DOCSLIB.ORG

The Use of Archive in Humanities Research: Experience of a Modern Linguist

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Use of Archive in Humanities Research: Experience of a Modern Linguist สงขลานครินทร์ |ฉบับสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ The Use of Archive in Humanities Research: Experience of a Modern Linguist Chetana Nagavajara Dr.phil. (Comparative Literature), Emeritus Professor, Silpakron University E-mail: [email protected] 3 ปีที่ 21 ฉบับที่ 3 ก.ค. - Abstract ก.ย. In an age in which the humanities at the 2558 international level are awakening from a state of theoretical fixation, the importance of having access to primary sources is becoming more apparent. The use of archival materials enables researchers to give concrete answers to research questions, which naturally lends credibility to their research findings. The author discusses the tripartite relationships among the following factors: 1) The accumulation and preservation of data in the form of archival materials; 2) The systematic management of these materials that should create public awareness of cultural heritage and at the same time respond to scholarly needs; and 3) The utilization by, and the role of, users, which is the ultimate goal of all การใช้จดหมายเหตุในการวิจัยทางมนุษยศาสตร์:... | เจตนา นาควัชระ archival activities. The author offers analyses of case studies based on general as well as his own experiences, both in foreign and Thai contexts, in order to reaffirm the point that archival materials can give answers that are denied to other forms of data. In Thailand, systematic archival enterprises are only just beginning and need all kinds of support. Not only the humanities are experiencing an archival renaissance, but other fields of study, such as the visual arts, are becoming conscious of the potential of archival data in enhancing the understanding and appreciation of the arts. On the negative side, the neglect or destruction of archival materials can leave irreparable knowledge gaps, as may be witnessed 4 from the case of the history of modern Thai theatre. Vol. 21 Keywords : archive, humanities, primary source, No. 3 research Jul. - Sep. 2015 การใช้จดหมายเหตุในการวิจัยทางมนุษยศาสตร์:... | เจตนา นาควัชระ สงขลานครินทร์ |ฉบับสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ การใช้จดหมายเหตุ ในการวิจัยทางมนุษยศาสตร์ : ประสบการณ์ของครูภาษาตะวันตก* เจตนา นาควัชระ Dr.phil. (วรรณคดีเปรียบเทียบ), ศาสตราจารย์เกียรติคุณ มหาวิทยาลัยศิลปากร E-mail : [email protected] 5 ปีที่ 21 บทคัดย่อ ฉบับที่ 3 ในยุคที่วงวิชาการด้านมนุษยศาสตร์ในระดับ ก.ค. นานาชาติก�าลังฟื้นตัวจากการหมกมุ่นอยู่กับเรื่องของ - ทฤษฎี ความส�าคัญของการเข้าถึงแหล่งข้อมูลปฐมภูมิ ก.ย. ก็เห็นประจักษ์ชัดขึ้น การใช้จดหมายเหตุในการวิจัย 2558 ช่วยให้นักวิจัยสามารถตอบโจทย์การวิจัยได้อย่างเป็น รูปธรรม ซึ่งท�าให้ผลการวิจัยน่าเชื่อถือ ผู้เขียนอภิปราย ความเชื่อมโยงของ“ไตรภาคี” ของงานจดหมายเหตุ อันได้แก่ 1) การสะสมและเก็บรักษาข้อมูลในรูปของ จดหมายเหตุ 2) การจัดการกับจดหมายเหตุอย่างเป็น ระบบเพื่อสร้างความสนใจในเรื่องของมรดกทาง วัฒนธรรมให้แก่มหาชนและสนองความต้องการทาง วิชาการ และ 3) การน�าไปใช้และบทบาทของผู้ใช้ อันเป็นจุดหมายปลายทางของกิจทั้งหลายที่ว่าด้วย * เรียบเรียงจากบทบรรยายในหัวข้อเดียวกัน ในรายการเสวนา “เล่าสู่กันฟังเรื่องหนังสือ" ครั้งที่ 5 วันที่ 19 พฤศจิกายน 2558 ณ ห้องสมุด ชั้น 7 ศูนย์มานุษยวิทยาสิรินธร การใช้จดหมายเหตุในการวิจัยทางมนุษยศาสตร์:... | เจตนา นาควัชระ จดหมายเหตุ ทั้งนี้ผู้เขียนวิเคราะห์ตัวอย่างที่เป็น รูปธรรม