Tzevi Hirsch of Nadworna’s Sefer Alpha Beta

Tzevi Hirsch of Nadworna’s Sefer Alpha Beta

by Marvin J. Heller[1]

By the riches of the sea they will be nourished, and by the treasures concealed in the sand. (Deuteronomy 33:19).

Sefer Alpha Beta (1799) Nowy Dwor Courtesy of the National Library of Israel

A primary component of the corpus of Hebrew literature is ethical works. The Torah is replete with examples of virtuous deeds, such as the patriarch Abraham’s numerous acts of kindness, and moral principles and commandments are a primary component of the taryag (613) mitzvot. Subsequent ethical works are innumerable, among the earliest and undisputedly the most popular being Pirkei Avot

Pirkei Avot, the last tractate of Mishnayot in Seder Nezikin, was redacted in the third century C. E. It has since been copied, studied regularly, and been the frequent subject of commentaries. First printed in the incunabular period, it continues to be reprinted to the present-day. The popularity of Avot is attested to by the number of editions, both independently and together with eitherMishnayot or prayer books. Dr. Steven Weiss records, in his authoritative bibliography on Avot, from the first printing through 2015, 1,503 such editions.[2]

Among the many other frequently reprinted ethical works are such classics as R. Bahya ben Joseph ibn Paquda’s (second half of 11th century) Ḥovot ha-Levavot; R. Jonah ben Abraham Gerondi’s (Rabbeinu Yonah, c. 1200–1263) multiple ethical works,Iggeret ha-Teshuvah, Sha’arei Teshuvah, and Sefer ha-Yir’ah; R. Hayyim ben Bezalel’s (c.1520-1588) Sefer ha-Ḥayyim; the anonymous Orhot Zaddikim (Prague,

1581), written in Germany in the 15th century, preceded by an abbreviated Yiddish edition as Sefer ha-Middot (Isny, 1542); R. Moses Hayyim Luzzatto’s (Ramhal, 1707–1746) Mesillat Yesharim; and more recently and most notably R. Israel Meir ha-Kohen’s (Kagan, 1838-1933) Hafetz Hayyim, who is referred to today by that title.

Among the many other ethical works of value but less well known, is a small book, booklet really, by R. Tzevi Hirsch ben Shalom Zelig of Nadworna (d. 1801), entitled Sefer Alpha Beta, aphorisms based on hassidic works arranged alphabetically. Zevi Hirsch was a student (disciple) of R. Dov Baer, the Maggid of Mezhirech (d. 1772) but his primary influence was R. Jehiel Michal of Zloczow (c. 1731–1786), both among the early and foremost proponents of the Hassidic movement. Zevi Hirsch was a preacher in Dolina and afterwards wasav bet din in Nadworna (Nadvornaya), in the Ivano-Frankovski section of Galicia, his name being associated with the latter community. According to R. Efraim Zalman Margulies of Brody, Zevi Hirsch “turned many sinners to repentance.” He had several illustrious talmidim (students) among them R. Menahem Mendel of Kosov, R. Tzevi Hirsch of Zydaczov, R. Abraham David of Buczacz, R. Tzevi Hirsch of Dilatin, and R. Isaac Landman of Visnitz.[3]

1818, Sefer Tsemah ha-Shem la-Tzevi, Berdichev Courtesy of the National Library of Israel Tzevi Hirsch was the author of several other titles in addition to Alpha Beta, well received and reprinted several times. Yitzhak Alfasi writes that Tzevi Hirsch was unusual for Hassidic rabbis, for, in contrast to other Hassidic leaders whose words were written by others, Tzevi Hirsch wrote his own books. That his father was a prolific author is attested to by R. David Aryeh Leib, Tzevi Hirsch’s son, in the introduction to Sefer Tsemah ha-Shem la-Tzevi (above), hassidic homilies on the weekly Torah readings (Berdichev, 1818), printed between two pages of approbations.[4]

1910, Haggadah shel Pesah, Saigat Courtesy of Hebrewbooks.org “This is the blessing which” (Deuteronomy 33:1) I found in his treasured files, a detailed listing of his holy writings, in his actual script, on the Torah, on the Prophets, and on many of the sayings of our sages on the Talmud and Aggadah, “founded on the holy mountains” (cf. Psalms 87:1) according to pardes (literal, allusive, discursive, and esoteric interpretations of Torah),mussar , and insight. All written by the hand of the Lord that guided him. If I brought them as they were to a press, hundreds of pages would be insufficient. . . .

Another of Tzevi Hirsch’s works is Sifte Kedoshim (Lemberg, 1873) also homilies on the weekly Torah readings and Psalms, and Haggadah shel Pesah, described on the title-page as having been concealed from the light for more than a hundred years.

We turn now to our subject book, Alpha Beta. That work, according to

Ze’ev Gries, reflects the influence of the Maggid of Mezhirech.5 Initially printed as Otiyyot Mahkimot (Instructive Letters) Alpha Beta consists, as noted above, of ethical maxims arranged according to the letters of the alphabet based on Hassidic works. The date of printing is unclear, bibliographic sources giving conflicting dates and places of publication. The Bet Eked Sefarim dates the first edition to Breznitz (1796), followed soon after by Nowy Dwor (1799) and Berdichev (1817) editions. The Thesaurus of the Hebrew Book records a Russia- Poland (1790) edition followed by Ostrog (1793), Zolkiew (1794), Podberezce (1796), Nowy Dwor (1799), Lemberg (1800), Russia-Poland ([1800]), and then the Berdichev (1818) edition.[6] Among the early imprints of Alpha Beta in The National Library of Israel, which has a large collection of that work, are Ostrog (1794), Nowy Dwor (1799), Poland (c. 1800), and Berdichev (1810).

Among the earliest printings of Alpha Beta is the c. 1794/1800

0 edition, published in octavo (8 : [12] ff.) format. The title-page of that edition does not record the date or the place of printing, thus accounting for the dating variances in the bibliographic records. The Library of Agudas Chassidei Chabad Ohel Yosef Yitzhak records it as a 1794 imprint and the press as Zolkiew. In contrast the National Library of Israel records the same edition as c. 1800, place of publication Poland. The title-pages states that it is,

1794/ 1800, Alpha Beta Courtesy of The Library of Agudas Chassidei Chabad Ohel Yosef Yitzhak

Alpha Beta This is the book Otiyyot Mahkimot

“A valiant man of many achievements from Kabzeel” (II Samuel 23:20, I Chronicles 11:22). In it are the order of all the middot tovot (good virtues) and the manner in which one should conduct himself as your eyes can see, “for they are life to him who finds them” (Proverbs 4:22). For the public good we have brought this booklet to press. Certainly, it will be pleasing to our brothers the children of Israel for it is “sweeter than honey” (Judges 14:18; cf. Psalms 19:11). All of your days you will taste of it and say for me it “was acquired at the full price (Genesis 23:9, I Chronicles 21:22, 24)” for it is “a ladder set earthward and its reaching heavenward] (Genesis 28:12).” Small in size but of great value.

Furthermore, we have added to this the sefer Torat ha-Adam.

Written by the rav, ha-Maggid R. Aaron ha-Levi, who is themoreh zedek (righteous teacher) in the [holy community] of Zaksanin and author of the sefer Hasdei Avot,

Tzevi Hirsch’s name does not appear on the title-page. The text follows immediately after the title-page, beginning with the phrase “‘these are the words’ (Deuteronomy 1:1) which a man shall carry out and live by them’ (Leviticus 18:5, Ezekiel 20:11, 13, 21), everlasting life, and whomever fulfills these words will assuredly be a great zaddik.” Below this opening phrase is the text, comprised of entries in alphabetic order.

א ;(letter alef) emet (truth) אות א Examples of the subject matter are gimmel ; gemilatג :(bet; bracha (blessingב ahavah (love): letter heh; hihorה ;no entry , דhesed (acts of loving kindness): daled ;(zayin; zahiros, (caution ז ,(vav; ve-tikvah (and hope ו ;(thoughts) ;(shtikah (silence שresh ratzon (will); shin ר and concluding with tav: teshuvah (repentance). Entries vary in length. Examples of ת and brief entries are: friend). It is good for a person to have a friend to speak) חבר ח with concerning serving the Lord and to maintain distance from a bad companion, fulfilling “my sin is before me constantly” (Psalms 51:5) and seek from the Holy One, blessed be He, with a broken heart that I should not repeat these sinful deeds nor anything that is not according to the will of the Holy One, blessed be He. It is a mitzvah to very much strengthen oneself with great zeal to arise at chaztot lilah (middle of the night).7 purity) A person should be pure at all times by immersing) טהרה ט his body [in a mikvah, ritual bath) and be careful to wash his hands immediately afterwards so that there should absolutely not be any defilement on them and if possible so as to not go even daled amos. All the more when washing one’s hands in the morning one is responsible for his life (literally subject to death). Purity of his garments, as it is written “cleanse yourself and change your garments” (Genesis 35:2)and all your utensils , cups and plates shall be [ritually] clean for this arouses purity of the soul. holiness). A person should sanctify himself in all the ways) קדושה ק that hazal (rabbinic sages) has cautioned him and as what is written, one should be very careful to sanctify all his limbs and senses.

The text of Alpha Beta is followed by Torat ha-Adam written by R.

Aaron ben Judah ha-Leṿi (18th cent.), also author of Hasdei Avot.8 Torat ha-Adam is also a collection of moral maxims, concluding with a כ brief alphabetical list of dictums, a few a bit strange, such as “all your companions and your brothers will betray you: and even those give“ ת ,who lie in your bosom will forsake you”9 and, more customary thanks to the Lord your God and then you may go in safety on your way.” Sefer Alpha Beta (c. 1799) Nowy Dwor Courtesy of the National Library of Israel

Shortly after the first printing of Alpha Beta several other editions תקנט (of Alpha Beta were published. Among them is a clearly dated 559 1799 =) Nowy Dwor edition (title-page above). Nowy Dwor, located in east-central Poland, thirty-one kilometers from Warsaw, was published at the press of Anton Krieger (Krüger), a ChristianGerman cloth merchant.10 The title-page has a brief text, simply stating that it is Alpha Beta, Sefer Otiyyot Mahkimot and giving the place of printing. Here too Tzevi Hirsch’s name is omitted. The volume begins with a brief preface praising the work and then an introduction by Tzevi Hirsch’s son stating that it was previously printed asOtiyyot Maḥkimot, undated and without the place of publication. This edition, more complete, has added material, among it the following entry, speech. Speech is very precious and should not be used in דיבור ד vain, and all the more to anger or for dispute, G-d forbid, derogatory speech, talebearing, disparaging speech, mockery, or falsehood . . .

Some letters are amplified, that is they are enlarged subheadings ahavah (love) has been expanded to highlight א within entries, such as eating), but) אכילה truth), followed by ahavah (love), and then) אמת this is infrequent. The text of Alpha Beta is followed by Be-Ezer ha- Zur, an alphabetical listing of concise aphorisms, for example,

(One should be careful to not godaled amos (approximately 6 feet ו without netilat yadaim (washing one’s hands).

One should be careful to join day and night times with Torah or ז tefillah (prayers).

One should not look at any animal, wild beast, or bird at the יג time they are occupied one with the other.

One should not look at any idol or graven image for his prayers יד will not be accepted for forty days, G-d forbid.

