Interview : Le PSG et l’AS racontés par Guy Lacombe

2,50 €

Numéro 125 - Octobre 2013 - www.lobservateurdemonaco.mc

Politique Les élus attendent le budget primitif 2014

Judiciaire Drogues de synthèse : l’inquiétude Divorce Comment ne pas

Santé se faire plumer Homosexuels et don du sang : pourquoi Nos conseils pratiques pour éviter la polémique ? R 28240 - F : 2,50 € les dérapages et limiter la facture

3 782824 002503 01250 Avant les fêtes de fin d’année, venez faire le plein d’idées gourmandes et de produits de qualité.

De nombreuses tentations gourmandes au fil des allées.

Un voyage des vins à travers la et le monde.

Les meilleurs foies gras de producteurs, charcuteries fines, conserves artisanales, truffes, huîtres de Monaco, produits régionaux et internationaux, fromages, tapenades, condiments et confitures dans un parcours gustatif qui sublimera les palais.

Des douceurs régionales et internationales : macarons, fruits confits, nougats, pâtisseries, chocolats ...

De nombreuses démonstrations viendront animer 22 > 25 les journées afin de vous révéler les secrets culinaires des chefs des grands palaces de la Côte d’Azur à la renommée novembre internationale. Vous découvrirez ainsi le savoir-faire, la créativité de ces Espace Fontvieille grands chefs dans un cadre convivial. 10h. - 19h.

Organisation : Promocom Groupe Caroli Tél : +377 97 98 5000 entrée gratuite en semaine de 12 h à 14 h www.mc-gastronomie.com entrée 5 € (-12 ans gratuit) salonmontecarlogastronomie forfait parking

Partenaire officiel Radio officielle Banalisation ne centaine de couples divorcent chaque Durkheim (1858-1917) qui voyait dans le mariage et la année en principauté. Un chiffre en aug- famille un important outil de la régulation sociale, n’ai- mentation depuis 2008. De 60 divorces mait pas l’idée d’un divorce par consentement mutuel. en 2006-2007, on est passé à une centaine Aujourd’hui, les divorces contentieux restent nom- depuis 2010. Soit une hausse de plus de breux. Notamment dès qu’il y a beaucoup d’argent en U68 % sur cette période. Quant au taux de divorce, il jeu. Les avocats interrogés par L’Obs’ ont confirmé que, grimpe aussi. En 2012-2013, il a atteint 58 % contre dans certains cas, le divorce était un moyen de gagner 30,9 % en 2006-2007. On se souvient que lorsque la loi beaucoup d’argent : « C’est la culture de l’argent facile. » sur le divorce par consentement mutuel a été votée Le mariage, et surtout le divorce, sont donc presque en juin 2007, l’inquiétude des élus était de « faire un devenus un business comme un autre. Difficile de tout mariage jetable. » Six ans après, on n’en est évidemment prévoir et quasi impossible de parvenir à se protéger pas là. Et si le nombre de divorce s’est envolé, les causes à 100 %. « On n’a pas les outils juridiques et culturels », sont plus à chercher du côté de l’évolution de la société explique un avocat. Le milliardaire australo-américain que dans les textes de loi. « De toute façon, même avant Rupert Murdoch le sait. En 1999, son divorce avec sa 2007, les couples qui voulaient vraiment divorcer, divorçaient deuxième femme lui a coûté 1,7 milliard de dollars. quand même… » rappelle un avocat monégasque. Dans Réflexion d’un avocat : « Par amour, on peut prendre tous une époque marquée par la crise et l’incertitude, l’an- les risques. Quand on se marie, on n’est jamais sûr. Ce qui goisse face à l’avenir pèse lourd. Résultat, depuis plus est d’autant plus beau. Car cela signifie que la personne que d’une trentaine d’années, on est passé d’un seul modèle l’on épouse en vaut la peine. Le but, ce n’est pas d’être anti- matrimonial à une multiplicité des modes d’organi- mariage. Se marier est un risque mesuré et conscient. Comme sation de la vie privée. La banalisation du divorce est quand on fait du parapente… » désormais une chose entendue. Le sociologue Émile Raphaël Brun

La photo du mois © Photo DR © Photo MECAPLAST/Le 7 octobre, l’élu Horizon Monaco (HM), Marc Burini, s’est inquiété des suites de l’aide accordée par l’Etat à l’équipementier automobile Mecaplast. Réponse du ministre d’Etat, Michel Roger : « Les mesures d’accompagnement ont servi à venir en aide à 145 emplois qui étaient menacés dans la production. Ce qui a permis à cette entreprise de pouvoir continuer son activité. Nous resterons attentifs, en particulier sur certaines de nos créances. »

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 3 12Actu 52Dossier

Édité par SAM E.D.L.A. 2, rue de la Lüjerneta Politique Société 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 www.lobservateurdemonaco.mc Twitter : @LobsdeMonaco Tumblr : http://lobservateurdemonaco.tumblr.com

Abonnements : (+377) 93 50 17 99

Fondateur Patrice Pastor Directeur de la publication Roberto Testa Rédacteur en chef Raphaël Brun [email protected] © Photo EdWImages © Photo Twitter : @RaphBrun DR © Photo Rédaction Rectificatif 2013 : Divorce : Comment ne Romain Chardan [email protected] Twitter : @RomainLobs Nouvion « prend pas se faire plumer ? Six ans après la modification de la loi sur le Ont participé à ce numéro la température » divorce, L’Obs’ fait le point sur ce dispositif Sabrina Bonarrigo, Adrien Paredes Les élus du conseil national ont adopté le dont l’objectif était de faciliter cette rectificatif 2013. Ils ont donné rendez-vous au procédure souvent longue et pénible. Maquette gouvernement pour le primitif 2014. Stéphane Baechel [email protected] Promotion & Publicité Promorégie - Groupe Promocom la confédération suisse le 10 octobre dernier, 2, rue de la Lüjerneta - Monaco Repères dans le cadre de la journée internationale Tél. (+377) 97 98 50 00 contre la peine de mort. Fax (+377) 97 98 50 01 [email protected] 6 ECONOMIE SBM : opération séduction 8 Politique Commission paritaire Achat d’actions par Jean-Luc Biamonti, Port Hercule : 0316 I 87847 investissements, augmentation de capital… en chantier jusqu’en 2019 Imprimerie La SBM lance les grandes manœuvres. Le nouveau yacht club, en forme de bateau, Graphic Service (Monaco) sera terminé d’ici l’été prochain. D’autres 6 ECONOMIE travaux vont débuter sur le port. Rachat de Monaco Telecom : non à Batelco 9 International Le ministre d’Etat, Michel Roger a confirmé 1,5 million pour MonacoSat le 24 septembre que le gouvernement ne MonacoSat, le satellite de télécommunication souhaitait pas valider le rachat de Monaco qui sera lancé sur la position orbitale de Telecom par Batelco. Monaco en novembre 2014, devrait toucher 3 milliards de personnes. 7 Sport L’ASM reçoit Lyon et Evian 10 Judiciaire L’ASM s’apprête à recevoir Lyon en Evian, tout Enquête sur deux policiers en se déplaçant à Lille et Nantes lors des 4 Une enquête administrative « approfondie » prochaines journées. Matchs pièges à l’horizon. a été demandée début octobre par le gouvernement monégasque sur les 8 International agissements de deux agents de la Sûreté publique. © Photo DR Peine de mort Monaco a rejoint l’appel commun porté par

4 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 62Les Gens 72Vivre 76Sortir Portrait Conso Culture © Photo Marlène Gélineau Payette Gélineau Marlène © Photo Hassellblad © Photo AAPM DR - Collection © Photo Thomas Griffin Quel appareil Le bonheur au cinéma Le directeur des archives audiovisuelles Réalisateur têtu photo choisir ? de Monaco, Vincent Vatrican, a présenté Le réalisateur monégasque Thomas Griffin vient Alors que la concurrence des smartphones sa programmation ciné 2013-2014. La de terminer son deuxième documentaire, Je est de plus en plus dure, les constructeurs thématique cette année : c’est quand le suis dans un band, l’histoire de trois groupes de d’appareils photos rivalisent pour imposer bonheur ? musique à Montréal. leurs produits. Voici la sélection de L’Obs’.

du sang. L’Obs’ a demandé aux autorités sont interdites à Monaco et en France. L’Obs’ Actu monégasques leurs positions. a essayé de comprendre pourquoi.

24 Société 32 Société Cannabinoïdes de synthèse Entre retards et travaux Les gens Un engouement qui inquiète Depuis plusieurs mois, la SNCF et RFF ont Le rapport mondial sur les drogues 2013 lancé des opérations de maintenance et de confirme la montée en puissance des drogues développement sur la ligne Grasse-Vintimille. 70Association de synthèses. Faciles à trouver et moins Ce qui provoque des retards, notamment pour Automobile chères, la chasse autour de ces substances est les usagers qui viennent quotidiennement Fiat 500, passion familiale extrêmement compliquée, à Monaco comme travailler à Monaco. Créé en juillet 2011, le Club Fiat 500 ailleurs. historique de Monaco rassemble tous les 36 Foot passionnés de cette mini-voiture fabriquée en 28 Justice « L’argent ne fait pas tout » Italie de 1957 à 1977. Une justice monégasque Entraîneur du -SG (2005-2007) puis de plus « efficace » l’AS Monaco (2009-2011), Guy Lacombe Sortir L’audience de rentrée judiciaire du 1er octobre a vient d’être nommé à la direction technique été l’occasion pour les magistrats de démontrer nationale française. Il raconte à L’Obs’ ce 76 Cultures multiples le bon rendement des tribunaux et cours de la qui sépare ces deux clubs qu’il connaît de La sélection livres, BD, musique, principauté pendant l’année écoulée. l’intérieur. DVD et blu-ray de L’Obs’.

30 Santé 42 Sport 82 Agenda Homosexuels et don du sang MMA : pourquoi ça coince ? Où sortir à Monaco et Pourquoi la polémique ? En pleine expansion aux Etats-Unis, au dans les environs. La sélection de L’Obs’. Un rapport français recommande la fin de Canada, en Russie et en Asie, et désormais à l’exclusion des homosexuels dans le don l’assaut de l’Europe, les compétitions de MMA

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 5 |repères Economie d’affaires grâce à une reprise sur les jeux. Par rapport à la même période en 2012, l’ensemble des activités de SBM : opération séduction la SBM enregistre un bond de 9 %. Pour doper ses revenus et faire gran- dir son patrimoine, la SBM va investir 680 millions. Objectif : rénover l’hôtel de Paris et lancer un projet immobilier à la place du Sporting d’Hiver avec la construction de bureaux, de com- merces et de résidences de luxe. Pour financer ces opérations, la vente d’ac- tifs a finalement été laissée de côté. En plus de l’endettement, une augmen- tation de capital va être lancée d’ici le premier trimestre 2014 pour une Jean-Luc Biamonti.

© Photo SBM © Photo somme comprise entre 200 et 250 mil- lions d’euros. L’Etat monégasque qui On parle de l’exercice le plus nel sur les jeux dans le rouge, à -15mil - détient 70 % du capital de la SBM a mauvais pour la Société lions. En 2011-2012, la SBM a perdu bien sûr donné son aval. Comme le des bains de mer (SBM). 33,2 millions et le secteur des jeux prince Albert l’a indiqué à L’Obs’ (voir C’est beaucoup plus com- était négatif à -7,3 millions. Afin de son interview dans L’Obs’ n° 124), la pliqué que je ne l’avais pensé. Mais on a prouver qu’il « croit dans ce projet », Bia- participation de la principauté devrait «d’énormes atouts. On peut s’en sortir. » monti a confirmé avoir acquis 100000 désormais se situer autour de 56%. Ce Le 20 septembre, le président délégué actions de la SBM pour un total de qui permettra l’arrivée de nouveaux de la SBM, Jean-Luc Biamonti, a expli- 3,2 millions d’euros : « J’ai demandé actionnaires, soit issus du tissu éco- qué après l’assemblée générale des en amont toutes les autorisations néces- nomique monégasque, avec d’éven- actionnaires que l’inquiétude monte. saires. » Une opération de séduction tuels risques de conflits d’intérêts. Ou Logique dans la mesure où l’exercice qui s’est poursuivie avec les résultats extérieurs à la principauté, avec pour 2012-2013 affiche 51,4 millions d’eu- encourageants du premier trimestre seule préoccupation la rentabilité éco- ros de pertes et un résultat opération- et une hausse de 24 % du chiffre nomique de l’entreprise.  _R.B.

La FIA a publié le calendrier prévisionnel de la saison 2014 de F1. Au menu 22 grands prix, dont 3 sont à confirmer (Corée, Etats-Unis et Mexico). Rendez-vous en principauté le 25 mai 2014. Un calendrier provisoire de la première saison de Formule E, avec des 25 monoplaces électriques, a été révélé. Monaco devrait avoir sa course le 9 mai 2015. Economie Judiciaire Rachat de Monaco Telecom : non à Batelco Affaire OpinionWay : e ministre d’Etat, Michel Roger a confirmé le 24 septembre que le gouvernement ne sou- précision Lhaitait pas valider le rachat de Monaco Telecom par Batelco : « Le gouvernement cherche avec l’actionnaire majoritaire Cable & Wireless, un autre repreneur. » Le 31 mars 2014, l’offre our faire suite à notre article Affaire de rachat faite par Batelco prendra fin. « Ce qui ne signifie pas que l’on reste inactif. Mais POpinionWay – Non-lieu pour Fiorucci et d’ici cette date, il faut laisser sortir Batelco » a ajouté le conseiller pour les finances, Jean Robillon paru dans L’Obs’ n° 124, la Cour de Castellini. Le groupe de télécommunications du Bahreïn Batelco était entré le 3 avril dernier révision a rejeté par arrêt du 18 juillet 2013 au capital de Monaco Telecom à hauteur de 13,75 % après le rachat de la branche Monaco le pourvoi formé par Jean-François Robillon et Îles, de l’actuel actionnaire majoritaire de l’opérateur, Cable & Wireless Communications. contre l’arrêt rendu le 17 mai 2013 par la Reste à savoir qui sera candidat au rachat de Monaco Telecom. _R.B. chambre du conseil instruction. _R.B.

6 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 Economie Monaco et l’Afrique du Sud ont signé le 23 septembre un accord « permettant l’échange de renseignements en matière fiscale conforme au modèle OCDE » a annoncé le gouvernement par le biais d’un communiqué. Objectif :

© Photo Pascal Le Segretain - AMADE Monadial - via Getty Images - AMADE Monadial via Getty Segretain Le Pascal © Photo continuer à lutter contre le blanchiment de Société capitaux, le financement du terrorisme ou d’autres délits, en matière de 50 ans pour l’AMADE finance ou de fiscalité. Une déclaration commune ’association mondiale des amis de dans le monde entier. Créée en juin 1963, a aussi été signée afin l’enfance (AMADE) a fêté ses cin- l’AMADE a été lancée sous l’impulsion de poursuivre l’examen quante ans le 4 octobre. Un gala de la princesse Grace. Depuis 1993, c’est de mesures susceptibles s’est déroulé à l’hôtel Hermitage la princesse Caroline qui préside cette d’être adoptées pour L renforcer les relations en présence des princesses Caroline et association. Au cours de ces 20 dernières Stéphanie. Présentée par Benjamin Cas- années, l’AMADE mondiale a mis l’accent politiques et économiques taldi, cette soirée d’anniversaire a vu se sur la mise en œuvre de programmes de entre ces deux pays. produire le choeur Amoroso, un groupe de développement, principalement axés sur 50 enfants issus du conservatoire de Mar- la santé et l’éducation. Aujourd’hui, cette Economie seille. Emmanuel Djob, un artiste d’origine association agit sur quatre continents et Le forum mondial de camerounaise, a aussi assuré le spectacle. possède des antennes dans 12 pays. Sur la transparence fiscale Il fallait bien ça pour fêter dignement cet les 13 dernières années, plus de 4 mil- de l’Organisation anniversaire, témoin de 50 années d’en- lions d’euros ont été dépensés au profit de coopération et gagement pour la protection de l’enfance des enfants dans le besoin. _R.C. de développement économiques (OCDE) a publié son rapport d’évaluation de la phase Sport dans la mesure où les Lillois enchaînent les bons 2. Un rapport qui souligne résultats. Le 9 novembre, Monaco recevra Evian- que Monaco a accompli L’ASM reçoit Thonon-Gaillard (ETG). Si la formation entraînée de nouveaux progrès en Lyon et Evian par est assez irrégulière, l’ETG matière de « respect des réserve toujours des surprises. Attention à ne pas standards de l’OCDE, » ace au Paris-SG, l’AS Monaco peut-elle continuer se laisser surprendre. A noter qu’entre le 9 et le indique un communiqué Fà rivaliser ? C’est la question que tout le monde 22 novembre, il n’y aura pas de match de cham- du gouvernement se pose. Pour le vérifier, le 26 octobre, c’est l’Olym- pionnat pour cause de trêve internationale. A cette monégasque. Prochaine pique Lyonnais qui vient au stade Louis II. Après un occasion, l’équipe de France essaiera de se quali- étape : un projet de début de saison difficile, les joueurs de Rémi Garde fier pour la Coupe du monde au Brésil, en passant notation des éléments viendront à Monaco avec pour objectif de se ras- par les barrages. Pour la 14ème journée, Monaco se des phases 1 et 2, dont les surer et donc, de ramener au moins un point. Pour déplace à Nantes le 23 novembre. Une rencontre résultats seront entérinés la 12ème journée de , c’est un déplacement qui opposera deux équipes qui jouaient en Ligue 2 à la réunion de Djakarta, à Lille qui attend l’ASM. Un déplacement délicat la saison dernière. _R.B. au mois de novembre.

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 7 |repères

La mission du gouvernement,

Société c’est de rendre possible ce qui est « Accompagner la per- nécessaire ” sonne avec autisme tout au long de la vie, Le ministre d’Etat, Michel Roger, le 24 septembre, à propos de la la famille au cœur du loi de désaffectation que doit voter le conseil national pour les tra- dispositif de soins. » C’est vaux du Sporting d’Hiver. Reste à savoir si cette phrase de Richelieu le thème de la conférence convaincra les élus. © Photo L’Obs’ © Photo organisée par l’association Monaco Disease Power qui réunira des experts, notamment Catherine Bar- Si quelqu’un veut Falcao, il doit thelemy, pédopsychiatre physiologiste au CHU venir ici avec la banque. Et donner de Tours. Rendez-vous le toute la banque à Monaco ” 26 novembre à 18h30 au centre de rencontres inter- nationales (CRI). Entrée L’entraîneur de l’AS Monaco, , interrogé parNice-Ma - libre et gratuite. tin le 15 octobre à propos de l’intérêt du président du Real Madrid, Florentino Perez, pour l’attaquant de Monaco, Falcao. © Photo L’Obs’ © Photo International Le 10 octobre, dans le cadre de la journée inter- nationale pour l’abolition J’ai acheté 100 000 actions de la peine de mort, le gouvernement moné- de la SBM à 32 euros pour montrer gasque a rejoint l’appel que j’y crois ” commun porté par la confédération suisse. La principauté a ratifié en Le directeur délégué de la SBM, Jean-Luc Biamonti, le 20septembre 2005, le protocole 13 du à l’occasion de l’assemblée générale de cette entreprise qui affiche Conseil de l’Europe, qui 51,4 millions de pertes sur l’exercice 2012-2013. © Photo SBM © Photo concerne l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances, tout en soutenant la résolution Politique 2014, la partie haute du parvis sera démolie et des Nations Unies du élargie afin d’être raccord avec la darse sud. 9 novembre 2012, récla- Port Hercule : en C’est sur ce parvis que sera installé le musée de mant un moratoire inter- chantier jusqu’en 2019 l’automobile, ainsi qu’un parking de 300 places. national sur l’application La partie haute de ce parvis sera restituée pour de la peine de mort. En e nouveau yacht club, en forme de bateau, le grand prix 2017. Au final, ce chantier devrait se mars 2013, Monaco a re- Lsera terminé d’ici l’été prochain. C’est ce qu’a terminer d’ici fin 2019. « Les manifestations sur le joint le groupe de soutien confirmé le conseiller pour l’équipement, Marie- port seront reconduites avec une implantation légè- politique à l’organisation Pierre Gramaglia, le 24 septembre. Sur la darse rement différente » a concédé Gramaglia. Ce qui mondiale Ensemble contre nord de la Condamine, la promenade piétonne du aura un impact pour les tribunes du grand prix, la peine de mort (ECPM). quai va être mise au même niveau que la route de mais aussi pour le Monaco yacht show. Devant le La peine de mort a été la piscine. Résultat, le circuit du grand prix sera yacht club, les quais de Louis II et de l’hirondelle, abolie en 1962 à Monaco, décalé de trois mètres du côté du port. Fin 2013, du côté de l’avant-port, vont être réalisés avec et la dernière exécution des travaux préparatoires permettront de libérer un revêtement en pierre bleue du Hainaut et en remonte à 1847. le parvis de la darse nord. Puis, après le jumping pierre calcaire de Comblanchien. _R.B.

8 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 Politique

Usine d’incinération : International MonacoSat, le satellite de télécommunication qui lancement d’un appel d’offres sera lancé sur la position ors des séances budgétaires, le orbitale de Monaco à 52° Est 8 octobre, le conseiller pour l’équi- en novembre 2014, devrait pement Marie-Pierre Gramaglia a toucher environ 3 milliards répondu aux questions sur l’ave- de personnes. Construit dans L les ateliers cannois de Thales nir de l’usine d’incinération posées par l’élu Union monégasque (UM), Jean- Alenia Space, ce satellite à Louis Grinda. En effet, la tentative de 300 millions est financé par partenariat sur ce sujet avec le départe- le Turkménistan. 26 canaux ment des Alpes-Maritimes et la région sur 38 seront attribués à ce Paca a échoué. Il faut dire que depuis la pays, selon un accord signé fermeture du site de la Glacière en juil- en novembre 2011 avec Space let 2009, la situation est tendue dans les System International (SSI), Alpes-Maritimes qui produisent 1,2 mil- une entreprise monégasque lion de tonnes de déchets, dont 450 000 responsable du projet. Les 12 tonnes sont traitées ailleurs, notamment autres canaux seront gérés dans les Bouches-du-Rhône. Le président par SSI et des partenaires. © Photo L’Obs’ © Photo UMP du conseil général, Eric Ciotti, mais Pour ne pas laisser cette aussi le préfet, Adolphe Colrat, ont avoué meilleure solution reste l’incinération. On va position orbitale inoccupée, leur inquiétude. Cinq nouveaux centres lancer la construction de cette usine dans le deux satellites de l’opérateur doivent ouvrir. En tout cas, Monaco doit cadre d’un appel d’offres. Le dossier est prêt luxembourgeois SES Atria lancer de gros travaux de remise aux et bien avancé », a estimé Marie-Pierre ont été placés sur 52° Est. normes dans son usine. « Les travaux sont Gramaglia. Désormais, les enjeux sont A cause de « difficultés » programmés. On travaille avec le cabinet donc le coût, le mode de financement et rencontrées par SSI, l’Etat va spécialisé Merlin pour voir comment faire l’impact sur les finances publiques sur avancer 1,5 million à cette techniquement. Après plusieurs études, la les 10 ans qui viennent. _R.B. entreprise, dont il n’est pas actionnaire. Le 8 octobre, le ministre Michel Roger a dit devant les élus avoir « l’espoir, Politique ces dépenses, le gouvernement compte sur des à terme, que cela rapporte à recettes à 950,9 millions d’euros, en hausse la principauté. On aurait dû L’Etat investira de 8 % par rapport au budget primitif 2013 : anticiper, c’est vrai. En février, 261 millions en 2014 « Comme il s’y était engagé, le gouvernement a on a appris que cette entreprise continué à privilégier les secteurs de la santé et avait des difficultés. En mars 61,7 millions d’euros. C’est ce que compte du social, de l’éducation et de la sécurité, ainsi il a fallu agir, parce que la 2investir l’Etat monégasque en 2014 pour que l’offre culturelle qui fait partie des fleurons position orbitale évolue. » En poursuivre les chantiers en cours, tout en lan- de l’attractivité de Monaco. » Les sources de septembre, Le Point évoquait çant aussi de nouveaux projets. Notamment la recettes sont presque toutes envisagées à la une redevance d’un million rénovation de l’héliport, le centre commercial de hausse : immobilier (102,8 millions, +5,1 %), d’euros par canal. Fontvieille (CCF), et l’extension en mer au Portier. monopoles (102 millions, +3,2 %), financier Mais aussi l’opération Pasteur qui comprend un (34,4 millions), TVA (454 millions, +11,3 %) et Annonce collège d’un millier d’élèves, un centre de tri de surtout fiscales (687,6 millions, +7,1 %). Quant Société vend BMW 320 Turbo La Poste, un hôtel et des bureaux. Des opéra- aux dépenses, elles sont estimées à 973 millions diesel berline, année 2005, tions « porteuses d’activités pour les entreprises (+5,8 %). Du coup, le budget primitif 2014 table en excellent état. 29 000 km, locales » a promis le ministre d’Etat, Michel sur un déficit de 22 millions (voir notre article 10 000 euros. Renseignements Roger devant la presse. Pour parvenir à financer par ailleurs). _R.B. au 93 30 21 13.

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 9 |repères Economie Monaco passe à la 4G

e réseau 4G a été lancé en Lprincipauté mardi 1er octobre par Monaco Telecom. La 4G permet de surfer à très haut débit sur Internet, jusqu’à 150 Mbits par seconde, avec son téléphone mobile. Seuls DR © Photo les clients de l’opérateur monégasque équipés de Judiciaire téléphones compatibles avec ce nouveau standard peuvent actuellement en profiter. 18 mois ferme pour Pour les abonnés Orange qui bénéficient de l’accord le voleur de vins de continuité de service en principauté, il faudra attendre n homme de 33 ans a été venu, qui comptait 12 condamnations début 2014. « Il faut encore que condamné mardi 8 octobre à 18 à son casier judiciaire français, collec- nos systèmes s’interconnectent mois d’emprisonnement pour tionnait les bouteilles, les buvait ou les en 4G », a expliqué Martin avoir dérobé plus d’une trentaine revendait parfois à des particuliers sur le Peronnet, directeur général de U de bouteilles de vin à sept résidents moné- site Le Bon Coin. La police monégasque Monaco Telecom, lors d’une gasques entre août 2012 et avril 2013. 18 a pu l’identifier grâce à ses empreintes conférence de presse. Les autres mois de prison ferme avaient été requis digitales, relevées après un vol. Le mal- opérateurs français réfléchissent à son encontre par le parquet. Originaire frat avait été interpellé en flagrant délit, à l’implantation de leur propre de Nice, il se rendait en principauté en le 23 avril. Il venait alors de cambrioler réseau. 4 millions d’euros ont voiture et ciblait des immeubles anciens la cave d’un immeuble rue Bosio à la été investis par Monaco Telecom dans lesquels il entrait avec des clés passe- Condamine et ramenait un sac conte- pour déployer la 4G avec l’aide partout. Le trentenaire se rendait dans nant huit bouteilles volées à sa voiture. du groupe de télécoms chinois les caves et subtilisait les grands crus qui L’une de ses sept victimes s’est portée Huawei. La principauté est s’y trouvaient. Il s’était aussi emparé de partie civile. Il devra la dédommager à couverte à 98 % en extérieur et manteaux et d’un casque de moto. Le pré- hauteur de 6 500 euros. _A.P. 40 % en intérieur. Au passage, le réseau 3G a été rénové et ses performances devraient s’accroître. « En Chine, Internet Judiciaire l’un des agents serait à l’origine de la rixe, qui est déjà plus utilisé sur mobile s’est déroulée devant plusieurs témoins. Les fonc- que sur un ordinateur fixe. Enquête sur deux tionnaires, qui n’étaient pas en service, auraient On arrive presque aux mêmes policiers mentionné oralement leur qualité de policiers comportements en Europe. afin que les voisins ne portent pas assistance au Heureusement que la 4G arrive ne enquête administrative « approfondie » couple agressé. Les époux ont porté plainte pour cette année, car nos réseaux 3G Ua été demandée début octobre par le gou- violence aggravée. « L’enquête administrative auraient eu du mal à tenir un vernement monégasque sur les agissements demandée à l’Inspection générale des services an de plus », a indiqué Martin de deux agents de la Sûreté publique. Les deux de police par le ministre d’Etat est en cours. Les Peronnet. Le ministre d’Etat, policiers sont soupçonnés d’avoir pris part, autorités monégasques sont dans l’attente d’une Michel Roger, s’est félicité de ce avec un troisième homme, à l’agression d’un décision de la justice française, qui devrait être « nouveau pas dans la mise en buraliste et de son épouse, dans la nuit du 28 rapide, pour donner, en ce qui les concerne, les place de la société numérique à au 29 septembre à Menton. Un contentieux lié suites disciplinaires appropriées à ce dossier », a Monaco. » _A.P. à une place de parking occupée illicitement par indiqué le département de l’Intérieur. _A.P.

10 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 Retrouvez-nous sur www.lobservateurdemonaco.mc

Votre nouveau site d’infos |l’actu rectificatif 2013 Nouvion “prend la température”

POLITIQUE/Si les élus du conseil national ont adopté le budget rectificatif 2013 de l’Etat, ils ont donné rendez-vous au gouvernement pour le vote en décembre du budget primitif 2014.

