BIMESTRIEL N°124 AVRIL - MAI 2011 NE PARAÎT PAS EN JUIN BUREAU DE DÉPÔT : BXL X 1070 BRUXELLES

BELGIQUE - BELGÏE P. P / P. B 1/1392 1070 BRUXELLES P402037

#124

28.04 > 12.06.2011 2

29.04 > 20:00 + 05.05 > 22:00 [ 5€ / 3,50€ ] La caIda

The Fall n, Leopoldo Torre Nilsso ov en ond, 84' 1959, AR, 35mm, VO ST EN /

lbertine part de sa campagne pour faire des études à Bue- Anos Aires. Elle loue une chambre bon marché chez une étrange famille. L’ambiance est étouffante et malsaine. La mère, malade et névrosée, est alitée, laissant les quatre enfants sous la seule surveillance de Dieu... Nilsson donne magnifiquement corps à l’atmosphère gothique du scénario écrit par sa femme, Beatriz Guido. Les angles de vue étranges et les plans serrés renforcent le style expressionniste du réalisateur, esthétique qu’il attribue à sa myopie extrême qui lui fait voir "un monde déformé et fantomatique"...

vec Cine argentino, nous voulons mettre à l’honneur la diversité du cinéma argentin lbertine trekt van het platteland naar Buenos Aires om er A au travers de l’œuvre de quelques cinéastes remarquables. Nous avons sélectionné Ate studeren. Zij huurt een goedkope kamer bij een vreemde sept films singuliers : perles rares, classiques contemporains ou encore films cultes. Ce familie in een claustrofobisch huis waar de neurotische en zieke programme a été conçu et réalisé en collaboration avec le festival Open Doek et l’asbl moeder aan haar bed gekluisterd is, terwijl haar vier kinderen Marcel. onbewaakt rondlopen en God noch gebod kennen. Nilsson Pablo Trapero est l’un des représentants les plus connus du Nuevo Cine Argentino. Dès brengt de gotische atmosfeer uit het boek van Beatriz Guido treffend over op het grote scherm. De vreemde beeldhoeken en la fin des années ’90, il promulgua l’Argentine sur la carte du cinéma mondial. Trapero a dreigende close-ups versterken de expressionistische stijl van étudié l’architecture et le cinéma à l’Universidad del Cine de Buenos Aires ; il a travaillé de regisseur, een stijl die hij zelf toeschreef aan zijn extreme comme monteur, producteur, scénariste et assistant-réalisateur, avant de réaliser ses bijziendheid “welke een vervormde en spookachtige wereld propres longs métrages... et de devenir l’un des talents les plus innovateurs du cinéma teweegbrengt”. argentin d’aujourd’hui, un cinéaste qui se réinvente à chaque film. Ses trois premiers longs métrages figurent au programme. 29.04 > 22:00 + 13.05 > 22:00 [ 5€ / 3,50€ ] Leopoldo Torre Nilsson est un géant oublié du cinéma sud-américain, mais dans les a trampa années ’50 et ’60 il était cité au rang d’auteurs comme Bergman, Buñuel et Welles. Pre- La mano en l mier grand cinéaste d’Argentine, il perça sur le plan international dans les grands festi- vals à Cannes et à Berlin. Il était marié à l’écrivaine Beatriz Guido, dont les livres ont sou- The Hand in nt, he Trap Leopoldo Torre Nilsso ov en ond, 91' vent servi de source d’inspiration pour ses films puissants et expressionnistes : études 1961, AR, 35mm, VO ST EN / psychologiques traitant de l’innocence perdue, de la répression sexuelle et de l’hypocrisie politique, convoquant des images incandescentes qui vous resteront longtemps sur la aura passe l’été dans la résidence familiale. Elle décide rétine. Nous présenterons deux copies de films extrêmement rares. L qu’il est temps de démêler le secret qui hante la famille Emilio Vieyra et Armando Bò sont deux réalisateurs argentins qui, dans les années depuis longtemps et de découvrir ce qui se cache réellement soixante, ont revisité tout le pan du cinéma d’horreur, érotique et d’exploitation. Emilio dans la petite pièce au fond du grenier... Ce film est le fruit Vieyra, allégrement cloué au pilori par la critique, engrangeait pourtant de grands succès d’une nouvelle collaboration entre le réalisateur et sa femme, l’écrivaine Beatriz Guido. Il nous plonge dans le monde étouf- sur le plan des recettes en tournant des films d’horreur bon marché comme "Sangre de fant de l’amour pathologique, de la morale à double tranchant, vírgines", le premier film argentin de vampires. Ce film - immédiatement mis au ban - ne des préjugés, des tromperies et de l’hypocrisie. C’est un parfait fut réhabilité qu’après la chute de la junte militaire en 1983 par une nouvelle génération de exemple de l’habilité du réalisateur à faire se rencontrer une fans de cinéma. Il devint très vite un film culte pur sang. Quant au réalisateur et produc- vision critique de la société et une imagination visuelle baroque. teur Armando Bò, il prit pour égérie l’ex-Miss Argentine 1955 et mua Isabel Sarli – volup- Sans doute le chef-d’oeuvre de Torre Nilsson, qui remporta le tueuse femme fatale - en premier sex-symbol du pays. Le couple collabora ensemble sur prix de la critique internationale à Cannes en 1961. pas moins de vingt-sept films de sexploitation mélodramatique haute en couleur dans la veine des premiers films de Russ Meyer. Bò truffe ses scénarios à sensations de violence, aura brengt de zomervakantie thuis door en is vastbesloten het familiegeheim, dat op een kleine zolderkamer achter de perversion et de sexe, le tout baignant dans une esthétique hyper kitsch. L slot en grendel zit, te ontrafelen. Opnieuw is deze film het resul- taat van de samenwerking van de regisseur met zijn vrouw, et Cine argentino willen we de diversiteit van de Argentijnse film belichten aan de schrijfster Beatriz Guido. De film neemt een duik in de verstik- M hand van het werk van enkele markante filmmakers. Het resultaat is een selectie kende wereld van ziekelijke liefde, vooroordelen, onderwor- van zeven bijzondere films, van zeldzame pareltjes over cultobjecten tot recente film- pen en dominerende vrouwen, geile mannen, dubbele moraal klassiekers. Het programma kwam tot stand in samenwerking met het Open Doek Film en hypocrisie. Het is een perfect voorbeeld van de regisseurs Festival en vzw Marcel. unieke mix van een sterke sociaal bewogen en maatschappij- Pablo Trapero is één van de bekendste vertegenwoordigers van de Nuevo Cine Argen- kritische visie met een barokke visuele verbeelding. tino, die vanaf eind jaren ’90 Argentinië op de kaart van de wereldcinema plaatste. Tra- pero studeerde architectuur en film aan de Universidad del Cine in Buenos Aires en heeft als monteur, producent, schrijver en assistent-regisseur gewerkt, waarna hij zijn eigen speelfilms ging regisseren en een van de meest innovatieve talenten werd van de heden- daagse Argentijnse cinema, een filmmaker die zich bij elke nieuwe film telkens opnieuw uitvindt. Op het programma staan zijn eerste drie langspeelfilms. Leopoldo Torre Nilsson is een vergeten gigant van de Zuid-Amerikaanse cinema, maar in de jaren ‘50 en ‘60 werd hij in één adem genoemd met filmauteurs als Bergman, Buñuel en Welles. Als eerste filmmaker uit Argentinië brak hij internationaal door op de grote filmfestivals van Cannes en Berlijn. Hij was getrouwd met de schrijfster Beatriz Guido, wiens boeken vaak als inspiratiebron dienden voor zijn markante en expressionistische films: stuk voor stuk psychologische studies over verloren onschuld, seksuele repressie en politieke hypocrisie, gevat in beklijvende beelden die lang op het netvlies blijven nazin- deren. Wij vertonen twee uiterst zeldzame filmkopijen. Emilio Vieyra en Armando Bo zijn twee Argentijnse regisseurs die in de jaren zestig experimenteerden met horror, erotiek en andere vormen van exploitation cinema. Emilio Vieyra werd door de critici aan de schandpaal genageld, terwijl hij grote kassuccessen boekte met het draaien van goedkope horrorfilms zoals "Sangre de vírgines", de eerste Argentijnse vampierenfilm. Deze rolprent werd echter ogenblikkelijk in de ban geslagen en is pas na de val van de militaire junta in 1983 door een nieuwe generatie filmfans gere- habiliteerd als een cultfilm pur sang. Regisseur en producent Armando Bo nam dan weer de voormalige Miss Argentina 1955 onder zijn hoede en transformeerde ze tot ’s lands eerste sekssymbool: de voluptueuze femme fatale Isabel Sarli. Samen maakte het kop- pel niet minder dan zevenentwintig films: kleurrijke, melodramatische sexploitation die nog het best kan vergeleken worden met het vroegere werk van Russ Meyer. Bo propte de sensationele scenario’s vol met geweld, perversie en seks, dit alles gedrenkt in een hyperkitscherige esthetiek. 3

13.05 > 24:00 [ 5€ / 3,50€ ] 29.04 > 24:00 [ 5€ / 3,50€ ]

Fuego v en / en v 84' Sangre de vírgenes Armando Bo, 1968, AR, 35mm, aura is een nymfomane Blood of the Virgins en / ov en ond, 77' a pauvre Laura est nym- io Vieyra, 1967, AR, video, vo st die verstrikt zit in een Emil phomane. Fraîchement L L driehoeksrelatie met haar e film opent met een mariée, elle ne peut s’empê- près un bref prologue echtgenoot en een lesbische proloog die zich afspeelt cher de continuer sa relation gothique, nous bondissons D meid, terwijl ze de straten A in de 19de eeuw waar een passionnelle avec la bonne. jusqu’aux années 1960 pour afschuimt op zoek naar man- schone jonkvrouw een ver- Ah, si ce n’était que ça... Elle rencontrer une charmante nen om haar onverzadigbare vloekte romance begint met en est aussi réduite à arpenter bande de jeunes aux sports seksuele appetijt te stillen. een vampier. Daarna belan- les rues en quête d’hommes d’hiver en Patagonie. Ambiance De siliconenvrije Isabel Sarli den we in het Argentinië van qui calmeront, au moins un détente, boîte de nuit, swing die zich, enkel gekleed in een de jaren zestig, waar een temps, son appétit sexuel insa- topless pour les filles, cols bontjas, publiekelijk betast groep losbandige twintigers tiable. La voluptueuse Isabel roulés pour les garçons. Sur voor het oog van toevallige op skivakantie in Patagonië Sarli nue sous un manteau de le chemin du retour, les jeunes mannelijke voorbijgangers en zich vermaakt… in een nacht- fourrure mal fermé, se dandi- tombent en panne d’essence, dit op de tonen van de heer- club vol topless danseressen nant devant les passants, leur se logent dans une maison en lijk bombastische titelsong, is (!). Op de verlaten terugweg jetant des regards appuyés, apparence abandonnée et se zowaar een unieke cinemato- valt hun wagen (natuurlijk) tout ça sur l’air endiablé de la font vampiriser les uns après grafische ervaring. De film lijkt zonder benzine en moeten chanson titre ; une expérience les autres - vous connaissez nog het meest op een tegelijk ze de nacht doorbrengen in cinématographique unique la chanson. S’il n’y a rien de amusante en melodramati- een spookachtig landhuis… qu’on vous dit ! Mais atten- nouveau sous la pleine lune, sche telenovela, maar was te Duidelijk geïnspireerd op het tion, on est ici dans un mélo- c’est justement parce que ce gewaagd voor de staatscen- werk van de Britse Hammer drame, un peu de sérieux... genre de films, avec ceux des suur en werd verboden. studio’s, injecteert Vieyra de Et puis réjouissons-nous, les studios anglais Hammer (dont overbekende Dracula mythe censeurs insensibles avaient Vieyra s’inspire clairement), ont met een unieke Latijnse fait interdire le film pendant tracé des chemins encore sui- “gusto” en was hij Christopher de nombreuses années, il est vis aujourd’hui. Vieyra a tout de Lee en consorten een paar aujourd’hui culte ! même eu la bonne idée de faire jaar voor in de pittige combi- un mélange épicé d’érotisme natie van erotiek en horror. et d’horreur, quelques années avant ses collègues du vieux monde !

07.05 > 22:00 + 21.05 > 20:00 [ 5€ / 3,50€ ] 07.05 > 20:00 + 21.05 > 22:00 [ 5€ / 3,50€ ] 30.04 > 22:00 + 13.05 > 20:00 [ 5€ / 3,50€ ] Familia rodante Pablo Trapero, El bonaerense ond, 103' lo Trapero, vo st fr & nl / ov nl & fr Pab d, 105' 2004, AR, 35mm, MUndo grUa vo st fr & nl / ov nl & fr on Pablo Trapero, 2002, AR, 35mm, ov nl & fr ond, 90' 1999, AR, 35mm, vo st fr & nl / l’orée de son quatre-vingt-quatrième anniversaire, mamie 32 ans, le naïf Enrique Orlando Mendoza - Zapa pour les ÀEmilia prend de court tous ses enfants et petits-enfants. e quinquagénaire Rulo, autrefois bassiste dans un groupe À intimes - est un serrurier de province. Pour avoir participé Elle leur annonce qu’on l’a invitée à une noce dans son village L de rock, cumule aujourd’hui pour s’en sortir toutes sortes à un casse, il se retrouve en prison. Son oncle, un ancien poli- natal de Misiones et elle veut que toute sa famille voyage avec de petits boulots dans la construction. En effet, il a à sa charge cier, s’arrange pour que Zapa intègre une formation d’agent elle. Sans guère protester, onze personnes s’entassent dans un financière son fils et son ex-femme. Quand un emploi fixe de de police dans la banlieue de Buenos Aires. Ici dans cette ville, camping-car pour un long périple de Buenos Aires jusqu’au fin grutier se libère, il fait tout pour l’obtenir. Il s’initie à manœuvrer le fait qu’un voleur soit promu du jour au lendemain agent de fond du pays. Le beau-fils Oscar a équipé le vieux camping- un tel colosse, se préparant en tout de façon optimale. Plein de police va de soi : les plus grands truands portent en effet l’uni- car de toutes les commodités, mais il ne résiste pas au voyage- confiance, il entame une relation avec Adriana, vendeuse dans forme bleu. Les flics n’hésitent pas à user de leur position et de de 1500 kilomètres. Le véhicule s’échoue avec un moteur sur un étal de légumes. Mais l’emploi de ses rêves lui file sous le leur pouvoir. De même, ils se laissent facilement corrompre. chauffé et un chauffeur exténué. Mais ce n’est pas tout. Claudia, nez et il se retrouve obligé d’accepter un job dans le sud de Zapa aussi, imperturbable, collectera l’argent du racket pour la fille, a une rage de dents pendant que son mari Ernesto tente l’Argentine, à des milliers de kilomètres de son domicile de son commissaire peu scrupuleux. Au travers de très longs de séduire sa sœur Marta. Trapero, attentif aux moindres détails, Buenos Aires. Ce premier film de Pablo Trapero s’inspire du plans soigneusement cadrés, Trapero dresse avec minutie le observe comment les relations habituelles se déplacent et évo- néoréalisme italien des années cinquante. Dans un sobre noir portrait réaliste de la police de Buenos Aires. Trapero s’abstient luent sous la pression de circonstances inhabituelles. Il traduit et blanc, il dépeint la vie de l’homme ordinaire, l’ouvrier dans de tout jugement moral. Il se contente de nous montrer com- tout cela en images d’une manière très naturelle. Trapero solli- son combat contre le chômage. Mais à la différence du néo- ment un jeune et naïf policier est pris dans l’engrenage d’un cite davantage l’implication du spectateur par un usage réfléchi réalisme qui recourait à la colère et à une violence pour dénon- système corrompu.. du gros-plan. Le paysage argentin acquiert et joue lui aussi un cer l’injustice, Trapero choisit un ton tout aussi efficace mais rôle très important : dans les reflets des vitres du camping-car, plus optimiste, teinté d’ironie.. e 32-jarige, naïeve Enrique Orlando Mendoza - Zapa voor l’âpreté sauvage fait sans cesse place à une nature engageante D de vrienden - is een sleutelmaker uit de provincie. Na een et vice-versa. kraak belandt hij in de cel. Zijn oom, een ex-agent, regelt dat e vijftigjarige Rulo was ooit basgitarist in een one-hit-rock-- D band, maar nu moet hij zich beredderen met allerlei waarde Zapa in een voorstad van Buenos Aires tot politieagent wordt p haar vierentachtigste verjaardag heeft oma Emilia een loze klusjes in de bouw. Bovendien heeft hij de (financiële) zorg opgeleid en terechtkomt bij een plaatselijke afdeling, beter O verrassing voor haar kinderen en kleinkinderen. Ze is uit- voor zijn zoon en ex-vrouw. Als hij hoort dat er een vaste baan gekend als ’El Bonaerense’. Dat een dief in één klap promo- genodigd voor een bruiloft in haar geboortedorp Misiones en wil beschikbaar komt als kraanman, doet hij er alles aan om die veert tot politieman is in deze stad volkomen vanzelfsprekend : dat haar hele familie met haar meereist. Zonder veel protest hij- te krijgen. Hij leert een dergelijk groot gevaarte te besturen en de grootste boeven dragen hier namelijk een blauw uniform. sen elf mensen zich aan boord van een camper voor een lange bereidt zich optimaal voor. Vol vertrouwen begint hij een rela- Flikken schuwen het gebruik van geweld niet en laten zich tocht van Buenos Aires naar een verre uithoek van het land. tie met Adriana, verkoopster in een groentenstalletje. Maar zijn makkelijk omkopen. Ook Zapa haalt met gladgestreken gezicht Schoonzoon Oscar heeft de oude camper van alle gemakken droombaan gaat aan zijn neus voorbij en hij is gedwongen een beschermgeld op voor zijn gewetenloze commissaris. In lang voorzien, maar tegen een reis van 1500 kilometer is de wagen job aan te nemen in het zuiden van Argentinië, duizenden kilo- aangehouden, zorgvuldig gekaderde shots tekent Trapero niet bestand. De familie strandt met een oververhitte motor en meters van zijn woonplaats Buenos Aires. De debuutfilm van haarfijn een realistisch portret van de politie in Buenos Aires. een oververmoeide chauffeur. Maar dat is niet het enige dat mis- Pablo Trapero grijpt terug op het Italiaanse neorealisme van Trapero onthoudt zich van een moreel oordeel en laat alleen gaat. Dochter Claudia krijgt kiespijn, terwijl haar man Ernesto de jaren vijftig. In sober zwart-wit belicht hij het leven van de zien hoe de jonge, naïeve agent wordt meegesleurd in een door haar zus Marta wil versieren. Trapero observeert, met oog voor gewone man, de arbeider in zijn strijd tegen de werkloosheid. en door corrupt systeem. detail, hoe normale verhoudingen verschuiven onder druk van In plaats van de grimmigheid en de felheid waarmee het neo- de omstandigheden. Hij brengt dit alles op een zeer natuurlijke realisme het onrecht aanklaagde, kiest Trapero evenwel voor manier in beeld. Trapero versterkt daarbij de betrokkenheid een even effectieve maar optimistische en licht ironische toon. van de kijker door het doordachte gebruik van close-ups. Ook voor het Argentijnse landschap is er een hoofdrol weggelegd : het ligt er door de ramen van de camper afwisselend ruig en uitnodigend bij. 4

