Volume III Monday No. 4 24th April, 1961

PARLIAMENTARY DEBATES

DEWAN RA'AYAT (HOUSE OF REPRESENTATIVES)

OFFICIAL REPORT

CONTENTS

ORAL ANSWERS TO QUESTIONS [Col. 327] MOTION: The Yang di-Pertuan Agong's Speech (Address of Thanks) [Col. 329]

DI-CHETAK DI-JABATAN CHETAK KERAJAAN OLEH THOR BENG CHONG, PEMANGKU PENCHETAK KERAJAAN PERSEKUTUAN TANAH MELAYU 1962 FEDERATION OF MALAYA DEWAN RA'AYAT (HOUSE OF REPRESENTATIVES)

Official Report

Third Session of the First Dewan Ra'ayat

Monday, 24th April 1961 The House met at Ten o'clock a.m. PRESENT: The Honourable Mr. Speaker, DATO' HAJI MOHAMED NOAH BIN OMAR, S.P.M.J., D.P.M.B., P.I.S., J.P. the Prime Minister and Minister of External Affairs, Y.T.M. TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ, K.O.M. (Kuala Kedah). the Deputy Prime Minister, Minister of Defence and Minister of Rural Development, TUN ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSAIN, S.M.N. (Pekan). the Minister of Internal Security, DATO' DR. ISMAIL BIN DATO' ABDUL RAHMAN, P.M.N. (Johore Timor). the Minister of Finance, ENCHE' TAN SIEW SIN, J.P. (Malacca Tengah). the Minister of Works, Posts and Telecommunications, DATO' V. T. SAMBANTHAN, P.M.N. (Sungei Siput). the Minister of Agriculture and Co-operatives, ENCHE' ABDUL AZIZ BIN ISHAK (Kuala Langat). the Minister of Transport, ENCHE' SARDON BIN HAJI JUBIR (Pontian Utara). the Minister of Health and Social Welfare, DATO' ONG YOKE LIN, P.M.N. (Ulu Selangor). the Minister of Commerce and Industry, ENCHE' MOHAMED KHIR BIN JOHARI (Kedah Tengah). the Minister of Labour, ENCHE' BAHAMAN BIN SAMSUDIN (Kuala Pilah). the Assistant Minister of Education, ENCHE' ABDUL HAMID KHAN BIN HAJI SAKHAWAT ALI KHAN, J.M.N., J.P. (Batang Padang). the Assistant Minister of Rural Development, TUAN HAJI ABDUL KHALID BIN AWANG OSMAN (Kota Star Utara). the Assistant Minister of Commerce and Industry, ENCHE' CHEAH THEAM SWEE (Bukit Bintang). the Assistant Minister of Labour, ENCHE' V. MANICKA- VASAGAM, J.M.N., P.J.K. (Klang). the Assistant Minister of the Interior, ENCHE' MOHAMED ISMAIL BIN MOHAMED YUSOF (Jerai). 24 APRIL 1961 324

The Honourable ENCHE' ABDUL GHANI BIN ISHAK, A.M.N. (Malacca Utara). ENCHE' ABDUL RAUF BIN A. RAHMAN (Krian Laut). ENCHE' ABDUL SAMAD BIN OSMAN (Sungei Patani). TUAN HAJI ABDULLAH BIN HAJI ABDUL RAOF (Kuala Kangsar). TUAN HAJI ABDULLAH BIN HAJI MOHD. SALLEH, A.M.N., P.I.S. (Segamat Utara). TUAN HAJI AHMAD BIN ABDULLAH (Kota Bharu Hilir). ENCHE' AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N. (Muar Utara). ENCHE' AHMAD BOESTAMAM (Setapak). TUAN HAH AHMAD BIN SAAID (Seberang Utara). ENCHE' AHMAD BIN HAJI YUSOF, P.J.K. (Krian Darat). TUAN HAH AZAHARI BIN HAJI IBRAHIM (Kubang Pasu Barat). ENCHE' AZIZ BIN ISHAK (Muar Dalam). DR. BURHANUDDIN BIN MOHD. NOOR (Besut). ENCHE' CHAN SIANG SUN (Bentong). ENCHE' CHAN YOON ONN (Kampar). ENCHE' V. DAVID (Bungsar). DATIN FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N. (Jitra-Padang Terap). ENCHE' HAMZAH BIN ALANG, A.M.N. (Kapar). ENCHE' HANAFI BIN MOHD. YUNUS, A.M.N. (Kulim Utara). ENCHE' HARUN BIN ABDULLAH, A.M.N. (Baling). ENCHE' HARUN BIN PILUS (Trengganu Tengah). TUAN HAJI HASAN ADLI BIN HAJI ARSHAD (Kuala Trengganu Utara). TUAN HAJI HASSAN BIN HAJI AHMAD (Tumpat). ENCHE' HASSAN BIN MANSOR (Malacca Selatan). ENCHE' HUSSEIN BIN TO' MUDA HASSAN (Raub). ENCHE' HUSSEIN BIN MOHD. NOORDIN, A.M.N., P.J.K. (Parit). TUAN HAJI HUSSAIN RAHIMI BIN HAJI SAMAN (Kota Bharu Hulu). ENCHE' IBRAHIM BIN ABDUL RAHMAN (Seberang Tengah). ENCHE' ISMAIL BIN IDRIS (Penang Selatan). ENCHE' K. KARAM SINGH (Damansara). ENCHE' LEE SIOK YEW (Sepang). ENCHE' LIM JOO KONG (Alor Star). DR. LIM SWEE AUN, J.P. (Larut Selatan). ENCHE' LIU YOONG PENG (Rawang). ENCHE' MOHAMED ABBAS BIN AHMAD (Hilir Perak). ENCHE' MOHAMED ASRI BIN HAJI MUDA (Pasir Puteh). ENCHE' MOHAMED DAHARI BIN HAJI MOHD. ALI (Kuala Selangor). ENCHE' MOHAMED NOR BIN MOHD. DAHAN (Ulu Perak). 24 APRIL 1961 326

The Honourable DATO'MOHAMED HANIFAH BIN HAJI ABDUL GHANI, PJ.K. (Pasir Mas Hulu). ENCHE' MOHAMED SULONG BIN MOHD. ALI, J.M.N. (Lipis). ENCHE' MOHAMED YUSOF BIN MAHMUD, A.M.N. (Temerloh). TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL (Perlis Selatan). NIK MAN BIN NIK MOHAMED (Pasir Mas Hilir). ENCHE' NG ANN TECK (Batu). DATO' ONN BIN JA'AFAR, D.K., D.P.MJ. (Kuala Trengganu Selatan). ENCHE' OTHMAN BIN ABDULLAH (Tanah Merah). TUAN HAH REDZA BIN HAH MOHD. SAID (Rembau-Tampin). ENCHE' SEAH TENG NGIAB (Muar Pantai). ENCHE' S. P. SEENIVASAGAM (Menglembu). TUAN SYED ESA BIN ALWEE, J.M.N., S.M.J., P.I.S. (Batu Pahat Dalam). TUAN SYED HASHIM BIN SYED AJAM, A.M.N., PJ.K. (Sabak Bernam). ENCHE' TAN CHENG BEE, J.P. (Bagan). ENCHE' TAN TYE CHEK (Kulim-Bandar Bahru). DATO' TEOH CHZE CHONG, D.P.MJ., J.P. (Segamat Selatan). WAN MUSTAPHA BIN HAJI ALI (Kelantan Hilir). WAN SULAIMAN BIN WAN TAM, PJ.K. (Kota Star Selatan). WAN YAHYA BIN HAJI WAN MOHAMED (Kemaman). ENCHE' YAHYA BIN HAJI AHMAD (Bagan Datoh). ENCHE' YEOH TAT BENG (Bruas). ENCHE' YONG WOO MING (Sitiawan). PUAN HAJJAH ZAIN BINTI SULAIMAN, J.M.N., P.I.S. (Pontian Selatan). TUAN HAJI ZAKARIA BIN HAJI MOHD. TAIB (Langat). ENCHE' ZULKIFLEE BIN MUHAMMAD (Bachok).