5 voix pour, 8 abstentions décembre 2012 le budget primitif progressent à un rythme deux fois plus et une voix contre. Jeudi 2013. En effet, Horizon Monaco élevé, avec une majoration de 39,5 mil- 10 octobre, peu après (HM) a remporté les élections en lions (+ 4,5 %). Ce sont les encaissements 18 heures, le budget rec- février dernier. nets de TVA qui tirent cette croissance, tificatif 2013 a été validé puisqu’ils sont majorés de 44 mil- 1par un conseil national qui présen- TVA lions », a indiqué le ministre d’Etat, tait 14 nouveaux élus sur 24. Un « Le gouvernement a établi un budget rec- Michel Roger. Les recettes ont atteint budget atypique dans la mesure où tificatif qui impacte assez peu les dépenses 919,8 millions, contre 937,5 millions c’est une autre majorité, Union des prévues initialement (+ 18,2 millions pour les dépenses. Le surplus de Monégasques (UDM), qui a voté en d’euros soit + 2 %), alors que les recettes recettes a permis de réduire le déficit

12 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 © Photo EdWImages © Photo de 39 à 17,6 millions. Pour mémoire, fois se révéler plus explosif encore. Le résumé le président Horizon Monaco le budget 2012 rectifié présentait des 10 octobre, 7 élus de la majorité HM (HM) du conseil national, Laurent recettes de 895 millions d’euros et se sont abstenus : Alain Ficini, Jean- Nouvion. Mais après trois jours de 917 millions d’euros de dépenses. Soit Charles Allavena, Jacques Rit, Chris- débats, c’est sur le « flou » que cet élu un déficit de 22,8 millions d’euros. tophe Steiner, Thierry Poyet, Chris- a insisté. Un flou qui s’applique à une tian Barilaro et Valérie Rossi. L’élu série de dossiers sensibles. Notam- Abstentions d’opposition Union Monégasque ment le calendrier pour les travaux Au final, et même si les débats ont été (UM), Jean-Louis Grinda, aussi. du port Hercule : « Décidez et tranchez parfois assez chauds autour de théma- sur les délais et les coûts. Et tenez le cap, tiques sensibles comme la Société des « Flou » Monsieur le ministre. Car la population bains de mer (SBM) ou les commer- « Les débats qui ont pris place dans attend ce port Hercule terminé, enfin çants (voir par ailleurs), la majorité cette enceinte ont été très utiles, voire libéré des travaux. » des élus a décidé de patienter jusqu’en même salutaires. Ils ont eu l’avantage décembre. Période à laquelle sera voté de prendre la température de notre rela- Parcelle le budget primitif pour l’année sui- tion institutionnelle avec le gouvernement Toujours au rayon chantiers, le vante. Un budget qui pourrait cette et de sa capacité à nous répondre », a démarrage des travaux dans les jar-

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 13 |l’actu

SBM/ ROLE/« L’article 33 de la constitution nous empêche d’être mis devant Eric Elena le fait accompli d’un projet dont nous n’aurions pas été associés aux critiqué conditions. Nous sommes là au cœur de notre rôle. » Laurent Nouvion. l’occasion des séances Président HM du conseil national. Abudgétaires, l’élu Renaissance Eric Elena qui est aussi chef de table à la Société des bains de mer (SBM) a été à plusieurs reprises dans le collimateur de la majorité Horizon Monaco (HM). Notamment le 10 octobre, par la voix du président HM du conseil national, Laurent Nouvion : « J’ai entendu parler d’intérêt général ce soir. Pourtant, nous avons pu déceler également l’émergence d’un genre nouveau : celui du syndicalisme politique qui est apparu au grand jour dans cet hémicycle. […] A titre personnel, je le regrette. » Autre élu HM, Christian Barilaro, qui est directeur adjoint du Sun Casino et dins des Boulingrins a été pointé du CHPG donc salarié de la SBM, n’a pas hésité doigt par Laurent Nouvion. Pour le Autres « flous » dénoncés par Lau- à parler de « profond malaise social » président du conseil national, seules rent Nouvion : « l’imprécision » dans dans son entreprise : « Absence de deux alternatives subsistent sur ce la réponse à la demande faite « depuis dialogue social serein, judiciarisation dossier. Soit la SBM a besoin que les 3 mois » par la majorité HM de créer des négociations salariales, inquiétudes élus votent une loi de désaffecta - un groupe de travail mixte pour « le de nombreux collaborateurs… » tion pour boucler ces travaux. « A suivi et l’anticipation des problèmes et Une vision qui va donc à l’encontre ce moment là, la moindre des choses, des dérapages en matières de coûts de de celle défendue par Elena (voir par c’est de respecter les élus en gelant les construction du futur centre hospita- ailleurs) que Barilaro pointait du doigt, travaux en cours en attendant l’étude lier princesse Grace (CHPG). » Même en se demandant s’il s’exprimait « en de ce texte par la haute assemblée », a incompréhension en ce qui concerne qualité de secrétaire général de syndicat indiqué le président HM du parle- la mise en place d’un comité de pilo- ou en vertu d’un mandat qui lui donne ment monégasque. Soit la désaffec- tage pour le projet d’extension en l’obligation de représenter l’ensemble de tation de la parcelle qui fait débat mer : « C’est la même problématique ses compatriotes. Et pas seulement une n’est pas nécessaire à la réalisation que pour la SBM. L’article 33 de la catégorie. » Si Eric Elena n’a pas pris la de ce projet. Dans cette hypothèse, constitution nous empêche d’être mis parole pour répondre à ces attaques, Nouvion réclame un supplément devant le fait accompli d’un projet dont le 10 octobre, il a voté en faveur de ce d’information sur les « nouvelles nous n’aurions pas été associés aux budget rectificatif 2013. _R.B. conditions du projet via la commission conditions. Nous sommes là au cœur de tripartite prévue à cet effet. » notre rôle. » Laurent Nouvion est une nouvelle fois revenu à la charge en insistant pour que soit créé un comité d’in- « [On me dit] que pour être attractif il ne faut pas vestissement « avec une équipe dédiée qui consacre tout son temps à ces fonds présenter de déficit excessif, cela ira effrayer liquides. » Avant de lancer à l’atten- les investisseurs et nuira à notre attractivité. tion du ministre d’Etat, Michel Donc, maquillons les comptes. C’est Roger : « Je ne sais plus comment vous le dire. Même ceux que vous avez choisi à peu près l’argument qu’ont utilisé nos pour mener cette analyse vous l’ont sug- amis grecs pour rentrer dans l’euro… » géré. Et ce sont des professionnels ! »

14 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 Budget primitif 2014/ Vers un déficit de 22 millions ?

e 11 octobre, le ministre d’Etat LMichel Roger a présenté les grandes lignes du budget primitif 2014. Un budget avec 951 millions de recettes en hausse de 8 % et des dépenses estimées à 973 millions (+5,8 %). Ce qui représente donc un déficit de près de 22 millions. « Le cap vers un retour durable à l’équilibre des finances publiques est par conséquent maintenu » a jugé le ministre d’Etat, avant d’ajouter : « Cette année, le gouvernement a également souhaité renforcer sa politique d’investissements

© Photo EdWImages © Photo et d’équipements en consacrant 261,7 millions à la poursuite des UM « [On me dit] que pour être attractif il ne chantiers en cours et au lancement Du côté des trois élus de l’opposition faut pas présenter de déficit excessif, cela d’opérations nouvelles structurantes Union monégasque (UM), Bernard ira effrayer les investisseurs et nuira à pour le pays qui seront porteuses Pasquier a voté contre ce budget, notre attractivité. Donc, maquillons les d’activités pour les entreprises locales. Jean-Louis Grinda s’est abstenu et comptes. C’est à peu près l’argument Exemples : opération Pasteur, centre Jean-François Robillon a voté pour. qu’ont utilisé nos amis grecs pour ren- commercial de Fontvieille, rénovation Pas convaincu, Pasquier a estimé que trer dans l’euro… » de l’héliport, extension en mer… » a « la provision de 40 millions d’euros Mais c’est globalement un problème souligné le ministre d’Etat. pour le CHPG n’est pas vraiment une de dialogue entre les élus et le gouver- Comme conseillé par la Commission dépense. C’est donc un budget rectificatif nement qui a monopolisé une bonne supérieure des comptes (CSC), le en excédent que vous devriez nous pré- partie des débats. En refusant d’être gouvernement a accepté que le fonds de senter ce soir. Je me demande d’ailleurs le « greffier » du gouvernement, HM a réserve constitutionnel (FRC) regroupe si cette pratique est en adéquation avec également réfuté l’idée d’une « coges- seul les actions et les participations l’article 41 de notre constitution… » Mais tion. » C’est de « l’information préalable de l’Etat monégasque. Du coup, dès c’est aussi un problème de méthode et de l’association » qui a été réclamée le budget primitif 2014, un transfert qui a poussé cet élu à voter contre par la majorité. Quelques minutes d’actions de la SBM du budget de l’Etat ce budget, en dénonçant le fait que avant le vote de ce budget rectifica- vers le FRC, qui en détient déjà une certaines dépenses publiques ne tif le 10 octobre, Laurent Nouvion a moitié, va être engagé. Une opération passent pas par le budget de l’Etat, enfoncé le clou : « Monsieur le ministre, qui nécessitera plusieurs exercices et qui comme les dépenses pour la ZAC pendant que vous agitez le spectre de la porterait sur un total de 240 millions. Saint-Antoine ou des achats d’appar- cogestion dont personne ne veut ici, vous En 2014, 20 millions devraient être tements à caractère social : « La seule évitez soigneusement de répondre au transférés. Ce qui « permettrait raison pour laquelle je suis informé de conseil national de façon franche, claire d’augmenter les dépenses d’équipements ces dépenses est parce que j’appartiens et directe, qu’il s’agisse de la SBM, du stratégiques de pratiquement 10 % par à la commission de placements de fonds. CHPG ou des conditions de l’extension rapport à l’exercice précédent » a conclu La plupart de mes collègues n’en sont en mer. Des sujets que nous retrouverons Michel Roger. _R.B. donc pas informés. » bien entendu au budget primitif 2014 dans quelques semaines. Nous avons « Grecs » deux mois pour régler ces problèmes de Les explications que dit avoir reçu dissonance. » Pasquier ne l’ont pas convaincu : _Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 15 |l’actu Politique/ Un gouvernement « pas aux ordres » du conseil national

encore le futur hôpital, la majorité HM a exprimé deux volontés dans le futur dialogue institutionnel : « L’information préalable et l’associa- tion. » Sans pour autant tomber dans la « cogestion. » Un point sur lequel le président HM du conseil national, Laurent Nouvion, a lui aussi insisté : « La recherche du consensus ne peut être réussie sans ces deux éléments. » Face aux critiques des élus, le ministre d’Etat, Michel Roger, a estimé que « oui, nous devons débattre ensemble des grandes orientations stratégiques. Croyez-moi, le gouver- nement ne l’a jamais oublié. Oui, votre

© EdWImages demande d’information et d’association est logique. Mais, comme vous le concé- Ce premier budget doit poser position et non d’inertie ou de nuisance. dez vous-même, sa légitimité trouve ses les termes d’une nouvelle rela- Il doit donc participer à la réflexion et limites dans la cogestion qui n’est pas tion institutionnelle. » Marc pas être rendu destinataire des conclu- prévue par nos institutions. » Avant «Burini, le président Horizon Monaco sions, une fois les décisions arrêtées. » de conclure : « Vous ne pouvez pas (HM) de la commission des finances, Accusant le gouvernement de déli- attendre non plus du gouvernement que a souhaité être clair dès la première vrer des informations au compte- celui-ci soit aux ordres de votre majorité séance publique le 7 octobre. Pour gouttes sur les dossiers chauds, pour appliquer votre programme élec- cet élu de la majorité, le conseil notamment sur la Société des bains toral. Notre système fonctionne, s’il y a national doit être « une force de pro- de mer (SBM), l’extension en mer ou un pas vers l’autre. » _S.B.

Communication/ on voit partout fleurir des paraboles… », a déploré à son Monaco Telecom : trop cher ? tour l’élu HM Philippe Clerissi. Or, sauf autorisation livrée de manière très exceptionnelle, l’installation de i les élus ont salué le passage à la 4G par Monaco paraboles à Monaco est formellement interdite par le Telecom, ils ont été en revanche nettement règlement d’urbanisme… Le conseiller aux finances, Splus critiques sur la politique tarifaire et Jean Castellini, a annoncé au passage que le direc- la qualité des services proposées par l’opérateur teur financier et le directeur des opérations de monégasque. « Si les prix étaient élevés mais Cable&Wireless ont récemment démissionné : que la qualité des services était excellente, je pense « Ce qui est, en général, assez mauvais signe. On qu’il n’y aurait rien à redire. Or, c’est loin d’être ne peut donc que se réjouir de ne pas être allé plus le cas… Vous avez des coupures permanentes, que loin. » Rappelons que le groupe de télécom- ce soit des mobiles ou des boites Wi-Fi. L’Etat doit munications du Bahreïn était en effet entré, le mettre la pression sur le concessionnaire pour que des 3 avril dernier au capital de Monaco Telecom à améliorations aient lieu », a lancé l’élu Horizon Monaco hauteur de 13,75 %. Mais en conférence de presse le (HM) Christophe Steiner. Autre critique : « Concernant la 24 septembre, le gouvernement monégasque a catégori- distribution des chaînes, le signal est assez moyen sur certains quement refusé que cette entreprise investisse davantage canaux. Par ailleurs, cela reste extrêmement cher. Résultat, dans le capital de l’opérateur monégasque. _S.B.

16 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 Economie/ SBM : le « cri d’alarme » du conseil national

a situation à la Société des bains de mer (SBM) a longuement Lmonopolisé les débats budgé- taires du 7 octobre. Sans surprise, les critiques ont fusé de toute part. : « Un déficit structurel abyssal, des conventions collectives d’un autre temps, des départs à la retraite massifs pour diminuer la masse salariale, une direction mala- droite, des syndicats arc-boutés sur leurs revendications, un climat social exécrable, des intérêts croisés, la suspi- cion partout, des travaux pharaoniques à financer on ne sait trop comment… On

pourrait continuer ici jusqu’à l’épuise- L’Obs’ © Photo ment », a soupiré l’élu de la majorité Horizon Monaco (HM) Philippe Clé- le « salut » de la SBM passe par une demain. Votre acharnement est dange- rissi. Pour Laurent Nouvion, c’est solution : séparer le pôle immobilier reux. Laissez-nous faire. Laissez-nous carrément « un cri d’alarme. » Le du pôle exploitation. « C’est ainsi que travailler. » Avant d’ajouter, un peu président HM du conseil national toutes les entreprises modernes ont fait. à contre-courant des autres élus : « A a donc demandé à ce que le gouver- Et la SBM n’échappera pas à cela. Ou l’intérieur des salons, la situation n’est nement « monte au créneau. » De son alors elle périra. » Une solution que pas aussi catastrophique. La preuve : côté, le ministre d’Etat, Michel Roger, n’a d’ailleurs pas exclue le conseil- depuis quelques semaines, les jeux amé- a tenté de rassurer : « Le gouvernement ler de gouvernement aux finances, ricains, le baccarat et les jeux européens, est l’actionnaire majoritaire. Par consé- Jean Castellini. Après cette avalanche qui ont été des ennemis jurés depuis 40 quent, aucune des grandes décisions stra- de critiques, l’élu Renaissance, Eric ans, travaillent ensemble. » A noter que tégiques ne peut être prise sans l’accord Elena, qui est aussi salarié de la SBM, l’élu de l’opposition UM, Jean-Louis du gouvernement. » Pour l’élu de l’op- a estimé qu’« une entreprise comme la Grinda, a apporté son soutien à Elena position Union Monégasque (UM), SBM ne se redresse pas du jour au len- après cette intervention. _S.B.

Société/ d’Etat Michel Roger. Malgré les difficultés techniques, nous pourrons dire dès le début Villa Ida : ça avance d’année prochaine si le projet est faisable. » u nouveau dans le projet Villa Autre opération validée : le projet Ida. À l’origine, cette opération Villa l’Engelin avec 110 logements au Dde construction de 32 apparte- Jardin exotique. Sur ce sujet, l’élu de ments avait pour objectif de loger les l’opposition Union Monégasque (UM) enfants du pays. Poussé par le conseil Jean-François Robillon a rappelé que le national et les propriétaires du quar- projet de cette tour située sur le boule- tier, le gouvernement a finalement vard du Jardin exotique avait déjà été accepté de revoir sa copie et de réflé- présenté au conseil national en 2003-

chir à un remembrement plus vaste. L’Obs’ © Photo 2004. Et qu’il n’est donc pas forcément Résultat : « Un premier plan d’ensemble à mettre au crédit de l’actuelle majorité de ce quartier, dont une synthèse, sera prochainement adressé Horizon Monaco (HM) : « La minorité espère qu’il ne faudra aux propriétaires et au conseil national, a annoncé le ministre pas encore 10 ans pour le concrétiser. » _S.B.

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 17 |l’actu Commerces Les horaires de la discorde

POLITIQUE/Lors des séances budgétaires, la question des horaires d’ouverture pour les commerçants a provoqué un débat musclé. Avant de déboucher sur la question de l’ouverture le dimanche.

Il faut impérativement « Libéral » agir pour avoir à Monaco Extraits : « Jusqu’à preuve du contraire, une homogénéité dans les les commerces sont détenus par des horaires d’ouverture. On investisseurs privés. Or, on est dans ne peut plus avoir un tel capharnaüm. un système économique à base capita- «Il faut mettre de l’ordre là-dedans. Il listique. Comment un Etat va imposer faut être un peu plus sévère. » Mardi à des entrepreneurs privés des heures 8 octobre, 22h30. L’élu de la majorité d’ouverture ? Sinon on construit un mur Horizon Monaco (HM), Philippe Clé- et on change de nom et de régime », a rissi, demande au gouvernement de lancé l’élu HM Christophe Steiner. réunir « au plus vite » la commission Dans la foulée, c’est l’UM Bernard mixte pour le commerce. Pasquier qui a manifesté sa surprise : « Nous sommes un pays libéral où on « Horaires » a le droit d’entreprendre, d’ouvrir et Message reçu du côté du gouver - fermer son commerce quand on le veut. nement. Le ministre d’Etat, Michel En écoutant Philippe Clérissi, je me suis Roger, a été clair : « Des horaires har- demandé si on était devenu un pays monisés, oui. Peut-être que dans le plan socialiste ou communiste. Laissons les « Comment un Etat va imposer à des entrepreneurs privés des heures d’ouvertures ? Sinon on construit un mur comme ils le veulent », Michel Roger et on change de nom et de régime » a enchaîné avec fermeté : « Ne me donnez pas une leçon de libéralisme d’accueil et le label « accueil » que l’on gens entreprendre, prendre des risques, économique !» Mais pas question va mettre en place en début d’année, on réussir ou rater. Ceci est dans l’esprit de de céder pour Christophe Steiner : pourrait imposer des horaires harmo- notre pays. » « Permettez-moi de vous dire que le nisés. Mais il faudrait que la commis- modèle économique monégasque est sion définisse quels sont les meilleurs « Mystères » une économie libérale dirigiste. C’est horaires d’ouverture. » Une position Inévitablement, les débats se sont tout. » Résultat, le ministre d’Etat qui a provoqué pas mal de réactions, assez vite enflammés. Alors que a dû calmer le jeu. En expliquant à que ce soit dans la majorité HM ou Steiner a insisté en estimant qu’il nouveau que le gouvernement n’al- dans l’opposition Union Moné - « faut laisser aux entrepreneurs lait pas imposer des horaires d’ou- gasque (UM). la liberté de mener leur commerce verture et de fermeture aux com-

18 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 merçants. Et que la démarche de sur le monde autour de vous… Que vous féliciterez qui ? Moi, certainement. Mais « qualité d’accueil » lancée par l’Etat preniez l’avion. Vous qui allez à New pas vous. Je ne sais pas ce que vous avez était bien sûr facultative. Pas ques- York, savez-vous combien d’heures les fabriqué à la Banque Mondiale (1), mais tion d’imposer quoi que ce soit aux commerçants sont ouverts chaque jour ? si vous l’avez gérée de la même façon, commerçants. Surtout qu’il faudra La journée et la nuit. On est aussi là moi, dans le commerce, j’aurais fait fail- définir avec précision les attentes pour que les recettes de l’Etat augmen- lite au bout de 3 mois. » Une longue du client. « Une entreprise spéciali- tent. Le commerce de détail à Monaco, intervention assez musclée qui a fait

CAPHARNAUM/« Il faut impérativement agir pour avoir à Monaco une homogénéité dans les horaires d’ouverture. On ne peut plus avoir un tel capharnaüm. » Philippe Clérissi. Elu HM. © EdWImages sée dans ces questions travaillera sur c’est un chiffre d’affaires de 1,2 milliard. réagir Bernard Pasquier : « Monsieur ce sujet. Avec des clients mystères qui Si demain on arrive à 1,6 milliard, vous Clérissi, je crois que nous avons une nous coûteront environ 100 000 euros conception de la liberté qui est très dif- par an. Le gouvernement est dans son férente… La mienne, c’est d’ouvrir et de rôle lorsqu’il aide les commerçants à « Monsieur Pasquier, fermer quand on le veut. Et je vous pro- mieux s’organiser », a ajouté Michel votre intervention mets que c’est comme ça que ça se passe Roger. est totalement à New York. » Réponse de Clérissi : « Mais vous n’avez jamais fait de com- « Faillite » grotesque. Je croyais merce dans votre vie ! Ne me faites pas Mais c’est Philippe Clérissi qui a que vous étiez rire… » Ce qui provoque la colère de relancé le débat : « Monsieur Pasquier, Pasquier : « J’ai été commerçant quand votre intervention est totalement gro- ouvert sur le monde vous étiez encore en culotte courte. Faites tesque. Je croyais que vous étiez ouvert autour de vous… » pas chier ! »

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 19 |l’actu Ouverture le dimanche/ Comment ça marche uestionné par L’Obs’, le conseiller Qpour les finances, Jean Castellini, explique les dispositifs qui permettent d’ouvrir les commerces le dimanche : « La loi prévoit 6 possibilités de sus- pension du repos hebdomadaire des salariés par an, sur simple notification à l’inspecteur du travail. Ces suspensions sont prises en compte par salarié, ce qui confère une certaine souplesse au dispositif. A cela s’ajoutent les déroga- tions sollicitées auprès de l’inspecteur du travail, qui permettent à l’employeur de donner le repos hebdomadaire un autre jour que le dimanche. Elles sont motivées par le fait que la fermeture des commerces est préjudiciable au public. © Photo L’Obs’ © Photo Ce dispositif est notamment utilisé PLAN/« Peut-être que dans le plan d’accueil et le label « accueil » que l’on va mettre en place en en période estivale pendant laquelle début d’année, on pourrait imposer des horaires harmonisés. » Michel Roger. Ministre d’Etat. l’employeur peut ouvrir son commerce jusqu’à 7 dimanches et aux périodes de Noël et de soldes. Les règles actuelles le dimanche… Le problème, c’est que si donnent satisfaction à une majorité « En écoutant on ouvre, on perd de l’argent parce qu’un d’employeurs et de salariés. » _R.B. Philippe Clérissi, je salarié coûte plus cher le dimanche. Bref, me suis demandé si ce n’est pas rentable. » Interrogé par L’Obs’, le conseiller pour les finances, « Primitif » on était devenu un Jean Castellini, affiche une posi - Mais contre toutes attentes, le sou- pays socialiste ou tion plus souple : « L’ouverture des tien à Bernard Pasquier est venu du dimanches peut paraître assez naturelle camp d’en face. C’est Christophe communiste » pour une ville comme Monaco, de par Steiner qui lui a apporté son aide. Le sa situation au bord de mer et la den- tout, de manière très directe : « Je suis dimanche, L’Obs’ l’a déjà posée au sité de son calendrier d’événements. Le du côté de Pasquier. Je ne veux pas faire président de l’Union des commer- succès de l’ouverture dominicale dépend du sarkozysme. « Travaillez plus pour çants et artisans de Monaco (Ucam), pour beaucoup de l’offre commerciale gagner plus. » Mais laissez leur le choix. Nicolas Matile-Narmino (voir notre elle-même et du coût d’exploitation que Et je ne vois pas pourquoi on ne passerait dossier complet sur le commerce les commerçants doivent supporter. » pas une loi autorisant l’ouverture des publié dans L’Obs’ n° 122). Pour lui, Bref, on voit bien que les positions commerces le dimanche ? Il faut aller et même si sur le Rocher les com - restent assez éloignées, que ce soit au bout du raisonnement. » merçants font « 25 % de leur chiffre au gouvernement, dans l’hémicycle L’ouverture des commerces le d’affaires le dimanche, aujourd’hui, les du conseil national ou à l’extérieur. dimanche. La bombe est lancée. Une conditions ne sont pas réunies pour que Rendez-vous au budget primitif. bombe assez vite désamorcée par le l’on ouvre le dimanche. » _Raphaël Brun président HM du conseil national, Laurent Nouvion qui estime que « Rentable » ? (1) Bernard Pasquier a travaillé à la Banque Mondiale « c’est un autre sujet. Mais il faudrait y Pour Matile-Narmino, la raison est de 1984 à 2004 au poste de directeur des opérations réfléchir, par quartier. On en reparlera simple : « Il n’y a pas assez de monde sur l’Amérique Latine. Depuis 2009, il est adminis- au primitif. » Ça promet. à Monaco le week-end pour ouvrir. Déjà trateur de sociétés, toujours pour le compte de la Cette question du travail le qu’il n’y a personne le samedi, imaginez Banque Mondiale.

20 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 Sculpture BeludeZahaHadid.Collection BenjaminetArianedeRothschild. Jardins deChâteau Clarke, Bordeaux. edmond-de-rothschild.mc T. +377931047 Les Terrasses -2, deMonte-Carlo-98000Monaco avenue Banque deGestionEdmond deRothschild -Monaco BANQUE PRIVÉE avec nous. idée valeur, de la venezCette partager la Groupe du savoir-faire des sont au cœur et transmission financière ingénierie d’avenir, développement et familiaux, professionnels patrimoines des Investissements de conviction. familial capitalisme d’un à l’émergence r génération famille de chaque la 250Depuis ans, de son époque et à une durable. richesse Créer de valeur la e dmond de r de dmond othschild. , c’est contribuer au progrès othschild a contribué acontribué othschild

Tobias Regell |l’actu SOCIETE/Jean-Pierre Durand, professeur de sociologie à l’université d’Evry- val-d’Essonne spécialisé dans le travail et l’entreprise (1), estime que le travail le dimanche implique de lourds changements sociaux. « Une marchandisation de la vie sociale et domestique »

Pourquoi l’opinion publique est de La crise joue dans cette acceptation d’opposition, un réflexe anti-Etat, anti-gou- plus en plus favorable au travail du travail le dimanche ? vernement et anti-institutions. Il y a une le dimanche ? Bien sûr. D’abord, parce que ceux qui n’ont dimension de contestation et de rejet du Ce débat est un peu farfelu. Il faut dire que pas d’emplois sont presque prêts à n’im- politique dans ces sondages. les sondages sont bizarrement construits. porte quoi. Mais ce qui frappe lorsqu’on Quand on demande aux gens s’ils sont pour va dans les entreprises, c’est que l’on Ouvrir le dimanche, ça permet de l’ouverture des magasins le dimanche, ils a dressé les « extras » qui travaillent le créer des emplois ? répondent spontanément « oui. » Mais week-end ou le soir, contre les salariés Oui, mais à la marge. D’abord, parce que quand on leur demande s’ils veulent tra- permanents. L’enjeu, c’est aussi de rogner ce n’est pas en ouvrant le dimanche ou le vailler le dimanche, là, ils sont moins sûrs. un peu sur le pouvoir syndical, en essayant soir que l’on augmente le pouvoir d’achat En fait, on tend à organiser une sorte de d’augmenter la place des « extras » qui tra- des consommateurs. Donc il n’y a pas de schizophrénie entre la consommation et la vaillent souvent en CDD et à temps partiel. logique économique qui pousse à ouvrir production. Comme si les consommateurs le dimanche. Sauf si l’on veut tailler des n’étaient pas aussi des salariés. Mais le taux de syndiqués n’a croupières à la concurrence. jamais été aussi bas ? Mais les gens acceptent de Le problème du syndicalisme dans le Mais il faudra embaucher des travailler le dimanche s’ils sont monde c’est que s’il rassemble les salariés, salariés pour travailler le dimanche ? payés plus ? il a du mal à faire le lien avec les chômeurs Dans un premier temps ça crée quelques Oui. Mais ils réclament entre 50 et 100 % de et les salariés qui ont un statut précaire. emplois en « extras » pour le week-end. plus. Or, sauf exceptions, on leur propose Parce que les intérêts ne sont bien sûr pas Lorsque les grands magasins ont com- seulement entre 20 et 30 % de plus… les mêmes. mencé à ouvrir le lundi, il y a une trentaine

Comment en est-on arrivé là ? On assiste à une sorte de dérégulation « On assiste à une sorte de dérégulation des temps sociaux liée à la multiplication des sollicitations. Aujourd’hui on peut tout des temps sociaux liée à la multiplication des faire, avec tout le monde, n’importe quand. sollicitations. Aujourd’hui on peut tout faire, C’est une tendance lourde. avec tout le monde, n’importe quand » Les conséquences ? C’est un facteur d’accélération de la désor- Le traitement médiatique joue d’années, cela a aussi créé des emplois. ganisation sociale. Et aussi une désorgani- aussi sur la perception que l’on a Mais avec le phénomène d’élasticité du sation de la cohésion sociale. Une consé- sur le travail le dimanche ? travail, ce sont les permanents qui, peu à quence simple : on voit de plus en plus de Il y a une forme de spirale. En France, au peu, ont été amenés à travailler le lundi. familles qui ne prennent plus leurs repas début du conflit entre Bricorama, Leroy Trente ans plus tard, il n’y a plus un seul ensemble. On dirait que l’on va vers des Merlin et Castorama, on peut se deman- extras qui travaille le lundi : tous les sala- sociétés atomisées, sans normes tempo- der si les gens qui ont été sondés n’ont riés tournent sur l’ensemble de la semaine. relles, avec des tensions qui se font sentir pas répondu en prenant parti contre une Résultat, en termes de créations d’emplois, entre ethnies et entre catégories sociales. injustice. Leur réaction est aussi un réflexe c’est quasi nul.

22 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 « Il est triste de voir des populations entières aller dans les magasins le dimanche, quand d’autres vont au musée ou à l’opéra »

C’est lié au problème de la distribution iné- gale des ressources. Je pense notamment aux ressources culturelles et symboliques. Mais ce n’est pas rendre service à cette population que de leur dire que le musée c’est fini et qu’il n’y a plus pour eux que les magasins le dimanche.

Quelle est la logique sociale qui se met en place ? © Photo Joyce Sebag. Joyce © Photo On assiste à la pénétration de la mar- CLUBS/« Désormais, on achète des relations sociales en se payant des vacances dans des clubs de vacances, alors qu’on ne parle pas à ses voisins. » Jean-Pierre Durand. Sociologue du travail et de l’entreprise. chandise dans tous les interstices de la vie sociale et familiale. C’est une marchan- disation de la vie sociale et domestique. La Ouvrir le dimanche permettra de promotion lui échapper. D’ailleurs, dans marchandise livre aux hommes du prêt à lutter contre la crise ? certains recrutements, on pose désormais consommer à tous les niveaux. Je ne vois pas comment. Parce que le oralement la question : « Seriez-vous prêt à pouvoir d’achat reste le même. Et puis les venir travailler le dimanche ? » C’est donc C’est-à-dire ? gens ne vont pas aller acheter une cuisine du volontariat bien organisé… Acheter des plats cuisinés, c’est plus le dimanche s’ils en ont déjà une. Dire le facile que d’aller acheter des légumes contraire, c’est un mensonge. C’est insensé. Mais travailler le dimanche, c’est frais, de les éplucher et de les préparer. une forme de liberté ? Même chose pour les loisirs. Les jeux Comment identifier le vrai volonta- Bien sûr. Mais c’est aussi une liberté que de vidéo remplacent la lecture ou la discus- riat pour le travail du dimanche ? choisir d’avoir une vie de famille normale. sion dans la famille. C’est également vrai C’est le grand débat. Parce qu’on peut se pour les vacances. Désormais, on achète retrouver « volontaire obligé. » Il y a 30 ans, L’ouverture des magasins le dimanche des relations sociales en se payant des quand les grands magasins parisiens ont aurait quel impact sur la famille ? vacances dans des clubs de vacances, commencé à ouvrir le lundi, c’est comme Il est triste de voir des populations entières alors qu’on ne parle pas à ses voisins. ça que cela s’est passé. Au début, les sala- aller dans les magasins le dimanche, quand Aujourd’hui, il est devenu plus facile de riés ont refusé. Petit à petit, ils ont dû être d’autres vont au musée ou à l’opéra. J’ai parler à ses proches par téléphone qu’en volontaires. Et aujourd’hui, tout le monde même vu un grand-père emmener sa petite face à face. On a désormais besoin d’un travaille le lundi. fille dans un grand magasin d’alimentation médium, le téléphone, pour arriver à aller pour lui montrer les dernières nouveautés. au fond des choses avec ses amis ou sa Il existe des solutions pour éviter Evidemment, faire ceci c’est aussi un moyen famille. Finalement, la multiplication des ces dérapages ? de lui montrer dans quel monde elle vit. sollicitations marchandes brise un peu la Il faudrait effectivement pouvoir contre- Mais au même moment d’autres catégories famille et le collectif familial. carrer le « volontariat obligatoire » parce sociales vont dans des musées. _Propos recueillis par Raphaël Brun que ceux qui ne sont pas volontaires ne sont pas protégés. Exemple : celui qui Mais ceux qui vont dans les La Chaîne invisible : Travailler aujourd’hui : flux tendu refuse de venir travailler le dimanche magasins le dimanche ne vont pas et servitude volontaire, de Jean-Pierre Durand (Seuil), pour rester avec sa famille, peut voir une forcément au musée ou à l’opéra ? 386 pages, 24,30 euros.