“The Water Cycle”est “ T h e un e sp ace W a t e r c o mmu n à l a Cycle" is een programmation du gemeenschap- Nova et aux États géné- pelijke programme- raux de l’eau à Bruxelles ring van Nova en de Sta- (EGEB). Cette idée de produire ten-Generaal van het Water un cycle de films en commun était in Brussel (SGWB). Het idee om comme une évidence, un symbole. samen een filmcyclus te maken was vanzelfsprekend. De Staten-Generaal, die Au cœur des EGEB, en effet, il y a la volonté werkt rond het begrip water als “gemeen- de proposer de travailler sur la notion de bien schappelijk goed’ zag in Nova een gemeenschap- commun. Or c’est sans doute autour de cette no- pelijk beheerde plek die openstaat voor dynamieken tion qu’expérimente le Nova, lieu géré en collectif, van buiten uit, en zelfs durft experimenteren met dat lui-même ouvert à des dynamiques qui le traversent. Ce beheermodel. Dat is niet evident in een samenleving die de n’est pas banal dans une société qui a perdu la culture des cultuur van het collectief beheer van goederen afzweert. biens à gérer en commun. Vaak, wanneer een goed als “gemeenschappelijk” wordt vastgelegd, Souvent, lorsqu’un bien est décrété comme étant commun c’est pour is dat om te verzekeren dat het niet het tegenovergestelde wordt, name- affirmer qu’il ne doit pas devenir l’opposé, un bien marchand. Si c’est idéo- lijk een koopwaar. Dit op zich is al ideologisch betekenisvol. Maar eigenlijk logiquement déjà significatif, c’est insuffisant pour garantir qu’un bien soit is dit onvoldoende om te garanderen dat het goed echt gemeenschappelijk vraiment commun. En fait, la notion de Bien Commun est purement virtuelle et is. Uiteindelijk is de notie van gemeenschappelijk goed puur virtueel aangezien “indécrétable” car il n’y a pas de bien commun qui ne soit concrètement géré ou er geen enkel gemeenschappelijk goed is dat ook echt gezamenlijk beheerd of gouverné en commun. gegouverneerd wordt.

A Bruxelles, malgré les volontés affichées d’une eau faisant partie du patrimoine universel In Brussel, ondanks de openlijke intentie om water als universeel patrimonium te commun, la tendance mondialisée de la privatisation de l’eau peut faire craindre que ce bien zien, doet de mondiale tendens van de privatisering het ergste vrezen. Water ver- ne se marchandise. Les EGEB se veulent non seulement une réflexion sur cette question - une wordt tot handelswaar. De SGWB wil meer zijn dan enkel een alerte bespiegeling rond alerte sans doute -, mais surtout un début d’expérimentation sur une gestion de l’eau qui soit deze vraag. Het wil vooral een beginnend experiment zijn rond echt gemeenschappelijk vraiment commune. waterbeheer.

Des concepts clés y seront développés voire expérimentés : les Nouvelles rivières urbaines, par De Staten-Generaal zal concreet nadenken hoe water terug haar plaats kan vinden in de stad. exemple, et les solidarités de bassins versants qui seront autant de manière de rendre l’eau visible et Sleutelconcepten zoals “nieuwe stadsrivieren” en de samenhang van natuurlijke waterbek- avec elle une géographie oubliée mais dont les signes peuvent encore se lire comme un palimpseste. kens, wat nieuwe vormen zijn om water opnieuw zichtbaar te maken, zullen ontwikkeld wor- Ainsi, l’on proposera d’imaginer comment concrètement l’eau peut reprendre sa place dans la cité. den. De vergeten geografie, waarvan de tekens vandaag de dag nog gelezen kunnen worden als een palimpsest, komt terug naar boven. Les EGEB s’étaleront sur plusieurs mois, de fin avril à septembre. Ils seront encadrés par deux grands moments de rencontre, deux colloques. Le premier aura lieu les 6 et 7 mai et placera des balises de De SGWB strekt zich uit over verschillende maanden, van eind april tot september. Twee grote l’expérimentation en cours. Le second, en septembre, confrontera le travail produit aux réalités politiques ontmoetingsmomenten / symposia zijn voorzien. Het eerste vindt plaats op 6 en 7 mei Het et économiques de cette ville. Il faut dire que les EGEB seront contemporains à l’enquête publique sur le tweede, in september, zal het voortgebrachte werk toetsen aan de politieke en economische rea- Plan de Gestion de l’Eau. liteiten van deze stad. Goed om weten is dat de SGWB parallel verloopt met de openbare enquête van het waterbeheerplan. Entretemps, seront programmés de multiples moments de rencontres, ateliers de discussion ou créa- tifs, débats, etc. C’est ce qui se produira aussi au Nova du 28 avril au 11 juin avec “The Water Cycle”, Gedurende de SGWB zijn er verschillende ontmoetingsmomenten, discussies, creatieve ateliers, une programmation variée de films touchant à l’eau. Voyages poétiques le long de fleuves, plongées debatten, enzovoort geprogrammeerd. In Nova is er van 28 april tot 11 juni “The Water Cycle”, een dans l’angoisse d’un thriller hydraulique, vues du ciel sur des grands ouvrages techniques, dé- gevarieerd programma van films rond het thema water. Poëtische reizen rond rivieren, angst- tours par les contrées de l’absurde et retour sur des luttes sociales. Trois dimanches appro- zweet bij een hydraulische thriller, vergezichten op grote technische werken, omwegen via het fondiront les questions avec des rencontres spécifiques sur trois thématiques : les luttes absurde en een kennismaking met sociale strijd. Drie zondagen gaan hier dieper op in met sociales autour de l’eau, la marchandisation de l’eau à Bruxelles et la technologisation de specifieke ontmoetingen rond drie thema’s: sociale strijd rond water, de merchandising van l’eau. Histoire de bien boucler la boucle. water in Brussel en de technologisering van water.

P.S. Trois autres rendez-vous proposés au Nova pendant la même période ne sont P.S. Drie andere momenten in Nova tijdens dezelfde periode zijn niet opgenomen in “The pas repris dans cette section mais développent un lien fort avec la thématique Water Cycle” maar hebben elk wel een eigen link met de thematiek: de triptiek van de de l’eau : le tryptique “Scheepsbouwers” diffusé le 1er mai, le film “Blue Me- “Scheepsbouwers” op 1 mei, de film “Bleu Meridian” op 5 mei (Prima Nova) en de Cine- ridian” présenté le 5 mai dans les séances Prima Nova, et enfin l’après- ketje-namiddag van 15 mei voor de allerkleinsten. midi Cineketje du 15 mai pour les plus petits.

www.egeb-sgwb.be

28.04 > 22:00 + 11.06 > 20:00 [ 5€ / 3,5€ ] Un monde sans eau (Über Wasser) Udo Maurer, 2007, AT, 35mm, vo st fr / ov fr ond, 83’

rois exemples emblématiques de la la relation qui unit l’homme et l’eau... Au Bangladesh, le T premier film d’Udo Maurer nous mène à la rencontre des paysans du delta du fleuve Brahma- putra, forcés par la montée des eaux à se muer en nomades. Au Kazakhstan, il filme les consé- quences de la politique soviétique d’irrigation des cultures cotonnières, qui a fait perdre la moitié de sa superficie à la mer d’Aral, obligeant des hommes et des femmes à parcourir des longues distances pour continuer à vivre de la pêche. Au Kenya, il nous plonge dans les réalités du plus grand bidonville de Nairobi (Kenya) où l’eau est devenue une véritable marchandise. A travers ces trois situations, des inondations au problème de l’assèchement de la mer d’Aral en passant par la bataille quotidienne pour la recherche d’eau potable, cet excellent film nous fait prendre conscience de divers problèmes liés à l’eau. + Drying Up Palestine rie symbolische voorbeelden over de relatie tussen mens en water... De eerste film van Udo Rima Essa & Peter Snowdon, 2007, GB, video, vo st fr / ov fr ond, 28’ D Maurer leidt ons naar de delta van de Brahmaputra rivier in Bangladesh, waar boeren door het stijgende water gedwongen worden als nomaden te leven. In Kazachstan filmt hij de gevolgen van n portrait saisissant de la pression exercée sur la Palestine à travers le contrôle total de l’ac- de Sovjet-irrigatieprojecten om de katoenteelt te stimuleren. Door de irrigatie heeft het Aralmeer Ucès à l’eau en Cisjordanie, Israël et les colonies consommant environ 80% des ressources de helft van zijn oppervlakte verloren en moeten mannen en vrouwen grote afstanden afleggen om disponibles. A travers les témoignages des habitants de la région, cette enquête met en lumière van de visserij te kunnen blijven leven. In Kenia dompelt hij ons onder in de realiteit van de grootste l’impact de la mainmise israélienne sur les ressources hydrauliques sur la vie quotidienne du sloppenwijk van Nairobi (Kenia), waar water is uitgegroeid tot echte handelswaar. Met deze drie peuple palestinien. verhalen over overstromingen, de opdroging van het Aralmeer en de dagelijkse strijd om drink- water, maakt deze uitstekende film ons bewust van de verscheidenheid van de waterproblematiek. en mooi portret van de druk op Palestina door de totale Israëlische controle op de toegang tot E water in de Westelijke Jordaanoever. Israël en de nederzettingen verbruiken ongeveer 80% van het beschikbare drinkwater. De getuigenissen van de bewoners belichten in deze documentaire de impact van de Israëlische wurggreep op de waterhuishouding en op het dagelijks leven van de Palestijnen. 55