.One should be careful not to embarrass anybody כד Sefer Alpha Beta (1799) Nowy Dwor Courtesy of the National Library of Israel

There is yet another edition late eighteenth-century edition (below) this with the location unknown but clearly dated “He guards the steps Samuel 2:9). If) ”(ורעלי חסידיו ישמר (of His devout ones 1790 = 550 the date is correct this would be the earliest of our printings of Alpha Beta. It was noted above that the Thesaurus records a 1790 Russia-Poland edition, likely referring to this printing, presumably the first printing, prior to the Nowy Dwor edition, which may have been the second edition and the first complete printing of Alpha Beta, excepting the recorded Breznitz Alpha Beta (1796), which was not seen. However, this 1790 Alpha Beta mentions Otiyyot Mahkimot but otherwise makes no reference to earlier printings.

It stands out, however, for within the entries portions of the text are highlighted so that they now appear as several entries. For speech there are now two ד דיבורexample, within the above entry on additional entries, that is, the words are highlighted in the text, .respectfulness דרך ארץ judgement, and דין ,speech ד דיבור for example 1818, Alpha Beta, Russia-Poland Courtesy of the National Library of Israel

Two distinct editions of Alpha Beta are recorded as 1818 imprints. One clearly dated as 1818, lacking the place of publication, is recorded as a Russia-Poland imprint and omits Zevi Hirsch’s name. The second edition, tentatively dated 1818, the place of publication also lacking, is frequently recorded as a Berdichev imprint. It clearly identifies Zevi Hirsch as the author. These are the eighth and ninth editions of Alpha Beta. but no (אלך באלפא ביתא (The Russia-Poland edition is dated 1818 = 578 printer is given. It is described as 19 cm. (8 ff.). The title-page states,

Alpha Beta Sefer Otiyyot Mahkimot

This brochure Otiyyot Mahkimot was prepared and created by “a valiant man of many achievements from Kabzeel” (II Samuel 23:20; I Chronicles 11:22). In it he arranged all the good middot (traits) and conduct with which a person should conduct himself as “your eyes can behold righteousness” (cf. Psalms 17:2) “for they are life to he who finds them” (Proverbs 4:22).

Selected from all the works of Kabbalah and by God fearing men. For the public good we have brought this brochure to press, and it will certainly be pleasing to our brothers the children of Israel for it is “sweeter than honey” (Judges 14:18) and all your life you should taste of it and say for full silver he acquired it for it is “a ladder set earthward its top reaching heavenward” (Genesis 28:13), of small size.

Tzevi Hirsch of Nadworna’s name does not appear on the title-page nor in the brief introductory paragraph that precedes the text, set in rabbinic letters.

The second 1818 edition is generally recorded as a Berdichev imprint, 16 cm. [28] ff. However, a word of caution. Isaac Yudlov notes that Avraham Yaari, in his article on Hebrew printing in Berdichev, in which Yaari records Bedichev imprints, omits this edition of Alpha Beta, suggesting that Yaari, who recorded fifty-six Berdichev titles, either did not believe it was a Berdichev imprint or omitted items that were questionable.11 Nevertheless, most bibliographies do record this edition as a Berdichev imprint.

The most active printer in Berdichev at this time was Israel Bak, who published Tzevi Hirsch’s Tsemh ha-Shem la-Tsevi, also in 1818 (above), also lacking the date of publication. Tzevi Hirsch’s name is clearly given, in enlarged bold letters, on the title-page of this edition of Alpha Beta. The title-page states,

Sefer Alpha Beta

Otiyyot Mahkimot. Illuminating as saphires, shining as lightening, standing at the top of the peak of the world, who reflects on them at all times will find in it “good reasoning” (Psalms 119:66), a healing for the soul (cf. Proverbs 16:24) and a tonic for your bones (Proverbs 3:8), arousing hearts, and bringing souls closer to their Father in heaven. That came from the mouth of the righteous, the pious, and humble, holy one of the Lord, the esteemed , the rav, the gaon, illustrious in Torah, the godly man Tzevi Hirsch the light of whose Torah shined in Nadworna and other communities.

A second paragraph states that references in the Talmud to idol worshippers and various terms used to describe them do not apply to contemporary nations who are not idol worshippers but give honor to the Torah and its followers and rule with justice and kindness. Such proforma statements are often found in contemporary Hebrew works and editions of the Talmud. The title-page is followed by the introduction of Tzevi Hirsch’s son, David Aryeh. He writes,

Behold, the above holy words that were already published by one who exited and entered in the tent of the Torah of the Rav [Tzevi Hirsch], placing it in his bag, the identity of the one who took .completely unknown (lit הכר”ך הנורא הזה [this awesome work[12 obscured from sight) and there is no reason as to why in places it was abbreviated and others lengthened from the author. Now time has turned, thanks to the will of the Creator, to merit my father . . . and to bring the book to press . . . 1818, Alpha Beta, Berdichev Courtesy of the National Library of Israel Courtesy of Steven Weiss

Ze’ev Gries and Ya’akov Shemu’el Shpiegel both note, referencing the introduction, that the reason for the omission of Tzevi Hirsch’s name in the previous printings was that, beginning with the 1790 Poland or Russia edition, Alpha Beta was frequently printed without the author’s name as the book was plagiarized or printed with changes unbeknownst to the author. The situation was corrected when Tzevi Hirsch’s son, David Aryeh, issued the Berdichev, 1818 edition.[13]

Gries, after comparing the Berdichev and the previous editions, finds that the errors are insignificant, the differences minor, the texts generally alike. He concludes that David Aryeh’s complaints are primarily based on the unauthorized use of his father’s work and the omission of the aphorisms included at the end of the Nowy Dwor edition, which may have been omitted intentionally or because the manuscript in question lacked them.[14]

Printed with this edition of Alpha Beta is Mille d’Avot, a commentary on Pirke Avot. The latter work frequently printed together with Alpha Beta. In Pirke Avot: A Thesaurus Steven Weiss records eleven editions of Alpha Beta beginning with the 1818 Berdichev edition through a 2011 Benei Brak edition.[15] In the introduction David Aryeh informs that the work of “many pearls” (Proverbs 20:15) Mille d’Avot is printed from a manuscript of his father’s, the author of that work, and also notes the publication of Tsemah ha-Shem la-Tzevi. 1848, Alpha Beta, Zolkiew Courtesy of Otzar Hahochma

Subsequent editions of Alpha Beta clearly mention Zevi Hirsch’s name, for example the 1848 Zhitomir (Zhytomyr), edition (above). That edition was printed by Ḥanina Lipa, Aryeh Leib and Joshua Heschel Shapira, sons of Samuel Abba and Phinehas Shapira, grandsons of R. Moses Shapira. The original family press, in Slavuta, highly regarded, was forced to close after charges were brought by central authorities, but denied by the local Russian authorities, concerning the alleged murder by the Shapira family of a non-Jewish worker who had denounced the press to the authorities for printing Hebrew books without the approval of the censor. The press was reestablished by the Shapira sons in Zhitomir in 1847.

There is at least one recent edition that not only recognizes Zevi Hirsch as the author of Mille d’Avot but even emphasizes Mille d’Avot over Alpha Beta, the Lodz 1930 edition (below).

1930, Alpha Beta/ Mille d’Avot, Lodz Courtesy of Steven Weiss

Tzevi Hirsch ben Shalom Zelig of Nadworna’s Alpha Beta has been a moderately popular work. The Thesaurus of the Hebrew Book records thirteen editions, the last being a questionable Zolkiew 1850 printing; The Bet Eked Sefarim records an equal number, the latest being a Lublin 1934 printing. While Alpha Beta is highly regarded this number of printings is not, in comparison to the ethical works noted at the beginning of this work, an impressive number of editions. Alpha Beta is a small brochure, portable and more easily learned than the other books mentioned, which are large and, in some instances, multi- volume works. One would have thought that this would have resulted in many more printings of Alpha Beta rather than the relatively small number noted. Given these considerations and the value (importance) of the ethical teachings in Alpha Beta the verse quoted at the beginning would appear to be appropriate for Alpha Beta.

By the riches of the sea they will be nourished, and by the treasures concealed in the sand. (Deuteronomy 33:19).

[1] I would like to express my appreciation to Eli Genauer for reading this article and for his suggestions, Dr. Steven Weiss and R. Yitzhak Wilhelm, Library of Agudas Chassidei Chabad Ohel Yosef Yitzhak Lubavitch, for their assistance. [2] Steven J. Weiss,Pirke Avot: A Thesaurus: An Annotated bibliography of Printed Hebrew Commentaries, 1485- 2015 [Hebrew with English introduction]. A reason for the custom of saying Pirkei Avot between Pesah and Atzeret is that in these days each and every member of the people of Israel is obligated to purify himself during the days of Sefirah as the children of Israel purified themselves from the defilement of Egypt as is known from the holyZohar . Seven weeks comparable to the seven days of niddah. (Ohev Yisrael for the Shabbat after Pesah 3:1). ,Jerusalem) כ-ת Yitzhak Alfasi, Entsiklopedyah la-Hasidut: Ishim [3] 2004), cols 603-07 [Hebrew]; Tzvi M. Rabinowicz, The Encyclopedia of Hasidism (Northvale, London, 1996), p. 335. [4] Alfasi. [5] Ze’ev G,ries, Sifrut ha-Hanhagot: Toldoteha u-Mekomah be-haye Haside R. Yisrael Ba’al Shem Tov (Jerusalem, 1989), p. 119 [Hebrew]. [6] Ch. B. Friedberg, Bet Eked Sefarim (Israel n.d.), alef 1422 [Hebrew]; Yeshayahu Vinograd, Thesaurus of the Hebrew Book. Listing of Books Printed in Hebrew Letters Since the Beginning of Printing circa 1469 through 1863. I (Jerusalem, 1993-95), p. 11 [Hebrew]. [7] Arising at chaztot lilah (middle of the night) refers to the kabbalistic custom of arising at the middle of the night to recite prayers and lamentations over the destruction of the Temple. (Aaron Wertheim (Author), Shmuel Himelstein (Translator), Law and Custom in Hasidism (Hoboken, 1992), p. 99. [8] Torat ha-Adam has been printed independently several times, beginning with an Oleksinetz edition (c.1769) entitled Zot Torah ha- Adam. It is refeered to by that title in the Sudilikov (1819) and Munkatch (1904) printings. [9] Cf. “Trust no friend, rely on no intimate; be guarded in speech with her who lies in your bosom” (Micah 7:5). [10] Concerning the Nowy Dwor press see Marvin J. Heller, Printing the Talmud: Complete Editions, Tractates, and Other Works and the Associated Presses from the Mid-17th Century through the 18th Century (Leiden/Boston, 2019), pp. 211-18. [11] Avraham Yaari, “Hebrew Printing at Berdichev,”Kiryat Sepher (1944), p. 100-24 [Hebrew]; Isaac Yudlov,The Israel Mehlman Collection in the Jewish National and University Library: An Annotated Catalogue of the Hebrew Books, Booklets and Pamphlets. Jerusalem 1984, pp. 190-91 no. 1171 [Hebrew]. [12] Concerning this phrase Gries references Ezekiel 1:22 the letters reversed, the verse stateing “There was a likeness of an הכר”ך of like the ,החיה רקיע כעין ה קרחexpanse above the heads of the Chayah color of the awesome ice, spread out over their heads from above.” Also see TB Bava Mezia 24b and Hullin 95a where the phrase “obscured from sight” appears, albeit in a very different context. [13] Gries, pp. 120-21; Ya’akov Shemu’el Shpiegel, Amudim be-Toldot ha-Sefer ha-Iṿri: hadar ha-meḥaber: be-Sha’ari ha-Defus (Jerusalem, 2014), pp. 25-26 [Hebrew]. [14] Gries, p. 21. [15] In a private correspondence, dated May 27, 2020, Dr. Weiss writes that, concerning Alpha Beta, he “only listed the editions with Avot.” Rav Gorelick, the Rav, and Revision by Omission

