politiques et économiques. source de pollution et nous aug- une très bonne année 2006, santé, vœux. En effet, nous remarquons leurs analyses. Ils prédisent des Nous le savons, la terre vit au mentons un peu plus celle-ci. prospérité et amour. tous autour de nous, des change- catastrophes en tout genre sans rythme de son propre cycle. Dans Alors nous devons tous nous les derniers millénaires, la terre a poser la question suivante : connu des glaciations, des dis- qu’est-ce que je peux faire pour paritions comme les dinosaures que mes descendants, mes par exemple du fait de ce cycle. proches, mon entourage puisse Mais aujourd’hui l’homme vivre normalement dans les accélère ce cycle naturel sans années à venir et de respecter le connaître les conséquences monde qui m’entoure. Notre futures. Un exemple parmi tant mode de vie doit impérativement d’autres : le réchauffement de la changer afin de ne pas vivre une planète va permettre d’ouvrir de catastrophe mondiale nouvelles routes navigables en irréversible. arctique et faire en sorte de faire Alors mon souhait est le suivant gagner beaucoup d’argent à cer- : si nous pensons à nos enfants, taines sociétés. Mais la question aux futures générations qui vont que je me pose : pourquoi cette comme vous passer du bon temps fonte aussi rapide et quelles sur cette planète bleue et en seront les conséquences sur le cli- espérant qu’elle ne deviendra pas mat, sur les espèces animales, sur noire, faisons en sorte par nos nous ? gestes quotidiens de respecter Comment peut-on continuer de cette nature si abondante et riche la sorte sans ressentir une once de pour que nos descendants puis- responsabilité ? Car pour ma part, sent vivre normalement. Donc ce n’est pas la faute seulement tous mes vœux de santé, aux politiques ou aux multina- prospérité, amour et RESPECT. tionales, mais aussi à nous tous Oui respect, respect et encore par notre consommation. Nous respect. sommes tous avides de besoins matériels comme si nous ne pou- Merci, vions plus vivre sans, un bon exemple le téléphone cellulaire. Patrick Capdeville Mais nous ne savons pas que la Boucau France Chapeau!! Le 23 décembre dernier, un événement très touchant a eu lieu La saison des REÉR est de retour... au Centre récréatif Claude Larose. Pour ce faire, nous La Caisse populaire vous offre désirons féliciter le comité organ- isateur des Élans, ainsi que tous Le REÉR PRIVILÈGE les bénévoles qui ont rendu la partie de hockey du match des Vous souhaitez ne prendre aucun risque et profiter quand même des meilleurs taux possibles : Étoiles, possible. Nous désirons la Caisse vous offre ce privilège ! vous remercier plus particulière- ment pour la présentation com- mémorative en mémoire d’Éric CONTRIBUEZ À VOTRE REÉR DU 16 AU 31 JANVIER 2006 Blanchette et Martin Larose, ET PROFITEZ DU MEILLEUR TAUX deux anciens joueurs des Élans, * entre le moment où vous contribuez et le 1er mars 2006 ainsi que pour les bannières en leur nom. Cette partie a surtout permis aux anciens joueurs de se réunir et de s’affronter amicalement en Un autre privilège offert à tous les sociétaires de la Caisse populaire mémoire de leurs amis. Nous désirons exprimer notre * Cette promotion est offerte sur certains termes seulement gratitude envers tous ceux et celles qui ont fait preuve de com- Membre de L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario passion depuis le départ d’Éric. www.caissealliance.com La famille Blanchette Hearst (On)

LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 HA7 Les billets sont présentement en vente «Huit femmes» : une nouvelle formule pour le théatre communautaire HEARST(AB) - La popularité du scène, aime bien. «C’est ce qui est plaisant. D’un dront part à la pièce «Huit pièce dans quelques semaines. théâtre communautaire à Hearst «Il s’agit de quelque chose de côté, le défi est plus grand parce femmes», seules Claudine Elles ont d’ailleurs répété la pièce est légendaire. Et encore une fois, différent. Les spectateurs devront qu’elles ont plusieurs choses à Locqueville, Sylvie Fortin et à quelques reprises au cours du la troupe locale revient à la attendre jusqu’à la toute fin avant apprendre, mais de l’autre, il per- Roxanne Cantin ont déjà joué dernier week-end. charge avec une production qui de connaître l’identité de la meur- met à d’autres personnes de dans une pièce. «Participer à une pièce de sera présentée en février trière», explique Mme Lafrance. découvrir le théâtre», poursuit Danielle Blais, Diane théâtre représente beaucoup de prochain. «Chaque personnage a des motifs Mme Lafrance. «Chose certaine, Brousseau, Julie Trudel, Myrca travail, mais j’ai tellement de Sauf que cette fois, on a changé valables pour avoir commis le nous avons beaucoup de plaisir à Comeau et Guylaine Lanoix en plaisir à le faire. Je suis contente la formule quelque peu puisque meurtre.» monter ce projet.» sont toutes à une première expéri- d’avoir accepter d’embarquer c’est un drame policier qui sera Plusieurs comédiennes de la Une invitation avait été lancée ence. dans cette aventure», affirme présenté aux spectateurs, une for- pièce «Huit femmes» monteront en septembre dernier aux person- «J’ai noté une transformation Guy Lanoix. «Cela en vaut la mule que Monique Lafrance, qui sur les planches pour une pre- nes intéressées à participer et la majeure le jour où les comédi- peine.» assume à nouveau la mise en mière fois. réponse avait dépassé les attentes ennes ont reçu leurs costumes. À Les billets pour assister à la alors que plus d’une vingtaine de ce moment, chacune des comédi- pièce «Huit femmes» sont personnes avaient assisté à la ren- ennes s’est identifiée davantage à présentement en vente. Les gens contre initiale. son personnage», analyse Mme qui désirent de plus amples infor- «Les gens découvrent de plus Lafrance qui compte plusieurs mations peuvent contacter le en plus le théâtre et c’est ce qui pièces à son actif. Conseil des Arts de Hearst en est intéressant.» Du côté des comédiennes, on composant le 362-4900. Δ Des huit comédiennes qui pren- s’emballe à l’idée de présenter la

JJOOUURRNNAALL HHEEUURREEUUXX

Recette de la semaine Les membres de la troupe «Huit femmes» - À l’arrière : Danielle Blais, Sylvie Fortin, Myrka Comeau et Diane Brousseau. Rangée avant : Claudine Locqueville, Julie Trudel, Guylaine Lanoix et Roxanne CRÈME DE BROCOLI Cantin. Photo Le Nord/CP Préparation : 15 min • Cuisson : 10 min Portions : 6 (1 tasse/250 ml)

INGRÉDIENTS : Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS • 3 c. à table de margarine (45 ml) • 3 c. à table de farine (45 ml) • 4 tasses d’eau ou bouillon de poulet (1L) • 1 tasse de poudre de lait écrémé (250 ml) LOUEZ LA SALLE DE CINÉMA • 1 c. à thé de mélange de fines herbes ou Mrs. Dash maintenant équipée d’un système de haute technologie pour : AUSSI DISPONIBLE : (5 ml) Publicité commerciale sur • 1 pied de brocoli (1) √ DES CONFÉRENCES OU PRÉSENTATIONS SPÉCIALES grand écran ! √ DES FÊTES D’ENFANTS OU AUTRES ÉVÉNEMENTS INFO.: Daniel au Cuire le brocoli jusqu’à tendreté. Réduire en purée. √ JOUER AU PLAYSTATION OU AU XBOX SUR GRAND ÉCRAN 362-5250 Mettre de côté. Dans une grand ecasserole, fondre la margarine et ajouter la farine. Ajouter en brassant con- tinuellement l’eau ou le bouillon de poulet. Bien brass- er pour éviter les grumeaux. Ajouter la poudre de lait écrémé, l’assaisonnement et la purée de brocoli. Mijoter KING KONG 5 minutes. • VENDREDI 13 JANVIER À 19 H CONSEILS DE CUISINE : La purée de brocoli se rem- place par 1-1/2 tasse /375 ml de purée d’un autre légume • SAMEDI 14 JANVIER À 13 H 30 ET À 19 H (carottes, maïs, macédoine, chou-fleur, épinards, pois, citrouille, courge, courgette). Les restes de légumes ou • DIMANCHE 15 JANVIER À 13 H 30 ET À 19 H les légumes congelés ou en conserve accélèrent la prépa- ration de cette soupe-crème. • LUNDI 16 JANVIER À 19 H

Analyse nutritionnelle : 1 tasse/250 ml) • MARDI 17 JANVIER À19 H Protéine (g) 6 ; Gras saturés (g) 1,2 ; Cholestérol (mg) 2 ; Sodium (mg) 148 ; Glucides (g) 11 ; Fibres (g) 1,0 ; Calcium (mg) 191 ; Potassium (mg) 269 ; Gras • MERCREDI 18 JANVIER À 19 H (g) 6 ; Calories 119 ; Fer (mg) 0,6 • JEUDI 19 JANVIER À 19 H

816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA8 LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 Motoneige: les sentiers sont finalement ouverts Babillard HEARST – (FB) – Les amateurs Ainsi, les amateurs de C’est un total de 350 kilomètres Voyageur aimeraient bien qu’il (Le Babillard est un service gra- de motoneige peuvent s’en don- motoneige peuvent emprunter les de sentiers que le club entretient. tombe un peu plus de neige. Le tuit offert aux organismes à but ner à coeur joie dans la région. sentiers locaux du club ainsi que Pour ce faire, le club compte sur peu de neige fait que les sentiers non lucratif de la région pour Les sentiers de motoneige du le sentier principal vers deux machines à entretenir les sont cahoteux à certains endroits, leur permettre de promouvoir Club Voyageur sont officielle- Hornepayne à l’ouest ou Mattice sentiers qui sont opérées par admet le président du club, Tom leurs activités. Bien que le jour- ment ouverts depuis la semaine à l’est. Le sentier vers Pagwa et plusieurs bénévoles. Wilson. nal tente de publier tous les mes- dernière. Longlac n’est pas encore ouvert. Les responsables du Club M. Wilson avertit les sages, la chronique est publiée motoneigistes qu’il n’y a pas uniquement si l’espace le per- d’essence disponible entre Hearst met. Les activités paraîtront une et Hornepayne, la station de seule fois, soit lors de l’édition Mooseland étant fermée. C’est un du journal précédant la date de trajet de 165 kilomètres. l’activité. Le journal Le Nord se Par ailleurs, les policiers réserve le droit d’abréger les effectuent des patrouilles sur les messages à l’essentiel. L’heure sentiers pour assurer la sécurité et de tombée pour le Babillard est vérifier la possession de permis le lundi midi.) de sentiers. 12 janvier Le gel des cours d’eau est ce • Centre de la Petite Enfance qui a retardé l’ouverture officielle (Rendez-vous Familial) : des sentiers. Garderie Entraide de 9h45 à La coordonnatrice touristique 15h15. Deux heures de ton temps de Hearst, Francine Lecours, équivalent à un service de garde affirme que le fait que les sentiers gratuit entre 11h45 et 15h15. n’étaient pas prêts avant janvier a • Les Filles d’Isabelle du Cercle empêché certains motoneigistes St-Pierre de Hearst tiennent leur de l’extérieur de se rendre dans la réunion mensuelle à 20 h à la région. On s’attend toutefois à ce salle D du centre communautaire que les gens de l’extérieur com- Les températures douces des derniers jours ont rendus les chaussées parfois glissantes. Ce fut et culturel des Chevaliers de mencent à visiter nos sentiers au notamment le cas mercredi dernier alors que l’on a enregistré quelques sorties de routes. Les occu- Colomb. Venez en grand nombre cours des prochaines semaines. pants de cette camionnette s’en sont heureusement tirés indemnes. Photo Le Nord/CP à cette première rencontre de l’année 2006. • Les Filles d’Isabelle frapperont à vos portes en janvier et février pour accueillir vos dons pour la Marche des Dix Sous. Merci de votre accueil et de votre généro- sité. 13 janvier • Centre de la Petite Enfance (Rendez-vous Familial) : groupe de jeu «On parle anglais», de 9h30 à 11h30 ; Atelier-échange, Prévention de l’abus sexuel, de 13h à 15h15. • Le Club Soleil des Aînés tient un dîner social à 11h45. Infos : 362-8722 ou 362-4694. 14 janvier • Centre de la Petite Enfance (Rendez-vous Familial) : groupe de jeu du samedi matin, 9h30 à 11h30. 15 janvier • Le Club Solo tient sa réunion mensuelle dans la petite salle du Companion à 15h30. Infos : 362-4908 ou 362-8252. 16 janvier • Centre de la Petite Enfance (Rendez-vous Familial) : groupe de jeu à la piscine pour parents et bébés de 0 à 18 mois. Club de marche à 13h30. 17 janvier • Centre de la Petite Enfance (Rendez-vous Familial) : groupe de jeu de 9h30 à 11h30. Cours : L’estime de soi des tout-petits de 13 h à 15h15.

18 janvier • Centre de la Petite Enfance (Rendez-vous Familial) : groupe de jeu, Jouer pour apprendre, de 9h30 à 11h30. «Gym night» de 18 h à 19 h, au gymnase de l’école Clayton Brown. • Le Club Soleil des Aînés tient sa réunion mensuelle à 13h30. Infos : 362-8722 ou 362-4694. Δ

LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 HA9 Élections 2006 De passage à Hearst la semaine dernière West s’attaque au leadership de St. Denis HEARST (FB) – Le candidat du libéral Brent St. Denis. circonscription d’Algoma- selon lui, Brent St. Denis n’avait istrement des armes pourrait être Parti Conservateur Ian West s’at- De passage à Hearst la semaine Manitoulin-Kapuskasing avait pas été. mis dans le renouvellement des taque au leadership du candidat dernière, M. West a répété que la besoin d’une voix forte ce que, «M. St. Denis amène des nou- infrastructures. velles: il ne crée pas de nou- M. West souligne qu’il est velles. Il réagit plutôt qu’agir», jeune, qu’il va défendre les affirme M. West. intérêts de la région et qu’il va Le député soulève aussi que le être à l’écoute des gens de la cir- Parti Conservateur a un vrai sys- conscription. Il mentionne aussi Drs Lecours et Villeneuve tème de vote libre et qu’il pourra son habileté en français. voter en vertu des besoins du Le candidat conservateur s’est Nord de l’Ontario. «Il faut que dit très heureux de la façon dont Le Club Sans Carie / No Cavity Club notre représentant fasse des la campagne se déroule au niveau pour le mois de choses pour nous: pas pour national et dans la circonscrip- Toronto ni pour le Parti Libéral», tion. souligne-t-il en affirmant que M. Il mentionne que les promesses DÉCEMBRE St. Denis a voté en faveur de l’en- du Parti Libéral de Paul Martin Jonathan Parent registrement des armes à feu et sont des anciennes promesses qui Raphaëlle Picard-Gagné du mariage du même sexe, deux n’ont jamais été réalisées. «Il n’y 2005 mesures qui ne recevraient pas a pas de nouvelles idées», Romy Picard-Gagné Keanan Dumais l’appui des gens de la circons- souligne-t-il. Félicitations ! Alex Rancourt cription. Il mentionne que ces M. West a pris l’initiative d’in- de la part des Drs Gilles Lecours et Vincent Lemay mesures seront renversées par un viter M. St. Denis et les autres Stéphane Villeneuve ainsi que de leur équipe Chester Blouin gouvernement Conservateur et candidats à un débat avec lui à que l’argent du système d’enreg- Kapuskasing le 16 janvier. À TOUS LES ENFANTS ET LEURS PARENTS Jessie Lemieux Δ pour une santé dentaire réussie ! Nicholas Lebel Le candidat conservateur Ian West Marc-André Rancourt était de passage à Hearst la HEURES D’OUVERTURE : Christian Couture semaine dernière et il en a profité Lundi de 9 h à 16 h Mardi de 9 h à 21 h Danielle Potvin pour discuter avec les gens lors de Anika Rancourt sa tournée au centre-ville. Photo Le Mercredi de 9 h à 17 h Jeudi de 9 h à 17 h Nord/CP Vendredi de 9 h à 15 h Samedi de 9 h à 13 h Annie Lemay Dany Lemay 372-1601 812, rue George

Éducation Permanente au Collège Boréal à Hearst Étape Hiver 2006

Date Durée Frais ATELIERS / DIVERS Auto défense (mixtes) 16 janvier 70 heures 45 $ Tenue de livres 23 janvier 30 heures 195 $ Français langue seconde 16 janvier 30 heures 195 $ MÉTIERS MMI de base 23 janvier 30 heures 360 $ Électricité de base 21 févier 30 heures 195 $ Différents enjeux abordés Préposé aux Pieces, apprentissage 16 janvier 270 heures 450 $ INFORMATIQUE Carol Hughes satisfaite de Introduction à l’ordinateur à déterminer 30 heures 175 $ Introduction à Microsoft Power Point 19 janvier 15 heures 90 $ Introduction à Microsoft Publisher à déterminer 15 heures 90 $ sa campagne Concept de la page web à déterminer 15 heures 90 $ HEARST (FB) – La candidate du Nouveau Parti Démocratique, Carol SANTÉ ET SÉCURITÉ Hughes, se dit satisfaite du déroulement de sa campagne dans Agrément de base niveau 1 6 février 32 heures 420 $ Algoma-Manitoulin-Kapuskasing. La mort, le deuil et les soins palliatifs 19 janvier 45 heures 207,90 $ Comme les autres candidats, Carol Hughes participe à plusieurs débats cette semaine dans différentes communautés de la circonscrip- Ces formations sont aussi disponibles... Nous avons en ligne... tion. •Agrément de base (niveau 2) •AutoCad Interrogé à savoir quels enjeux étaient le plus discuté durant la cam- •Santé et sécurité •Théorie de soudage pagne, Mme Hughes mentionne la corruption dans le gouvernement. •Secourisme général et RCR •Entrepreneuriat Elle parle aussi de représentation. «Le Nord n’a pas la représenta- •SIMDUT/ WHIMS •L’ABC du commerce électronique •Monte-charge (Fork Lift) •Formation en langues, en bureautique tion qu’il devrait avoir», affirme Mme Hughes. Elle déclare que des •Monte-personne (Man Lift) et en informatique citoyens et des conseils municipaux de certaines communautés ont •Prévention des chutes (Fall Arrest) •Formation en commerce électronique mentionné que le député libéral avait été invisible. •Programme ontarien de formation en •Culture technologique D’autres enjeux importants sont les emplois et la dépopulation du gestion (POFG) Nord en général. Il y a aussi l’éducation et la santé. Sur ce point, Mme Hughes souligne que son parti demande depuis longtemps un investissement dans le domaine de soins à domicile. Selon Mme Hughes, beaucoup de personnes âgées doivent présentement démé- Appelez Louise pour plus de Campus de Hearst nager dans des résidences dans d’autres communautés alors qu’elles renseignements... 705.362.6673 800.261.6673 pourraient demeurer dans leur maison avec un peu de soins. www.borealc.on.ca Mme Hughes sera de retour dans la région en fin de semaine et au début de la semaine prochaine. Δ