30.04 > 20:00 + 11.06 > 22:00 [ 5€ / 3,5€] Vers la mer Annik Leroy, 1999, BE, 16mm, 14.05 > 20:00 Combi: vo fr st nl / fr ov nl ond, 87’ + 03.06 > 22:00[ 5€ / 3,5€] 7,5€ / 6€ es cours d’eau ne connaissant ni fron- Plagues and Ltières ni obstacles, Annik Leroy fait du long Danube le personnage principal de ce Pleasures on documentaire-voyage. De sa source à son embouchure dans la Mer Noire, la cinéaste the Salton Sea nous emmène dans une longue dérive visuelle Chris Metzler & Jeff Springer, 2004, US, et sensorielle. Le film débute en Allemagne 12.05 > 22:00 video, vo ang / en ov, 73’ de l’Est avant de traverser l’Autriche, la Slo- + 27.05 > 20:00 [ 5€ / 3,5€] vaquie, la Hongrie, la Bulgarie et la Roumanie, ne fable moderne sur l’erreur humaine et s’échappant toujours plus vers l’Est. Dès les Vies Nouvelles - Ul’indifférence. Né en 1901 à la suite de rup- premières images, le film nous berce avec la tures accidentelles de digues sur de canaux lenteur que seule la dérive d’un faible courant A Big Lake alimentés par le fleuve Colorado, ce lac s’est entraîne. Ainsi au rythme de déplacements Olivier Meys & Liping Weng, 2004, BE-CH, progressivement acidifié, ses alentours ont 14.05 > 22:00 dans les plaines, forêts et montagnes bordant video, vo st fr / ov fr ond, 83’ alors été massivement abandonnés par le tou- + 03.06 > 20:00 [ 5€ / 3,5€] le fleuve, Annik Leroy se fait le guide des flots risme et le politique, laissant les communau- et des rives, de la lumière et des ombres, du u bord de la rivière Danin, un affluent du tés locales face à elles-mêmes. Cette vallée temps et du moment, de tout ce qui marque Yangtsé, un village vit dans l’attente de de l’Imperial, située non loin de Palm Springs, Chinatown A Roman Polanski, 1974, US, 35mm, et subjugue cette dérive. Posant ses rames son engloutissement par la construction du est aujourd’hui menacée par des transferts vo ang st fr / en ov fr ond, 122’ de temps à autre, au gré des rencontres, elle gigantesque barrage des Trois Gorges. Dans la massifs d’eau pour alimenter San Diego et fait entendre des témoignages historiques, famille Gao, tradition et modernité vont s’op- Los Angeles. A travers des interviews de gens ack Nicholson, Faye Dunaway, John Hus- philosophiques ou même anecdotiques. Au poser : les générations vont faire des choix du coin, des archives télévisées et des anima- ton... portent avec brio ce film noir de terme de ce parcours filmique, les images, différents qui conduiront inéluctablement à tions, ce documentaire déjanté nous entraîne J Roman Polanski dont l’histoire se déroule que l’on ne peut retenir, voguent et se diluent la destruction du tissu familial. Les anciens dans les arcanes de l’histoire surréaliste du à Los Angeles en 1937, alors que la ville est vers d’autres horizons, comme le fleuve dans qui transmettent une sagesse ancestrale où lac de Salton Sea, considéré autrefois comme en pleine sécheresse. Un détective privé est la Mer Noire. nature et culture fusionnent, se résignent à la Riviera californienne et devenu aujourd’hui engagé par une femme pour enquêter sur aller vivre dans un nouveau village modernisé l’un des pires désastres écologiques améri- une liaison extra conjugale de son soi-disant où il ne leur reste plus qu’à penser au passé cain. Cette curiosité, en plus d’être très second e Donau is hoofdrolspeler in deze reis- époux, ingénieur des eaux de la ville. Ce révolu. Les jeunes, eux, sont attirés par l’ar- degré, est narrée avec brio par John Waters et documentaire. Van bron tot monding dernier est retrouvé, noyé dans un aqueduc. D gent et les moyens de s’en procurer. Seule accompagnée par le son post-rock de Friends in de Zwarte Zee neemt de cineast ons mee Le détective est plongé dans un tourbillon issue, puisque dans la région tout est voué of Dean Martinez. in een visuele en zinnelijke afvaart. Oost- de mensonges et de scandales. Malgré la à l’immobilisme, partir pour Shanghai, cette Duitsland, Oostenrijk, Slovakije, steeds ver- menace de tueurs professionnels il ira jusqu’à ville où les gens ne sont pas chaleureux, où les der gaat de vlucht naar het oosten. Vanaf de en moderne fabel over menselijke vergis- la découverte de la vérité, jusqu’à un final filles veulent “du concret”. Sur fond d’images eerste beelden wiegt de film de toeschou- singen en onverschilligheid. Doordat in dramatique dans le quartier chinois de Los superbes, ce film mélancolique et délicat E wer zoals enkel een traag stromend beekje 1901 dijkbreuken optraden aan de zijkanalen Angeles. De nombreuses références dans montre les bouleversements culturels et dat kan. Annick Leroy werpt zich op als gids van de Coloradorivier, is dit meer langzaam- le film renvoient à la gestion de l’eau et aux sociaux, profonds et irréversibles, provoqués van oevers en stroom, licht en schaduw, tijd aan gaan verzuren. Het toerisme trok weg enjeux y liés. Le personnage de l’ingénieur est par la montée des eaux liée à la construction en moment. Af en toe pauzeert de reiziger, uit de omgeving, de politiek hield haar han- inspiré de William Mulholland (département de ce barrage destiné au développement éco- toevallige ontmoetingen zorgen voor histori- den ervanaf en liet de lokale bevolking aan des eaux et de l’énergie de Los Angeles) ; ce nomique et industriel de la Chine. sche, filosofische of banale intermezzos, die haar lot over. Deze vallei in Imperial County, même personnage fait référence au barrage subtiele oriëntatiebordjes zijn. Want nergens niet ver van Palm Springs, dreigt momenteel Saint Francis qui s’est réellement écroulé en bevat de de film expliciete plaatsaanduidin- angs de rivier Danin, een zijrivier van in gebruik genomen te worden als enorme 1928 et qui devait alimenter une zone faisant gen, daarom is het de maker niet te doen. De Lde Yangtze, ligt een dorp dat gedoemd waterreserve voor San Diego en Los Angeles. l’objet de manipulations immobilières ; enfin, richting en de beweging van de Donau zijn de is onder water te lopen door de bouw van De documentaire neemt ons mee op een wilde le film montre les enjeux et oppositions qui enige drijfveer voor de zwerftocht. Gefilmd in de gigantische Drieklovendam. In het gezin tocht doorheen de surrealistische verborgen naquirent dans les “California Water Wars”. een opmerkelijk zwart-wit, verliest de mooie Gao komen traditie en moderniteit tegenover geschiedenis van de Salton Sea, een meer blauwe Donau niets van z’n rijkdom. Annick elkaar te staan. De generaties maken ver- dat vroeger beschouwd werd als de Califor- ack Nicholson, Faye Dunaway en John Leroy profiteert voluit van haar fotografen- schillende keuzes die onvermijdelijk leiden nische Riviera, maar nu verworden is tot één Huston acteren met brio in deze film noir ervaring en combineert de kwaliteit van het tot de vernietiging van het familiale netwerk. van de verschrikkelijkste ecologische rampen J van Roman Polanski. Het verhaal speelt zich gefilmde beeld met haar zin voor compositie. De ouderen, voor wie natuur en cultuur van- in Amerika. De voice-over van deze curieuze af in Los Angeles in 1937 in een periode van ouds samengaan, verhuizen naar een nieuw en behoorlijk ironische documentaire, ligt extreme droogte. Een privé-detective wordt gemoderniseerd dorp waar ze alleen nog over in de kundige handen van John Waters. De door een vrouw ingehuurd om de buitenech- het verleden kunnen mijmeren. De jongeren soundtrack is afkomstig van de postrockgroep telijke relatie van haar (zogezegde) echtgenoot worden gelokt door geld. De enige oplossing Friends of Dean Martinez. te onderzoeken, de ingenieur die de waterre- om te ontsnappen uit het lokale immobilisme serves van de stad bouwde. Deze wordt echter is naar Shanghai te trekken, een stad waar de verdronken teruggevonden in een aquaduct. mensen onvriendelijk zijn en waar de meisjes De detective komt terecht in een web van leu- op luxe uit zijn. Tegen een achtergrond van gens en schandalen. Ondanks bedreigingen prachtige beelden, laat deze melancholische van huurmoordenaars gaat hij tot de bodem film de fundamentele culturele en sociale om de waarheid te achterhalen, waarbij de omwentelingen zien die door het stijgende dramatische ontknoping plaatsvindt in de Chi- water worden veroorzaakt. Het zijn de gevol- nese wijken van Los Angeles. Waterbeheer en gen van de constructie van een dam, ontwor- aanpalende kwesties spelen op verschillende pen om de economische en industriële ont- momenten in de film een rol. Het personage wikkeling van China te verzekeren. van de ingenieur is gebaseerd op William Mul- holland (water- en energiedepartement van Los Angeles). Hetzelfde personage verwijst in de film bovendien naar de St-Francis-dam die in 1928 instortte, en die een gebied van water voorzag dat het onderwerp was van menig getouwtrek onder makelaars. Met andere woorden, de film brengt de problemen en tegenstellingen aan het licht die meespeelden in de kwestie van de "California Water Wars". 6

Soirée / avond: 6€ / 5€

08.05 > 18:00 [ 3,5€ / 2,5€]

L’eau est-elle 08.05 > 22:00 une marchandise ? / [ 3,5€ / 2,5€] Life for Sale Is water koopwaar? Yorgos Avgeropoulos, 2009, GR, video, vo st fr / ov fr ond, 60’

Le “ roits d’eau à vendre, 100.000 m³/an à per- conflit qui a Dpétuité, 3,7 euro / m³ (à négocier), seules opposé fin 2009 les propositions sérieuses seront examinées”. Veolia à la Région de Voici le genre de petites annonces que l’on Bruxelles-Capitale autour H e t peut trouver dans les journaux chiliens depuis de l’arrêt de la station d’épu- conflict, que la quasi-totalité des ressources d’eau ration Nord a propulsé dans l’es- eind 2009, aient été divisées en droits vendus aux plus pace public le débat sur les dangers tussen Veo- offrants. Cette situation unique au monde a de l’implication d’une entreprise privée lia en het Brus- permis à certaines compagnies d’acquérir dans la gestion de l’eau. Dans les autres sels Hoofdstedelijk toutes les ressources en eau sur des terri- pays d’Europe, la privatisation des services Gewest rond het stil- toires aussi grands que la Belgique. “Life for de l’eau va bon train depuis deux décennies. leggen van de zuiverings- Sale” investigue les conséquences catastro- Où en est-on de ce point de vue-là en Belgique installatie Noord heeft het phiques de ce système dans un pays très lar- et à Bruxelles et quelle sont les tendances qui se publieke debat over de gevaren gement désertique, où les rivières sont parfois dessinent actuellement ? Quel est le rôle joué par van particuliere ondernemingen les seules sources d’eau. Plus fondamenta- l’Union Européenne dans les mécanismes qui mènent in het waterbeheer weer aangewak- lement, ce documentaire soulève la question à la privatisation ? Et finalement, doit-on se méfier du kerd. In andere Europese landen is de de savoir s’il est souhaitable qu’un État aban- secteur privé ou au contraire peut-il apporter des solu- privatisering van het waterbeheer al twee donne ses responsabilités en matière de ges- tions inaccessibles aux structures publiques ? decennia in volle gang. Waar staan we op dit tion de l’eau pour laisser le marché attribuer vlak in België en Brussel? Welke trends teke- les ressources aux usages ayant le rende- Avec : Martin Pigeon (Corporate Europe Observatory), nen zich af en wat is de rol van de Europese ment économique le plus élevé. Face à cette Christian Legros (directeur de Belgaqua, la fédéra- Unie in de privatisering? Moeten we ons hoe- logique de rendement, les communautés qui tion belge du secteur de l’eau) et Emmanuel Petrella den voor de privé-sector of kan deze toch oplos- ont développé un système de valeur ancestral (Responsable scientifique à l’Institut Européen de singen bieden waar de publieke sector tekort où prédomine l’attachement à la terre le bien Recherche sur la Politique de l’Eau). schiet? commun se retrouvent bien démunies…

Met: Martin Pigeon (Corporate Europe Observa- “ aterrechten te koop, 100.000 m³ / jaar tory), Christian Legros (directeur van Belgaqua, de voor de eeuwigheid, 3,7 euro / m³ (te Belgische federatie van de water sector) en Emma- W onderhandelen), alleen serieuze aanbiedingen nuel Petrella (wetenschappelijk verantwoordelijke worden weerhouden". Dit is het soort adverten- bij het Europees Instituut voor Onderzoek van het ties dat je in Chileense kranten vindt sinds bijna Waterbeleid). alle watervoorraden er verkocht worden aan de hoogste bieder. Dit heeft er toe geleid dat bedrijven de watervoorraden hebben verwor- ven van gebieden zo groot als België. "Life for Sale" onderzoekt de catastrofale gevolgen van dit systeem in een land dat voor een groot deel uit woestijn bestaat en waar de rivieren vaak de enige bron van water zijn. Meer fundamenteel doet deze documentaire de vraag rijzen of het Eau, service wenselijk is dat een staat haar verantwoorde- lijkheden voor het waterbeheer opgeeft en de public à vendre watervoorziening overlaat aan de vrije markt. Geconfronteerd met de logica van winstmaxi- (Wasser unterm malisatie komen gemeenschappen in een tra- ditioneel systeem waarin verbondenheid met Hammer) de aarde voorop staat er bekaaid vanaf... Leslie Franke & Hermann Lorenz, 2005, DE, video, vo st fr / ov fr ond, 58’

our raisons budgétaires, du fait d’une m budgettaire redenen, omwille van een P conviction libérale ou de la volonté de faire O liberale overtuiging of om als een voor- figure d’exemple, des villes sont amenées à beeld te dienen, worden steden gedwongen om privatiser leurs services de l’eau. Sur papier hun watervoorziening te privatiseren. Op papier les perspectives sont prometteuses mais qu’en zijn de vooruitzichten veelbelovend, maar hoe est-il sur le terrain ? S’appuyant sur l’expé- loopt het in de praktijk? "Wasser unterm Ham- rience anglaise, “Eau service public à vendre” mer" laat zien hoe de privatisering van de montre comment s’opère la privatisation de watervoorziening in enkele Duitse steden ver- l’eau dans différentes villes allemandes. À loopt. Door middel van getuigenissen van poli- travers les témoignages de responsables tici, werknemers en burgers, onderzoekt deze politiques, de travailleurs et de citoyens, ce documentaire de gevolgen van de privatisering documentaire explore les conséquences de la van deze vitale sector voor het functioneren van privatisation dans ce secteur vital pour le bon een gemeente. De risico’s die genomen worden fonctionnement d’une municipalité. Les dan- door het winstbejag, het gebrek aan concurren- gers de la prise de risque liée à la recherche tie in een sector die gedomineerd wordt door drie de profit, le manque de concurrence dans un grote bedrijven, en het gebrek aan strikte ver- secteur dominé par trois groupes gigantesques plichtingen baren heel wat zorgen. Aan de stijl et la quasi absence d’obligations de la part de van de documentaire herkennen we de makers ces entreprises sont au cœur des préoccupa- van het controversiële "Water Makes Money". tions. Sur la forme, on peut deviner la patte “Wasser unterm Hammer” is iets bedachtza- de l’équipe qui a réalisé le controversé “Water mer met minder dramatiek. Makes Money”, cependant “Eau service public à vendre” apparaît plus mesuré et mis en scène de manière moins dramatique. 7

Is in onze 22.05 > 18:00 [ 3,5€ / 2,5€] samenleving de strijd afgerond? Zijn we getuige van het einde van de geschiedenis, zoals sommigen beweren? Is het niet voldoende om gewoon technische oplossingen en efficiënte communicatie te voorzien? Er moet enkel de juiste prijs voor betaald worden... Niemand gelooft dit verhaal Agir pour l’eau / Dans natuurlijk. Ons zogenaamd democratisch systeem, onder- nos socié- worpen aan de mondiale markt, duwt steeds meer mensen Opkomen voor water tés, les luttes uit de boot, om de milieuschade in een vergevorderd sta- seraient-elles termi- dium maar niet te noemen. De waterproblematiek vormt geen nées ? Assisterions-nous à la uitzondering op deze mechanische logica. Hoewel er in België en fin de l’Histoire, comme d’aucuns Brussel voorzorgen zijn genomen en het openbare beheer van het le prétendent ? Tout ne deviendrait-il pas water stand lijkt te houden, nemen we enkele scheuren in de dam seulement recherche de solutions techniques waar. Maar we kunnen vechten. Als water een gemeenschappelijk et questions de services ou de communication ? Il goed moet blijven, dan moet het ook gezamenlijk beheerd zijn. suffirait d’y mettre le prix... Personne ne croit à cette Daarom zal deze discussie onderzoeken hoe we hiervoor kun- fable bien sûr. Notre système dit démocratique soumis nen opkomen, in Brussel of elders in de wereld. au marché mondialisé va laisser de plus en plus de monde sur le carreau, sans compter les dégâts écolo- Met: Dominique Nalpas (Parcours citoyen/Plate-forme giques déjà bien avancés. La question de l’eau n’échappe Eau Water Zone), David Cammaers (Lagwa asbl), pas à cette mécanique en marche. Même si en Belgique et à Luba Vink ("Agua Dulce")... Bruxelles des gardes fous semblent avoir été placés et que la gestion publique de l’eau semble tenir bon, on a pu observer des lézardes dans ces remparts. Mais on peut lutter. Si l’on veut que l’eau reste un bien commun, il faut qu’elle puisse être gérée en commun. La discussion explorera dès lors des manières de se donner les capacités à agir, à Bruxelles ou ailleurs dans le monde. Soirée / avond: 7,5€ / 6€ Avec : Dominique Nalpas (Parcours citoyen/Plate- forme Eau Water Zone), David Cammaers (Lagwa asbl), Luba Vink (“Agua Dulce”)...