Rav Gorelick, the Rav, and Revision by Omission

By: Yaacov Sasson

Many readers of the Seforim Blog no doubt remember Dr. Shapiro’s post from 2009, in which he documented a back-and- forth from the pages of the journalOr Yisrael, regarding whether Rav Yerucham Gorelick zt”l taught Gemara at Yeshiva University.[1] As a refresher, Or Yisrael (Num. 50, Tevet 5768, p. 39) published a summary of a shiur given by Rav Mordechai Leib Gorelick (son of Rav Yerucham), regarding the publication of the Talmud with translation and elucidation (presumably referring to Artscroll). Rav Gorelick argued that such translations are inappropriate, as they make learning Gemara too easy, and learning Gemara requires hard work and toil (ameilus). Furthermore, Talmud study had always been reserved for the elite, not the masses, who studied other topics like Mishnayos and Ein Yaakov; daf yomi study for the masses was only approved reluctantly by the Chafetz Chaim. But it is inappropriate to print these crutches to enable the masses to study the Talmud, which they are incapable of studying on their own.[2]

In a follow up in that same issue of Or Yisrael (p. 42), Rav Yehuda Heller of London raised some doubt about whether Rav Leib Gorelick really said what was attributed to him inOr Yisrael. In the course of attempting to show that Rav Leib never made these claims against English translations and daf yomi, Rav Heller mentioned that Rav Leib’s father, Rav Yerucham, taught Gemara in YU for many years, even though the students there did not meet the very rigorous conditions that Rav Leib required to qualify for learning Gemara. From this, Rav Heller attempted to demonstrate that Rav Leib did not actually say what was attributed to him.[3]

Rav Heller wrote a further follow-up in a later volume of Or Yisrael (Num. 57, Tishrei 5770, p. 255), in which he said that Rav Leib Gorelick told him that his father did not teach Gemara in YU, and he only taught hashkafa there.[4] This statement understandably prompted quite a response, as Dr. Shapiro criticized Rav Leib and these revisionist comments rather harshly. A number of other websites also made note of this episode and added their own criticisms.[5] A follow-up letter written by a former student of Rav Yerucham was also published in Or Yisrael (Num. 58, Tevet 5770, p. 248), titled in which the writer states that ,איך החי יכול להכחיש את החי he studied Gemara, Rishonim and Acharonim with Rav Yerucham, as did thousands of other students.

The claim that Rav Yerucham never taught Gemara at YU/RIETS is clearly false. Yet, it would appear that no one followed up with Rav Leib to clarify his statement, or to confirm that he actually made the seemingly impossible statement that had been attributed to him. In a conversation I had with Rav Leib Gorelick this past summer, I took the opportunity to ask him about this claim that his father never taught Gemara there, and only taught hashkafa. Rav Leib immediately informed me that he was misquoted, and his father certainly taught Gemara at YU/RIETS. What he said was that his father’s goal in teaching Gemara at YU was not to teach Gemara per se, but was to impart hashkafa, mussar, and emuna to the talmidim; in Rav Leib’s own words, “He wasn’t teaching them daf yomi.” Recall that the original context of these statements was regarding the propriety of Artscroll English translations enabling the masses to study daf yomi. It was in this context that Rabbi Heller brought Rav Yerucham’s position in YU as a proof, and Rav Leib was responding to this argument, all in the context of English translations and daf yomi. Regarding this point, he was arguing that his father’s position at YU is not relevant to teaching daf yomi to the masses, because his father was using the Gemara as a vehicle to impart mussar and hashkafa.

Interestingly, Rav Hershel Schachter has expressed similar sentiments, but from the perspective of a student (academic year 1957-1958) of Rav Yerucham Gorelick[6]:

“Rabbi Gorelick used to give a shiur in the yeshiva, a regular shiur in Gemara, and he used to pepper his shiur with a lot of hashkafa, and a lot of mussar, emunah, he would say over a lot from the Nefesh Hachaim…The year that I was in Rabbi Gorelick’s shiur we learned Sanhedrin, I don’t remember anything that Rabbi Gorelick said about Sanhedrin, but I do remember all the Nefesh Hachaim’s that he said in the course of the year…I remember vertlach that he said from Rav Velvele on chumash…That’s what I remember from the year of learning by him. What he said on Gemara Sanhedrin I don’t remember. I remember what Rav Soloveitchik said, I don’t remember what Rabbi Gorelick said. But I remember all the Nefesh Hachaim’s that he said, and all the vertlach from Rav Velvele on the hagada, and all the vertlach on chumash that he said, and the stories that he told about Rav Velvele, that I remember, he used to tell over stories…”

If we could generalize from Rav Schachter’s experience, it would appear that Rav Yerucham Gorelick’s lasting impact on talmidim was mostly in line with how Rav Leib presented Rav Yerucham’s goals in teaching Gemara in YU.

There have been instances, however, in which Rav Gorelick’s association with YU has been omitted or glossed over. As an example, see the journal U’lYishrei Lev, volume 11, published in honor of the marriage of a son of Rav Shmuel Yeshaya Keller (son of the late Rav Chaim Dov Keller), to a granddaughter of Rav Chaim Ozer Gorelick, a great-granddaughter of Rav Yerucham.[7] This journal contains two letters from Rav Gorelick, which originally appeared in YU/RIETS Torah בענין חש“ בתרומה וריחא,journals. One of them, shown below .was originally printed inBeis Yitzchak volume 25 p , מילתא 241, and was discovered and arranged for publication by the late Rabbi Joshua (posthumously known as The Hoffer) Hoffman.[8]

There is no mention in U’lYishrei Lev that this letter was found and published in Beis Yitzchak. Similarly, the other was ,במצות הפרשת תרומות ומעשרות ,letter in U’lYishrei Lev originally published in Kol Zvi volume 2 page 107. It is noteworthy that, in addition to the more recent family connection by marriage, Rav Yerucham Gorelick was Rav Chaim Dov Keller’s rebbe in YU. It was Rav Gorelick who encouraged Rav Keller to go to Telz, and arranged for Rav Keller to learn b’chavrusa with Rav Mordechai Gifter.[9] also בענין חש“ בתרומה וריחא מילתא The aforementioned letter on חידושי הגר“ח על הש“ס appears in Mishor’s 5768 printing of page 32, surprisingly with the disclosure that the piece is taken from Beis Yitzchak.[10] I say surprisingly, because this volume does engage in revision by omission in other cases, specifically those having to do with the Rav, Rav Yosef Dov Soloveitchik. Here is a piece from that volume (page 302) on which is attributed to the ,אין שליח לדבר עבירה the topic of very nebulous “Reshimos Talmidim”, but is copied word-for-word .shown below ,ד“ה אכן ,from Igros Ha-Grid Halevi, page 9 מצותSimilarly, the piece in theMishor volume (page 97) on “ is once again attributed to the nebulousKisvei תקיעת שופר Talmidim”, yet is taken from Igros Ha-Grid Halevi, this time an amalgam of the pieces on page 33-34 and page 91, shown below. Most of the verbiage is taken from pages 33-34, while are taken from “בכלל מתעסק“ and “אינו חל לגביה“ the phrases page 91.

Another recent example of revision by omission as relates to Rav Soloveitchik appears in Yishurun, volume 41 (Elul 5779), in a biographical article on Rav Elya Baruch Finkel, on p. 388. There we are told of Rav Elya Baruch’s safek regarding Erev Shabbos Chanuka. The halacha (Rambam Chanuka 4:12) is that someone who does not have candles must even sell his garment in order to purchase Ner Chanuka. Rav Elya Baruch understood that there is no such requirement for Ner Shabbos according to the Rambam (see Yishurun volume 18 p. 675.[11] The article in Yishurun volume 18 also appears in Mishulchan Rabi Eliyahu Baruch- Moadim, volume 2, p. 283, where a note mentions that it was prepared for print by Rav Elya Baruch’s son.) The halacha (Rambam Chanuka 4:14) also states that someone with one candle on Erev Shabbos Chanuka should use it for Ner Shabbos, as Ner Shabbos takes precedence to Ner Chanuka. In the event that someone has no candles or money on Erev Shabbos Chanuka, he is obligated to sell his garment to buy a Ner Chanuka, but once he has the candle, he is supposed to give precedence to Ner Shabbos over Ner Chanuka, even though he is not obligated to sell his garment for Ner Shabbos. Rav Elya Baruch raised the question – should he use the candle for Ner Chanuka or for Ner Shabbos?

We are told in Yishurun that Rav Elya Baruch presented this This .נודע בכשרונותיו העילויים who was גאון אחד question to Gaon stated that there are three logical possibilities, and these possibilities are laid out in Yishurun volume 18 p. 677.[12] 1) He need not sell his garment, because even if he does he will be unable to fulfill Ner Chanuka, and it is as if he knows that if he buys the Ner Chanuka a lion will eat it, in which case he certainly need not sell his garment. 2) He should sell his garment and use the candle for Ner Chanuka 3) He should sell his garment and buy a candle for Ner Chanuka, but then use it for Ner Shabbos. This Gaon rejected the third possibility out of hand, and he was unsure how to decide between the first two possibilities. This anonymous Gaon is none other than Rav Soloveitchik. I know this because the same story appears in the name of Rav Elya Baruch Finkel in the book “Read and Remember” by Rabbi Yirmiyahu Cohen, and there it names Rav Soloveitchik as the Gaon who laid out the three possibilities and rejected the third possibility.[13]

Ironically, “Read and Remember” has itself been the object of revision by omission. On p. 161, Rabbi Cohen relates that Rav Nochum Partzovitz was asked if a resident of chutz laaretz who is in Israel for the second night of Pesach could fulfill his mitzva by telling the story of Yetzias Mitzrayim to a resident of Israel, for whom it is not the seder night. It seems to me that this piece from “Read and Remember” is obliquely referenced in Kuntres B’lev Yam Siman 41 number 2, page 629[14], by the current-day Rav Yaacov Moshe Shurkin, which is appended to the Shiurei Rabi Yaacov Moshe Shurkin of his grandfather (the magid shiur from Chaim Berlin); although with no ,אחד מספרי מחברי זמנינו this question is attributed to more precise reference. In this case, I imagine the omission of a specific reference is not due to hashkafic concerns, nor to the author cited being too modern, as R. Cohen is quite akanai who is affiliated with Satmar and Natruna, and has written several books espousing anti-Zionism. I think it’s more likely in this case that the reference is obscured because it doesn’t “pas” to quote halachic material in a sefer from an English book.

Another example of revision by omission as relates to Rav Soloveitchik appears in R. Shimon Yosef Meller’s Harav MiBrisk volume 4, p. 17. The story about the Brisker Rav refusing to speak to a Rav who had helped Solomon Freehof is clearly taken without attribution from Rav Schachter’s Mipninei Harav, and Echad Mibnei Mishpachas Maran is obviously the Rav. Rav Schachter’s omission of this particular Rav’s name is a different kind of omission, as that omission is because the story is rather critical of him. Rav Schachter often omits the names of Rabbanim towards whom Rav Soloveitchik expressed criticism. (This is in contrast to the prior examples of omission, where the omission is meant to prevent someone else from looking bad due to their association with the person or institution whose name is omitted, or because it doesn’t “pas” to cite that person or give him publicity.) I will follow suit and not mention the name of the Rav who helped Freehof, although his identity was first pointed out to me by my good friend Rabbi Dovid Bashevkin, and should be known to those who have thoroughly read through Dr. Shapiro’s “Saul Lieberman and the Orthodox.”