ABSENT: The Honourable the Minister of the Interior, DATO' SULEIMAN BIN DATO' ABDUL RAHMAN, P.M.N. (Muar Selatan). the Minister of Education, ENCHE' ABDUL RAHMAN BIN HAJI TALIB (Kuantan). the Assistant Minister of Information and Broadcasting, TUAN SYED JA'AFAR BIN HASAN ALBAR, J.M.N. (Johore Tenggara). ENCHE' AHMAD BIN MOHAMED SHAH, S.MJ. (Johore Bharu Barat). ENCHE' CHAN CHONG WEN (Kluang Selatan). ENCHE' CHAN SWEE HO (Ulu Kinta). ENCHE' CHIN SEE YIN (Seremban Timor). ENCHE' GEH CHONG KEAT (Penang Utara). ENCHE' KANG KOCK SENG (Batu Pahat). CHE' KHADIJAH BINTI MOHD. SIDEK (Dungun). 327 24 APRIL 1961 328

The Honourable ENCHE' KHONG KOK YAT (Batu Gajah). ENCHE' LEE SAN CHOON (Kluang Utara). ENCHE' LEE SECK FUN (Tanjong Malim). ENCHE' LIM KEAN SIEW (Dato Kramat). ENCHE' T. MAHIMA SINGH, J.P. (Port Dickson). ENCHE' MOHAMED BIN UJANG (Jelebu-Jempol). ENCHE' OTHMAN BIN ABDULLAH (Perlis Utara). ENCHE' QUEK KAI DONG, J.P. (Seremban Barat). ENCHE' D. R. SEENIVASAGAM (Ipoh). ENCHE' TAJUDIN BIN ALI, P.J.K. (Larut Utara). ENCHE' TAN KEE GAK (Bandar Malacca). ENCHE' TAN PHOCK KIN (Tanjong). TENGKU INDRA PETRA IBNI SULTAN IBRAHIM, J.M.N. (Ulu Kelantan). ENCHE' V. VEERAPPEN (Seberang Selatan).

IN ATTENDANCE: The Honourable the Minister of Justice, TUN LEONG YEW KOH, S.M.N.