ทั้งที่เป็นประสบการณ์ทั่วไปและประสบการณ์ ของตนเองทั้งในและต่างประเทศ เพื่อยืนยันว่า จดหมายเหตุให้ค�าตอบที่ข้อมูลประเภทอื่นมิอาจจะให้ ได้ ส�าหรับวงวิชาการไทยนั้นกิจการด้านจดหมายเหตุ เพิ่งจะเริ่มก่อตัวอย่างเป็นระบบและต้องการ การสนับสนุนในทุกๆ ด้าน ไม่ใช่แต่เฉพาะวงการ มนุษยศาสตร์เท่านั้นที่การใช้จดหมายเหตุก�าลัง ตื่นตัว แต่วิทยาการสาขาอื่น เช่น ทัศนศิลป์ ก็ส�านึกใน ศักยภาพของจดหมายเหตุในการสร้างความเข้าใจ และ ความชื่นชมที่พึงมีต่องานศิลปะ ในด้านลบ การละเลย จดหมายเหตุหรือท�าลายหลักฐานประเภทนี้ก่อให้เกิด 6 ช่องว่างทางความรู้ที่ไม่อาจจะหาสิ่งใดมาทดแทนได้ Vol. 21 ดังตัวอย่างของการศึกษาประวัติการละครเวทียุคใหม่ No. 3 ของไทย Jul. - ค�าส�าคัญ : การวิจัย, ข้อมูลปฐมภูมิ, จดหมายเหตุ, Sep. มนุษยศาสตร์ 2015 การใช้จดหมายเหตุในการวิจัยทางมนุษยศาสตร์:... | เจตนา นาควัชระ สงขลานครินทร์ |ฉบับสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ อารัมภบท : โศกนาฏกรรมบนล�าน�้าเจ้าพระยา จากประสบการณ์ของนักวิจัยในโครงการวิจัย สกว.การวิจารณ์ ซึ่ง ด�าเนินการมาตั้งแต่ปี 2542 มีช่องว่างแห่งความรู้ประเภทหนึ่งที่นักวิจัย ไม่สามารถเติมเต็มได้ เพราะขาดหลักฐาน นั่นคือ ข้อมูลอันส�าคัญที่เกี่ยวกับ ละครเวทีของไทยในช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 เป็นที่ทราบกันว่าช่วง 10 ปีหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 เป็นยุคที่ละครเวทีสมัยใหม่ของไทยพัฒนาขึ้น อย่างรวดเร็วและกอปรด้วยคุณค่าในทางศิลปะ แต่จนบัดนี้ละครศึกษา (theatre studies) ของไทยก็ยังไม่สามารถที่จะสร้างความต่อเนื่องของ ประวัติการละครขึ้นมาอย่างสมบูรณ์ได้ ทั้งนี้เพราะหลักฐานเอกสารจากช่วง เวลาดังกล่าวขาดหายไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทละครส�าคัญๆ เกือบทั้งหมด มิได้รับการตีพิมพ์ ข้อมูลที่ว่าด้วยละครไทยในยุคดังกล่าวมีปรากฏแต่เพียง 7 ในรูปของความทรงจ�าที่เล่าต่อกันมาในแบบของมุขปาฐะ และผู้เขียนเองก็ อาจจะมีบทบาทอยู่บ้างในด้านนี้ในการให้ข้อมูล เพราะได้ชมละครบางเรื่อง ปีที่ 21 ฉบับที่ 3 ที่ยังฝังใจผู้เขียนมาจนถึงปัจจุบัน แม้ว่าจะได้รับประสบการณ์ในขั้นเริ่มต้น ก.ค. เมื่อยังเรียนอยู่ในชั้นมัธยมต้น - เหตุการณ์ที่จะน�ามาถ่ายทอดต่อไปนี้จัดได้ว่าเป็นโศกนาฏกรรมทาง ก.ย. วิชาการ หรืออาจกล่าวให้จ�าเพาะเจาะจงลงไปก็คือ เป็นโศกนาฏกรรมของ 2558 ประวัติการละครไทย เมื่อวันที่ 8 เมษายน พ.ศ. 2528 ภาควิชานาฏย สังคีต คณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร ได้เชิญนักแสดงระดับแนว หน้าของไทยสองท่าน คือ ส. อาสนจินดา กับ สุพรรณ บูรณะพิมพ์ มาร่วม อภิปรายในหัวข้อที่ว่าด้วย “ละครเวทีของไทย” (ภาพ 1) และข้อมูลที่สุพรรณ บูรณะพิมพ์ ซึ่งเป็นนักแสดงเอกฝ่ายหญิงที่โด่งดังที่สุดในยุคทศวรรษ 2490 และต่อมาผันตัวไปเป็นผู้ก�ากับการแสดงละครโทรทัศน์และภาพยนตร์ ได้ ให้ไว้เป็นสิ่งที่ผู้เขียนขออนุญาตเรียกว่าเป็นโศกนาฏกรรม เธอเล่าว่ายุค ทองของละครเวทีไทยเกิดขึ้นได้ในช่วงทศวรรษหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 เพราะไม่มีภาพยนตร์มาเป็นคู่แข่ง เนื่องจากภาพยนตร์จากฮอลลีวูดซบเซา ไปในช่วงดังกล่าวด้วย และภาพยนตร์ไทยก็ยังมิได้ก่อตัวขึ้นมาเป็นกระแส การใช้จดหมายเหตุในการวิจัยทางมนุษยศาสตร์:... | เจตนา นาควัชระ บันเทิงที่มีผู้ชมจ�านวนมาก นักประพันธ์ นักแต่งเพลง นักแสดง และนัก ดนตรีที่มีฝีมือจึงรวมตัวกันเป็นคณะละครออกแสดงที่โรงละครหลัก 2 แห่ง คือ ศาลาเฉลิมนคร (ใกล้สี่แยกเอสเอบี) และศาลาเฉลิมไทย (ปัจจุบันคือลาน เจษฎาบดินทร์) และมีการจัดแสดงเป็นครั้งคราวที่โรงภาพยนตร์ศาลาเฉลิมกรุง และโรงละครศรีอยุธยา (ใกล้สี่กั๊กพระยาศรี) ผู้คนให้ความสนับสนุนกันอย่าง ล้นหลาม ณ จุดนี้ ผู้เขียนใคร่ขอยืนยันด้วยประสบการณ์ส่วนตัวว่ามีละคร หลายเรื่องที่สร้างความประทับใจให้แก่ผู้ชมเป็นอันมาก แต่ภายในเวลาไม่ ถึง 10 ปี ภาพยนตร์ฮอลลีวูดก็กลับมาตีตลาด และภาพยนตร์ไทยก็เริ่มตั้ง ตัวได้ ท�าให้ละครเวทีถูกแย่งเวทีไป สุพรรณ บูรณะพิมพ์ เล่าว่าเมื่อคณะ ละครที่ส�าคัญๆ เช่น ศิวารมณ์ และ ผกาวลี (ในบางครั้งใช้ชื่อว่า “ลีลาศาสตร์ 8 สุนทร”) ต้องเลิกกิจการไป เธอรู้สึกว่าเป็นความสูญเสียอย่างมหันต์ แม้ว่า ตัวเองจะมีความสามารถในด้านการแสดงและก�ากับการแสดงที่จะประกอบ Vol. 21 สัมมาชีพต่อไป วันหนึ่งด้วยอารมณ์สิ้นหวัง เธอจึงรวบรวมบทละครที่มีอยู่ No. 3 ซึ่งเข้าใจว่าคงมีจ�านวนหลายสิบเรื่อง จากนั้นหาเรือพายได้ล�าหนึ่ง ออกไป Jul. - ลอยล�ากลางแม่น�้าเจ้าพระยา แล้วก็มอบเอกสารดังกล่าวฝากกลับไปสู่ธาตุ Sep. ทั้งสี่ผ่านผืนน�้าเจ้าพระยาแห่งนั้น สิ่งที่สูญสลายหายไปกับกระแสน�้าอาจ 2015 เรียกเป็นภาษาวิชาการได้ว่าจดหมายเหตุอันล�้าค่า การสูญเสียบทละคร ต้นแบบไปท�าให้ละครไทยขาดช่วง ต่อไม่ติด แม้ละครโทรทัศน์ที่เกิดขึ้นหลัง พ.ศ. 2498 อาจจะยังมีเชื้อไฟของยุคทองแห่งละครเวทีหลงเหลืออยู่บ้าง แต่ ไม่ช้าไม่นานแรงกดดันจากการเรียกคนดูโดยหยิบยื่นปฏิกูลทางศิลปะให้แก่ มหาชนก็เข้ามาครอบง�าวงการละครโทรทัศน์ของไทย สืบต่อสายพันธุ์มา จนกระทั่งทุกวันนี้ ที่ผู้เขียนน�าเรื่องนี้มาเล่าต่อสู่กันฟังก็เพื่อต้องการจะ ตอกย�้าประเด็นที่ว่า จดหมายเหตุมีความส�าคัญยิ่งต่อการสร้างสรรค์และต่อ การสร้างเสริมสติปัญญาของสังคม ถ้านักการละครรุ่นต่อมาได้มีโอกาส สัมผัสแม้แต่บทละครที่เป็นแค่หลักฐานลายลักษณ์ พวกเขาก็คงยังจะได้ ส�านึกว่าบทละครที่ทรงคุณค่าเป็นอย่างไร และเป็นหน้าที่ของพวกเขาใช่หรือ ไม่ที่จะต้องแข่งขันในการสร้างคุณค่าทางศิลปะกับนักการละครรุ่นเก่าที่ได้ การใช้จดหมายเหตุในการวิจัยทางมนุษยศาสตร์:... | เจตนา นาควัชระ สงขลานครินทร์ |ฉบับสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ วางมาตรฐานเอาไว้สูงมาก บทความนี้เป็นเรื่องของจดหมายเหตุ ผู้เขียนจึง ไม่สามารถน�าเอาประสบการณ์ตรงของการได้ชมละครดังกล่าวมาวิเคราะห์ ไว้อย่างพิสดารได้ จึงเพียงแต่จะขอกล่าวเอาไว้ว่า การสูญเสียผลงานในรูป ของเอกสารต้นฉบับ ท�าให้วงการละครไทยถดถอยไปอย่างน่าเสียดาย คุณค่าของจดหมายเหตุจึงมิใช่สิ่งที่เราจะกล่าวกันอย่างลอยๆ แต่เป็นสิ่งที่ พิสูจน์ให้เห็นเป็นรูปธรรมได้ ดังตัวอย่างที่กล่าวมาข้างต้น 9 ปีที่ 21 ฉบับที่ 3 ก.ค. - ภาพ 1 : การอภิปรายเมื่อวันที่ 8 เมษายน พ.ศ. 2528 ณ มหาวิทยาลัยศิลปากร พระราชวังสนามจันทร์ ก.ย. (ด้วยความเอื้อเฟื้อของภาควิชานาฏยสังคีต คณะอักษรศาสตร์ 2558 มหาวิทยาลัยศิลปากร) ไตรภาคีของงานจดหมายเหตุ ประเด็นที่ว่าด้วยหลักการในเรื่องที่เกี่ยวกับจดหมายเหตุนั้น เราอาจจะต้องน�าองค์ประกอบสามประการ (ซึ่งอาจเรียกว่าเป็น “ไตรภาคี”) มาพิจารณา นั่นคือ ประการแรก ตัวจดหมายเหตุ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเอกสาร แต่ก็อาจมีรูปลักษณะอื่นได้ อาทิ ภาพวาด หรือในยุคที่เทคโนโลยีเจริญขึ้น ก็อาจรวมถึงแถบบันทึกเสียงหรือแถบบันทึกภาพได้ด้วย รวมเรียกเป็นศัพท์ วิชาการว่า ตัวจดหมายเหตุ หรือ วัสดุจดหมายเหตุหรือข้อมูลจดหมายเหตุ (ภาษาเยอรมันใช้ค�าเพียงค�าเดียว คือ Archivalien ในขณะที่ภาษาอังกฤษ ต้องใช้วิธีพรรณนาด้วยค�า 2 ค�า คือ archival materials) ส�าหรับในยุค การใช้จดหมายเหตุในการวิจัยทางมนุษยศาสตร์:... | เจตนา นาควัชระ ปัจจุบันนั้นจดหมายเหตุดิจิตัลมีความส�าคัญเพิ่มขึ้นทุกที ประการที่สอง กระบวนการจัดการซึ่งมิใช่แต่เป็นเรื่องของการเก็บรวบรวมไว้เท่านั้น แต่จะ ต้องมีการจัดระบบที่แตกต่างจากระบบของห้องสมุดสามัญที่เรารู้จักกัน (ทั้งนี้เพราะภารกิจของหอจดหมายเหตุ [archive] มีลักษณะที่เป็นตัวของ ตัวเองอยู่มาก) ประการที่สาม การน�าไปใช้และบทบาทของผู้ใช้ ซึ่งเป็น จุดหมายปลายทางของกิจที่ว่าด้วยจดหมายเหตุ และเป็นองค์ประกอบที่ ชี้วัดให้เห็นถึงผลกระทบอันจะน�าไปสู่ความก้าวหน้าทางวิชาการได้ จะขอขยายความในส่วนที่เกี่ยวกับ “ภาคี” ที่ 1 ที่ว่าด้วย การเก็บและ สะสมข้อมูลจดหมายเหตุ เป็นไปได้ว่าในบางครั้ง
Load more

Recommended publications
  • A. Information Concerning the Personality to Be Celebrated