In R. Meller’s new biography of Rav Chaim Soloveitchik, Raban Shel Kol B’nei HaGolah (volumes 1 and 2), he appears to have reversed course somewhat, and does cite many times from Rav Schachter’s Nefesh Harav series, as well as fromIsh Hahalacha, and other sources from Rav Soloveitchik. However, some sources still appear be out of bounds for citation. For example, the material from the government archive cited in Raban Shel Kol B’nei HaGolah volume 1 p. 396-399 appears to be taken without attribution from the updated version of Dr. Shaul Stampfer’s Hayeshiva Ha-Litait Be-Hithavuta. The Yesh HaSvurim mentioned on p. 400 who attribute the closing of Volozhin to the government’s concern about the chaos and machlokes in the yeshiva, rather than the government’s desire for secular education, would appear to be referring to Dr. Stampfer.

Another recent example of omission was brought to my attention by my father-in-law, R. Dovid Grosser, and is found in a recent appreciation of Rav Moshe Bick that appeared in Hamodia on September 9, 2020. “Immediately upon his arrival in New York, the young Rav Moshe spent his days in the Poilishe“ shtiebel,” learning diligently. Eventually, he joineda suitable yeshivah, led by outstanding Gedolei haTorah… At that time, the renowned Gaon, Harav Shimon Shkop, zt”l, Rosh Yeshivah of Grodno, was in America for a fundraising visit and briefly served as a Rosh Yeshivah there… Subsequently, Harav Moshe Halevi Soloveitchik, zt”l, son of Harav Chaim of Brisk, zt”l, served as Rosh Yeshivah.”

I admit that I am perplexed by the purpose of this omission, as the references to Rav Shimon Shkop and Rav Moshe Soloveitchik make clear that this is referring to Yeshivas Rabeinu Yitzchak Elchanan. I don’t know what is gained by not mentioning the name, when it is clear which yeshiva Rav Bick attended. More misleading, however, is an Editor’s note about Rav Bick that appeared in the Jewish Observer (January 1991).

While it may be true that Rav Bick initially enrolled in Yeshivas Rabeinu Yitzchak Elchanan on the Lower East side before there was a college program, he certainly continued to learn there in Washington Heights, after the college was already operating. The move uptown occurred in January 1929, and Yeshiva College was founded in March of 1928, and graduated its first class in June of 1932.[15] Rav Moshe Soloveitchik only departed from Europe for America on September 18, 1929.[16] For Rav Bick to have learned under Rav Moshe, as the Jewish Observer mentions, he had to have been learning in RIETS in the uptown campus, and after the establishment of the college program. (I am not claiming that Rav Bick himself attended the college program, only that he learned in RIETS after the establishment of the college program, contra to the implication of the Jewish Observer.)

Returning to Rav Soloveitchik, one of the more well-known examples of revision by omission as relates to Rav Soloveitchik is Rav Chaim Dov Altusky’s Chiddushei Basra Al Chiddushei HaMasbir. As is well known, the “Masbir” refers to Rav Soloveitchik. (This has been documented previously on the Seforim Blog by Rav Nosson Kamenetsky.[17] See also Rav Shlomo Pick’s “The Rav: Biography and Bibliography” fn. 6, in BDD volume 6, where Rav Pick sharply criticizes Rav Altusky’s behavior.) As mentioned earlier in this post, Rav Schachter says he does not remember anything that Rav Gorelick said about Sanhedrin from his time in Rav Gorelick’s shiur. However, he did preserve many interestinghaaros from Rav Gorelick at the time in his notes, and these have been published in the footnotes of my Shiurei Harav on Sanhedrin. Rav Schachter told me that Rav Gorelick would often ask him what the Rav said about a certain topic, and would then comment on what the Rav said, and these are the comments that Rav Schachter recorded at that time. Some of these comments are also reproduced in Rav Altusky’sChiddushei Basra Al Chiddushei HaMasbir on Sanhedrin, which is based on Rav Schachter’s notes from the Rav’s shiur, without attribution to either. Rav Altusky, however, misunderstood some of Rav Schachter’s citations of Rav Gorelick. For example, on Sanhedrin 3a (p. 11), he cites an explanation in the name of “Rabeinu Yerucham”, but this is actually Rav Yerucham Gorelick’s explanation. in his ר‘ ירוחםRav Schachter attributed the explanation to notes, and Rav Altusky misunderstood the reference.[18] By Sanhedrin 5b (p. 18), Rav Altusky apparently realized that דודי הרה“ג these references were to Rav Gorelick, and he cites Rav Altusky’s mother was Rav Gorelick’s) .‘ר ירוחם ז“ל sister.)

For more on Rav Gorelick and his family, Rav Simcha Elberg wrote a beautiful appreciation of Rav Gorelick in his Einei Ha-eida. On p. 119, Rav Elberg writes that Rav Gorelick’s home was not an apartment with rooms; his home was a beis medrash. And the crowning achievement of Rav Gorelick’s life’s work was his home, in which he raised all of his sons to be Gedolei Torah Ve-yirah, as well as great marbitzei torah.

I would add that the aforementioned Rav Leib Gorelick is a great talmid chacham and lamdan. In my interactions with him, I have been astonished at his wide-ranging knowledge of even obscure rishonim and other seforim, as well as his analytic abilities. Listen here at approximately 1:35:15 to 1:38:13 where Rav Schachter cites a lomdish explanation from Rav Leib to explain the Rama in 472:4 who says that only women rely on the opinion of the Ravyah thatheseiba is no longer required.[19] (Rav Leib has been suffering from some health problems lately and readers are asked to daven for Mordechai Leib ben Chana.[20])

Besides for Rav Leib, another son, Rav Tzvi Abba Gorelick was a Rosh Yeshiva at the Yeshiva Gedolah Zichron Moshe in South Fallsburg. Another son, Rav Chaim Ozer Gorelick, is author of sefer Otzar Chaim, and is currently Rosh Yeshiva of Yeshiva Gedolah of Spring Valley. I think the blog readers will find interesting this excerpt about Rav Chaim Ozer Gorelick, and the continuation about Rav Aharon Lichtenstein, from Alt un Nay in Yisrael, by Nissan Gordon, in 1964.

I will translate the excerpt for those readers who don’t read Yiddish:

“The young bochurim and yungeleit who learn by Rav Berel, as Rav Velvel’s bechor is called in the Yerushalmi yeshiva world, sit and learn b’kvius in the Achva neighborhood shul, and to shiur they come to the Rosh Yeshiva’s house. And indeed here, in the illuy’ish chabura, who learn by Rav Soloveitchik, a cousin of our American Rav Soloveitchik from Boston and New York, I found a bochur’l from the Bronx, on whom the Yerushalmi lomdim testified, that he is among the best, if not the very best, student in the Brisker chabura. The bochur’l is called Chaim Ozer Gorelick, a name after the great Rav of Vilna, and a son of Rav Yerucham Gorelick from the Bronx, a Rosh Yeshiva in Yeshivas Rabeinu Yitzchak Elchanan and himself one of the b’nei aliyah in the world of lomdus and actions for Torah in America.”

It seems the original “best bochur in Brisk” was Rav Chaim Ozer Gorelick, who indeed became a great talmid chacham. The following is a translation of the ensuing conversation with Rav Berel about Rav Aharon Lichtenstein:

“Do you correspond with your famous cousin in America?”, I asked a quick question to Rav Soloveitchik of Yerushalayim.

“In Brisk we don’t write letters[21]”, came a fast answer with an addition, that he did meet with his cousin’s son-in- law, Rav Dr. Aharon Lichtenstein, when the young Rosh Yeshiva and scholar was on a visit in Israel. “We spoke in learning and he is a great lamdan”, did the Yerushalmi Soloveitchik notice about his cousin’s son-in-law, who is an assistant Rosh Yeshiva to his father-in-law in Yeshivas Rabeinu Yitzchak Elchanan, and a professor in Stern College.

“Meaning that there is room for both, for Torah and worldly knowledge”, I tried asking Rav Berel, knowing the strong speaking out of the house of Brisk in Yerushalayim against learning anything other than Torah.

“Sometimes succeeds…an exception…and from an exception we don’t bring a raya”, he didn’t leave me to wait long for his answer.

One final recent example of revision by omission that I want to call attention to, is from the journal Hamaor (Nissan-Iyar 5779, p.5). A piece from Rav Chaim Soloveitchik’s chiddushim is published there, which was written down in 1932 by his nephew Rav Yisrael Soloveitchik. The piece is an alternate version of the piece that was eventually published in Rav Chaim’s sefer, on Hilchos Chametz U’Matza Perek 6 about greira. We are told that Rav Yisrael attached the divrei torah to a letter from Erev Pesach 1932, and that he wrote to the recipient that it would be an Oneg Yom Tov for him to read.

What we are not told, however, is that this letter and accompanying divrei torah were sent to Rav Herzog, and are found in Rav Herzog’s archive.[22] (I had not yet come across this letter when I wrote my Seforim Blog posts on Rav Herzog’s archive.) Here is the first page of the letter, addressed to Rav Herzog, with the mention of the divrei torah from Rav Chaim, and then the first page of the divrei torah. Additionally, the transcription in Hamaor contains numerous errors. I plan to publish an accurate transcription in my .שש אנכי forthcoming sefer

These are some examples of revision by omission that I have come across recently. I am certain that there are many more waiting to be discovered.

Regarding Rav Herzog, here are a few photos that the blog readers will enjoy, of Rav Herzog being mesader kiddushin at the wedding of a young Shlomo Gorenczik. The entire photo album is available in Rav Goren’s archive.[23] It is also noteworthy that the wedding seudah was separate seating.

Appendix: The Rav and Professor Saul Lieberman on the Langer Case

Related to Rav Goren’s archive, I know that the blog readers are especially interested in the Rav and Professor Saul Lieberman, so I thought I would make note of their positions on the Langer case, which to the best of my knowledge have not been noted yet.

The Rav addressed the Langer case in his well-known speech in 1975 on the topic of the Rabbi Rackman’s aguna plan.[24]

However, if you think that the solution lies in the reformist philosophy, or in an extraneous interpretation of the Halacha, you are badly mistaken. It is self-evident; many problems are unsolvable, you can’t help it. For instance, the problem of these two mamzerim in Eretz Yisrael – you can’t help it. All we have is the institution of mamzer. No one can abandon it – neither the Rav HaRoshi, nor the Rosh HaGola. It לא יבא ממזר“ :cannot be abandoned. It is a pasuk in Chumash It is very tragic; the midrash already spoke about .”‘בקהל ה but it’s a reality, it’s a religious ,“והנה דמעת העשוקים“ ,it reality. If we say to our opponents or to the dissident Jews, “That is our stand” – they will dislike us, they will say that we are inflexible, we are ruthless, we are cruel, but they will respect us. But however, if you try to cooperate with them or even if certain halachic schemes are introduced from within, I don’t know, you would not command love, you would not get their love, and you will certainly lose their respect. That is exactly what happened in Eretz Yisrael! What can we do? This is Toras Moshe and this is surrender. This is [We surrender.[25 .קבלת עול מלכות שמים

The Rav is clearly referring to the Langer case, and he considered Rav Goren’s heter to be illegitimate. He refers to the Langers as two mamzerim, and he uses the Langer case as an example of something “unsolvable” and that “you can’t help it.” He seems to be using Rav Goren’s heter as an example of “an extraneous interpretation of the Halacha.” And according to the Rav, the more appropriate response would have been to surrender to halacha; that the attempted heter was a futile attempt to coax love out of dissident Jews. I have not seen this speech of the Rav mentioned in the context of the Langer case and I thought it appropriate to mention here.