Kerajaan sedang menchari jalan bagi PRAYERS 2 (Mr. Speaker in the Chair) mengatasi kesulitan ini dan akan mem- bawa Rang Undang2 itu ka-dalam ORAL ANSWERS TO Dewan ini bagi di-luluskan dengan sa- berapa chepat yang boleh, dan saya QUESTIONS suka memberi tahu di-sini Kerajaan TULISAN KEBANGSAAN juga telah melantek satu Jawatan-Kuasa PERSEKUTUAN yang di-ketuai oleh Timbalan Perdana 1. Enche' Zulkiflee bin Muhammad Menteri bagi melaksanakan perkara bertanya kapada Perdana Menteri ia-itu ini. mengapa-kah tidak di-kemukakan satu undang2 di-dalam Parlimen untok me­ PUBLICATION OF REPORT OF laksanakan usul yang di-terima oleh COMMISSION OF INQUIRY INTO Dewan ini lebeh daripada sa-tahun yang lalu berkenaan dengan mengguna- THE PORT OF PENANG UNDER kan tulisan kebangsaan Persekutuan, THE WAGES COUNCIL dan bila Kerajaan berchadang hendak ORDINANCE melaksanakan usul tersebut. The Prime Minister: Tuan Yang di- 2. Enche' V. David asks the Minister Pertua, benar, sa-bagaimana yang di- of Labour to state the reason for the sebutkan berkenaan dengan Rang delay in publishing the report on the Undang2 bahasa kebangsaan telah di- inquiry into the Port of Penang under kemukakan dalam Dewan ini pada the Wages Councils Ordinance. bulan February tahun lalu, tetapi oleh sebab di-dapati beberapa kerumitan The Minister of Labour (Enche' dan kepayahan bagi membuat kesiapan2 Bahaman bin Samsudin): Mr. Speaker, untok menchetak Warta Kerajaan dan Sir, since the Report of the Commission surat document rasmi yang lain dalam is not solely confined to the establish­ bahasa kebangsaan, maka telah di- ment of Wages Councils, it has become lambatkan bachaan Rang Undang2 itu necessary to refer it to other Ministeries bagi Kali Yang Kedua. as well. I would assure the Honourable 329 24 APRIL 1961 330 Member that everything will be done of the Peoples' Progressive Party and to expedite the publication of the the Socialist Front had been making Report as soon as Government has sweeping, will and unjustified attacks completed its study. on the Malayan Chinese Association Youth Movement. Sir, it was no other than Dr. Goebbels who said, "If you MOTION tell a lie big enough and often enough, people will believe it", and perhaps THE YANG DI-PERTUAN these Honourable Members have taken a leaf out of Dr. Goebbels' book; AGONG'S SPEECH perhaps, they have overlooked the ADDRESS OF THANKS saying, "You cannot fool all the people all the time." Order read for resumption of Debate on Amendment (21st April, 1961) to Sir, I want to make it crystal clear Question (20th April, 1961)— that the Malayan Chinese Association and the Alliance are not so unscrupu­ "That an humble Address be pre­ lous or foolish enough as to encourage sented to His Majesty the Yang or tolerate elements such as thugs and di-Pertuan Agong as follows: gangsters within their ranks, simply because we are pledged and determined Your Majesty, to uphold the principle of parliamentary We, the Speaker and Members democracy in its truest and highest of the Dewan Ra'ayat of the sense. (Applause). We abhor violence Federation of Malaya in Parlia­ in any form, and I am proud to say ment assembled, beg leave to offer that our past record proves this. Your Majesty our humble thanks Furthermore, I believe in the saying, for the Gracious Speech with "They that take to the sword shall which the Third Session of the perish by the sword." I commend these Parliament has been opened." (Dr. words to my Honourable friends Lim Swee Aun). opposite. It is well know that the Peoples' Progressive Party has been Which Amendment was— making use of such elements as "To substitute the full-stop at the thugs and gangsters in political cam­ end thereof by a comma, and add the paigns. As regards the Socialist Front, following— not only are there secret societies' thugs and gangsters but also subversive 'but regret the failure to mention elements within their ranks. (Applause). in the Speech clearly the Govern­ These elements adopt M.C.P. or ment's determination to hold the Min Yuen tactics through intimidation principle of justice in its stand in and subversion. To my Honourable international problems without friends on the opposite benches, I discrimination between countries would in all sincerity advise them not and the failure to incorporate in to try to ride into power on the backs the Speech a promise by the of tigers. It is an extremely dangerous Government not to act contrary to pastime. the interests of the country in international issues such as making Sir, one of the main reasons for the a gift of $11,000,000 worth of tremendous increase in the membership arms to the Government of South of the M.C.A. Youth Movement is that Vietnam recently.'" (Enche' Zul- young people, the young men and kiflee bin Muhammad). women, in the new villages and small towns are truly fed up with the tactics Mr. Speaker: The debate on the of the Socialist Front, which remain amendment is resumed. them of the Emergency days, and they flock to join the M.C.A. Youth Move­ The Minister of Health and Social ment, which has now the spontaneous Welfare (Dato' Ong Yoke Lin): Mr. support of workers, shopkeepers and Speaker, Sir, the Honourable Members other people in the rural areas. These 331 24 APRIL 1961 332 people in the rural areas just want to In regard to the disease malaria, as be left in peace to earn their livelihood Honourable Members know, we have and to live their life in peace and started this pilot project on the freedom. They have every confidence eradication of malaria and we are in the Alliance policy of peace, justice going into the second stage of this and prosperity for all. They have con­ Eradication Pilot Project. Experience fidence in our rural development has shown that, with the invention of programme which aims to raise the modern methods of treatment, equip­ standard of living of the people. ment, drugs and insecticides developed by world experts over the years under Sir, the Honourable Member for the auspices of the W.H.O., malaria Taiping has urged the early setting up can be eradicated. Indeed many of a medical faculty in Kuala Lumpur. countries have achieved success in their The Government is very keen to set eradication programme, and there is up this medical faculty as part of the no reason why our country should not University of Malaya in Kuala Lumpur eradicate this scourge if we pursue in as quickly as possible. With that in a methodical and resolute manner and view, a Board of Studies of the Univer­ on scientific lines our joint programme sity of Malaya under the chairmanship with the W.H.O. of the Vice-Chancellor has been appointed and has actively considered The Honourable Member also spoke the subject. The Board has just finished on the subject of yaws and the eradi­ its report to the Government. cation of several other diseases. As Honourable Members will know, yaws Sir, I am in full sympathy with the has been brought under control in the Honourable Member for Besut in States of Trengganu and Kelantan. regard to a doctor for the hospital in We have a campaign there: out of Besut. We have been unfortunate in 1,260,000 odd people examined 91,000 this instance, because quite a number odd were treated. The incidence of this of doctors in Trengganu have taken disease, which was in the region of their leave due to them. However, I can 20 per cent in the initial period, has assure the Honourable Member that now dropped to less than 1 per cent. I have made arrangements for one So these teams are gradually being medical officer from Kuala Trengganu withdrawn, and the Health Centres to visit the Besut hospital at least once will continue to keep an eye over the a week. In the meantime, we are trying remaining cases of yaws in those two our best to send another doctor to States. The campaign against yaws is Besut as soon as possible. now being extended to Kedah and I appreciate the Honourable Member Penang. We are also having a plan to for Damansara's concern over the attack filariasis, and we are training subject of public health. I would like more teams. At the moment there are to assure him that the mortality rate only two teams located in Kedah and has been coming down well. For Pahang, and active steps are being example, the mortality rate for the taken to increase this to twelve teams whole country has dropped from so as to cover other areas known to be 15.8 per thousand in 1950 to 9.7 per infected with filariasis, and I don't thousand in 1959; the infant mortality think it is necessary for me to say rate from 102 per thousand in 1950 to any more on this subject in this House. 75 per thousand in 1957 and to 66 per I am very glad to note the interest thousand in 1959; and the maternal taken by Honourable Members in mortality rate from 7 per thousand in health education and nutrition. This 1959 to 2.8 per thousand in 1957 and was specifically mentioned by the 2.1 per thousand in 1959. Honourable Member for Kuala Treng­ In the past year, we have built 57 ganu Selatan. This subject is given the Rural Health Clinics and in this Five- very highest priority by my Ministry, Year Plan we have planned for 37 main and I am sure Honourable Members Rural Health Centres, 148 sub-Centres of this House, when they visit their and 652 Midwifery Clinics. constituencies, will bear in mind and 333 24 APRIL 1961 334 try to talk about this subject and and Division I and Division II Mid- impress on people the importance of wives. I think, Sir, that is all the com­ nutrition. ments to which I need reply.