HA10 LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 Élections 2006 Il était de passage à Hearst mercredi dernier Brent St. Denis multiplie les rencontres dans la circonscription HEARST (FB) – Le député sor- Le candidat était de retour à participé à un dîner-causerie Certains des sujets portaient sur tion du candidat Conservateur tant et candidat libéral Brent St. Hearst mercredi dernier où il a organisé par la Chambre de la hausse des coûts de l’énergie, Ian West de participer à un débat Denis multiplie les visites et les ouvert officiellement un bureau Commerce de Hearst où il a l’accès au capital pour de nou- à Kapuskasing, lundi prochain. Il rencontres dans le cadre de sa de campagne au 15 de la 9e rue. répondu à de nombreuses ques- veaux projets, la diversification mentionne que son horaire ne lui campagne électorale. Plus tôt cette journée-là, il avait tions. des marchés pour nos entreprises permet pas de participer à et la diversification économique. l’événement. Il ajoute qu’il n’est M. St. Denis affirme que l’élé- pas approprié pour un candidat ment principal de sa campagne d’organiser un débat et que c’est électorale est les réalisations du une tentative pour ce candidat gouvernement Libéral au cours d’avoir de la publicité gratuite. des dernières années. Par contre, M. St. Denis par- «Nous avons bien géré le pays ticipera à un débat radiophonique avec huit budgets d’affilée avec le mardi 17 janvier sur les ondes un surplus. Ceci a libéré des de CINN-FM, du 19 h à 20 h. fonds pour les soins de santé, l’é- Cette semaine, il participe à ducation, les garderies et les per- plusieurs débats dans la section sonnes âgées. Nous avons aussi plus au sud de la circonscription. réduit la dette», nous a indiqué M. St. Denis ne semble pas être M. St. Denis. secoué par les attaques du candi- M. St. Denis rappelle que les dat Conservateur Ian West. Il Libéraux avaient hérité d’un gros souligne que M. West n’est pas déficit des Conservateurs quand originaire de la circonscription, ils ont pris le pouvoir. Il ajoute mais de Windsor en Ontario. d’ailleurs que les promesses des «Les gens apprécient le travail et Conservateurs ramèneraient le pas seulement des paroles», pays dans une situation de déficit. affirme M. St. Denis. «Nous avons eu des problèmes M. St-Denis affirme qu’il a par- mais nous les avons réglés», a couru 9 000 kilomètres, tenu 30 indiqué M. St. Denis au sujet des sessions portes-ouvertes et ouvert personnes qui ont profité de pro- plusieurs bureaux depuis le début grammes fédéraux. de la campagne électorale. Les supporteurs de Brent St. Denis n’ont pas manqué d’assister à l’ouverture du bureau de cam- Par ailleurs, M. St. Denis Il affirme qu’il a un bon senti- pagne à Hearst mercredi soir dernier. De gauche à droite : Daniel Lemaire, Sheila Lamontagne, affirme qu’il déclinera l’invita- ment à l’appoche du scrutin.Δ Brent St. Denis, Raymond Vienneau, Béatrice Vienneau et Olive Côté. Photo Le Nord/CP

Un petit rappel ! FAITES VITE ! LE NOËL POPULAIRE SE TERMINE LE 15 JANVIER 2006 COMMERCES PARTICIPANTS √Les commerçants participants accepteront les coupons jusqu’au 15 janvier 2006 1221 Flea Market La Bijouterie Veilleux Ameublement Veilleux Furniture Lebel Chain Saw André Audiotronics Le Brew Shack √Rapportez-nous le surplus de vos coupons non util- Au Caprice Lecours Motor Sales B&B Auto Sports & Marine Le Nord isés avant le 31 janvier et nous l’appliquerons sur Bijouterie Classique L’EssenCiel Bottier Chico Jeans Maison Oasis votre prêt C&G Computer Maki Electric & Home Hardware Canadian Tire Marybelle (mode féminine) NOËL POPULAIRE Coup d’Oeil Moto Photo CPM Rental Northern Store Décorific Off Broadway Vidéo Dépanneur Bourdages Paul’s Music World Ce bon d’achat est remboursable entre Esthétique par Sylvie Pharmacie Brunet-Cantin le 15 oct. 2005 et le 15 janvier 2006 Expert Garage Ltd Phem Computing Expressions Florales Price Buster 20 $ Fleurs Phoenix Inc. Sue’s Pets N’Stuff Voucher is redeemable between Oct. 15, Floral Symphony Florale Tapis C&M Carpet 2005 and Jan. 15, 2006 Guy’s Music Center Ted Wilson Hearst Castle Co-op Typer’s Live Bait Hearst Lumber Tim-Br Mart Vidéo Mart & Computer Center Hearst V&S Viljo’s Electronics & Furniture Ideal Tire Sales Wendy’s Beauty Loft ENCOURAGEONS L’ACHAT LOCAL - BUY LOCALLY

LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 HA11 HA12 LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 Deux prisonniers perdent la vie Bisson condamne la tragédie de Kashechewan

HEARST(AB) – Deux jeunes déclaré Bisson. chaleur excessive. D’ailleurs, le souffrir de conditions qui ne cette station de police non hommes ont perdu la vie diman- Le feu a éclaté dimanche matin policier a subi d’importantes seraient pas tolérées nul part ail- conforme à la norme», a men- che matin dans une prison de dans la prison de fortune sur la blessures et il a dû être transporté leurs en Ontario?» tionné Bisson. «Ces décès Kashechewan, une petite localité réserve. Les deux jeunes hommes pour obtenir des soins à l’exté- M. Bisson se trouvait à auraient pu survenir dans n’im- située dans la région de la Baie ont été piégés dans leur cellule et rieur de la communauté. Attawapiskat pour participer à porte laquelle des communautés James. La situation a soulevé n’ont pu être sauvés car les inter- «Pendant combien de temps les une rencontre communautaire de la Baie James. Cette région a l’ire du député de la circonscrip- venants n’ont jamais été en souffrances de ces gens vont lorsque l’incident est survenu. souffert de plusieurs années de tion de Timmins/Baie James, mesure de déverrouiller les cade- durer?», questionne le député Ironiquement, la rencontre à négligences des gouvernements Gilles Bisson. nas des portes des cellules. Bisson en faisant allusion à ce laquelle participait Bisson, trai- provinciaux et fédéraux, négli- «Il s’agit encore d’une indica- Un officier de police de la qu’il considère comme des instal- tait justement des conditions ina- gences qui continuent à hanter et tion de la terrible négligence qui nation Nishwabe Aski a tenté de lations de deuxième ordre. déquates et dangereuses que l’on à blesser cette communauté.» afflige les collectivités isolées de leur venir en aide, mais il a été «Pendant combien de temps les retrouvait dans la station de La tragédie de la prison de la côte de la Baie James», a repoussé par les flammes et la gens de la Baie James auront-ils à police locale. Kashechewan est survenue moins Au moment où il a eu vent de de 24 heures après qu’un homme La compagnie Tembec a installé la tragédie, Bisson s’est envolé ait perdu la vie à la suite d’un une deuxième ligne de production vers Kashechewan. arrêt cardiaque parce qu’il n’y à son usine de Hearst. «Les deux hommes ont subi avait pas d’ambulance pour le L’équipement pour cette deux- des blessures mortelles en raison transporter à la station d’infirme- ième ligne de production provient des conditions primitives dans rie de la communauté. Δ de l’ancienne usine Excel d’Opasatika. Photo Le Nord/CP

Les restes de l’incendie qui a frappé Kashechewan dimanche dernier et qui a fait deux victimes. Photo fournie par Gilles Bisson

LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 HA13 Arts et culture Marie-Andrée Ostiguy à Hearst pour le Festival de musique HEARST(AB) - C’est la pianiste La réputation de Mme Ostiguy objectif principal est d’amener un siques virtuoses et ses composi- Membre du groupe de compos- Marie-Andrée Ostiguy qui agira dans le domaine musical n’est plus vaste public à apprécier la tions originales. iteurs “Les Mélodistes comme juge et artiste invitée à plus à faire, elle qui compte une musique classique! Dans le cadre En 2003, Marie-Andrée Indépendants”, Marie-Andrée l’occasion du Festival de musique feuille de route fort impression- d’une tournée de concerts, j’aime Ostiguy a joué à guichets fermés Ostiguy a participé, en 1996, à de Hearst qui sera présenté les 22, nante. m’impliquer dans les commu- en récital solo à la Cinquième l’écriture d’un ouvrage collectif 23 et 24 février prochains. «Depuis mes débuts, mon nautés que je visite, en offrant Salle de la Place des Arts et à la consacré à ce regroupement. aux diffuseurs des programmes Salle Maisonneuve avec l’ensem- Intitulé “Pour l’amour de la de développement public, tels ble de musique de chambre I musique”, il fut publié aux Édi- que des ateliers, des classes de Musici de Montréal. tions L’Essentiel. maître et des récitals dans les Ces succès confirment une fois En 1997, Marie-Andrée écoles locales», mentionne cette de plus l’engouement continu et Ostiguy a été invitée à se produire dernière. grandissant du public pour cette à la Conférence d’acheteurs de Au fil des ans et de ses communicatrice qui sait allier spectacles Arts Northwest en tournées, Marie-Andrée Ostiguy humour, anecdotes et simplicité à Idaho. s’est bâtie une excellente réputa- la qualité de son jeu. Très impliquée dans sa commu- tion auprès des diffuseurs, par la Marie-Andrée Ostiguy a com- nauté, de 1998 à 2000 et de 2002 façon unique qu’elle a d’intéres- mencé ses études musicales au à 2004, elle fut la présidente de la ser et de divertir le public avec Conservatoire de musique de Table Culturelle de la Vallée du des performances passionnantes Montréal et a poursuivi sa forma- Richelieu et siégea sur différents qui regroupent des oeuvres clas- tion à la Juilliard School de New conseils d’administration et York, à l’Université de l’Indiana, comités aviseurs pour remplir la à la Banff School of Fine Arts et à mission de cet organisme béné- l’Université de Montréal, où elle vole. La Table culturelle regroupe a obtenu un baccalauréat en inter- plus de 125 intervenants des arts, prétation piano. Elle a étudié avec de la culture et du patrimoine des maîtres réputés tels qu’André régional et travaille à la recon- Laplante, Gyorgy Sebök, Shigeo naissance des artistes et des entre- Neriki, Jacinthe Couture, et pour- prises culturelles dans leur suit son perfectionnement auprès milieu. Après quatre années du pianiste Henri Brassard. passées au sein de l’exécutif du C’est d’ailleurs sous la direc- Centre local de développement tion de ce dernier qu’elle enregis- (CLD) de la Vallée du Richelieu, trait récemment un nouvel album elle termina son mandat de vice- pour piano solo, «Impromptus & présidente au printemps 2004. Scherzi», un enregistrement con- En mai 2004, elle accepta la sacré à la musique de Franz présidence d’honneur du Salon Schubert. Ce sixième disque des Arts de Brossard et celle de compact de Marie-Andrée l’édition régionale du « Relais Ostiguy, produit sur son étiquette pour la Vie », organisé par la MAmusiCO™, fait suite au suc- Société canadienne du Cancer, cès d’«Escapade» (2002), une pour 2004 et 2005. collection d’oeuvres de Mozart, Souvent sollicitée pour son «Valses & Impromptus» (2001) expérience de pédagogue et de de Chopin, et d’“Española” communicatrice, Marie-Andrée (1999), son double disque com- Ostiguy participe régulièrement à pact de musique pour piano solo des jurys de compétitions musi- qui réunit des oeuvres des com- cales, d’enregistrements, de positeurs espagnols Enrique bourses et de subventions. Entre Granados et Isaac Albéniz. autres, elle occupera la fonction En 1995, Marie-Andrée de présidente du jury du Festival- Ostiguy reçut une nomination Concours de Musique de pour un JUNO dans la catégorie Lanaudière pour les deux “artiste instrumental de l’année” prochaines saisons. pour son deuxième album “TAN- Elle a présidé également le jury DEM”. Cet évènement faisait de la compétition du « Cold Lake suite à la nomination qu’elle avait Music Festival » à Cold Lake, obtenue pour un Félix au gala de Alberta en 2005. Afin de pour- l’ADISQ dans la catégorie suivre son objectif d’amener un «album de l’année - instrumen- plus vaste public à apprécier la tal», en 1994. Son premier album, musique classique, Marie-Andrée “Montréal Concerto”, lui a valu Ostiguy continue de présenter la même distinction en 1988 dans une série de soirées culturelles deux catégories : “meilleur pre- “Concerts-salon” dans son studio mier album” et “meilleur album d’artiste à Beloeil. instrumental”. Tous les disques Marie-Andrée Ostiguy travaille compacts de Marie-Andrée présentement à la préparation Ostiguy sont distribués partout au d’un nouvel album. Δ Canada par Fusion III.

PSAUME 13 : 6 Moi, J’ai confiance en ta bonté. J’ai de l’allégresse dans le coeur, à cause de ton salut ; Je chante à l’Éternelle, car il m’a fait du bien.

Rivière Agapê (Ministère Chrétien) 817, rue George

HA14 LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 Nécrologie Parnell Narcisse Grégoire (1921-2006) Richard James «Dick» Rathbone (1924-2006) Des funérailles ont eu lieu le 9 janvier 2006 pour Parnell Narcisse Des funérailles auront lieu pour Richard James «Dick» Rathbone de Kapuskasing, décédé le 6 janvier Grégoire de Kapuskasing, décédé le 5 janvier au Foyer Extendicare 2006 à l’Hôpital Sensenbrenner de Kapuskasing à l’âge de 81 ans. Né le 7 septembre 1924 à St. de Kapuskasing à l’âge de 84 ans. Né le 9 décembre 1921 à Catherines, il a été le propriétaire de Kap Aviation Services pendant de nombreuses Pembrooke en Ontario, il a travaillé dans le domaine des pâtes et années. Il était membre de la Légion royale canadienne en plus d’un des membres papier pendant plusieurs années. Il a été membre de la Légion royale fondateurs du Régiment Algonquin. Il aimait jouer au golf et travailler et il avait une canadienne pendant plus de 36 ans et il participait avec fierté aux marches du Jour du souvenir, chose qu’il a fait jusqu’à l’âge de 80 passion pour les animaux. Il fut précédé dans la mort par une fille : Christine et deux ans. Il aimait voyager, partager sa vie avec son sœurs : Pat Béland et Beverley Davidson. Il laisse dans le deuil son épouse : Anne; épouse et les membres de sa famille, marcher, prati- un fils : Jim (Jocelyne) de Kapuskasing; ainsi que quatre petits-enfants : Derek quer la motoneige et passer du temps à la maison et (Angela), Ryan (Erin), Brent et Bradley. L’inhumation a eu lieu au Crématorium au chalet. Il fut précédé dans la mort par son épouse Hillcrest de Matheson. Des dons à la Fondation «Kapuskasing Animal Rescue» de : Elaine (née Picotte); ses frères : Lucien, Charles, Kapuskasing, seraient appréciés. Edward et Palma; ainsi que par une sœur : Rita Maher. Il laisse dans le deuil ses enfants : Dave de Toronto, Paul et Mike de Kapuskasing, Nancy Bunce (Phil) d’Espanola; un frère : Phil (Debbie) de Campbellford; ses demi-sœurs : Margaret Lehovich (Terry) de New Liskeard et Marie Grégoire d’Alberta; quatre petits-enfants : Jeremy (Jenn) de Colombie-Britannique, Jody (Erin) de Kapuskasing, Pam Bourgelas (Adrien) de Kirkland Lake et Mathew Bunce d’Espanola; deux arrière-petits-enfants : Fiona et Brandon de la Colombie- Britannique; ainsi que plusieurs neveux et nièces. C’est le père Fernand Villeneuve qui a conduit le service funèbre. Des dons à la Société canadienne du diabète seraient appréciés. Δ David R. «Buds» Edwards (1922-2006) Un service commémoratif aura lieu à une date ultérieure pour David R. «Bud» Edwards de Moonbeam, décédé le 3 janvier 2006 à l’Hôpital Sensenbrenner de Kapuskasing à l’âge de 83 ans. Né le 10 août 1922 à Englehart, il a notamment été instructeur en machinerie lourde au Collège Sheridan. Il aimait construire des meubles, pêcher et jardiner. Il laisse dans le deuil son épouse : June (née Orrock) de Moonbeam; ses enfants : Wendy Orfonakos (Jim) de Richmond Hill, Keith (Rachel) de Paisley en Ontario, Ted d’Edmonton et Michael (Margo) de Victoria; trois demi-enfants : Rodney Jones, Michael Deux représentants de Hearst ont bien figuré lors du tournoi d’échecs qui avait lieu à Kapuskasing Jones et Cindy Jones, tous de Toronto; un frère : Herb de North Bay; le 7 janvier dernier. de gauche à droite : Andréanne Plamondon de Val Rita (3e place), Maurice une brue : Connie Larabie de Chilliwack; de même que dix petits- Carrier de Mattice (3e place), Mario Thomas de Hearst (2e place) et Gabrielle Nadeau de enfants et cinq arrière-petits-enfants. La dépouille mortelle a été inci- Kapuskasing (1ère place). Photo de courtoisie nérée au Crématorium Hillcrest de Matheson. e SSuuppeerr vveenntte à 10% 70% SUR LA MARCHANDISE SÉLECTIONNÉE en magasin !