It appears that Professor Lieberman felt differently. This is a heretofore unknown, and very fascinating letter that he wrote to Rav Goren supporting the heter, found in Rav Goren’s archive, with my transcription below.[26] (Rav Goren’s response to this letter is printed in “Saul Lieberman and the Orthodox, Hebrew section p. 9.) Lieberman’s cynicism in this letter is biting, and he seems to be rather hurt and bitter. The advice and observations that he shares with Rav Goren are obviously informed by his own experiences. I would ask if any readers (or Dr. Shapiro) have any idea which Gedolei Torah asked Lieberman to review Rav Goren’s psak. I am also not entirely clear on Lieberman’s explanation at the beginning of the letter as to why he is not offering a bracha. I think it is related to what he writes in his postscript from his wife, and that he viewed Rav Goren’s appointment with ambivalence because of the difficulty in the position, but any further suggestions from readers would be appreciated.

בעה“י אור ליום ג‘ פר‘ וישלח תשל“ג

לידי“נ הגאון הגדול וכו‘ וכו‘ מוהר“ר שלמה נר“ו

לא כתבתי לך ברכה מפני שלא היה לבי שלם אתי, אבל התפללתי בלב שלם שה‘ יצליח את דרכך. היום קראו לי מרדיו ירושלים ובקשו ממני לחוות את דעתי על הפסק שלך ולמרות הלחץ עמדתי בשלי ואמרתי שלא חקרתי את הדבר ואין לי מה לומר. אבל לך אכתוב את האמת: יברך אותך ה‘ ויישר כוחך. אני מכיר גם את תורתך ואת יראת שמים שלך, ובטוח אני שצדקת. לא אמרתי להם כן, מפני שחששתי שאגרום לך רעה. יאמרו הקנאים נמצא עוד רב קונסרבטיבי שמסכים להרב הראש—[27], מצא מין את מינו.

בהיותי בקיץ בירושלים לחצו עלי גדולי תורה מן הרבנים שאקרא את תשובתך בענין, וסרבתי בהחלט. אמרתי: אין לי פנאי. הבינותי את כוונתם. דע לך שבמקום שיש קנאה ושנאה שום דבר אינו מועיל. אף פעם לא תפייס את הקנאים, ובעיקר את המקנאים. אם תכנע להם תאבד את עולמך. אני מכיר יפה מה שעשית בצבא, ולוא נוצרת רק לשם זה כבר קנית את עולמך. אדם ירא שמים אמיתי יחשוב עשר פעמים לצאת נגדך אפילו אם יהי‘ בטוח שלא כיוונת לאמת. עליך להחזיק בידידים שלך יפה, יפה, מפני שקל מאד לאבד ידיד (בפרט אם הוא איננו גדול בתורה ואינו בר דעת), ושונא מקנא לעולם לא תהפוך לידיד, וכל מה שתעשה בשבילו אינו אלא לשעה קלה. יבטל את תורתך ויכפור ביראתך. לך והצלח וישמור שומר ישראל עליך.

בכבוד ובאהבה,

שאול ליברמן

הגב‘ שלי מבקשת למסור דר“ש להרבנית שתחי‘. רצתה גם היא לכתוב אלא שעדיין אינה מרגישה את עצמה בטוב. היא באמת שמחה על בחירתך, שהרי היא אינה יודעת מהו להיות רב בירושלים.

[1] https://seforimblog.com/2009/10/some-assorted-comments-and-selecti on-2/ [2] https://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=50519&st=&pgnum=39 [3] https://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=50519&st=&pgnum=42 [4] https://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=50521&st=&pgnum=255 [5] See R. Gil Student’s criticism here: https://www.torahmusings.com/2009/10/reb-yerucham-and-yu/. See also: http://theantitzemach.blogspot.com/2008/01/blog-post_13.html and https://machshavos.wordpress.com/2013/01/02/r-yerucham-gorelick-and-ta . lmud-vs-hashkafa/ [6] https://www.yutorah.org/lectures/lecture.cfm/741763/rabbi-hershel- schachter/remembering-rav-yeruchim-gorelik/ at approximately 5:08, 11:57 and 18:09 [7] https://matzav.com/engagement-of-grandchildren-of-rav-chaim-dov-ke ller-and-rav-yitzchok-sorotzkin/ [8] For a full collection of Rabbi Hoffman’s own divrei torah, see http://yeshivasbrisk.freeservers.com/netvort.html. For Rabbi Hoffman’s thesis on Rav Gavriel Zev Margolis, see http://repository.yu.edu/handle/20.500.12202/4899 [9] See Yated Ne’eman (English), August 21,2020, page 46-47 [10] My thanks to Rabbi Menashe Mazurek and Rabbi Avi Harari for bringing this reference to my attention [11] https://hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=46424&st=&pgnum=672 [12] https://hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=46424&st=&pgnum=674. Here, the three possibilities, as well as the rejection of the third possibility, are attributed to “Gedolei Torah”. [13] My thanks to my good friend Rabbi Nosson Rich for providing the scans from “Read and Remember”. [14] https://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=50479&st=&pgnum=629 [15] https://www.yu.edu/about/history [16] The Rav, volume 1, p. 9 [17] https://seforimblog.com/2012/12/a-letter-from-r-nathan-kamenetsky / [18] Another error is on 7b (p.30), where Rav Altusky has a discussion This entire .”אומות ”העולם applies to דינו לבקר משפט about whether not ,”איסור “ והיתרsection is mistaken, because the Rav spoke about in his notes and Rav או“ הRav Schachter had written .”אומות העולם” Altusky opened the abbreviation incorrectly. [19] See here. [20] https://www.thelakewoodscoop.com/news/2020/12/tehllim-reb-leib-go relick-to-undergo-emergency-surgery.html [21] I assume he was referring specifically to social correspondence that they don’t write in Brisk, not torah [22] correspondence. https://www.archives.gov.il/archives/Archive/0b071 70680024756/File/0b071706806d9fc7 on p. [23] 49-53. https://www.archives.gov.il/archives/Archive/0b07170684e17c 68/File/0b07170687520f3c [24] https://www.yutorah.org/sidebar/lecture.cfm/767722/rabbi-joseph-b -soloveitchik/gerus-mesorah-part-1/ at approximately 39:00 to 40:53.

[25] Transcription from https://www.torahweb.org/torah/special/2019/ryds_rietsalumni.html [26] https://www.archives.gov.il/archives/Archive/0b07170684e17c68/Fil e/0b07170685459764 on p. 281. [27] but there appear to be two הראשי I was expecting this word to be with two yud’s? I don’t believe הראשיי hyphens at the end. Does it say that is a common spelling. I would be indebted to any reader who can explain what this means.

The Medical Training and Yet Another (Previously Unknown) Legacy of Rabbi Dr. Abraham J. Twerski, zt”l

The Medical Training and Yet Another (Previously Unknown) Legacy of Rabbi Dr. Abraham J. Twerski, zt”l

by Edward Reichman and Menachem Butler Rabbi Dr. Edward Reichman is a Professor of Emergency Medicine and Professor in the Division of Education and Bioethics at the Albert Einstein College of Medicine. He writes and lectures widely in the field of Jewish medical ethics.

Mr. Menachem Butler is Program Fellow for Jewish Legal Studies at The Julis-Rabinowitz Program on Jewish and Israeli Law at Harvard Law School. He is an Editor at Tablet Magazine and a Co-Editor at the Seforim Blog.

On erev Shabbat Shira last week, in the course of a typically wide- ranging conversation between the authors of this article, Menachem mentioned that unfortunately Rabbi Dr. Abraham J. Twerski was critically ill. As hashgachah would have it, Menachem had happened upon a little-known precious work from 1997, entitled Sefer Ye’omar le-Yaakov u-le-Yisrael, compiled by Rabbi Dr. Abraham J. Twerski and comprised of letters written to him by Rabbi Yaakov Yisrael Kanievsky, zt”l (1899-1985), known as the Steipler Gaon and author of the multi- volume work Kehillot Yaakov.[1]

Scion of prominent Hasidic dynasties and related to the current Rebbes of Bobov, Karlin, Klausenberg, Talner, and Skver, Abraham J. Twerski was born in Milwaukee in 1930 to Rabbi Yaakov Yisrael Twerski and his wife Devorah Leah (née Halberstam), where he attended public school as a child.[2] After he received his rabbinic ordination from the Hebrew Theological College in Chicago, he began to serve as an assistant rabbi in his father’s congregation in Milwaukee in the 1950s, as Aaron Katz described in his 2015 profile of Rabbi Dr. Abraham J. Twerski (“The Wisdom of Peanuts”) at Tablet Magazine. He married Goldie (née Flusberg) in March 1952; and starting that summer, directed the Hebrew School at his father’s congregation Beth Jehudah, as well as officiated religious lifecycle events in his father’s community in Milwaukee. However, as he would later reflect in an interview “after I had practiced as a rabbi for a number of years, I felt I was not fulfilled in my work and — after consultation with the Steipler Gaon — I went to medical school to become a psychiatrist.” Abraham J. Twerski wrote to the Steipler Gaon and expressed concerns about the propriety of attending medical school as an Orthodox Jew. He would regularly visit Rav Kanievsky at his home in Bnei Brak and corresponded with him by mail, maintaining an ongoing relationship with him until the Steipler’s passing in 1985. That year, a volume of collection of letters entitled Karyana de-Igarta was published, and included, for the first time, two letters that the Steipler Gaon had sent some thirty years earlier to a young Abraham J. Twerski in Milwaukee, who was then seeking his advice regarding his career choice.

The first letter was written at the end of the Summer of 1955 by a twenty-four-year-old Abraham J. Twerski and in this letter the Steipler Gaon addresses the value of making one’s livelihood through a non-rabbinic profession. As to the specific profession, he adds that medicine may be a preferred choice, as it is a mitzvah to learn, and additionally, excluded from the ban on secular knowledge of the Rashba.[3] However, this is on the proviso that the education is provided by proper teachers and in an environment conducive to Torah observance. As this is clearly not the case in a modern university, he offers some general guidelines, culled from the seforim hakedoshim, if not to guarantee, at least to enhance the chances of success: 1) kove’a itim – learn in-depth at least two hours daily; 2) recite all tefillos with a minyan; 3) regular mikva immersion; 4) meticulous Shabbat observance; and 5) a daily musar seder.[4]

The second question Abraham J. Twerski posed, the following year, was more specific to his situation. He inquired whether it was preferrable for him to be a rabbi in a largely non-observant community (he was serving as an assistant rabbi to his father in Milwaukee at that time), which would involve immersion in an irreligious environment with potential negative impact on the Jewish education of his children; or should he choose a medical career, which would allow him to remain in an environment of Torah observance.