The Honourable Member for Muar Dato' Mohamed Hanifah bin Haji mentioned about cases of worms, vomit- Abdul Ghani (Pasir Mas Hulu): Tuan ting and diarrhoea among infants and Yang di-Pertua, saya suka hendak children. Sir, worms and gastro­ berchakap sadikit dalam perkara titah enteritis are common among children uchapan Seri Paduka Baginda ia-itu in the rural areas because of the diffi­ dalam perkara democracy. Sa-bagai- culty in getting wholesome water mana dalam uchapan baginda itu me- supply, inadequate methods of disposal nyebutkan—" .... memelihara 'adat of human excreta, flies and so on. pemerentahan sa-chara demokrasi yang These two diseases can be controlled terpuji." Democracy yang telah ber- by means of getting wholesome water jalan pada hari ini dengan mengadakan supply and by the improvement of pilehan2 raya, mengadakan majlis me- environment, sanitation and personal shuarat bandaran, Negeri dan Parlimen, hygiene. The treatment of worms is tetapi malang-nya maseh kita dapati simple, but the rate of infection is very ia-itu ra'ayat di-beza2kan di-mana large, and no sooner one is treated, he kaki-tangan Kerajaan yang telah di- is infected again. Therefore, treatment larang oleh pehak Kerajaan supaya will be given ad finitum and at short mereka itu tidak boleh mengambil intervals. So this treatment of a repeti­ bahagian yang chergas dalam politik, tive nature will be uneconomic and sa-balek-nya di-dapati banyak pega- difficult to implement. The real answer wai2 dan kaki-tangan Kerajaan pula is to take preventive measures and di-galakkan mengambil bahagian yang education and to employ better methods chergas dalam politik dengan sharat2 of getting wholesome drinking water yang tertentu. Saya suka memberi and better sanitation. The maternity chontoh yang telah berlaku dalam and child health and health staff in Negeri Sembilan pada masa yang rural areas are concentrating on this lampau. Ia-itu sa-orang kaki-tangan subject, and the rural development Kerajaan yang konon-nya di-katakan scheme whereby there is provision for memberi sokongan pada pehak Persa- wholesome water supply will greatly tuan Islam dalam pilehan raya walau help in this matter. pun beliau itu tidak mengambil peranan yang penting, umpama-nya sharahan The Honourable Member for Pasir dan sa-bagai-nya, tetapi beliau itu telah Puteh has mentioned that he noticed di-panggil oleh pehak Menteri Besar an inordinate number of medical staff Negeri Sembilan dan telah di-beri in Kuala Lumpur as compared to the amaran yang keras, sa-balek-nya di^ Hospital in Kota Bharu. I looked up antara pegawai Kerajaan yang telah the figures, and I don't think it is true, mengambil bahagian yang chergas because generally speaking the number yang menyokong terang2 bagi pehak of cases treated at the General Hos­ Perikatan—bukan sa-patut-nya di-beri pital, Kuala Lumpur, is roughly four amaran kapada mereka itu bahkan di- times those treated in the Kota Bharu beri pangkat kapada mereka itu, sa- Hospital, and the number of staff is orang daripada-nya Penghulu Rantau. about four times too. It must be re­ Beliau itu sa-benar-nya telah mengam­ membered also that the Kuala Lumpur bil bahagian yang chergas dan menin- General Hospital is the main hospital das perjuangan Persatuan Islam di-sana, in the country with many kinds of tetapi sa-balek-nya walau pun surat specialist services and it receives spe­ rasmi di-sampaikan kapada Kerajaan cially referred cases from all over the malah dia telah di-puji dan di-beri Federation. Moreover, Kuala Lumpur pangkat. General Hospital is an approved insti­ tution for the training of housemen, Satu mangsa lagi sa-orang yang ko­ and it is also an approved institution non-nya menyokong saya dalam pilehan for the training of Registrars, Nurses raya walhal ta' pernah membuat 335 24 APRIL 1961 336 sharahan dalam kempen. Baharu2 ini lah mereka di-larang walau pun me­ ia telah meminta permohonan jawatan nyokong parti Kerajaan atau parti Kadzi yang telah di-timbangkan oleh pembangkang, baharu-lah sihat ber- Pejabat Ugama Negeri Sembilan dan jalan democracy dalam negeri ini. dalam pepereksaan beliau telah men- Bagitu juga saya telah mendengar be- dapat kejayaan yang pertama tetapi nar ta' benar ta' tahu-lah saya, tetapi sa-balek-nya beliau tidak di-lantek dan kalau "Ta' sebab kerana angin pokok hingga hari ini jawatan itu di-gan- kayu mahu-kah bergoyang" ia-itu dalam tong kawasan Rembau/Tampin. Saya tidak menyalahkan wakil dari Rembau/ Mr. Speaker: Itu perkara Negeri. Tampin yang ada dalam persidangan Dato' Mohamed Hanifah: Tetapi hari ini, tetapi banyak pengaduan yang dalam soal politik. telah di-sampaikan kapada saya pada masa saya melawat di-kawasan itu Mr. Speaker: Perkara State itu ta' beberapa perkara yang telah berlaku boleh di-bawa dalam Parlimen ini. dalam kawasan Rembau-Tampin yang 2 Dato' Mohamed Hanifah: Tuan mengamalkan membeza kan ra'ayat ke­ Yang di-Pertua, perkara ini berlaku rana ra'ayat di-sana banyak terdiri dari baharu2 ini dalam pilehan raya Ban- parti Negara. Maka saya di-fahamkan daran Seremban walau pun parti kami dalam Ranchangan Pembangunan Luar Bandar nekmat2 itu di-beri peluang ka­ tidak mengambil bahagian dalam pi­ 2 2 lehan raya itu, tetapi nampak terang2 pada orang UMNO dan penyokong - sa-orang kaki-tangan Kerajaan ta' nya ini telah menjadi sungutan dalam tahu-lah saya ada-kah beliau telah kawasan Rembau-Tampin itu. Ta' mendapat kebenaran daripada Kerajaan tahu-lah saya ada-kah wakil daripada Rembau/Tampin itu sedar atas ber- atau tidak. Sa-lain daripada beliau 2 membuat kempen rumah ka-rumah laku-nya perkara yang sa-umpama ini, dalam pilehan raya itu di-samping me- maka ini-lah pengaduan yang saya ngerusikan kempen sharahan pilehan dapati dalam kawasan Rembau-Tam­ raya yang pernah di-hadziri oleh Men­ pin. teri Pengangkutan dan Menteri Muda Buroh. Jadi ini menunjokkan tidak ada Dua hari dahulu kita telah mende­ ke'adilan di-jalankan dalam negeri kita ngar dari Menteri Keselamatan Dalam ini, kalau-lah kaki-tangan Kerajaan Negeri dalam membalas uchapan-nya di-dapati menyokong parti lawan di- menyentoh perkara kemajuan kerja2 sakitkan mereka itu dan hina-nya me­ kita yang telah di-jalankan di-pantai reka itu di-tukarkan daripada kerja-nya timor. Yang Berhormat ini menyatakan dan bagitu juga di-antara Kadzi2 ter- bahawa segala kerja2 yang di-jalankan utama sa-kali dalam Negeri Sembilan oleh Kerajaan kita di-pantai timor itu yang telah di-galakkan mengambil ada-lah sa-mata2 menyerahkan kapada bahagian yang chergas dalam politik Tuhan. Saya dukachita sangat-lah wal hal Kadzi ini ia-lah saperti orang2 yang berpegang kapada Tuhan, sa-orang Hakim, atau sa-orang Magis­ memberi keperchayaan kapada Tuhan trate dalam sa-suatu Mahkamah maka telah di-momok2kan. Tetapi walau pun sa-patut-nya mereka ini di-larang me­ kita berpegang kapada Tuhan 19,000 ngambil bahagian dalam siasah. Sa- ekar tanah telah di-buka di-Kelantan. balek-nya mereka itu telah di-gunakan Sa-balek-nya, walau pun Kerajaan ber- sa-bagai alat dalam siasah untok me- megah dengan pembukaan tanah di- nindas parti2 pembangkang. Saya harap Sungai Lui, Negeri Sembilan, yang pehak Kerajaan supaya melakukan mana dalam masa Tuan Yang di-Per­ sa-suatu ke'adilan dalam pemerentahan tua memberi jamuan makan di-rumah- democracy dalam negeri ini dan ja- nya bersama kita melihat wayang ngan-lah di-perbeza2kan kalau di- gambar yang menunjokkan ranchangan dapati kaki-tangan Kerajaan menyo­ kemajuan tanah di-Negeri Sembilan kong dengan terang2 ia-itu dengan itu. Tetapi ranchangan kemajuan tanah melanggar peratoran atau sharat yang di-Sungai Lui itu chuba-lah Kerajaan di-tentukan yang membolehkan mereka sendiri mengkaji dengan halus berapa- berpolitik oleh Kerajaan maka patut- kah wang yang telah di-churahkan? 