SUR LES 40% 40% sur les HABITS DE MOTONEIGE GILETS 1435, 11A, rue Front, Hearst Tél.: 362-4199 Téléc.: 362-4133

LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 HA15 Faites-vousFaites-vous pplaisir!laisir!

SCATTERGORIES LE GUIDE DE LA MOTO SOUVENIR D’ÉCOLE DRAME ET ENQUÊTE LE JEU 2006 19,95 $ ALBUM ULTIME REPRÉSENTATION 44,99 $ JEU 29,95 $ 20,00 $ JEU

MOTS CACHÉS GILLES VIGNEAULT MON ALBUM DE BÉBÉ 14,95 $ ALBUM AMOS DARAGON 2 POUR 3,99 $ LES GENS DE MON PAYS LA TOISON D’OR VOL.9 29,95 $ BIOGRAPHIE 8,95 $ ROMAN JEUNESSE

ARCHIE FORMAT DOUBLE BOUILLON DE POULET LEAPPAD HISTOIRE POUR L’ÂME ROMANTIQUE LES ALMANIAKS N’195 QUIZZ 2006 DE PRINCESSES 4,29 $ BANDE DESSINÉE 22,95 $ 24,99 $ 18,95 $ CALENDRIER

LAPIN MALIN HORLOGE CHESSMASTER WATATATOW LES MARTERNELLE 1 MEILLEURS ÉPISODES BIOLOGIQUE 10ÈME ÉDITION LE MONDE ENCHANTÉ! 36,99 $ DVD 24,99 $ CD-ROM SAISON 1 29,99 $ CD-ROM 46,99 $ COFFRET DVD

813, rue George, Hearst ON P0L 1N0 TÉL.: (705) 372-1233 • TÉLEC.: (705) 362-5954 Courriel : [email protected] Site Web : www.lenord.on.ca Numéro sans frais : 1(866) 554-8737 lele NordNord (1(866)-5-LIVRES Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 17h30. Vendredi de 9h à 21h. Samedi de 9h à 16h.Ouvert sur l’heure du midi.

HA16 LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 Rencontre Équipe de natation Phoenix de natation Édition 2005-2006 ENTRAÎNEURES NEOR Entraîneure chef : #4 Nathalie Coulombe Entraîneure : Suzanne Sabovitch Proulx Assistantes-entraîneures : Christiane Laflèche Andréa Larochelle

Andréanne Labrie Alexe Lodin Marie-Noëlle Lacroix Daphné Gagnon Véronik Lacroix Geneviève Lacroix Âge : 14 ; Exp.: 3 ans Âge : 13 ; Exp.: 5 ans Âge : 14 ; Exp.: 6 ans Âge : 12 ; Exp.: 5 ans Âge : 14 ; Exp.: 4 ans Âge : 15 ; Exp.: 5 ans

Jonathan Laflèche Marie-Line Dubé Jody Dillon Isabelle Gosselin Arianne Bérubé-Lavoie Claudie Bérubé-Lavoie Âge : 14 ; Exp.: 6 ans Âge : 16 ; Exp.: 5 ans Âge : 14 ; Exp.: 4 ans Âge : 12 ; Exp.: 2 ans Âge : 11 ; Exp.: 4 ans Âge : 14 ; Exp.: 6 ans

Alexis Proulx Nicolas Poliquin Nicolas Lacroix Annie Hébert Valérie Lacroix Chloé Gagnon Âge : 14 ; Exp.: 3 ans Âge : 14 ; Exp.: 5 ans Âge : 15 ; Exp.: 7 ans Âge : 15 ; Exp.: 5 ans Âge : 12 ; Exp.: 4 ans Âge : 10 ; Exp.: 3 ans

Nicole Proulx Jasmine Rosevear Gabrielle Dupuis Emmanuelle Dupuis Stéphanie Samson Jean-Michel Vachon Âge : 13 ; Exp.: 4 ans Âge : 15 ; Exp:. 2 ans Âge : 9 ; Exp.: recrue Âge : 9 ; Exp.: recrue Âge : 16 ; Exp.: 7 ans Âge : 12 ; Exp.: 2 ans

Samantha Fleury Annick Sévigny Joëlle Sévigny Makayla Woods Ashley Rosevear Brittney Léger Âge : 8 ; Exp.: recrue Âge : 12 ; Exp.: recrue Âge : 9 ; Exp.: recrue Âge : 9 ; Exp.: recrue Âge : 12 ; Exp.: recrue Âge : 12 ; Exp.: recrue Piscine Stéphane Lecours Venez encourager nos jeunes !

Samedi 14 janvier à 14 h et dimanche 15 janvier à 9 h Alexia Filion Kiana Lodin Âge : 12 ; Exp.: recrue Âg : 7 ; Exp.: recrue

LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 HA17 Initiative touristique Destination Nord reçoit 300 000$ pour son circuit Champlain

HEARST – La Société de gestion Champlain. Elle comprendra la conception de lectivités francophones. Le cir- rimoine canadien-français.» du Fonds du patrimoine du Nord Cette initiative appuiera plusieurs produits touristiques et cuit Champlain offre un milieu «La démographie francopho- de l’Ontario (SGFPNO) accorde l’établissement de liens entre les forfaits-voyages et l’élaboration unique où revivre le passé et jouir ne est un marché relativement 316 200$ à Destination Nord ressources naturelles et cul- d’activités de commercialisation. de belles vacances ou d’une inexploité du secteur touristique pour l’aménagement du circuit turelles dans des collectivités «Cet investissement aura de escapade de fin de semaine, a du Nord de l’Ontario, de souli- Champlain, un corridor patrimo- comme Mattawa, North Bay, nombreuses retombées pour l’in- déclaré Madeleine Meilleur, min- gner le ministre Bartolucci, prési- nial qui retrace les pas de l’explo- Sudbury, la Rivière des Français, dustrie touristique nord ontari- istre déléguée aux Affaires fran- dent de la SGFPNO. Ce projet rateur français Samuel de Parry Sound et l’île Manitoulin. enne, de même que pour les col- cophones. Promouvoir ce site aidera à attirer de nouveaux visi- naturel et ce circuit historique teurs de l’Ontario, du Québec et ontarien représente une excel- de l’étranger et de les initiés au lente occasion de rassembler les patrimoine riche en histoires de gens de tous les horizons et de nos ancêtres canadiens-français.» mettre en vedette notre riche pat- Δ

Chantal Lapointe, employée chez Loeb à Hearst, a remis un gigan- tesque bas de Noël à Myriah Iserhoff de Hearst dans le cadre du tirage organisé pour la période des Fêtes. Le bas était rempli de divers jouets. Photo Le Nord/CP

Quatre générations : une histoire de mère en fille!

Grand-mère : Ginette Roy, Mère : Sylvie Dalcourt, Bébé : Andréanne, Arrière-grand-mère : Lauréanne Plourde

HA18 LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 Les P’tites

Une erreur dans le texte de votre annonce ? Avertissez-nous immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. ------pour brancher véhicule, situé au Sainte-Marie, mère de Dieu, Reine SECTION 1 [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, 1101, rue Front. 705-372-1145 ou du ciel et de la terre, je vous supplie COMMENT • MAISONS À VENDRE • au 2e plancher, avec emplacement le 372-8812. du fond de mon coeur de m’appuy- [05] MAISON à vendre ou à louer pour laveuse et sécheuse, remise ------er dans cette demande (formuler ici PLACER UNE sur option d’achat, 4 chambres à extérieure, 500$/mois, plus servic- [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, sa demande). Personne ne peut coucher, 2 salles de bain, office, es publics, disponible immédiate- réfrigérateur et cuisinière, laveuse résister à votre puissance. Ô Marie P'TITE ANNONCE? salle à dîner, chauffage à l’huile, ment, situé au 1437, rue Alexandra. et sécheuse, chauffé et éclairé, conçue sans péché, priez pour ◊ En personne: grand garage, remise, grande 705-362-5530. situé au #38, 9e rue, 450$/mois nous qui avons recours à Vous (3 piscine et grand patio, cour arrière ------tout inclus. 705-362-4587. fois). Sainte-Marie, je remets cette 813, rue George, Hearst [05] LOGEMENT de 3 chambres, ------cause entre vos mains (3 fois). ◊ Par télécopieur : aménagée en parc de jeux pour enfants, située à Jogues, au 5, rue très propre, dans un demi sous-sol, [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, Faites cette prière trois jours de 705-362-5954 de l’Église, composez le 705-372- avec laveuse et sécheuse, 360$/mois, plus services publics, suite et vous devez ensuite la pub- ◊ Par Internet : 1803 après 18 h. cuisinière et réfrigérateur, services semi-meublé, situé au 50, Sixième lier. La faveur demandée vous sera publics non compris, pas d’ani- rue. 705-362-8459. accordée. L.F. [email protected] maux, non fumeur. 705-362-5143 ------SECTION 6 ou le 362-5380. [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, [01] PRIÈRE AU SAINT-ESPRIT • VÉHICULES À VENDRE • ------situé dans le sous-sol d’une maison Saint-Esprit, toi qui m’éclaircis tout, ******************* [ASF] FORD Escort LX 1997, 116 [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, privée, appelez après 19 h au 705- qui illumines tous les chemins pour QUAND 550 km, automatique, climatiseur, 4 pas d’animaux, services publics 362-8783. que je puisse atteindre mon idéal, portes, certificat-mécanique, inclus, 420$/mois, au 914, rue ------toi qui me donne le don divin de PLACER UNE intérieur et extérieur très propres, Prince, demandez Julie, le jour au [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, pardonner et d’oublier le mal qu’on demande 5 000 $, peut être vu au 705-362-5922. réfrigérateur et cuisinière fournis, me fait et qui, dans tous les instants P'TITE ANNONCE? 814, Edward. 705-362-5810. ------laveuse et sécheuse, climatiseur, de ma vie, est avec moi. Je veux ------[ASF] LOGEMENT de 2 chambres. disponible le 1er février, 450$/mois pendant ce court dialogue, te Du lundi au vendredi 705-362-8049. plus services publics. 705-372- remercier pour tout et confirmer de 9 h à 17 h [ASF] CAMIONNETTE «pick-up» Chevrolet 88 S10, 152 000 km, en ------1141. encore une fois que je ne peux pas Heure de tombée: état de marche, prix négociable, [05] GARÇONNIÈRE chauffée et ------me séparer de toi, à jamais, même Le lundi précédant la date de composez le 705-372-5310. éclairée, cuisinière, réfrigérateur, [03] LOGEMENT de 4 chambres, et malgré n’importe quelle illusion ------stationnement, près des écoles et très spacieux, chauffé et éclairé, matérielle. Je désire être avec toi parution, à 16 h. du centre-ville, située au 1008, rue pas d’animaux, 750$/mois. LOGE- dans la gloire éternelle. Merci de ta ANNULATION: [03] DODGE Larame SLT, 1995, 4X4, 152 000 kilomètres, prix à dis- George. 705-372-5255 ou le 372- MENT de 2 chambres, dans un miséricorde envers moi et les au plus tard le lundi 16 h cuter. 705-362-8135. 1410. sous-sol, chauffé et éclairé, pas miens. (La personne devra dire ------d’animaux, 650$/mois. 705-362- cette prière 3 jours de suite. Après [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, 8880. les 3 jours, la grâce demandée sera ******************* SECTION 7 très propre, chauffage et eau ------obtenue, même si cela pourrait • MOTONEIGES À VENDRE • inclus. 705-362-6604 ou 372-5742. [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, paraître difficile. Faire publier aus- Effectif depuis le ------dans un sous-sol, endroit tranquille, sitôt la grâce obtenue.) M.B.H. 1er mars 2005 : [ASF] MOTONEIGE Yamaha SX [ASF] GARÇONNIÈRE semi pas d’animaux, avec station- Viper, 2002, 700 cc, marche- meublée, services publics, inclus, nement, une remise, semi-meublé, SECTION 18 COÛT arrière, 1 400 kilomètres, démar- 400$/mois. 705-362-5807. 390$/mois plus services publics, • AIDES DOMESTIQUES • reur électrique, en très bon état. ------disponible à la fin janvier, commu- D'UNE 705-372-8812 ou le 372-1145. [02] LOGEMENT de 1 chambre, niquez avec Yvon ou Lucille au [03] FEMME disponible pour faire ------centre-ville, personne seule ou étu- 705-362-5516. du ménage d’entretien. 705-372- P'TITE ANNONCE? [03] MOTONEIGE Polaris XC700 diant, cuisinière, réfrigérateur, sta- 6047. 5$ pour 15 mots par 1998, blanche, avec marche- tionnement compris, pas d’animaux SECTION 14 et non-fumeur, emplacement pour SECTION 19 semaine arrière, en excellent état, demande • MAISONS À LOUER • 2 500$. 705-362-5641. laveuse et sécheuse, 340$/mois. • GARDE D’ENFANTS • (+15¢ par mot additionnel) 705-362-4649. [04] MAISON MOBILE de 3 cham- ENCADREMENT: ------bres, chauffage au gaz, pas d’ani- [03] VOUS VOULEZ avoir un peu SECTION 12 [04] LOGEMENT de 1 chambre maux, située à 2 milles à l’ouest de plus de temps libre, je suis une 1$ par semaine • DIVERS À VENDRE • tout fourni, très propre, entrée la ville. 705-362-7924. jeune fille de 12 ans et demi et je [03] CHAISE HYDRAULIQUE pour privée, sur le premier plancher, ------suis disponible pour garder des ******************* coiffeuse, demandez Francine. pour couple ou personne seule, [04] PETITE MAISON de 1 cham- enfants, j’aime les enfants et j’ai 705-362-5399. pas d’animaux et non fumeur. 705- bre, située sur un grand terrain, aussi de l’expérience, je possède LES P’TITES ------362-5380. chauffage au bois et à l’électricité, mon cours de gardienne. 705-372- [02] BÛCHEUSE 900 Timberjack ------appelez après 19 h au 705-362- 0040. ANNONCES 2004, avec l’«undercarriage» d’un [02] GARÇONNIÈRE chauffée, 8783. ------D7, peu être vue dans la région de éclairée, cuisinière, réfrigérateur, [03] DISPONIBLE pour garder des sont Manitouadge, possibilité d’emploi laveuse et sécheuse et station- SECTION 16 enfants, le jour ou la nuit. 705-362- avec l’achat de la machine, com- nement. 705-362-5690 entre 18 h • ESPACES À LOUER • 7749. PAYABLES À L’AVANCE posez le 705-362-8654 ou le 372- et 22 h en soirée. seulement et elles ne 5728. ------[ASF] ESPACE COMMERCIAL SECTION 20 SONT pas facturées. ------[ASF] LOGEMENT de 3 chambres situé à l’étage supérieur de Maison • RECHERCHE • [02] FUTON très propre, en bon dans un semi sous-sol, avec Oasis, idéal pour esthéticienne ou ******************* état, intéressés seulement, 150$. emplacement pour laveuse et massothérapeutre, demandez [ASF] NOUS RECHERCHONS 705-372-1875. sécheuse, remise extérieure, Raymond après 18 h. 705-372- TOUJOURS DE VIEILLES PHO- Rubrique 450$/mois, plus services publics, 1384. TOS de Hearst et des villages envi- disponible le 1er février, situé au ------ronnants, dans le cadre d’un projet À vendre SECTION 13 1437, rue Alexandra. 705-362- [ASF] 5 ESPACES COMMERCI- de livre. Demandez Marlène ou Maisons...... 1 • LOGEMENTS À LOUER • 5530. AUX (OFFICES) à louer au Centre Omer. 705-372-1233. Chalets...... 2 [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, ------Cézar, environ 1 700 pieds carrés. ------Terrains...... 3 avec laveuse et sécheuse, électric- [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, 705-372-8812 ou le 372-1145. [02] RECHERCHE DE LA LAINE Commerces...... 4 ité et chauffage compris, pour cou- situé au 917, rue Front, meublé, ------Phentex pour tricoter des pantouf- Immeubles à revenus...... 5 ple ou personne seule, libre immé- avec salle de bain avec douche, [05] ESPACE à louer 1 000 pied fles, à vendre ou à donner, laissez Véhicules...... 6 diatement, visite sur demande. chauffé et éclairé + câble inclus. carrés en haut et ESPACE à louer un message au 705-362-4989. Motoneiges...... 7 705-362-8274. 705-362-5489. 1 900 pieds carrés en bas, les deux Bateaux...... 8 ------premiers mois gratuits, commu- SECTION 23 Motocyclettes/VTT...... 9 [ASF] LOGEMENT avec balcon au [ASF] MAISON DE VILLE «TOWN niquez avec Denise Audet (Silva • DIVERS • Roulottes...... 10 2e étage, près des écoles, 1 cham- HOUSE» de 2 chambres située à Terra). 705-335-2287. Animaux...... 11 .... bre, cuisinière, réfrigérateur et Place Lambert, au prix du marché, ------[03] VOUS VOULEZ vous Divers...... 12 460$/mois + services publics, [02] ESPACE COMMERCIAL au débarasser de vos vieux ordina- À louer chauffage inclus, meublé au besoin, électricité non inclus, disponible immédiatement. 705- 713, rue Front, 2 200 pieds carrés, teurs, qu’ils fonctionnent ou pas, ne Logements...... 13 372-1404. selon vos besoins, pour plus d’info les jetez pas, emportez-les au 503, Maisons...... 14 laveuse et sécheuse au sous-sol, stationnement, pas d’animaux ------composez le 705-362-4649. rue George, ou demandez Guy au Chalets...... 15 [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, 705-362-4126. Espaces ...... 16 domestiques, disponible immédi- Divers atement, laissez un message au chauffage au gaz naturel, SECTION 17 705-362-5001. 500$/mois plus services publics, SECTION 24 Aides domestiques...... 17 situé au 16, rue Mongeon, dans un • PRIÈRES • Garde d'enfants...... 18 ------• SERVICES • Prières...... 19 [ASF] TRÈS GRAND LOGEMENT semi sous-sol, disponible le 1er [02] VIERGE MARIE Fleur toute Recherche...... 20 de 3 chambres (au 2e plancher), février. 705-362-8467. belle du Mont-Carmel, Vigne [ASF] SERVICE DE RECOPIAGE Perdu...... 21 emplacement pour laveuse et ------fructueuse, Splendeur du ciel, Mère de VHS à DVD, appelez le 705- Ventes de garage...... 22 sécheuse, 700$/mois chauffé et [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, bénie du Fils de Dieu, assistez-moi 372-5310. Divers...... 23 éclairé, situé au 813, rue Front, salon et cuisine combinés, meublé, dans mes besoins. Ô Étoile de la ------Services...... 24 Hearst. 705-362-7940. chauffé, éclairé, câble TV en mer, aidez-moi et montrez-moi ici Les P’tites annonces... Ça marche ! bonus, prise de courant extérieure même que Vous êtes ma mère. Ô ------

LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 HA19 Annonces classées Réalisez des rêves! Aidez-nous à réaliser leurs rêves en composant le 1 800 À LOUER ESPACE COMMERCIAL 461-7935 ou en visitant notre Situé au 1001, rue Front, Hearst site Web au www.sunshine.ca. Ma photo! anciennement Friendly Smoke Shop Contactez René Lacroix Une photo parue dans une de 362-5289 ou 362-8181 nos éditions vous a plu?