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 23 |l’actu Cannabinoïdes de synthèse Un engouement qui inquiète SOCIETE/Le rapport mondial sur les drogues 2013 confirme la montée en puis- sance des drogues de synthèse, vendues sur Internet. Faciles à trouver et moins chères, la chasse autour de ces substances est extrêmement compliquée, à Monaco comme ailleurs.

’est l’un des grands ensei- l’extasy et de la cocaïne. Et surtout, les lant du tabac à rouler. » Certains gnements du rapport cannabinoïdes de synthèse, une subs- experts estiment que les effets de mondial sur les drogues tance proche de la substance active du ces cannabinoïdes de synthèse 2013. La consommation cannabis, qui sont les plus importants sont 100 fois plus élevés que le de drogues « classiques », en terme de consommation comme l’est produit d’origine végétal. Au Ccomme la cocaïne ou l’héroïne, le cannabis végétal », explique le doc- moins deux raisons expliquent serait stable. En Europe, l’héroïne teur Jean-François Goldbroch, chef ceci, selon cet expert du CHPG : serait même en baisse. A l’inverse, de service adjoint en psychiatrie « L’intensité d’action de ces molé- les abus de médicaments sur ordon- spécialisé en addictologie au centre cules est au moins quatre fois plus nance et de nouvelles substances hospitalier Princesse Grace (CHPG). importante et plus puissante que psychoactives (NSP) enregistrent Créés en laboratoire, les cannabi- le cannabis végétal en raison une progression inquiétante. noïdes de synthèse parviennent à d’une fixation plus importante reproduire les effets du THC, qui est sur les récepteurs neuronaux, et NSP le principe actif du cannabis. les quantités de cannabinoides Pour la première fois, le nombre de peuvent être très élevées, d’où NSP sous contrôle international est des effets sur le cerveau souvent passé de 166 en 2009 à 251 mi-2012. Créés en laboratoire, très puissants et dangereux. » Ce qui représente une hausse de plus les cannabinoïdes de Mais attention : la composi- de 50 %. Autre première : le nombre synthèse parviennent à tion du produit acheté est de NSP dépasse le nombre total de souvent assez floue. Et on substances plus « traditionnelles » sous reproduire les effets du peut parfois trouver tout et contrôle international (234) parmi THC, qui est le principe n’importe quoi dedans. lesquelles on trouve le cannabis ou la cocaïne par exemple. Commer- actif du cannabis Business cialisées comme des « euphorisants Finis les dealers dans la rue ou en légaux », les NSP se développent à « Gorilla » boite. Désormais, les clients achètent une vitesse qui inquiète l’Office des Comme le confirme le docteur Gold- tranquillement sur internet des can- Nations Unies contre la drogue et le broch, « depuis 2004, des sites internet nabinoïdes de synthèse vendus à des crime (ONUDC). Autre caractéris- les proposent comme alternative aux prix hyper attractifs dans des embal- tique : en France, environ la moitié drogues illicites. Ces molécules sont lages soignés, créés pour séduire le des NSP seraient proches de la famille intégrées dans des mélanges d’herbe plus grand nombre. Compter une des cannabinoïdes de synthèse. vendus sous des appellations « Spice », dizaine d’euros pour 6 joints. La « Herbal Incense », « K2 », « Blue livraison est ensuite effectuée par Laboratoire Lotus », « Gorilla »… Mais aussi sous courrier postal. Du coup, le nombre « Ces nouvelles drogues sont principa- forme d’encens à brûler ou directement de sites qui commercialisent ce type lement de deux classes : les cathinones sous forme de poudre blanche ou brun de produits est en pleine explosion : qui sont proches des amphétamines, de jaune, dans des packagings rappe- 170 en janvier 2010 à 314 en jan-

24 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 « Suspects » Cannabinoïdes de synthèse/ De toute façon, les laboratoires hospi- DANGEREUX ? taliers ne sont pas es cannabinoïdes de synthèse sont-ils capables de détecter Ldangereux ? La réponse du docteur ces cannabinoïdes Jean-François Goldbroch, chef de ser- de synthèse dans vice adjoint en psychiatrie spécialisé le sang ou dans les en addictologie au centre hospitalier urines. Notamment Princesse Grace (CHPG) : « A faible dose, à cause de « la quan- ces substances possèdent des propriétés tité importante d’adju- euphorisantes : ébriété, distorsion des vants présents dans les perceptions, sensation de paupière mélanges. On dispose lourde, palpitation… A forte dose, on aujourd’hui de peu de note des hallucinations, des réactions données concernant de type paranoïaque ou délirante et des la durée de détection crises d’angoisse. Les risques de décom- des métabolites. Mais pensation d’un trouble psychotique, devant des troubles de schizophrénie ou bipolaire, sont plus comportement suspects, importants. L’usage répété entraîne plus on peut demander l’aide de risques d’une diminution des facultés de laboratoires spéciali- intellectuelles, d’une perte de motivation sés », prévient Jean-Fran- et de mémoire. Les risques d’overdose çois Goldbroch, tout en seraient probables étant donné la grande estimant que les risques variabilité des mélanges en terme de pour la santé sont bien quantité. A notre connaissance, il n’y a réels (voir encadré). pas eu d’accidents à Monaco. Nous avons peu de données concernant la toxicité à Saisies une échelle plus importante. Mais une Du point de vue de la loi, mortalité certaine commence à être le flou juridique domine, répertoriée pour d’autres molécules de comme le confirme le synthèse proche de la cocaïne et des conseiller pour l’Intérieur, amphétamines. » _R. B. Paul Masseron (voir son interview par ailleurs) : « La prolifération de ces sites tains pays contrôlent le « spice » et/ou internet s’explique par le fait d’autres cannabinoïdes de synthèse. que les cannabinoïdes de syn- En France, les JWH-018, HU-210 et thèse bénéficient actuellement CP-497 sont des drogues répertoriées », d’un flou juridique. » ajoute Paul Masseron. Insuffisant A ce jour seulement trois dans la mesure où, chaque mois, vier 2011 pour passer à près de 700 formules sont répertoriées et inter- de nouvelles formules sont com - en janvier 2012. Et ça n’est pas fini. dites en France et à Monaco : « Cer- mercialisées. Surtout que ces pro- Ce business très rentable est promis duits sont vendus sous des formes à un bel avenir car dans la plupart très variées, du parfum d’intérieur des cas, il reste parfaitement légal : « A forte dose, on note aux pots pourris en passant par les « A l’heure actuelle, les représentants de herbes à brûler. Du coup, le travail la classe des cannabinoïdes de synthèse des hallucinations, des douanes est rendu très difficile. se comptent par centaines et ne sont pas, des réactions de Ce qui n’empêche pas quelques sai- pour la plupart, d’usage illégal car les type paranoïaque ou sies de courrier, au coup par coup. composés psychoactifs sont modifiés au Une certitude, ce business a encore fur et à mesure », souligne le docteur délirante et des crises de beaux jours devant lui. Goldbroch. d’angoisse » _Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 25 |l’actu INTERVIEW/Si aucune saisie n’a pour le moment été réalisée à Monaco, le conseiller pour l’Intérieur, Paul Masseron, explique pourquoi la lutte contre les cannabinoïdes de synthèse est très difficile. « Un flou juridique »

Des saisies de cannabinoïdes de commercialisation de ces cannabinoïdes taires comme DHL, TNT, Fedex, UPS… L’in- synthèse ont déjà eu lieu à Monaco ? sous toutes ses formes et principalement tervention sur les colis suspects en compa- A ce jour, aucune saisie de cannabinoïdes sur les sites internet. Ce qui permettrait de gnie des douanes françaises, compétentes de synthèse n’a été effectuée sur le terri- pouvoir agir sur les sites spécialisés en sur notre territoire, afin d’intercepter ceux toire de la principauté. ordonnant leur fermeture définitive. contenant des substances prohibées puis d’interpeller les destinataires, nécessiterait Combien de formules de cannabi- Principalement vendus sur internet, de détecter les substances qui sont souvent noïdes de synthèse sont interdites comment limiter la livraison de ces indétectables par les chiens. à Monaco ? produits en principauté ? La législation monégasque en matière de Concernant la livraison de ces substances Certains de ces cannabinoïdes de produits stupéfiants, et plus précisément en en principauté par le biais d’internet, il est synthèse seraient vendus comme matière de nouvelles molécules inscrites quasiment impossible d’intervenir auprès des herbes à brûler ou des parfums au tableau des substances illicites, suit des organismes effectuant les livraisons d’intérieur, ce qui les rend vraiment l’évolution française. Actuellement, aucun tels que La Poste ou l’ensemble des presta- impossible à détecter ? des cannabinoïdes de synthèse n’est Effectivement, puisque les chiens for- sous contrôle international en vertu de més à la recherche des stupéfiants, la convention des Nations unies sur détectent les substances illicites les drogues, mais les JWH-018, JWH- grâce à leurs molécules, notamment 073, HU-210, et CP 47,497 (ainsi que le THC pour le cannabis et ses déri- les homologues C6, C8 et C9) sont des vés. Ces substances de synthèse ne drogues répertoriées dans certains contenant pas cette molécule, elles États parties à cette convention. Cer- sont indétectables. En revanche, il tains pays contrôlent le « Spice » et/ou peut arriver que d’autres substances, d’autres cannabinoïdes de synthèse : également illicites, soient ajoutées au en France, les JWH-018, HU-210, et CP produit fini, rendant alors le produit en 47,497 sont des drogues répertoriées. question détectable par les chiens.

Comment faire face alors que DR © Photo Les laboratoires hospitaliers chaque mois de nouvelles for- INTERET/« Le prix de ces substances, très attractif égale- sont capables de détecter ces mules apparaissent et que le ment, suscite l’intérêt des nombreux usagers de canna- cannabinoïdes de synthèse ? bis. » Paul Masseron. Conseiller pour l’Intérieur. temps législatif est beaucoup La plupart des laboratoires hospita- plus long ? liers ne sont pas équipés pour effec- Dans l’absolu, il s’agirait de légiférer plus tuer ce type d’analyses très particulières. rapidement sur le sujet en intégrant toutes « Actuellement, aucun De plus, aucun test connu ne permet de les nouvelles substances synthétiques des cannabinoïdes de détecter la majorité des cannabinoïdes dans la longue liste des produits stupé- de synthèse. Des méthodes d’analyse fiants illicites, de telle manière à pouvoir synthèse n’est sous d’échantillons sanguins permettant la constater des infractions et diligenter des contrôle international détection d’une prise récente de cannabi- procédures. En outre, l’idéal serait de pou- en vertu de la noïdes de synthèse sont disponibles dans voir identifier les laboratoires produisant certains laboratoires spécialisés, auxquels ces substances afin de les sanctionner convention des Nations il peut être fait appel, notamment dans des et d’interdire par voie de conséquence la unies sur les drogues » procédures judiciaires. La détection de

26 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 « Il peut arriver que d’autres substances, illicites, soient ajoutées au produit fini, rendant alors le produit détectable par les chiens »

Comment lutter contre la multipli- cation de ces sites internet ? Pour limiter le développement de ces sites voire les éradiquer, l’idéal serait tout d’abord de légiférer pour inscrire ces subs- tances dans la liste des produits illicites. Puis, après avoir identifié les sites en ques- tion, si tant est qu’ils soient hébergés en France ou en principauté, que la justice puisse ordonner leur fermeture définitive.

L’aspect prévention est important

© Photo Charly Gallo/Centre de Presse Gallo/Centre Charly © Photo aussi ? Afin de préserver les jeunes, qui reste la population la plus concernée par l’usage de ces substances, il faudrait que les pa- rents pensent à installer des restrictions IMPOSSIBLE/« Concernant la livraison de ces substances en principauté par le biais d’internet, il est d’accès sur leur connexion internet et que quasiment impossible d’intervenir auprès des organismes effectuant les livraisons tels que La Poste ou l’ensemble des prestataires comme DHL, TNT, Fedex, UPS… » Paul Masseron. Conseiller pour l’Intérieur. les interventions de prévention en milieu scolaire réalisées en principauté, afin de sensibiliser les jeunes sur les problèmes métabolites dans les échantillons d’urine de stupéfiants, soient poursuivies. est encore en cours de développement. Prix attractifs, livraison à domi- 170 sites internet livraient des can- cile, flou juridique… L’engoue- nabinoïdes de synthèse en 2007 ment pour ces cannabinoïdes de contre 700 en janvier 2012 : comment synthèse va continuer à grandir ? expliquer cette explosion ? Pas nécessairement. De nos jours, il est La prolifération de ces sites s’explique par malheureusement devenu aisé de se four- le fait que les cannabinoïdes de synthèse nir en cannabis. Les adeptes de la résine bénéficient actuellement d’un flou juridique. ou de la marijuana resteront certainement La consommation de cannabis étant tou- fidèles à ces produits également peu coû- jours prohibée en France et en principauté, teux et n’essaieront ces nouvelles subs- l’arrivée sur le marché de ces produits, non tances que par curiosité. Il est actuelle- encore interdits, peu chers, bénéficiant d’un ment impossible de déterminer le nombre marketing très élaboré, et touchant toutes les d’individus, quelque soit l’âge, qui sont catégories d’âges, peut apparaître comme DR © Photo consommateurs occasionnels ou réguliers une alternative attractive. De plus, s’agis- 100/Certains experts estiment que les effets de de cannabinoïdes de synthèse. Aucune sta- sant d’un phénomène de mode, le prix de ces ces cannabinoïdes de synthèse, vendus parfois tistique n’est actuellement disponible en comme des pot-pourris, sont 100 fois plus élevés substances, très attractif également, suscite que le produit d’origine végétal. principauté concernant ces substances. l’intérêt des nombreux usagers de cannabis. _Propos recueillis par Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 27 |l’actu et infractions financières repré- sentent 80 % des procédures, mais Une justice monégasque leur nombre décroît de manière significative, tout comme celles liées aux stupéfiants. En revanche, plus « efficace » les violences et les conduites en état d’ivresse augmentent très légè- er JUDICIAIRE/L’audience de rentrée judiciaire du 1 oc- rement. Du côté des poursuites, 68 tobre a été l’occasion pour les magistrats de démon- informations ont été ouvertes par le ministère public, dont 7 relatives trer le bon rendement des tribunaux et cours de la à des infractions de blanchiment principauté pendant l’année écoulée. d’argent. Les statistiques révèlent également moins de flagrants délits et plus de citations directes délivrées lus d’affaires terminées, par le parquet. 690 personnes ont été moins d’affaires en cours. pénalement condamnées. Brigitte Grinda-Gambarini, Ppremier président de la cour Coopération d’appel, a tiré ce constat lors de la Le niveau de coopération avec les rentrée judiciaire, le 1er octobre der- autorités étrangères reste stable. 87 nier. La magistrate a répliqué aux commissions rogatoires internatio- critiques du rapport publié en 2012 nales (CRI) ont été exécutées en prin- par la Commission européenne pour cipauté. 30 % d’entre elles portent l’efficacité de la justice (CEPEJ), qui sur du blanchiment d’argent. Celles s’inquiétait. En cause : un nombre de délivrées par l’Italie au parquet nouvelles affaires en hausse et une monégasque sont en hausse (24 baisse du nombre d’affaires résolues contre 15 l’an dernier). Alors que les à Monaco. « Des calendriers prioritaires CRI délivrées par la France sont en ont été fixés pour les affaires les plus baisse (11 contre 25 en 2011/2012). urgentes et les durées de mise en état de « Le délai d’exécution des commissions toutes les procédures se sont considéra- L’Obs’ © Photo rogatoires étrangères a été très encou- blement réduites […] L’acte de juger ne rageant cette année, puisqu’il est passé peut être réduit à des chiffres ou des taux. Vols et infractions de 98 jours en 2012 à 62 au cours de financières l’année écoulée », s’est félicité le pre- TACLE représentent 80 % mier président de la Cour d’appel. >Justice spectacle ? des procédures Europe ans son discours, le procureur général Le procureur général, Jean-Pierre DJean-Pierre Dréno a taclé « certains Bien juger, ce n’est pas juger beaucoup, Dréno, a passé en revue les avis des plaideurs » qui exposent « directement ni juger vite en évacuant les affaires », délégations d’experts venues évaluer leurs affaires aux journalistes plutôt qu’aux a déclaré Brigitte Grinda-Gambarini. Monaco par rapport à divers stan- juges. » Avant d’ajouter : « Il me faut affir- Cette « efficacité » se vérifie surtout dards internationaux. Evoquant mer que le recours à une telle procédure en matière civile, avec, pour la seule celui de Moneyval, il a rappelé qu’il qui pourrait contribuer à faire de la justice cour d’appel, 218 affaires termi - n’y avait « pas de place en principauté un spectacle, me paraît particulièrement nées contre 126 en 2011/2012 et 149 pour des fonds d’origine frauduleuse. » périlleux, sinon dangereux. » Jean-Pierre affaires en cours contre 185. Par ailleurs, une association des vic- Dréno a indiqué que la critique « systé- times devrait prochainement voir matique » des procédures en cours et des Pénal le jour. « A ce jour le projet n’est pas décisions pouvant en découler était « de Le parquet a enregistré 2 736 affaires abouti. Mais la prise en compte de ce nature à altérer gravement le crédit que le pénales au cours de l’année judi - besoin est effective », a indiqué Brigitte public peut accorder à sa justice. » _A.P. ciaire écoulée. Ce chiffre constitue Grinda-Gambarini. le plus bas depuis cinq ans. Vols _Adrien Paredes

28 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013

|l’actu Homosexuels et don du sang Pourquoi la polémique ?

Santé/Le député socialiste français Olivier Véran a remis en juillet un rapport dans lequel il recommande de mettre fin à l’exclusion des homosexuels du don du sang. Alors que Monaco importe 2 500 poches de sang par an de la France, L’Obs’ a demandé aux autorités monégasques leur position sur ce sujet sensible.

ne interdiction vieille de de cette période silencieuse, l’Institut Discriminatoire 30 ans. Depuis 1983, les national de veille sanitaire (InVS) a En juillet dernier, le débat sur homosexuels masculins estimé que la transmission du VIH par cette interdiction a été une ne sont pas autorisés à transfusion sanguine serait multipliée nouvelle fois relancé en donner leur sang en France par 4 si les hommes ayant eu un par- France. Le député PS de Uet à Monaco. Un arrêté français du tenaire sexuel de même sexe dans les l’Isère, Olivier Véran, 12 janvier 2009(1) précise même que 12 derniers mois étaient acceptés aux a remis un rapport tout « homme ayant eu des rapports dons », ajoute ce spécialiste. à la ministre de sexuels avec un homme » est automa- la santé intitulé tiquement exclu du circuit transfu- Volte-face « La filière du sionnel. Alors que les associations de Sur ce sujet, la ministre française de la sang en France. » défense des homosexuels crient à la santé, Marisol Tourraine, a fait volte- Après 4 mois discrimination et à la stigmatisation, face. Après avoir déclaré, en juin 2012, de travaux, ce la communauté médicale avance de qu’il fallait revoir cette politique car député socia- son côté les risques sanitaires. le « critère de l’orientation sexuelle n’est liste préco- pas en soi un risque », six mois plus nise de lever VIH tard, retournement de situation. La cette « éviction Les médecins s’appuient sur des sta- ministre de la santé est revenue sur systématique » tistiques qui montrent que les homo- ses déclarations : « Je ne trouve pas des homos. Selon sexuels contractent malheureuse- normal qu’il y ait un élément de discri- lui, il faut tenir ment beaucoup plus de maladies mination. Pour autant je ne peux lever compte « des pratiques sexuelles » sexuellement transmissibles que l’interdiction que si l’on me donne une des donneurs de sang et non pas les hétérosexuels. « Par exemple, 12 garantie absolue que cela n’apportera « de leur orientation sexuelle. » Pour ce à 18 % des homosexuels hommes sont pas plus de risques pour les transfusés. député, « l’erreur consiste à se limiter à contaminés par le VIH, contre 0,2 % Pour l’heure, les conditions ne sont pas la sexualité, alors même que c’est le com- pour la population générale », explique réunies pour lever cette interdiction. » portement sexuel qui peut être à risque. un médecin monégasque. Malgré les Dans le cas d’un donneur hétérosexuel, tests de dépistage du VIH ou de toute le questionnaire s’attache à identifier autre maladie sexuellement trans- Des statistiques les comportements à risque. Dans le missible effectués après le don, la affirment que « 12 à cas d’un homosexuel masculin, le ques- communauté médicale estime que tionnaire est suspendu immédiatement. le risque réside dans la « période de 18 % des homosexuels Un homosexuel en couple, stable dans sa silence sérologique. » En clair, il s’agit hommes sont relation et n’ayant pas eu de relation à de la période pendant laquelle un contaminés par le VIH risque dans un délai susceptible d’être agent infectieux est présent dans le couvert par un dépistage virologique, sang, sans pouvoir être détectable contre 0,2 % pour la peut percevoir son éviction comme dis- par les tests pratiqués. « Compte-tenu population générale » criminatoire. »

30 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 Sécurité de s’approvisionner en France auprès Interdiction/ Du coup, ce parlementaire propose de l’Etablissement français du sang de renforcer la sécurité autour du (EFS) des Alpes-Méditerranée, sur Les exclus du don en faisant évoluer le question- le site de Saint Laurent-du-Var. « Le don du sang naire qu’il veut baser sur « le niveau CTS importe ainsi environ 2 500 unités omme les homosexuels, d’autres de risque individuel du donneur. » Une de sang par an. Ce qui représente un Ccatégories d’individus ne sont pas position partagée par l’association coût d’environ 500 000 euros », précise autorisées à donner leur sang. Depuis Fight Aids Monaco. « Des homo- Hervé Renard, chef de service du CTS. le 15 septembre 1997, c’est aussi le cas sexuels séronégatifs nous disent qu’ils des personnes transfusées. « Certains vivent mal cette discrimination. Car ils Contre-indications virus aujourd’hui inconnus peuvent, en voient les appels aux dons se multiplier Dans l’hypothèse où la France auto- passant d’un donneur à un receveur qui et entendre partout qu’il manque du riserait définitivement le don du devient lui-même donneur, devenir au sang. Or, eux en sont exclus uniquement sang aux homosexuels, comment bout de longues années dangereux pour en raison de leur orientation sexuelle, se positionnera alors Monaco ? La le dernier receveur de la chaîne », ex- alors qu’ils sont en bonne santé, ont des principauté devra-t-elle suivre ? Pour pliquent les autorités sanitaires. Même vies de couple stables et ne prennent le moment, les autorités sanitaires interdiction pour les personnes ayant aucun risque », explique Hervé monégasques refusent de se pronon- séjourné dans les îles britanniques Aeschbach, coor- cer clairement. « Le CTS suit les règles pendant au moins un an, entre 1980 dinateur de relatives aux contre-indications au don et 1996. Objectif : éviter la contamina- cette asso- du sang mises à jour régulièrement tion par la maladie de Creutzfeldt-Jakob, ciation. par la France, explique le docteur la fameuse maladie de la vache folle. Jean Lorenzi, chargé de mission, et A noter que de 18 à 70 ans un homme médecin général de santé publique. peut donner son sang 6 fois par an et Concernant les homosexuels, l’EFS une femme 4 fois. Un intervalle de 8 qui se base sur des travaux d’experts semaines est obligatoire entre chaque en risque sanitaire et sur un comité don. Un poids minimum de 50 kg est d’éthique, maintient à ce jour l’exclusion exigé pour le donneur. _S.B. du don de sang. Si ces règles évoluent, le gouvernement prendra les décisions qu’il jugerait alors nécessaires. » Quant en rénovant « l’ensemble des locaux au rapport d’Olivier Véran, les auto- du centre de transfusion sanguine », rités monégasques estiment ne « pas indiquent les autorités. « Les crédits avoir à se prononcer sur un rapport par- nécessaires à la rénovation du CTS ont lementaire d’un pays étranger. » été inscrits au budget de l’Etat, explique Hervé Renard. L’objectif est d’accroître Importation Indépendance la collecte en principauté pour tendre Si ce débat intéresse de très près Pour augmenter les dons réalisés vers l’indépendance du pays sur le cir- Monaco, c’est que la principauté en principauté, le gouvernement cuit transfusionnel. La création d’un site achète à la France les centaines mise sur la création d’un site fixe de collecte fixe peut permettre d’augmen- d’unités de sang qui lui manquent. de prélèvement à l’hôpital. Un site ter les volumes de dons. Nous sommes Objectif : couvrir les besoins des qui étonnamment, n’existe pas. Tout dans l’attente d’une réunion avec l’EFS. trois établissements de soin : le Car vu la forte réglementation de cette centre hospitalier princesse Grace activité, nous avons pris attache avec (CHPG), l’IM2S et le centre cardio- Le centre de l’EFS pour savoir s’il accepterait de thoracique. « Les dons de sang préle- transfusion prendre en charge la préparation, la vés à Monaco ne sont actuellement pas collecte et la distribution demeurant suffisants. Les besoins correspondent à monégasque importe sous la responsabilité de la principauté. environ 5 000 dons de sang par an, alors 2 500 unités de Cette réponse influera sur la nature des que le centre de transfusion sanguine sang par an de la travaux à entreprendre. » A suivre. (CTS) à Monaco en prélève 2 500 », _Sabrina Bonarrigo indique Patrick Bini, directeur du France. Coût : environ (1) Arrêté du 12 janvier 2009 fixant les critères de CHPG. Résultat, Monaco est obligé 500 000 euros sélection des donneurs de sang.

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 31 |l’actu SNCF, entre retards et travaux

SOCIETE/Depuis plusieurs mois, la SNCF et RFF ont lancé des opérations de maintenance et de déve- loppement sur la ligne Grasse-Vintimille. Ce qui provoque des retards, notamment pour les usagers qui viennent travailler à Monaco.

’étendue des dégâts avait été Tunnel révélée en 2005, lors d’un Car si les travaux dans le tunnel de audit effectué par l’école Monaco sont lancés, d’autres sont polytechnique de Lausanne. toujours en cours de réalisation. Cette étude pointait la « On finit la 3ème ligne entre Antibes et Lvétusté du réseau et le « retard consi- Cagnes-sur-Mer, ce qui permettra de dérable que nous avions sur le réseau créer une voie de dépassement pour les classique », précise Marc Svetchine, trains rapides qui ne s’arrêtent pas par- directeur régional PACA chez Réseau Ferré de France (RFF). D’autant que, d’après lui, « les Marc Svetchine. Suisses sont une référence mon- diale en matière de chemin de fer. »

Audit Cet audit sur l’état du réseau ferré national, appelé Audit Rivier, avait été commandé par RFF et la SNCF et portait sur le « vieillissement des infras- tructures ferroviaires. » Un audit qui recommandait aussi des évolutions en matière de main- tenance, notamment pour le renouvellement et l’entretien. Après cet audit et celui de 2007 consacré à la gouvernance du tout. Les travaux devraient être système ferroviaire français, finis en décembre prochain », pré- RFF et la SNCF ont décidé cise le directeur PACA de RFF © Photo RFF © Photo d’agir. D’ailleurs, de nombreux en indiquant que ce chantier travaux de réaménagement ou a coûté 158 millions d’euros. de remise aux normes ont été faits En principauté, le chantier est plus dans l’intervalle. Tout n’est cepen- Cette étude pointait la complexe. Divisés en deux parties, dant pas terminé, comme l’explique vétusté du réseau et le les travaux du tunnel de Monaco Marc Svetchine : « On a des travaux « retard considérable portent sur deux sections : une pre- programmés sur la Côte d’Azur au-delà mière de 114 mètres, la seconde de de 2020, en plus de ceux qui sont déjà que nous avions sur le 110 mètres. Toutes deux se situent en cours. » réseau classique » dans la partie Est, en direction de

32 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 Menton et sont espacées de quelques elles poussent également sur les piédroits Les deux phases mètres l’une de l’autre. Objectif de ce et les resserrent. Et tout cela provoque chantier : « Moderniser le tunnel et la des micros fissures dans le radier, c’est- des travaux ont structure afin de faciliter les transports à-dire la base sur laquelle sont posés les été chiffrées à 32 millions d’euros, que RFF finance en fonds propres

la première, qui a débuté le 30 sep- tembre dernier, devrait prendre fin le 30 mars 2014. Des travaux nécessaires afin d’éviter des problèmes plus graves. Comme en 2003 où le tunnel avait dû fermer pendant 8 mois. Ou en 2005 et 2008 lorsque des cintres métalliques ont été posés pour renforcer la structure du tunnel. Mais cette fois, des dis- positions ont été prises pour que le trafic puisse se poursuivre.

Transport Pendant ces travaux, une seule voie sera disponible entre Monaco et Vin- timille. Difficile donc pour la SNCF de maintenir le plan de transport en place. Pour y remédier, l’ensemble des acteurs du TER ont donc mené une réflexion. Résultat, aucun chan- gement ou presque du côté Ouest de la ligne, entre Cannes, Grasse et Monaco. Seules les navettes entre Nice et Menton ont subi des modifi- cations, puisqu’elles s’arrêtent désor- mais à Monaco et sont programmées 5 minutes plus tôt qu’auparavant. © Photo RFF © Photo Côté Est par contre, les choses ont bougé. La gare de Roquebrune-Cap- et assurer une meilleure desserte du par- rails », explique Rochwerger. Martin n’est ainsi plus desservie et cours », explique Christine Rochwer- Du coup, pour éviter cela, l’idée est celle de Carnolès ne reçoit que des ger, directrice d’opération chez RFF donc de passer d’un radier en béton trains en période de pointe, matin et et en charge du tunnel de Monaco. à un radier voûté en béton armé. soir. « En temps normal, 96 trains par Même chose pour les piédroits qui jour effectuent la liaison entre Monaco, Renforcement seront eux aussi en béton armé une Menton et Vintimille. Pendant les tra- En effet, la structure du tunnel se fois les travaux terminés. Ces tra- vaux, il n’y en aura plus que 62. Du déforme et elle subit les circulations vaux dureront 6 mois, pour le pre- coup, la gare de Menton n’aura plus d’eau : « Etant donné que ce tunnel se mier segment de 114 mètres, et 6 que deux trains par heure en période de trouve dans des marnes argileuses, ces autres mois pour le second segment pointe, contre quatre avant » explique marnes se gonflent et provoquent un sou- de 110 mètres. Cette deuxième partie Dominique Régnier, directeur du lèvement du radier (voir schéma). Mais débutera en octobre 2014. Tandis que TER en PACA.