22.05 > 22:00 [ 5€ / 3,5€] Absurdistan Veit Helmer, 2008, DE, 35mm, vo st fr / ov fr ond, 88’

our réaliser ce film, Veit Helmer (“Tuvalu”) P se serait inspiré d’une histoire vraie. On + Agua Dulce + Super est en Asie centrale dans un minuscule village The Water baigné de poussière et de lumière où rien ne Luba Vink, 2006, FR-AR, video, se passe, où l’on semble attendre... Un jour, vo st fr / ov fr ond, 30’ Desasphaltico les canalisations d’eau vétustes éclatent. Les Groupe vidéo Ixelles, 2008, BE, video, Front femmes, fatiguées de voir leurs maris jouer ngénieur agronome, Diego Ramillo travaille sans dial / zonder dial, 4’ Liz Miller, 2008, US, video, aux cartes plutôt que de s’occuper du pro- avec des petits producteurs agricoles d’ori- vo ang st fr / en ov fr ond, 53’ I blème, décrètent une grève du sexe. Mais rien gine indienne de la communauté de Luracatao uper D est appelé à la rescousse par une n’y fait. En marge du conflit, deux jeune gens, isolés au milieu des terres d’un grand pro- femme désemparée. Sa cour est complè- “ he Water Front” est l’histoire d’Highland S Aya et Temelko, pour consommer leur amour priétaire terrien. Dans cette région semi aride tement imperméabilisée ! Ce Super Amigos Park, une ville aux États-Unis en détresse doivent, selon la tradition, s’immerger dans T du nord-ouest de l’Argentine, l’irrigation est bruxellois arrive avec ses nombreux associés depuis la crise de l’automobile. Cette commu- l’eau. Et comme le village est à sec... Temelko, essentielle pour la survie. Nous découvrons du quartier. En deux temps trois mouvements, nauté aux faibles revenus - le plus souvent à bout de patience, décide de prendre les comment, ensemble avec les paysans, Diego les pavés sont arrachés, la terre remise à ciel noire depuis que les blancs plus riches on choses en main. Et comme on le sait, l’amour met en place l’organisation nécessaire à l’ins- ouvert, les graines semées et les fleurs plan- quitté la ville - qui vit à proximité de l’une des fait bouger des montagnes. Cette fable philo- tallation des réseaux d’eau potable. Une vraie tées. L’eau peut retourner enfin à la source ! principales sources d’eau douce au monde, sophique semble signifier que l’absurde naît leçon d’éducation populaire pour une plus Depave The World. le lac Michigan, voit son accès à l’eau potable du vide du désir qui a ses raisons que la raison grande autonomisation de ces communautés menacé par la privatisation de l’eau. Les habi- ne connaît pas. L’absurde est dans la croyance indiennes. tants ont reçu des factures d’eau atteignant en radeloze vrouw roept de hulp in van qu’il y a quelque chose à attendre... de Dieu, de jusqu’à 10.000$. Ils s’organisent alors et luttent E Super D. Haar binnenkoer is volledig water- l’Etat, de l’Argent ? pour garder leur droit à l’eau courante et pour andbouwingenieur Diego Ramillo werkt dicht! Deze Brusselse Super Amigos arriveert éviter que cette ressource ne soit privatisée. Au met kleine boeren van Indiaanse oorsprong met zijn vele medewerkers uit de wijk. In een L oor deze film zou Veit Helmer ("Tuvalu") travers de cette lutte, se joue une remise en in de Luracatao-gemeenschap, die geïsoleerd handomdraai zijn de kasseien eruit, is er pot- zijn inspiratie gehaald hebben uit een question de tout le système d’organisation de la is middenin de eigendom van een grootgrond- grond, de zaden gezaaid en de bloemen geplant. V waargebeurd verhaal. Hij neemt ons mee ville en proie à une gestion du tout-au-marché. bezitter. In dit dorre noord-westelijke deel van Water kan eindelijk terugkeren naar de bron! naar een klein dorpje in Centraal-Azië, badend On ne peut que se révolter avec les acteurs de Argentinië, is irrigatie essentieel om te overle- Depave The World. in het stof en licht. Er gebeurt niets, alles en cette lutte, tout en songeant qu’une telle situa- ven. We ontdekken hoe Diego tezamen met de iedereen lijkt te wachten... Op een dag bege- tion pourrait nous arriver un jour à nous aussi. boeren een organisatie opzet die nodig is om een ven de oude waterleidingen het. De vrouwen, Alors bougeons et ce film de belle facture nous drinkwatersysteem te installeren. Een echte les moe van het zien van hun echtgenoten die en donne envie. in volksonderwijs voor een grotere onafhanke- kaarten in plaats van het probleem op te los- lijkheid van de Indianen-gemeenschappen. sen, gaan in seksstaking. Maar niets helpt. “ he Water Front" is het verhaal van Highland Aan de zijlijn van het conflict staan twee jonge Park, een stad in de Verenigde Staten in T mensen, Aya en Temelko. Om hun liefde te nood sinds de crisis van de automobielsector. voltrekken moeten ze zich volgens de traditie Deze gemeenschap met een lage inkomens, onderdompelen in water. Maar het dorp staat meestal zwart - rijkere blanken verlieten de droog... Wanneer Temelko zijn geduld op is, stad - woont in de buurt van één van de belang- besluit hij om de zaken in handen te nemen. rijkste bronnen van drinkwater in de wereld, En zoals we weten, verzet liefde bergen. Deze Lake Michigan. Maar de gemeenschap ziet de filosofische fabel lijkt te willen zeggen dat het toegang tot water bedreigd door de privatise- absurde voortkomt uit de afwezigheid van ver- ring van het drinkwater. De bewoners ontvan- langen. Het absurde zit in de overtuiging dat gen waterrekeningen van 10.000 dollar. Als er iets te verwachten valt... van God, de Staat, reactie organiseren ze zich en vechten ze om Geld? hun recht op water te behouden en om priva- tisering te voorkomen. Onderliggende vraag in deze strijd is hoe de stad georganiseerd moet worden in een situatie waarin de onzichtbare hand van de vrije markt almachtig is. We kun- nen ons alleen maar boos maken samen met de acteurs van deze strijd, als we bedenken dat deze situatie ook ons op een mooie dag kan overkomen. Deze film geeft alvast zin om in actie te schieten! 8

05.06 > 18:00 [ 3,5€ / 2,5€]

La technologisation de l’eau /

Pour ce De technologisering dernier débat, nous parlerons des van water grands projets hydrau- liques, ces mastodontes pensés et construits sous la bannière du Progrès et de la Modernité. Nous question- Dit laatste nerons l’inévitable fuite en avant induite par la debat gaat over technologisation croissante et l’hyperconcentration de grote waterprojec- la technique dans la gestion actuelle de l’eau à travers ten, deze kolossen ont- le monde. Qu’en est-il de la déconnexion latente entre ces worpen en gebouwd onder outils gigantissimes et la réalité des pratiques et modes de de vlag van vooruitgang en vie des populations locales qui bénéficient de leurs bienfaits moderniteit. Wij plaatsen vraag- ou en subissent les conséquences ? Si on part du principe que tekens bij halsoverkop ingevoerde le cycle naturel de l’eau est complexe et s’inscrit sur des temps hypertechnologische oplossingen in het longs, que dire de l’actuelle gestion centralisée et à court huidige beheer van water wereldwijd. Hoe terme qui prévaut dans bon nombre de nos pays “développés” ? zit het met de scheiding tussen deze giganti- En filigrane de ce débat, se posera la question de la néces- sche technieken en de levensstijl van de lokale sité de changer de paradigme dans la gestion de l’eau, d’une bevolking? Hebben ze er voordeel bij of lijden ze gestion technique et financière vers une gestion complexe, onder de gevolgen? Indien ervan wordt uitgegaan dat de décentralisée. natuurlijke cyclus van het water complex is en over lange 05.06 > 22:00 [ 5€ / 3,5€] termijn loopt, wat zegt dat dan over het huidige gecentrali- Avec : Riccardo Petrella (Institut Européen de Recherche seerde en korte termijn beheer in veel van onze ’ontwikkelde’ pour la Politique de l’Eau) et Jean-Marie Thomas landen? Onderliggend in dit debat is de vraag of er behoefte is Still Life (Ingénieurs sans Frontières). aan een modelwijziging in het waterbeheer, van een technisch en financieel beheer naar een veelledig en gedecentraliseerd beheer. (Sanxia Haoren) Zhang Ke Jia, 2006, CH, 35mm, vo st fr & nl / ov fr & nl ond, 108’ Met: Riccardo Petrella (Europees Instituut voor Onder- zoek van het Waterbeleid) en Jean-Marie Thomas hronique de la fin annoncée de la ville de (Ingenieurs Zonder Grenzen). C Fengjie, située sur les bords du Yangtsé (le fleuve Bleu), en amont du barrage des Trois Gorges. Au cœur de ce paysage urbain voué à disparaître, la ville continue de grouiller d’activités. Cette fiction nous plonge dans les méandres de deux trajectoires de vie, celle de Han Sanming, un mineur et celle de Shen Hong, une infirmière, tous deux perdus dans cette ville qu’ils ne reconnaissent plus. Ces deux histoires se construisent, se déconstrui- sent et croisent celles d’autres citadins for- cés de quitter leurs racines pour migrer vers d’autres villes de la région. Une œuvre réaliste qui a pour toile de fond le contraste entre un ouvrage pharaonique, incarnant le rêve de modernité de générations de diri- geants chinois, et la déstructuration des liens sociaux. Tourné quelques mois avant que Soirée / avond: Fengjie ne sombre dans l’oubli, submergée 7,5€ / 6€ par les 150 mètres d’eau du lac de retenue, “Still Life” se révèle être une trace archéolo- gique pour les générations futures…

" till Life” is de kroniek van de aangekon- S digde dood van de stad Fengjie, gelegen Future aan de oevers van de Yangtze Rivier, stroom- + Force liquide opwaarts van de Drieklovendam. Te midden of Water 1 Pierre Chevalier, 1950, FR, 35mm-video, van dit stedelijk landschap dat gedoemd is Erik Hannemann & vo fr / fr ov, 11’ om te verdwijnen, gonst het van de activitei- Anders Taylor Larsen, 2008, NO, video, ten. Deze fictie toont ons het levensverhaal vo st fr / ov fr ond, 52’ “ oujours plus d’électricité, c’est le mot van Han Sanming, een mijnwerker, en van T d’ordre de notre société moderne”. Dans Shenhong, een verpleegster, beiden verlo- n voyage en hélicoptère, bateau, voiture, en tocht per helikopter, boot, auto, te voet... le contexte de la renaissance économique de ren in deze stad die ze niet meer herkennen. Uà pieds… avec pour guide le professeur E met als gids Professor Terje Tvedt, Noorse l’après-guerre (Plan Marshall), l’eau est per- Hun levenspaden kruisen elkaar en die van Terje Tvedt, géographe et politologue norvégien geograaf en politieke wetenschapper, een soort çue par les autorités comme une force liquide andere stedelingen die zich gedwongen zien à la croisée entre Indiana Jones et Yann Arthus- kruising tussen Indiana Jones en Yann Arthus- que la France devra dompter si elle veut gar- om hun huizen te verlaten en te emigreren Bertrand. Ce documentaire nous fait voguer à Bertrand. Deze documentaire verkent de grote der sa place au rang des grandes puissances naar andere steden in de streek. “Still Life” la découverte des grands défis hydrauliques hydraulische uitdagingen van ingenieurs overal mondiales. Véritable ode à la Modernité incar- is een realistisch meesterwerk dat ons het relevés par les ingénieurs de par le monde : ter wereld: het Nasser-meer dat in staat stelt née dans la construction de 58 barrages, cette contrast toont tussen een faraonisch bouw- le lac Nasser permettant de cultiver le désert om de Egyptische woestijn te verbouwen, de actualité nous offre une belle mise en perspec- werk, een ode aan de moderniteit waarvan égyptien ; l’assèchement de la mer d’Aral pour verdroging van het Aralmeer voor katoenteelt tive de la fuite en avant induite par nos modes generaties Chinese leiders droomden, en de la culture du coton en Russie ; Sun City, le Las in Rusland, het Las Vegas van Zuid-Afrika, de de consommation énergivores modernes... teloorgang van sociale banden. De film werd Vegas aquatique d’Afrique du Sud ; la créa- aanmaak van kunstmatige regenval in China... net een paar maanden voordat de stad Feng- tion de précipitations artificielles en Chine… Deze documentaire belicht de kwetsbaarheid ije volledig van de kaart verdween gemaakt. " teeds meer elektriciteit is het ordewoord Ce documentaire met en lumière la vulnérabi- van hypertechnische en faraonische oplossin- Sedertdien staat er een nieuw stuwmeer met van de moderne samenleving". In het lité des solutions techniques pharaoniques ou gen in het licht van de onzekerheid over de kli- S een 150 meter hoog waterreservoir. Een film kader van de economische renaissance van de hyper centralisées face à l’incertitude induite maatverandering. De gigantische dimensie van als een archeologisch restant voor de toe- naoorlogse periode (Marshallplan) wordt water pas les changements climatiques. Le gigan- deze werken laten ons sprakeloos achter. Het komstige generaties. door de autoriteiten gezien als krachtig elixir dat tisme de ces ouvrages nous laisse pantois et roept vragen op over de rol van het individu in moet worden getemd, wil Frankrijk zijn plaats nous interroge sur la place des comportements het beheer van water dat zo technisch is. Het behouden tussen de grote mogendheden. De individuels dans la gestion du cycle d’une eau lijkt wel de strijd van David tegen Goliath... bouw van 58 stuwdammen belichaamt deze aussi technique, le combat de David contre ode aan de moderniteit. Deze archieffilm biedt Goliath ? een mooi perspectief op onze hedendaagse energieverslindende consumptiepatronen... 9

Prima Nova : sixième ! Sorte de chaînon manquant dans la programmation du Nova, Zesde editie van Prima Nova! Prima Nova vertoont recente films die voorheen in het Prima Nova a pour ambition de présenter des nouveaux films n’entrant ni dans Nova-programma steeds tussen twee stoelen vielen: ze pasten noch in de thema- les programmations thématiques du Nova, ni dans les critères de l’Open Screen programma’s noch in de Open Screen. Middellange en lange films, recent geprodu- (maximum 15 minutes par film). Pour le reste, longs et moyens métrages de tous ceerd (met een voorliefde voor onafhankelijk werk), door de regisseur zelf voorge- genres sont pris en compte, tant qu’ils ont été récemment (auto)produits. Il ne s’agit steld, vinden hier plek. Het moeten geen avant-premières zijn. We staan open voor pas nécessairement d’avant-premières. Et chaque film reçu ne sera pas forcément alle voorstellen, maar weet dat niet elke film kan vertoond worden: Nova selecteert projeté : le Nova en sélectionnera certains qui feront l’objet d’une séance gratuite, er enkelen uit voor een gratis toegankelijke vertoning, gevolgd door een ontmoeting suivie d’une rencontre avec leur réalisateur. Qu’on se le dise ! met de regisseur.

> Pour nous envoyer vos films : Cinéma Nova (Prima Nova), 14 rue d’Arenberg, 1000 Bruxelles. > Uw inzendingen: Cinema Nova (Prima Nova), Arenbergstraat, 1000 Brussel. Pr1ma Nova

28.04 > 20:00 [ Gratis ] 05.05 > 20:00 [ Gratis ] 12.05 > 20:00 [ Gratis ] Le geste ordinaire Blue Meridian La galerie de la mer Maxime Coton, 2011, BE, video, vo fr st en / FR OV EN OND, 64‘ Sofie Benoot, 2010, BE, video, vo ang st fr / en ov fr ond, 80‘ Philippe Van Cutsem, 2007, BE, video, vo fr / fr ov, 62‘