Vous n’avez qu’à passer aux bureaux du journal pour • Décoration intérieure VOUS EN PROCURER UNE COPIE • Consultation / heure À UN SUPER BON PRIX! • Peinture et faux-finis Tél. : 372-1775 CORPORATION DE LA VILLE Le journal lu par 95% de la population qu'il dessert - Enquête Angus-Reid Cellulaire : 372-8851 DE HEARST Prop.: Monia Gagnon

813, rue George• Hearst Afin de perpétuer le souvenir 1(705) 372-1233 de vos chers disparus nous vous suggérons de venir OFFRE D’EMPLOI choisir une pierre tombale ALL NORTH PLUMBING, qui sera digne d’eux. COORDINATEUR-TRICE DU HEATING & ELECTRICAL MONUMENT 1405, rue Front, C.P. 790 Lafrance PROGRAMME JEUNESSE Hearst (ON) P0L 1N0 À votre service depuis 1960 La Ville de Hearst recherche une personne créative et François Lafrance dynamique pour le poste de Coordinateur-trice du pro- 362-4644 gramme jeunesse. Le-la Coordinateur-trice doit avoir HEARST une disposition naturelle pour interagir avec les jeunes et OFFRE D’EMPLOI être apte à stimuler de l’intérêt pour la participation aux PRÉPOSÉ(E) AUX PIÈCES ET activités de La Limite au Centre récréatif Claude Larose. AUX VENTES En tant que Coordinateur-trice du programme Venez voir ! jeunesse, l’employé-e est responsable de superviser La DESCRIPTION DES TÂCHES : Limite, d’organiser un ensemble d’activités, de mani- • Service à la clientèle ; GRANDE VENTE fester une communication positive avec la jeunesse, de • Ventes au comptoir ; promouvoir la participation et l’implication des jeunes, • Assister à l’arrivage des produits par camions ; étiquettes vertes ! sur les d’exercer de la discipline, de favoriser des liens avec les • Vérifier les commandes ; organisations de la communauté offrant des services aux • Placer la marchandises au bon endroit ; √ matelas jeunes et de surveiller et diriger le travail effectué par les • Vérifier l’inventaire. √ meubles assistants. √ lampes Une éducation postsecondairre dans un programme QUALIFICATIONS : social reconnu ou l’équivalent et l’expérience dans un • Diplôme en administration des affaires est un atout ; environnement jugé pertinent aux jeunes adolescents sont • Bonnes connaissances de la langue française et des pré-requis. Le bilinguisme est essentiel et le-la can- anglaise (oral et écrit) ; didat-e doit avoir des aptitudes de communication à la • Personne motivée ; fois oraux et écrits. • Entregent ; • Habileté à organiser et prioriser son travail sous un Le salaire est établi par classification et les qualifications minimum de supervision ; et l’expérience sont considérées. Un programme d’avan- • Le candidat doit posséder une bonne personnalité, Nos prix sont les tages sociaux est également offert. l’habilité en communication et pour la résolution de meilleurs en ville ! problèmes ; Veuillez envoyer votre curriculum vitae au plus tard le 1221 lundi le 23 janvier 2006 à la Corporation de la Ville de Faites parvenir votre curriculum vitae FLEA Hearst, S.P. 5000, 925, rue Alexandra, HEARST (ON) avant le 20 janvier 2006 à : MARKET ALL NORTH PLUMBING, HEATING & ELECTRICAL POL 1N0. Les questions peuvent être adressées à ou appelez au 362-8575 M. Guy Losier, Directeur des parcs et loisirs au (705) Attention : Mme Sylvie Lacroix OUVERT 372-2803. Seules les personnes sélectionnées pour le 1405, rue Front, C.P. 790, Hearst (ON) P0L 1N0 7 JOURS SUR 7 processus d’entrevue seront contactées. Tél.: 705-362-5699 • Téléc.: 705-372-1258 CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

HA20 LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 HA21 Annonces classées Nous réalisons des LOTERIES rêves, c’est notre but. RÉSULTATS NON OFFICIELS HEURE DE TOMBÉE 7 janvier 2006 04 09 23 28 32 35 pour Le Nord : vendredi à 17 h Si vous désirez vous joindre à notre équipe de bénévoles, composer le 1 800 461-7935 ou NO COMPLÉMENTAIRE : 30 visiter notre site Web au www.sunshine.ca. LÈVE-TÔT : 02 11 24 31 THE CORPORATION OF THE TOWN 7 janvier 2006 OF COCHRANE 05 20 28 30 41 42 PART TIME EMPLOYMENT OPPORTUNITY Cours de karaté traditionnel EXTRA : 16 ENCORE : 9999979 Applications for a Municipal Prosecutor for the North Cochrane Provincial 4 janvier 2006 Offences Act Management Board will be received by the undersigned up to and et auto-défense including Monday, January 16, 2006, at 4:30 p.m. local time. 06 21 33 42 43 46 EXTRA : 25 The Prosecutor will be required to conduct prosecutions under provincial INSCRIPTIONS ENCORE : 4653932 statutes and municipal by-laws, in accordance with acceptable practices and LE 16 JANVIER 2006 Du 2 au 8 janvier standards, in the Ontario Court of Justice - Provincial Offences Court service 2006 area from Cochrane to Hearst and Hornepayne. au gymnase de l’École Saint-Louis de Hearst 02 jan - 438 06 jan - 998 Minimum Qualification Requirements : de 18 h à 20 h 03 jan - 078 07 jan - 879 • Post Secondary education in a related discipline (i.e.: Law and justice) 04 jan - 109 08 jan - 845 Frais d’inscription : individu 45 $ • famille 80 $ 05 jan - 536 • Required to conduct prosecutions under provincial statutes and municipal by-laws, in accordance with acceptable practices and standards, in the 6 janvier 2006 Information : Ontario Court of Justice - Provincial Offences Court service area from Cochrane to Hearst and Hornepayne. André Rhéaume au 362-6673 ou 362-4609 06 07 15 27 34 36 46 NO COMPLÉMENTAIRE : 39 • Proven ability to present and argue cases before a court ENCORE : 2669725 • Demonstrated ability to communicate clearly and tactfully with the legal profession and the general public INSTRUCTEURS : 7 janvier 2006 André Rhéaume, Normand Vallée, Jeannot Maheux, Paul Côté, • Written and oral skills in both official languages - MUST be bilingual 12 17 21 29 45 46 Ken Ukrainetz, Lucie Paquin et Daniel Hamann EXTRA : 20 Acomplete job description is available at the Provincial Offences Office, 149 ENCORE : 9999979 Fourth Avenue, Cochrane, Ontario, during normal office hours. VOUS POUVEZ ÉGALEMENT 4 janvier 2006 VOUS INSCRIRE Persons wishing to apply should forward a letter along with resume in a sealed 04 06 12 33 38 49 envelope clearly marked “Employment - Prosecutor”, to the undersigned. EN TOUT TEMPS AU EXTRA : 46 COLLÈGE BORÉAL, ENCORE : 4653932 Afin d’obtenir de l’information en français, veuillez composer le • Ces numéros de loteries sont non (705) 272-2538. 64, NEUVIÈME RUE, HEARST officiels. Vérifiez avec le détaillant le plus près de chez vous. Jocelyne Pronovost, POA Manager The Corporation of the Town of Cochrane 149 Fourth Avenue, P.O. Box 1867, Cochrane (Ontario) P0L 1C0 District School Board Ontario North East OFFRE D’EMPLOI Junior Kindergarten / Senior Kindergarten Public School Registration for Expert Chevrolet SEPTEMBER 2006 Pontiac Buick GMC Ltd. REGISTRATION DATE : Tuesday, January 17, 2006 TIME : 9:00 a.m. to 3:30 p.m. Route 11, Hearst (On) • Tél. : (705) 362-4301 District School Board Ontario North East is proud of its many excellents programs. est à la recherche d’un Attention is provided to the special needs of your child through a quality academic program in a safe environment. REGISTRATION IS FOR PUPILS WHO ARE BEING ENROLED IN SCHOOL FOR THE FIRST TIME. CONSULTANT AU SERVICE ENGLISH PROGRAMS Poste à temps partiel Schools Address Telephone RESPONSABILITÉS GÉNÉRALES : Clayton Brown Public School 27 Tenth St., 362-4591 Wayne McKinnon, Principal (JK/K) Hearst √ Doit prendre les rendez-vous des clients ; √ Doit garder toujours en tête qu’il ou elle est le lien vital Diamond Jubilee Public School 61 Devonshire, 335-2811 entre le technicien automobile et le client ; Dorothy Lemieux, Principal (JK/K) Kapuskasing √ Partir et fermer les factures ; √ Doit donner des explications des factures aux clients. Smooth Rock Falls Public School 50 Third Street 338-2755 HABILITÉS : Alex Crump, Principal (JK/K) Smooth Rock Falls √ Bon sens de l’organisation ; √ Bonne personnalité ; REGISTRATION REQUIREMENTS √ Savoir écouter ; a) Proof of child’s age - birth certificate √ Connaissance de l’ordinateur • Junior Kindergarten ~ born in 2002 • Senior Kindergarten ~ born in 2001 CONDITIONS DE TRAVAIL : b) Immunization Record and Health Card Number √ Travail de 14 h à 18 h en semaine √ Peut travailler le samedi matin PLEASE BRING THIS AD TO THE ATTENTION OF ANY PERSON WHO HAS CHILDREN OF SCHOOL AGE. CONTACT THE PRINCIPAL OF THE NEAREST PUBLIC SCHOOL Prière de faire parvenir votre CV avant 16 h le 20 janvier à : FOR ANY FURTHER IFORMATION. Jean Gauthier, Gérant général Expert Chevrolet Pontiac Buick GMC Limited Juergen Leukert Linda Knight C.P. 640 Chair Director of Education Hearst (On) P0L 1N0

HA22 LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 Annonces classées COURS Les gens d'affaires avisés utilisent le journal OFFERT À BORÉAL Le Nord pour rejoindre leur clientèle! LAMORT, LE DEUIL ET LES SOINS PALLIATIFS Du 19 janvier au 27 avril 2006 Coût : 207,90 $ par personne Pour plus de renseignements communiquez avec Louise au (705) 362-6673.

DDEEVVEENNEEZZ MMEEMMBBRREE DE LA CORPORATION DE L’’HÔPITAL NOTRE--DAME HOSPITAL Aviation (HEARST) Commercial • Appuyez votre hôpital local. Aviation • Ayez droit de vote aux assemblées de la corporation. CA Vols nolisés • Ambulance aérienne • Entretien des avions • École de pilotage • Intéressez-vous à la planification des soins de santé. • Soyez admissible pour siéger à un comité. • Soyez éligible pour siéger à titre de membre du DISPATCH conseil d’administration.

Commercial Aviation est présentement à la recherche d’une Les demandes d’adhésion sont disponibles au bureau de personne fiable et responsable pour combler un poste de «suiveur/suiveuse des vols», sur appel. La personne sélec- l’Administration générale. tionnée devra être débrouillarde, motivée, et capable de tra- vailler sans supervision et le bilinguisme (anglais et français) Les membres qui désirent voter à la prochaine assemblée serait considéré un atout. Elle devra détenir un diplôme de annuelle doivent être âgés de 18 ans ou plus et avoir payé 12e année et posséder de bonnes connaissances informa- leur carte de membre avant le 1er avril 2006. tiques. Elle devra également posséder un permis de con- duire de catégorie «G», ainsi qu’un mode de transportation. Frais d’une carte de membre : 5 $ Classe AZ et DZ Sur appel : à partir de la maison, en soirée et fin de semaine T (Cédule exacte à déterminer) Niveleuse Doit être disponible à porter une pagette et un MICHAEL PICHÉ R téléphone cellulaire. ASSOCIATE BROKER Excavatrice PICHÉ 335-5527 (H) A Bouteur Description des tâches : BYNG REALTY LTD. PAUL PICHÉ I • «Répartition» des vols ; 20 Avenue Stewart, BROKER Chargeuse/ 335-2299 (W) pelleteuse • Suivi des vols ; Kapuskasing On N • Travail de bureau ; Camion à benne I • Bonnes habiletés et connaissances des ordinateurs. Conc. 12, Lot 18, Jogues • 44 000 $ Chargeuse compacte N S.V.P. faire parvenir votre curriculum vitae avant le 6 janvier Chariot élévateur G 2006 à : 328, Route 11 Est, Hearst • 115 000 $ Attention : Diane Dubé COMMERCIAL AVIATION • • C.P. 460, Hearst (ON) P0L 1N0 1408, Edward 90 000 $ VENDUE √ Trousse d’information GRATUITE Télécopieur : (705) 362-7437 √ LOGEMENT disponible [email protected] √ Financement DRHCC disponible Pour détails visitez le site internet au : √ Choix d’aide FINANCIÈRE www.byngrealty.com 1-888-647-7202 FLIGHT FOLLOWER www.5thwheeltraining.com

Commercial Aviation is presently seeking a flight follower Chronique emploi bilingual, responsible individual who hs his own transporta- COMMERCE DE MEUBLES tion and a valid driver license, and who is capable of work- 1 poste de ing without supervision after training. TECHNICIEN/TECHNICIENNE GAZIÈRE Good opportunity of working from home on evening and weekend call (must be available to carry a pager and cellular 1 poste de phone when on call). À VENDRE FERBLANTIER/FERBLANTIÈRE Job Description : Situé au 1435, rue Front, Pour obtenir plus de • Dispatching / Charter Quoting ; renseignements veuillez • Office work ; Hearst (ON) vous rendre au • Computer skills. CENTRE COMMUNAUTAIRE Applicant should mail or e-mail the resumés before January 6, DE LA 2006 to : Pour plus d’information composez le ATTENTION : DIANE DUBÉ MAIN-D’OEUVRE 1425, rue Front Hearst ou COMMERCIAL AVIATION communiquez avec Anita ou P.O. Box 460, Hearst (ON) P0L 1N0 Sandra au Fax : (705) 362-7437 362-4866 [email protected] 362-4207

LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 HA23 Annonces classées Nor Building Enterprises Ltd est à la recherche d’un MÉCANICIEN/S0UDEUR Poste à plein temps √ Camions-remorques / Machineries lourdes √ Capacité de travailler seul √ Permis de conduire classe A-Z serait un atout √ Bilingue

Expérience : minimum de 3 ans

Salaire : à discuter

Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae avec lettre d’accompagnement AVIS DE MISES EN CANDIDATURE avant 17 h, le vendredi 27 janvier 2006 au 1504, rue Front ou par la poste à C.P. 970, Hearst (ON) P0L Par les présentes, AVIS est signifié aux électeurs municipaux de : 1N0.

Sa consommation d'alcool vous inquiète? (H) Vous déclinez des invitations aux réunions familiales ou sociales? Vous mentez auprès de vos proches pour cacher son problème? Al-Anon peut vous aider. Rencontres les lundis de 20h à 21h et les jeudis de 14h à 15h aux anciens locaux de l'Évêché, à l'Université de Hearst.