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 33 |l’actu Travaux/ Les prochains chantiers de RFF lusieurs chantiers sont program- Pmés dans les mois à venir. Marc Svetchine, directeur régional chez RFF fait le point pour L’Obs’ : « Début 2014, on va attaquer la rénovation du tunnel de Cimiez qui se déroulera en 3 étapes.

On va aussi lancer des travaux en gare L’Obs © Photo de Nice-Ville, toujours début 2014, pour TUNNEL/Divisés en deux parties, les travaux du tunnel de Monaco portent sur deux sections : une réhausser les quais, créer une passerelle première de 114 mètres, la seconde de 110 mètres. Toutes deux se situent dans la partie Est, en direction de Menton. avec ascenseur et un escalator. Cela devrait prendre 2 ans. La même chose est prévue pour la gare de Cannes. Un rallongement de quais est également prévu à Cannes et Grasse, ainsi qu’en gare de Nice-Riquier. Mais pour Riquier, la décision quant aux projets de rénovation n’est pas encore prise. » A noter aussi que des renforcements électriques sont pré- vus sur les lignes. Surtout qu’entre 2016 et 2020, RFF prévoit de changer tous ses rails, traverses et ballasts. Un autre chan- tier est prévu à Nice, vers Pont Michel, pour réaliser une liaison directe avec le tramway. Un chantier qui devrait être terminé d’ici fin 2014. _R. C.

des frontières qui a fait prendre du « En temps normal, 96 trains par jour retard à l’un des premiers trains du effectuent la liaison entre Monaco, matin. Résultat, tout le trafic mati- Menton et Vintimille. Pendant les travaux, il nal en a subi les conséquences. A noter aussi des problèmes de signa- n’y en aura plus que 62 » lisation récurrents sur cette ligne. Un problème à l’étude chez RFF, Problèmes B. A noter aussi que les capacités des comme le confirme Svetchine : « La Pour définir ce plan de transport, trains ont été renforcées le matin aux signalisation est aussi l’un des points à des agents SNCF ont été dépêchés heures de pointes, notamment pour l’étude que l’on doit rénover. » sur chacune des gares pour effectuer faire face à la baisse du nombre de Mais cela ne masque pas les pro - des comptages journaliers, train par trains à l’Est du département. Malgré blèmes connus depuis quelques mois train, et mesurer la fréquentation. tout, des problèmes persistent. maintenant par la SNCF. Les retards En cas de problèmes, des plans B et les annulations se multiplient ont également été mis en place. Retards depuis cet été et le mécontentement Ainsi, une rame supplémentaire Si le plan de transport est « très des usagers ne cesse de monter. Les est stationnée en gare de Cannes, en serré », comme le confie Dominique commentaires postés sur les blogs des cas de panne. La voie C en gare de Régnier, la part d’imprévus peut lignes SNCF illustrent bien ce ras-le- Monaco, qui n’est plus utilisée pour vite provoquer de lourds retards. bol général. Reste à voir si le trafic ira le moment, permet un départ vers Exemple : dès le premier jour des mieux une fois les travaux terminés… Nice en cas de problème sur la voie travaux, c’est un contrôle de la police _Romain Chardan

34 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 ObsMon prog OPMC 10-11 11/10/13 11:35 Page 1

SOUS LA PRÉSIDENCE DE S. A . R . LA PRINCESSE DE HANOVRE OPMC ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE MONTE-CARLO Directeur Artistique & Musical > Gianluigi Gelmetti

OCTOBRE CONCERT JEUNE PUBLIC Merc. 30 • 16h • AUDIT. RAINIER III Philippe BÉRAN, direction - présentation “Harry Potter et la sorcellerie dans la musique” HAPPY HOUR MUSICAL Jeu. 31 • 18h30 • TROPARIUM DE L’AUDIT. RAINIER III MUSIQUE DE CHAMBRE RAVEL

NOVEMBRE GRANDE SAISON Dim. 03 • 18h • AUDIT. RAINIER III Lionel BRINGUIER, direction Nicholas ANGELICH, piano / Fotolia RAVEL/BERLIOZ

Martinez SALLE GARNIER Dim. 10 • 11h • SALLE GARNIER Alexander LONQUICH, piano - direction Liza KEROB, violon

/ Photos : Gabriel BEETHOVEN OPÉRA DE MARIONNETTES PETER LARSEN PETER CONCERT JEUNE PUBLIC Sam. 30 • 11h &15h • TH. DES VARIÉTÉS ARS NOVA et LE CARROSSE D'OR Barres : ©

o “La Maison qui Chante” g

n JOLAS a t

r u e l u o c SAIS ON +377 98 06 28 28 13

P A R T E N A I R E O F F I C I E L opmc.mc 14 Conception & design graphique : |interview FOOT/Entraîneur du Paris-SG (2005-2007) puis de l’AS Monaco (2009-2011), Guy Lacombe vient d’être nommé à la direction technique nationale française. Il raconte à L’Obs’ ce qui sépare ces deux clubs qu’il connait de l’intérieur. « L’argent ne fait pas tout »

Vous avez fait quoi depuis votre en France, comme les deux anciens ils recrutent maximum 4 joueurs étrangers départ de Monaco, en janvier 2011 ? joueurs de Rennes, Gyan Asamoah ou par équipe, sachant que les gardiens ne J’en ai d’abord profité pour me ressourcer Jirès Kembo-Ekoko. peuvent pas être étrangers. Ils font aussi un peu parce que j’en avais bien besoin. souvent appel à des entraîneurs étrangers. Ensuite, j’ai eu quelques contacts avec Quel est le niveau par rapport à la L1 ? Résultat, on voit que petit à petit, leur foot- des clubs français de Ligue 1 (L1). J’aurais Difficile de situer Al Ain par rapport à la ball progresse. donc pu rebondir assez vite ailleurs. Mais L1. Mais cette équipe pourrait très bien par rapport à ma famille, j’ai préféré calmer faire quelques bons résultats en L1 et Et Al Wasl ? le jeu. Et puis, j’avais pour projet de partir aussi connaitre quelques désillusions, Al Wasl a un passé glorieux. Du coup, avec à l’étranger. notamment par rapport au rythme. Mais à les dirigeants on a essayé de renouer avec ça. l’inverse, à cause de la chaleur, une équipe C’est pour ça que vous êtes allé française aurait aussi du mal à s’adapter Pourquoi vous avez été viré en entraîner le club d’Al Wasl à Dubaï ? au jeu des Emirats Arabes Unis (EAU). février dernier ? En novembre 2012, j’ai accepté d’aller A la trève, sur mes 4 étrangers, 2 étaient remplacer qui était alors D’autres équipes sortent du lot ? blessés. Et le seul international emirati que gravement malade*. Avant Bruno Metsu, Al Ahly, Al Nasr et Al Jazira sont aussi l’on avait a été victime d’une rupture des liga- l’équipe était entraînée par Maradona. Au des équipes qui essaient de se profes- ments croisés du genou. Ce qui faisait beau- départ, je n’étais pas très chaud. Et puis, sionnaliser. Et puis, il y a aussi d’autres coup. Voilà pourquoi on a perdu 2 derbys les dirigeants ont été convaincants. clubs qui ont plus de difficultés. Là-bas, importants, ce qui ne pardonne pas là-bas. Et j’ai été remplacé par un entraîneur local. Ce qui vous a intéressé dans ce projet ? Voir autre chose. Bien sûr, j’étais déjà allé « En novembre 2012, Votre bilan avec Al Wasl ? à Dubaï, mais c’était dans le cadre d’un j’ai accepté d’aller Quand je suis arrivé, l’équipe était 8ème. colloque. Là j’ai pu travailler avec des Emi- Lorsque je suis reparti, elle était 9ème. Et Al rati dans un contexte totalement différent. remplacer Bruno Wasl a fini sa saison 9ème. Ce qui démontre Metsu qui était alors que cette équipe avait ce niveau-là, pas Le foot évolue là-bas à quel niveau ? plus. 9ème, c’était sa place. Le club d’Al Ain est un peu considéré gravement malade*. comme le Paris-SG local. D’ailleurs, ils Avant Bruno Metsu, Et dans les stades ? ont remporté le championnat des Emirats l’équipe d’Al Wasl Ce n’est ni , ni Paris, mais il y a en 2012 et 2013. C’est vraiment une bonne plus de monde qu’au Qatar. Dans les tri- équipe qui possède les meilleurs joueurs était entraînée par bunes, on a environ 1 000 à 2000 specta- emirati. Sans oublier des joueurs connus Maradona » teurs par match.

36 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 © Photo Xavier Grimaldi / DM Sport Xavier / ASM-FC.© Photo L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 37 |interview Comment vous êtes arrivé à la Direction technique nationale de la FFF ? Le président de la Fédération française de football (FFF), Noël Le Graët, m’a contacté pour savoir si je serais intéressé par un poste concernant la formation des cadres. Mon profil les intéressait. Je suis monté à Paris pour en discuter avec le directeur technique national (DTN), François Bla- quart, avant de donner mon accord.

Mais on vous voyait plutôt rejoindre un club de Ligue 1 ! J’ai eu le temps de réfléchir à mon parcours. Finalement, ma carrière en tant que joueur, puis comme formateur et entraîneur n’est

pas si mal que ça. Après, il y a aussi ma ASM-FC. © Photo famille à prendre en compte. Donc j’ai es- DéSIR/« A Monaco, c’est Marc Keller qui me désirait. Je pense qu’Etienne Franzi ne savait pas trop. » Guy Lacombe. timé que c’était le bon moment pour trans- mettre ce que j’ai pu apprendre de mes 6 années de formateurs et de mes 18 années deux clubs ? à recruter pas mal de très bons joueurs. d’entraîneur. A Paris, il y a en projet un centre d’entraî- Notamment Jérémy Toulalan, Yoann Gour- nement ultra moderne qui devrait être livré cuff, Mickaël Landreau, Sébastien Squi- Votre fonction exacte à la DTN ? d’ici le printemps 2016. A Monaco, il y avait lacci… C’était une nécessité. Car tous les Je commence en octobre comme entraî- aussi des projets car tout n’était pas parfait. joueurs de mon groupe ne s’entendaient neur national et responsable de la forma- Il faut dire que le prix au m2 des terrains pas bien. Les Qataris devaient racheter le tion des cadres techniques. C’est-à-dire autour de Monaco est très, très cher… Paris-SG. Tout s’est joué en une nuit, en tout ce qui concerne les diplômes liés à avril 2006. Finalement, c’est Colony Capital la formation, pour arriver au diplôme d’en- Et en interne, les deux clubs sont qui a racheté le club. traîneur professionnel de football (DEPF). organisés différemment ? L’idée, c’est que j’ai une vision d’ensemble Au Paris-SG, j’ai connu deux présidents. Les conséquences ? sur ces questions là. Pierre Blayau (2005-2006), puis Alain Cay- Au lieu de pouvoir faire un effort sur les zac (2006-2008). C’est Pierre Blayau qui achats de joueurs, c’est l’inverse qui s’est Vous avez entraîné le Paris-SG et m’a fait venir en 2006, avec Jean-Michel produit. On s’est retrouvé à faire -20 % sur l’AS Monaco : quels sont les points Moutier comme directeur sportif. C’était un tout. Budget, salaires… communs entre ces deux clubs ? bon attelage, on travaillait bien. D’ailleurs, Ces deux clubs ont besoin de gros moyens. on a gagné la Coupe de France en 2006. A Monaco, le fonctionnement Quand l’ASM a bien marché, c’est qu’ils Du coup, Pierre Blayau était prêt à faire interne était différent ? avaient des moyens et un président fort, des efforts pour l’avenir. Et on s’apprêtait Mark Keller était manager général, avec comme Jean-Louis Campora l’a été à Etienne Franzi au poste de président. Donc l’époque. A Paris, c’est pareil, sauf qu’il y a « J’ai estimé que le fonctionnement était à peu près iden- une pression des supporters et médiatique tique à celui de Paris, avec des hommes qui est beaucoup plus forte. c’était le bon moment possédant des sensibilités différentes. pour transmettre ce A Monaco la pression est moins forte ? C’est-à-dire ? En principauté, le manque de pression que j’ai pu apprendre A Paris, Pierre Blayau souhaitait vraiment et l’environnement très protégé obligent de mes 6 années que je vienne, malgré des avis contraires à miser sur des joueurs qui arrivent à se de formateurs et autour de lui. Mais avoir la sensation que motiver par eux-mêmes. le patron est derrière soi, c’est une bonne de mes 18 années chose. On se sent fort, ça permet de bien D’autres différences entre ces d’entraîneur » travailler.

38 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 « Ma première saison avec Monaco, en 2009- 2010, les moyens économiques étaient à peu près corrects. Mais la saison suivante, on n’a pas pu faire signer certains joueurs. Notamment l’attaquant brésilien Nenê »

avril 2006. Tout s’est joué en une nuit. Finalement l’affaire n’a pas été bouclée

© Photo Xavier Grimaldi / DM Sport Xavier / ASM-FC.© Photo et Colony Capital a racheté le club. Mais POING/« J’aurais du taper du poing sur la table pour garder des joueurs comme François Modesto ou depuis 2011, les Qataris ont mis énormé- Diego Perez. J’aurais aussi dû insister pour conserver Nenê (ici en photo). » Guy Lacombe. ment d’argent sur la table. Du coup, Paris est passé du niveau d’une bonne équipe Et à Monaco ? Pourquoi ? française à une équipe qui se hisse parmi A Monaco, c’est Marc Keller qui me désirait. Ma première saison avec Monaco, en les 8 clubs qui jouent les phases finales de Je pense qu’Etienne Franzi ne savait pas trop. 2009-2010, les moyens économiques la Ligue des Champions. Or, on a besoin de étaient à peu près corrects. Mais la sai- clubs de ce niveau. Monaco c’est un club plus familial son suivante, on n’a pas pu faire signer que Paris ? certains joueurs. Notamment l’attaquant Pourquoi ? On pourrait le penser. Mais en interne, brésilien Nenê dont on n’a pas pu prolon- Parce que l’équipe de France a un peu Paris, c’est familial aussi. Au Camp des ger le contrat, alors que tout devait être de mal. On a besoin d’un renouvellement. Loges, on sentait une vraie solidarité. réglé dès novembre 2009. Au fil du temps, Surtout que les autres pays travaillent bien Comme à La Turbie d’ailleurs. Lorsqu’on on m’a dit « on ne peut pas, il faut travailler et sont efficaces dans leur formation de a gagné la Coupe de France en 2006 avec avec des jeunes. » Résultat, en juillet 2010 jeunes joueurs. Donc si on ne s’appuie pas le Paris-SG, tout le monde poussait dans Nenê a signé au Paris-SG. sur des clubs forts comme le Paris-SG, on le même sens. Ce qui n’est pas toujours aura des difficultés. Et on risque de perdre le cas, même sur une finale. J’ai connu Monaco est avantagé fiscalement ? un peu de notre prestige. ce genre de situation dans d’autres clubs, Je ne suis pas un expert de ces problèmes. avec la moitié des dirigeants qui ne veulent Mais je me demande pourquoi changer les Le début de saison de l’AS pas que vous gagnez. Heureusement, pas règles aujourd’hui ? Car cette situation ne Monaco vous a surpris ? avec Monaco. date pas d’hier. Mais si payer des impôts fait Un peu. Vu l’investissement et les joueurs fuir les investisseurs potentiels, ça serait qui sont arrivés, on se dit qu’une belle Comment vous jugez le projet de dommage. Et puis, Monaco a toujours formé équipe se forme. Falcao, ça fait rêver ! Et Dmitry Rybolovlev pour l’ASM ? des joueurs qui ont ensuite joué en équipe en plus, la mayonnaise a pris tout de suite. Quand j’entrainais Monaco, des gens s’in- de France. D’ailleurs, pour convaincre Steve Les joueurs sont enthousiastes et ambi- téressaient déjà au club. Je ne sais pas s’il Savidan de signer à l’ASM, je lui avais rap- tieux, avec un mélange réussi de jeunes s’agissait déjà de Dmitry Rybolovlev. Mais pelé ceci. Sans ses ennuis de santé, je reste joueurs et de joueurs d’expérience. il y avait des contacts avec des Russes persuadé que Steve aurait fait une grande prêts à injecter beaucoup d’argent dans saison avec nous. Mais le foot, ça tient tou- Paris reste plus fort que Monaco ? le club. A partir du moment où on donne jours à peu de choses… C’est vrai que Paris a un peu d’avance. des moyens à un club, c’est positif. Pour Mais l’armada de l’ASM, qui ne jouera pas le football monégasque et pour le football Comment vous jugez le projet mis la Ligue des Champions cette saison, peut français, c’est fantastique. De toute façon, en place au Paris-SG ? surprendre. En 1978, Monaco a été cham- impossible d’être compétitif sans argent. Les Qataris devaient racheter le club en pion de France alors qu’ils venaient juste de

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 39 |l’actu remonter en première division. Je m’en rap- monte dans la hiérarchie, plus c’est déli- pelle très bien, puisqu’à l’époque je jouais cat. Chaque décision devient chirurgicale. à Nantes. Or, souvent l’histoire se répète… Il y a aussi les ego des joueurs à Aujourd’hui, il suffit d’avoir gérer ? beaucoup d’argent pour construire Les ego de joueurs qui ont envie de ga- une bonne équipe ? gner, je ne dis pas que c’est facile, mais Non. A Paris comme à Monaco, il y a eu on trouve des solutions. En revanche, des recrutements intelligents. Au Paris-SG, lorsqu’un joueur se prend pour celui qu’il Leonardo ne s’est pas trompé. En princi- n’est pas, c’est beaucoup plus embêtant… pauté, recruter Lucas Ocampos et Yannick Ferreira Carrasco, c’était bien vu, car ce Ibrahimovic ou Falcao ne sont sont des joueurs d’avenir. Certes, il y a de donc pas difficiles à gérer ? l’argent. Mais on a connu d’autres équipes Quand vous avez des joueurs qui vous qui ont dépensé beaucoup d’argent et dont mettent 30 buts par saison, sincèrement… il n’est rien sorti… Donc l’argent ne fait pas tout. Il faut aussi avoir du bon sens et La différence entre Falcao et le sens du football. Donc je leur dit bravo. ASM-FC. © Photo Ibrahimovic ? ERREUR/« A l’époque, on s’était trompé en recru- tant l’attaquant congolais Dieumerci Mbokani, Dans la surface de réparation, Falcao est Il reste quoi de votre Paris-SG qui n’était pas le premier choix. » Guy Lacombe. un joueur très opportuniste qui cherche tou- version 2005-2007 et de votre jours une solution, qui fait des appels… Un Monaco 2009-2011 ? peu comme l’attaquant italo-argentin Delio Pas grand chose. Le seul joueur qui joue L’avenir, c’est un foot à 3 ou 4 Onnis, qui a joué à Monaco de 1973 à 1980. encore, c’est Layvin Kurzawa, que j’ai fait vitesses, avec les clubs riches et débuter à Monaco d’ailleurs. Je pense les autres ? Vous auriez pu échapper à qu’il est à l’orée d’une grande carrière, C’est déjà le cas dans beaucoup de pays. votre licenciement de l’ASM le parce que c’est quelqu’un de talentueux. Notamment en Espagne, au Portugal… 10 janvier 2011 ? Avec des joueurs autour de lui qui le fa- Avec des clubs qui font de très gros trans- Pour moi, c’est une erreur. Parce que je çonne, Kurzawa progressera car il a du ferts et qui cherchent à se renflouer en pense qu’on s’en serait sorti. On aurait potentiel. A Paris, l’an dernier il y avait misant sur la Ligue des Champions. évité la descente en Ligue 2. A l’époque, Clément Chantôme et Mamadou Sakho, on s’était trompé en recrutant l’attaquant deux joueurs formés au club. Le premier Le fair-play financier, c’est une congolais Dieumerci Mbokani, qui n’était est parti à Toulouse et le second a rejoint bonne idée ? pas le premier choix. Lorsque je pars en Liverpool cette saison. Bien sûr. Ne pas dépenser plus que ce que janvier 2011, Monaco est 17ème, donc on l’on gagne, c’est du bon sens. Avoir des est toujours en première division. Or, j’ai Mais vu la qualité des effectifs, les emprunts 10 fois supérieurs à vos actifs, ça une certaine expérience dans ce domaine. jeunes auront de plus en plus de n’est pas possible. Certains clubs exagèrent. mal à jouer avec Paris ou Monaco ? C’est-à-dire ? C’est vrai que ça sera de plus en plus diffi- Vous aimeriez entraîner Paris ou Avec Guingamp, on s’est maintenu en cile. Si Monaco et Paris restent au top, un Monaco ? 2000-2001 et la saison suivante aussi. gamin venu du centre de formation aura Ces deux clubs sont très intéressants Lorsque j’arrive à Rennes, en février 2007, du mal à se faire une place dans l’équipe. pour un entraîneur. Mais attention. Plus on le club est 17ème. Et on a fini 6ème. Donc je connais les leviers qu’il faut activer dans Le foot business, ça vous dérange ? ce genre de situation. A Monaco, il fallait Non, il faut s’adapter. « Dans le football, recruter un joueur pour remplacer notre buteur Mbokani qui partait. J’avais un nom Comment ? il y a parfois des en tête d’ailleurs. Mais j’ai été licencié. Ce En prêtant les jeunes joueurs pour qu’ils arrangements qui m’ennuie, c’est pourquoi ils ont fait ça. s’aguerrissent dans d’autres clubs. C’est entre amis, de la d’ailleurs ce que Monaco et Paris font sou- Vous savez pourquoi ? vent. Car il ne faut pas que les bons jeunes connivence… Moi, je Je l’imagine. Dans le football, il y a parfois pâtissent de cette situation. n’étais pas là-dedans » des arrangements entre amis, de la conni-

40 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 vence… Moi, je n’étais pas là-dedans. Ce qui est dommage, c’est qu’il y avait une belle promotion de jeunes joueurs qui pouvaient faire quelque chose de bien en étant bien encadrés. C’est pour eux que j’ai eu un peu les boules. Du coup, ils se sont dispersés dans d’autres clubs. Mais l’essentiel pour nous éducateurs et entraîneurs, c’est qu’ils arrivent à vivre de leur passion.

Vous avez commis des erreurs ? On commet tous des erreurs. Celui qui n’a pas de regrets est un menteur. Et je ne vais pas commencer à mentir. Les entraîneurs de ma génération ont un peu la tête dans le guidon : on pense avant tout à l’équipe, aux joueurs. En oubliant un peu ce qu’il y a autour. Or, dans certains clubs, ce qu’il y a autour, c’est parfois l’essentiel. A cette époque-là, c’était ça. Je me suis trompé.

Vous avez digéré votre départ de GUIDON/« Les entraîneurs de ma Monaco ? génération ont un peu la tête dans le Oui. Même si j’ai quelques regrets. J’aurais guidon : on pense avant tout à l’équipe, aux joueurs. En oubliant un peu ce qu’il dù taper du poing sur la table pour garder y a autour. Or, dans certains clubs, ce des joueurs comme François Modesto ou qu’il y a autour, c’est parfois l’essentiel. Diego Perez. J’aurais aussi dû insister pour A cette époque-là, c’était ça. Je me suis trompé. » Guy Lacombe. conserver Nenê. ASM-FC. © Photo

« La saison suivante, avant de partir en clubs que Monaco… Comment peut-on stage de préparation, on n’avait même pas un en arriver là ? Je ne comprends pas. jeu d’équipements. Je n’avais jamais vu ça ! Les conséquences ? Et pourtant, j’ai entraîné des plus petits clubs Les joueurs ne sont pas fous. Quand on que Monaco… Comment peut-on en arriver leur propose un projet et qu’ils voient ça, ils ont l’impression que l’entraîneur les prend là ? Je ne comprends pas » pour un idiot. C’est dommage parce que Monaco est un club agréable à entraîner. Pourquoi ne pas l’avoir fait ? Monaco n’était pas assez riche à D’ailleurs, j’étais ambitieux pour l’ASM. Parce que je suis respectueux de ce que l’époque ? défend le président de l’UEFA, Michel Pla- Pour ma première saison avec l’ASM, Qui sera champion de France en tini : le fair-play financier. Lorsque mon pré- en 2009-2010, on termine 8ème et on perd mai prochain ? sident me dit qu’on ne peut pas acheter un en finale de la Coupe de France contre Paris ou Monaco je pense. Difficile de donner joueur, je l’accepte. Chez moi, 1 + 1 ça fait 2, Paris 0-1 après prolongation en mai 2010. un pronostic. Mais Monaco a sa chance. ça ne fait pas 4. Je suis aveyronnais, donc Donc on peut bâtir quelque chose là-des- _Propos recueillis par Raphaël Brun j’ai toujours été sensible à ces questions. sus. Mais je n’ai rien vu venir. La saison Du coup, je n’ai jamais demandé Di Stefano suivante, avant de partir en stage de (1) L’ancien entraîneur du Sénégal, Bruno Metsu, avait ou Maradona quand je savais que ça n’était préparation, on n’avait même pas un jeu quitté le club émirati d’Al-Wasl en octobre pour rai- pas possible. On est dans le même bateau, d’équipements. Je n’avais jamais vu ça ! sons de santé. Il est décédé le 14 octobre des suites on fait avec les moyens que l’on a. Et pourtant, j’ai entraîné des plus petits d’un cancer. Il avait 59 ans.

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 41 |l’actu MMA : pourquoi ça coince ?

SPORT/En pleine expansion aux Etats-Unis, au Canada et en Asie, et désormais à l’assaut de l’Europe, les compétitions de MMA sont interdites à Monaco et en France. L’Obs’ a essayé de comprendre pourquoi.

Oh mon Dieu, que mière femme autorisée à rejoindre dans de grosses productions : Expen- c’est bon ! » C’est un l’UFC, où elle affiche 7 victoires en dables 3 : Unité Spéciale (2014) et Fast commentateur de 7 combats. A l’époque, les filles évo- and Furious 7 (2014). Et son image l’Ultimate Fighting luaient dans une ligue inférieure, sexy contribue à doper les audiences. Championship (UFC) qui s’exclame lors du combat «qui a opposé Georges Saint-Pierre à Carlos Condit en novembre dernier. Il faut dire que Saint-Pierre est une véritable star. A 32 ans, ce champion canadien est un peu au MMA ce que Lionel Messi est au football. Une technique hors norme et un énorme palmarès lui permettent d’attirer des dizaines de milliers de spectateurs. Sans parler des diffusions sur inter- net et à la télé.

Francophone Mais le MMA, c’est quoi ? Le Mixed Martial Arts (MMA) peut être traduit par « arts martiaux mixtes. » Une dis- cipline sportive en pleine expansion, sur laquelle règne l’UFC qui s’affirme comme la plus grande organisation SEXY/Ronda Roussey, une américaine de 26 ans, médaillée de bronze en judo à Pékin n’a pas hésité à de MMA au monde. Sport et business se lancer en MMA. En 2012, elle a été la première femme autorisée à rejoindre l’UFC. Son image sexy ultra lucratif, le MMA peine pour- contribue à doper les audiences. tant à percer à Monaco et France. Pendant ce temps, l’Europe s’y met peu à peu. Une diffusion facilitée par la Strikeforce. Cette jolie blonde de Interdiction Georges Saint-Pierre, qui est non seu- 1m70 pour 61 kg s’est même ouvert En France, on n’aime pas un sport lement francophone, mais aussi fan les portes des studios de cinéma, où l’on peut frapper un homme à de la culture française. D’ailleurs, on terre. C’est en tout cas l’une des rai- peut croiser Saint-Pierre à Monaco, sons régulièrement invoquée par le où il se rend de temps en temps. A 32 ans, le champion ministère des sports, mais aussi par Autre star incontournable : Ronda canadien Georges le président de la fédération française Rousey, une américaine de 26 ans, Saint-Pierre est un peu de Judo (FFJ), l’un des plus gros oppo- médaillée de bronze en judo à sants au MMA. Une version confir- Pékin qui n’a pas hésité à se lancer au MMA ce que Lionel mée par Cyrille Diabaté, l’un des deux en MMA. En 2012, elle a été la pre- Messi est au football français combattant admis à l’UFC,

42 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 © Photo L’Obs’ © Photo ARGENT/Les meilleurs combattants peuvent gagner gros sur un combat : « Ça peut monter jusqu’à 5 millions de dollars, comme 6 000 dollars pour un combattant qui n’est pas super vendeur en termes de merchandising », estime Cyrille Diabaté. avec Francis Carmont : « L’ennemi le créée en 1993, le MMA n’est alors Frappes plus farouche du MMA, c’est le judo. » encadré par aucune règle. Les free Interrogé par L’Equipe Mag’ en Contactés par L’Obs’, la FFJ et son fights, inspirés des combats de rue, novembre 2012, la ministre des président Jean-Luc Rougé, n’ont pas autorisent tout. Depuis 2006, l’UFC Sports français, la socialiste Valé- souhaité répondre à nos questions, a entamé sa mue. Rachetée en 2001 rie Fourneyron n’avait pas accepté malgré notre insistance. Mais en sep- pour 2 millions de dollars (voir l’ar- de s’exprimer officiellement. Mais tembre 2011, Rougé avait sèchement ticle publié dans L’Obs’ n° 118) par après avoir rappelé que la politique critiqué le MMA en le qualifiant de les frères Frank et Lorenzo Fertitta, était de ne pas autoriser le MMA en sport « non citoyen » devant les camé- l’UFC cherche à afficher une image France, le ministère indiquait que ras de L’Equipe TV. Avant d’ajouter, plus présentable. « le dossier n’est toutefois pas clos. » toujours en septembre 2011 sur Vidéo En février dernier, Valérie Fourney- Sport Buzz : « Les sports doivent respec- ron a finalement accepté de revenir ter des règles. Comme, par exemple, ne Sport et business sur ce sujet. Devant les caméras de pas mettre des gens dans une cage et ne ultra lucratif, le MMA Stade 2, son discours a été sans ambi- pas frapper un homme au sol. Il faut lais- guité : « Je prône un sport qui soit res- ser une porte de sortie à son adversaire. peine pourtant à pectueux des valeurs éducatives, qui soit Le sport, ce n’est pas la guerre. On doit percer à Monaco et respectueux de l’intégrité physique, de la pouvoir sortir du combat et aller boire France. Pendant ce dignité humaine, de la santé, du respect une bière en toute fraternité. Là, on a de l’adversaire. Un sport qui se déroule l’impression que c’est un jeu vidéo. » temps, l’Europe s’y dans une cage, qui permet de frapper Il faut dire que lorsque l’UFC est met peu à peu son adversaire au sol, c’est un sport qui

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 43 |l’actu 3 questions à… Myriam Lamare, championne de boxe anglaise et pratiquante de MMA

Pourquoi vous diriger vers le MMA ? Après deux propositions j’ai fini par accepter. Je me suis entraîné pendant 4 mois. J’ai combattu en pancrace et j’ai gagné. Apparemment, aux Etats-Unis, je suis crainte. Je suis respectée en boxe anglaise et visiblement les filles flippent un peu quand j’arrive.