oète, preneur de son, monteur et mixeur pour la radio et le n suivant le Mississippi, de Cairo dans l’Illinois jusqu’à Venice endrik Sturm est artiste promeneur. À partir d’un travail P cinéma, Maxime Coton signe ici son premier film en tant que E en Louisiane, “Blue Meridian” est un voyage envoûtant à tra- H de repérage sur le terrain et de recherches en archives, réalisateur. Un film qui lui permet de partir à la rencontre de son vers le Sud profond et délabré des États-Unis. Avec ses 3770 km, il élabore des parcours poétiques – le plus souvent en milieu père Marc, ouvrier dans une usine sidérurgique en Wallonie, et le second fleuve des États-Unis traverse autant le “Deep South” urbain ou périurbain – qui révèlent la complexité des territoires, de son univers de travail duquel il avait tenu son fils à l’écart. La que l’imaginaire de la nation américaine. Méridien bleu, il déli- mettent en lumière les logiques urbaines et nous font décou- rencontre est forte et sensible, mêlant une approche poétique et mite la frontière entre l’Est et l’Ouest du pays, tout en marquant vrir des aspects insoupçonnés de la ville. Ses promenades politique, intime et universelle. “C’est un film qui s’interroge sur la division entre le Nord et le Sud. Il représente la relation com- sont proposées à des associations et à des institutions, ainsi ce qui lie aujourd’hui les deux structures que l’analyse marxiste plexe entre lieu et identité en Amérique du Nord. “Blue Meridian” qu’à quiconque souhaite l’accompagner. Une des balades de avait décodées, celle qui produit et celle qui en pense quelque trace le portrait de personnes qui vivent dans la décrépitude de son répertoire est celle qui suit en surface le tracé rectiligne chose, et la pertinence particulière de ce film, c’est que ce ques- lieux quasi-abandonnés et essayent de reconstruire leur vie. Les de la Galerie de la Mer, tunnel qui relie les mines de Gardanne tionnement a pour cadre un rapport de filiation. Un cinéaste, qui inondations récurrentes, les émeutes à l’époque du mouvement au port autonome de Marseille. Le film est celui de cette pro- n’apprendra ni ne fera le métier de son père, cherche à voir et à des droits civiques, les tensions raciales et plus récemment la menade, faite en novembre 2006 en compagnie du critique de montrer ce que l’enceinte de l’usine lui avait toujours dissimulé : spéculation immobilière ont causé le départ d’une grande partie cinéma Patrick Leboutte et du philosophe Jean-Paul Curnier. des lumières, des vapeurs, des éclaboussures, les vacarmes de de la population de ces villes et villages. Ce film est l’histoire des Cette balade filmée témoigne de quelques-unes des multiples machines obscures, des gestes, des visages, des conversations tentatives d’un peuple pour réaliser les promesses américaines, facettes de Marseille et de ses habitants. Elle est aussi l’occa- brèves et un homme au travail qu’il ne savait pas et dont il est dans un monde où les maisons sont devenues inhabitables : tan- sion d’un dialogue à bâtons rompus, que les lieux traversés et le fils” (Marc Trivier). tôt confisquées, tantôt détruites par les tempêtes… les situations rencontrées relancent à chaque fois. Si le chemin est tout tracé, il reste ouvert à l’imprévu… oëet, geluidstechnicus en editor voor radio en film. Maxime angs de Mississippi, van Cairo, Illinois naar Venetië, Loui- P Coton, nog niet zolang afgestudeerd, maakt hier zijn debuut L siana. “Blue Meridian” is een fascinerende reis door het endrik Sturm is wandelaar en artiest. Via opzoekingswerk als regisseur. Een film die hem in staat stelt zijn vader te ont- Diepe Zuiden en de vervallen Verenigde Staten. Met zijn 3770 H op het terrein en in archieven, werkt hij poëtische parcours moeten, een arbeider in een metaalfabriek in Wallonië, en een kilometer doorkruist de tweede rivier van de V.S. zowel de ‘Deep uit. Hij houdt van urbane en voorstedelijke omgevingen die werkomgeving waar hij zijn zoon ver weg van probeerde te hou- South’ als de verbeelding van de Amerikaanse natie. De “blauwe de complexiteit van territoria tevoorschijn halen, kronkelende den. De ontmoeting is sterk en gevoelig, en mengt een poëti- meridiaan” bakent de grens af tussen het oosten en het wes- stadslogica aan het licht brengen en verrassende aspecten van sche en politieke, een intieme en tegelijk universele dimensie. ten van het land, terwijl het de scheiding tussen het noorden en de stad tonen. Een van de wandelingen op zijn repertorium volgt “Het is een film die vragen stelt naar wat vandaag de dag de het zuiden markeert. Het vertegenwoordigt de complexe relatie bovengronds de zeegalerij, een tunnel die de mijnen van Gar- twee structuren bindt die de marxistische analyse ontwaarde, tussen plaats en identiteit in Noord-Amerika. "Blue Meridian" danne verbindt met de onafhankelijke haven van Marseille. De namelijk de producerende structuur en het denkende aspect. De portretteert mensen die wonen in vervallen plaatsen, vrijwel film gaat over zo’n wandeling, gedaan in de maand november bijzondere pertinentie van de film is dat deze invraagstelling als verlaten, en proberen hun leven op te bouwen. De steeds terug- in het gezelschap van filmcriticus Patrick Leboutte en filosoof kader een bloedverwantschap heeft. Een cineast die het beroep kerende overstromingen, de rellen op het moment van de bewe- Jean-Paul Curnier. De filmwandeling getuigt over enkele van van zijn vader niet zal leren of nooit zal uitoefenen, zoekt hoe hij ging voor burgerrechten, raciale spanningen en meer recent de de vele facetten die Marseille en zijn bevolking rijk is. Het is de dat wat de fabriek altijd al verborgen voor hem hield kan tonen: vastgoedspeculatie, veroorzaken het vertrek van een groot deel gelegenheid om een spontane dialoog te voeren, gevoed door de lichten, damp, vuil, lawaai van machines, duisternis, gebaren, van de bevolking uit deze steden en dorpen. Deze film is het doorkruiste plaatsen en de meegemaakte situaties. Want zelfs gezichten, korte gesprekken en een man aan het werk die hij verhaal van de pogingen van een volk om de beloftes van de al is het parcours vastgelegd, onverwachte gebeurtenissen zijn niet kende en die zijn vader is.” (Marc Trivier). Amerikaanse Droom te realiseren in een wereld waar de huizen nooit uitgesloten… onbewoonbaar zijn, hetzij in beslag genomen, hetzij vernietigd + La mécanique des corps door stormen... Maxime Coton, 2011, BE, vidéo, vo fr / FR OV, 12’ > Première projection d’un court métrage réalisé dans la fou- lée du “Geste ordinaire”. Dans une usine en friche, des ouvriers errent à la recherche d’une Histoire… > Eerste screening van een korte film gemaakt in de nasleep van “Le geste ordinaire”. In een industriële woestenij dwalen werknemers rond, op zoek naar een geschiedenis... www.legesteordinaire.net 10

27.05 + 28.05 Monde(s) précaire(s) / precaire Wereld(en) ... ou comment vivre et survivre dans une société de fous / ...of hoe te leven en te overleven in een gekke maatschappij.

“ a pauvreté et la précarité ne sont pas des phénomènes récents, mais leurs expressions et L leurs modalités évoluent. Des situations se banalisent aux yeux de tous ; des publics jusqu’ici protégés sont touchés et s’effacent avec une certaine honte dans une forme d’invisibilité. À l’heure où l’individualisme ambiant détourne la tête de ceux qui vont bien, tout occupés qu’ils sont à se maintenir dans la course à la performance, comment faire en sorte de se poser publiquement la question du mal-être des autres qui ne peuvent pas/plus suivre le rythme ?” Tel sera le thème des journées de réflexion que la Ligue Bruxelloise Francophone pour la Santé Mentale organise les 5 et 6 mai prochains. L’asbl “l’Autre lieu” et Radio Panik ont été invitées à y participer avec une soirée / programmation parallèle, qui se terminera par une collaboration avec le Nova. Au programme : la avond: projection d’un film, un débat et un concert. 5€

01.05 “ rmoede en bestaansonzekerheid zijn geen nieuwe fenomenen, maar wel de uitdrukking A ervan en hoe ze evolueren. Sommige eigenaardige situaties worden gemeengoed in de ogen ZolangZolang erer van iedereen; sommige groepen die voorheen beschermd waren worden geraakt en verzinken in een vorm van onzichtbaarheid. In een tijd waarin het heersende individualisme de aandacht afleidt scheepsbouwersscheepsbouwers zzingeningen / / naar zij die goed gaan, hoe kunnen we luidop de vraag stellen naar het ziek-zijn van anderen die het ritme niet (meer) kunnen volgen?” Dit is het thema van de studiedagen die de Franstalige TanTantt queque chanchantteronerontt Liga voor Mentale Gezondheid organiseert op 5 en 6 mei. De vzw “L’Autre Lieu” en Radio Panik nemen deel met een parallel programma, dat uitmondt in een samenwerking met Nova. Op het lesles consconsttrucructteurseurs programma: een filmvertoning, een debat en een concert.

dede naviresnavires www.lbfsm.be + www.autrelieu.be + www.radiopanik.org Jan Vromman entend parler à la Jan Vromman hoort op de radio Concert 1995.radio de l’occupation du chan- 1995.over de werknemersbezetting tier naval Boelwerf par ses ouvriers. Il décide van de scheepswerf van Boel. Hij besluit om de s’y rendre, à Tamise, à la fois intéressé par naar Temse te gaan, zowel geïnteresseerd in leur lutte et fasciné par l’image de la construc- hun strijd als gefascineerd door de afbeelding tion de bateaux hauts comme des immeubles. van schepen hoger dan huizen. Hij is er zich Il a conscience d’être présent à un moment van bewust aanwezig te zijn op een cruciaal clé et d’en devenir un témoin, mais réalise moment. Als bevoorrechte getuige realiseert que c’est toute l’histoire de cette industrie qui hij zich maar al te goed dat de hele geschie- doit être racontée pour comprendre la faillite denis van deze industrie moet verteld worden qui s’annonce (et qui sera définitive en 1997). om het dreigende en reeds lang aangekon- #1: 27.05 > 22:00 [ 3,5€ / 2,5€ ] 28.05 > 22:00 [ 5€ / 3,5€ ] Un travail de mémoire s’impose, cette histoire digde faillissement te begrijpen (en dat defini- #2: 28.05 > 18:00 [ 3,5€ / 2,5€ ] n’est pas écrite, n’est pas filmée, n’est pas tief wordt in 1997). Om dit verhaal te vertellen Wild Classical dans les musées. Il a tous les éléments à por- moeten geheugens binnenstebuiten gekeerd Histoires autour tée de main, les vieux ouvriers dont il a gagné worden want dit verhaal is niet geschreven, Musical Ensemble la sympathie sont encore là pour raconter, les niet gefilmd, niet in de musea. Alle elementen de la folie documents et archives sont accessibles en zijn voorhanden, oudere werknemers wiens Paule Muxel & Bertrand De Solliers, é en 2007, le Wild Classical Musical cette période d’attention médiatique. Il collecte sympathie hij won kunnen nog steeds het ver- 1993, FR, VO FR / FR OV, Part #1: 104’, N Ensemble est basé depuis le début sur un maximum d’informations, le projet prend haal vertellen, documenten en archieven zijn part #2: 107’ l’improvisation et l’expérimentation sonore et de l’ampleur. Il achèvera cette saga retraçant beschikbaar in deze tijd van media-aandacht. d’objets. Johan, Lynh, Kim, Rudy ne sont ni un siècle et demi d’histoire industrielle, éco- Hij verzamelt veel informatie, het project algré qu’il ait été réalisé il y a près de sages, ni prêts à se faire “cataloguer”, ils sont nomique, politique et humaine en 1999. “Tant breidt uit. Hij voltooit de saga van anderhalve M vingt ans, ce documentaire/film-essai peut-être même un peu différents de vous. que chanterons...” devient modestement un eeuw industriële, economische, politieke en reste une référence. Structuré en deux parties, Leur musique évolue entre rock-punk, noise, portrait complet de cette industrie, ancré loca- menselijke geschiedenis in 1999. “Zolang er il est à la fois un document unique sur l’his- mélodies, sampling, silences... C’est une lement à Boelwerf, mais qui en dit long sur scheepsbouwers zingen” geeft bescheiden toire de la psychiatrie en France, des années musique qu’ils vivent dans le profond de leur l’évolution mondiale des visions économiques een compleet beeld van de lokaal verankerde ’20 aux années ’70 (1e partie) et un témoignage tripes. Vous de même, respirez un bon coup et des rapports de classes. Boelwerf maar spreekt boekdelen over de ver- captivant sur l’évolution des pratiques d’ac- avant de goûter à cette expérience musicale anderende mondiale economische visies en compagnement en santé mentale dans les hors du commun. Le Wild Classical Musical La prouesse de ce film en trois parties tient klassenverhoudingen. années ’90 (2e partie). Le dispositif adopté, Ensemble vient de signer un disque avec le dans sa construction très soignée qui le rend sobre et discret, laisse une place précieuse à la label Sub-Rosa, et c’est peut-être tout dire... fluide et clair. L’approche est à la fois didac- De verwezenlijking van deze film in drie delen parole, celle des patients mais aussi celle des > Attention : le concert commencera à l’heure !! tique et personnelle. On prend le temps de maakt het tot een zeer duidelijk en glashel- praticiens. L’image est signée Agnès Godard, se plonger dans ce monde, de se familiariser der verhaal. De aanpak is zowel educatief als directrice de la photo qui peut donner corps à ntstaan in 2007, is Wild Classical Musi- avec ses rouages et ses acteurs. Si la struc- persoonlijk. De regisseur, niet bang van een l’image comme peu d’autres. O cal Ensemble sinds het begin gebaseerd ture générale est chronologique, Jan Vrom- verhaal van lange adem, neemt de tijd om zich op improvisatie en experimenten met geluid man nous fait naviguer dans l’histoire avec un te verdiepen in deze wereld van de scheeps- ndanks het feit dat hij al dateert van bijna en objecten. Johan, Lynh, Kim, Rudy zijn niet rapport constant au présent. Ses réflexions bouw. Hoewel de algemene structuur chrono- O twintig jaar geleden, blijft deze documen- braaf en zijn niet bereid zich in een hokje te sur le travail, sur le capitalisme et le syndica- logisch is, navigeert Jan Vromman behendig taire / film-essay een referentie. Gestructureerd laten steken, en misschien zijn ze een beetje lisme interrogent évidemment aussi l’avenir. in het verleden met een constante verwijzin- in twee delen, is het zowel een uniek document anders dan jij. Hun muziek varieert van rock- Il jongle avec les archives, les interviews, les gen naar het heden. Zijn beschouwingen over over de geschiedenis van de psychiatrie in punk, noise, melodie, sampling tot stilte. Het images contemporaines prises sur le vif, des werk, kapitalisme en het syndicalisme roepen Frankrijk, van de jaren ’20 tot ’70 (deel 1) als is muziek die uit het diepste van hun wezen moments musicaux, des récitations de textes natuurlijk ook vragen op bij de toekomst. Hij een boeiende getuigenis over de veranderende komt. Jij ook, haal diep adem voordat je je et poèmes et fait part tout au long du film de jongleert met archieven, interviews, heden- praktijk van geestelijke gezondheidszorg in de overgeeft aan deze buitengewone muzikale ses considérations et de ses questionnements. daagse beelden uit het leven gegrepen, muzi- jaren ’90 (deel 2). De film die sober en discreet is, ervaring. Wild Classical Musical Ensemble gaf Le film est aussi touchant que passionnant. kale momenten, citaten van teksten en gedich- laat patiënten en professionelen aan het woord. zonet een plaat uit bij het label Sub Rosa, dat ten, en vertrouwt ons zijn overpeinzingen toe. Het beeld is van de hand van Agnès Godard. zegt misschien genoeg... Nous passerons ce 1er mai en compagnie de > Waarschuwing: het concert zal op tijd Jan Vromman pour revenir sur ce film très peu We brengen deze 1 mei-avond door met Jan 28.05 beginnen! montré et seulement récemment sous-titré Vromman om stil te staan bij dit veel te weinig en français. vertoonde magnus opus! + DEbat www.myspace.com/wildclassical > “Que nous soyons professionnel ou patient, psy ou fou, citoyen actif ou bénéficiaire, com- http://www.scheepsbouwerszingen.be + http://www.constructeursdenavires.be tarif soirée / tarief voor de avond ment se confronter aux pressions sociales et (film + debat + concert): 6€ / 5€ > 18:00 [ 2,5€ ] au risque de la précarité qui guette de plus en plus de gens ?” #1 Champagne! (1829-1969) > “Of we professioneel of patiënt zijn, psychi- Jan Vromman, 1999, BE, video, vo nl st fr / NL Ov FR OND, 86' ater of gek, actieve burger of niet-actief, hoe > pause + table d’hôtes / gastentafel de confrontatie aangaan met de sociale druk en het risico van de onzekerheid die meer en > 21:00 [ 2,5€ ] meer mensen bedreigt?”