337 24 APRIL 1961 338 Pembukaan yang pertama telah gagal, tidak memileh dan membezakan mana yang di-tadbirkan oleh satu jawatan- pehak, kerana dalam uchapan Seri kuasa, maka telah di-gantikan pula Paduka Baginda pada muka 12 ada oleh sa-orang yang terdiri daripada mengatakan : sa-orang ahli Dewan Undangan Negeri "Kerajaan Beta akan terus berusaha dengan Sembilan telah gagal juga, kemudian sa-boleh2-nya supaya ra'ayat Tibet dapat sekarang telah masok pada tingkat sa-mula hak2 kema'nusiaan dan kebebasan yang ketiga ini pun belum-lah tahu beribadat dan kebudayaan mereka." lagi wal hal wang telah churahkan Dalam perkara ini pehak kami ada- dengan banyak bagi men jay akan ke- lah menyokong penoh di-atas usaha majuan tanah di-Sungai Lui itu. Ini yang di-jalankan oleh Kerajaan, tetapi Tuan Yang di-Pertua9 menunjokkan yang di-cheritakan pada hari ini, Tuan walau pun di-pantai timur, dalam sam- Yang di-Pertua, ia-lah satu lang- bil menyerahkan suatu kapada Tuhan kah atau ikhtiar pun belum di-jalankan tetapi Kerajaan ada-lah bekerja ber- oleh Kerajaan mengenai orang Islam sunggoh2 dalam pembukaan tanah. di-Selatan Siam. Kalau-lah kita pergi Bukan ma'ana-nya kita berkata "Hai ka-Kelantan kita pernah mendengar tanah berjalan-lah engkau, maju dan dari pada orang2 Melayu yang datang hidup-lah getah2 chuchok tanam dan dari Siam mengatakan ugama Islam berpelok tuboh". Menteri Keselamatan telah di-tindas oleh orang2 Siam per­ Dalam Negeri jangan-lah menyangka kara ini bukan hanya chakap2 sahaja dan berpendapat demikian. Ra'ayat dan bahkan telah terkeluar dalam surat2 Kerajaan di-sana bekerja bersusah khabar. Kalau Kerajaan dapat melaku­ payah, wakil2 ra'ayat bersama bekerja kan atau membuat sa-suatu dalam per­ bertungkus-lumus untok memajukan kara Tibet, maka patut benar-lah ranchangan kemajuan tanah itu. Tetapi Kerajaan kita menjalankan satu ikhtiar di-Sungai Lui walau pun berjuta ringgit supaya dapat memelihara dan melin- telah di-churahkan namun kejayaan dongi orang2 Islam di-Negeri Siam„ belum di-chapai pada hari ini, ini yang Tuan Yang di-Pertua. Banyak di-antara di-megahkan oleh Kerajaan Perikatan mereka itu telah teraniaya dan kita pada hari ini. Pehak Kerajaan jangan- pernah mendengar sa-orang guru telah lah hendak-nya: Gajah di-hadapan terkorban. Sa-lain daripada itu, Tuan mata tidak nampak, kuman di-seberang Yang di-Pertua, dalam pindaan ini ada lautan nampak. Chuba-lah melakukan mengatakan: ke'adilan yang sa-benar-nya. Jangan- "... dan kerana tidak di-sebutkan di- lah sa-kali2 orang yang berpegang ka­ dalam-nya janji Kerajaan ka-bawah Duli pada Tuhan itu di-momok2kan, sa-olah2 tidak akan melakukan sa-suatu yang ber- lawanan dengan kepentingan negeri ini manusia jangan-lah perchaya kapada di-dalam masaalah antara bangsa saperti Tuhan dalam dunia pada hari ini, menghadiahkan senjata2 berharga 11 juta Tuan Yang di-Pertua, ringgit kapada Kerajaan Vietnam sadikit masa dahulu." Mr. Speaker: Saya tidak mendengar Perkara yang demikian ini juga kita Menteri Keselamatan Dalam Negeri berasa dukachita kerana alat senjata mengatakan, jangan tidak perchaya walau pun mengikut keterangan Yang kapada Tuhan .... Berhormat Perdana Menteri senjata itu Dato' Mohamed Hanifah: Saya tidak sudah burok dan tidak boleh pakai mengatakan bagitu, Tuan Yang di- sebab itu di-hadiahkan kapada Kera­ Pertua, .... jaan Vietnam. Tuan Yang di-Pertua, walau pun perkara itu telah berlaku, Mr. Speaker: Ma'ana ada. Jaga tetapi langkah yang di-buat oleh Kera­ sadikit chakap itu. jaan itu ada-lah satu langkah yang Dato' Mohamed Hanifah: Baik, tidak bijak, kerana alat senjata walau Tuan Yang di-Pertua, terima kaseh. pun burok tetapi menghadiahkan alat Dalam menyokong pindaan yang di- senjata ini boleh membangkitkan sema- kemukakan oleh wakil dari Bachok, ngat yang tidak di-ingini bagi negeri2 maka saya menyeru kapada Kerajaan yang bertentangan faham antara satu supaya melakukan sikap yang 'adil Kerajaan dengan satu Kerajaan. Kalau dalam masaalah antara bangsa dengan kita hendak jadi orang tengah, biar-lah 339 24 APRIL 1961 340 menjadi orang tengah yang benar2, dan Menglembu had been here in person jangan sadikit pun menunjokkan yang when I moved the original motion, it is kita ini akan chuba hendak menyebelah probable that he would not have atau menyokong pada satu pehak sa- unleashed the uncontrolled attack on suatu negeri yang boleh menchebor the Malayan Chinese Association. negeri kita sendiri. Wal hal senjata itu However, after listening to the uncon­ boleh di-pergunakan dalam negeri kita trolled outburst of the Honourable ini untok faedah negeri dan untok Member for Ipoh on the Malayan faedah ra'ayat, senapang2 patah umpa- Chinese Association and Mah Cheng, ma-nya di-kehendaki sunggoh oleh I do not think that my speech has orang2 kampong bagi memelihara misfired as suggested by my Honou­ chuchok tanam2an daripada musoh2 rable friend the Member for Tanjong. saperti babi hutan, dan sa-bagai-nya. In fact, I had unwittingly touched on the most tender blemish of the Peoples' Saya tidak hendak berchakap pan- Progressive Party. The mere mention jang, tetapi saya berharap pehak Kera- of Menglembu apparently has un­ jaan dengan chara amalan demokrasi covered a skeleton which the Peoples' dapat menjalankan ke'adilan demokrasi supaya ra'ayat yang telah di-beri hak Progressive Party has been trying to demokrasi itu boleh mengamal dan hide. The reaction of the P.P.P. in menjalankan atau mengikut mana2 trying to disclaim ownership of the ideology parti yang mereka suka, biar- skeleton and trying to blame the lah mereka mengamal, dan menjalan- M.C.A. is a common reaction of the kan-nya dan di-jauhkan daripada guilty, for he who excuses accuses. tindasan yang tidak di-ingini yang ber- Sir, in trying to blacken the name laku pada masa ini supaya dapat-lah of the Malayan Chinese Association, demokrasi itu berjalan dengan sehat, the Peoples' Progressive Party has not aman dan damai. Dan bagitu juga saya whitened their own