Les mises en candidature aux postes de membres de con- seils municipaux (maire ou préfet et conseillers) et de conseils sco- laires peuvent être faites en complétant et en déposant une formule OFFRE D’EMPLOI de mise en candidature en la forme déterminée, au bureau du greffi- er ou de la greffière, de pair avec les droits forfaitaires de dépôt au Villeneuve Construction Co. Ltd. montant de 200 $ pour le Chef du Conseil et 100 $ pour tous les autres offices. Les droits de dépôt sont payables en argent comptant, RECHERCHE UN par chèque certifié ou par mandat. La formule de mise en candidature doit être signée par le COMMIS AUX PIÈCES candidat ou la candidate et peut être déposée en personne ou par un agent ou une agente au bureau du greffier ou de la greffière pendant • avec expérience les heures d’affaires habituelles n’importe quel jour ouvrable après • bilingue le 3 janvier 2006 et avant le 25 septembre 2006 ou de 9 h à 17 h le 26 septembre 2006 (jour de déclaration de candidature). Toute can- • connaissances en ordinateur didature doit être certifiée par le greffier ou la greffière avant qu’une personne ne devienne un candidat certifié ou une candidate certifiée Les personnes intéressées doivent se rendre au bureau de pour le poste auquel il est proposé ou elle est proposée. Aux fins des postes auprès d’un conseil scolaire, les candi- datures doivent être soumises au greffier ou à la greffière de la VILLENEUVE municipalité ayant la plus grande population parmi le groupe élec- toral applicable qui réside dans la région géographique desservie par CONSTRUCTION le conseil scolaire. CO. LTD. POSTES AUQUELS LES PERSONNES PEUVENT 1533, ROUTE 11 OUEST, HEARST PROPOSÉES Téléphone : 372-1838 • Télécopieur : 372-1928

CONSEILS MUNICIPAUX DES VILLES DE 1 maire KAPUSKASING ET HEARST : 6 conseillers ou conseillères

CONSEILS MUNICIPAUX DE VILLE DE SMOOTH ROCK FALLS,DES CANTONS DE MOONBEAM, JOB OPPORTUNITY VAL RITA-HARTY 1 maire/préfet OPASATIKA ET MATTICE-VAL CÔTÉ : 4 conseillers ou conseillères Villeneuve Construction Co. Ltd. IS LOOKING FOR A Les formules prescrites et les informations relatives à ces mises en candidature sont disponibles auprès des directeurs du scrutin comme suit. PARTSMAN VILLE DE KAPUSKASING BARBARA MAJOR VILLE DE SMOOTH ROCK FALLS BRIGITTE GRAINE • with experience VILLE DE HEARST CLAUDE LAFLAMME • bilingual CANTON DE VAL-RITA/HARTY CHRISTIANE POTVIN • computer skills CANTON DE MOONBEAM CAROLE GENDRON CANTON D’OPASATIKA DENIS DORVAL CANTON DE MATTICE/VAL CÔTÉ GILBERT BRISSON Interested candidates are invited to present themselves at Puisque les formules de mises en candidature aux postes VILLENEUVE de conseillers et conseillères scolaires non rattachés à une circon- scription électorale doivent être déposées dans certaines munici- CONSTRUCTION palités en fonction des régions desservies par les conseils sco- CO. LTD. laires, les candidats et candidates sont priés de contacter le 1533 HWY 11 WEST, HEARST greffier ou la greffière de leur municipalité afin de déterminer où Phone : 372-1838 • Fax : 372-1928 présenter leur formule de mise en candidature.

HA24 LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 Nous sommes à préparer notre édition spéciale sur LES MARIÉS 2006 ! VOILÀ L’OCCASION IDÉALE DE FAIRE CONNAÎTRE VOS SERVICES OU TOUS CE QUE VOUS AVEZ À OFFRIR AUX FUTURS MARIÉS AFIN DE FAIRE DE LA JOURNÉE DE LEUR MARIAGE UN JOUR MÉMORABLE À LA MESURE DE LEUR AMOUR ! COMMUNIQUEZ AVEC MARLENE LE PLUS TÔT POSSIBLE EN COMPOSANT LE 705-372-1233 ou venez nous rencontrer au 813, rue Front, Hearst

LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 HA25 Il revient de l’arrière à deux reprises Le doublé pour le midget HLK contre Chapleau HEARST(AB) - L’entraîneur du pour finalement balayer les hon- lâché», déclare Peck. la formation de Chapleau a entre- «Les joueurs ont joué en midget HLK, Jason Peck, flotte neurs de son programme double Samedi, le HLK a vu Chapleau pris encore une fois le match en équipe. Ils se voyaient et se trou- sur les nuages présentement. Et qui l’opposait à la formation de prendre les devants 2-0 mais les lion dimanche en prenant une vaient sur la patinoire», explique avec raison puisque sa troupe a Chapleau. patineurs de Hearst ont explosé avance rapide de 2-0. Sauf qu’en- Peck. démontré du caractère en Le HLK l’a d’abord emporté 7- pour sept buts sans riposte pour core une fois, le midget HLK est Ce dernier a également louangé revenant deux fois de l’arrière 2 samedi avant d’enregistrer une remporter une victoire facile. venu contrecarrer ses plans en ses défenseurs qui a excellé et victoire spectaculaire de 4-3 en Michel Ouellette a été le marquant trois buts pour prendre son gardien, Kevin Hautcoeur, Giroux recrue de prolongation le lendemain. meilleur à l’attaque avec un tour les devants 3-2. Chapleau a réus- qui a été solide tout au long du Ce qui est encore plus impres- du chapeau. Pendant ce temps, si à niveler la marque alors qu’il week-end. Δ décembre sionnant dans le camp du HLK, Paul Fillion marquait à deux restait un peu plus de cinq mi- HEARST – L’attaquant Claude c’est que l’équipe s’est présentée reprises. Les autres buts des vain- nutes à jouer dans la rencontre. Bon départ pour Giroux des Olympiques de avec seulement neuf joueurs dans queurs sont allés à Marc-Antoine Toutefois, un but de Ouellette, Bryan Wilson Gatineau a été choisi le joueur son effectif tandis que Chapleau Cloutier et Yanick Lemieux, ce en prolongation a permis au HLK recrue par excellence de la Ligue comptait sur trois lignes d’at- dernier, un joueur d’âge bantam de balayer les honneurs. HEARST(AB) - Échangé aux junior majeure du Québec. Le taque. que le HLK est allé chercher pour Outre Ouellette, Cloutier, Voltigeurs de Drummondville joueur de dix- «Je suis très impressionné par les matches de la fin de semaine. Fillion et Denis Nadeau ont mar- le 23 décembre dernier, le sept ans con- mes joueurs. Ils n’ont jamais Vaincue décisivement la veille, qué dans le camp du HLK. défenseur Bryan Wilson a vu tinue d’offrir sa nouvelle formation rem- une solide Le 27 mai prochain porté six de ses sept premiers contribution matches depuis qu’il endosse offensive aux Deuxième compétition de culturisme à Hearst le chandail #3. Wilson et les Voltigeurs ont siens. Durant HEARST(AB) - Pour la deux- sera ouverte aux compétiteurs et succès. notamment vaincu les le mois de ième fois de son histoire, la com- compétitrices de niveau alors On devrait à nouveau retrouver Olympiques de Gatineau à décembre, munauté de Hearst sera l’hôte que l’on attend une soixantaine quelques participants locaux et deux reprises pendant cette Giroux a pro- d’une compétition de culturisme. de compétiteurs venus d’un peu encore une fois, le tout se séquence en plus de l’em- duit cinq filets et récolté treize L’événement est prévu pour le partout dans le Nord de déroulera au gymnase de l’École porter face aux puissants mentions d’aide en dix parties. 27 mai prochain et est sanctionné l’Ontario. secondaire de Hearst. Saguenées de Chicoutimi, la Par ailleurs, la majorité de ses par la Ontario Physique La compétition avait remporté Les gens qui désirent obtenir de meilleure équipe du circuit points (16) sont venus à forces Association et le Conseil des Arts un énorme succès en 2003 et on plus amples informations peu- Courteau jusqu’à maintenant. égales. Enfin, il a affiché un dif- de Hearst. s’attend à ce que celle de 2006 vent contacter Michelle Jacques Δ férentiel (plus/moins) de +5. Encore une fois, la compétition connaisse à nouveau les mêmes au 362-4900. Δ On ne sait toutefois pas encore si Giroux participera au Match Près d’une vingtaine de qualifiés pour le Four Step de quilles Ligue de billard des espoirs de la LNH puisque la Scotch Ligue junior majeure du Québec HEARST(AB) - Ils seront près Du côté bantam chez les filles, On retrouve trois représentantes n’a pas encore dévoilé la liste des d’une vingtaine de jeunes Chelsey Vachon et Dominik Roy au niveau filles séniors, soit : Équipes Pts joueurs qui endosseront l’uni- quilleurs et quilleuses à représen- seront les représentantes. Lisa Bélanger, Suzie Langevin et Blain Signs 8 forme. ter Hearst en fin de semaine à Pendant ce temps, la classe Valérie Dillon. Loeb 8 La rencontre opposant les l’occasion du tournoi régional bantam garçons sera représentée Finalement, la classe garçons Hearst Septic Tank 8 Olympiques de Gatineau et les Four Step Stardom qui se par Samuel Dubé, Jonatan séniors comptera quatre quilleurs Ronnie 8 Tigres de Victoriaville sera déroulera à Earlton. Pelletier et Jean-Philippe de Hearst alors qu’Éric Drolet, Miroy Distribution 7 présentée dimanche sur la chaîne Rhéaume. Joël Lebel, Kristopher Rotar et Bob’s Warehouse 6 The Cue 6 Sportnet. Δ Ligue de quilles On retrouvera Jessica Guay, Philippe St-Pierre lutteront pour Isabelle Labrie, Tanya Morin et le titre. Phem Computing 3 Ligue de quilles mixte du dimanche Mélissa Tremblay du côté junior Seul le gagnant ou la gagnante Stephen & Glennie 2 Équipes Pts filles alors que Daniel Morin et de sa division à Earlton pourra Le Bistro 0 mixte du dimanche Columbia 78 Régis Roussel représenteront accéder au championnat provin- Équipes Pts André Communication 57 Hearst au niveau des garçons ju- cial Four Step Stardom qui sera Ligue de billard Ameublement Veilleux 66 Nor Jean Transport 52 niors. présenté à Dryden en mars Lebel Chainsaw 61 2-4-1 Pizza 50 prochain. 9-ball King’s Café 58 Cézar Bowling 46 Ligue de quilles Les qualifications locales pour Équipes Pts Lac Wood 51 Pharmacie Brunet-Cantin 39 cette compétition ont eu lieu en Companion Hôtel/Motel 18 Davidson de Laplante 49 C. Caouette Transport 39 mixte du dimanche décembre. The Cue 18 Friends 6 Price Buster 30 Équipes Pts DC Sharpening 16 Haut simple équipe Haut simple équipe J.L. Dash 8 76 Dards à Mattice Gilles Bisson Rernovation 16 Ameublement Veilleux 1499 Columbia 1502 Pepco 63 Équipes Pts Loeb 12 Haut triple équipe Haut triple équipe Lacroix Bus Tours 50 Collège Boréal 20 Lightning Welding 6 Ameublement Veilleux 4129 Columbia 4181 All North 49 Hearst Husky 18 Bambino’s 4 Haut simple femmes Haut simple femmes Leduc Furniture 43 Bûcheuse G & S 16 Classement hommes Denise Lacroix 403 Lynn Marchildon 319 2-4-1 Pizza 42,5 G. Lemieux Construction 9 Patrick Dillon 100 Haut triple femmes Haut triple femmes Haut triple équipe Central Garage 9 Jean-Noël Rodrigue 93 Annie Rancourt 764 Lynn Marchildon 766 Pepco 3975 Ameublement Leduc 8 Eric Thompson 84 Haut simple hommes Haut simple hommes Haut simple équipe Empire Hôtel 4 Richard Mignault 82 Yves Poirier 343 Roger Groleau 340 Leduc Furniture 1430 Simples Alain Piette 76 Haut triple hommes Haut triple hommes Haut triple individuel Ghislain Charlebois 10 Ken Duval 68 Marcel Gauthier 820 Gilles Cloutier 807 Solange Mongrain 813 Ted Duguay 10 Claude Brisson 67 Haut simple de la semaine Haut simple de la semaine Haut simple individuel Raymonde Turcotte 10 Émile Gratton 66 Gisèle Chouinard 248 Claire Blais 317 Diane Picard 315 Centres Jean-Yves Marquis 61 Mario Vaillancourt 264 Gérald Blais 275 Haut simple de la semaine Maurice Leclerc 14 Sylvain Levesque 60 Moyennes femmes Moyennes femmes Nicole Boucher 278 Richard Mignault 14 Classement femmes Denise Lacroix 210 Lynn Marchildon 177 Meilleures moyennes Margaret Plamondon 7 Josette Koscielniak 64 Annie Rancourt 198 Noëlla Fortin 176 Francine Plourde 198 Raymonde Turcotte 7 Édith Brisson 63 Francine Plourde 189 Claire Blais 176 Isabelle Picard 192 Haut pointage Darlene Wesley 61 Germaine Rodrigue 185 Johanne C. Morin 171 Diane Caouette 183 Ted Duguay 174 Monique Daigle 60 Jackie Cartier 184 Diane Hardy 168 Annie Rancourt 181 Carole Ouellet 160 Therry Létourneau 56 Moyennes hommes Moyennes hommes Chantal Desrochers 181 Haute fermeture Perfect «10» Marcel Gauthier 225 Marcel Gauthier 222 Denise Lacroix 179 Normand Lemieux 147 Eric Thompson 1 Louis Veilleux 209 Pierre Levesque 209 Solange Mongrain 174 Carole Ouellet 95 Jean-Noël Rodrigue 1 Nil Côté 196 Jacques Fortin 205 Carmen Blier 172 «180» Richard Mignault 1 Gaëtan Plourde 193 Luc Romain 193 Tanya Villeneuve 167 Fernande Lemieux 9 On The Break Mario Vaillancourt 186 Gérald Blais 191 Louise St-Laurent 163 Ghislain Charlebois Émile Gratton 4

HA26 LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 SSaammeeddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 11 au 17 janvier 2005 7:00 PM [12] ENQUÊTE SUR LES GENS [4] ROBSON ARMS [38] DANS LES COULISSES DU HOCK- [23] DRIVING TELEVISION [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Stalking HEUREUX [28] STATION X (R) EY Parrains ou Godfathers? (R) [24] MYTH BUSTERS Ming Dynasty Leopards [16] SMALLVILLE Gone (R) [57] VIVRE ICI [56] LE GRAND JOURNAL Astronaut (R) [4] FIGURE SKATING Canadian [19] COPS Coast to Coast 9:45 PM [57] LE TÉLÉJOURNAL [27] SEX AND THE CITY AWoman’s Nationals Site: Centre Civic d’Ottawa [20] ANTIQUES ROADSHOW Tampa [38] C’EST PAS FINI [59] D. Right to Shoes (R) Ottawa, Ontario (Hour One) Partie 1 de 3 (suite le 21 jan) [59] PAROLES DE CLIPS 11:15 PM [28] FUTURAMA (R) [8] HOCKEY En direct LNH Coyotes de (R) 10:00 PM [58] CINÉMA Au-delà de nos rêves Un [29] CINÉMA Zero Effect A private detec- Phoenix vs. Maple Leafs de Toronto Site: [23] STARGATE: SG-1 Full Circle (R) [2] THE INTERVIEWS pédiatre décédé part rechercher en enfer tive falls for the beautiful blackmailer he Centre Air Canada Toronto, Ontario [24] MYTH BUSTERS Ming Dynasty [4] COMEDY NOW son épouse qui vient de se suicider. Robin has been hired to find. Bill Pullman (1997) [9] THE INSIDER WEEKEND Astronaut (R) [8] HOCKEY En direct LNH Sénateurs Williams (1998) [30] TANLINES (R) [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [28] BUGS BUNNY AND TWEETY d’Ottawa vs. Oilers d’Edmonton Site: 11:30 PM [31] TRADING SPACES Hudson River WEEKEND SHOW Rexall Place Edmonton, Alberta [4] CTV NEWS Valley: Notre Dame Avenue (R) [11] NAIAS: WEEKEND OPENER [29] STAR! DAILY [11] LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS [10] MATLOCK The Diner (R) [32] LARRY KING LIVE (R) [12] PANORAMA [30] PROFESSIONAL BULL RIDING UNIT Name (R) [13] TEMPS DUR [33] NFL PRIMETIME En direct [13] [38] HOCKEY En direct LNH [31] MOVING UP Faux Finish Fiasco (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL [16] BOB AND MARGARET Driving Bob [34] COLD CASE FILES (R) Sharks de San Jose vs. Canadiens de [32] CNN PRESENTS (R) [19] FOX FIRST NEWS (R) [35] FRESH BAKED VIDEOGAMES Montréal Site: Centre Bell Montréal, [34] COLD CASE FILES [23] ANDROMEDA Quantum Tractate [20] AUSTIN CITY LIMITS Blues Traveler/ [38] BILLARD Championnat de la BCA Québec [35] CINÉMA Escape From New York A Delirium (R) Café Tacuba (R) Las Vegas, Nevada (R) [16] GHOST TRACKERS condemned criminal on the prison island [24] AMERICAN CHOPPER (R) [27] HIDDEN HOWIE [57] LE JOURNAL RDI [20] MONARCH OF THE GLEN (R) of Manhattan must attempt a daring [27] GODIVA’S The Hungry Ghost (R) [28] DELTA STATE (R) 12:05 AM [23] INSIDE ENTERTAINMENT escape. Kurt Russell (1981) [28] FAMILY GUY (R) [29] SEX TV [2] THE INTERVIEWS (R) [24] MEAN MACHINES Mission: Trucks [57] ENJEUX [30] WPCA: HALF-MILE OF HELL (R) [56] CINÉMA Amants interdits Poussé par [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION (R) 8:30 PM [31] WILD WEDDINGS Super Wedding son ambitieuse épouse, un chômeur Scuba Doobie-Doo (R) [27] BOHEME [19] COPS Coast to Coast (R) Bloopers devient escorte pour dames. Michelle 12:30 AM [28] THE REAL GHOSTBUSTERS [28] THE BUGS BUNNY MYSTERY [32] CNN SATURDAY NIGHT Perry (1999) [2] CINÉMA Breaking Away Teenagers in [29] MOVIE TELEVISION SPECIAL [34] AMERICAN JUSTICE Gangbusters [57] VU DU LARGE Lac Saint-Pierre (R) Indiana try to figure out their futures after [30] PILOT GUIDES (R) [29] SPEAKER’S CORNER (R) [59] ON NE PEUT PAS PLAIRE À TOUT their high school graduation. Dennis Quaid [31] PROPERTY LADDER Demonic Duo [56] CINÉMA Les Larmes du Soleil Un [35] UFC UNLEASHED LE MONDE (1979) Deconstruction (R) lieutenant rencontre de la résistance d’une [57] ZONE LIBRE DOCUMENTAIRES 11:35 PM [10] STAR TREK: ENTERPRISE (R) [32] ON THE STORY femme qui refuse d’abandonner des [59] VÉNUS ET APOLLON [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE [13] LE GARAGE [33] GOLF En direct Sony Open PGA réfugiés. Bruce Willis (2003) 10:20 PM 12:00 AM [19] PAID PROGRAM Site: Country Club Waialae Honolulu, [58] CINÉMA Le vol Une équipe de cam- [2] CINÉMA The French Connection A [9] DA VINCI’S INQUEST Gabriel (R) [20] THE BLUES Feel Like Going Home Hawaii brioleurs met au point un vol audacieux de maverick New York City detective tries to [12] (R) [34] CINÉMA Alexandre Nevski CITY CONFIDENTIAL Malibu: The lingots d’or dans un aéroport. Gene stop an international heroin smuggling L’apparition des chevaliers teutoniques [23] RED HOT AND READY (R) Murder of Good Time Charlie (R) Hackman (2001) ring. Gene Hackman (1971) [28] FAMILY GUY (R) [35] alors que la Russie est sous domination MXC 9:00 PM 10:30 PM mongole. Nicolaï Tcherkassov (1938) [30] TANLINES (R) [57] LE MONDE [4] ROBSON ARMS [4] [16] [33] MARTIAL ARTS King of the Cage [59] COMEDY INC. CINÉMA Benny and Joon A misfit PASSEPART [11] MEDIUM The Song Remains the [13] LA FUREUR who shelters his mentally ill sister stum- [35] GAME HEAD 7:30 PM Same (R) [19] PAID PROGRAM bles onto the perfect companion for her. [57] ENJEUX (R) [9] THE NFL TODAY [12] CINÉMA Paris s’éveille Adrien vole la [28] BROMWELL HIGH (R) Johnny Depp (1993) 12:45 AM [11] WHEEL OF FORTUNE petite amie de son père qui veut faire car- [30] RODEO WRECKS (R) [19] PAID PROGRAM [27] CINÉMA One True Thing A career [12] MAESTRO Ludwig van Beethoven - rière en télévision. Judith Godrèche (1991) [33] SPORTSCENTRE En direct woman reassesses her parents’ lives while la victoire sur l’adversité (R) [16] CINÉMA Benny and Joon A misfit [38] SPORTS 30 [16] DARK ORACLE Crushed (R) who shelters his mentally ill sister stum- [59] TV5 LE JOURNAL [19] FOX NFL POST GAME SHOW bles onto the perfect companion for her. [23] 10:45 PM CAITLIN’S WAY Bear With Me (R) Johnny Depp (1993) [58] LE TVA RÉSEAU [24] MEAN MACHINES Mission: Trains [19] AMERICA’S MOST WANTED: 11:00 PM (R) AMERICA FIGHTS BACK [3] [11] [29] [28] BEETLEJUICE NEWS ABONNEMENT [20] NOVA Battle of the X-Planes (R) [4] [10] [29] STAR! TV NEWS [23] MUTANT X Dream Lover (R) [9] L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 [30] RALLY HIGHLIGHTS 24 2:00 PM - 3:00 PM (R) [24] DEADLIEST CATCH Long Sleepless [12] HAMMAMET AU TEMPS DES [35] THE PLAYBOOK Nights (R) [57] ROMAINS (R) 5 SUR 5 [27] BATHROOM DIVAS: SO YOU [16] [59] VARIÉTÉS BOB AND MARGARET Fish at the WANNA BE AN OPERA STAR? Bat (R) 8:00 PM [28] FUTURAMA (R) [19] [23] [2] MAD TV CINÉMA Bullitt A detective’s investiga- [29] CINÉMA Atlantic City An aging, [20] THE RED SKELTON SHOW (R) tion into the murder of a mob informant is minor-league gangster falls for the much [24] DIRTY JOBS Sewer Inspector (R) hindered by a senator. Steve McQueen younger widow of a casino croupier. Burt [27] SIGNIFICANT OTHERS ADad, an (1968) Lancaster (1981) Je désire m’abonner au journal Le Nord [3] [9] Affair and a Blind Date FOOTBALL En direct Séries de [31] TRADING SPACES Hudson River [28] THE WRONG COAST (R) Division de l’AFC LNF Équipes à commu- Valley: Notre Dame Avenue [30] DIRT RIDERS (R) niquer [32] LARRY KING LIVE [31] Abonnement papier Abonnement virtuel [10] MOVING UP Faux Finish Fiasco (R) FIGURE SKATING Championnats [34] COLD CASE FILES The Bedroom [32] CNN PRESENTS (R) Américains State Farm Site: Centre Savvis Basher (R) [34] AMERICAN JUSTICE Prostitution: St. Louis, Missouri [57] LE TÉLÉJOURNAL [11] Sex and the Law (R) 1 an-53,50$ 2 ans-96,30$ 3 ans-128,40$ CROSSING JORDAN Judgement Day 9:30 PM [35] TNA: IMPACT! (R) NOM : ______DDiimmaanncchhee ssooiirr...... ADRESSE : ______