#2 Roes (Ivresse) (1969-1986) > Pour la liste des intervenants, voir le site de Jan Vromman, 1999, BE, vidEo, vo nl st fr / NL Ov FR OND, 81' l’Autre Lieu / Voor een lijst van sprekers, zie de > 22:30 [ 2,5€ ] website van l’Autre Lieu: #3 Zware Kop (Gueule de bois) (1986-1997) www.autrelieu.be Jan Vromman, 1999, BE, vidEo, vo nl st fr / NL Ov FR OND, 83' 11

7,50€ / 6€ Soirée/ AVOND

20.05 (Alan & Richard Bishop)

A tribute to Sun City Girls and Charles Gocher

’effervescence était grande lorsque la salle België à Hasselt annonçait les Sun City Girls e opwinding was groot toen in 2007 Kunstencentrum Belgie in Hasselt een concert van de Len concert en 2007. On avait, à vrai dire, très très rarement eu l’occasion de voir ce groupe D Sun City Girls aangekondigde. We hadden inderdaad maar heel zelden de gelegenheid américain mythique jouer en Europe, se consolant avec la sortie de leurs innombrables disques. gehad om deze legendarische Amerikaanse band te zien spelen in Europa. Maar we troostten L’annonce, quelques semaines avant la tournée, de la mort de Charles Gocher, batteur et âme du ons met de release van hun ontelbare schijven. Enkele weken voor de tour overleed Charles groupe, fut donc une nouvelle terrifiante. Après 27 ans d’existence et d’explorations musicales Gocher, drummer en bezieler van de groep. Het aangekondigde concert ging niet door. Na 27 diverses, les Sun City Girls n’étaient plus. Les frères Richard et Alan Bishop ont depuis poursuivi jaar waren de Sun City Girls niet meer. De broers Richard en Alan Bishop zetten sindsdien hun leurs activités soli, collaboré avec Hisham Mayet et Mark Gergis à l’aventure du label Sublime muzikale verkenningen verder. Ze werkten samen met Hisham Mayet en Mark Gergis aan het Frequencies (qui sort à une cadence incroyable des disques qui le sont tout autant) et donnent avontuurlijke label Sublime Frequencies (dat met een ongelooflijke cadans de ene na maintenant une série de concerts en hommage à Charles Gocher, revisitant le répertoire de andere CD op de wereld loslaat). En ze gaan op toernee! Een concertenreeks volumineux et pour le moins éclectique des Sun City Girls, sous le très beau nom de als eerbetoon aan Charles Gocher, met het omvangrijke en eclectische reper- Brothers Unconnected. Alors, bien sûr, l’effervescence est de retour... les frères torium van de Sun City Girls, onder de mooie naam Brothers Unconnected. Bishop au Nova !!!!! On se doute que ça va être autre chose que le retour de Police Wij vinden het opnieuw ongelooflijk opwindend... de Bisschop broers in ou des Doors. Vu l’habitude du groupe à ne jamais jouer ce qu’on attend, on Nova !!!!! Een reünie van een totaal ander gehalte als die van The Doors préfère ne pas trop s’avancer à des pronostics... Ils auront dans leur besace le of The Police natuurlijk! Gezien de voorliefde van de groep om nooit film "The Handsome Stranger", une compilation de 40 minutes de l’indescrip- te spelen wat wordt verwacht, verkiezen we ons niet te wagen aan tible travail vidéo de Charles Gocher, et plein d’autres surprises visuelles, prognoses. Gewoon komen, luisteren en kijken is onze boodschap. profitant ainsi de l’écran du Nova comme il se doit. Want wat we wel weten is dat ze de film "The Handsome Stranger" mee hebben, een compilatie van 40 minuten van het onbeschrijfe- lijke videowerk van Charles Gocher, en tal van andere visuele ver- rassingen, vertoond op het witte doek van Nova's zaal.

www.suncitygirls.com

7,50€ / 6€ For a Few Soirée/ AVOND Westerns 04.06 > 20:00 + 10.06 > 22:00 [ 5€ / 3,50€ ] 04.06 > 22:00 + 10.06 > 20:00 [ 5€ / 3,50€ ] El Chuncho, quien sabe ? Faccia a Faccia (A Bullet for the General) Face to Face More... Damiano Damiani, 1966, IT, 35mm, v ANG / EN V, 120' Sergio Sollima, 1967, SP-IT, video, vo it st fr / IT OV FR OND, 108' ’un des meilleurs westerns spaghetti et sans doute le plus ollima est l’autre grand Sergio du western italien, et "Le Lbrillant des "Zappata westerns", sous-genre du premier Sdernier face à face" est son chef-d’oeuvre. C’est le qua- dédié à la révolution mexicaine. Gian Maria Volonté y incarne trième et dernier western de Gian Maria Volonté faisant face ici El Chuncho, révolutionnaire haut en couleur accompagné de sa à Tomas Milian qui poursuivra, lui, sa carrière dans le genre. bande dans laquelle on retrouve El Santo (Klaus Kinski), pro- Brett Fletcher, professeur d’histoire (Volonté) part vers l’Ouest phète apocalyptique à faire froid dans le dos. Lors de l’attaque pour améliorer sa santé très faible, mais tombe vite aux mains d’un train, ils rencontrent un jeune américain (Lou Castel) qu’ils de Soloman Bennett (Milian), bandit sans vergogne. Fletcher vit décident d’emmener avec eux. Ces personnages disparates très mal les scènes de violence qui se déroulent sous ses yeux, mènent tant bien que mal leurs expéditions sans éviter de hou- lui, le défenseur de la civilisation pacifique. Commence alors leux désaccords. Il faut dire qu’ils n’ont pas tout à fait les mêmes entre les deux hommes une relation tendue où admiration et objectifs... D’une construction solide, ce beau western désabusé rivalité ne se perdent jamais de vue. L’impeccable et rigoureux vient, 5 ans avant "Il était une fois la révolution", nous rappeler scénario est parfaitement servi par des acteurs concernés et l’âpreté et la fragilité des rapports virils dans une situation où investis et une mise en scène époustouflante. On n’oublie pas Et pour quelques westerns de plus... politique et avidité forment un cocktail explosif. de sitôt les cadres, les mouvements, les décors, ainsi que les Rattrapage d’Offscreen 2010 où ces deux magni- variations effrayantes de ce monument cinématographique fiques films n’avaient pu être montrés. Une double en van de beste spaghettiwesterns en waarschijnlijk de rarement visible. bill d’anthologie avec un Gian Maria Volonté de feu meest briljante van de "Zappata westerns", een sub-genre dans ses deux seuls westerns en dehors des deux E van spaghetti's gewijd aan de Mexicaanse Revolutie. Gian Maria ollima is die andere grote Sergio van de Italiaanse wes- de Leone. Volonté vertolkt El Chuncho, een kleurrijke revolutionair en zijn S tern, en “Face to Face” is zijn meesterwerk. Dit is de vierde bende waarin we El Santo (Klaus Kinski) terugvinden, de apo- en laatste western waarin Gian Maria Volonté acteert. Dit keer Enkele westerns, en waarom niet ! calyptische profeet die voor koude rillingen zorgt. Tijdens een is zijn tegenspeler Tomas Milian, die zijn carrière verder zette Eerherstel voor Offscreen 2010 waar we deze twee overval op een trein ontmoeten ze een jonge Amerikaan (Lou in het genre. Brett Fletcher, hoogleraar geschiedenis (Volonté) magnifieke films niet konden tonen. Een bloem- Castel) die ze besluiten te kidnappen. Deze uiteenlopende per- vertrekt naar het Westen om zijn zwakke gezondheid te verbe- lezing van de twee andere westerns waarin de sonages vervolgen zo goed als kwaad hun expeditie vol tumul- teren, maar valt al snel in handen van Soloman Bennett (Milian), vurige Gian Maria Volonté speelde en die niet van tueuze meningsverschillen. Ze hebben dan ook niet allemaal een schaamteloze bandiet. Fletcher verteert slecht de geweld- de regisseur Sergio Leone waren. hetzelfde doel... Deze prachtige gedesillusioneerde western scènes die zich voor zijn ogen afspelen, verdediger van de paci- met solide constructie komt 5 jaar voor "A Fistful of Dynamite". fistische beschaving die hij nu eenmaal is. Zo ontstaat tussen De film roept de hardheid en kwetsbaarheid op van mannen de twee mannen een gespannen relatie waar bewondering en onder elkaar in een situatie waar politiek en hebzucht een rivaliteit nooit ver weg zijn. Het rigoureuze scenario is perfect explosieve cocktail vormen. vertolkt door de acteurs en de enscenering is adembenemend. Een cinematografisch monument dat zelden te zien is op het witte doek. 12

19.05 > 20:00 Gratis 02.06 > 20:00 [ Gratis ] OPEN Ears Open VARIA SCREEN ars Open propose irrégulièrement dans la E salle du Nova des écoutes collectives, dans Ou l’ultime chance de présen- la pénombre, de créations plongeant l’audi- ter vos films avant l’été. Nous trice/eur dans le réel, l’imaginaire, le poétique, serons comme d’habitude très le politique... Des travaux sonores seront four- cléments, c’est à dire aucune nis par des étudiants de l’Insas, une cellule de 15.05 censure aucune, à conditions l’ACSR ainsi que d’autres écoles. Tandis que que cela fasse moins de 15 Aymeric de Tapol co animera la soirée et fera combi: minutes et que ça ne soit pas en entendre une partie de ses travaux. Ce com- 5€ / 3,5 € HD 3D car on n’a pas l’équipe- positeur de musique expérimentale et élec- ment pour. NOUVEAUTÉ: Merci de troacoustique pour la danse contemporaine et nous faire parvenir vos films la création radiophonique vit à Bruxelles. Son deux semaines à l’avance au 14 travail s’est récemment focalisé sur les prises rue d'Arenberg, 1000 Bruxelles, de sons climatiques (vent, orage, neige, etc) ils seront alors annoncés sur avec la composition “AIR/WATER/FIRE” com- le site web du Nova ! D’où l’im- mandée par Radia Radio Network. Il en résulte portance d’une fiche technique des compositions où se confrontent paysages détaillée et complète... Et minimalistes et masses organiques, se rap- puis sachez que chaque film (cf prochant du Noise ou du Microsound. Nous conditions précitées) sera pro- écouterons deux pièces de “Statics, Islands”, jeté, donc notez bien la date de album composé en 2009 entre Strasbourg et #1 > 14:00 [ 3,5€ / 2,5€ ] #2 > 16:00 [ 3,5€ / 2,5€ ] la séance dans vos agendas. Bruxelles, qui sortira sur le label Tsuku Bsohi. De petites perles du cinéma d’anima- Des courts métrages (animation et tion pour les tout-petits qui portent fiction) qui portent un regard sur la Of de ultieme kans om je films ars Open stelt onregelmatig collectieve un regard sur la vie sous et sans l’eau. vie sous l’eau et sans l’eau. te tonen voor de zomerstop. E luistersessies voor in de verduisterde zaal Een reeks van kortfilms, À partir de 10 ans. Zoals gewoonlijk zijn we erg van Nova. We beluisteren er creaties die ons gemaakt met verschillende Een reeks van kortfilms (fictie mild. Geen enkele censuur, maar onderdompelen in het reële, het imaginaire, animatietechnieken, over het én animatie) over het leven ’t mag niet langer duren dan 15 het poëtische, het politieke... Dit keer komen de leven (z)onder water. Voor de (z)onder water. Voor kinderen minuten en niet op HD of 3D want geluidswerken van de studenten van de film- allerkleinsten. vanaf 10 jaar. daar zijn we niet op voorzien. school Insas aan bod, van het geluidsatelier Durée totale / Totale duur: 42 min. Durée totale / Totale duur: 45 min. NIEUWIGHEID : laat je films 2 ACSR en van enkele andere scholen. Ayme- weken voor de Open Screen toe- ric de Tapol co-presenteert de avond en laat The Gift The Deep komen op het kantoor van Nova, enkele eigen werken horen. Aymeric de Tapol Jessica Langford, 2005, UK, video, PES, 2011, US, video, Arenbergstraat 14, 1000 Brus- is een componist van experimentele en elektro- sans dial / zonder dial, 9’ sans dial / zonder dial, 2’ sel, zodat we ze kunnen aan- akoustische muziek voor hedendaagse dans en > The Gift s’inspire d’une légende japonaise, > Un film d’animation du maitre du stop- kondigen op de Nova website! radiofonische creaties. Hij woont in Brussel. que la réalisatrice découvre grâce à des motion, avec des créatures sous-marines, Vandaar ook dat een volledige Met de compositie "Air/Water/Fire" in opdracht enfants lors d’un de ses ateliers d’animation. fabriquées en métal ! technische fiche van belang is. van het radionetwerk Radia, spitst zijn recente Une petite fille sauve un phoque et rencontre > De nieuwste stop-motion film van PES over Vergeet zeker ook niet om je naam werk zich toe op geluidsopnamen van weerele- un prince dans un palais sous-marin… Une onderzeese wezens van metaal. en contact achter te laten. Weet menten (wind, onweer, sneeuw...). Het resultaat petite perle d’animation de sable ! dat elke tijdig toegezonden bestaat uit composities waarin minimalistische > "The Gift" is geïnspireerd op een Japanse Der JÄger und das mÄdchen film ook geprojecteerd zal wor- landschappen en organische massa met elkaar legende en werd gemaakt op basis van (La fille et le chasseur) den, dus noteer goed de datum van geconfronteerd worden, dicht aanleunend bij zandanimatie. Een meisje redt een zeehond Jadwiga Kowalska, 2010, CH, video, de voorstelling in je agenda. En noise of Microsound. Wij beluisteren twee delen en ontmoet een prins in een onderzees paleis. sans dial / zonder dial, 5’ breng je ouders en je lief mee. uit "Statics, Islands", een album opgenomen in > Une œuvre émouvante, l’histoire d’une 2009 tussen Straatsburg en Brussel, en dat uit- Rybka fillette dont les larmes créent une inondation komt op het label Tsuku Bsohi. Sergei Ryabov, 2007, RU, video, dans la ville… sans dial / zonder dial, 10’ > “De jager en het meisje” laat ons zien > Un magnifique film d’animation artisanal hoe de tranen van een meisje een stad laten en papier découpé, où l’amour d’un petit overstromen. garçon pour un poisson fait des miracles. > Prachtige cutout-animatiefilm waarin Traverser de liefde van een jongen voor een vis Hugo Frasetto, 2006, FR, video, wonderen doet. sans dial / zonder dial, 5’ > Pour traverser le fleuve qui sépare Rif le désert du pays fleuri, il faut une fleur et Eric Steegstra, 2008, NL, video, une valise. Lou vient de perdre sa fleur quand sans dial / zonder dial, 12’ il rencontre Goutte, une jeune fille sans valise. > Deux plongeurs arrivent dans un monde > De jongen Lou en het meisje Goutte sous-marin coloré, avec des habitants worden gescheiden door een rivier. Om deze marins qui évoluent dans l’eau comme des over te steken hebben ze een bloem én een 09.06 > 20:00 [ 3,5€ / 2,5€ ] marionnettes suspendues à des fils. koffer nodig. > Twee duikers komen terecht in een Retro Richie: wavre to los angeles kleurige onderwaterwereld met zeebewoners Aral Richie, vo / ov, 200x-2011, BE, video, 75' die aan touwtjes door het water zweven. Delphine Renard & Delphine Cousin, 2009, BE, 35mm, vo fr / FR ov, 15’ es films de Richie, figure récurrente et électrisante de l’Open Screen, viennent au monde à Youssou, l’enfant de l’eau > L’histoire se déroule dans un petit village L Wavre et s’exposent à Bruxelles. D’une esthétique foncièrement eighties, tournés et mon- Caméra enfants Admis, 2003, BE, video, où la rareté de l’eau rend la vie difficile. Nous tés en VHS, effets vidéo vintage, musique originale composée dans les mêmes conditions, ces sans dial / zonder dial, 7’ faisons la connaissance de Boris et Toumbil, courts métrages radicaux ne sont pourtant pas rétro-branchouille. C’est une vraie proposition > Un petit film charmant réalisé par deux garçons qui ont transformé le port de cinéma riche, drôle, loin de la pose, ou plutôt qui pose selon ses règles et dit des choses des enfants sur l’importance de l’eau dans abandonné en plaine de jeux. étonnantes, pertinentes sur une réalité concrète et immédiate. L’aspect rétro apporte ici une les villages d’Afrique. > Het verhaalt speelt zich af in een dorpje dimension éternelle à ces films du temps présent, qui brouillent les frontières entre narration > Charmant filmpje gemaakt door waar door een gebrek aan water het leven décalée et expérimental brut ; de l’expression populaire à travers le prisme d’un geste technique kinderen, over het belang van water in erg moeilijk is geworden. In ‘Aral’ maken we fracassant. Richie sera des nôtres lors de cette cette séance, pour présenter, avec une présence Afrikaanse dorpjes. kennis met de jongens Boris en Toumbil die et un phrasé inimitables, la projection de “Wavre to Los Angeles”, “Enduro Stretching”, et plu- van een leeg havengebied hun speelruimte sieurs autres dont les inénarrables “Body Came” 2 et 3, le premier étant déjà légendaire… À l’eau, professor tuyeau hebben gemaakt. Caméra enfants Admis, 2007, BE, video, e films van Richie, een bekende en onweerstaanbare figuur uit de Open Screen, zien het licht vf / fv, 5’ The Water Diary D in Waver en vertonen zich in Brussel. Ondanks de typische eighties-look, gedraaid en gemon- > Le professeur Tuyau donne mille trucs Jane Campion, 2006, AU, video, teerd op VHS, met vintage video-effecten, een originele geluidsband gecomponeerd op dezelfde et astuces afin de gérer intelligemment vo st fr / OV fr OND, 18’ wijze, zijn deze radicale kortfilms toch niet het zoveelste bewijs van artistiko-intellectuele zelfbe- notre consommation d’eau. Mais les mieux > La sécheresse, en Australie, vue par vrediging. Het is echte cinema die grappig is, verrijkend en verre van pose. Of beter, hij poseert informés ne sont pas toujours les plus les yeux d’une gosse de 11 ans, qui tient volgens zijn eigen regels en laat zo verbazende en pertinente dingen los over de concrete realiteit éco-responsables... un journal. Par la réalisatrice de “La leçon van het hier en nu. Het retro-aspect draagt bij aan de eeuwige en universele dimensie van zijn > Professor Tuyau geeft duizend en één de piano” et de “Holy Smoke”. films uit de suburbia, en vervaagt grenzen tussen ontspoorde narratie en bruut experiment. Het is trukjes voor een intelligent waterverbruik! > Een verhaal over de droogte gezien door de volkse uitdrukking via het prisma van een technische handeling. Ritchie is onder ons om op die Maar het is niet omdat je er alles over weet de ogen van een kind én verfilmd door Jane geheel unieke wijze die hem eigen is toelichting te verschaffen bij “Wavre to Los Angeles”, “Enduro dat je meteen een eco-held bent... Campion, de regisseuse van filmpareltjes als Stretching”, en verschillende andere films waaronder het onvergelijkbare “Body Came” episode 2 “The Piano” and “Holy Smoke”. en 3, waarvan de 1ste episode nu al tot de legenden van de Open Screen behoort.... 13 26.05 GRATIS Micro evening > 24h bd / 24U Van de strip