    ANNIVERSARY OF A PERSONALITY A. Information concerning the personality to be celebrated 1. Family name: Debyasuvarn, ( née Kunjara) First name: Boonlua , titled M.L. ( female) 2. Born: 13 December 1911, (but an annual event celebrating her Day has always been held in January as explained in 5(a) Died: 7 June 1982 3. Field of activity: a) Secondary and Tertiary Education Expansion and Development; b) Languages and Literature Teaching and Learning; c) Culture and Cultural Expressions, especially Music and Performing Arts; Creativity; d) Intercultural Understanding and Dialogue; e) Communication, Cross-cultural Communication--- through languages and comparative literature, writing, criticism f) Women and Gender Issues, g) Culture of Peace 4. Brief Description of the personality and her most important works: -- a teacher at many secondary schools, colleges and universities, including private, governmental, Buddhist and Catholic schools; teaching Thai language, English, Botany, and promoting extra-curricular activities; -- a leading female educator and educational administrator in the Ministry of Education particularly in 1950’s through 1970’s, active in the expansion and quality development of secondary and tertiary education. ( On the role and thoughts of M.L. Boonlua concerning Education and university Development, read: ML Boonlua and her ideas on Education by Paitoon Silaratana, former Dean of the Faculty of Education, Chulalongkorn University, first printed in Varasarn Kru Magazine, February- May, BE 2000, reprinted in Boon Bampen; and
    [Show full text]
  • The Inexhaustible Legacy of Wilhelm Von Humboldt
    The Inexhaustible Legacy of Wilhelm von Humboldt Chetana Nagavajara German academic circles have their own traditions with which Thai people might not be familiar. Whenever academics meet, they will reach out to each other and ask, “What is your research focus?” (Was ist Ihr Forschungsschwerpunkt?). It, therefore, shows that research is an integral part of the daily life of university teachers. It is interesting to note that they do not ask, "What subject do you teach?" (Was unterrichten Sie?) Teaching is a regular duty, and university professors in the humanities and social sciences normally have 3 teaching assignments, the first, being a large-class lecture; the second, a basic seminar; and the third, an advanced seminar (which also functions as a doctoral seminar). The above system has its inner logic. The large-class lecture sometimes has to cater for so many students that they have to use the "largest" lecture hall, which is known in Latin as the "Auditorium Maximum". For most humanities and social sciences subjects, the aforementioned lectures do not specify the levels of the audience, which means that there are no fixed prerequisites for those who attend. In such cases, the professors need to be highly experienced in transmitting their subjects in a way that is flexible enough for the freshmen to understand; at the same time, the lectures should benefit senior students. Specifically, these lectures should assume the role of a "public lecture" (known in German as “öffentlicher Vortrag”). It can be observed that sometimes the attendees are not regular students, but members of the general public interested in academic and intellectual enrichment, including pensioners who would like to spend their free time studying, or housewives with sufficient educational background, or journalists who write semi-academic columns for newspapers.
    [Show full text]
  • JSS 063 2A Front