C’est difficile de percer en tant que française ? L’Obs’ © Photo Absolument. Mais pas parce qu’on est débuts/Noëlia Molina, ici à l’entraînement, a décroché un contrat de 5 combats en Cage Warrior, considéré comme l’un des plus gros organismes de MMA en Europe, dans la catégorie des - 48 kg. mauvais. C’est parce qu’on est laissé à l’aventure. S’il est autorisé en France, le MMA va cartonner. Et ça fait peur au ne respecte pas ces valeurs éducatives ». l’exemple français. « A ce jour, bien ministère de la jeunesse et des sports. Une position qui ne varie pas, que ce que l’organisation de compétitions de Ils sont vachement conservateurs. La soit la droite ou la gauche au pou- MMA n’ait pas été sollicitée en princi- France a une image, il faut la conserver. voir. Exemple avec l’UMP Jean-Fran- pauté, elles y seraient à priori, interdites. On n’est pas un pays qui est tendu vers çois Lamour, ancien ministre des En particulier celles prévoyant des com- la reconnaissance du sportif. On est sport et de la jeunesse et des sports bats en cage avec des frappes au sol », dans l’utilisation de la reconnaissance. de 2002 à 2007, dans un reportage précise le conseiller pour l’Intérieur, En dehors des clichés olympiques, il n’y diffusé sur France 4 en avril 2011 : Paul Masseron. a pas grand chose. « Culturellement, ce sport n’a pas sa place en France. » Même condamna- Argent En quoi le MMA féminin diffère du tion avec son successeur, Chantal Car le MMA génère beaucoup MMA masculin ? Jouanno alors UMP et membre de d’argent. Zuffa, qui détient l’UFC, est Il y a un manque de structure. A l’UFC l’UDI depuis 2012. Dès son arrivée, désormais valorisée à 1 milliard de par exemple, les producteurs de grosses en novembre 2010, elle refuse d’auto- dollars. Les meilleurs combattants séries prennent des combattantes, mais ça s’arrête là. Derrière, on ne construit pas. Je regrette ce manque d’ambition. Rachetée en 2001 pour 2 millions de dollars Car du coup, on ne peut pas avoir de par les frères Frank et Lorenzo Fertitta, l’UFC plan de carrière. Il faut dire que c’est encore léger en termes de structure. Il cherche à afficher une image plus présentable faudrait proposer un suivi à la nouvelle génération, avec des stages, des riser des compétitions officielles de peuvent gagner gros sur un combat : entrainements… Et même construire MMA en France : « On ne va pas léga- « Ça peut monter jusqu’à 5 millions de des équipes féminines. liser les combats de chiens ou de coqs. dollars, comme 6 000 dollars pour un _Propos recueillis par C’est la même logique » expliquait la combattant qui n’est pas super vendeur Romain Chardan ministre au magazine Karaté Bushido en termes de merchandising », estime en décembre 2010. Cyrille Diabaté, surnommé « le A Monaco, on suit en tout cas snake » (voir encadré). Mais là où

44 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 l’UFC gagne beaucoup d’argent, c’est sur la retransmission des matchs. Réalité sociale, le MMA est donc aussi une réalité économique. En 2008, selon SNL Kagan, le MMA a engrangé 300 millions de dollars avec le paiement à la séance. Une soirée peut être facturée jusqu’à 70 dollars (51 euros). En face, la boxe a généré 190 millions. C’est désormais une certitude : écono- miquement, le MMA a dépassé la boxe. Médiatiquement aussi. Déjà installé dans 175 pays, l’UFC a conclu en 2011 un contrat de 7 ans avec Fox pour les retransmis- sions télé. Fox verse 100 millions de dollars de droits télé par an pour cette exclusivité. Aujourd’hui, l’UFC estime tou- cher 1 milliard de foyers. Et ça n’est depuis 2012, le marché se pas fini. Avec les diffusions sur développe aussi. D’ailleurs, en par l’octogone. Cette internet, on peut voir du MMA sur novembre 2009 le combat opposant cage de 9,75 mètres de diagonale et son écran à Monaco comme partout le russe Fédor Emelianenko à l’amé- de 1,82 mètre de haut, surélevée à ailleurs dans le monde. ricain Brett Rogers a été regardé par 1,20 mètre du sol est fermée par des 25 millions de téléspectateurs. Après piliers reliés par un grillage. Ce qui Communication avoir mis un terme à sa carrière en explique que souvent, les combat- Bref, le MMA est aussi devenu un MMA, Emelianenko prend la prési- tants sont comparés à des gladia- véritable vecteur de communica- dence de la ligue de MMA russe en teurs. La comparaison s’arrête là. tion. Alors que la Société des bains de septembre 2012. A noter que Vadim « Il y a des amenées au sol et des pro- mer (SBM) s’est associée cette année Finkelstein, résident monégasque jections. Lorsqu’on est sur un ring, on avec Rodney Berman, un promoteur d’origine russe, est aussi président de peut rapidement être éjecté de la zone de de boxe sud-africain, pour organiser M-1 Global. Basé à , M-1 combat. Mais avec l’octogone, ça n’ar- des combats de niveau mondial en Global organise plusieurs combats rive pas. Donc ça sert aussi à protéger principauté, certains rêvent de voir de MMA chaque année. les combattants d’une mauvaise chute. du MMA à Monaco. Ce qui pourrait Quand on est acculé, on peut s’aider du permettre d’être vu aux Etats-Unis, Règles grillage pour repartir. Tandis que dans au Canada et en Asie, où l’UFC est Aujourd’hui, ce sport est de plus en des cordes, c’est beaucoup plus compli- très populaire. plus encadré. Une cinquantaine de qué » explique Guillaume Duche- Les places dans les stades où se règle existent. Tout est fait pour pro- min, président de la Blackout Aca- déroulent les soirées UFC sont téger les combattants, à commencer demy, une association monégasque aussi très rentables. Exemple : un de MMA, de grappling et de Jiu Jitsu siège proche de l’octogone peut brésilien. être vendue plus de 450 dollars. Au « A ce jour, bien que Canada, aux Etats-Unis et en Asie, les l’organisation de Lâcheté fans sont prêts à tout pour assister à « Il suffit de voir un ou deux reportages une soirée UFC. En novembre 2012, compétitions de MMA des premiers UFC, quand il n’y avait ils étaient par exemple plus de 17 000 n’ait pas été sollicitée pas de règles… On peut comprendre pour une recette estimée à 2,4 mil- en principauté, que ça choque les gens. Mais il faut lions d’euros, pour une soirée UFC aussi donner la possibilité à certaines au Centre Bell de Montréal. elles y seraient à personnes de leur dire que ce n’est plus En Russie, où le MMA est reconnu priori interdites » ça. Et que ça évite les mauvaises chutes

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 45 |l’actu ou que ça permet aussi au combattant de Avec les diffusions « le but est de détruire l’adversaire. Alors se dégager » ajoute Guillaume Duche- qu’en MMA, si on décide de faire mal à min, qui préside aussi la fédération sur internet, l’autre en tapant la jambe, comme en monégasque de MMA, de grappling on peut voir du boxe thaï par exemple, l’adversaire va et de jiu jitsu brésilien. concéder le coup une fois ou deux. Mais De plus, l’arbitre, qui est seul avec MMA sur son écran à la deuxième, il va attraper la jambe les combattants, essaie d’éviter les à Monaco comme et provoquer une amenée au sol. Ce qui accidents. Des arbitres hyper entraî- partout ailleurs dans réduit le nombre de coups portés », ana- nés, qui ne laissent rien passer. S’ils lyse un membre de la BOA. jugent un combattant en difficulté, le monde ils stoppent le combat. De même, si Dopage l’un des athlètes le souhaite, il peut combats pros de MMA en UFC, la bles- Autre ombre au tableau : le dopage. se soumettre. Ce qui n’est pas consi- sure la plus grave doit être un bras ou Comme les autres sports, le MMA déré comme un acte de lâcheté, bien une jambe cassée. En judo, en retombant est concerné. Explosivité, endu- au contraire. Des dispositifs qui ont mal, certains ont fini paraplégique ou rance, puissance… La tentation est un seul objectif : éviter au maximum tétraplégique. C’est une discipline ultra grande de chercher à doper ses per- les graves blessures. traumatisante, » estime Diabaté qui a formances. Logique dans la mesure fêté ses 40 ans le 6 octobre (voir son où dès qu’il y a compétition, les Traumatismes interview par ailleurs). tentatives de triches se multiplient. Car la grande peur, ce sont les Autre aspect pointé par les prati- Bien sûr, l’UFC fait des contrôles et risques de traumatismes. Mais quants : la fréquence des coups portés. sanctionne. Les Américains Chael les pratiquants le jurent : le MMA Pendant un match de boxe, plus de Sonnen et Nate Marquardt ainsi serait moins dangereux que d’autres 80 % des coups sont portés à la tête. que le néerlandais Alistair Overeem sports, comme la boxe thaïlandaise, En MMA, comme les techniques uti- ont d’ailleurs carrément été virés de la boxe anglaise ou même le judo. « Il lisées sont multiples, seulement 40 % l’UFC. En novembre 2012, Cyrille Dia- y a beaucoup plus de graves blessures en des coups atteignent la tête. En boxe baté expliquait à L’Equipe Mag’ que judo qu’en MMA. Par exemple, dans les anglaise, boxe thaï ou kick-, le dopage était pour lui « LE point

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Lexique/ Grappling : Le grappling ou « lutte » désigne l’ensemble des Les disciplines expliquées techniques de contrôle, de projection, d’immobilisation et de soumission d’un adversaire dans un combat debout ou au sol. Le MMA : Le MMA ou « mixed martial arts » est un sport de combat tout, à mains nues. Le grappling est autorisé à Monaco. complet associant pugilat et lutte au corps à corps, dans lequel les deux combattants peuvent utiliser de nombreuses techniques. MMA/ Pieds-poings (boxe taï, kick-boxing), lutte au sol, jiu-jitsu brésilien, projection au sol ou grappling sont autant d’arts martiaux ou sports Les principales organisations de combat que l’on retrouve dans le MMA. Les coups de poing au sol UFC : L’Ultimate Fighting Championship (UFC) est la plus grande sont autorisés. Les combats se déroulent dans une cage octogonale organisation de MMA au monde. ou un ring, en fonction des fédérations. Bellator : Le Bellator est la deuxième plus grande organisation de Pancrace : Dérivé du MMA, qui se déroule sur un ring et où les MMA aux Etats-Unis derrière l’UFC. frappes au sol sont interdites. Cette pratique est autorisée en France Cage Warriors : Cage Fighting Championship Warriors (CFCW) est et à Monaco. une organisation créée à Londres en 2001, considérée comme l’un Jiu-jitsu brésilien : Le jiu-jitsu brésilien est une lutte au sol inspirée du des plus gros organisateurs de combats de MMA en Europe. judo et du ju-jitsu où l’objectif est de parvenir à réussir un étranglement One FC : Le ONE Fighting Championship a été créé en 2011 à ou une clé articulaire (nuque, épaule, coude, poignet, hanche, genou, Singapour. C’est le plus important promoteur de MMA en Asie. cheville). Très propulaire au Brésil, au Japon et aux Etats-Unis. M-1 Global : Créée en 1997 par Vadim Finkelstein et basé à Boxe thaïlandaise : Art martial de pieds-poings où les coups de Amsterdam, le M-1 Global organise des combats, notamment le M-1 coude et de genou sont également autorisés. Selection et le M-1 Challenge.

46 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 « Le dopage est une gangrène qui va de pair avec le sport de très haut niveau et avec l’argent brassé »

Image Malgré son image de sport ultra- violent, le MMA se développe, y com- pris en France et à Monaco. Même si toute compétition est interdite dans ces deux pays, il est possible de pra- tiquer un dérivé : le pancrace (voir encadré). Seule grande différence avec le MMA : l’interdiction de frap- per un adversaire à terre. Des clubs ou des associations sont d’ailleurs créés un peu partout, pour encadrer cette pratique. A l’image de la Snake Team de Cyrille Diabaté,

© Photo L’Obs’ © Photo ou de la Blackout Academy (BOA) PANCRACE/Même si toute compétition est interdite à Monaco et en France, il est possible de Monaco. de pratiquer un dérivé : le pancrace. Seule grande différence avec le MMA : l’interdiction de frapper Avec un espoir : « Essayer de faire évo- un adversaire à terre. luer la situation du MMA, » comme le précise Guillaume Duchemin. Si noir. Mais c’est l’argent qui amène ça, MMA, il y a le respect de l’autre. On voit à Monaco l’agrément du gouverne- pas la discipline. On a beaucoup parlé souvent le vainqueur d’un combat aller ment n’est pas acquis, comme en de Lance Armstrong ces temps derniers. se mettre à genou devant son adversaire France, rien n’est figé : « Il nous fallait Ça me fait rire. Depuis des années et ses pour le saluer et lui témoigner son res- attendre 3 ans d’existence pour deman- victoires au Tour de France, tout le monde pect. » D’autres préfèrent évoquer la der cet agrément. On ne va pas tarder savait qu’ils se dopait… Le dopage est une technique, jugée plus complète au à lancer les démarches. » A plusieurs gangrène qui va de pair avec le sport de MMA que dans d’autres disciplines. reprises, de grands noms de la disci- très haut niveau et avec l’argent brassé. » C’est notamment la position défen- pline sont aussi venus dispenser leur due par Cyrille Diabaté : « Le combat- savoir-faire et leurs connaissances, Morts tant de MMA est un combattant absolu, à l’image de Cyrille Diabaté, Cheick Depuis sa création en 1993 et après sur le plan physique, comme sur le plan Kongo ou plus récemment Jérôme Le plus de 2 000 combats, l’UFC affirme technique. Un judoka par exemple, va Banner. La fédération monégasque ne jamais avoir eu de morts sur le maîtriser parfaitement une dizaine est également affiliée à la Commis- ring. Une situation qui est évidem- de techniques. Tandis que nous, qu’on sion française de MMA (CFMMA) ment à relativiser dans la mesure soit debout, au sol ou en projection, on et à l’International Mixed Martial où les comparaisons sont difficiles. doit être au top de partout. » Diabaté a Arts Federation (IMMAF), deux En effet, la boxe ou le football amé- toujours juré qu’un combat de boxe structures présidées par Bertrand ricain, réputés violents, existent thaï lui laissait beaucoup plus de Amoussou. depuis beaucoup plus longtemps séquelles qu’un combat de MMA, où que le MMA. il est possible de gagner sans porter Reconnaissance L’absence de morts n’étonne en tout un seul coup. Il suffit de parvenir à Cet ancien champion de judo, dont le cas pas Eric Nardone, coach de la bloquer son adversaire, de manière frère combat en Bellator (deuxième Blackout Academy : « Comme dans à ce qu’il se soumette et abandonne plus grande organisation de combat- d’autres sports, dès qu’on s’affronte en le combat. libre de MMA aux Etats-Unis) se bat

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 47 |l’actu BOA/ C’est quoi ? a Blackout Academy (BOA), c’est L220 licenciés, dont plus de 60 sur la seule partie MMA. Cette association présidée par Guillaume Duchemin propose donc des cours de MMA, mais aussi de jiu-jitsu brésilien, de luta livre (combat au sol), et de muay thaï (boxe thaïlandaise). Créée en 2010, cette aca- démie possède une jeune combattante, Noelia Molina, issue de la boxe thaï, qui a obtenu un contrat de 5 combats en Cage warriors fighting championship (CWFC). Lancé en 2001 à Londres, le CWFC est diffusé sur Setanta Sports en Irlande et sur Premier Sports en Angleterre. En juin dernier, la Blackout Academy a organisé à Monaco une com- pétition de grappling. De plus, depuis 2011, chaque année la BOA organise aussi le Monaco Beach Tour, avec pour objectif de promouvoir le MMA. _R.C.

lui aussi pour la reconnaissance de mais aussi de l’entraînement que cela contre le MMA. Son président, Roger ce sport, à travers ces instances offi- nécessite », explique le président de Piarulli expliquait prudemment à cielles : « On a créé l’IMMAF il y a deux la fédération monégasque de MMA. L’Equipe Mag’ en novembre 2012 : ans et on a aujourd’hui 21 nations affi- « Je parle en mon nom propre, mais je liées. Le problème, c’est qu’il y a beau- Valeurs ne souhaite pas cautionner cette disci- coup de pays comme la France où le Selon les pratiquants de MMA, les pline. D’abord, je suis attaché à préser- MMA n’est pas reconnu par l’équivalent valeurs transmises à travers leur dis- ver les valeurs éducatives et l’intégrité du ministère des sports. Notre travail cipline ne sont pas si éloignées de physique des sportifs. Ensuite, il y a aujourd’hui, c’est de structurer ce sport celles véhiculées par les autres arts toujours une absence totale d’unité des dans le monde de manière à l’encadrer martiaux et les sports de combat. règlements. Il n’y a pas de fédération qui correctement. » Grâce à la CFMMA, Une position que ne partage pas fasse autorité à l’international. » Reste plus de 100 moniteurs ont déjà été tout le monde. En France, même si à savoir si le regard sur le MMA peut formés. En parallèle, des événements certains sont plus nuancés en son changer. Et si oui, à quelle échéance. sont organisés pour faire connaître sein, la Confédération française des L’ex-judoka et ancien ministre des ce sport, comme le Beach Tour, qui se arts martiaux s’affiche ouvertement sports, l’UMP David Douillet, a pris déroule depuis 3 ans à Monaco. « Il y position le 8 octobre dans L’Equipe : a un côté ludique. Le ring est gonflable « Il faut créer une Fédération française et il y a aussi des tapis. Il y a un aspect « Je ne souhaite pas de MMA. Car il n’y a rien de pire que très pédagogique aussi, avec de grands cautionner cette de laisser se développer ce genre de dis- champions qui descendent de Paris pour discipline. […] Je suis cipline sans règle… » participer. Des mamans accompagnent En attendant, si à Monaco les leur fils. C’est dans ces moments qu’ils attaché à préserver échanges sur le sujet sont plus poli- voient que les pratiquants de MMA les valeurs éducatives cés, en France, les pro et les anti- ne sont pas des brutes qui sont là juste MMA n’hésitent plus à s’affronter pour se fracasser. Car on leur parle et l’intégrité physique publiquement. Jusqu’à quand ? des valeurs véhiculées par ce sport, des sportifs » _Romain Chardan et Raphaël Brun

48 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 SPORT/Quatre fois champion du monde dans quatre disciplines différentes, Cyrille Diabaté, 40 ans, est l’un des deux français admis en UFC, avec Francis Carmont. Entretien avec ce vétéran des sports de combat. « Les fédérations de sports de combat ont peur du MMA »

Votre premier combat en MMA ? En 1996. C’était un tournoi poids lourd à Orléans, selon les règles du pancrace, donc sans frappes au sol. C’était pieds- poings debout, projection et au sol. C’était ma première expérience concrète avec le MMA. Et j’ai gagné le tournoi.

Pourquoi vous être consacré uniquement au MMA ? J’ai très longtemps pratiqué la boxe thaï, mais j’étais dans une catégorie de poids un peu bâtarde. J’étais trop lourd pour com- battre avec les poids référence de la boxe thaï c’est-à-dire les moins de 70 kg. Et je n’étais pas assez lourd pour participer au K1(1), qui était déjà bien installé au Japon. Le jour où j’ai gagné ma ceinture, personne ne voulait essayer de venir me la prendre

parce que j’avais une bonne réputation. DR © Photo

vraiment devenu scientifique, avec l’aide « Le jour où j’ai gagné ma ceinture, personne de professionnels de la condition physique. ne voulait essayer de venir me la prendre Résultat, aujourd’hui, les mecs sont aussi physiques que techniques. Et ça donne des parce que j’avais une bonne réputation » combats vraiment spectaculaires.

Les conséquences ? Ce sport a complètement changé, avec D’où votre idée de « combattant Du coup, les mecs préféraient aller dans une extraordinaire expansion. Il était in- absolu » ? une autre fédération et combattre pour connu il y a 20 ans. Et il est aujourd’hui l’un Oui. Pour moi, les sportifs qui font du MMA une autre ceinture de champion du monde. des sports les plus médiatisés au monde. sont vraiment des combattants ultra com- Donc je me suis retrouvé un peu dans le plets, sur le plan physique comme sur le flou, avec une période où j’ai très peu La discipline a changé ? plan technique. Ils sont plus complets que combattu. En même temps, au début des Oui, beaucoup. Aujourd’hui, en s’affinant tous les autres pratiquants de sports de années 2000, il y a eu l’explosion du MMA. les techniques se sont améliorées. Avant, combats. J’ai eu plus de propositions en MMA qu’en on s’entraînait un peu à l’aveuglette. Main- boxe pieds-poings. tenant, on s’entraîne comme des triath- Pourquoi ? lètes. On cherche vraiment à perfectionner Si on prend un judoka, même des cham- De 1996 à aujourd’hui, le MMA a notre condition physique, que ce soit dans pions olympiques, ils ont tous des spé- évolué comment ? l’explosivité ou l’endurance. De plus, c’est cialités. Ils ont peut-être une dizaine de

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 49 |l’actu Parcours/ Votre premier combat a été difficile ? Pourquoi ne pas vous être expatrié ? Pour mon premier combat, en 2010, on m’a J’aime mon rôle de coach et de manager Cyrille Diabaté donné le numéro 10 mondial, un brésilien, pour mes gars, les mecs de la Snake Team. 40 ans, né le 6 octobre 1973 Luiz Cane. Le recruteur pensait que j’allais De grosses équipes américaines et une à la Celle-Saint-Cloud (Yvelines) finir rapidement KO. Mais il s’est trompé grosse équipe brésilienne m’ont proposé Mensurations : 1m98, 93 kg puisque j’ai gagné par KO au premier d’aller chez eux : ils étaient prêts à me Surnom : The Snake round, en moins de 3 minutes. loger pour que j’intègre leur équipe. Mais il aurait fallu que j’abandonne tout derrière Palmarès en UFC : 20 victoires, Tout s’est enchaîné ensuite ? moi. C’était inconcevable. Je ne voulais 9 défaites et 3 nuls Non. D’ailleurs, j’ai eu une baisse de moti- pas sacrifier ma carrière d’entraîneur pour 1992 : champion de France vation, puisque je pensais qu’une fois le ma carrière de combattant. de kick-boxing (-86 kg) numéro 10 battu, j’allais évoluer assez vite et combattre pour la ceinture. Mais je me C’est difficile de mener ces deux 1996 : vainqueur du Golden Trophy suis aperçu qu’il y a aussi une politique carrières ? (poids lourds), en pancrace (sans frappes au sol) à Orléans financière à côté du sportif. Quand on est entraîneur, on doit forcément donner. Et on donne en attendant peu en 1997 : Vainqueur de la Coupe du Cette politique vous a freiné ? retour, finalement. En revanche, lorsqu’on monde de karaté shidokan à Chicago Ça a surtout freiné ma motivation. Or, est combattant, il faut être égoïste et tout 1998 : Champion WKA (-86 kg) quand on fait ce sport-là, si on n’est pas mettre en oeuvre pour être le plus fort et de boxe thaïe 2006 : Participe au Pride « Un combattant français qui veut aller (version asiatique du MMA) à l’UFC a deux possibilités. Soit s’expatrier. 2010 : Première victoire en UFC par KO au premier round contre Luiz Cane Soit rester en France et serrer les dents »

techniques qu’ils ont peaufiné, qu’ils ont motivé, autant dire qu’on est cuit. J’ai eu progresser le plus vite possible. Quand inlassablement répété matin midi et soir. des baisses et des montées de motivation on est entraîneur et qu’on doit donner Mais en MMA, on doit être complets, aussi dans ma carrière à l’UFC. Et ça se voit d’ail- aux autres, mais qu’en même temps on bien debout, qu’en projection ou qu’au leurs sur mon palmarès. Il y a des moments se prépare pour un combat et qu’il faut se sol. Et puis, il faut toujours chercher à où je n’étais pas suffisamment motivé pour recentrer sur soi-même, c’est très dur à apprendre parce que de nouvelles tech- espérer battre mes adversaires. concilier. Il y a eu des moments où dans niques apparaissent. mes phases de préparation avant un com- Etre français, c’est pénalisant ? bat, je n’arrivais pas à décrocher de mon Comment vous avez réussi à En étant Français, je ne suis pas super im- rôle d’entraîneur. Ce qui m’a joué des tours. intégrer l’UFC ? portant pour eux en termes de merchandi- A force de volonté. Un combattant français sing. Alors que mon alter ego anglais peut Les fédérations de sport de qui veut aller à l’UFC a deux possibilités. s’appuyer sur un contexte favorable. En combat vont s’ouvrir au MMA en Soit s’expatrier. Soit rester en France, ser- effet, en Angleterre il y a énormément France ou à Monaco ? rer les dents et savoir qu’il lui sera deux d’argent dépensé dans l’UFC et ses pro- Ça ne bouge pas beaucoup. Parce qu’il y a fois plus dur que pour un autre d’être pris duits. Du coup, ils ont tout intérêt à starifier toujours cette peur de la part des grosses en UFC. Pour moi, ça a été très long. Ça les combattants anglais. Au fond, les per- fédérations, comme le judo ou le karaté. faisait 5 ou 6 ans que j’essayais d’y entrer. formances seules ne sont pas suffisantes. C’est leur faute, ça devait arriver. A un moment donné, le judo ça n’intéresse plus Vous aviez des contacts ? Vous avez signé un contrat pour les jeunes. Le kimono ne les fait plus rêver. J’avais des contacts avec le « match ma- combien de combats en UFC ? ker », c’est-à-dire le recruteur de l’UFC. Le premier contrat que j’ai signé était Pourquoi ? Mais le vrai déclic, c’est lorsque j’ai signé pour 3 combats, le deuxième était pour 4. Je n’entends pas parler de jeunes qui se avec un manager américain, qui avait déjà Il y a un nombre prédéfini à chaque fois. lèvent pour regarder à la télé une compéti- pas mal de combattants affiliés à l’UFC. Il Sachant que l’UFC se réserve le droit de tion de judo à l’autre bout du monde. Alors a cru en moi. Et il a harcelé le recruteur vous virer quand ils veulent. Là, il me reste que pour l’UFC, les jeunes se lèvent en plein de l’UFC pour qu’il me laisse ma chance. encore deux ou trois combats avec eux. milieu de la nuit pour voir les combats en

50 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 direct. Ces grosses fédérations se sont re- PREPARATION/« Il y a eu des moments posées sur leurs lauriers. Mais aujourd’hui où dans mes phases de préparation le judo n’intéresse plus (2). Du coup, ces fé- avant un combat, je n’arrivais pas à dérations se retournent contre le sport de décrocher de mon rôle d’entraîneur. Ce qui m’a joué des tours. » Cyrille combat qui est en vogue. Celui que tout le Diabaté. Combattant en MMA monde comprend tout de suite. Ils sentent une concurrence. Et ils en ont peur.

Mais ces fédérations se revendiquent défenseurs de certaines valeurs ? Mais au MMA aussi il y a des valeurs. Naturellement, dans un sport où il y a un affrontement d’homme à homme, on apprend tout un tas de valeur : le sens du sacrifice, la discipline, la rigueur, le cou- rage… Toutes ces valeurs qui sont aussi véhiculées par les autres sports de com- bats et les arts martiaux. Il est stupide de dire que dans le judo il y a ces valeurs-là et qu’elles ne sont pas dans le MMA.

Il y a déjà eu des morts en MMA ? Non. D’ailleurs, il y a beaucoup plus de blessés grave au judo qu’en MMA. A ma connaissance, en UFC, les blessures les plus graves c’est un bras ou une jambe DR © Photo cassé. Alors qu’en judo par exemple, il y PANCRACE/Même si toute compétition est interdite à Monaco et en France, il est possible de pratiquer un dérivé : le pancrace. Seule grande différence avec le MMA : l’interdiction de frapper un a des tétraplégiques ou des paraplégiques adversaire à terre. parce qu’ils retombent mal ou sur la nuque.

anglaise est au moins deux fois plus dan- « Je n’entends pas parler de jeunes qui se gereuse que le MMA. lèvent pour regarder à la télé une compétition Vos objectifs ? de judo à l’autre bout du monde. Alors que Bien terminer ma carrière. Il me reste un ou pour l’UFC, les jeunes se lèvent en plein milieu deux combats avant que je ne raccroche les gants. A moins que le MMA ne soit légalisé de la nuit pour voir les combats en direct » du jour au lendemain en France et que j’ai le statut que je mérite. Je vais faire encore L’ennemi le plus farouche du MMA, c’est boitant. En MMA, si j’enchaine beaucoup deux combats en MMA. Et je vais essayer le judo. Alors que c’est une discipline ultra de phases de combats au sol, je n’ai pas de finir sur deux belles victoires. Ensuite je traumatisante. ces séquelles. me consacrerai à mes autres envies. _Propos recueillis par Romain Chardan Donc vous ressentez moins de Mais le MMA c’est plus violent douleurs après un combat de que la boxe ! (1) Créé en 1993, le K1 est une organisation qui met en MMA que de boxe thaï ? Non. En boxe anglaise, 85 % des coups avant une forme de kick-boxing japonais. On retrouve Complètement. J’ai fait l’essentiel de sont portés à la tête. En MMA, on arrive la lettre K dans les disciplines sportives que sont le ma carrière en boxe thaï. Ce sport laisse à maximum 40 %, dont une grosse par- kung fu, le karaté, le et le tae kwon do. beaucoup plus de séquelles qu’un com- tie quand on est au sol. C’est-à-dire au (2) Contactés par L’Obs’, la Fédération française de bat de MMA. Je gagnais par KO au milieu moment où on a le moins de puissance judo (FFJ) et son président Jean-Luc Rougé, n’ont pas du 2ème round et je rentrais chez moi en sur une frappe. Donc finalement, la boxe souhaité répondre à nos questions.

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 51 |le dossier

52 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 © Photo Stéphane Senaux. Stéphane © Photo divorce Comment ne pas se faire plumer

SOCIETE/Six ans après la modification de la loi sur le divorce, L’Obs’ fait le point sur ce dispositif dont l’objectif était de faciliter cette procédure souvent longue et pénible.