7:00 PM es a scientist to become a giant green [57] LE POINT VILLE : ______[2] THE INVENTORS SPECIAL Marie brute when under excessive emotional [58] LA FIÈVRE DU DIMANCHE SOIR Curie: More Than Meets the Eye stress. Eric Bana (2003) Audition à Los Angeles PROVINCE : ______C.P.______[4] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT [30] CINÉMA Ultimate G’s: Zac’s Flying 10:00 PM Slither Dream A young boy named Zac who [2] THE VIEW FROM HERE Train on the CODE POSTAL : ______[8] MARKETPLACE Debt Nation En dreams of being able to fly. Michael Cera Brain (R) direct Partie 1 de 2 (suite le 22 jan) (2000) [3] [11] CROSSING JORDAN The [9] 60 MINUTES [31] THE REPOSSESSORS 2 Elephant in the Room [10] [23] EXTREME MAKEOVER: HOME [32] CNN PRESENTS [4] [10] GREY’S ANATOMY Begin the Mode de paiement : Chèque Mandat-poste EDITION Kirkwood Family Partie 1 de 2 [34] THE JONESBORO SCHOOLYARD Begin (continué ensuite) AMBUSH [8] CBC NEWS: SUNDAY NIGHT Carte de crédit [11] DATELINE NBC [35] CINÉMA U.S. Marshals A framed [13] LE TÉLÉJOURNAL [12] PANORAMA ARTS covert C.I.A. agent becomes a fugitive on [16] PRANK PATROL [20] WILD CHRONICLES the run from a U.S. Marshal. Wesley [19] FOX FIRST NEWS [24] DAILY PLANET (R) Snipes (1998) [24] MYTH BUSTERS Numéro : ______[27] ARTS & MINDS [38] HOCKEY LCH Tigers de Victoriaville [28] FAMILY GUY (R) [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS vs. Olypiques de Gatineau Site: Aréna [30] CINÉMA Ultimate G’s: Zac’s Flying Date d’expiration : ______101 (R) Robert-Guertin Gatineau, Québec Dream A young boy named Zac who [29] MOVIE TELEVISION [56] CINÉMA Homicide à Hollywood Joe dreams of being able to fly. Michael Cera [30] PILOT GUIDES (R) Galivan et K.C. Calden enquêtent le (2000) Signature : ______[31] THE REPOSSESSORS meurtre d’un groupe de rap. Harrison Ford [31] DAVID BLAINE: MAGIC MAN (R) [32] CNN LIVE SUNDAY (2003) [32] CNN SUNDAY NIGHT Faites parvenir à : [33] GOLF En direct Sony Open PGA [57] USHUAÏA NATURE Les forges de la [33] NFL PRIMETIME En direct Site: Country Club Waialae Honolulu, Terre (R) [34] INTERVENTION Journal Le Nord Inc. Hawaii [58] LIBÉRÉE: LE CHOIX DE NATHALIE [57] GRANDS REPORTAGES L’autisme: C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 [34] 24 Day 2: 12:00 Noon - 1:00 PM (R) SIMARD Partie 2 de 2 (suite du 8 jan) Briser l’isolement (R) [35] OBLIVIOUS 8:30 PM [58] LE TVA RÉSEAU [57] LE MONDE [16] MYSTERY HUNTERS Alcatraz and 10:05 PM [38] SPORTS 30 [10] EBERT & ROEPER [59] VIVEMENT DIMANCHE! Greyfriars (R) [59] JOB TROTTER [56] AUTOMANIA (R) [11] PISTONS WEEKLY 7:25 PM [28] THE FLINTSTONES (R) 10:30 PM [57] LE TÉLÉJOURNAL [12] CINÉMA Paris s’éveille Adrien vole la [8] VENTURE How Bad is Your Boss? [59] C’EST LA VIE CAMARADE! [13] PLEINS FEUX Solstice 2003 [59] PASSEPART petite amie de son père qui veut faire car- 7:30 PM 9:00 PM [16] 15/ LOVE Fortunate Son (R) 11:30 PM rière en télévision. Judith Godrèche (1991) [3] KING OF THE HILL Bill’s House (R) [2] ATOUCH OF FROSTDeep Waters [19] PAID PROGRAM [3] GLOBAL SPORTS En direct [19] PAID PROGRAM [12] LES GENS DE LA TERRE Oignons, [4] [10] DESPERATE HOUSEWIVES [28] BROMWELL HIGH (R) [4] CTV NEWS [23] THE INSIDER WEEKEND légumes et conserves We’re Gonna Be All Right [33] SPORTSCENTRE En direct [8] SKIING Coupe du Monde de style- [24] GENGHIS KHAN: RISE OF THE [13] ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE [9] [23] CINÉMA Jesse Stone: Night [56] LE GRAND JOURNAL libre Mt. Tremblant, Québec (R) CONQUEROR [27] PHOTOS Michel Boulianne Passage The police chief of a small New [58] CINÉMA L’affaire du collier Une [9] FRASIER The Unnatural (R) [28] FUTURAMA (R) [28] THE BATMAN (R) England town must face his past after a jeune comtesse ayant perdu son titre tente [10] SUNDAY SPORTS UPDATE [29] WORLD POKER TOUR [29] STARTV series of murders. Tom Selleck Début de retrouver sa place dans la société. [11] SPORTS FINAL EDITION [30] PROFESSIONAL BULL RIDING [30] RALLY HIGHLIGHTS (2006) Hilary Swank (2001) [13] CINÉMA Gare centrale Une écrivaine [31] DAVID BLAINE: STREET MAGIC (R) [35] OBLIVIOUS [11] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT [59] TV5 LE JOURNAL conduit un pauvre gamin chez son père à [32] LARRY KING LIVE (R) [38] SPORTS 30 Slither 11:00 PM l’autre bout du Brésil. Fernanda [33] TENNIS Omnium d’Australie [57] 5 SUR 5 [12] CINÉMA La poison Paul en a assez [2] DIPLOMATIC IMMUNITY WITH Montenegro (1998) [34] THE JONESBORO SCHOOLYARD [58] ON N’A PAS TOUTE LA SOIRÉE de sa femme qui boit et lui empoisonne la STEVE PAIKIN (R) [19] PAID PROGRAM AMBUSH (R) Début vie. Michel Simon (1951) [3] [10] [11] [29] NEWS [20] AMERICAN EXPERIENCE Citizen [57] LE JOURNAL RDI 8:00 PM [16] GHOST TRACKERS [4] [23] NEWS King (R) [59] LE PLUS GRAND CABARET DU [2] ATOUCH OF FROSTDeep Waters [20] MASTERPIECE THEATRE Henry [8] CANADIAN REFLECTIONS [23] CH SPORTSCOPE MONDE [3] [19] 24 Day 5: 7:00 AM-8:00AM/ Day VIII Partie 2 de 2 (suite du 8 jan) (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [27] CINÉMA The Holcroft Covenant A 12:05 AM 5: 8:00 AM-9:00 AM Début de la saison [24] KUBLA KHAN: FALL OF THE Robert Moves Back (R) German general’s son becomes part of a [4] EBERT & ROEPER Partie 1 de 2 (suite le 16 jan) MONGOL HORDES (R) [12] L’ORDRE DE JACQUES CARTIER: mysterious conspiracy to gain hidden Nazi [16] CINÉMA The Borrowers A boy [4] [9] COLD CASE Detention [27] CINÉMA The Bourne Identity An UN MYSTÈRE DÉVOILÉ (R) funds. Michael Caine (1985) befriends a family of miniature people liv- [8] MISS MARPLE Sleeping Murder amnesiac tries to piece together his mys- [16] MY FAMILY The Last Supper (R) [28] DELTA STATE (R) ing under the floorboards in his home. [10] [23] EXTREME MAKEOVER: HOME terious past while eluding unknown assas- [19] PAID PROGRAM [29] ED’S NIGHT PARTY! John Goodman (1998) EDITION Kirkwood Family Partie 2 de 2 sins. Matt Damon (2002) [20] FAWLTY TOWERS [38] EN FORME MAGAZINE 12:30 AM [11] THE WEST WING Internal [28] FUTURAMA (R) [24] DAILY PLANET [56] INFOPUBLICITÉ [2] HUMAN EDGE Wailing Walls Displacement [30] CINÉMA Super Speedway Paul [28] THE WRONG COAST (R) [57] SECOND REGARD [10] MATLOCK Matlock’s Bad, Bad, Bad [12] L’EMPIRE ROMAIN Légionnaires de Newman narrates this look at the process [30] CINÉMA Super Speedway Paul [59] PANORAMA Dream (R) Rome of building, testing and racing for a sea- Newman narrates this look at the process 11:35 PM [11] CONSUMER PRODUCT [13] GALA EXCELLENCE LA PRESSE - son. Jeff Andretti (1997) of building, testing and racing for a sea- [16] BOB AND MARGARET Shopping (R) SHOWCASE RADIO-CANADA [31] DAVID BLAINE: STREET MAGIC (R) son. Jeff Andretti (1997) 12:00 AM [19] PAID PROGRAM [20] NATURE The Polar Bears of [32] LARRY KING LIVE [31] THE REPOSSESSORS 2 (R) [2] FILM 101 Coming of Age (R) [23] INSIDE ENTERTAINMENT Churchill With Ewan McGregor (R) [34] THE FIRST 48 Last Exit/ Out Cold [32] CNN PRESENTS (R) [3] CINÉMA Guilty Hearts The chilling [28] FAMILY GUY (R) [24] GENGHIS KHAN: RISE OF THE (R) [34] CSI: MIAMI Cop Killer (R) murder of a doctor’s wife consumes a [38] L’ANTI-CHAMBRE DES GRANDS CONQUEROR (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [35] CINÉMA U.S. Marshals A framed small town and its church community. (R) [27] HOUSE CALLS 9:30 PM covert C.I.A. agent becomes a fugitive on Treat Williams Partie 2 de 2 (suite du 8 [57] ENTRÉE DES ARTISTES [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [16] SPY ACADEMY Operation Double the run from a U.S. Marshal. Wesley jan) (2000) 12:35 AM SHOW (R) Not (R) Snipes (1998) [9] ACCESS HOLLYWOOD WEEKEND [4] THE DREW CAREY SHOW Mama [29] CINÉMA The Hulk An accident caus- [28] STATION X (R)

LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 HA27 LLuunnddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 11 au 17 janvier 2006