    .. JOURNAL . OFTHE lAM SOCIETY THE SIAM SOCIETY PATH.ON His Majesty the King VICE-PA'l'HONS Her Majesty the Queen Her l\lajesty Queen Rambai Barni Her Royal Highness the Princess of Songkhla I-ION. VICE-PRESIDENTS H.S.H. Prince Ajavadis Diskul Mr. Alexander B. Griswold COUNCIL OF THE SIAl\1 SOCIE'l'Y I<'OH. 1071>-1!!76 H.R. H. Prince Wan Waithayakorn, Kromamun Naradhip Bongsprabandh President H.E. Mr. Sukich Nimmanhaeminda Senior Vice-President H.S.H. Prince Subhadradis Diskul Vice-President M.R. PatanachGi Jayant Vice-President and Honorary Treasurer M.R. Pimsai Amranand Honorary Secretary Dr. Tej Bunnag Honorary Editor, Journal of the Siam Society Miss Elizabeth Lyons Honorary Librarian Dr. Tern Smitinand Leader, Natural History Section Mr. Kim Atkinson Mrs. Katherine Buri Dr. Dusit Banijbatana Mrs. Chamnongsri Rutnin Dr. Chetana Nagavajara H.E. Mr. F.B. Howitz Mr. Graham Lucas M.L. Manich Jumsai Mr. F.W.C. Martin Mrs. Nisa Sheanakul Dr. Piriya Krairiksh Mrs. Edwin F. Stanton Mr. Perry J. Stieglitz Mr. Dacre Raikes Mr. Sulak Sivaraksa Mrs. Lois A. Seale Mr. Utbai DW)Iakasem ), '~t I . ' ~ :!!:·_·,~ JOURNAL OF THE I SIAM SOCIETY l J JULY 1975 volume 63 part 2 •.. " . .\ ';.··· © ALL RIGHTS RESERVED THE SIAM SOCIETY JULY 1975 THE jOURNAL OF THE SIAM SOCIETY contents of volume 63 part 2 july 1975 Page Editorial and De1lication i Papers presented at the Workshop on Southeast Asian Languages T~eme: Linguistic Problems in Minority/Majority Group Relation~ in Southeast Asian Countries Mahidol University, Bangkok, 13-17 January 1975 A.G.
    [Show full text]
  • Silpakornuniversity
    Silpakorn University Journal of Social Sciences, Humanities, and Arts Copyright All rights reserved. Apart from citations for the purposes of research, private study, or criticism and review, no part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any other form without prior written permission by the publisher. Published by Silpakorn University Printing House. Silpakorn University, Sanamchandra Palace Campus, Nakhon Pathom 73000 ©Sillpakorn University ISSN 1513-4717 Editorial Advisory Board Silpakorn University Journal of Emeritus Prof. Chetana Nagavajara, Ph.D. Social Sciences, Humanities, and Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre, Arts is published in January and June Thailand by Silpakorn University. The journal Prof. Santi Leksukhum, Ph.D. features articles and research notes/ Department of Art History, Faculty of Archaeology, articles in the fields of Art and Silpakorn University, Thailand Design and the Social Sciences and Emeritus Prof. Kusuma Raksamani, Ph.D. Humanities. Its aim is to encourage Department of Oriental Languages, Faculty of Archaeology, and disseminate scholarly Silpakorn University, Thailand contributions by the University’s Assoc. Prof. Rasmi Shoocongdej, Ph.D. faculty members and researchers. Faculty of Archaeology, Silpakorn University, Thailand Well researched, innovative works Assoc. Prof. Maneepin Phromsuthirak, Ph.D. by other scholars are welcome. A Faculty of Arts, Silpakorn University, Thailand review committee consisting of Prof. Samerchai Poolsuwan, Ph.D. academic experts in the relevant fields Faculty of Sociology & Anthropology, will screen all manuscripts, and the Thammasat University, Thailand editorial board reserves the right Assist. Prof. Wilailak Saraithong, Ph.D. to recommend revision/ alteration, English Department, Faculty of Humanities, if necessary, before their final Chiang Mai University, Thailand acceptance for publication.