’était le 20 juin 2007. La loi (UP), Thomas Giaccardi expliquait leur était nécessaire de créer de toutes sur le divorce par consen- alors : « L’obligation de réformer le droit pièces les fautes requises par la loi, par tement mutuel est votée du divorce s’imposait, compte tenu du l’envoi d’une lettre dite d’injures. » par le conseil national. fait que les époux avaient l’obligation de A l’époque, la grande recourir à une procédure contentieuse, « Mascarade » Ccrainte des élus, c’est de déraper : les contraignant à invoquer l’existence Pendant les débats, Catherine « Pas question de faire un mariage de fautes, réelles ou imaginaires, afin Fautrier, alors présidente de la com- jetable » répètent alors les conseil - de permettre le prononcé du divorce. mission des droits de la femme et lers nationaux en séance publique. Même lorsque les époux étaient d’accord de la famille, avait parlé de « mas- Le rapporteur Union pour Monaco sur le principe même du divorce […], il carade » pour évoquer ces cour -

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 53 |le dossier riers. De toute façon, il était devenu stratégie pour obtenir un divorce pour impossible de continuer à fermer faute. » Surtout lorsqu’il y a beau- les yeux en refusant de s’adapter à coup d’argent en jeu. l’évolution de la société. Si on estime qu’en France, dans les années 1960, Facture un couple sur dix divorçait, le taux D’ailleurs, le recours à des détec - de divorce a atteint 39,2 % en 2002, tives privés reste fréquent. Objec- avant de connaître un pic à 52,3 % tif : trouver des preuves suffisantes en 2005, pour dépasser les 45 % l’an pour divorcer en ayant gain de cause. dernier. A Monaco en 2012-2013, le Notamment en cherchant à démon- taux de divorce a atteint 58 % contre trer l’adultère. A tout prix. Pour un 30,9 % en 2006-2007. constat d’adultère complet, compter Avant 2007, il n’existait que trois entre 2 000 et 5 000 euros pour une cas de divorces acceptables : pour intervention en bordure de Monaco, maladie lourde, pour condamna- selon le temps passé sur le dossier. tion pénale ou pour faute. C’est-à- Sachant que si la mission nécessite dire pour injures graves, sévices ou des déplacements à l’étranger, la fac- adultère. Du coup, tout était bon ture gonfle… « Il faut savoir que l’on ne pour prouver la faute de l’autre. En peut constater un adultère que du lever du jour au coucher », explique Patrick Boffa, enquêteur privé, spécialisé Tromper son conjoint n’aboutit pas à la perte dans le criminel. de la garde des enfants. « Car on peut être Argent un mauvais époux et un père formidable » Depuis 2007, la loi sur le divorce a changé. Six ans après, L’Obs’ a donc février 2007, le capitaine inspecteur « qu’il fallait faire très attention avec décidé de faire le point. Désormais, de la division de police urbaine, certaines dépositions pour coups et la loi reconnait le divorce accepté, le Thierry Mattalia, reconnaissait blessures qui n’étaient en fait qu’une divorce par consentement mutuel, le

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Mode d’emploi/ Contentieux : Même chose, sauf que le juge fixe aussi les provisions Le divorce en 3 étapes pour les frais d’instance, les expertises, etc. Le juge conciliateur tente d’éviter le divorce. Si le divorce est inévi- Etape 1 : table, ce juge devient le juge des mesures provisoires. Attention : ces Lancement d’une requête. Soit conjointe (non contentieux), soit uni- mesures sont essentielles, car elles peuvent durer pendant toute la latérale (contentieux). En cas de requête conjointe, une lettre suffit. Si durée de la procédure, plusieurs années dans certains cas. Du coup, il c’est unilatéral, l’époux concerné rencontre le président du tribunal. est impératif de bien préparer son dossier. Contentieux : on débouche sur une première ordonnance. On demande l’autorisation de vivre seul au domicile conjugal ou ailleurs. Cette Etape 3 ordonnance fixe la date pour une tentative de conciliation. Le divorce. Cette fois, on s’adresse non plus à un juge unique, mais à Non contentieux : on obtient une convocation pour la deuxième étape un tribunal collégial. qui est la conciliation. Non contentieux : minimum un mois après la conciliation, le juge saisit automatiquement le tribunal. Etape 2 : Contentieux : le délai d’un mois après la conciliation ne doit pas être La tentative de conciliation. Le juge reçoit les époux séparément, puis dépassé, sinon l’ordonnance de non conciliation n’est plus valable. ensemble. Celui qui assigne invite l’autre époux à comparaitre devant le tribunal. Non contentieux : le juge reçoit les époux séparément, demande à voir La procédure écrite et contradictoire débute. Le premier époux assigne la convention provisoire et fixe les mesures provisoires (résidence des l’autre et donne les pièces et les preuves au tribunal. L’autre prend un enfants, droits de visite, pension alimentaire, part contributive…) délai pour répondre. Et ainsi de suite. _R.B.

54 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 divorce pour condamnation pénale ou maladie du conjoint, le divorce pour rupture de la vie commune et le divorce pour faute (voir notre tableau). Autre nouveauté : un droit au divorce en cas de séparation pen- dant trois ans. C’est bien connu, un divorce peut parfois coûter très cher. Car au-delà du coût des honoraires d’avocats qui restent libres en prin- cipauté, il faut aussi prévoir d’autres dépenses plus importantes encore. Pension alimentaire, prestation compensatoire, part contributive… « Il faut dire que, souvent, l’argent en jeu est un moyen de vengeance entre les ex-époux. Au même titre que les enfants, hélas », soupire Me Déborah Lorenzi.

Compensatoire La loi de juillet 2007 remplace la pension alimentaire par une presta- tion compensatoire. C’est-à-dire une somme forfaitaire et définitive, cal- culée selon les besoins du conjoint et les ressources financières de l’autre. Pendant la procédure de divorce, qui peut parfois durer des années, une 2007, on est passé à une centaine pension alimentaire peut être versée « Souvent, l’argent depuis 2010. Soit une hausse de plus à l’un des deux époux. Mais ce n’est en jeu est un moyen de 68 %. « Il est évident que cette loi pas tout. « Le conjoint qui a les revenus de vengeance facilite les choses, estime Me Déborah les plus élevés peut aussi avoir à verser Lorenzi. Mais ça n’est pas la panacée une part contributive à l’entretien et entre les ex-époux. pour autant. Pour les dossiers les plus à l’éducation des enfants », explique Au même titre que les simples, on peut aboutir à un divorce Me Richard Mullot. Une part contri- en un peu moins de 3 mois contre 3 à 4 butive qui peut être révisée en cas enfants, hélas » moins minimum avant 2007. » Pour les de coups durs, comme un licencie- honoraires, compter au minimum ment par exemple. Il faut alors saisir une hausse du nombre de divorces 3 000 à 4 000 euros, dans l’hypothèse le juge tutélaire après le divorce ou en principauté suite à l’adoption où le couple prend un seul avocat et bien le juge du divorce pendant la de cette loi. De 60 divorces en 2006- se met d’accord sur tout. procédure de divorce.

Hausse Années Divorces Mariages Taux de divorce Vraiment mieux alors ? « Au final, 2006-2007 60 194 31 % pour moi le bilan de cette loi de 2007 2007-2008 71 (+18 %) 184 (-5 %) 38,5 % est globalement positif. En revanche, il 2008-2009 102 (+44%) 210 (+14%) 48,5 % serait bon de pouvoir assouplir le verse- 2009-2010 87 (-15%) 206 (-2 %) 42 % ment de la prestation compensatoire et 2010-2011 101 (+16 %) 197 (-4 %) 51 % décider au cas par cas. Car il faut savoir 123 (+22 %) 198 (+0,5 %) 62 % que pour parvenir à payer, certains sont 2011-2012 obligés de contracter un crédit », estime 2012-2013 101 (- 18 %) 174 (-12 %) 58 % Me Joëlle Pastor. A noter qu’il y a eu Sources : Tribunal de Première Instance de Monaco et mairie de Monaco.

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 55 |le dossier Régime matrimonial/ privés. Qui sont les clients ? « Ceux un moyen d’accéder à la richesse. Lequel choisir ? qui ont l’argent pour le faire ! A partir du « C’est la culture de l’argent facile. Il moment où il y a beaucoup d’argent en suffit d’ouvrir les magazines people pour Monaco, il existe trois principaux jeu dans un divorce, souvent le couple se s’en rendre compte… En 20 ans de car- Arégimes matrimoniaux. D’abord déchire. En essayant de prouver la faute rière, je constate que le mariage est encore la communauté universelle. Un régime de l’autre », souligne Boffa qui n’a pas plus devenu un business », soupire très rare, car tout est mis en commun : constaté de baisse de son activité. Me Mullot. A l’étranger, où le droit ce que l’on possédait avant le mariage Logique. Car sur les cas contentieux, diffère, les exemples ne manquent et ce que l’on acquiert pendant le comme avant 2007, on doit toujours pas. En 1999, le président de la Fox mariage. Il y a ensuite le régime de démontrer une faute pour obtenir News Corporation, Rupert Murdoch, la séparation, qui est le régime légal une prestation compensatoire. a divorcé de sa femme Anna après 32 monégasque. Enfin, on a aussi la com- ans de mariage. Coût estimé : 1,7 mil- munauté réduite aux acquêts : avec ce Patrimoine liard de dollars. En 2007, lorsque la régime, on met uniquement en com- Seul avantage : au bout de trois femme de Mel Gibson divorce après mun ce qui est acquis pendant la durée ans de séparation, on considère 27 ans de vie commune, la facture de l’union. Tout ce qui a été acquis la séparation comme validée. Du atteint 425 millions de dollars. « Il avant le mariage n’est pas partagé. Il coup, chacun peut refaire sa vie de faut savoir que le droit anglais est plus s’agit du régime légal français. son côté, sans peur de tomber pour protecteur pour celui ou celle qui est « Si le régime de la séparation simplifie adultère. Et de perdre beaucoup économiquement faible », indique Me les choses, il est parfois aussi très injuste, d’argent… Combien ? « C’est propor- Pasquier-Ciulla. estime Me Pasquier-Ciulla. Je pense que tionnel à la rancœur… », ironise un Mais attention : si se marier à Monaco le régime de la communauté réduite avocat monégasque. présente toujours un risque pour aux acquêts dès les premières années du Comme il s’agit d’affaires privées, celui qui a le plus gros patrimoine, mariage ne se justifie pas forcément. Un les décisions ne sont pas rendues tout n’est pas permis non plus. Des régime de séparation après 10 ou 15 ans publiques. Du coup, difficile de gardes-fous existent. Exemple : de mariage est aussi injuste : souvent, savoir si certains divorces se sont lorsque la durée du mariage est très beaucoup de femmes renoncent à une soldés par le versement de très grosses courte, un ou deux ans par exemple, carrière professionnelle pour s’occuper sommes d’argent. « Dans certains il n’y a souvent pas de versement de de leurs enfants. N’oublions pas que, cas, un divorce peut se transformer en prestation compensatoire, même sociologiquement, on est dans le sud de jackpot pour l’un des époux. Mais 90 % lorsque les patrimoines en jeu sont la France et à proximité de l’Italie… Du des divorces sont des divorces tout à fait importants. « La prestation compen- jour au lendemain, elles se retrouvent sans rien, et à la merci du juge qui va fixer une prestation compensatoire en « Dans certains cas, un divorce peut fonction de pouvoirs d’investigations se transformer en jackpot pour l’un des époux. somme toute assez limités. » _R.B. Mais 90 % des divorces sont des divorces tout à fait normaux »

Détectives normaux », estime Me Pastor. Mais à satoire est versée pour rétablir un train En tout cas, entre 2006 et 2012, le Monaco, étant donné le patrimoine de vie. Ce qui explique que certaines nombre de mariage est en légère vertigineux affiché dans certains dos- demandes se chiffrent en dizaines de baisse, de 194 à 174 (-10 %). Mais siers, les prestations compensatoires millions d’euros », souligne Me Mullot. l’évolution de cette loi n’a pas tout peuvent s’envoler. « Il y a déjà eu des réglé. Notamment pour les divorces divorces coûteux, qui se sont chiffrés en Stratégie contentieux où, comme avant la millions d’euros », raconte Me Lorenzi. Bien entendu, lorsque l’un des deux modification de ce texte, les ex- époux est très riche, la stratégie époux continuent de se déchirer. Fortunes consiste à minimiser son patrimoine « Dans ce contexte, tout est bon pour Il faut dire que le contexte est favo- pour payer une prestation compensa- flinguer l’autre », souffle un avocat rable. Car il y a de plus en plus de très toire la plus faible possible. « Même monégasque. On fait donc encore grosses fortunes qui finissent par être après des années de mariage, j’ai eu une et toujours appel à des détectives convoitées. Or, le mariage est devenu cliente qui ignorait avec exactitude ce

56 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 « C’est la culture de l’argent facile. Il suffit d’ouvrir les magazines people pour s’en rendre compte… En 20 ans de carrière, je constate que le mariage est encore plus devenu un business » que possédait son ex-mari », raconte Me Déborah Lorenzi. Dans ce type de dossier, il faut donc parvenir à démontrer que l’ex-époux possède plus qu’il ne prétend. Ce qui se tra- duit par des bagarres d’experts, des enquêtes à l’étranger, le recours à des détectives privés… Et souvent des dépenses qui explosent. « Il y en a tou- PROTECTION/« Lorsqu’on se marie, il est impossible de se protéger à 100 % parce qu’en droit, les jours un qui veut davantage divorcer que outils pour le faire n’existent pas. Il y a donc toujours une part de risque. Mais c’est aussi ce qui rend le mariage aussi beau. » Me Richard Mullot. l’autre, reprend Me Richard Mullot. Mais souvent, il vaut mieux un mauvais accord que pas d’accord du tout. Surtout n’y a donc pas de lien entre les droits que gié l’époux qui a fui avec les enfants. que le tribunal est sensible à la concilia- l’on a sur ses enfants et la faute que l’on « L’effet pervers de ce texte de 2007, c’est tion. » Une hypothèse confirmée par a pu commettre. Sauf cas extrême bien que les gens divorcent « proprement » Me Pasquier-Ciulla : « Tous les divorces sûr. Exemple : un époux alcoolique qui pour ensuite retrouver leurs problèmes dont j’ai eu connaissance où des dizaines conduirait ivre avec ses enfants dans la au moment de gérer notamment leurs de millions d’euros étaient réclamés n’ont voiture », ajoute Me Pasquier-Ciulla. enfants. Donc on fait vite, mais la ran- pas eu d’issue judiciaire. Elles ont systé- cœur demeure. D’ailleurs, je constate matiquement été négociées en dehors de Aliénation qu’il y a aujourd’hui beaucoup plus de la procédure de justice. » Avec plus de 120 nationalités à contentieux après le divorce. Notam- Monaco, les couples bi-culturels ment sur les enfants », estime Me Pas- Enfants sont nombreux. En cas de fuite de quier-Ciulla. Et puis, il y a bien sûr la délicate l’un des époux à l’étranger avec les Résultat, l’aliénation parentale est question des enfants. Un sujet extrê- enfants, que se passe-t-il ? « Si l’un en train d’exploser. « C’est un phéno- mement douloureux et sensible à des deux époux quitte Monaco avec les mène inquiétant, reprend Me Christine propos duquel il faut déjà lever un enfants sans avertir son ex-conjoint, c’est Pasquier-Ciulla. Consciemment ou pas, doute. Tromper son conjoint n’abou- le juge tutélaire qui est alors saisi. Car un parent isole complètement son enfant tit pas à la perte de la garde des il s’agit alors d’un enlèvement. C’est du de l’autre parent. Et il est très difficile de enfants. « Car on peut être un mauvais pénal, on risque alors de la prison ferme. lutter. D’ailleurs, souvent, on s’en rend époux et un père formidable », explique C’est donc durement puni », prévient compte trop tard et le mal est fait. Sur Me Lorenzi. En règle générale, la Me Pastor qui recense actuellement ce point, la loi devrait permettre de fixer faute d’un époux reste déconnectée deux cas de ce type, en Allemagne un suivi thérapeutique des parents. » des droits qu’ont les parents sur leurs et en Grèce. Grâce aux conventions Reste à savoir si les élus du conseil enfants. Au final, le juge prend tou- entre pays et à la convention de national sont prêts à modifier une jours en compte l’intérêt supérieur La Haye, le dossier est alors trans- nouvelle fois ce texte. de l’enfant. « Sauf cas particuliers, il mis au pays dans lequel s’est réfu- _Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 57 |le dossier JUDICIAIRE/Une centaine de couples divorcent régime de la communauté, oui pour les chaque année à Monaco. Les conseils pratiques dettes créées durant la vie commune. Au de Me Christine Pasquier-Ciulla pour éviter les fond, on partage tout. Y compris les dettes. déparapages et limiter la facture. Dissimuler une partie de mon patrimoine, c’est vraiment risqué ? Dans notre système, les parties ont le droit de ne pas dire la vérité au juge. Ce qui ne signifie pas que le juge aime qu’on Divorce lui mente ! Alors que dans le système anglo-saxon, mentir à un juge peut avoir Les conseils pratiques de très graves conséquences. En France, on peut contrôler les déclarations des époux, notamment grâce à leurs décla- Les solutions pour réduire au Si je suis le seul à avoir rations fiscales. Il y a aussi la déclaration maximum les frais de procédure construit l’épargne du couple, sur l’honneur qui n’existe pas non plus à judiciaire ? quels sont mes droits ? Monaco et qui peut donner lieu à des pour- S’arranger. Trouver un accord. C’est Si on est marié sous le régime de la sépa- suites pénales si on a menti. Bref, il existe le meilleur moyen pour éviter les frais. ration et que l’épargne a été faite par un en France des verrous que nous n’avons Parce qu’un divorce sans contentieux seul des deux époux, il n’a pas à la parta- pas en principauté. Du coup, on se retrouve peut durer entre 3 et 6 mois. Si le dossier ger. En revanche, au moment du divorce, uniquement confronté aux déclarations des est simple, on peut même espérer boucler le tribunal peut fixer une prestation com- deux époux, avec très souvent de grosses un divorce en 3 mois. C’est le délai mini- pensatoire. C’est-à-dire une somme qu’un difficultés pour accéder aux preuves. Ce mum à Monaco. époux doit verser à l’autre. Cette somme qui pose une série de problèmes : le res- est calculée par rapport aux patrimoines pect du droit à la vie privée, la loyauté des Comment récupérer respectifs des deux époux et d’autres cri- débats, l’accès à l’information pour le juge l’appartement dont on était tères prévus par la loi. et donc, l’accès à la preuve. Pourtant, si le propriétaire ? droit à la vie privée ne recule pas devant le Tout dépend du régime matrimonial. Si on besoin pour le juge d’accéder à la preuve, est marié sous le régime de la commu- « Impossible de vendre il est impossible d’avancer. Depuis 2007, on nauté réduite aux acquêts (voir encadré un appartement peut solliciter l’aide d’un expert, notam- dans ce dossier) et que l’appartement a ment des experts financiers. Mais il fau- été acheté pendant le mariage, ce bien sans l’autorisation drait que ces experts comprennent qu’ils appartient aux deux époux. A Monaco, du conjoint, même ont des pouvoirs d’investigation et qu’ils le régime de base est le régime de la si on en est seul cessent de se contenter des déclarations séparation. Ce qui permet de séparer de chaque époux. les patrimoines des deux époux, sauf les propriétaire. Parce meubles « meublants » qui restent com- que c’est le domicile Que faire si mon conjoint a dimi- muns, sauf preuve contraire. Si l’appar- nué artificiellement ses revenus ? tement appartient à l’un des époux avant de la famille » A Monaco, le délit d’organisation d’insol- le mariage, il en reste seul propriétaire, à vabilité n’existe pas, contrairement à la moins de l’avoir financé par un prêt payé Si j’ai fait des dons à mon conjoint, France. Du coup, on peut seulement enquê- par la communauté. Le conjoint n’a aucun je peux les lui reprendre ? ter et démontrer au juge qu’on lui a menti. droit sauf si le juge lui laisse la possibilité Théoriquement, le divorce pour faute Et lui demander de sanctionner durement, d’occuper ce logement pendant la durée exclusive de l’un des époux met fin à tous avec le versement de dommages et intérêts de la procédure de divorce. Ce n’est les avantages concédés par le biais du et une prestation compensatoire élevée. pas un droit de propriété. C’est un droit mariage. En cas de modification de cette loi sur le d’occupation. Mais attention : impossible divorce, il faudra peut-être penser à pous- de vendre cet appartement sans l’autori- Je devrai payer pour les dettes ser les experts à s’arroger de véritables sation du conjoint, même si on en est seul contractées par mon conjoint ? pouvoirs d’investigations. A noter que l’an propriétaire. Parce que c’est le domicile Si on est marié sous le régime de la sépa- dernier, des juges monégasques n’ont pas de la famille. ration, non. Mais si on est marié sous le hésité à lever le secret bancaire et comp-

58 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 ARRANGEMENT/« Ceux qui possèdent de très gros patrimoines négocient un arrangement avant que le juge ne rende sa décision. » Me Christine Pasquier-Ciulla. Avocate. © Photo L’Obs’ © Photo table dans un régime de communauté où un 800 000 euros. Mais il faut dire que ceux Est-il possible d’échelonner époux n’avait accès à aucune information. qui possèdent de très gros patrimoines le paiement de la prestation Ce qui constitue déjà un pas en avant. négocient un arrangement avant que le compensatoire ? juge ne rende sa décision. De plus, on n’a Cette prestation compensatoire est une Dans la mesure où mon conjoint pas assez de recul et de visibilité depuis somme d’argent fixée par le juge. Cette gagne plus que moi, je suis sûr 2007 pour définir avec exactitude la somme somme doit être versée sous la forme d’un d’obtenir de l’argent ? d’argent que chacun peut espérer. Bref, capital en une seule fois. Mais la loi prévoit Non, parce qu’on n’est jamais sûr de rien. c’est vraiment au cas par cas. aussi la possibilité d’un versement étalé sur De plus, tout est variable. Exemple : dans 5 ans maximum. Pour pouvoir effectuer des un couple, l’un peut avoir un très gros versements au-delà de 5 ans, il faut prouver salaire, mais l’autre peut posséder un « A Monaco, le au tribunal que l’on est victime de graves énorme patrimoine. Voilà pourquoi il est délit d’organisation difficultés. Mais attention : pas question de important que le juge puisse avoir une verser une rente viagère mensuelle. Car la vision globale de la situation. La loi définit d’insolvabilité n’existe loi de 2007 a remplacé la pension alimen- un certain nombre de paramètres : la durée pas, contrairement taire par une prestation compensatoire. du mariage, l’âge des époux, leur situation patrimoniale respective après la liquida- à la France. Si mon conjoint gagne peu, tion du régime matrimonial, leurs revenus, Du coup, on peut j’aurai quand même droit à une leurs droits prévisibles à la retraite, les seulement enquêter prestation compensatoire ? choix qu’ils ont fait pendant la durée du C’est très variable. En fait, cela dépend mariage… A ce jour, la plus grosse pres- et démontrer au juge de la situation des deux époux. C’est au tation compensatoire que j’ai vu, c’est qu’on lui a menti » juge de décider du montant de la pres-

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 59 |le dossier TYPE DE DIVORCE LE PRINCIPE CARACTERISTIQUE PRINCIPALES DE LA COMMENTAIRES DE PROCEDURE Me RICHARD MULLOT DIVORCE POUR L’un des époux L’époux qui demande le divorce présente en per- « Procédure lourde nécessitant la FAUTE demande le divorce sonne au président du tribunal de première instance démonstration d’une faute du conjoint suite à une ou des (TPI) une requête en divorce. Cette audience comme (adultère par exemple : nécessité Articles 205-1 et violations grave(s) des la conciliation se tiennent à huis clos. Le président de procéder à des constats d’huis- suivants Code civil obligations du mariage du TPI fixe une audience de conciliation. En cas sier etc.) » (injures, adultère, d’échec de cette conciliation, le défendeur est assi- sévices, excès, injures, gné devant le tribunal par voie d’huissier. Le divorce violences…) est prononcé aux torts exclusifs (en cas d’adultère par exemple) ou aux torts partagés. DIVORCE POUR Lorsqu’un divorce est La procédure de divorce pour rupture de vie « La rupture de la vie commune RUPTURE DE VIE demandé alors que les commune doit respecter les règles de procédure justifiant le divorce doit être justifiée COMMUNE époux sont déjà séparés exprimées précédemment. Cette procédure suppose soit par une séparation de fait (durée depuis 3 ans. une séparation ou une maladie qui en sont la cause de 6 ans), soit par une altération des Articles 197 et aient été durables (au moins 6 ans). facultés mentales du conjoint. Cette suivants du Code civil procédure implique aussi que celui qui demande le divorce apporte la preuve des éléments qu’il avance. » DIVORCE POUR L’un des époux a été La procédure est identique à celle du divorce pour « Procédure supposant la constatation CONDAMNATION condamné pour une faute. Le TPI prononce le divorce s’il constate que d’une infraction pénale du conjoint PENALE DU infraction pénale les circonstances invoquées pour le justifier sont rendant intolérable le maintien du lien CONJOINT qui rend intolérable avérées. conjugal (violences, etc.) » le maintien du lien Articles 197 et conjugal suivants du Code civil DIVORCE PAR Les époux s’entendent Les époux déposent conjointement une requête en « Procédure peu onéreuse. La volonté CONSENTEMENT pour divorcer divorce qu’ils présentent au président du TPI. Le de mettre fin amiablement au mariage MUTUEL président les reçoit à huis clos et leur fait toutes les prédomine du côté des deux époux. Le observations utiles sur le projet de convention de rôle du juge consiste à vérifier le carac- Articles 201-1 et divorce qu’ils lui soumettent ou invitent les époux à tère équitable de la convention réglant suivants du Code civil la soumettre au tribunal. Le TPI prononce le divorce l’ensemble de leurs rapports. » s’il estime que la volonté des époux est réelle et que leur acceptation est à la fois libre et éclairée. DIVORCE ACCEPTE Lorsqu’un des époux La procédure est la même que celle du divorce « Le contrôle judiciaire est allégé, au demande le divorce et par consentement mutuel. Seule particularité : la même titre que dans la procédure de Articles 201-1 et son conjoint l’accepte procédure est introduite par un époux qui dépose divorce par consentement mutuel sur suivants du Code civil sans prendre en compte une requête qui est acceptée en cours de procédure requête conjointe. Le contrôle judi- les faits à l’origine de la par l’autre. ciaire étant allégé, les frais de justice séparation sont donc réduits en conséquence. »

tation compensatoire selon les critères « En cas de Non, il est impossible de réduire ce mon- prévus par la loi. On peut imaginer que si tant. Tout ce qu’il est possible de faire, c’est un époux n’a aucune rentrée d’argent et modification de cette de jouer sur l’étalement dans le temps du qu’il est endetté, le juge ne fixera pas de loi sur le divorce, versement de cette somme d’argent. Au prestation compensatoire. Mais attention : lieu de payer en une fois ou sur 5 ans, on on ne peut jurer de rien. il faudra peut-être peut essayer de négocier une durée plus penser à pousser les longue pour verser la somme d’argent En cas de coup dur après experts à s’arroger de fixée par le juge. le divorce, on peut réduire le montant de la prestation véritables pouvoirs Si je gagne très peu d’argent, compensatoire ? d’investigations » je peux échapper au versement

60 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 d’une pension alimentaire ? Même en gagnant peu d’argent, on peut être condamné à verser une pension alimentaire quand même. J’ai déjà été confronté à ce cas de figure. C’est toujours apprécié au cas par cas par les juges, car chaque situation est différente. Pour une pension alimentaire, on peut réclamer une révision en cas de « faits nouveaux », par exemple si on a perdu son emploi. C’est aussi valable pour la part contributive qui est versée pour l’éducation des enfants : elle peut être revue en cas de change- ments dans la vie des parents ou en fonc- tion de besoins nouveaux des enfants.

Si la pension alimentaire ou la prestation compensatoire ne me sont plus versées, que faire ? A Monaco, ne pas payer la pension alimen- taire est un délit. Du coup, il y a des risques de poursuites au pénal. En France, avant que la loi ne change, la jurisprudence avait considéré que le non-paiement de la prestation compensatoire devait être puni pénalement, au même titre que le non-paiement d’une pension alimentaire. En principauté, à ma connaissance, on n’a pas encore fait ce pas législatif. Reste L’Obs’ © Photo ENFANTS/« A Monaco, les deux parents ont les mêmes droits et obligations sur leurs enfants. donc à savoir si un juge punira aussi péna- Ils doivent donc prendre toutes les décisions importantes pour leurs enfants en commun. » lement le non paiement de la prestation Me Christine Pasquier-Ciulla. Avocate. compensatoire. Mais il existe aussi la pos- sibilité de poursuites civiles. Ce qui peut permettre d’effectuer des saisies. A Mo- naco, il y a beaucoup de résidents étran- « L’an dernier, des juges monégasques n’ont gers : si l’un d’eux quitte la principauté et pas hésité à lever le secret bancaire et ne paie plus sa prestation compensatoire, il y a des conventions internationales qui comptable dans un régime de communauté où autorisent les poursuites pour être payé un époux n’avait accès à aucune information » dans d’autres pays. On peut aussi récla- mer l’exequatur d’une décision de justice, pour leurs enfants en commun. Notam- pense que lorsque la modification du lieu c’est-à-dire faire exécuter dans un autre ment l’école, le médical, les études, etc. de résidence a des conséquences sur la pays un jugement rendu en principauté. Le lieu de résidence a un impact sur tout vie des enfants, ou l’exercice du droit de le reste. Donc, théoriquement, pour dé- visite de l’autre parent, la décision devrait Si mon ex-conjoint veut placer le lieu de résidence d’un enfant il être prise par les deux parents. Ceci étant, déménager et quitter Monaco faudrait l’accord des deux parents. Mais nous attendons que la jurisprudence se avec les enfants, je peux refuser ? on ne peut pas refuser à une personne prononce clairement sur cette question. A Monaco, l’autorité parentale est divorcée de quitter la principauté. Il y a Quoi qu’il en soit, le parent qui n’a pas la conjointe. Ce qui signifie que les deux donc deux principes qui s’affrontent : la garde des enfants conserve les mêmes parents ont les mêmes droits et obliga- liberté individuelle (celle du parent qui droits que l’autre pour toutes les questions tions sur leurs enfants. Ils doivent donc veut déménager) et l’autorité parentale importantes. prendre toutes les décisions importantes conjointe (le choix des deux parents). Je _Propos recueillis par Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 61 |les gens portrait

62 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 © Photo Thomas Griffin Thomas © Photo PORTRAIT/Le réalisateur monégasque Thomas Griffin vient de terminer son deu- xième documentaire, Je suis dans un band. L’histoire de trois groupes de musique à Montréal, doublée d’une plongée dans la vie culturelle locale.