7:00 PM Fox (2005) [56] LE MONDE DE MONSIEUR RIPLEY [28] HOME MOVIES (R) [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR [2] TIME TEAM Carsington Caves, [9] [23] THE KING OF QUEENS [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT Mistaken Identity (R) Derbyshire Consummate Professional (R) [58] LA PROPHÉTIE (R) 12:15 AM [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [10] WIFE SWAP King/ Reeves [59] NIKAN, L’ENVOL D’UN GÉNÉRA- [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [58] INFOPUBLICITÉ CANADA [12] LA GUERRE DE CORÉE L’entrée du TION Exorcism in the ER (R) 12:30 AM [4] ETALK DAILY dragon 9:30 PM [33] SPORTSCENTRE En direct [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) [13] L’AUBERGE DU CHIEN NOIR À tout [9] [23] OUT OF PRACTICE Key [34] CROSSING JORDAN ‘Til Death Do [9] [23] THE INSIDER âge Ingredients (R) Us Part (R) [10] ACTION NEWS [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS Litter [10] JAKE IN PROGRESS The Annie- [38] CANADIENS EXPRESS [11] WHEEL OF FORTUNE Bug/ Pranks a Lot (R) dote [56] 110% [12] PANORAMA [20] ANTIQUES ROADSHOW Tampa [13] MINUIT, LE SOIR [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [13] VIRGINIE (Hour Two) Partie 2 de 3 (suite le 23 jan) [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR It Had [58] LE CERCLE [16] UNFABULOUS The Book Club (R) [24] MYTH BUSTERS Brown Note (R) to Be You (R) [59] CLICHÉ [19] SEINFELD The Statue (R) [27] CINÉMA Half a Sixpence The life of [28] BROMWELL HIGH (R) 11:05 PM Louise Haley [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT a humble London drapery clerk changes [30] ALTERNATE ROUTES (R) [16] INUYASHA Plot of Panther Devas (R) [24] DAILY PLANET drastically when he inherits a fortune. [56] FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE 11:25 PM Semaine du [27] BRAVO! VIDEOS Tommy Steele (1967) [59] SUR LES TRACES DE LOUIS [8] LA VIE, LA VIE [28] 6TEEN (R) [28] FUTURAMA (R) HÉMON 11:30 PM 8 au 15 janvier 2006 [29] SEX AND THE CITY Four Women [29] STARGATE: SG-1 The Fourth 10:00 PM [3] GLOBAL SPORTS En direct and a Funeral (R) Horseman [2] HORROR IN THE EAST Turning [4] CTV NEWS BÉLIER [30] WORLD’S BEST Thrill Parks (R) [30] THE FLIGHT (R) Against the West [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [3] LOVE MONKEY Pilot Début [19] THE BERNIE MAC SHOW Lockdown Vous êtes obligé de repenser Long Live the King (R) Exorcism in the ER (R) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL (R) entièrement certaines choses au [32] THE SITUATION ROOM [32] PAULA ZAHN NOW [9] CSI: MIAMI Under Suspicion (R) [28] BROMWELL HIGH (R) plan de votre travail. Cela vous [33] MOLSON THAT’S HOCKEY En [33] POKER Séries Mondiales [10] [29] THE BACHELOR: PARIS [56] À COMMUNIQUER direct [34] FLIP THIS HOUSE The Haunted [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [58] MICHEL JASMIN donne beaucoup d’espoir. Vous [34] COLD CASE FILES License to Kill/ House [16] MY FAMILY The Serpent’s Tooth (R) [59] QUESTIONS À LA UNE êtes satisfait de ce que vous The Tell-Tale Mark/ The Supermarket [56] LE GRAND RIRE BLEUE Bleue: La [19] FOX FIRST NEWS 11:35 PM vivez. Mystery (R) genèse Partie 1 de 2 (suite le 23 jan) (R) [20] BENJAMIN FRANKLIN The Making [9] [35] THE LATE SHOW WITH DAVID UFC: BEST OF 2005 [57] GRANDS REPORTAGES Katrina, la of a Revolutionary (R) LETTERMAN [56] RIRE ET DÉLIRE tempête politique [23] DOC The Last Ride (R) [10] TAUREAU [57] ABC NEWS NIGHTLINE LE MONDE [58] ANNIE ET SES HOMMES [24] DEADLIEST CATCH Lady Luck [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY Votre vie extérieure vous [58] ON N’A PAS TOUTE LA SOIRÉE 8:30 PM [28] FUTURAMA (R) [59] LENO apporte du bonheur. La planète VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE De la [9] [23] HOW I MET YOUR MOTHER [30] PILOT GUIDES (R) [16] .HACK// SIGN Twilight Eye colère au pardon Matchmaker (R) [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [29] STAR! DAILY Jupiter fait que tout devient plus 7:30 PM [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH The Golden Hour (R) 12:00 AM facile. Vous en êtes satisfait. [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT The Phantom Menace (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [2] [4] [11] MIDSOMER MURDERS Judgement JEOPARDY [28] THE GRIM ADVENTURES OF [34] ROLLERGIRLS Snack is Back Day Partie 2 de 2 (suite du 2 jan) (R) [8] CORONATION STREET BILLY AND MANDY (R) [35] UFC’S ULTIMATE FIGHT NIGHT [12] GÉMEAUX [9] VOLT (R) EXTRA 9:00 PM LIVE [13] VÉRO (R) La planète Pluton fait que vous [13] RUMEURS De la fuite dans les idées [2] MIDSOMER MURDERS Judgement [38] SPORTS 30 [19] [16] THE BERNIE MAC SHOW Mac- vivez des choses nouvelles dans 15/ LOVE Break Point (R) Day Partie 2 de 2 (suite du 2 jan) [56] LE GRAND JOURNAL Inations (R) [19] MY WIFE AND KIDS (R) [9] [23] TWO AND A HALF MEN Carpet [57] LA PART DES CHOSES (R) [23] le domaine de vos engagements. [20] MALCOLM IN THE MIDDLE Lois’ BBC WORLD NEWS Burns and a Bite Mark (R) [58] LE TVA 22 HEURES Birthday (R) Cela vous préoccupe énormé- [23] OPEN HOMES (R) [10] EMILY’S REASONS WHY NOT Why 10:30 PM [24] [27] MONSTER GARAGE Texas High ment. Vous en êtes satisfait. STREETCAR Not to Date a Twin [19] SEINFELD The Scofflaw (R) School Rat Rod (R) [28] THE BATMAN (R) [12] CINÉMA Le dernier combat Suite à [28] THE WRONG COAST (R) [27] [29] SEX AND THE CITY Escape From FRIENDS The One Where They’re une catastrophe, la civilisation est détruite [57] LE MONDE (R) New York (R) CANCER Up All Night (R) et des hordes barbares se forment. Pierre [59] TV5 LE JOURNAL [28] [33] FUTURAMA (R) Vous êtes dans une période où IN THIS CORNER WITH RUSS Jolivet (1982) 10:35 PM [30] THE FLIGHT (R) ANBER [13] LES BOUGON - C’EST AUSSI ÇA [16] BOB AND MARGARET Stranded in [31] tout change. Vous voulez que [38] UNTOLD STORIES OF THE E.R. ‘Til HOCKEY En direct LNH Stars de LA VIE Bougon en gros Toronto (R) Death Do Us Part (R) tout soit adéquat. Cela sera pos- Dallas vs. Canadiens de Montréal Site: [16] 15/ LOVE 30/ Love (R) 11:00 PM [32] LARRY KING LIVE (R) sible et vous en serez heureux. Centre Bell Montréal, Québec [20] BENJAMIN FRANKLIN Let the [2] [33] [56] STUDIO 2 (R) WWE RAW (R) UN MONDE BÊTE, BÊTE, BÊTE Experiment Be Made (R) [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [34] FLIP THIS HOUSE The Haunted [57] LA PART DES CHOSES [24] MONSTER GARAGE Texas High [4] [8] LION [58] NEWS House (R) LE SKETCH SHOW (R) School Rat Rod [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [35] TNA: IMPACT! Vous pouvez présentement bien 8:00 PM [28] FAMILY GUY (R) Surprise Party (R) [38] CETTE SEMAINE DANS LA LNH [2] STUDIO 2 [29] CELEBRITY BAD GIRLS [12] PANORAMA (R) (R) vous faire comprendre. La [3] [19] 24 Day 5: 9:00 AM-10:00 AM/ [30] ALTERNATE ROUTES (R) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [56] INFOPUBLICITÉ planète Saturne vous fait désirer Day 5: 10:00 AM-11:00 AM Partie 2 de 2 [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. ‘Til [19] THE SIMPSONS I’m Spelling as Fast [57] LE JOURNAL RDI des choses stables. Cela sera (suite du 15 jan) Death Do Us Part as I Can (R) [4] [11] 12:05 AM possible. THE 63RD ANNUAL GOLDEN [32] LARRY KING LIVE [20] BENJAMIN FRANKLIN The Chess [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) GLOBE AWARDS [33] WWE RAW En direct Master (R) [4] [8] THE DAILY SHOW WITH JON CINÉMA Whatever Love Means The [34] INTERVENTION Adam and Michael [24] DAILY PLANET (R) STEWART VIERGE complex story of the early days of Prince (R) [27] LAW & ORDER Prisoner of Love (R) [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE Charles and Camilla’s love affair. Laurence Vous évaluez tout avec une grande sagesse morale. Vous savez ce qui vous convient. Mardi soir... Vous êtes sûr de votre bon juge- Mardi soir... ment. Cela est rassurant.

7:00 PM [13] PROVIDENCE [30] LONG WAY ROUND (R) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE BALANCE [2] WATER UNDER FIRE The Prairies [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS Fear [31] BEYOND THE BULL Back in the [19] THE SIMPSONS AStar Is Born Again Il est possible que vous pensiez [3] ENTERTAINMENT TONIGHT of a Krabby Patty/ Shell of a Man (R) Saddle (R) CANADA [20] NOVA Deadly Ascent [32] LARRY KING LIVE [20] MY FAMILY à [4] ETALK DAILY [24] HOW IT’S MADE (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [24] DAILY PLANET (R) voyager. Vous avez des choses [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [27] LIVE AT THE CELTIC ROOTS Fathers in Law (R) [27] LAW & ORDER Out of the Half-Light étonnantes à comprendre en peu [9] [23] THE INSIDER FESTIVAL: SEAN KEANE [35] CSI: CRIME SCENE (R) [10] ACTION NEWS [28] FUTURAMA (R) INVESTIGATION Grave Danger Partie 2 [28] HOME MOVIES de temps. Vous êtes dans une péri- [11] WHEEL OF FORTUNE [29] THE COLLECTOR de 2 (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT ode très décisive. [12] PANORAMA [30] PARK RAVING MAD [38] COMBATS ULTIMES (R) [13] VIRGINIE [31] OVERHAULIN’ [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [31] BEYOND THE BULL Back in the [16] DRAKE & JOSH The Affair (R) [32] PAULA ZAHN NOW [58] LA PROMESSE (R) Saddle (R) SCORPION [19] SEINFELD The Heart Attack (R) [33] HOCKEY En direct LNH Devils du 9:30 PM [33] TENNIS En direct Omnium Vous allez vers des choses ma- [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT New Jersey vs. Blues de St. Louis Site: [11] SCRUBS My Missed Perception d’Australie Melbourne, Australie gnifiques. Vous savez agir avec [24] DAILY PLANET Centre Savvis St. Louis, Missouri [16] SAUSAGE FACTORY Purity Test (R) [34] CROSSING JORDAN Is That subti-lité. Vous êtes très sûr de [27] BRAVO! VIDEOS [34] DEATH DETECTIVES: THE L.A. [28] BROMWELL HIGH Plutonium in Your Pocket (R) [28] 6TEEN COUNTY CORONER (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Son of [35] KING OF VEGAS (R) votre effica-cité morale dans [29] SEX AND THE CITY They Shoot [35] CSI: CRIME SCENE Dog (R) [38] SKI ACROBATIQUE Coupe du plusieurs domaines. Single People Don’t They? (R) INVESTIGATION Grave Danger Partie 1 10:00 PM monde Mont-Tremblant, Québec [30] COUNTDOWN: DANGEROUS de 2 (continué ensuite) (R) [2] THE AMAZING WORLD OF MINI [56] 110% PLACES (R) [38] K.O. BEASTS [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT SAGITTAIRE [31] OVERHAULIN’ Desperate Impound [56] CINÉMA Alerte sous la terre Un [3] GILMORE GIRLS [58] LE CERCLE (R) Ne vous laissez pas impression- (R) agent cherche à arrêter un riche industriel [4] [11] LAW & ORDER: SPECIAL [59] ARRIÈRE-SCÈNE ner par ce que l’on vous raconte [32] THE SITUATION ROOM qui déverse des déchets sous la terre. VICTIMS UNIT Taboo 11:05 PM [33] MOLSON THAT’S HOCKEY En Steven Seagal (1997) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [16] INUYASHA Target: Sesshomaru & au plan affectif. Demeurez sta- direct [57] GRANDS REPORTAGES Le scan- [9] LOVE MONKEY Pilot Début Inuyasha (R) ble avec la personne que vous [34] COLD CASE FILES The Original dale Enron (R) [10] [23] BOSTON LEGAL Helping 11:25 PM aimez. Nightstalker (R) [58] HISTOIRES DE FILLES Question Hands [8] ZED [35] CSI: CRIME SCENE d’intimité [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT 11:30 PM INVESTIGATION Iced (R) 8:30 PM [16] MY FAMILY APain in the Class(R) [3] GLOBAL SPORTS En direct CAPRICORNE [56] RIRE ET DÉLIRE [8] THE TOURNAMENT Like Father, Like [19] FOX FIRST NEWS [4] CTV NEWS Vous avez la possibilité de [57] LE MONDE Son [20] FRONTLINE Private Warriors (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [58] ON N’A PAS TOUTE LA SOIRÉE [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [24] AMERICAN HOT ROD ‘59 Chevy [19] THE BERNIE MAC SHOW Mac 101 mieux vous défendre au plan de [59] TOUT LE MONDE EN PARLE Little Orphan Hilda (R) Low Rider 3 (R) (R) vos idées. La Lune Noire vous 7:30 PM [24] HOW IT’S MADE [27] BATHROOM DIVAS: SO YOU [20] KEEPING UP APPEARANCES fait voir les choses d’une [2] UNDERSEA EXPLORER Shark Island [27] PAUL MCCARTNEY: CHAOS AND WANNA BE AN OPERA STAR? (R) [28] BROMWELL HIGH [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT CREATION IN THE BACKYARD [28] FUTURAMA (R) [56] À COMMUNIQUER manière inusitée. Vous en êtes [4] [11] JEOPARDY [28] THE GRIM ADVENTURES OF [29] GODIVA’S Having Her Cake [58] MICHEL JASMIN (R) surpris. [8] CORONATION STREET BILLY AND MANDY [30] PILOT GUIDES (R) [59] VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE De la [9] EXTRA [30] PARK RAVING MAD [31] MIAMI INK Step Up or Step Out colère au pardon (R) VERSEAU [13] LA FACTURE [58] KM/H Jeux d’enfants [32] ANDERSON COOPER 360 11:35 PM [16] PRANK PATROL The Magic Car 9:00 PM [34] AIRLINE The Waiting Game (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID Vous êtes dans une période où [19] MY WIFE AND KIDS (R) [2] FOYLE’S WAR AWar of Nerves [35] KING OF VEGAS LETTERMAN [20] BBC WORLD NEWS tout prend un nouvel aspect. [3] HOUSE (R) [38] SPORTS 30 [10] ABC NEWS NIGHTLINE Vous allez vers du succès. Cela [23] CANADIAN CASE FILES (R) [8] DA VINCI’S CITY HALL Gotta Press [56] LE GRAND JOURNAL [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [27] REZ BLUEZ (R) the Flesh [57] LA PART DES CHOSES (R) LENO est extraordinaire pour vous. [28] MEGAS XLR [9] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [58] LE TVA 22 HEURES [16] GUNDAM SEED The Scar of Space Vous le savourez avec bonheur. [29] FRIENDS (R) Spark of Life (R) [59] SO.D.A. (R) [30] DANGER INCOMING ATTACK (R) [10] COMMANDER IN CHIEF No Nukes 10:30 PM [29] STAR! DAILY [33] WORLD’S STRONGEST MAN is Good Nukes Partie 2 de 2 (suite du 10 [19] SEINFELD The Kiss Hello (R) POISSONS [38] 12:00 AM CONCOURS FORESTIER jan) [28] THE WRONG COAST [2] FOYLE’S WAR AWar of Nerves(R) Semaine pendant laquelle vous [56] 450, CHEMIN DU GOLF [11] SCRUBS My New God [33] SPORTSCENTRE En direct [12] VOLT (R) allez vers des situations qui [57] LA PART DES CHOSES [12] CINÉMA Les Keufs Mireille est une [34] AIRLINE Turbulence Everywhere (R) [13] [58] VÉRO (R) L’ÉCHANGEUR inspectrice de police chargée de la lutte [57] LE MONDE (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW That Old demandent beaucoup de juge- 8:00 PM contre le proxénétisme. Josiane Balasko [59] TV5 LE JOURNAL Mac Magic (R) ment. La Lune vous fait voir les [2] STUDIO 2 The Power Hour (1987) 10:35 PM [20] TAVIS SMILEY choses avec beaucoup de senti- [3] [11] FEAR FACTOR Psycho Fear [13] ENJEUX Soignés ailleurs [16] BOB AND MARGARET Strangers in [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Dinner Factor 3 Partie 3 de 3 (suite du 10 jan) [16] 15/ LOVE Very Superstitious (R) a Strange Land (R) Out (R) ments intérieurs. [4] [19] AMERICAN IDOL Auditions 1 [20] GLADIATORS The Brutal Truth (R) 11:00 PM [24] AMERICAN CHOPPER On the Début de la saison Partie 1 de 2 (suite le [23] SURFACE (R) [2] STUDIO 2 The Power Hour (R) Road: Europe Partie 2 de 2 (R) 18 jan) [32] [24] AMERICAN CHOPPER On the [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [27] NYPD BLUE Healthy McDowell LARRY KING LIVE (R) [8] THE RICK MERCER REPORT Road: Europe Partie 2 de 2 [4] [8] NEWS Movement (R) [9] [23] NCIS Deception [34] DEATH DETECTIVES: THE L.A. [27] LIVE AT THE REHEARSAL HALL [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [28] FUTURAMA (R) COUNTY CORONER (R) [10] BILLY GRAHAM Bruce Cockburn Jazz Records (R) [30] LONG WAY ROUND (R) [12] L’ART D’ÊTRE PARENT De grandes [35] CSI: CRIME SCENE [28] FAMILY GUY (R) [12] PANORAMA (R) [31] MIAMI INK Step Up or Step Out (R) INVESTIGATION Iced (R) responsabilités pour un enfant [29] SUPERNATURAL