sepulchre. The harap pehak Kerajaan menjalankan Honourable Member for Ipoh is a ke'adilan dalam masaalah antara 2 brilliant criminal lawyer. He is a bangsa, mudah an keselamatan dan ke- gifted speaker. He is able to sway the amanan dapat di-lakukan dengan sa- messes by using catch phrases, and the wajar-nya. phrases "Mah Cheng is Wah Kee" Mr. Speaker: Saya minta, kalau and "Wah Kee is Mah Cheng" are boleh, jangan-lah di-ulang2 sangat per- catch phrases. I am afraid that it is kara2 yang telah di-sebutkan, kerana going to take a long time for the Mah kita telah bermeshuarat dua hari sa- Cheng to get rid of this smear. The tengah, saya dapati banyak Ahli2 Yang statement that "Mah Cheng is Wah Berhormat mengulangi perkara2 yang Kee" is not only adsurd but it is also telah di-sebutkan dalam Dewan ini. dangerous. It is absurd because Mah Perbahathan di-atas usul yang ada ini Cheng is not Wah Kee. di-tetapkan sa-lama tiga hari; saya harap kita boleh habiskan usul ini Now, all the people in Malaya will pada hari ini juga. have read in the papers that whenever there is a murder or big fight, it is Dr. Lim Swee Aun (Larut Selatan): a fight between different secret socie­ Mr. Speaker, Sir, I hope the Honou­ ties. In challenging the M.C.A. to deny rable Member for Menglembu is that Mah Cheng is not Wah Kee, the listening to me in the Canteen so that logical inference is that all the other he can get the correct and not a secret societies must be under the wing distorted version of what I have to say. of the P.P.P., otherwise there would This House will remember that when not have been any fights during the I moved the original motion I did not elections that have taken place. The accuse the Peoples' Progressive Party danger in that statement is that the for using gangsters or thugs in elections; Peoples' Progressive Party has named nor did I say that their members were thousands and thousands of innocent gangsters and thugs. If either the young Chinese boys and girls, who are Honourable Member for Ipoh or members of the Malayan Chinese 341 24 APRIL 1961 342 Association Youth Section, as members Mr. Speaker: (To Dr. Lim Swee Aun) of Wah Kee. By saying that Mah I think he did say that. Cheng is Wah Kee, the danger is that any young Chinese, who wears the Dr. Lim Swee Aun: If the P.P.P. had M.C.A. Youth badge and walks the not used force, what is the necessity street, is liable to be murdered by of instructing their members not to members of the other secret societies use force? Why must they recently in the belief that because he is Mah instruct their members not to use Cheng he is Wah Kee. I hope the force? It means that they had used Honourable Member for Ipoh realises force before. This is an honest admis­ the danger he is bringing into the sion by the P.P.P.—at least by one lives of these young people. member of the P.P.P.—that they had The Honourable Member for Ipoh used force before, and they may use is an eloquent speaker, but he is not force necessarily or unnecessarily in above distorting facts to smear some­ future. (Laughter). one. He has said in this House that I A lot of time has been taken up in was the victim of extortion and that this House in debating gangsterism and I had tried to suppress my name from thuggery. In a way I think it is good being published in the newspapers, because at least it has come out into and that when the Police Inspector the open. All Honourable Members of concerned did so, I got very angry. this House are responsible people, and This matter has appeared in the news­ they realise the danger of using papers and those who do not know the gangsters and thugs in elections and facts may believe that it is true. that the only thing it will bring is However, the truth is that the accused unnecessary bloodshed. The greater person was tried in Court, in open danger, however, is that whichever Court, and there were lots and lots of political party, that makes use of newspaper reporters; I had to give these gangsters, might in the end be evidence in the witness box on oath. made use of by the gangsters them­ The accused was tried and convicted. selves! Once gangsterism gets out of The newspapers reported that case control, the people not only in with my name included. The Honou­ Menglembu but also throughout the rable Member for Ipoh knew the facts whole of this country will live in fear of the case, but the unkindest cut of and terror. I trust all Honourable all is that he should have distorted Members of the Opposition will these facts in an attempt to discredit actively support the Government in its me. Sir, that is the type of politician proposals to reduce the menace of we are dealing with. gangsterism and thuggery as envisaged However, Sir, there is at least one in the Gracious Speech. honest member in the Peoples' Progressive Party (Laughter), the Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail Honourable Member for Kampar, who (Pedis Selatan): Dato' Yang di-Pertua, has stated in no uncertain terms that saya bangun menyokong usul yang the Peoples' Progressive Party has telah di-kemukakan oleh wakil dari recently instructed its members not to Larut Selatan dan di-samping itu saya use force unnecessarily. (Laughter). juga membangkang keras di-atas pindaan yang telah di-bawa oleh Ahli Enche' S. P. Seenivasagam (Meng­ Yang Berhormat wakil dari Bachok. lembu): Sir, on a point of explanation Dalam pindaan-nya itu ia telah me- and information, that is not what the nudoh dengan keras .... Honourable Member for Kampar said. Enche' S. P. Seenivasagam: Mr. Dr. Lim Swee Aim: Of course, he Speaker, Sir, on a point or order, the did say so. Honourable Member for Larut Selatan Enche' S. P. Seenivasagam: What he having spoken in reply, I wonder said was that in future we will inform whether any other member has the them not to fight unnecessarily. right to speak. 343 24 APRIL 1961 344 Mr. Speaker: The Honourable Siam itu, dengan sebab kita akan Member for Larut Selatan was speak­ adakan Standing Order yang akan di- ing on the amendment. We are now ubah ia-itu Majlis ini tidak boleh me- debating the amendment. So he has nyebutkan sa-suatu bangsa, atau sa- the right to speak. suatu negeri yang berbaik2 dengan kita dan perkara2 yang tidak bagus. Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail: Saya perchaya perkara itu akan di- Wakil dari Bachok dan juga wakil luluskan nanti. Jadi patut-lah di- dari Tanah Merah telah mengkecham hormati berkenaan dengan Kerajaan dengan hebat-nya policy Kerajaan Siam dan lain2. Perikatan berkenaan dengan dasar luar negeri. Satu daripada keterangan- Dato' Onn bin Ja'afar (Kuala nya yang hebat ia-lah berkenaan 2 Trengganu Selatan): Sir, on a point of dengan masaalah penindasan orang order. That amendment has not been Melayu di-Selatan Siam. Rasa saya approved yet. masaalah yang sa-macham ini atau perchakapan yang sa-macham ini Mr. Speaker: I am appealing to him. bukan baharu sahaja di-keluarkan oleh I know that it has not been approved parti yang menentang Kerajaan Per­ yet. (To Tuan Haji Mokhtar) Proceed! ikatan bahkan kalau ta' salah saya, Dato' Yang di-Pertua, dalam masa Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail: dharurat yang telah lalu saya maseh Dato' Yang di-Pertua, oleh kerana ingat lagi kerana saya ia-lah datang Perikatan telah mendapat tentangan dari negeri Pedis ia-itu negeri yang yang hebat maka sebab itu-lah saya ke- berhampiran dengan Siam. Kalau ta' luarkan ma'aluman dalam Dewan ini salah saya, satu kampulan Communist bagaimana rapat-nya Kerajaan Siam telah masok ka-sabuah kampong yang dengan Kerajaan Persekutuan Tanah berdekatan dengan Siam. Kampong Melayu yang bekerjasama pada hari ini. itu ia-lah Kok Kelang di-mana Maka oleh kerana nampak-nya Ke­ mereka itu telah memberitahu kapada rajaan Siam telah bekenasama dengan orang2 Melayu mengatakan yang kita terutama sa-kali dalam hal orang2 Siam telah menganiaya kapada menentang Communist dan bagitu juga orang2 Melayu. Sa-kira-nya orang2 dengan kerjasama keselamatan negeri Melayu memberi sokongan yang kita di-mana orang2 kita telah di-beri penoh kapada perjuangan Party Com­ masok oleh Kerajaan Siam di-sana. munist maka kami akan membebaskan Rasa saya ini ada-lah satu daripada negeri Selatan Siam itu dan akan men- di'ayah yang akan menanamkan beneh jadikan negeri Selatan Siam itu hak yang boleh membawakan orang2 kepunyaan orang Melayu. Jadi propa­ Melayu benchikan kapada orang Siam. ganda sa-macham ini rupa2-nya telah Jadi oleh kerana itu-lah saya menen­ timbul sa-mula. Kenapa, Dato' Yang tang hebat di-atas usul yang mengata­ di-Pertua, kita semua telah tahu kan bahawa Kerajaan Siam itu ada bahawa policy Kerajaan Perikatan membuat penindasan terhadap orang2 terhadap dasar luar negeri-nya pada Islam di-Selatan Siam, jikalau sa-kira- hari ini yang hendak menchari jalan nya Kerajaan Siam membuat penin­ hendak berbaik2 antara Kerajaan dasan tentu-lah kira2 5,000 orang Siam dengan Kerajaan Persekutuan buroh yang telah masok ka-negeri Tanah Melayu dan bagitu juga Perlis meminta kerja dan kalau sung- antara Kerajaan Persekutuan Tanah goh Siam itu kejam tentu-lah mereka Melayu dengan Kerajaan2 di-Tenggara tidak di-benarkan masok ka-negeri. Asia ini. Bagitu juga, Dato' Yang di- Perlis. Pertua, pada hari ini negeri Siam itu kita telah tengok pada masa yang Enche' Harun bin Pilus (Trengganu telah lalu .... Tengah): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun untok mengeluarkan sadikit Mr. Speaker: Saya minta-lah dengan pendapat tentang Titah di-Raja ini. sa-berapa yang boleh pendekkan Dalam Titah di-Raja ini terutama sa- chakapan berkenaan dengan Kerajaan kali pada fikiran saya berkenaan 345 24 APRIL 1961 346 dengan menitekberatkan kerja2 pem- serta juga Pegawai Perhubongan bangunan luar bandar khas-nya dalam UMNO Negeri Kelantan. Jadi saya bahagian kesihatan walau pun Menteri mahu tahu ada-kah boleh sa-orang ahli Keselamatan tadi telah berchakap politik menjadi Ketua dalam sa-suatu baharu sa-kejap menjawab berkenaan negara? Sebab-nya kalau sa-saorang dengan pendapat2 dari pehak pem- pegawai Kerajaan tidak boleh mengam­ bangkang, tetapi saya rasa maseh lagi bil bahagian yang chergas dalam ada perkara2 yang patut saya bangkit- politik maka bagaimana-kah sa-orang kan dalam hal kesihatan di-luar bandar ahli politik boleh menjadi Ketua ini. Saya datang dari negeri Trengganu Negara dengan serentak. Maka ini juga dan di-Trengganu itu boleh di-katakan sa-kira-nya pehak yang berkenaan sudah terang akan kekurangan doctor dapat memberi penjelasan dalam per­ dan pegawai2 perubatan di-sana. Di- kara ini (Ketawa). Kuala Berang ada satu Pusat Kesihatan telah di-bangunkan beberapa tahun Dalam soal democracy saya ingin memberi pandangan sadikit berkenaan yang lalu, tetapi sa-hingga hari ini 2 hanya ada satu orang sahaja pegawai dengan rombongan Menteri ka-pantai tetap ia-itu-lah yang di-namakan timur terutama sa-kali di-Kuala Treng­ ganu. Menteri Keselamatan Dalam Hospital Assistant. Jadi kalau orang 2 ini keluar melawat ka-kampong2 yang Negeri telah berchakap berperi me- jauh maka sudah tentu-lah Pusat ngajar sa-bagai sa-orang pemimpin Kesihatan itu ta' dapat di-jalankan kapada ra'ayat pantai timur ia-itu kalau kerana ta' ada pagawai dapat melayan ta' puas hati pada Kerajaan boleh-lah orang2 sakit itu. Tempat di-sana itu menunjok perasaan, bahkan telah ada piket yang saya telah perhatikan di- sudah chukup, kechuali kaki-tangan- 2 nya sahaja yang ta' chukup. padang Istana Marziah. Jadi sa-olah itu-lah chara-nya untok menunjokkan Kedua dalam hal Hospital Kuala ajaran kapada ra'ayat di-pantai timur Trengganu. Ini saya ingat sa-bagaimana itu. Saya suka menarek perhatian Men­ sa-belum perang dahulu sa-hingga teri Keselamatan Dalam Negeri ia-itu sekarang ini tidak ada perubahan lang­ dalam masa Perikatan memerentah song, terutama sa-kali ward2-nya sudah di-pantai timur terutama sa-kali di- lama dan tidak ada sa-dikit perhatian Kuala Trengganu di-mana ada dua langsong hendak membena baharu dan perkara yang besar dalam sejarah menambah ward baharu sadikit. Di- Perikatan memerentah Trengganu. pantai timur itu sudah tentu-lah hal- Yang pertama, perarakan kerana nya kerana keadaan-nya terlalu mundor 2 membantah chukai tembakau di-Kuala di-mana penyakit pun banyak, jadi Berang semua parti ada dalam-nya ter- kalau Kerajaan tidak mengambil per­ 2 2 masok UMNO. Yang kedua, satu hatian hal kesihatan ini bersunggoh pemogokan berlaku ia-itu pekerja bas maka sudah tentu-lah perubahan itu di-Kuala Trengganu. Perkara ini ber­ lambat dan memang sentiasa berbunyi laku sa-belum Yang Berhormat Menteri dalam hal ini. Keselamatan Dalam Negeri datang ka- Kemudian, Tuan Yang di-Pertua, Trengganu. Dalam soal tunjok perasaan saya suka menarek perhatian pula ber­ ini bagi orang pantai timor, saya rasa kenaan dengan Titah di-Raja ini ber­ Menteri Keselamatan Dalam Negeri kenaan dengan semangat democracy menggerakkan chara itu tidak bijak, yang di-tanam dan di-amalkan dalam kerana orang pantai timor lebeh negeri ini. Telah banyak orang ber­ chergas, telah lebeh dahulu bergerak dalam chara menunjok perasaan pada chakap dalam soal democracy ini maka 2 saya juga ingin memberi sadikit menentang soal yang tidak di-ingini. pendapat dan pandangan dalam soal Jadi kalau perlu ra'ayat pantai timor ini. Baharu2 ini saya bacha dalam surat boleh menunjokkan perasaan lagi sama khabar ia-itu Yang Berhormat Tengku ada pada Kerajaan PAS atau pun Indra Petra, Kelantan telah di-lantek Kerajaan Perikatan. menjadi Pemangku Governor Pulau Tuan Yang di-Pertua, saya suka Pinang. Kemudian dia ini sa-orang ahli menarek perhatian sadikit berkenaan politik dan Member of Parliament dengan perhubongan di-antara bangsa. 347 24 APRIL 1961 348