Mon arrière grand- Thomas père maternel est un immigré anglais. C’est lui qui a lancé British Motors à Monaco en 1924. A l’époque il était «chauffeur. Lorsque sa patronne a tout Griffin perdu, il a racheté la maison qu’elle possédait en principauté. Il en a fait un atelier de réparation pour véhicules anglais. Quelques années plus tard, Réalisateur têtu c’est devenu la première concession au monde de Rolls Royce. » La vie est faite de hasards. A 30 ans, Thomas Griffin sait d’où il vient. comme beaucoup d’autres. Primaire, mener de longues études. Au départ, collège, lycée… Il mène des études l’idée c’est d’entrer dans la vie active British sans histoire en principauté. Puis, le plus tôt possible. Si Rolls Royce quitte British Motors il décroche un BEP de comptabilité Griffin enchaîne par une année début 2000 tout en continuant avec et un bac pro de commerce au lycée d’IUT techniques de commerciali- des marques comme Jaguar ou Aston technique de Monaco. sation à Nice. Mais il ne passe pas en Martin, le grand-père maternel de deuxième année. Du coup, il décide Thomas Griffin prend la suite, avant One de faire un BTS de management son décès en 1983. Puis son père, Problème : « Le système scolaire ne me des unités commerciales en alter- Francis Griffin. « Il a gravi les échelons convenait pas. J’ai donc cherché quelque nance. Pour la partie alternance, il un à un : laveur, mécanicien, vendeur… chose de plus terre à terre, de plus pra- mise sur MC One, la radio lancée Mon grand-père tenait à ce qu’il fasse ses tique. La compta répondait à cette envie. par Gildo Pastor à la fin des années preuves et ce, même s’il allait devenir le Mais ça n’était pas une passion. En fait, 1990 (voir son portrait publié dans mari de sa fille. Mon père a fait un CAP c’est parce qu’il n’y avait pas de BEP L’Obs’ n° 123). Mais finalement, il est d’électrotechnique. Du coup, il n’était commerce à Monaco que j’ai misé sur ce réorienté vers l’activité brasserie de pas voué à se lancer dans cette aven- bac pro. » En tout cas, pas question de Pastor. Sa mission : accompagner ture. » La mère de Thomas, Evelyn le lancement de Propaganda, une Wright, travaille aussi pour cette nouvelle bière. Pendant deux ans, entreprise familiale. Tout comme De 2001 à 2007, de 2004 à 2006, Griffin est assistant sa grande sœur, Olivia, 33 ans, qui Griffin s’investit commercial. occupe un poste de secrétaire admi- nistrative. « Mon père s’est remarié. aussi beaucoup dans AJM Et j’ai une petite sœur Sheryn qui a 5 l’association des jeunes De 2001 à 2007, Griffin s’investit ans et demi. » aussi beaucoup dans l’association Né en principauté le 28 mars 1983, monégasques. Presque des jeunes monégasques (AJM). Thomas Griffin est un Monégasque un acte fondateur Presque un acte fondateur. « Je cher-

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 63 |les gens chais à redynamiser l’AJM, en relançant bilité sont précieuses. » Voilà pourquoi l’esprit et à la cohérence de ce qu’il a notamment les concerts. » L’occasion Griffin décroche sa licence et conti- imaginé. On a rencontré des scénaristes aussi, pour ce fan de musique, de nue en Master. Il doit alors écrire français qui travaillent sur Un Village se faire plaisir. Tout simplement. un mémoire. Il choisi de dresser un Français ou sur Plus Belle la Vie. Une « L’AJM c’était mes premiers concerts état des lieux de la scène musicale belle expérience. » En décembre 2009, le vendredi soir. Mes premières bières, islandaise actuelle. Un sujet pointu, Thomas Griffin décroche son Master je les ai prises là-bas. » A l’époque, mais pas choisi au hasard : « C’est une 2, « mention bien » alors qu’il est en Thomas Griffin écoute notamment scène musicale qui m’a toujours inté- stage comme assistant de production Radiohead, Nirvana ou les Beastie ressé. Björk, Sigur Rós et Of Monsters à Montréal pendant 3 mois. Boys. Mais il s’intéresse aussi à la of Men sont les plus connus. Mais il y photo. D’ailleurs, en 2004, il lance a beaucoup d’autres artistes passion- Islande des cours de photo : « Ces cours sont nants. » Après 15 jours en Islande, Retour à Monaco et à la réalité éco- tenus par Adrien Rébaudo jusqu’en Griffin soutient son mémoire en nomique. Petits jobs « à droite et à 2007. Ils ont repris l’an dernier à la 2008. « C’était en octobre 2008, lorsque gauche. » En juin 2010, direction médiathèque Louis Notari. Ça avait eu l’Islande a connu la banqueroute… » Un Paris. Il faut trouver du boulot. En un grand succès à l’époque. parallèle, Griffin commence Vu que je suivais moi aussi à travailler sur l’adapta - Ari, The Way Down. ces cours, ça m’a incité à mieux tion de son mémoire islan- maitriser l’image et la tech- dais pour en faire un film nique. » Bref, l’AJM marque documentaire. « Je cherche un véritable tournant dans des financements que je ne la vie de Thomas Griffin : trouve pas. Parce que je suis « Sans ce que j’ai fait à l’AJM, personne et que je n’ai pas fait tant au niveau organisationnel de grande école de cinéma. » qu’au niveau de l’expérience je En louant le matériel, les n’aurai pas fait ces études, ni dépenses diminuent. Mais eu envie de travailler dans la il faut quand même trou- création et la réalisation. » ver 5 000 euros. « Sachant Du coup, assez logique - que tous les frais sur place en

ment, lorsque Gildo Pastor Griffin Thomas © Photo Islande sont pour nous… » lui propose de poursuivre A Paris, Griffin retrouve une l’aventure, Griffin refuse : « Je cherche des financements connaissance qui travaille « Parce que j’ai senti que je comme cadreur sur des m’épanouissais beaucoup que je ne trouve pas. Parce que je émissions comme Un dîner plus dans la culture. Monter suis personne et que je n’ai pas presque parfait sur M6. « Il des expo, des concerts, rencon- est intéressé par mon projet, trer des artistes… C’est ça qui fait de grande école de cinéma » malgré les conditions très pré- me plaisait. » Direction Paris, caires. Je travaille alors dans où il rend visite à un ami qui étudie mémoire dans lequel il indique qu’il un centre d’art et la directrice me prête dans le secteur de la médiation cultu- aimerait réaliser un documentaire sa caméra, un Canon Eos 5D Mark relle. C’est le coup de cœur. autour de ce thème. II. » Christopher Hill, un résident monégasque et enfant du pays, s’en Médiation « Show » fait prêter une deuxième : c’est lui En août 2006, Griffin imite cet ami En dernière année, il étudie le déve- qui tiendra la caméra principale. et intègre une école à Paris pour un loppement des show-runners, c’est- Un copain fait l’ingénieur son et le bachelor de médiation culturelle, à-dire des auteurs-producteurs. Un montage. Le départ en Islande a lieu c’est-à-dire l’équivalent d’une licence. sujet qui le passionne : « Aux Etats- en mai 2011. Philosophie, sociologie, histoire de Unis, lorsque quelqu’un imagine une l’art… « Je trouve enfin une vraie source série télé, il s’entoure ensuite d’une Hjálmar d’épanouissement personnel. Et comme équipe de scénaristes qui écrit chaque « En principe, pour tourner un docu- on étudie aussi les montages de projets épisode. Mais c’est le show-runner qui mentaire de 52 minutes, 15 jours suf- culturels, mes connaissances en compta- vérifie si ce qui est écrit correspond à fisent. Comme c’est mon premier projet,

64 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 Hjalmar. Dans I’m in a band, Thomas Griffin suit trois artistes islandais : Gulla, Kiddi et Ari qui jouent dans un ou plusieurs groupes

on reste un mois. » Bonne nouvelle : la boite de pro - duction parisienne qui soutient le projet de Griffin obtient un soutien du Centre national © Photo Thomas Griffin Thomas © Photo du cinéma (CNC). La Direction des affaires culturelles de Monaco participe aussi au finance - ment. Quant à la co- production, elle est assurée par des chaînes de télé locales : la Locale TV, une chaine lancée en 1999 en Seine- Saint-Denis. Résultat, « on part à 4, dont 3 à temps plein. Le producteur vient pour nous aider. Il nous chapeaute. Et au final, on a pu être défrayés. » Au total, quatre mois de travail permettent à I’m in a band de voir le jour. Dans © Photo Thomas Griffin Thomas © Photo ce film, Thomas Griffin suit trois Gulla. artistes islandais : Gulla, Kiddi et Ari qui jouent dans un ou plusieurs groupes. Notamment Hjálmar, un groupe de reggae très connu en Islande. Mais aussi une formation punk, The Way Down et un groupe folk, Mikligardur. Bref, trois scènes islandaises assez différentes.

« Sugarcubes » Le frère d’Ari, qui est le guitariste de The Way Down, a fait des tournées avec Sugarcubes, le premier groupe de Björk. « A un moment donné, il a aussi épousé Björk. Ce qui fait d’Ari l’ex- beau-frère de Björk. Résultat, on a pu parler de Sugarcubes par l’intermédiaire

© Photo Thomas Griffin Thomas © Photo d’Ari. Tout en montrant les interconnec-

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 65 |les gens © Photo Thomas Griffin Thomas © Photo © Photo Marlène Gélineau Payette Gélineau Marlène © Photo Payette Gélineau Marlène © Photo © Photo Thomas Griffin Thomas © Photo

66 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 tions entre ces différents artistes. Ari, c’est un peu le vilain petit canard, toujours un peu dans l’ombre de son frère. A moitié alcoolique et dépressif, mais adorable, avec un vrai amour pour la musique. » Gulla, membre de Mikligardur, est très amie avec le bassiste de Sigur Rós, Georg Hólm. « Dans mon film, Gulla Benoît Poirier, prête une toile à Hólm. Et on essaie alors batteur du groupe Jésuslesfilles. de comprendre comment ce tableau peut Griffin Thomas © Photo l’inspirer au quotidien pour sa musique. C’est donc à travers cette toile que l’on en arrive à parler de Sigur Rós. »

RIFF La première diffusion de ce docu- mentaire de 52 minutes est organi- sée le 4 avril 2012 à Paris, à la Blo- gothèque (1), une salle connue pour ses fameux « concerts à emporter. » Puis, le 12 avril, une autre diffusion a lieu avec l’appui de l’ambassade de Monaco à Paris à l’Institut de paléon- tologie humaine (IPH), une fonda- Monogrenade. tion financée par la principauté. Griffin Thomas © Photo Dans la foulée, une projection est programmée à Monaco, au théâtre prod’ parisienne qui travaille sur un tenir à Québec. Monaco souhaite des Variétés cette fois avec l’associa- film consacré au Monégasque Léo Ferré envoyer un jeune de moins de 30 tion le Logoscope, « une association me contacte. Ils voient I’m in a band et ans pour représenter la principauté que j’ai toujours beaucoup aimée. » sont convaincus de me suivre pour Mon- accompagné d’un diplomate moné- Mais pour des raisons de coûts, tréal. » Dans la foulée, la Direction des gasque. Objectif : participer aux débats pas de sortie blu-ray ou DVD. « Il affaires culturelles de Monaco et le et aux ateliers. « Comme je prépare un faut compter 1 200 euros pour presser CNC confirment aussi leur soutien. film sur la scène montréalaise franco- 1 000 DVD. Mais le problème, c’est qu’il Le départ pour Montréal est pro - phone, je suis très motivé par ce projet faut ensuite les distribuer et espérer les grammé avec Christopher Hill. Sur qui recoupe ma problématique. » Et puis, vendre… C’est donc une rentabilité assez place, ils retrouvent Arnaud Têtu, un en Islande ou à Montréal, quand on aléatoire. Surtout que mon film s’adresse autre enfant du pays avec qui Thomas vient de la principauté, les réactions à des passionnés. C’est un marché de Griffin était au collège aux Francis- sont plutôt positives : « Comme il y niche. » Mais ce film continue à être cains, à Monaco. Têtu vit à Montréal a le Grand Prix de Montréal, les gens diffusé, et donc à vivre, non seule- où il est ingénieur du son. connaissent Monaco. En Islande, les gens ment sur Locale TV mais aussi dans connaissent aussi la principauté. Globale- des festivals à Katowice (Pologne), au Gothique ment, l’image de Monaco est bonne dans Reykjavik International Film Festi- Quelques mois avant de partir à Mon- ces deux pays. » Et pour choisir les trois val (RIFF), à Rome (Italie)… tréal, Griffin apprend que le forum groupes qu’il va suivre, Thomas Grif- français de la langue française va se fin commence tout simplement par Montréal Très vite, l’idée du second film est déjà là. A Montréal, Griffin a constaté Pour des raisons de coûts, pas de sortie blu-ray l’existence d’une véritable efferves- ou DVD. « Il faut compter 1 200 euros pour presser cence autour de la scène musicale locale. L’écriture de ce nouveau docu- 1 000 DVD. Mais le problème, c’est qu’il faut mentaire peut débuter. « Une boite de ensuite les distribuer et espérer les vendre… »

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 67 |les gens regarder dans sa discothèque. « J’ai décidé de mettre en avant des groupes que j’écoute et que j’aime. » Ambiant, expérimental, contempo- rain… C’est comme ça que Griffin décrit Les Momies de Palerme, un duo montréalais composé de Xarah Dion et de Marie Davidson. Un duo qui a sorti en 2010 un album de 8 titres, Brûlez ce cœur, où il est souvent Griffin Thomas © Photo question de la mort. Incantations, mystère, dimension mystique limite gothique… Chez Les Momies, les

ténèbres ne sont jamais loin. Griffin Thomas © Photo

« Jésus » « Monogrenade est un groupe d’élec- tro pop et de rock indépendant créé en 2008 par son leader, Jean-Michel Pigeon. Quant à Jésus les Filles, c’est plus grunge et garage. Mais ces trois groupes mettent un point d’honneur à chanter en français tout en étant aussi de véritables Les Momies de Palerme. acteurs de la vie culturelle locale. Ils démontrent que l’on peut chanter en fran- quel resto-bar. « Les « Voie » çais sans que ça sonne cul- patrons font partie Le 27 septembre, Je suis dans un band a cul ou carrément niais. » d’un groupe post rock été projeté à la salle du Ponant pour la Blogueurs, animateurs mondialement connu, première fois. Le 24 novembre, ce sera radio, animateurs de Godspeed You ! Black au tour de Montréal, avec un concert sites web… Les membres Emperor, lancé en 1994 avec les trois groupes, « alors qu’ils se de ces groupes de Mon- par Efrim Menuck et connaissent à peine. » Aucun doute : tréal sont très actifs. Mauro Pezzente. C’est Thomas Griffin a trouvé sa voie. « Ce Le titre de ce second documentaire l’un de mes groupes préférés. » qui me plait pendant le tournage, c’est est vite trouvé. Après I’m in a band, Le tournage de Je suis dans un band d’être en immersion avec des artistes que voici Je suis dans un band. L’Obs’ a se déroule du 15 novembre au j’aime, de faire partie du processus de pu visionner ce documentaire dans 15 décembre 2012. Fin juin 2013, création aussi. » Coût de ce deuxième une version DVD. Un lieu central, le film est terminé. Prévu sur un film : 17 000 euros. « Le financement a presque un personnage, apparait format de 52 minutes pour la télé- été un peu plus facile à trouver cette fois. comme une évidence : la Casa del vision, ce second film existe aussi Mais l’idée serait d’avoir une structure Popolo, un resto-bar situé sur le dans une version de 75 minutes. « En plus solide derrière moi. » boulevard Saint-Laurent. Mais atten- plus de la Locale TV, cette fois on a aussi Presque une obligation dans la tion : il ne s’agit pas de n’importe eu le soutien de Télessonne. » mesure où le sujet du prochain film sera le Japon. Ce qui suppose des dépenses plus élevées. « Pour ce « Les Momies de Palerme, Jésus Les Filles troisième film, je me suis entouré d’un et Monogrenade mettent un point d’honneur à Parisien qui fait de la musique avec des chanter en français […]. Ils démontrent Japonais et qui en plus, parle leur langue. Mais sur ce troisième film, tout sera plus que l’on peut chanter en français sans cher : le déplacement, la vie sur place, le que ça sonne cul-cul ou carrément niais » traducteur qui sera obligatoire… » En

68 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 © Photo Thomas Griffin Thomas © Photo revanche, la base de ce documen- avec qui je travaille. » Ce fan de ciné, taire reste identique : la vie culturelle avoue Gatsby le Magnifique (2013) de locale vue à travers trois groupes japo- Baz Luhrmann, comme dernier long nais qui ne sont pas encore choisis. métrage vu en salle. Et aussi un docu- mentaire « un peu expérimental » : La Ponctuation Dernière Fois que j’ai vu Macao (2013) Autre projet : une tournée en France, de Joao Pedro Rodrigues et Joao Rui Suisse et Belgique avec Jésus les Filles Guerra de Mata. et Ponctuation, un autre groupe. Mais dès que l’on parle cinéma, les Chaque concert sera proposé avec une mots s’emballent. Et quelques grands projection du film de Griffin à voir noms reviennent : David Lynch, dans une dizaine de salles subvention- Stanley Kubrick, Lars Von Trier, Tim nées. Les premiers shows devraient Burton… Sans oublier Raymond avoir lieu d’ici avril ou mai 2014. Depardon pour les documentaires : Mais ce n’est pas tout. A l’avenir, « Il laisse les gens vivre. Idéalement, Thomas Griffin voudrait davantage j’aimerais arriver à ça un jour. Filmer impliquer la principauté. Presque sans avoir à mettre les gens en scène, un peu comme dans l’émission Strip Tease. » une évidence pour ce Monégasque. Griffin Thomas © Photo Pourtant, ce n’est pas aussi simple Mais pas question de tomber dans que ça : « J’aimerais travailler avec une un métier qui ne serait plus le sien : société de production et même des pres- Le sujet du prochain « Michael Moore, est un réalisateur que tataires monégasques. Pour mes deux film sera le Japon. j’aime beaucoup. Mais il fait un travail premiers projets, j’ai essayé de contacter Ce qui suppose des d’investigation et de journaliste dont je des entreprises monégasques, mais je ne me sens pas capable. Contrairement n’ai jamais eu de retour. C’est dommage, dépenses plus élevées à Moore, je ne dénonce rien. » car je touche des aides monégasques et _Raphaël Brun la création est délocalisée… » gasque désormais trentenaire. Une (1) http://www.blogotheque.net certitude : lorsqu’il a une idée en tête, Plus d’infos sur : Bricoleur il ne lâche pas. Etre têtu peut aussi I’m in a band (2011) : www.iminabandfilm.tumblr.com. Passionné, curieux, impatient, auto- être une qualité. « Il m’arrive de man- Je suis dans un band (2013) : www.jesuisdansunband. didacte, bricoleur, têtu… Difficile quer de confiance en moi. Du coup, j’ai tumblr.com. La page Vimeo de Thomas Griffin : www. de décrire le caractère de ce Moné- parfois besoin d’être rassuré par les gens vimeo.com/thomasgriffin

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 69 |les gens 600 000 Au total, 600 000 exemplaires d’époque Fiat 500, seraient toujours aujourd’hui en cir- culation selon les chiffres du Club Italie (1). Quant aux prix, ils varient passion familiale selon les années de production. « Les premières voitures, qui remontent à 1957, AUTOMOBILE/ sont très rares et peuvent coûter jusqu’à Créé en juillet 2011, le Club Fiat 500 histo- 40 000 euros. Celles de 1972 et de 1975 rique de Monaco rassemble tous les passionnés de coûtent en revanche moins cher. Autour cette mini-voiture fabriquée en Italie de 1957 à 1975. de 5 000 euros », précise Salvatore Ignaccolo.

Famille Surnommée « pot de yaourt » par les Français, la Fiat 500 est avant tout, une histoire de famille pour beaucoup de passionnés : « Mon père l’avait offerte à ma mère pour nous accompagner mon frère et moi à l’école, se souvient Sal- vatore Ignaccolo. En réalité, tous les membres du club ont une histoire fami- liale avec la Fiat 500. La voiture appartenait, par exemple, soit à leur père soit à leur grand-père. Le lien familial est donc toujours présent. Quant aux femmes, elles sont plus séduites par la forme du

© Photo L’Obs’ © Photo véhicule. »

ans les années 50, alors Nous nous retrouvons Caritatif que toute l’Italie se pour parler de la voiture, Le club Fiat 500 historique de déplace avec le célèbre organiser des rencontres amicales, des Monaco organise aussi des évè- scooter Vespa, arrive sur conférences ou bien des rassemblements. nements caritatifs. Le 6 juillet dernier le marché italien la « Fiat Notamment ceux organisés à Lyon, à à Garlenda en Ligurie, plus de 1 000 Dnuova 500. » Présentée le 4 juillet 1957 Paris, ou encore à Padoue par le Club Fiat 500 étaient rassemblées pour à Turin, cette mini-voiture italienne Fiat d’Italie ou le Club de France. » Car le 30ème meeting international. Les de 13 chevaux aux formes arrondies ce type de club existe pratiquement adhérents venaient de toute l’Europe, a été conçue par l’ingénieur Diante dans tous les pays. Sans surprise, d’Irlande mais aussi d’Australie. Giacosa(1). Aujourd’hui encore, cette le plus grand est le club italien A cette occasion, le club monégasque voiturette de 4 places a de nombreux « puisqu’il regroupe 21 000 membres. Le a proposé la vente d’un pare-soleil fans. Y compris en principauté. Club de France affiche 500 membres. » dessiné par le peintre monégasque Claude Gauthier, tiré à 2 000 exem- Passionnés plaires, dont les bénéfices seront Créé en juillet 2011, le Club Fiat 500 « Les premières partagés entre l’AMAPEI Monaco et historique de Monaco rassemble les voitures, qui l’Unicef Italie. amoureux de ces voitures d’époque. _Sabrina Bonarrigo « Notre club a pour objectif de réunir remontent à 1957, (1) www.500clubitalia.it tous les passionnés des anciennes Fiat. sont très rares et (2) Les origines de la Fiat 500 remontent à 1936 Celles qui ont été produites de 1957 à lorsque apparaît la « Topolino » (qui signifie « souris » 1975, explique le président du club peuvent coûter en italien). Abandonnée en 1954, la 500 ressuscite en monégasque, Salvatore Ignaccolo. jusqu’à 40 000 euros » 1957, avec la présentation de la « Nuova Fiat 500. »

70 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013

|vivre

Quel appareil photo choisir ? CONSO/Alors que la concurrence des smartphones est de plus en plus dure, les constructeurs d’appareils photos rivalisent pour imposer leurs produits. Voici la sélection de L’Obs’. © Photo Hasselblad © Photo Hasselblad © Photo Hasselblad © Photo

72 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 © Photo Hasselblad © Photo 3 questions à… Céline Sibé, vendeuse au rayon photo de la Fnac Monaco © Photo L’Obs’ © Photo Vos meilleures ventes ? Essentiellement du compact. Parce que c’est petit et beaucoup de produits aujourd’hui © Photo Hasselblad © Photo > Luxe/Hasselblad offrent une très bonne qualité d’image. C’est-à-dire une longueur de zoom et des Lunar qualités de capteur qui n’ont rien à envier Le modèle luxueux et plein de classe de cette sélection. Compact hybride à certains autres produits. En revanche, le à objectif interchangeable, Le Lunar est basé sur le Sony Nex-7, que l’on Reflex se vend moins, parce que c’est trop peut d’ailleurs facilement reconnaître sur l’interface de cet appareil. spécifique et plus cher. Il existe quelques L’interface Tri-Navi de Sony, avec ses deux molettes sur la face supérieure Reflex abordables, mais attention : si l’on et la roue codeuse au dos, est également présente. Mais ce qui différencie n’y connaît rien en réglages, ce n’est pas la fondamentalement cet appareil de la concurrence, ce sont les finitions peine. Mieux vaut commencer à faire de la « made in » Hasselblad. Ainsi, le fournisseur des appareils de la NASA photo avec un compact. propose différentes solutions : bois d’acajou ou d’olivier, cuir Toscan brun ou noir italien, fibre de carbone… A noter que le logo de la marque Le budget moyen ? est intégré sur le déclencheur de l’obturateur, ainsi qu’un rubis sous En moyenne, les clients dépensent environ le bouton. On peut aussi ajouter une série d’accessoires qui vont de la 250 euros. C’est en tout cas le prix d’un sacoche à la simple lanière en cuir, le tout griffé Hasselblad bien sûr. compact. Quand on monte en gamme, les prix s’envolent. Mais à partir de 250 euros, il y a des choses très bien. D’ailleurs, chez Nikon ou Panasonic, les premiers modèles sont à 230-250 euros.

Les téléphones portables équipés d’appareils photos intégrés font baisser vos ventes ? Cette concurrence existe en effet. Mais le client qui souhaite faire de meilleures photos qu’avec son téléphone s’oriente automatiquement vers un compact. Parce que forcément, on obtient alors une meilleure qualité de zoom et d’image. Mais on vend encore beaucoup d’appareils photos. La seule incidence que l’on peut

© Photo Hasselblad © Photo noter, c’est sur les appareils les moins chers. Parce que les appareils intégrés dans les Hasselblad Lunar Sensibilité (plage ISO) : 100 - 16 000 ISO téléphones portables font de très belles Objectif : 3 objectifs possibles, monture (ext. 76 ISO) photos. Mais sur les appareils photos à 200 type E (18-55 mm/16 mm/18-200 mm) Dimensions/Poids : 140 x 83 x ou 300 euros, le niveau de qualité n’est pas Ecran : 7,5 cm, non TN, 921 600 points, 67 mm/570 g comparable avec un téléphone portable. 4/3, non tactile Prix : à partir de 5 200 euros. _Propos recueillis par Romain Chardan

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 73 |vivre > Compacts/Sony RX 100 II Téléphones, consoles de jeu, téléviseurs… Le géant japonais de l’électronique Sony est pré- sent sur beaucoup de marchés, dont celui des appareils photos bien sûr. Deuxième version du RX 100 qui s’était imposé comme le com- pact expert le plus vendu en France, le RX 100 II apporte quelques améliorations par rapport à son prédécesseur. Ecran inclinable et wi-fi sont proposés sur ce modèle. Le mode « tout automatique avec assistance » permet une recon- naissance automatique des visages, scènes et autres points de visée. Toutefois, les amateurs de photo qui ont des connaissances en terme de réglages pourront utiliser les modes semi- manuel. Question qualité des clichés, le compact de Sony RX 100 II (ou M2) Sony est largement au-dessus du Lumix. Jusqu’à 1 600 Objectif : 3.6x 28-100 nm f/1.8-4.9 ISO, aucun souci : les photos sont très bonnes. Surtout Ecran : 7,5 cm, non TN, 1228800 points, 4/3, non tactile qu’il est possible de monter jusqu’à 3 200 ISO sans trop Sensibilité (plage ISO) : 100 - 12 800 ISO (ext. 78 ISO) perdre en qualité. Tout cela grâce à son capteur, qui se Dimensions/Poids : 58.1 x 101.6 x 35,9 mm/269 g veut 4 fois plus puissant que la concurrence. Prix : 689 euros (prix Fnac.com)

> Compacts/Panasonic Lumix TZ40

Dans la catégorie compacts, le Lumix TZ40 de Panasonic est un bon choix. Cet appareil abor- dable bénéficie d’une bonne prise en main notamment grâce à la poignée en façade. Sa batterie est assez endurante et l’appareil dis- pose d’un mode wi-fi. Idéal pour coupler son appareil photo à son smartphone grâce à l’ap- plication disponible sur iOS et Android. Doté d’un zoom 24-480 mm (x20), il permet de réa- liser de belles prises de vue pour un compact. La stabilisation de l’optique explique en partie ces performances. Les 18 millions de pixels aussi. Question qualité, de 100 à 400 ISO, les images sont plus qu’honorables, mais perdent en qualité dès teurs de photo 800 ISO. Le côté vidéo est agréable, avec 13 formats vidéo qui ne veulent pas disponibles, tous de bonne facture. Idéal pour les ama- perdre trop de temps dans les réglages.

Panasonic Lumix TZ40 Sensibilité (plage ISO) : 100 - 3200 ISO (ext. 31 ISO) Objectif : 20x 24-480 mm f/3.3 -6.4 S Dimensions/poids : 58.9 x 108.3 x 27.7 mm/198 g Ecran : 7,5 cm, TN, 920 000 points, 3/2, Multitouch Prix : 349,89 euros (prix Panasonic)

74 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 > Hybride/Fujifilm XM 1 A mi-chemin entre les compacts et les reflex, les hybrides sont des appareils équipés d’un boitier sur lequel différents objectifs sont adaptables. Idéal pour changer facilement de prise de vue. Le XM 1 ne possède pas de viseur, mais il pro- pose en revanche un capteur nou- velle génération qui en fait l’une des références du d’image, elle est moment en termes exemplaire de 100 de qualité d’image. à 6 400 ISO. On peut La prise en main même pousser sans risques est assez simple, à 12 800 ISO. En revanche, la partie vidéo est en l’utilisation aussi. dessous de la photo. Un léger point faible pour Quant à la qualité cet hybride par ailleurs très correct.

Fujifilm XM 1 Sensibilité (plage ISO) : 200 - 6 400 ISO (ext. 126 ISO) Objectif : interchangeable Dimensions/Poids : 66.5 x 116.9 x 39 mm/330 g Ecran : 7,6 cm, non TN, 920 000 points, 4/3, non tactile Prix : 799 euros (avec objectif 16-50 mm, prix Fujifilm)

> Tout terrain/Olympus TG-2 Dans la catégorie « tout terrain », c’est bien sûr la résis- tance de l’appareil qui fait la différence. Sur terre, dans les airs ou dans l’eau, le TG-2 d’Olympus est très à l’aise en toute situation. Le revêtement métallique de son boî- tier offre une bonne robustesse. Alors que l’étanchéité de l’appareil est officiellement annoncée à 15 mètres de pro- fondeur par le constructeur. Autre caractéristique de cet Olympus : sa résistance à une pression de 100 kg, mais aussi aux chutes de 2 mètres de hauteur. Par contre, au-delà de 2 mètres, il n’est évidemment pas sûr que le boitier résiste. Une certitude ; Olympus TG-2 le zoom 25-100 mm Objectif : 4x 25-100 mm f/2.0 -4.9 du TG-2 est plus Ecran : 7,6 cm, Oled, 610 000 points, 3/2, non tactile lumineux que ceux de Sensibilité (plage ISO) : 100 - 6 400 ISO (ext. 19 ISO) la concurrence. Ce qui peut être un véritable Dimensions/Poids : 66 x 116 x 29 mm/230 g avantage dans les lieux sombres. Disponible en noir ou rouge. Prix : 449 euros (prix Olympus)

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 75 |sortir

Weekend of a champion.

aapm Coll. / DR Photo ©

© Photo DR / Coll. aapm Zabriskie Point.

© Photo DR / Coll. aapm Madadayo. Le bonheur au cinéma

CULTURE/Le directeur des archives audiovisuelles de Monaco, Vincent Vatrican, a présenté sa programmation ciné 2013-2014. La thématique cette année : c’est quand le bonheur ?

haque année, c’est le ren- Au menu de cette nouvelle saison la petite affaire de son père totalement dez-vous des cinéphiles. qui a pour thème « C’est quand le mise à mal par un politicard financier Et à chaque saison, la bonheur ? », quelques « happy-ends », qui cause la ruine de l’entreprise de son même recette est appli- promet Vatrican. Mais pas seule- père. Ce dernier est au bord du gouffre. quée. « Des films d’horizons ment. « Dans certains films, la quête du Mais d’un seul coup, tout va basculer. » Cdivers, de cultures, d’époques et de cou- bonheur est une utopie derrière laquelle Rires garantis aussi avec la comé- rants cinématographiques différents. » les personnages courent sans arrêt, sans die italienne Larmes de Joie (1960) Vincent Vatrican, le directeur des jamais y arriver. » de Mario Monicelli. Pas étonnant, archives audiovisuelles, a présenté puisque parmi les acteurs de ce film le 27 septembre dernier la saison Totò figure Totò, un acteur « très connu pour 2013/2014 de « Tout l’art du cinéma. » Cet ancien critique aux Cahiers du avoir incarné à lui seul la comédie ita- Au total, 1 400 spectateurs ont assisté cinéma pendant 6 ans conseille La vie lienne dans les années 1940-50. » l’an dernier aux 16 projections pro- est Belle (1946) de Franck Capra : « On posées au théâtre des Variétés. Soit y rit beaucoup. Même si le point de départ « Drôle » une moyenne d’environ 90 specta- est un peu tragique, puisque le héros du A ne pas manquer non plus : Boudu teurs par séance. film incarné par James Stewart voit Sauvé des Eaux (1932) de Jean Renoir avec Michel Simon, Charles Granval 19 et Marcelle Hainia. « Un clochard, un Cette année, les cinéphiles auront Totò, un acteur peu anar’ sur les bords, veut se suicider le choix parmi une sélection de 19 au début du film parce qu’il a perdu son films, dont 16 seront diffusés au « très connu pour chien. Il est recueilli par le prototype du théâtre des Variétés. Des films d’au- avoir incarné à lui bourgeois grand cœur cultivé. Boudu, teurs, muets ou contemporains, de seul la comédie le clochard, va alors mettre la pagaille cinéastes connus ou plus confiden- dans la famille de ce bouquiniste. La tiels, originaires aussi bien du Japon, italienne dans les composition de Michel Simon est géniale d’Italie, de France que de Palestine. années 1940-1950 » et à hurler de rire », promet Vatrican.