HA28 LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 Quatre victoires en autant de sorties Quilles des jeunes BOWLASAURUS (3 – 5 ans) Un week-end facile pour le bantam HLK Bijouterie Veilleux 22 Future Électronique4 HEARST(AB) - Le bantam HLK bouchée des Hawks de Kapuskasing était aussi privé de HLK en quart-de-finale de ce Plus haut simple Bijouterie Veilleux 791 a bien entrepris l’année 2006 en Kapuskasing. deux de ses meilleurs joueurs tournoi avant d’atteindre la Plus haute moyenne (garçons) remportant ses quatre premières Les patineurs de Hearst l’ont pour ces rencontres.» finale. Jonathan Veilleux (BV) 82 sorties le week-end dernier. Mais emporté par des pointages de 9-1 Le lendemain, le HLK s’est Puis, le week-end suivant, le Alex Lapointe (BV) 79 Kyle Vachon (FE) 77 l’entraîneur Guy Losier s’attend à et 10-5. imposé face aux Titans de bantam HLK se rendra à Rouyn- Plus haut simple ce que les prochaines semaines «Nous étions un peu rouillés Timmins. Noranda pour participer à un Kyle Vachon (FE) 123 seront déterminantes pour son puisque nous n’avions pas joué Évoluant devant ses partisans, tournoi important où le calibre de Quilleur(se) du mois équipe. depuis déjà quelque temps», le HLK a signé des victoires jeu est fort élevé. Kyle Vachon (FE) BANTAMS Samedi, le HLK n’a fait qu’une déclare Losier. «Sauf que faciles de 9-1 et de 5-0. C’est Joël «Nous allons tenir deux bonnes H.I.S. (# 3) 67 Vienneau qui a mérité le jeu sessions d’entraînement cette Équipe # 1 60 blanc devant la cage des vain- semaine, question de nous pré- Équipe # 6 46 Ligue midget AA Norbord Équipe # 4 44 queurs. parer davantage», explique Équipes PJ V D DP FJ Pts Équipe # 5 38 «La performance de l’équipe Losier qui s’attend à pouvoir Plus haut simple Rouyn-Noranda 24 22 2 0 20 64 est très encourageante, mais dresser un meilleur portrait de sa Équipe # 6 1182 Amos 26 18 7 1 18 55 Plus haut triple maintenant le «party» est fini» formation après les deux Élans de Hearst 24 17 5 2 18 54 Équipe # 1 3130 clame Losier. «Nous avons deux prochains week-ends. Plus haute moyenne (filles) Vallée de l’Or 24 10 11 3 13 36 gros mois de hockey devant nous L’équipe est allée chercher les Chelsey Vachon (# 6) 134 La Sarre 28 6 21 1 15 28 et ça commence dès cette fin de services du défenseur Marc- Dominik Roy (# 6) 132 Nation Crie 24 2 21 1 13 18 Mélissa L. Caouette (HIS) 113 semaine.» André Longval lors du dernier Résultats de la dernière semaine Jessie Gaudreault (HIS) 109 En effet, le HLK accueille la week-end. Ce dernier remplaçait Josianne Lapointe (# 1) 110 6 janvier puissante formation de New Félix Camiré, qui se trouvait à Plus haut simple La Sarre 3 Amos 6 Dominik Roy (# 6) 226 Liskeard au Centre récréatif l’extérieur de la ville. 8 janvier Plus haut triple Claude Larose samedi à midi et «Nous avons une place pour Dominik Roy (# 6) 523 Vallée de l’Or 3 La Sarre 5 14 h 30. New Liskeard avait Marc-André. C’est à lui main- Plus haute moyenne (garçons) Matches à venir Ian Verreault (# 4) 151 impressionné plusieurs amateurs tenant de décider s’il veut se join- 14 janvier Samuel Dubé (# 6) 144 lors du tournoi Silverstick qui se dre à nous ou encore s’il veut Mikael Bérubé (# 5) 128 Rouyn-Noranda vs Les Élans (20h) déroulait à Sudbury en décembre demeurer dans les rangs Patrick Lapointe ( # 1) 120 15 janvier Jonathan Pelletier 112 dernier. maisons», explique Losier.Δ Rouyn-Noranda vs Les Élans (14h) Plus haut simple Elle avait d’ailleurs éliminé le Samuel Dubé (# 6) 286 Plus haut triple Samuel Dubé (# 6) 613 Quilleur(se) du mois Samuel Dubé (# 6) JUNIORS André’s Audiotronic 57 J. Morin Construction 50 H & R Block 43 Villeneuve Construction 39 Pharmacie Brunet-Cantin 35 Lebel Chainsaw 28 Plus haut simple Lebel Chainsaw 979 Plus haut triple Lebel Chainsaw 2752 Plus haute moyenne (filles) Jessica Guay (HRB) 205 Tanya Morin (VC) 148 Isabelle Labrie (VC) 148 Mélissa Tremblay (LC) 143 Joannie Picard (JMC) 134 Plus haut simple Jessica Guay (HRB) 313 Plus haut triple Jessica Guay (HRB) 731 Plus haute moyenne (garçons) Daniel Morin (AA) 167 Dominic Morin (JMC) 167 Jean-Michel Cantin (PBC) 166 Philipe Dallaire (JMC) 146 Gabriel Lacroix (PBC) 146 Régis Roussel (AA) 142 Plus haut simple Jean-Michel Cantin (PBC) 292 Plus haut triple Dominic Morin (JMC) 610 Quilleur(se) du mois Samantha Roy (LC) SÉNIORS Plus haute moyenne (filles) Lisa Bélanger 207 Jennifer Néron 163 Suzie Langevin 161 Valérie Dillon 156 Marie Claude Mongrain 147 Jessica Lapointe 128 Josée Tourville 110 Marie-Estella Richard 108 Plus haut simple Lisa Bélanger 288 Plus haut triple Lisa Bélanger 742 Plus haute moyenne (garçons) Éric Drolet 186 Joel Lebel 179 Marc-André Longval 177 Kristopher Rotar 163 Ricky Roussel 159 Philippe St-Pierre 146 Alex Nadeau 136 Guillaume Chouinard 123 Plus haut simple Éric Drolet 280 Plus haut triple Éric Drolet 700 Quilleur(se) du mois Éric Drolet

LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 HA29 Ils terminent au deuxième rang de leur division Les Élans impressionnent au tournoi AAA de Sault-Sainte-Marie HEARST(AB) – Comme le «Le but premier de notre parti- de la fin de semaine, les Élans qui évolue dans un circuit junior. crire à l’École secondaire de disaient les Soviétiques avant la cipation au tournoi de Sault- l’ont connue contre le Markham «Encore là, les gars ont offert Hearst pour le deuxième semes- Série du siècle de 1972, les Élans Sainte-Marie était d’amener les de Toronto alors que les patineurs une belle performance puisque tre. se rendaient à Sault-Sainte-Marie gars à comprendre qu’il fallait de Hearst se sont inclinés au Pittsburgh avait presque vaincu Il sera d’ailleurs en uniforme pour apprendre. Après tout, une toujours se défoncer à chacune de compte de 8-0. Markham plus tôt dans le tour- en fin de semaine alors que les équipe de calibre AA ne pouvait nos parties», mentionne Blier. «Markham possède une très noi», explique Blier. Élans accueillent les puissants logiquement aspirer aux plus «Et je pense que les joueurs ont bonne équipe, mais nous nous Avec leur fiche de deux victoi- Citadelles de Rouyn-Noranda, la grands honneurs alors qu’elle compris le message.» sommes pas présentés. C’est res, un match nul et un revers, les seule formation qu’ils n’ont pas était appelée à évoluer dans un Les Élans ont bien entrepris la aussi simple que ça. Et d’une cer- patineurs de Hearst ont offert la réussi à vaincre cette saison. il tournoi AAA. Sauf que la troupe compétition en l’emportant 2-1 taine façon, il s’agit d’une bonne meilleure prestation à un tournoi s’agit des deux derniers matches de Jonathan Blier a fait écarquil- face à la formation AAA de défaite puisque c’est à ce moment de calibre AAA dans l’histoire de des Élans à domicile avant les ler les yeux en ne subissant qu’un Sudbury. «Nous avons offert une que les joueurs ont réalisé l’im- l’équipe. séries éliminatoires. seul revers en quatre parties. excellente performance et même portance d’être prêts pour chaque «Je pense que nous avons «C’est un week-end important Même qu’elle s’est payée la tête que nous aurions pu, avec un peu partie.» démontré qu’on possédait une pour nous. D’ailleurs, il nous des Wolves de Sudbury, la forma- plus de chance, l’emporter par Markham a également profité bonne équipe à Hearst et que si reste six matches à jouer d’ici la tion qui occupe le deuxième rang une plus grande marge», explique de l’indiscipline des Élans, mar- les joueurs fournissent un effort fin du calendrier. Trois contre au classement général de la Ligue l’entraîneur des Élans. quant à cinq reprises lors de jeux soutenu à tous les matches, nous Rouyn, deux contre le National du Grand-Nord midget AAA. Leur seule contre-performance de puissance. pouvons aller très loin cette de la Vallée de l’Or et un autre «Si nous avions perdu le match année», poursuit l’entraîneur des face aux Comètes d’Amos. Il y a 4-3 ou encore 5-3, je n’aurais pas Élans. du gros hockey qui s’en vient», été déçu. Sauf que 8-0 ne reflète L’équipe compte un nouveau poursuit Blier. Palmarès national RFA pas vraiment la différence de visage depuis le week-end der- Le tournoi de Sault-Sainte- calibre qui existe entre les deux nier puisque Brett Richards, un Marie aura donc servi de tonique Top 50 de 2005 équipes», analyse Blier. patineur de la région de Wawa, pour les Élans qui occupent pré- Stations participantes : CFAI - CFRH - CIMS - CINN - CJPN - CJSE - CKGN - Les Élans ont toutefois rapide- s’est joint à la formation pour le sentement le deuxième rang du CKRO - CKUM ment retrouvé le chemin de la tournoi. classement général de la Ligue POS NS #1 Interprète Titre victoire en signant un gain «Brett est le genre de joueur midget AA Norbord, avec une 1 14 8 Les cowboys fringants Les étoiles filantes convaincant de 6-0 contre le qui nous fallait aller chercher. priorité de seulement deux points 2 13 7 Annie Villeneuve Tomber à l’eau Detroit Motor City. C’est un gars qui est très intense sur les Comètes. Toutefois, les 3 14 6 Kaïn Embarque ma belle «Je suis persuadé que notre à chacune de ses présences sur la Élans ont un match de plus à dis- 4 12 8 Les respectables Mêle-toi de tes affaires division était la plus forte du patinoire», mentionne Blier qui a puter que la formation amossoise. 5 13 - Exode Encore y croire tournoi AAA. Sauf que Détroit donc trouvé un remplaçant à Josh «Je suis convaincu que nous 6 12 - Éric Lapointe La bartendresse n’était visiblement pas de calibre, Chapais qui est retourné dans son formons maintenant une meil- 7 11 2 France D’Amour J’entends ta voix si on la compare aux autres équi- patelin. leure équipe qu’avant de partir 8 11 - Boom Desjardins Dieu pes.» Richards, est présentement ins- pour Sault-Sainte-Marie. Le tour- 9 13 4 Marie-Chantal Toupin Cette mélodie Les patineurs de Hearst ont crit à l’école secondaire à Wawa noi nous a permis d’apprendre 10 11 - Les cowboys fringants La reine conclu la compétition en livrant où il complètera son premier plusieurs choses importantes», 11 12 - Les respectables Virer le monde à l’envers un match nul aux Penguins Jr de semestre au cours des deux pro- termine Blier. Δ 12 10 3 Marie-Chantal Toupin Naître Pittsburgh, une formation AAA chaines semaines avant de s’ins- 13 11 - Véronic Dicaire L’amour à la machine 14 10 - Nouzôte Tenté 15 11 - Annie Villeneuve Un ange qui passe 16 9 - Les trois accords Lucille 17 9 1 Exode Les mêmes accords 18 11 1 Hugo Lapointe Les allumeuses 19 10 2 Marie-Mai Encore une nuit 20 11 - Jonathan Painchaud C’est la vie 21 11 - Stefie Shock Pas assez de toi AU NOM DE LA CLÉ D’LA BAIE EN HURONIE, NOUS SOMMES HEUREUX 22 10 - Ode à l’Acadie Petitcodiac DE VOUS FAIRE DÉCOUVRIR 400 ANS D’HISTOIRE. 23 11 - Les 3 Accords Saskatchewan 24 8 - Christian “Kit” Goguen Bien sûr 25 10 - Boom Desjardins J’veux pas vieillir 26 11 - Dany Bédar À libérer Le fort Conti ou Niagara 27 9 - Ima aUm Bien avant que les couples ne disparaît. Peu après, le fort Conti est 28 7 - Dany Bédar Écoute-moi donc prennent l’habitude de passer leur lune de abandonné. 29 10 - Marc Dupré Voyager vers toi miel aux chutes Niagara, les Français En juin 1687, le sieur Pierre de 30 10 - Marie-Élaine Thibert That’s It That’s All avaient établi un fort dans la région. Or, Troyes dirige des soldats en expédition 31 8 1 Jonathan Painchaud Comme un con 32 11 - Jérôme-Philippe Pour le ghetto leur première préoccupation était loin de guerre contre les Iroquois. La troupe 33 8 - Dumas J’erre d’être l’amour. rebâtit le fort et une garnison de 100 34 8 - Stefie Shock Il, elle La présence française dans la hommes y passe l’hiver. Deux ans après, 35 10 - Mélanie Renaud Mon pays région des chutes Niagara remonte à le fort est de nouveau abandonné. 36 8 - Corneille Qu’est-ce que tu te fais? 37 8 - Vincent Vallières L’avenir est plus proche 1679. Louis Hennepin célèbre la pre- En 1720, le sieur Joncaire fait . qu’avant mière messe au Niagara, le 11 décembre rebâtir le fort en y ajoutant un magasin 38 7 - Maryse Letarte La combine 1679. Une trentaine d’hommes, dirigés royal. Il prend le nom Niagara et devient 39 7 - Ariane Moffat Fracture du crâne par Robert Cavelier de La Salle, construi- un centre commercial important. Les 40 6 - Andrée Watters Laisse la pluie 41 8 - Dumas Vénus sent un petit fort. Il se trouve à l’embou- autochtones s’y procurent des biens 42 8 - Daniel Boum Ou serait-on sans l’amour? chure de la rivière Niagara, sur la rive est, comme des chemises, des couteaux et des 43 11 - Philosonic Doucékavient du côté qui deviendra américain. Le fort haches. En 1757, 250 ballots de fourru- 44 8 - Sylvain Cossette Sans toi est nommé Conti, en l’honneur du prince res y sont troqués. 45 8 - Gage Trop Fresh 46 8 - Miranie Morissette Ne m’attends pas de Conti, et doit servir de poste à des Toutefois, en juillet 1759, les 47 8 - Richard Petit Emmanuelle voyages d’exploration. Anglais s’emparent du fort Niagara. 48 5 2 Boom Desjardins Pour te voir Au cours de l’hiver, les hommes Dans la région du Niagara 49 9 - Zig Zag Fais-le moi encore construisent un bateau, baptisé Le l’amour a remplacé la guerre. Les enva- 50 6 - Nathalie Géddry Approche-toi Le Palmarès national RFA est une gracieuseté de Griffon. En août 1680, Le Griffon hisseurs sont devenus des armées de nou- La Librairie Le Nord • 813, rue George • Hearst, ON P0L 1N0 remonte les lacs Érié et Huron. Mais il veaux mariés.

HA30 LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 Une centaine de nageuses et nageurs sont attendus Compétition régionale de natation à Hearst en fin de semaine HEARST(AB) – Si la majorité nageurs et nageuses. On devrait couleurs de l’équipe ont abaissé lieu à Timmins dans deux semai- qualifier pour les championnats des sportifs profitent de la également retrouver des partici- plus de 200 anciennes marques nes alors que l’on présentera le de calibre A», explique Nathalie période des Fêtes pour prendre pants de Kirkland Lake, Timmins personnelles. championnat «B» et le cham- Coulombe. une pause, les membres du Club de même que Kapuskasing. La présentation d’une telle ren- pionnat «A» sera disputé la fin de Les membres du Club de nata- de natation Phoenix de Hearst, La rencontre débutera en contre nécessite l’implication semaine suivante à Sault-Sainte- tion Phoenix s’entraînent chaque ont bénéficié, tout au plus, de après-midi samedi et se transpor- d’une foule de bénévoles et à ce Marie. matin de la semaine et la majorité quelques jours pour refaire le tera jusqu’à midi le lendemain. niveau, le club Phoenix est choyé «La compétition de Hearst sera d’entre eux nagent près de 4 400 plein. Et en fin de semaine, ils Le réchauffement est prévu pour puisque bon nombre de parents importante pour plusieurs mètres par jour. Δ prendront d’assaut la piscine 13 h samedi. La compétition s’impliqueront à divers niveaux. nageurs et nageuses alors qu’ils municipale Stéphane Lecours à débutera par la suite. La prochaine compétition aura auront l’occasion d’essayer de se l’occasion d’une compétition Les entraîneures de l’équipe régionale. Phoenix : Nathalie Coulombe, Un bon départ pour le pee-wee HLK Ils devraient être une centaine Suzanne Sabovitch-Proulx, de participants, représentant trois Christiane Laflèche et Andréa HEARST(AB) - Le pee-wee sans samedi face aux Angels de Porcupine», poursuit Rancourt. équipes, à participer samedi et Larochelle invitent d’ailleurs la HLK a bien entrepris la nouvelle Kapuskasing avant d’aller vain- Ce dernier était néanmoins fier dimanche à une multitude population à aller encourager les année en remportant ses quatre cre South Porcupine le lende- de la performance de ses jeunes d’épreuves. jeunes nageurs et nageuses. premiers matches. main. protégés en ce début d’année, Le club local sera représenté Lors des deux premières com- La troupe de Martin Rancourt «Je craignais un peu les mat- surtout que ces derniers étaient par un contingent de plus de 30 pétitions de la saison, les porte- s’est imposée devant ses parti- ches contre Kapuskasing puisque quelque peu rouillés au départ. nous étions inactifs depuis deux «Nous allons subir un gros test semaines», mentionne l’en- en fin de semaine alors que l’on traîneur Martin Rancourt. ira affronter Kirkland Lake.» «Comme ils l’avaient fait lors du Les deux équipes se sont tournoi Northern Lights, les affrontées à deux reprises cette Angels ont débuté le match en année, chacune l’ayant emporté lion mais cette fois nous avons une fois. été en mesure de résister.» «Il s’agira de gros matches pour Les patineurs de Hearst l’ont nous et nous allons voir de quel finalement emporté par la marque bois l’équipe se chauffe après ces de 2-1 avant de revenir à la rencontres», ajoute Rancourt. charge avec une victoire de 5-3 Les deux formations luttent quelques heures plus tard. présentement pour le troisième «Il existe une belle rivalité rang du classement général de la entre nous et Kapuskasing et cela Ligue de hockey mineur du donne toujours du bon hockey», Nord-Est. explique Rancourt. New Liskeard et Timmins Les choses ont nettement été occupent les deux premières plus faciles le lendemain alors positions au classement. que le HLK a rossé South «Et après nos matches contre Porcupine par des marques de 8- Kirkland Lake, nous irons par- 1 et de 9-0. ticiper au tournoi de Rouyn- «C’est difficile de motiver les Noranda où nous devrions nor- Bien qu’il n’a pas particulièrement été trop occupé au cours de la rencontre, le gardien Philippe joueurs quand nous affrontons malement affronter de la bonne Fortin a eu à se signaler à quelques reprises lors de la rencontre qui opposait le bantam HLK aux une équipe comme celle de South compétition», termine Rancourt. Titans de Timmins dimanche dernier au Centre récréatif Claude Larose. Photo Le Nord/CP

LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006 HA31 se poursuit ! TOUT DOIT PARTIR ! ERNEST PPAAYYEE LLEESS 22 TTAAXXEESS SUR TOUS LES TOUT EST MEUBLES EN MAGASIN ET SOLDÉ au PRIX PPAAYYEE LLAA TT..PP..SS.. SUR TOUS LES COÛTANT ! APPAREILS MÉNAGERS! Premier arrivé, premier servi ! PLAN DE FINANCEMENT DISPONIBLE !

DES MEUBLES DE QUALITÉ À DES PRIX IMBATTABLES ! COMMERCE À VENDRE Information Ernest au 1435, rue Front, Hearst • 705-362-4866 362-4866

HA32 LE NORD - Le mercredi 11 janvier 2006