    [Show full text]
  • Educated at Yale University and the University of Hawaii
    BIOGRAPHICAL NOTES ON CONTRIBUTORS Kennon Breazeale Born 1944; educated at Yale University and the University of Hawaii; currently completing a Master's degree in history based upon research conducted in Thailand in 1969-70 under the sponsorship of the East-West Center in Hawaii. Jane Bunnag M.A. Cambridge, Ph.D. London; London-Cornell Project for South and Southeast Asia Scholar in Thailand 1966-67; Research Fellow and then Assistant Lecturer in Social Anthropology at the London School of Oriental and African Studies, 1967-69; since 1969 with United Nations agencies in Bangkok. David P. Chandler Born 1933, New York; B.A. Harvard, M.A. Yafe, Ph.D. candidate, University of Michigan; he lived two years in Cambodia as a Foreign Service Officer, and is currently dividing his time between Bangkok, Phnom-Penh and Paris doing research on 18th and 19th century Cambo­ dian political history. He is one of the co-authors of In Search of Southeast Asia ed. Steinberg (Praeger, New York and London) 1971. Chetana Nagavajara Born 1937, Bangkok; B.A. Cambridge, Ph.D. Ttibingen; formerly with the Educational Planning Office and SEAMES and now Assistant Professor of German, Silapakorn University, Nakorn Pathom. Achille Clarac Born 1903, Nantes; Licence-en-Droit and Diplome d'Etudes Supe­ rieures in Law, Paris. He entered the French Diplomatic Service in 1930 and served successively in Washington, Teheran, Tetuan, Algiers, Lisbon Chungking, Baghdad, and Munich, with occasional spells in Paris. He was appointed Ambassador to Syria in 1955 and was Ambassador to Thailand from 1959 to 1968 when he retired to divide his time between his Thai house in Prapadeng and his wine-producing estate at Oudon, near Nantes.
    [Show full text]
  • Music-Making Versus the Commodification of Music
    MUSIC-MAKING VERSUS Devil in disguise, there is one word in THE COMMODIFICATION Faust’s condition that is of utmost significance, namely the word Augenblick. If OF MUSIC: A CALL TO the Devil can help him to reach that supreme ENLIGHTENED AMATEURS moment, he can have his soul: ∗ If I say to that moment: Chetana Nagavajara Do remain! You are so beautiful! (ll. 1,699–700) Preamble: A foretaste of the supreme moment (Augenblick) Faust never quite reaches that moment (or else he would have lost his soul to the Devil), but almost. Nearing his death, having Abstract seen so much, done so much (of good and bad), the dying Faust experiences a foretaste Music-making, fundamentally a communal of the blissful moment which is the ultimate practice, is the source of aesthetic, goal of his pact with Mephistopheles: emotional, and spiritual experience of a kind comparable to the Faustian To that moment I could say: “moment” (Augenblick). The most ideal Do remain, you are so beautiful. musical culture is one in which no clear The trace of my earthly days dividing line exists between practitioners Cannot dissolve into thin air. and listeners, professionals and amateurs, As foretaste of such great happiness, 1 the remnants of which are still discernible I am now enjoying the supreme moment. in present-day Thai classical music. The (ll. 11,581–586) growing professionalism has been exploited by commercial manipulations And having uttered these words, Faust driven by money and technology, resulting passes away. in a smug, push-button consumerism that treats music as a mere commodity.