Suffice it say, the Steipler Gaon’s tone in this letter is less than supportive of a career in medicine than its predecessor. His written response is unequivocal, “the rabbinate is much preferred” adifa( yoter viyoter). He lists no less than five reasons not to become a physician, relating to the challenges in maintaining Torah observance and modesty, as well as the time commitment, which would preclude Torah study. He adds on a personal note that given his estimation of the exceptional talents of the young Rabbi Twerski, the latter would likely become a highly successful and sought-after physician. As such, he would find no rest from those constantly “knocking on his door” and seeking his consultation. He was particularly concerned about what would happen to his Torah learning and observance in such a case.[5]

Notwithstanding the serious concerns expressed by the Steipler Gaon, and perhaps now better informed of the potential pitfalls, Abraham J. Twerski proceeded to pursue his medical education, as he wrote, “I went to medical school with the Steipler’s blessing and continued an ongoing relationship with him for years.”[6] Their fathers both grew up as friends in Hornsteipel, “and spent their boyhood years together and were on first name terms,” reminisced Rabbi Dr. Abraham J. Twerski many years later in a biographical memoir of his Hasidic ancestors.[7] However, several years into his studies at Marquette University’s medical school, Abraham J. Twerski could no longer afford the tuition.[8] His assistance would come from a most unlikely source, as he would later describe in an interview with the Pittsburgh Quarterly:[9]

By that time, I had several children, so my dad and some members of the congregation helped me to pay for school. I applied for a scholarship through a foundation, but it didn’t come through, so in my third year, I fell two trimesters behind on tuition. One day, I called my wife at lunch as always, and she asked, “What would you do if you had $4,000?” I said, “I’m too busy to talk about fantasies.” She said, “But you really do have $4,000!” I said, “From where?” She said, “From Danny Thomas.” “Who’s Danny Thomas?” She said, “The TV star.” Then she read me an article from The Chicago Sun. Local officials had told Mr. Thomas about a young rabbi who was struggling to get through medical school. Thomas asked, “How much does your rabbi need?” They said, “Four thousand dollars.” He said, “Tell your rabbi he’s got it.”[10] So, I did my internship in general medicine, went to the University of Pittsburgh Psychiatric Institute for three years, and then worked two more years for a state hospital.

While the Steipler Gaon’s assessment of the success of Rabbi Dr. Abraham J. Twerski’s medical career was prophetic, his concerns about Torah observance and learning, at least for Dr. Twerski, would turn out to be unfounded. Upon his graduation from medical school several years later, Time Magazine (June 15, 1959) published a brief article about him entitled “Rabbi in White.” It is worth reprinting in its entirety:

Abraham Joshua Twerski, 28, graduated from medical school this week. It was no mean feat, for Twerski is a Jewish rabbi like his father, two uncles, father-in-law, two older brothers and (when they finish their studies) two younger twin brothers. And to keep the Torah as an Orthodox Jew for six years of studies in Milwaukee’s Roman Catholic Marquette University was something like running a sack race, an egg race and an army obstacle course at the same time. First there was the problem of keeping his religion from growing rusty: he rose each day at 5:30am, put in an hour’s study of the Talmud before early service at Milwaukee’s Beth Jehuda Synagogue, where he is assistant rabbi. Medical school classes began at 8am, and here real complications set in. His full black beard was a sanitary problem in surgery, requiring special snood-like surgical masks. His tallith katan, a small prayer shawl worn by many Orthodox Jews under their shirts, had to be made of cotton instead of wool – which might set off a static spark and ignite the anesthetic in an operating room.

Lectures on Saturday.[11] Religious holidays sometimes required months of advance planning. The nine-day Feast of Tabernacles, for instance, with four days when work is forbidden, fell during a series of lectures before a make-or-break exam in pathology. Abe, as students and professors call him, met the situation by studying by himself all the preceding summer, put himself so far ahead of his class that he could afford to miss the lectures. “I hated like heck to miss them,” he explains, “but I creamed that exam.”

When lectures came on Saturdays – during which Orthodox Jews are forbidden to work, ride in a vehicle or talk on the phone – Abe would have a friend put a sheet of carbon paper under his lecture notes and hope he remembered to use a ballpoint pen. Sabbath restrictions begin on Friday night, just before sundown, and on occasion Fridays only a lucky break in the traffic has saved him from having to abandon his 1952 De Soto and walk the rest of the way home. On Saturdays Abe was not on duty, but sometimes, to follow up on one of the cases he had been observing, he would leave his car in the garage and walk five miles to the hospital and back.

Work on Tishah Be’ab. Abe brought his own kosher food to school every day and ate it in the student lounge, where he also said his midday prayers in a corner, surrounded by chattering fellow students. Hospital duty during the 24-hour fast without food and water at Tishah Be’ab (commemorating the destruction of the Second Temple in 70 A.D.) Dr. Twerski describes as “murder,” and the last six years have left him hollow-eyed and slightly sallow.[12] But he is eagerly looking forward to the next stage: a year of internship in Milwaukee’s Mount Sinai Hospital, followed by a three-year residency in psychiatry.

“Psychiatric training was the motivation for my going into medicine,” he says. “I felt I could be a better adviser to my people and more help to them with their problems.”

The Time Magazine profile of Abraham J. Twerski included just one photograph (wearing “a snood for surgery” over his yarmulke), but members of the Twerski family have shared in recent years nearly a dozen of the other photographs that were taken by George P. Koshollek Jr., a local photographer with The Milwaukee Journal, and later deposited in the LIFE Photo Archive. The following are two photographs of newly-minted physician Abraham J. Twerski, together with his philanthropic patron who supported his medical school studies, the comedian Danny Thomas:

Upon his 1959 graduation from Marquette University Medical School, Rabbi Dr. Abraham J. Twerski left his pulpit in Milwaukee and moved with his family to Pittsburgh, where he completed his psychiatric training at the University of Pittsburgh’s Western Psychiatric Institute four years later, and was then named clinical director of the Department of Psychiatry at St. Francis General Hospital in Pittsburgh, supervised by Sisters of the Third Order of St. Francis, where he advanced his expertise for treating addiction. In 1972, Rabbi Dr. Abraham J. Twerski founded the Gateway Rehabilitation Center with the Sisters of St. Francis.[13] Returning to our pre-Shabbat conversation, Menachem suggested that perhaps it might be appropriate for us to study through the 1997 volume of Rabbi Dr. Abraham J. Twerski, Sefer Ye’omar le-Yaakov u-le- Yisrael – one of his only Hebrew-language books of more than his eighty-authored volumes published over the past half-century – as a merit for Rabbi Dr. Abraham J. Twerski’s complete recovery. Menachem further asked if I would perhaps identify any medically related material that might be significant or previously unknown. Before Shabbat, I identified one particular letter, the final one in the book, which was of medical relevance, and I printed it out for learning, with Rabbi Twerski in mind. The topic: the obligation to prolong the life of a critically ill patient. Just two days after our conversation, we read of the tragic passing of Rabbi Dr. Abraham J. Twerski, whose passing took place on Sunday, Chai Shvat 5781 (January 31, 2021). The nature of the letter from the Steipler Gaon to Rabbi Dr. Abraham J. Twerski, and its heretofore unknown origins, compels us to write this brief note l’zecher nishmato (in honor of his memory) and to add yet an additional item to his legacy.

Rabbi Dr. Abraham J. Twerski’s astonishing accomplishments, known to the Jewish community worldwide, are primarily in the fields of mental health, self-esteem, and addiction medicine.[14] We will leave it those with expertise in these areas to recall and recount his manifold contributions, including his voluminous literary output.[15] Here we note a contribution, which though indirect, may be on par with respect to its Jewish communal impact as those more widely known.

The Letter

In the introduction to this 230-page-work, Sefer Ye’omar le-Yaakov u- le-Yisrael, published in 1997 by the Kollel Bais Yitzchok on Bartlett Street in Pittsburgh (and with an effusive approbation from Rav Chaim Kanievsky, son of the Steipler Gaon), Rabbi Dr. Abraham J. Twerski recounts his unique connection to Rav Yaakov Yisrael Kanievsky, the Steipler Gaon. It stemmed back to the city in present-day Ukraine called Hornsteipel, to which they both trace their roots.[16] Rav Kanievsky had lived there in his youth and the appellation “the Steipler” is derived from the name of the town. Rabbi Dr. Abraham J. Twerski, though born in Milwaukee, Wisconsin is a direct descendant of Rebbe Yaakov Yisrael Twerski of Cherkas, the founder of the Hornsteipel Hasidic dynasty, which originated in that city.[17] His father was named Rabbi Yaakov Yisrael Twerski and was known both as the Hornsteipler Rebbe, and as the Milwaukee Rebbe.[18] The last letter of this volume presents a medical halakhic query Rabbi Dr. Abraham J. Twerski posed to the Steipler Gaon in the Summer of 1973 about his ailing father. “May a son administer an injection to his ill father?” Despite the fact that Rabbi Dr. Abraham J. Twerski was a physician, and injections were part of his clinical scope of practice, he was acutely aware of the potential halakhic ramification of something as simple as an injection. An injection may cause bodily injury, and it is Biblically prohibited for a son to cause a wound to his father.[19] Rav Kanievsky answered that it would be permitted as long as there are no other options: “On the matter of delivering an injection to one’s father, as it may cause a wound, the law is found in Yoreh De’ah #241:3, that when no one else is available, it is permitted … .”[20]

It appears however that between the sending of the query and the completion of the response, Rabbi Dr. Abraham J. Twerski’s father passed away, as Rav Kanievsky offers condolences: “Behold, I who am bereft of good deeds [an allusion to the introduction to the High Holiday Musaf prayer recited by the chazzan] join in your great sorrow upon the passing of the honorable, great rabbi of the Hornsteipel dynasty. May God comfort you among the mourners of Zion and Jerusalem, and may his memory be a blessing for eternity.”[21]

It is the following paragraph, which includes a general comment about end-of-life issues, to which we draw your attention:

“Regarding the principle that one should do everything possible to prolong the life of the ill patient [even if he is in a terminal state (chayei sha’ah)]. In truth I also heard such a notion in my youth, and I do not know if this derives from a bar‘ samcha’ (authoritative source). In my opinion, this requires serious analysis…” As I [ER] read these words, they were familiar to me. This letter appears in the Steipler Gaon’s collection of letters entitled Karyana de-Igarta,[22] though the questioner is not identified. It is only from this work of their correspondences that we learn that Rabbi Dr. Abraham J. Twerski is the author of the query!

It is not a lengthy halakhic analysis. In fact, the Steipler Gaon goes on to cite only two sources. The citations relate to the passage in Shulhan Arukh, Yoreh De’ah #339 regarding the treatment of a ‘gosses’, one whose death is imminent. Yet this pronouncement of Rav Kanievsky’s on the approach to the patient at the end of life may possibly be his most cited reference on any medical halakhic topic. Moreover, it is one of the more frequently cited sources in contemporary halakhic discussions on the end of life.

In the Modern era, with the likes of respirators and antibiotics, we now have the ability to prolong life to an extent not imaginable in the past. Must we utilize the entire armamentarium of medicine to prolong life in every circumstance, despite any associated suffering? There are some, such as Rav Eliezer Waldenberg, zt”l, who would answer in the affirmative.[23] Others, like Rav Moshe Feinstein, zt”l, allow for circumstances to refrain from aggressive care.[24] This debate has been the substance of halakhic discussions on end-of-life care in our generation.[25]

For someone of the stature of Rav Kanievsky’s to write that the notion to prolong life in all circumstances and at all costs may not derive from a “bar samcha” (authoritative source) is nothing short of revelational. This statement has guided many a rabbinic authority in their general approach to the treatment of the patient at the end-of- life and has certainly been part of the thought process of countless practical halakhic decisions.