es Micro Evenings sont des soirées ponctuelles organisées L autour de la Microboutiek du Nova, une échoppe improvisée régulièrement dans le foyer du cinéma proposant des micro- éditions de toutes disciplines en marge de la culture dominante. Dans ce cadre, le Nova présentera pour la première fois le résultat des "24h Bande Dessinée 2011", un événement annuel lors duquel de nombreux participants s’engagent à créer 24 pages BD durant 24 heures, selon une contrainte de fond ou de forme. Sans oublier d’autres dimensions créatrices qui se joignent à l’exercice cette année : la réalisation de films d’ani- mation et la composition de plages musicales ! Les 24h auront lieu le week-end des 21 et 22 mai à l’ULB, de 14h à 14h - en direct sur le site Grandpapier.org ou sur Radio Campus (92.1 FM) - tandis que la présentation du résultat des 24h se déroulera le soir du jeudi 26 mai au Nova. Une occasion pour vous, cher public, d’alimenter aussi le panel d’œuvres disponibles dans sa Microboutiek ! Si vous réalisez vos fan- zines, collaborez à des revues, auto-éditez vos ouvrages, films, musiques, etc, apportez le tout et déposez-le au Nova. Pour ce qui est des participants aux 24h, la liste sera arrê- tée quelques temps avant l’événement, mais on peut déjà se faire une idée avec les membres des structures co-organisatrices : les dessinateurs de L’Employé du Moi et les "24h Bande Dessinée" animateurs de Zorobabel. Pour la musique, quelques noms circulent déjà : l’incontournable Guillaume Maupin, Castus, en quelques mots : J.E.A.T.A.C. (TsegoSession), l’Homme carte, … alors que paral- lèlement, des maisons d’édition BD indépendantes présente- De 24u van de Strip in ront leurs ouvrages dont quelques-uns se retrouveront dans notre Microboutiek. Ceci dit, si vous avez l’habitude de fréquen- enkele woorden : ter le Nova, il est fort probable que vous ayez déjà croisé cer- tains de ces artistes ! n 1990, Scott McCloud, célèbre auteur américain de E"comics", inventa les 24 Hour Comics Day. Épreuve soli- icro Evenings vinden af en toe plaats in Nova, als taire au départ, l’événement gonfla progressivement pour M logische aanvulling bij de Microboutiek. Dat is een devenir aujourd’hui international. En juin 2008 fut organisée verkoopstalletje met allerlei micro-uitgaven dat regelmatig in la première édition bruxelloise, qui rassembla 30 auteurs de foyer van Nova te vinden is. Tijdens een Micro-evening zetten dans l’atelier de l’Employé du Moi. En 2009 et 2010, la for- we één van de auteurs of muzikanten met uitgaven in de Micro- mule évolua considérablement et fut déplacée sur le site du boutiek in de kijker. Solbosch de l’ULB, avec une couverture radiophonique par Dit keer gaat het om de “ 24u van de Strip 2011 “, een jaarlijks Radio Campus (émissions, interviews, débats). En 2010, un evenement waar gedurende een etmaal tientallen tekenaars partenariat fut mis en place avec le festival "Périscopages" à samen werken aan 24 pagina's strip, met als bijkomende uitda- Rennes, qui plaça les 24h BD au cœur de son programme. Ainsi, ging beperkingen qua inhoud of vorm. Dit jaar staan er behalve plus de 100 auteurs de bande dessinée de par le monde parti- striptekeningen ook animatiefilms en zelfs muziekcomposities cipèrent à l’aventure, dont de nombreux membres de maisons op het programma. De 24u vindt plaats op de campus van de d’éditions indépendantes belges (Frémok, Cinquième Couche, ULB op 21 en 22 mei, van 14u tot 14u. Je kan het live volgen Nos restes, l’Employé du Moi, George...) mais également des op de website grandpapier.org of op Radio Campus (92.1 FM). auteurs venus de France, de Suisse, de Suède... auxquels se Het resultaat is in Nova te bekijken op donderdag 26 mei. Met- joignirent à distance des auteurs du Liban, de France, du Qué- een de gelegenheid om de stock van de Microboutiek aan te bec ou des États-Unis. L’édition 2011 conserve le projet dans vullen, beste publiek! Moest je fanzines, tijdschriften, strips, ses grandes lignes, avec deux innovations importantes en films, muziek zelf in kleine oplage uitgeven, breng het mee en s’ouvrant au film d’animation et à la musique. Les animateurs deponeer het in de Microboutiek. De inschrijvingslijst van de seront chargés de réaliser des courts films de 24 secondes, 24u van de Strip wordt even voor het evenement afgesloten. De et les musiciens plancheront sur des plages musicales et des co-organisatoren zijn de tekenaars van “Employé du Moi” en chansons tout au long de l’émulation créative des dessinateurs. de animatiefilmers van Zorobabel. Voor de muzikale omlijsting kunnen we al enkele namen verklappen, namelijk de onont- n 1990 vindt de beroemde Amerikaanse comics-auteur Scott koombare Guillaume Maupin, Castus, J.E.A.T.A.C. (TsegoSes- I McCloud de 24 Hour Comics Day uit. Daar waar de eerste sion) en l’Homme carte. Parallel presenteren onafhankelijke editie nog een eenmalig lokaal evenement was, groeide het strip-uitgevers hun werken, waarvan er enkelen zich nu al in de ondertussen uit tot een internationaal gebeuren. In juni 2008 Microboutiek bevinden. Dit gezegd zijnde, als je regelmatig in organiseerde L'Employé du Moi in hun eigen atelier de eerste Nova komt, is de kans groot dat je er al enkele van de artiesten Brusselse editie, met een dertigtal tekenaars. In 2009 en 2010 tegen het lijf liep ! evolueerde de formule en vond het evenement plaats op de Solbosch-site van de ULB, met uitzendingen van Radio Campus. In 2010 was er ook een partnership met het festival Periscopa- MICROBOUTIEK ges in Rennes die de 24u in het middelpunt van haar programma 19:00 Vernissage de l’exposition plaatste. Zo namen er meer dan 100 auteurs over de hele wereld des planches BD issues des 24h aan deel, waaronder heel wat onafhankelijke uitgevers uit België (Frémok, Cinquième Couche, Nos restes, l’Employé du Vernissage van de expo van de strips van de 24u Moi, George...) maar ook auteurs uit Frankrijk, Zwitserland, Zweden, ... De editie 2011 bewaart het project in zijn grote lij- nen, met 2 belangrijke nieuwigheden, namelijk animatiefilm 20:00 Films d’animation de 24 secondes en muziek. De animatiefilmers maken ultrakorte films van en 24h + autres films des participants 24 seconden, en de muzikanten storten zich op muziekjes en liedjes gedurende de creatieve uitbarstingen van de tekenaars. Animatiefilms van 24 seconden in 24u + andere films van de deelnemers Plus d’infos / MEER INFO www.employe-du-moi.org Dans le foyer toute la soirée / 22:00 Concerts dont les compositions en 24h. www.grandpapier.org In de foyer de hele avond Concerten en composities van de 24u www.zorobabel.be http://radiocampus.ulb.ac.be www.periscopages.org Astro14 Black Mythology Listening can be one of the greatest of pleasures. You must learn to listen because by listening you will learn to see with your mind’s eye. You see, music paints pictures that only the mind’s eyes can see. Open your ears so soirée / that you can see with the eye of your mind. avond: (Sun Ra) 7,5€ / 6€

Les bonus de la série ! Après 6 épisodes ayant exploré diverses époques et styles 15.05 > 18:00 [ 3,5€ / 2,5€ ] 15.05 > 22:00 [ 5€ / 3,5€ ] musicaux de la Great Black Music, voici quelques suppléments avant de clôturer pour de bon ce cycle. Deux exposés hors-série, explorant deux éléments signifiants Conférence / lezing Film de la culture afro-américaine : la quête du beat et l’expression fière de la blackness – à travers des parcours traversant le temps et l’espace. Et pour finir en beauté, une “Afro” Wattstax séance d’écoute, pour rassembler diverses pièces du puzzle collectées en cours de Mel Stuart, 1972, US, 35mm, vo ang st fr / route et se laisser transporter par les sens. haircut en ov fr ond, 99‘ Ce cycle est conçu par Pierre Deruisseau (initiateur des concerts à la ferme du Biéreau en 2000 et – a long story “ am… somebody!” Poings levés, une foule de la Compilothèque en 2005) et proposé en écoles et en appartements, dans le cadre d’un projet I euphorique de plus de cent mille per- plus large appelé “Astrophonie” et explorant l’histoire de la musique en lien avec l’Univers. Com- n explorant les bacs de vinyles soul- sonnes, presque exclusivement à la peau ment l’homme utilise l’agencement de sons pour entrer en résonance avec les énergies de l’Uni- E funk chez n’importe quel vendeur, une noire, reprend en chœur le discours du vers, y puisant force et inspiration – tel est le fil de ce cycle explorant les mythes et pratiques musi- image sur les pochettes apparaît, revient, se jeune révérend Jesse Jackson, dressé sur cales sous-tendant cette articulation, à travers diverses époques, communautés et civilisations. décline, s’impose à nos yeux presque tous les la scène. Nous sommes le 20 août 1972 : dix disques. Laquelle ? La célèbre coupe “Afro” ! sous l’égide du label Stax, roi de la deep Nous connaissons tous ces cheveux frisés, englo- soul, et de sa plus grande star Isaac De bonussen van de cyclus Astro Black Mythology! Na in 6 afleveringen diverse bant le visage d’une rayonnante sphère noire et Hayes, s’ouvre un concert d’anthologie muzikale stijlen en tijdperken van de Great Black Music te hebben verkend, zijn hier crépue, courte ou volumineuse à souhait, et montée qui restera dans les annales comme enkele supplementen voordat we deze cyclus voorgoed afsluiten. We verkennen à l’aide d’un peigne à longues dents. Symbole impor- le Woodstock de la communauté twee belangrijke elementen van de Afro-Amerikaanse cultuur: de zoektocht naar de tant de la communauté noire-américaine, portée par afro-américaine. À la fois acte mili- beat en de trotse expressie van Blackness – via paden doorheen tijd en ruimte. En tant de musiciens – jazz, funk, soul, disco, hip-hop et tant et gigantesque fête populaire, om in schoonheid te eindigen, een luistersessie die de verschillende stukjes van de bien plus –, on se doute qu’elle doit avoir une histoire, l’événement dura six heures, de puzzel samenlegt en je meevoert op een zintuiglijke verkenning. une signification profonde, une origine. Quelle est-elle ? musique, de danse et d’euphorie C’est là que vient la surprise. Véritable épopée à travers collective, destinées à commé- Bedenker van deze cyclus is Pierre Deruisseau, concertorganisator van de Ferme de Biéreau in le temps et l’espace, la recherche de ses significations morer les sanglantes émeutes 2000 en de Compilothèque in 2005. Sinds enige tijd geeft hij deze lezingen in scholen en bij mensen nous fera voyager sur des milliers d’années et de kilo- de Watts survenues sept ans thuis, in het kader van het project "Astrophonie", over de geschiedenis van muziek in relatie tot de mètres. Traversant combats afro-américains et moments plus tôt. Il célèbre également, Kosmos. Hoe gebruikt de mens geluid om in contact te komen met de energie van de kosmos, hoe clefs des luttes pan-africaines, s’arrêtant sur ses dimen- avec le Black Power, l’esprit stelt hij zijn wezen open voor deze onmetelijke wereld, en hoe haalt hij er kracht en inspiratie uit? sions énergétiques ancestrales, l’épopée se terminera, de résistance et la vitalité de la Dat is de rode draad van deze cyclus. Met de verkenning van mythes en muziek die inherent zijn c'est bien certain, sur une fin de mythologie étoilée ! culture noire. Toutes les stars aan deze rode draad, raakt deze cyclus diverse tijdstippen, gemeenschappen en culturen. du label sont réunies pour un l rondsnuffelend in de soul-funk vinylbakken bij gelijk évènement musical majeur de A welke platenboer, komt steeds opnieuw een afbeelding l’Amérique noire. Mel Stuart (Si vous avez manqué certains des épisodes précédents, ils se donnent aussi en divers endroits op de cover terug. Welke? Het beroemde “Afro” kapsel natuur- nous propose un contrepoint au fil des mois / Als je sommige vorige afleveringen gemist hebt, kan je ze misschien op andere lijk! Iedereen kent dat zwarte krullende haar dat een stralend politique et sociologique, locaties in de loop van de komende maanden inhalen gezicht omlijst, kort of lang desgewenst, en gemonteerd met s’aventurant dans les rues, > www.astrophonique.net ) behulp van een kam met lange tanden! Deze kroezelige zwarte les cabarets, les bistrots et les cirkel werd een belangrijk symbool van de Amerikaanse coiffeurs du ghetto, en dres- zwarte gemeenschap. Gedragen door vele muzikanten – jazz, sant un portrait fascinant sur funk, soul, disco, hip-hop en nog veel meer – kunnen we niet les relations humaines entre anders dan vermoeden dat het een geschiedenis van diepere afro-américains et les rap- betekenis, een oorsprong heeft. Wat is het? Hier is de verras- ports entre les communautés sing... Een epische reis door tijd en ruimte, op zoek naar de noire et blanche. betekenis van het afrokapsel, leidt ons duizenden mijlen en jaren ver. We komen de Afro-Amerikaanse strijd en belang- “ am… somebody!” Vuisten rijke momenten van de Pan-Afrikaanse strijd tegen, met tus- I omhoog, een euforische senstops bij voorouderlijke energetische dimensies en de menigte van meer dan hon- mythologie van de sterren. derdduizend mensen, bijna > de lezing is in het frans uitsluitend zwart, herneemt in koor de toespraak van de I Am Somebody jonge dominee Jesse Jackson, I May Be Poor staande op het podium. Wij But I Am Somebody zijn 20 augustus 1972: onder I May Be Young de hoede van het Stax-label, de But I Am Somebody koning van de deep soul, en haar I May Be On Welfare grootste ster Isaac Hayes, opende But I Am Somebody een concert-bloemlezing dat zal I May Be Small worden herinnerd als de Woodstock But I Am Somebody van de Afro-Amerikaanse gemeen- I May Make A Mistake schap. Het evenement dat zes uur But I Am Somebody duurde, vol muziek, dans en collectieve My Clothes Are Different euforie, was zowel een gigantisch festi- My Face Is Different val als een militante daad. De bedoeling My Hair Is Different was om de bloedige rellen in Watts zeven But I Am Somebody jaar eerder te herdenken. Het viert ook, met I Am Black, Brown, White de Black Power, de geest van kracht en vitali- I Speak A Different Language teit van de zwarte cultuur. Alle sterren van het But I Must Be Respected label zijn verenigd voor een groots muzikaal Protected evenement van zwart Amerika. Mel Stuart Never Rejected biedt ons een politiek en sociologisch tegen- I Am God’s Child wicht door op verkenning te gaan in de stra- I Am Somebody ten, in de cabarets, de kroegen en de kappers van het getto, en biedt een fascinerend portret van de menselijke relaties tussen Afro-Ame- rikanen en de relatie tussen zwarte en witte gemeenschappen. Astro Black Mythology 15