76 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 Tout l’art du cinéma/ La prog’2013/2014

Weekend of a champion. • Madadayo (JAP, 1993,2h14) d’Akira Kurosawa. 22 octobre. © Photo DR / Coll. aapm • La vie est belle (USA, 1946, 2h09) de Le genou de Claire. Frank Capra. 5 novembre • Bright star (GB-AUS, 2009, 1h59) de Jane Campion. 26 novembre • Le bonheur d’Assia (RUS, 1967, 1h40) d’Andréï Kontchalovski. 3 décembre Boudu sauvé des eaux. • Weekend of a champion (GB-FRA, 971-2011, 1h20) de Roman Polanski. 16 décembre. (au Grimaldi Forum) justesse et plein d’humanité. • Tous en scène (USA, 1953, 1h52) de Ce n’est pas un tract militant pour Vincente Minnelli. 20 décembre. (au l’homosexualité. Il retrace l’histoire Grimaldi Forum) de personnes vivant pleinement leur • Miracle à Milan (ITA, 1951, 1h40) de amour et qui en parlent d’une manière Vittorio de Sica. 7 janvier.

© Photo DR / Coll. aapm extrêmement sereine. Le réalisateur a • Jonas qui aura 25 ans en l’an 2000 réussi ce tour de force d’imposer un dis- (SUI, 1976, 1h46). 21 janvier Autre conseil de ce fan de cinéma : cours qui lui a évité les sarcasmes et la • Boudu sauvé des eaux (FR, 1932, Jonas qui aura 25 ans en l’an 2000 récupération médiatique autour notam- 1h21) de Jean Renoir. 4 février. (1976) d’Alain Tanner. « Un film très ment du fameux mariage pour tous. » • Le genou de Claire (FRA, 1970, 1h45) drôle qui met en scène un groupe de per- d’Eric Rohmer. 18 février. sonnages soixante-huitards vivant dans Polanski • Larmes de joie (ITA, 1960, 1h46) de une utopie communautaire. » Avec Parmi les temps forts de cette saison Mario Monicelli. 11 mars. entre autres, Madeleine, une adepte figure aussi l’avant-première, le • Zabriskie Point (USA-FRA, 1970, 1h45) du tantrisme, Marcel, un zoologue, 16 décembre prochain au Grimaldi de Michelangelo Antonioni. 25 mars. Marco, un professeur d’histoire, ou Forum, de Weekend of a Champion • Fiancées en folie (USA, 1925, 1h12) de encore Mathieu, un chômeur. Sans (1972), produit et réalisé par le réa- Buster Keaton. 1er avril. oublier, Jonas, l’enfant. lisateur franco-polonais Roman • Ciné conférence Albert 1er en films au Polanski. Un film tourné sur le cir- Musée océanographique (3 avril, à 19h) Homosexualité cuit de Monaco consacré au pilote • Les invisibles (FRA, 2012, 1h55) de « Une véritable ode à la joie et à la de Formule 1 écossais Jackie Stewart. Sébastien Lifshitz. 15 avril. liberté. » C’est en ces termes que Vatrican promet une jolie surprise : • Le secret de Veronika Voss (ALL, 1982, Vincent Vatrican qualifie Les invi- « Cela a été très compliqué, mais nous 1h44) de Rainer Werner Fassbinder. 6 mai. sibles (2012) de Sébastien Lifshitz qui avons aujourd’hui la certitude que • Le temps qu’il reste (PAL-FRA, 2009, a reçu en 2013 le César du meilleur Polanski sera présent à Monaco pour 1h45) d’Elia Suleiman. 27 mai. film documentaire. « Ce film qui met cette avant-première. Le pilote Jackie • Bonne chance (FRA, 1935, 1h18) de en scène une poignée d’anonymes homo- Stewart devrait aussi être parmi nous. » Sacha Guitry. 10 juin. sexuels est à mon sens d’une grande _Sabrina Bonarrigo Infos pratiques : Séances à 20h30. Projections au théâtre Subventions/ des Variétés (sauf les 16 et 20 décembre « Un budget très serré » au Grimaldi Forum et le 3 avril au Musée 54 300 euros. C’est le montant de la subvention étatique allouée aux archives audiovi- océanographique). Tarif : 6 euros. Carte 7suelles de Monaco pour l’année 2013. « Soit la même enveloppe budgétaire qu’en 2012, d’abonnement pour 8 séances : 40 euros. année des premières restrictions budgétaires », souligne Vatrican, qui regrette cette année Renseignements : 97 98 43 26. Tous les encore un « budget très serré. » A noter que les archives ont déniché cette année un sponsor films sont projetés en version originale privé : le groupe Marzocco. Le montant est resté confidentiel. _S.B. sous titrée en français (VOSTF).

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 77 |sortir Cultures multiples Blu-ray DVD

Chasse à l’homme Blackbird The Bay Shokuzai : Celles (Man Hunt) de Jason Buxton de Barry Levinson qui Voulaient se de Fritz Lang Souvenir, Celles qui Corbeau. Quand Sean, un Bactérie. Chesapeake Bay, est Voulaient Oublier . Lorsque Thorndike, lycéen introverti au look une petite ville côtière tranquille. Propagande de Kiyoshi Kurosawa un Anglais fan de chasse en gothique tombe amoureux de Jusqu’au jour où se développe Afrique, tient Hitler dans le viseur Deanna, une jolie fille proche dans l’eau une bactérie qui trans- Fantôme. Qui a violé et assassiné de son fusil, il n’a pas l’intention de l’équipe de hockey locale, forme les habitants en parasites la petite Emili ? A travers les por- de tirer. Fait prisonnier, Thorndike les choses se compliquent. mutants capables de contrôler traits de quatre femmes distillés s’échappe. Pourchassé jusqu’en Une bagarre éclate. Elle est les gens infectés. Raconté sous en 4h30 et deux films, Kiyoshi Angleterre, il contre-attaque. filmée. Résultat, la police la forme d’un documentaire télé, Kurosawa adapte un best seller En 1941, l’auteur de Metropolis récolte une série de preuves ce film est aussi un plaidoyer japonais plein de fantômes. Celui (1927) signe ce film de propa- et accuse Sean d’avoir planifié écolo à travers lequel Levinson d’Emili, mais aussi de l’assassin, gande pour pousser les Etats-Unis une tuerie de masse dans son s’attaque aux industriels prêts à dont personne ne se souvient du à entrer en guerre. Si le message lycée. Jeté en prison pour des tout pour gagner plus d’argent. visage. A la fois polar et thriller de Fritz Lang (1890-1976) est intentions supposées, Sean est Mais aussi aux politiques psychologique, cette histoire simpliste, il joue sur l’idée que est confronté à un univers à la inquiets en premier lieu de gérer flirte avec le conte fantastique. le bien et le mal peuvent s’inter- Kafka. Connor Jessus et Alexia leur communication, plutôt que Hantées par le meurtre de pénétrer. Adapté d’un roman de Fast sont excellents dans ce les blessés. Parfois gore, The Bay leur amie, ces quatre femmes Geoffrey Household (The Rogue teen movie pas didactique ni multiplie intelligemment les traumatisées craignent aussi la Male), Chasse à l’homme est moralisateur. Jason Buxton est points de vue. Une réussite pour malédiction lancée par la mère aussi à revoir en blu-ray remaste- un jeune réalisateur canadien Levinson qu’on n’attendait pas d’Emili. Brillant. risé pour l’humour et l’irrésistible prometteur. dans ce registre. Shokuzai : Celles qui Voulaient accent cockney de Joan Benett. BlackBird de Jason Buxton, avec The Bay de Barry Levinson, avec se Souvenir, Celles qui Voulaient Chasse à l’homme (Man Hunt), Connor Jessup, Michael Buie, Kristen Connolly, Christopher Oublier de Kiyoshi Kurosawa, de Fritz Lang, avec Walter Alexia Fast (CAN, 2013, 1h43), Denham, Nansi Aluka (USA, avec Kyôko Koizumi, Hazuki Pidgeon Joan Benett, George 19,99 euros (DVD). Sortie le 2013, 1h28), 19,99 euros (DVD), Kimura, Yû Aoi, Sakura Ando, Sanders (USA, 1941, 1h45), 22 octobre. 24,99 euros (blu-ray). Sortie le Chizuru Ikewaki (JAP, 2013, 1h59 25,99 euros (combo blu-ray + 22 octobre. et 2h28), 24,99 euros (2 DVD), DVD + livre). 29,99 euros (2 blu-rays). Sortie le 6 novembre.

78 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 Livres Par Raphaël Brun BD

La violence des Le voyage de G. Jack Holmes et son Vie de Mizuki, riches Mastorna ami tome II, Le Survivant de Michel Pinçon et Monique de Federico Fellini de Edmund White de Shigeru Mizuki Pinçon-Charlot Inachevé. Né à Rimini, Federico Gay. A 73 ans, l’écrivain améri- Autobiographie. Ce mois- Domination. Sociologue et Fellini (1920-1993) n’a pas cain Edmund White s’est impo- ci, impossible de rater le directrice de recherche au pu achever Le Voyage de G. sé dès ses premiers romans deuxième tome de l’énorme CNRS, Monique Pinçon-Charlot Mastorna. Ce scénario écrit en Oublier Helena (1973) ou Noc- autobiographie de Shigero travaille depuis des années avec 1968 ne deviendra jamais un turnes Pour le Roi de Naples Mizuki. On retrouve Mizuki son mari, Michel Pinçon, éga- film, même si Fellini l’aura en (1978). La qualité de ses écrits en 1943 à bord d’un bateau, à lement sociologue et directeur tête jusqu’à sa mort. Certains autour de la littérature homo- destination de Rabaul, une île de recherche au CNRS. Leur évoquent Marcelo Mastroianni sexuelle (mais pas seulement) du Pacifique Sud. Enrôlé dans sujet de prédilection : l’étude et pour le rôle de Giuseppe Mas- ont durablement marqué les l’armée impériale, il va plonger l’analyse de la bourgeoisie et des torna, un célèbre violoncelliste esprits. Dans Jack Holmes et dans l’horreur de la guerre. Ce élites sociales. Dans La Violence victime d’un accident d’avion Son Ami, White décortique les qui frappe, c’est la qualité avec des Riches, ces sociologues qui déambule dans l’au-delà, liens entre Jack, un jeune gay, laquelle ce conflit est décrit. décryptent « la mécanique de un peu comme Dante. Ecrit en et Will, son ami hétéro. Pas Brimades, humiliations, châ- domination » des plus riches collaboration avec Dino Buzzati simple quand le premier aime timents corporels, décisions dopée par la crise. « Violence et Brunello Rondi, ce synopsis le second. Mais leur amitié va absurdes… Le mangaka Mizuki économique », « financiarisation est un texte rare, d’une éton- durer des dizaines d’années. traite avec précision chaque de l’économie », « violence nante beauté. Les éditions L’occasion de comprendre la événement, en s’appuyant politique », « spéculation plutôt Sonatine publient aujourd’hui libération des gays à New York sur des faits historiques réels. que production »… Un essai très ce scénario inédit sous la dans les années 1960, puis le On suit avec intérêt son per- critique mais indispensable, à forme d’un roman qu’il faut libertinage dans les années sonnage rêveur et étranger à l’heure où plus de 9 millions de donc lire absolument. 1970 et le choc du Sida en toute forme de patriotisme. Français vivent en dessous du Le Voyage de G. Mastorna de 1980. Vie de Mizuki, tome II, Le Survi- seuil de pauvreté. Federico Fellini, préface d’Aldo Jack Holmes et Son Ami de vant de Shigeru Mizuki (éditions La Violence des Riches de Michel Tassone, (éditions Sonatine), Edmund White (Plon/Feux Cornélius, collection Pierre), 504 Pinçon et Monique Pinçon-Char- 205 pages, 18 euros. Croisés), traduit de l’anglais pages, 34,50 euros. lot, (éditions Zone), 252 pages, (Etats-Unis) par Céline Leroy, 17 euros. 440 pages, 23 euros.

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 79 |sortir Cultures multiples BD CD

Les Incidents de la Move in Spectrums Reflektor Aleph Nuit, tome II Au Revoir Simone Arcade Fire Gesaffelstein de David B. Daho. Ne cherchez pas. Le nom Montréal. La grosse sortie du Bombe. Le Lyonnais Gesaffels- Mystérieux. Il a fallu attendre de ce groupe a été inspiré par mois nous vient du Canada. Le tein est un proche du DJ greno- la publication d’un recueil Simone, un personne de Pee groupe de rock indépendant blois The Hacker. On comprend l’an dernier, pour relire le Wee’s Big Adventure (1985), Arcade Fire est de retour après donc mieux pourquoi son premier tome des Incidents un film de Tim Burton. Depuis le très bon The Suburbs sorti premier album Aleph est une de la Nuit, sorti entre 1999 2005 et le mini-album Verses en 2010. Quatrième album stu- véritable bombe de noirceur et 2002. L’Association publie le of Comfort, Assurance & Salva- dio depuis Funeral (2004) pour et de radicalité électro. Une tome II de cette passionnante tion, le groupe électro compo- le groupe composé du chan- seule écoute de Pursuit et on BD. Qui est Emile Travers, ce sé d’Erika Forster, Annie Hart teur Win Butler, accompagné succombe au charme sombre, mystérieux éditeur des Inci- et Heather D’Angelo (Sung de Régine Chassagne, Jeremy presque martial, de ce premier dents de la Nuit, un journal Bin Park a quitté le groupe en Gara, Sarah Neufeld, William single hypnotique qui tourne spécialisé depuis 1829 dans les 2005), démontre l’étendue de Butler, Richard Parry et Tim depuis quelques semaines faits divers ésotériques ? Pour son talent. Move in Spectrums Kingsbury. Après les 7’34 déjà. Construits avec intelli- avoir essayé de le savoir, David, s’impose comme un disque minutes du très convaincant gence, les 14 titres d’Aleph le héros du premier tome, l’a facile d’accès, construit autour single Reflektor, produit par démontrent que la musique de payé de sa vie. Aujourd’hui, d’une électro-pop lumineuse l’ex-LCD Soundsystem James Gesaffelstein sait aussi se faire c’est son frère Jean-Christophe et accrocheuse. Ce trio de Murphy avec David Bowie en subtile pour créer des atmos- qui prend la suite. Cette Brooklyn assure les cœurs guise de choriste, voici enfin phères planantes. Après avoir enquête qui se déroule dans sur un titre du nouvel album ce double album, qui affiche signé cette année des remix un Paris où les libraires ne d’Etienne Daho, Les Chansons 13 titres. On parie sur un joli pour Justice, Laurent Garnier et sont pas forcément ce que l’on de l’Innocence Retrouvée, succès pour le titre Afterlife ou Depeche Mode, Gesaffelstein croit, est une vraie réussite. prévu pour novembre. Tout pour Here Comes The Night. confirme qu’il est l’un des Les Incidents de la Nuit, tome II, sauf un hasard, tant la filiation Vivement l’été 2014 pour admi- musiciens les plus excitants du de David B. (L’Association), 96 semble évidente. rer Reflektor dans les festivals. moment. pages, 14 euros. Move in Spectrums, Au Revoir Reflektor, Arcade Fire (Barclay/ Aleph, Gesaffelstein (Bromance Simone (Moshi Moshi Records), Universal), 16,99 euros. Sortie Records), 15,99 euros. Sortie le 13,99 euros. le 28 octobre. 28 octobre.

80 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013

|sortir À L’AFFICHE CE mois-ci 2014, le Nouveau musée seront à déguster. national de Monaco Monaco. Du 22 au (NMNM) accueille une 25 novembre, de 10h à 19h, à nouvelle exposition l’Espace Fontvieille. Tarifs : dans ses murs, intitulée 5 euros (entrée gratuite Promenades d’amateurs. entre 12h et 14h en semaine Une expo à voir du côté et pour les enfants de -12 de la villa Paloma. ans). Renseignements : Monaco. Du 24 octobre 97 98 50 00. au 5 janvier, à la Villa Paloma. Tarifs : XX euros. Renseignements : Théâtre 98 98 48 60. Une histoire d’objet Le 14 novembre, le théâtre Princesse Grace Salon (TPG) propose une pièce Ça va « Micser » du dramaturge Philippe Pour la 4ème année consécu- Minyana, où seules des © Photo Pascal Chantier Pascal © Photo tive, le Monaco internatio- femmes, ou presque, Une actrice pour 3 personnages nal clubbing show (MICS) seront sur scène. Dans revient en principauté. Ce Inventaires (1987), Ce mois-ci, L’Obs’ a choisi de mettre en avant une pièce qui sera jouée au théâtre salon international dédié Princesse Grace (TPG) le 24 octobre. La Vénus au Phacochère, de Christian Simeon, aux professionnels de la avec dans le rôle titre une Alexandra Lamy qui va friser la schizophrénie pour inter- nuit et de l’événementiel, préter trois personnages différents. Notamment Misia, l’égérie du tout Paris de proposera notamment un la fin du XIXème siècle. Mais aussi son époux, Thadée Natanson, le fondateur de la festival de DJs. Pendant Revue Blanche. Troisième personnage joué par Alexandra Lamy : Alfred Edwards, quatre nuits, des références un homme vulgaire et très riche rencontré à la première d’Ubu Roi, une pièce de la scène électro et des

d’Alfred Jarry (1873-1907). Si cet homme répugne Misia dès les premiers instants, il nouveaux viendront mixer Jean-Louis Fernandez © Photo va pourtant tout faire pour la séduire, ne s’épargnant aucun effort… dans l’enceinte du Grimaldi Angèle, Jacqueline et A Monaco, le 24 octobre à 21h au théâtre Princesse Grace. Durée : 1h45 environ (sans entracte). Forum qui accueille cet évé- Barbara participent à un Tarifs : 20 à 35 euros. Renseignements : 93 50 03 45. nement. jeu télévisé, accompa- Monaco. Les 6,7 et 8 novembre gnées d’un objet de leur Akira Kurosawa est notam- pourront assister au pre- au Grimaldi Forum. Tarifs : choix. Dirigées par un Cinéma ment connu pour ses films mier volet des Imprévus de de 45 à 90 euros. Pass VIP présentateur, elles vont Japan Master Rashômon (1950), Les la saison 2013-2014. Le tout 3 jours/4 nuits : 195 euros. ainsi se raconter à travers Dans le cadre de Tout l’Art 7 Samouraïs (1954) ou dans l’atelier des ballets, à Renseignements : 93 50 60 11. cet objet, jusqu’à dresser du Cinéma, les archives Kagemusha, l’Ombre du partir de 19 heures. Un ren- une sorte d’inventaire audiovisuelles de Monaco Guerrier (1980). Décédé en dez-vous qui offre une jolie A table ! des épisodes marquants organisent une projection 1998, Mâdadayo est son plongée au sein de l’acadé- Du 22 au 25 novembre, de leur vie. La mise en de l’une des réalisations dernier film. mie princesse Grace. l’espace Fontvieille accueil- scène est signée Robert d’Akira Kurosawa (1910- Monaco. Le 22 octobre à 20h30 Monaco. Les 25 et 26 octobre lera le 18ème salon de la Cantarella. 1998) au théâtre des au théâtre des Variétés. Tarif: à 19h à l’atelier des Ballets gastronomie. Plusieurs Monaco. Le 14 novembre au Variétés. Le 22 octobre, 6 euros. Renseignements : de Monte-Carlo. Sur invi- démonstrations culinaires Théâtre Princesse Grace. c’est Mâdadayo (1993) 97 98 43 26. tation avec la carte des seront proposées chaque Durée : 1h15 environ (sans qui sera projeté à 20h30. Ballets. Renseignements : jour par des grands chefs entracte). Tarifs : de 20 à Ce film relate les rela- 97 70 65 20. de Monaco et de la Côte 35 euros. Renseignements : tions entre un professeur, Spectacle d’Azur. Des concours seront 93 50 03 45. célèbre écrivain, et ses an- Histoire d’imprévu aussi organisés, ainsi qu’un ciens élèves, qui lui orga- Les 25 et 26 octobre, les Exposition espace dégustation sous le Occupation nisent chaque année une détenteurs de la carte Promenade au NMNM chapiteau de Fontvieille, où Le romancier et essayiste

fête pour son anniversaire. « ballets de Monte-Carlo » DR © Photo Du 24 octobre au 5 janvier différents types de produits Henry de Montherlant

82 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 coup de cœur prenti sorcier à lunettes. À VENIR… Monaco. Le 30 octobre à 16h à l’auditorium Black Night au Nikaïa Rainier III. Tarif : 4 euros. Renseignements : 98 06 28 28.

Hepburn investit Garnier (visuel) Elle est née en 1986, elle est écossaise, elle a un regard émeraude et une voix cassée assez carac-

© Photo Mark Maggiori © Photo téristique. Alex Hepburn

viendra chanter sur la DR © Photo Lilly Wood and the Prick chez Ferré scène de l’opéra Garnier Ils reviennent. Formé en 1981, Indochine sera à Nice dans Deux ans qu’ils squattent radios et chaînes musicales. de Monaco le 31 octobre. le cadre de la deuxième partie de leur Black City Tour. Une Ce qui leur a d’ailleurs valu de recevoir une victoire de Organisé par la Société tournée qui se poursuivra en 2014, avec un énorme show la musique, catégorie révélation du public en 2011. des bains de mer (SBM), prévu le 27 juin prochain au stade de France. Attention: leur Plusieurs titres de Lilly Wood and the Prick ont d’ail- ce concert sera l’occa- 12ème album studio Black City Parade (2013) étant un succès, leurs habillé des publicités ou des lancements d’émis- sion d’entendre son tout plusieurs dates affichent déjà complet. Alors que L’Obs’ était sion. Exemple : en 2010 la marque Guerlain choisi This premier album Together en bouclage mi-octobre, il restait encore quelques billets is a Love Song pour son parfum Idylle. Alors que sur Alone (2013). Un album pour le show prévu au Nikaïa à Nice, le jeudi 28novembre. Canal+ Le Grand Journal utilise Middle of the Night dans lequel se trouve Ne tardez pas. en 2012. Le 5 novembre 2012 est sorti leur deuxième Under, le tube qui l’a révé- Nice. Le 28 novembre à 20h au palais Niakaïa. Tarif : 40 euros. album, The Fight. Ce duo parisien sera en concert à lée il y a quelques mois. Renseignements : 04 92 29 31 29. l’espace Léo Ferré le 2 novembre. Monaco. Le 31 ocotbre à Monaco. Le 2 novembre à 20h30 à l’espace Léo Ferré. Tarif : 20h30 à l’opéra Garnier Du lunaire au solaire 25,80 euros. Renseignements : 93 15 28 63. de Monte-Carlo. Tarif : 45 euros. Renseignements : (1895-1972) s’est ins- Durée : 1h30 environ (sans 98 06 36 36. piré de la seconde guerre entracte). Tarifs : de 20 à mondiale pour sa pièce, 35 euros. Renseignements : Yodelice, 3ème Demain il fera jour, qui 93 50 03 45. Pour fêter la sortie de sera jouée au théâtre son 3ème album, Yodelice Princesse Grace (TPG) change une nouvelle fois le 7 novembre. Mise en Concert de registre. Après des airs scène par Michel Fau, Musique et sorcel- de Californie et d’Andalou- cette histoire raconte la lerie sie sur Tree of Life (2009), trajectoire d’un homme L’orchestre philharmo- puis un passage par du DR © Photo face aux Allemands pen- nique de Monte-Carlo folk sur Cardioid (2010), Matthieu Chedid, alias M, revient en décembre à Nice avec dant l’occupation. Un (OPMC) propose une caté- Maxime Nucci propose une épopée solaire autour de la terre, tirée de son dernier homme qui, à l’approche gorie de concerts intitulée cette fois un album plus album Îl, sorti en novembre 2012. Après avoir Dis Aime, de la fin de la guerre, « jeune public. » Pour la urbain, plus rock. Square vogué Sous la Bonne Etoile et fait étalage de son MOJO, demande à son fils d’inté- représentation du 30 oc- Eyes (2013) est donc un Matthieu Chedid est actuellement en tournée en France, et grer la résistance, sans tobre, c’est sous la direc- disque qui devrait plaire passera par Nice le 21 décembre. Une tournée sur laquelle prendre trop de risques. tion de Philippe Béran que aux fans de guitares. il se produit au chant bien entendu, ainsi qu’à la guitare L’occasion aussi de retrou- les spectateurs pourront Nice. Le 15 novembre à solo. Entouré de Brad Thomas Ackley et de Lawrence Clais, ver Léa Drucker sur les découvrir le concert Harry 20h30 au palais Nikaïa. M continue de respecter ce trio qui lui est cher. planches monégasques. Potter et la sorcellerie Tarifs : de 31 à 37 euros. Nice. Le 21 décembre 2013 au palais Nikaïa. Tarifs : de 59 à Monaco. Le 7 novembre à 21h dans la musique. De quoi Renseignements : 45 euros. Renseignements : 04 92 29 31 29. au Théâtre Princesse Grace. séduire les fans de l’ap- 04 92 29 31 29.

L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 83 |sortirBridge par No Trump Chaque mois nous vous présenterons une donne originale jouée par un champion. La donne qui suit fut jouée en partie libre par Howard Schenken (1903-1979) et relatée par le célèbre chroniqueur José le Dentu. Howard Schenken fut, en 1930, l’inventeur du 2 Faible, il fit partie de l’équipe des « Four Aces » et jusqu’à l’arrivée de la grande équipe italienne, il fut considéré comme le meilleur joueur du monde.

Sud Ouest Nord Est 1♠ – 1SA – Les tests sont les réponses aux questions posées par des joueurs en 3♣ – 4♣ – désacord sur les enchères, lors de tournois organisés dans les clubs de la 6♣ – – – Principauté.

1 Vulnerable: Personne Donneur: Nord 2♠. Il faut répéter les ♠ et fitter les Les 4 mains 8 ♥ au second tour, pour montrer un RV752 Sud Ouest Nord Est RX73 main minimum de 13-14DH. R84 1♠ – 2♥ – 9542 ? AV5 AV93 62 X72 V653 V62 854 DV RX8763 2 Vulnerable: Nord/Sud donneur: Sud 3♥. Le fit direct est ine main de 15-16DH, avec trois ♥. Dans cette RX652 RD762 Sud Ouest Nord Est zône, Sud peut avoir un singleton, ARD94 D76 1♠ – 2♥ – ? qu’il montrera plus tard. AD9 A84 A R2 D874 L’entame fut la ♦D. Une distribution 3-2 des atouts rend le 3 Vulnerable: Personne donneur: Sud 4♥. Quatre cartes à ♥, dans la contrat imbattable et 4-1 crée une gymnastique cérébrale, zône 14-16DH, sans contrôle dans ADX84 Sud Ouest Nord Est obligeant le déclarant à sdétecter la main longue. Négli- les mineures. AD75 1♠ – 2♥ – geant l’horrible partage 5-0, (et pourtant !), Sud commençe ? D8 par jouer le ♣4 et passe le Valet du mort qui fait la levée, 87 parce que, malheureusement, Est défaussa le ♦3. Ouest a encore 4 atouts, mais Howard jugea que la situation n’est pas désespérée, à condition qu’il puisse réaliser 3 Piques et 4 Vulnerable: Personne donneur: Sud 4♦. C’est un “Splinter” qui affiche le 3 Coeurs et couper un ♦ sans être surcoupé. Il joue ♠ARD, singleton ♦, dans ine main de 1ère RD862 Sud Ouest Nord Est défaussant 2 Cœurs du mort, puis le Roi, la Dame et l’As de zone, 14-16, mais avec 4 atouts. AV75 1♠ – 2♥ – ♥, sur lequel il jette un ♦ de Nord. Alors, quand il présenta ? 4 la ♠9, la situation est la suivante : A82 9 A93 5 Vulnerable: Personne donneur: Nord 3SA. Enchère conventionnelle : quatre ♥, 17-19DH et un singleton. RX65 RX87 Sud Ouest Nord Est ARV75 4♣ interroge sur la courte. 4♦ = RX42 1♠ – 2♥ – ? singleton K. 4♥ = singleton T. AD6 94 7 D8 a) Ouest coupe du ♣5, Nord surcoupe du 9 et joue le dernier ♦ sur lequel il jette son dernier ♠. Ouest doit couper du 6 et 6 Vulnerable: Personne donneur: Sud 3♣. Bicolore cher. Au tour suivant, Sud fitte à 4♥, pour montrer une rentrer dans la fourchette à ♣, formée par As de Nord et la Sud Ouest Nord Est AD762 main de 17-19DH, 3 atouts et par Dame de Sud. b) Si Ouest coupe le ♠9 avec le ♣10, Nord RVX 1♠ – 2♥ – ? conséquent, singleton à ♦. surcoupe de l’As et joue le ♦9 su’il coupe de la ♣D. Ouest ne 5 peut plus faire que son Roi. Technique et répartition favor- AR84 able ont fait bon ménage.

84 L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 Abonnez-vous 25 e pour 12 numéros au lieu de 30 e Votre nouveau mensuel

DEMANDE D’ABONNEMENT à retourner à : L’Observateur de Monaco 27 Boulevard d’Italie - 98000 Monaco - Tel. 93 50 17 99

Oui, J'habite monaco ou la france et je souhaite m’abonner à L'Observateur de Monaco pour 1 an, soit 12 numéros, au prix de 25 € au lieu de 30 € TTC

Oui, J'habite l'Étranger et je souhaite m’abonner à L'Observateur de Monaco, pour 1 an, soit 12 numéros, au prix de 30 € au lieu de 36 € TTC

Vos Coordonnées (à remplir impérativement) : Nom Prénom…………………………………………………………………………….. Adresse……………………………………………………..……………………………… …………………………………………………………………………………………………. Code postal…………………..Ville……………………….………PAYS……...... Tél.…………………………………………………..……………………………………….. E-mail…………………………………………………………………………………………

Ci-joint mon règlement par Chèque bancaire ou postal à l’ordre de EDLA Signature : L’Observateur de Monaco /125 _Octobre 2013 85

NEW

NAIL TECH MONTE - CARLO lpg nouvelle génération : mobilift m6 physio

12 avenue St Laurent - 98 000 MONACO - +377 97 70 47 45 - [email protected] www.nailtech.mc