It appears that this noteworthy contribution of Rabbi Dr. Abraham J. Twerski, zt”l to medical halakhic discourse, albeit indirect, has gone largely unnoticed. He is not only to be credited for his legendary contributions to broadening the possibilities of mental health in the Jewish community and beyond,[26] but he is also responsible for eliciting this letter of Rav Yaakov Yisrael Kanievsky, which has informed and guided halakhic-decision-making at the ‘end-of-life’ in the Modern era.

Sadly, we now invoke the same sentiment that the Steipler Gaon expressed above about the loss of another great rabbinic leader and member of the Hornsteipler dynasty:

May his memory be a blessing for eternity.

Notes:

[1] See Marc B. Shapiro, “The Tamim: Rabbi Yaakov Yisrael Kanievsky (‘The Steipler’),” in Benjamin Brown and Nissim Leon, eds.,The Gedolim: Leaders Who Shaped the Israeli Haredi Jewry (Jerusalem: Magnes, 2017), 663-674 (Hebrew). A full biographical treatise on The Steipler Gaon along the lines of the magisterial scholarly work of The Hazon Ish, in Benjamin Brown, The Hazon Ish: Halakhist, Believer and Leader of the Haredi Revolution (Jerusalem: Magnes, 2011; Hebrew) remains a scholarly desideratum. [2] In a December 25, 2020 email to Menachem Butler, Rabbi Dr. Abraham J. Twerski clarified some important details of an anecdote from when he participated in the Christmas play at his Milwaukee public school in his childhood. He wrote here:

That’s not quite the way it was. The week after the play, my mother called the teacher, to meet her. The teacher said, ‘I knew that Mrs. Twerski would reprimand me for putting Abraham in the Xmas play. But all she wanted to know was whether Abraham was self-conscious because he was shorter than the other children.’ I said, ‘I thought you were going to reprimand me for putting Abraham in the Xmas play.’ Mrs. Twerski said ‘If what we have given him at home is not enough to prevent an effect of a Xmas play, then we have failed completely.’

[3] For an overview of the controversy, see David Berger, “Judaism and General Culture in Medieval and Early Modern Times,” in Cultures in Collision and Conversation: Essays in the Intellectual History of the Jews (Boston: Academic Studies Press, 2011), 21-116, esp. 70-78. See also Joseph Shatzmiller, “Between Abba Mari and Rashba: The Negotiations That Preceded the Ban of Barcelona (1303-1305),” Studies in the History of the Jewish People and the Land of Israel, vol. 3 (1973): 121-137 (Hebrew); David Horwitz, “The Role of Philosophy and Kabbalah in the Works of Rashba,” (unpublished MA thesis, Yeshiva University, 1986); David Horwitz, “Rashba’s Attitude Towards Science and Its Limits,” Torah u-Madda Journal, vol. 3 (1991-1992): 52-81; and Marc Saperstein, “The Conflict over the Ban on Philosophical Study, 1305: A Political Perspective,” in Leadership and Conflict: Tensions in Medieval and Early Modern Jewish History and Culture (Oxford: Littman Library, 2014), 94-112. [4] Avraham Yeshaya Kanievsky, Karyana de-Igarta: Letters of Rabbi Yaakov Yisrael Kanievsky, vol. 1 (Bnei Brak: privately published, 1985), 101-103, no. 86 (Hebrew), dated August 31, 1955. [5] Avraham Yeshaya Kanievsky, Karyana de-Igarta: Letters of Rabbi Yaakov Yisrael Kanievsky, vol. 1 (Bnei Brak: privately published, 1985), 72-74, no. 66 (Hebrew), dated April 5, 1956. [6] Rabbi Dr. Abraham J. Twerski, “Who is Honored? He Who Honors Others” (Pirkei Avos 4:1) at TorahWeb.org. [7] See Abraham J. Twerski, The Zeide Reb Motele: The Life of the Tzaddik Reb Mordechai Dov of Hornosteipel (Brooklyn: Mesorah Publications, 2002), 11.

In 1965, Rabbi Dr. Abraham J. Twerski visited Bnei Brak and requested that he be permitted to take a photograph of Rav Kanievsky. After sharing a story about how Rav Meir Shapiro of Lublin convinced Rav Joseph Rosen, the Rogatchover Gaon, to allow him to take a photograph so that future generations would know what “a true Jew should look like,” the Steipler consented to a photograph to be taken. [8] Financial difficulties for Jewish medical students are certainly not a new phenomenon. Indeed precisely four hundred years before Rabbi Twerski’s financial woes, in 1658, Chayim Palacco, another rabbi training as a physician in the University of Padua Medical School petitioned the Jewish community of Padua for assistance in paying his medical school tuition. The request, the only one of its kind in the archival records, was granted. SeeDaniel Carpi, “II Rabbino Chayim Polacco, Alias Vital Felix Montalto da Lublino, Dottore in Filosofia e Medicina a Padova (1658),”Quaderni per la Storia dell’ Universita di Padova, vol. 34 (2001): 351-352.

[9] Jeff Sewald, “Abraham J. Twerski, Psychiatrist and Rabbi: The Psychiatrist and Rabbi in His Own Words,” Pittsburgh Quarterly (Winter 2008), available here.

[10] For further details, see “Catholic Danny Thomas to Help Rabbi Become Doctor,” The Wisconsin Jewish Chronicle (27 June 1958): 1 and 3.

[11] The medical student Judah Gonzago, who trained in Rome in the early 1700s, recounts how one of his final (oral) exams was on Rosh Hashana. He recalls how he left the synagogue after theshacharit (morning) service and returned in time to hear the blowing of the shofar. His other trials and tribulations are reminiscent of those of Rabbi Dr. Twerski, though reflect a different historical reality. Though not a rabbi, Gonzago taught Torah in the local Jewish school. See Abraham Berliner, “Memoirs of a Roman Ghetto Youth,” Jahrbuch für Jüdische Geschichte und Literatur, vol. 7 (1904): 110-132 (German), of which excerpts are summarized and translated in Harry Friedenwald, “The Jews and the Old Universities,” in Harry Friedenwald, ed., The Jews and Medicine: Essays, vol. 1 (Baltimore: John Hopkins University, 1944), 221-240. [12] How Rabbi Dr. Abraham J. Twerski navigated medical school while simultaneously maintaining meticulous religious observance, not to mention finding time for Torah learning, is truly exceptional. It reflects the challenges that every religious Jew faces in pursuing a medical education. These challenges have existed throughout history, though they have evolved over time. See Edward Reichman, “From Maimonides the Physician to the Physician at Maimonides Medical Center: The Training of the Jewish Medical Student throughout the Ages,” Verapo Yerape: The Journal of Torah and Medicine of the Albert Einstein College of Medicine, vol. 3 (2011): 1-25; Edward Reichman, “The Yeshiva Medical School: The Evolution of Educational Programs Combining Jewish Studies and Medical Training,” Tradition: A Journal of Orthodox Jewish Thought, vol. 51, no. 3 (Summer 2019): 41-56. See also Edward Reichman, “The History of the Jewish Medical Student Dissertation: An Evolving Jewish Tradition,” in Jerry Karp and Matthew Schaikewitz, eds., Sacred Training: A Halakhic Guidebook for Medical Students and Residents (New York: Amud Press, 2018), xvii-xxxvii. [13] See Abraham J. Twerski, The Rabbi & the Nuns: The Inside Story of a Rabbi’s Therapeutic Work With the Sisters of St. Francis (Brooklyn: Mekor Press, 2013).

On his appointment to this position in August 1965, Sister Mary Adele announced: “The addition of Dr. Twerski to our staff is another important move toward our goal of making complete, comprehensive mental health care and treatment available to all the people of the community.” The following month, both Sister Mary Adele and Rabbi Dr. Abraham J. Twerski rejected the suggestion that his appointment embodies any aspect of the ecumenical movement, and she told The Pittsburgh Press: “The appointment came at an opportune time to fit into the spirit… but it was accidental.” See “St. Francis Ecumenical Movement? Rabbi, Catholic Hospital Team Up In Psychiatry: Mental Ward on the Move,” The Pittsburgh Press (26 September 1965): 11 [14] Rabbi Dr. Abraham J. Twerski’s contributions also extend to the sphere of music. A noted composer of Hasidic melodies (and also of musical grammen that he composed to be delivered at celebratory occasions, such as weddings and sheva brachot), one of his best-known (although often unattributed) compositions is “Hoshia Es Amecha,” which he composed more than six decades ago on the occasion of his brother’s wedding, and set to the words from Tehillim 28:9. The song is often chanted on Simchat Torah following each of the hakkafot in the synagogue, and has become a helpful tune to count the minyan- members ahead of starting prayer services. His story of the song’s composition is recorded here. At his request, there were no eulogies delivered at his funeral. Instead, he requested that his family sing “Hoshia Es Amecha,” which he had once described as his “ticket to Gan Eden…because people dance with it.” See the video of the funeral march here. [15] For example, see Andrew R. Heinze, “The Americanization of Mussar: Abraham Twerski’s Twelve Steps,” Judaism: A Journal of Jewish Life & Thought, vol. 48, no. 4 (Fall 1999): 450-469. [16] For the geographic map of the Hasidic dynasties that emerged from Hornsteipel, see Marcin Wodziński, Historical Atlas of Hasidism (Princeton: Princeton University Press, 2018), 159,162. [17] See his book-length tribute to Reb Motele, the father of Rebbe Yaakov Yisrael Twerski of Cherkas ancestor, see Abraham J. Twerski, The Zeide Reb Motele: The Life of the Tzaddik Reb Mordechai Dov of Hornosteipel (Brooklyn: Mesorah Publications, 2002). [18] See Israel Shenker, “The Twerski Tradition: 10 Generations of Rabbis in the Family,” The New York Times (23 July 1978): 38, which includes a photo of Rabbi Yaakov Yisrael and Devorah Leah Twerski, with their children and their spouses at a family wedding in 1958. Peter Leo, “He Defies Melting Pot Tradition,” Pittsburgh Post-Gazette (4 September 1978): 15: Anita Srikameswaran, “Stories That Give People A Lift,”Pittsburgh Post-Gazette (24 September 1997): B2,B7

[19] For treatise on the topic of providing medical care to one’s parent, see Avraham Yaakov Goldmintz, Chen Moshe (Jerusalem: privately published, 2002; Hebrew), available here. [20] Abraham J. Twerski,Sefer Ye’omar le-Yaakov u-le-Yisrael (Pittsburgh: Kollel Bais Yitzchok, 1997), 177 (no. 86) (Hebrew), dated August 27, 1973. [21] Grand Rebbe Yaakov Yisrael Twerski passed away on August 7, 1973. [22] Avraham Yeshaya Kanievsky, Karyana de-Igarta: Letters of Rabbi Yaakov Yisrael Kanievsky, vol. 1 (Bnei Brak: privately published, 1985), 201, no. 190 (Hebrew) [23] Alan Jotkowitz, “The Intersection of Halakhah and Science in Medical Ethics: The Approach of Rabbi Eliezer Waldenberg,” Hakirah, vol. 19 (2015): 91-115. [24] See Moshe Dovid Tendler, Responsa of Rav Moshe Feinstein, vol. 1: Care of the Critically Ill (Hoboken, NJ: Ktav Publishing House, 1996). See also Daniel Sinclair, “Autonomy in Matters of Life and Death and the Withdrawel of Life-Support in the Responsa of Rabbi Moses Feinstein,” Jewish Law Association, vol. 23 (2012): 231-245; and Alan Jotkowitz, “Death as Implacable Enemy – Or Welcome Friend in the Theology and Halakhic Decision Making of Rabbis Moshe Feinstein, Eliezer Waldenberg, and Haim David Halevy,” in Kenneth Collins, Edward Reichman, and Avraham Steinberg, eds., In the Pathway of Maimonides: Festschrift on the Eightieth Birthday of Dr. Fred Rosner (Haifa: Maimonides Research Institute, 2016), 73-99. [25] For a comprehensive review of the halakhic issues at the end of life – well beyond the scope of this brief essay – see, most recently, Avraham Steinberg, Ha-Refuah ka-Halakhah, vol. 6: The Laws of the Sick, the Physician, and Medicine (Jerusalem: privately published, 2017), 338-388 (section 10) (Hebrew). [26] See, for example, his books in Abraham J. Twerski, Let Us Make Man: Self Esteem Through Jewishness (Brooklyn: Traditional Press, 1987); Abraham J. Twerski, The Shame Borne in Silence: Spouse Abuse in the Jewish Community (Pittsburgh: Mirkov Publications, 1996); Abraham J. Twerski, Addictive Thinking: Understanding Self-Deception (Center City, MN: Hazelden, 1997); Yisrael N. Levitz and Abraham J. Twerski, eds., A Practical Guide to Rabbinic Counseling (Jerusalem: Feldheim, 2005), and his dozens of other works published over the past half- century, including more thanfifty works at the catalog of ArtScroll/Mesorah Publications.