soirée / soirée / avond: avond: 7,5€ / 6€ 7,5€ / 6€

29.05 > 18:00 [ 3,5€ / 2,5€ ] 29.05 > 22:00 [ 5€ / 3,5€ ] 12.06 > 18:00 [ 3,5€ / 2,5€ ] 12.06 > 22:00 [ 5€ / 3,5€ ] Conférence / lezing Film séance d’Écoute / Film Looking for the Le festival pan- luistersessie The Brother perfect beat africain d’Alger Sun Ra Outer from Another William Klein, 1969, FR-AL, 35mm-video, echerche de nouveaux rythmes pour vo st fr / ov fr ond, 90‘ Spaceways Inc. – Planet R Nouveau Monde à habiter ! Nous suivons John Sayles, 1984, US, 35mm, ici l’histoire de la diaspora africaine à travers lger, juillet 1969. Dans une alchimie part II vo ang st fr / en ov fr ond, 110‘ la perte et la réinvention des tambours, pro- A de sons, de couleurs, de langues et de gressivement interdits dans les états escla- danses, l’Algérie vit un moment unique de rrivé à ce point de notre parcours, après n extraterrestre noir, poursuivi par un vagistes, mais continuellement retrouvés. l’Histoire africaine : le premier Festival cultu- A huit explorations de 2h et plus, arrêtons- U duo de chasseurs de prime de l’es- Des rythmiques traditionnelles africaines rel panafricain d’Alger (Panaf). Pendant une nous devant le sphinx, gardien de la porte pace, se réfugie à Harlem. Muet, notre frère aux phrasés de batteurs bop et swing, du tap semaine, des délégations venues de toute étoilée... Il nous pose une énigme. Faut-il y venu d’une autre planète (interprété par Joe dancing au beatboxin’, voici un parcours à tra- l’Afrique s’élancent dans la ville, défilant dans répondre par la raison ? Ou juste contempler Morton) va déambuler dans la ville et décou- vers 100 ans de détournement d’instruments l’exubérance et l’euphorie, au gré de leurs la beauté de son mystère ? La musique serait- vrir à ses dépens comment sont considé- où chaises, outils, chaussures, piano, basse, rythmiques propres. Le mot d’ordre : affirmer elle cette méditation accordant notre être, tel rés les Noirs dans l’Amérique urbaine des platines, cordes vocales… tout devient sup- la culture d’un continent dont plusieurs pays un véhicule pour franchir la “heavenly gate” ? années 1980. “Ce qui rend ‘Brother’ si savou- port d’une véritable quête du beat. Dans son sont encore colonisés. Photographe, peintre et Si un précédent épisode nous plongea dans la reux (un film qui se déguste scène par scène, déroulement historique, quelques œuvres et graphiste engagé, William Klein fut chargé de poésie et la pensée de Sun Ra – génie du Jazz comme autant de couplets de funky-cinéma), moments clefs – hymnes de la diaspora à la coordonner la réalisation d’un documentaire et expert en sonic spaceship –, il put laisser sur c’est bien sûr la manière de John Sayles, un recherche de ses racines – nous content la sur cet évènement sans précédent, révolu- leur faim ceux qui voulaient davantage explorer des cinéastes les plus intéressants de ces profondeur de cette quête sacrée. tionnaire et festif. Musiciens (Miriam Makeba, sa musique. Pour le tout dernier rendez-vous dernières années. Autant sa mise en scène Archie Shepp), intellectuels (Check Anta Diop, de ce cycle, quoi de mieux que de terminer par proprement dite est alanguie, presqu’immo p zoek naar nieuwe ritmes voor een Amadou Hampaté Bâ), leaders des mouve- une séance d’écoute ? Brièvement introduites, bile par moments (ce qui n’est pas un défaut : O Nieuwe Wereld om in te leven! We volgen ments de libération africains (Amilcar Cabral, les pièces seront écoutées dans leur entièreté, ça coïncide au quart de tour avec le ‘cool, de geschiedenis van de Afrikaanse diaspora Agostinho Neto), tous se sont emparés d’Alger le plus souvent possible à partir de disques brother, cool’ du scénario), autant sa concep- door het verlies en het voortdurend opnieuw dans un sentiment de fête et d’espoir d’une vinyles. Invitation au voyage, résonance avec tion du film, l’esprit, le découpage sont vifs, uitvinden van de drums, geleidelijk aan ver- Afrique libre, unie et fraternelle. Un film flam- les mythologies abordées, sur 40 ans d’en- coupants, ingénieux, inédits” (Louis Skorecki, boden in de slavenstaten. Van traditionele boyant, saisissant ce grand espoir panafricain registrement et plus de 150 disques dispo- “Libération”, 12/04/1985) Même si les effets Afrikaanse ritmes tot drummers van swing en que l’Histoire n’allait pas confirmer, témoi- nibles, les airs choisis se déploieront telle une spéciaux ont beaucoup vieillis, “Brother” bop, van tapdansen tot beatboxin’, hier is een gnant de la force et de la beauté d’une “utopie” odyssée. Opéra jazz cosmique, cinéma pour reste une allégorie jubilatoire sur le racisme reis doorheen 100 jaar omzeiling van slagin- en mouvement. l’oreille, écoutons Ra et empruntons sa barque et l’esclavage. strumenten. Stoelen, gereedschap, schoenen, solaire. Qui sait… Peut-être nous emmènera- piano, bas, draaitafels, stembanden en noem lgiers, juli 1969. In een alchemie van gelui- t-elle “on the other side of nowhere”. en zwart buitenaards wezen, achter- maar op, alles komt in aanmerking in de ware A den, kleuren, talen en dansen, beleeft E volgd door een paar premiejagers uit de zoektocht naar de beat. In haar historische ont- Algerije een uniek moment in de Afrikaanse p dit punt van onze reis, na acht verken- ruimte, zoekt toevlucht in Harlem. Onze stille wikkeling zijn er een aantal sleutelmomenten Geschiedenis: het eerste Pan-Afrikaanse O ningen van elk 2 uur of meer, houden broeder van een andere planeet (gespeeld en sleutelwerken – gezangen van de diaspora Culturele Festival in Algiers (Panaf). Gedu- we halt bij de Sfinx, de bewaker van de ster- door Joe Morton) dwaalt door de stad en ont- op zoek naar zijn roots – die ons vertellen over rende een week verspreiden delegaties uit heel renhemeldeur, die ons voor een raadsel stelt. dekt pijnlijk hoe zwarten in Amerikaanse ste- de diepzinnigheid van deze heilige zoektocht. Afrika zich in de stad, uitbundig en euforisch, op Moeten we antwoorden met ons verstand? Of den in de jaren 1980 beschouwd worden. “Wat > de lezing is in het frans hun eigen ritme. De slogan: het bevestigen van gewoon genieten van de schoonheid van zijn “Brother” zo leuk maakt (een film om scène de cultuur van een continent waar veel landen mysterie? Is de muziek meditatie die ons als voor scène van te genieten, zoals zovele ver- Keep looking, searching, seeking, finding nog steeds gekoloniseerd zijn. Geëngageerd op een voertuig leidt naar de "heavenly gate"? zen van funky-cinema) is natuurlijk de hand Looking, searching, seeking, finding fotograaf, schilder en grafisch ontwerper Hoewel een vorige aflevering ons stortte in de van John Sayles, een van de meest interes- Keep looking, searching, seeking, finding William Klein was verantwoordelijk voor de poëzie en de gedachten van Sun Ra – jazz- sante filmmakers van de afgelopen jaren. Hoe Looking, searching, seeking, finding coördinatie van de productie van een docu- genie en expert in Sonic spaceship – kon het loom, bijna immobiel zelfs de enscenering is mentaire over deze unieke revolutionaire en zij die zijn muziek verder wilden verkennen (en dat is geen gebrek: dit valt samen met het Keep looking for the perfect beat feestelijke gebeurtenis. Muzikanten (Miriam op hun honger laten... Wat is er beter dan “cool, brother, cool”-gehalte van het scenario), And it’ll help you reach your peak Makeba, Archie Shepp), intellectuelen (Check een luistersessie om de laatste aflevering zo vief, ingenieus en ongezien is de ingesteld- Keep dancing to our perfect beat Anta Diop, Amadou Hampaté Bâ), leiders van van deze cyclus te beëindigen? Elk muziek- heid van de film. Hoewel de special effects And it’ll help you reach your peak de Afrikaanse bevrijdingsbewegingen (Amil- stuk krijgt een korte inleiding om daarna in vaak verouderd zijn, blijft “Brother” een span- (Afrika Bambaataa) car Cabral, Agostinho Neto), allen namen zijn geheel beluisterd te worden, zo vaak als nende allegorie over racisme en slavernij. beslag op Algiers in een gevoel van feest mogelijk op vinylplaten. Een uitnodiging voor en hoop op een vrij, verenigd en broederlijk een reis vol echo’s van de mythen die we Afrika. Een flamboyante film, die de Pan-Afri- doorkruisten. Met meer dan 150 beschikbare kaanse hoop vastlegde die de geschiedenis opnames in een tijdspanne van meer dan 40 uiteindelijk niet waarmaakte, en die getuigt jaar, ontplooien de gekozen tunes zich zoals van de kracht en de schoonheid van een “uto- een odyssee. Kosmische jazz opera, film voor pie” in beweging. het oor, luisterend naar Ra en zijn zonneschip dat – wie weet... – ons misschien meeneemt “on the other side of nowhere”.

This is the music of greater transition To the invisible space age (…) Outer space is big and real and compelling And the music which represents it must be likewise (…) The music of the future is already developed But the minds of the people of earth must be prepared to accept it (Sun Ra) In this age of Outer Space challenge, (…) the insistent idea is that people will have to change their tune and that tuning should be in tune with the intergalactic outer universe which is everything which is not yet in (Sun Ra) Nova #124 | 28.04 > 12.06

Don / jeu 28.04 Ven / vrij 29.04 Zat / sam 30.04 Dim / zon 01.05

Zolang er scheepsbouwers zingen COMBI 18:00 #1 Champagne! + Debat P.10 20:00 Prima Nova : P.9 20:00 La caída P.2 20:00 Vers la mer P.5 21:00 #2 Roes (Ivresse) P.10 Le geste ordinaire 22:00 Über Wasser + P.4 22:00 La mano en la trampa P.2 22:00 Mundo grúa P.3 22:30 #3 Zware kop P.10 Drying Up Palestine (Gueule de bois) 24:00 Sangre de vírgenes P.2

Jeu / don 05.05 Vrij / ven 06.05 Sam / zat 07.05 Zon / dim 08.05

18:00 Debat Water cycle #1 P.6 + Wasser unterm Hammer 20:00 Prima Nova : P.9 Relâche ! Closed ! Nada ! Rust ! 20:00 El bonaerense P.3 (Eau, service public à vendre) Blue Meridian COMBI 22:00 La caída P.2 22:00 Familia rodante P.3 22:00 Life For Sale P.6

Don / jeu 12.05 Ven / vrij 13.05 Zat / sam 14.05 Dim / zon 15.05 15:00 Cineketje #1 P.12 COMBI 16:00 Cineketje #2 P.12 18:00 Astro black mythology : P.14 “afro” haircut - a long story 20:00 Prima Nova : P.9 20:00 Mundo grúa P.3 20:00 Plagues and Pleasures on P.5 La galerie de la mer the Salton Sea COMBI COMBI 22:00 Vies nouvelles P.5 22:00 La mano en la trampa P.2 22:00 Chinatown P.5 21:00 Wattstax P.14 24:00 Fuego P.2

Jeu / don 19.05 Vrij / ven 20.05 Sam / zat 21.05 Zon / dim 22.05

The Brothers Unconnected : 18:00 Debat Water cycle #2 P.7 A tribute to Sun City Girls + The Water Front + Agua dulce 20:00 Open screen P.12 20:00 Films P.11 20:00 Familia rodante P.3 COMBI 21:30 Concert P.11 22:00 El bonaerense P.3 22:00 Absurdistan P.7

Don / jeu 26.05 Ven / vrij 27.05 Zat / sam 28.05 Dim / zon 29.05 Micro Evening 24h bd + Microboutiek 19:00 Vernissage expo P.13 18:00 Astro black mythology : P.15 Looking for the perfect beat 20:00 Films P.13 20:00 Vies nouvelles P.5 18:00 Histoires autour de la folie P.10 #2 + Debat COMBI COMBI 22:00 Concerts P.13 22:00 Histoires autour de la folie P.10 22:00 Concert : P.10 21:00 Le festival panafricain d’Alger P.15 #1 Wild Classical Musical Ensemble

Jeu / don 02.06 Vrij / ven 03.06 Sam / zat 04.06 Zon / dim 05.06

18:00 Debat Water cycle #3 P.8 + Future of Water 1 20:00 Ears open P.12 20:00 Chinatown P.5 20:00 El Chuncho, quien sabe? P.11 COMBI + Force liquide COMBI COMBI 22:00 Plagues and Pleasures on P.5 22:00 Faccia a faccia P.11 22:00 Still Life P.8 the Salton Sea

Don / jeu 09.06 Ven / vrij 10.06 Zat / sam 11.06 Dim / zon 12.06

18:00 Astro black mythology : P.15 Sun Ra outer spaceways inc.– 20:00 Retro Richie: P.12 20:00 Faccia a faccia P.11 20:00 Über Wasser + P.4 Part II Wavre to Los Angeles COMBI Drying Up Palestine COMBI 22:00 El Chuncho, quien sabe? P.11 22:00 Vers la mer P.5 21:00 Brother From Another Planet P.15

cinema 3 rue d’Arenbergstraat - 1000 Bxl Tarifs / Tarieven: office 14 rue d’Arenbergstraat - 1000 Bxl Voir à l'intérieur / Zie binnen. T&F 0032(0)2/511.24.77 ABONNEMENT: WEB www.nova-cinema.org 6 séances / voorstellingen MAIL [email protected] > 21 € / 15 € (réduction / korting) Permanences bureau / kantoorpermanenties: Cinéma Bioscoop mercredi / woensdag 10:00 > 14:00 + vendredi / vrijdag 14:00 > 18:00 Tables d’hôtes / gastentafels Chaque dimanche / Elke zondag Thanks : L'Autre "lieu", Boum Productions Ltd (Pete Tombs), Pierre Deruisseau, L'employé du Moi, les Etats généraux de l'eau à Bruxelles / de Staten-Generaal van het water in Brussel (Nadim Charara, Camille Herremans, + samedi / zaterdag 28.05 François Lebecq, Jean-Marie Lison, Dominique Nalpas...), El Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA, Marian Novaro), Los Angeles Film Festival (Hebe Tabachnik), Open Doek Film Festival, Pablo & Javier Torre, Zorobabel...

Nova team: Adrien, Alain, Alexandre, Alexis, Alice, Amandine, Anouk, Aude, Aurélie, Auré T., Axel, Benoit, Benwa, Bruno, Bruno C., Camille, Carlo, Carolina, Catherine, Chloé, Christoph, Ciprian, Claire, Clara, Damien, Daniele, Denis, Dirk, Dominik, Eberick, Elise D., E len, Elsa L., Fabien, Fabien D., Fabrizio, Fanny D., Federica, Flore, François, Fred, Georges, Gérald, Gérald W., Guillaume, Gwen, Haimir, Hélène, Hervé, Hilde, Jacques, James, Jamie, Jean-Louis, Jeroen, Julie, Julie B., Juliette K., Juliette P., Junko, Katia, Kris, L, Laura, Laurent A., Laurent T., Lila, Louise, Lucie, Luna, Manuel, Marie, Marie F., Marie-Eve, Mariette, Martin, Mathias, Maud, Maxime, Maya, Mehdi, Melanie, Miguel, Miku, Mohamed, Moricette, Nic, Nicolas, Niels, Olenka, Pancho, Paul D., Philippe Brrr, Rebekka, Raph, Remy C., Romain, Roxy, Saïd, Sandrine, Sandrine B., Sara, Sarah, Serge, Sophie A., Sophie G., Sylvia, Stéphane, Stéphanie, Strike, Tatiana, Thomas, Toon, Virginie, Windy, Yacine, Yoann...

E.R. / V.U.: Brett Fletcher, rue d’Arenbergstraat 14, 1000 Bxxl.