    [Show full text]
  • Downloaded 4.0 License
    manusya 23 (2020) 450-474 brill.com/mnya Roundtables on Performance Research, Developing Cultural Ecologies, and Artistic Research Networking in the Asia-Pacific Lowell Skar (โลเวล สการ์) BALAC Program, Faculty of Arts, Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand [email protected] Pornrat Damrhung (พรรัตน์ ดำารุง) Department of Dramatic Arts, Faculty of Arts, Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand [email protected] Abstract Three sessions of international and local participants from a July 2019 conference cre- ated active ecosystems which generated living examples of intercultural improvisation, performance research, cultural ecologies and artistic research in Thailand. Summarized and assessed in this article, these sessions revealed some of the first fruits of Thailand’s work in these areas through engagement with other practitioners in the region. Besides offering creative improvisation among Thai artists and artist-centered critical assess- ments of their work, the article captures active thinkers seeking to reimagine the “festi- val” format for performance research, and seeks for ways to continue future regional collaboration in artistic research. The article embodies the ecological aspects of live collective thinking in the arts. Keywords performance research – cultural ecology – artistic research – intercultural improvisation – Asia-Pacific © Lowell Skar and Pornrat Damrhung, 2020 | doi:10.1163/26659077-02303012 This is an open access article distributed under the terms of the CC BY-NCDownloaded 4.0 license. from Brill.com09/29/2021 04:15:26PM via free access <UN> Roundtables on Performance Research, Developing Cultural 451 The conference “From Performance Research to Cultural Ecologies: Creating Sustainable Artistic Communities” was held on July 19–20, 2019 at Chulalong- korn University in Bangkok, the first of its kind in Thailand.
    [Show full text]
  • Communications from the International Brecht Society. Vol. 19, No. 1 Winter 1990
    Communications from the International Brecht Society. Vol. 19, No. 1 Winter 1990 Winston-Salem, North Carolina: International Brecht Society, Inc., Winter 1990 https://digital.library.wisc.edu/1711.dl/M3HLL3GNJRCAF8S http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/ Copyright International Brecht Society. Used with Permission. The libraries provide public access to a wide range of material, including online exhibits, digitized collections, archival finding aids, our catalog, online articles, and a growing range of materials in many media. When possible, we provide rights information in catalog records, finding aids, and other metadata that accompanies collections or items. However, it is always the user's obligation to evaluate copyright and rights issues in light of their own use. 728 State Street | Madison, Wisconsin 53706 | library.wisc.edu ~— COMMUNI from the International I} CAT! ON S Volume 19 r No. 7 « “ the INEN | | | AN pik NACH GEBORE: fe fs Ach wie, die wie den | Wy, peer eT wollker | nk fice pan & pug sein Wied e! teh Mer ch gedenk| UNSRE ; Ml WAASIAT | eg | INTERNATIONAL BRECHT SOCIETY | COMMUN TCATIONS Volume 19. Winter 1990 _ _Number 1 Editor: Michael Gilbert | Department of German & Russian Wake Forest University P.O. Box 7353 Reynolda Station Winston-Salem, North Carolina 27109 USA Telephone: (919) 759-5362/5359 FAX (WFU): (919) 724-9831 BITNET: mjtg*wfu.edu relay.cs.net All correspondence should be addressed to the Editor. COMMUNICATIONS wel- comes unsolicited manuscripts c. 10-12 double-spaced typed pages in length conforming to the MLA Style Manual. Submissions en 5-1/4" for- matted diskettes are acceptable provided files are converted to ASCII.
    [Show full text]
  • Silpakorn University Journal of Social Sciences, Humanities, and Arts
    Silpakorn University Journal of Social Sciences, Humanities, and Arts Copyright All rights reserved. Apart from citations for the purposes of research, private study, or criticism and review, no part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any other form without prior written permission by the publisher. Published by Silpakorn University Printing House. Silpakorn University, Sanamchandra Palace Campus, Nakhon Pathom 73000 ©Sillpakorn University ISSN 1513-4717 Editorial Advisory Board Silpakorn University Journal of Emeritus Prof. Chetana Nagavajara, Ph.D. Social Sciences, Humanities, and Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre, Arts is published in June by Thailand Silpakorn University. The journal Prof. Santi Leksukhum, Ph.D. features articles and research notes/ Department of Art History, Faculty of Archaeology, articles in the fields of Art and Silpakorn University, Thailand Design and the Social Sciences and Emeritus Prof. Kusuma Raksamani, Ph.D. Humanities. Its aim is to encourage Department of Oriental Languages, Faculty of Archaeology, and disseminate scholarly Silpakorn University, Thailand contributions by the University’s Assoc. Prof. Rasmi Shoocongdej, Ph.D. faculty members and researchers. Faculty of Archaeology, Silpakorn University, Thailand Well researched, innovative works Assoc. Prof. Maneepin Phromsuthirak, Ph.D. by other scholars are welcome. A Faculty of Arts, Silpakorn University, Thailand review committee consisting of Prof. Samerchai Poolsuwan, Ph.D. academic experts in the relevant fields Faculty of Sociology & Anthropology, will screen all manuscripts, and the Thammasat University, Thailand editorial board reserves the right Assist. Prof. Wilailak Saraithong, Ph.D. to recommend revision/ alteration, English Department, Faculty of Humanities, if necessary, before their final Chiang Mai University, Thailand acceptance for publication.