More on “New Notes Added in the Koren Talmud”

More on “New Notes Added in the Koren Talmud”

Shalom Z. Berger

In what seems like another lifetime but was just over a year ago, the Jewish world celebrated the 13th Daf Yomi Siyum HaShas. The beginning of the 14th cycle led to a revisiting of the Koren Talmud Bavli that had appeared in print for the first time in concert with the previous cycle. In a Seforim Blog post, Chaim Katz pointed out that the new English edition included some additional notes based on Rav Kook’s Ein Aya, and I responded with a post that offered some background on the efforts put into adding (and, occasionally, subtracting) notes, how it was done and to what purpose.

As I wrote in that earlier post, “Our assumption was that the audience for the new English Talmud would be less familiar with concepts and personalities appearing in the Gemara than Hebrew speakers, so we aimed to make sure that when new concepts or personalities appeared, they would receive a background or personality note.” This was done by creating a database of existing translated notes from the Hebrew Steinsaltz volumes, and inserting them as appropriate.

In a response to my post, Chaim Katz graciously acknowledged the contribution that these additional notes make in the new edition, writing: “But for English speakers that aren’t going to learn the language, or learn Tanach, or Mishna first, the “English” section of your edition is almost perfect. In any case the difficulty for students of the Talmud is not the language; it’s the missing concepts, circumstances, realia and all the other background information that the Koren Edition includes. Ashrekhem and Yasher Kohakhem!”

With that background, I would like to share two examples of additional notes, the first of which appears towards the end of Massekhet Pesahim, which, I hope, makes this a timely contribution. As we are in the midst of the year-long mourning period for Rav Steinsaltz, perhaps this could also serve as a tribute to his memory.

Presenting this on the Seforim Blog will also give me the opportunity to publicly thank individuals who helped me develop the new notes and to acknowledge sources that do not appear in the Koren Talmud Bavli itself. In doing so, I am emulating Rav Steinsaltz in his Gemarot, where, from Massekhet Hagiga until the beginning of Seder Kodashim, there often appears a page at the very end of the volume acknowledging individuals who made contributions to a given volume in various fields. In the first few volumes where this appears, it is a concise paragraph thanking his team of editors, graphics people and those who prepared the indices. Beginning with Massekhet Nedarim, he begins to thank medical doctors who helped him with medical issues in the massekhet (as an example, Prof. Jacob Steinberg of the Einstein Medical School gets a shout-out at the end of Nazir). Baba Kamma has additional thanks to those who helped him with questions of geography, while Sanhedrin mentions by name people who assisted in such areas as climate, botanica, zoology, medicine, geography, Rashi’s use of Old French and more.

Beginning with Massekhet Zevahim these pages ceased to appear, which may be connected with the appointment of senior editors in that volume, as now Rav Steinsaltz is listed as “Editor-in- Chief,” with Yonatan Eliav serving as editor. (I will note that each volume of the Koren Talmud Bavli lists editors, translators, copy editors, language consultants, etc., and the team grew in number as we moved though Shas.) Yonatan Eliav tells me that Rav Steinsaltz was “interested in everything,” that he had a large number of reference works at his disposal that he frequently turned to. It would appear that as time went on and the project became larger and larger – and Rav Steinsaltz became involved in more and more things – that he came to rely on experts in various areas of knowledge for the original Hebrew notes and commentary.

Yonatan Eliav also shared that Rav Steinsaltz was not necessarily interested in making use of the background material in order to explain the Gemara, rather his natural curiosity led him to include edifying information about the topic at hand in the Gemara even if it was not essential to understand the sugya. While I did include some material like that in Massekhet Berakhot, it was no longer a priority for my team as we moved forward. Still, there were a number of occasions when understanding the realia was essential for understanding the Gemara, as exhibited in the two examples below.

Pesahim 75a – Lead from its source

One of the editors, Micky Siev, reached out to me just before Massekhet Pesahim was finalized with the following question: In discussing how the Korban Pesah had to be roasted, the Gemara segues to a discussion about how the punishment of execution by burning was to be conducted. The translated text of the Steinsaltz Gemara originally read:

The Gemara asks: Once there is the reason of Rav Naḥman, why do I need the verbal analogy derived from the sons of Aaron? Even without it, Rav Naḥman’s ruling would require the court to carry out the execution with molten lead, which provides an easier death. They say in answer to this question: If not for the verbal analogy, I would have said that burning the soul while the body remains is not considered burning. And if it were just due to the statement of Rav Naḥman that one must select a kind death, we should add many bundles of branches so that she would die quickly. It therefore teaches us through the verbal analogy that executing with molten lead is considered burning. But if this is so, that the verse says: She shall be burned, to include all methods of burning, for what do I need the expression: In fire? The Gemara answers: To exclude lead from its source; when lead is extracted from the ground it is burning hot and this burning lead cannot be used for executions because its heat does not come from fire. which ,לאפוקי אבר מעיקרו The original text of the Talmud reads is translated here as “To exclude lead from its source.” The underlined sentence at the end is a direct translation of the Hebrew Steinsaltz, which is based on Rashi.

Siev asked me the following question:

“The underlined section is the Gemara as explained by Rashi. The question is simply that lead is mined from the ground, and as far as we are aware, is not burning hot when it is extracted from the ground.”

My first reaction was to turn to the Steinsaltz Gemara itself. A parallel sugya appears in Hullin 8a, and the Hebrew Steinsaltz Gemara has a note there that explains how it may be possible for lead that is newly mined to be molten hot, and I suggested translating that note for this sugya, as well. But Siev would have none of that. He insisted that to the best of his knowledge and research, lead is never molten when it is freshly mined.

I am not sure that this question would gain much traction in a traditional bet midrash setting, but it certainly was appropriate to ask in the context of the Steinsaltz effort that puts significant emphasis on questions ofrealia (in fact, at a family wedding that I attended at the time, a relative who gives shiur at one of the prominent one-year Israel programs and is a serious talmid hakham asked me “what are you learning these days?” I shared this question with him and his reaction was “this is learning?!” But surely, if it .(תורה היא וללמוד אני צריך ,appears in the Gemara None of the usual sources offered me anything, so I tried to be creative. I called a neighbor who is a geologist. What I learned was that although both he and his wife studied geology, they studied in Israel, which has no lead deposits, so they could not be of any help. Recognizing that I needed to broaden my search, I posted the question on H-Judaic, a listserv for Jewish studies academics (full disclosure – today, as a measure of hakarat hatov, I serve as one of the volunteer editors at H-Judaic). Within a day Prof. Gerrit Bos, Chair of the Martin-Buber-Institut at Cologne University wrote to me simply “Dan Levene and Beno Rothenberg deal with this problematic issue extensively in their:A Metallurgical Gemara: Metals in the Jewish Sources, London: 2007, pp. 101-107.”

While I could not locate the volume in a search of academic libraries in Israel, the Yeshiva University library had a copy, and my sister, Shulamith Berger, who heads their special collections, had a scan for me in a few hours. All this networking led to the removal of the underlined explanation of “lead from its source,” and its replacement with the following note: This is an opportunity for me to thank Prof. Bos for the reference, acknowledge that the suggestion appears in the book by Dan Levene and Beno Rothenberg, and thank my sister, Shulamith, for making their work accessible to me.

~~~

Shevuot 23a – Pressed figs from Ke’ila…honey or milk

I mentioned this case in my last post, but would like to come back to it in order, again, to acknowledge the assistance of others in the research I did when developing the note that ultimately appeared in the Koren Talmud Bavli volume.

In this case, I believe that the editor involved was Jonathan Mishkin, who pointed out that the Gemara takes for granted that someone who ate pressed figs from Ke’ila or drank honey or milk could not perform the Temple service because they were likely to be intoxicated. The Gemara challenges: But perhaps the intoxicating substance referred to in the verse is pressed figs from Ke’ila, as it is taught in a baraita: A priest who ate pressed figs from Ke’ila or drank honey or milk and then entered the Temple and performed the sacrificial rites is liable for violating the prohibition against conducting the Temple service while intoxicated.

The Hebrew Steinsaltz Gemara offers a laconic explanation in a note suggesting that figs from Ke’ila have a high sugar content, which may lead to fermentation, but it says nothing about the other substances that appear to be even more problematic. The page in the Koren Talmud Bavli appears as follows:

The first thing to catch your eye has to be the illustrations – none of which appear in the original Hebrew Steinsaltz Gemara – but there is more. The Background note about the prohibition to enter the Temple when intoxicated is taken from the Steinsaltz Reference Guide to the Talmud, which served as the source for many of the additional notes aimed at giving context to a discussion in the Gemara.

The note on “Pressed figs from Ke’ila…honey or milk” expands on the original Steinsaltz note that figs may ferment. The real challenge is why milk should be considered intoxicating (the story of Yael and Sisera in Judges 4:19 notwithstanding). The two suggestions raised in the note are that milk, too, can ferment and become alcoholic, or that “milk” in this context refers to white date wine, the latter suggestion attributed to Rav Menachem Kasher’s Torah Temimah.

Both of those suggestions, again, came from responses that I received on the H-Judaic list. While the Torah Shelemah is credited with the idea that “milk” may be white date wine (Vol. 28 pp. 273-274 in the milu’im), I would like to acknowledge that I was directed to this source by Prof. Admiel Kosman, who serves as professor of Talmud and Rabbinic Literature at Potsdam University.

After a time, I began to turn to both Bos and Kosman directly with questions like these, as they both proved to be invaluable resources in questions of realia. My public thanks to both.

In closing I would like to reiterate my thanks to Rav Steinsaltz zekher tzaddik li’vrakha and yibadel le’hayyim tovim, Meni Even Yisrael for allowing me to play a role in this project that aims to spread Torah among all Jews. A friend recently sent me a still photo taken from an interview with Amar’e Stoudemire that shows the Koren Talmud Bavi on the shelf behind him. The power of Rav Steinsaltz’ vision to make the library of Sifrei Kodesh available to all Jews who desire to learn is a powerful legacy that is now being fulfilled. Rabbi Dr. Shalom Berger [email protected] served as Senior Content Editor for the Koren Talmud Bavli project. He is now involved in developing English language educational programming for Herzog College’s Tanakh department.