    [Show full text]
  • Language Learning in Europe and Thailand As a Paradigm of Cultural Transition
    LANGUAGE LEARNING IN EUROPE AND THAILAND AS A PARADIGM OF CULTURAL TRANSITION Pornsan Watananguhn 1 Introduction: A Lesson from the Revolution of 24th June 1932 " I am determined to give my simultaneously, both insta·nt democracy absolute power to all of my people and prosperity to Siam. But as we now in the Kingdom of Si;im, but I do know, the Revolution did not lead to any not intend to give this supreme basic structural changes in Thai society. authority to any single person or to any groups of men for his or their The People 's Party 's understanding of own advantage." democracy suggests that their political consciousness had its roots in the These above words, spoken by King Rama westernization of the Siamese educational VII before he abdicated in March 1935, system, which took place in the reign of constitute the Majesty' s response to King Rama V (r.1868-1910). The core of Siam' s transition from absolute to the People 's Party, especially those who cons~itutional monarchy, a very dramatic had been trained in Europe, were convinced political event which was fostered by that so long as Siam remained an absolute groups of civilians and military officers monarchy, the country was unwesternized, of the Siamese Army. All of the military and therefore, undeveloped. To elevate officers and civilians were Western­ Siam to western standard demanded that trained. Many of the military officers had the old political system be replaced with a received training in Germany and France; new, democratic one. In the opinion of the while all of the civilians had been People 's Party, this charge would make the educated in France or England.
    [Show full text]
  • A Hidden Glimpse at Old Thailand? the "Siam Epi- Sode" in Fontane's Novel U Nwiederbringlich Reinhold Grimm* Abstract
    turies following the Banise however I A Hidden Glimpse at Old . ' ' had been unaware of any treatments of Thailand? The "Siam Epi­ Thai topics in German letters; and the sode" in Fontane's Novel quite recent, though very important and U nwiederbringlich meritorious, exception to the rule, Rella Kothmann's collection ofvarious Thai texts in German rendition, her Das Reinhold Grimm* . siamesische Liicheln ("The Siamese Smile"),3 appeared only after I had Abstract penned and delivered my lecture-in fact, simultaneously, as it were, with my aforesaid book. Hardly ever do images of Thai or Thai­ land occur in German literature. Alas, such a paucity of evidence is by Granted, there exists an early if seem­ ingly isolated forerunner from the 17th no means restricted to the realm ofbelles lettres, nor ofliterary endeavors at large, century: namely, Heinrich Anshelm von either. The pertinent handbooks bear Zigler und Kliphausen's voluminous embarrassing witness to this. Neither in Baroque novel in titled Die asiatische Banise ("The Asian Banise" [which is Frenzels's Stoffe der Weltliteratur or Schmitt's Stoff-und Motivge-schichte the name of the heroine]).' I adduced it, der deutschen Literatur, nor in the and briefly discussed its opening scene, in my talk "What is a Good Dramatic Daemmrichs' jointly authored Themes Text? A German's Answer to a Thai's and Motifs in Western Literature and Wiederholte Spiegelungen: Themen und Question" that I gave in Bangkok almost Motive in der Literatur, 4 can the slight­ a decade ago, and which was subse­ est, the most fleeting mention of Thai­ quently published, in a Thai translation by Chetana Nagavajara, in Silpakorn land (or of Siam, for that matter) be University's Journal of the Faculty of 3 Das siamesische Liicheln: Literatur und Arts and, in its English original, in my Revolution in Thailand.
    [Show full text]
  • WRAP THESIS Tungtang 2011.Pdf
    University of Warwick institutional repository: http://go.warwick.ac.uk/wrap A Thesis Submitted for the Degree of PhD at the University of Warwick http://go.warwick.ac.uk/wrap/36865 This thesis is made available online and is protected by original copyright. Please scroll down to view the document itself. Please refer to the repository record for this item for information to help you to cite it. Our policy information is available from the repository home page. Shakespeare in Thailand by Paradee Tungtang A thesis submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Theatre Studies and Translation Studies School of Theatre, Performance and Cultural Policy Studies, University of Warwick March 2011 i Table of Contents Page Table of Contents i List of Illustrations v Acknowledgements xi Declaration xiii Abstract xiv Preface xvi Introduction 1 Part One: Translating Shakespeare in Thailand Chapter I Shakespeare’s Introduction to Thailand: An Overview 39 King Vajiravudh and His Literary and Dramatic Activities 45 Chapter II An Analysis of King Vajiravudh’s Translations and 57 Adaptations of Shakespeare Basic Thai Verse Types 59 Case Study: Phraya Ratchawangsan, King Vajiravudh’s 70 Adaptation of Shakespeare’s Othello Phraya Ratchawangsan’s characters and plot summary 76 Staging Phraya Ratchawangsan in the Siamese dance drama style 79 Phraya Ratchawangsan following the convention of Siamese 84 dance drama Introductory word use 86 Types of Bot (passages of narration) in Siamese dance 89 drama scripts Analysis
    [Show full text]