Dalam Titah ini kita telah ma'alum Mengikut apa yang saya tahu bahawa ia-itu Perdana Menteri merangkap Kementerian Pertanian telah pun me- Menteri Luar Negeri telah banyak me- lancharkan ranchangan memberi pin- mainkan peranan-nya dalam soal luar jaman kapada sharikat kerjasama negeri saperti Congo, Tibet, Algeria nelayan di-seluroh pantaji timor ter- dan berbagai2 lagi. Maka tentu-lah sa- masok dalam kawasan saya, Tumpat, bagai negeri yang baharu merdeka mulai dari tahun 1957. Ranchangan ini, kita bangga di-atas semangat Perdana Tuan Yang di-Pertua, untok meninggi- Menteri kita itu memainkan peranan- kan taraf hidup kaum nelayan, tetapi nya dalam hal politik luar negeri. apa yang saya dapati di-kawasan saya, Tetapi baharu2 ini pehak di-sabelah Tumpat, kebanyakan pinjaman yang sana berchakap tentang Selatan Siam, di-beri kapada sharikat itu tidak-lah saya juga ingin memberi pendapat saya dalam erti kata yang sa-benar2-nya tentang orang Islam di-Sungai Petani. meninggikan taraf hidup kaum nelayan, Saya telah lama mengikut keadaan dan amalan2-nya telah dapat di-bukti- di-sana, lebeh2 lagi saya dudok di- kan bahkan telah mengalami beberapa pantai timor, orang Selatan Siam ada kesulitan dan tidak dapat berjalan datang ka-pantai timor. Jadi kita dapat dengan terus. Sebab pinjaman yang berhubong langsong bagaimana chara di-beri itu tidak chukup ia-itu di-beri Kerajaan terhadap orang Melayu pinjam wang membeli motor-pengang- khusus-nya orang Islam di-sana, dan kut sahaja tidak mempunyai chukup saya perchaya perkara ini tidak dapat alat saperti bubu dan pukat dan sa- di-sembunyikan oleh Kerajaan. Jadi bagai-nya untok menangkap ikan. kalau soal lain kita dapat mengambil Maka ranchangan yang sa-macham ini perhatian, maka sudah tentu menjadi kegagalan-nya dapat di-lihat, dan boleh pelek sama ada ra'ayat Tanah Melayu mati sa-kerat jalan, kerana usaha mahu pun di-sisi dunia di-atas hal kita mereka itu tidak dapat berjalan dengan menchampori tangan, apa-tah lagi terus sebab mereka itu miskin hendak Kerajaan Siam ada-lah sahabat Kera­ membeli alat dengan modal-nya sendiri. jaan Persekutuan Tanah Melayu sudah Kalangan yang bertanggong jawab tentu boleh pehak Kerajaan mengambil memberitakan bahawa pada bulan De­ berat dalam soal yang kita katakan cember, 1960, Jawatan-kuasa Pasaran sa-bangsa dan sa-ugama, kerana jika Sharikat Nelayan, Tumpat, di-pantai berlaku huru-hara di-Selatan Siam itu timor, chawangan Kuala Trengganu sudah tentu huru-hara itu akan me- ada mengandongi 9 buah motor-boat ngalir ka-Malaya. Dan baharu2 ini saya untok di-gunakan berbubu, maka per- bacha dalam surat khabar orang satuan ini telah membuat keputusan UMNO di-Johor menuntut supaya di- mendesak Persatuan Kuala Trengganu memberi pinjam modal kerana mem­ ambil perhatian nasib orang kita yang 2 tertindas di-Selatan Siam itu dan juga buat bubu, tiap sa-buah bubu harga- Ketua UMNO Trengganu telah ber- nya $2,200 harga alat buat bubu $1,800 meshuarat dan membuat keputusan dan belanja upah buat bubu $400.00. mendesak perkara ini. Jadi sesuai-lah Maka permohonan itu di-tolak oleh sa-kira pada hari ini kalau pehak Persatuan Kuala Trengganu, kerana Kerajaan betul memegang asas demo- persatuan itu lebeh dahulu mensharat- krasi dan berperi kemanusiaan menitek- kan pinjaman itu mesti di-letakkan 2 chagaran-nya satu pertiga daripada beratkan nasib orang yang di-Selatan pinjaman masing2. Maka dengan ke­ Siam yang di-tekan oleh Kerajaan adaan yang berlaku sa-macham ini, Siam itu. persatuan sharikat di-Tumpat dalam kawasan saya itu telah pun mati dan Tuan Haji Hassan bin Haji Ahmad berkubor hingga sekarang, kerana me­ (Tumpat): Tuan Yang di-Pertua, saya reka itu tidak ada wang. suka berchakap dalam Titah uchapan Seri Paduka Baginda yang berbunyi: Tuan Yang di-Pertua, saya berpen- dapat ikhtiar untok mengatasi kesu­ "Berkenaan dengan perusahaan ikan, 2 Kerajaan Beta berchadang hendak mengada- litan ini dan supaya ranchangan ini kan undang2 baharu untok menggantikan tidak gagal hendak-lah membuka pin­ undang2 yang ada sekarang ini." jaman baharu kapada sharikat2 yang 349 24 APRIL 1961 350 telah di-beri pinjam itu, dan patut instead of joining in this free for all, di-utamakan pada membuat motor- I rise to support the original motion, boat untok berbubu yang mempunyai without the amendment, moved by my chukup alat, dan pendapat ini-lah yang Honourable friend the Member for amat memuaskan hati. Pada masa ini Larut Selatan in begging leave to offer Kementerian yang berkenaan telah ada our humble thanks to His Majesty the peruntokan wang ia-itu peruntokan Yang di-Pertuan Agong for his wang daripada Ranchangan Lima Gracious Speech in opening this Third Tahun Yang Kedua untok meninggikan Session of Parliament. taraf hidup kaum nelayan di-seluroh Persekutuan Tanah Melayu. Dan juga Sir, the advancement and progress hendak-lah menyusun balek dengan achieved by the Alliance Government segera dan menjaga dengan teliti di- under the able leadership of Yang atas masaalah yang rumit dan meng- Teramat Mulia Tunku Abdul Rahman kaji sa-mula di-atas jawapan yang telah Putra Al-Haj, the Prime Minister, in di-beri itu supaya dapat membetulkan bringing justice, peace and prosperity keadaan hal perekonomian mereka itu. to this country, and in ending the Emer­ gency in such a short time, is a feat Tuan Yang di-Pertua, apa yang saya unequalled by any other country in any dapat tahu juga Kementerian ini telah part of the world. This is an undeniable melantek 4 orang Jawatan-kuasa yang fact which I am sure the Opposition berpusat di-Kuala Trengganu. Untok Parties themselves must admit and memberi perubahan baharu memberi admire, although outwardly they may laporan kapada Kerajaan apa2 kesu- try to find some excuses just to oppose litan2 dan kepayahan2 supaya amalan2 the Alliance Party for the sake of yang tidak teragak2. Tetapi pehak opposition. The opening of new schools sharikat tidak merasai' apa2 pun pim- throughout the country to educate our pinan dan Pengalaman yang memuas­ future citizens, the construction of new kan daripada mereka itu. Hanya and expansion of existing hospitals and di-rasai pegawai2 yang datang melawat health centres to cure the sick and to itu untok menekan Assurance2 supaya look after the health of the people, the di-bayar balek dengan segera. building of so many new and magni­ ficent mosques throughout the country Tuan Yang di-Pertua, dalam masa to boost up the National religion, the 3 hari dahulu uchapan daripada sa- expansion of postal and telecommuni­ orang wakil yang mengatakan bahawa cations services, the supply of water PAS tidak berterima kaseh di-atas and electricity to the rural areas to ada-nya peruntokan pengajian ugama give better facilities to the people when­ di-sekolah2 ugama dalam Persekutuan ever and wherever possible, and the Tanah Melayu ini dan soal ini, Tuan building of hundreds of miles of good Yang di-Pertua, tidak-lah berbangkit roads permitting easier communication dan masaalah ini telah di-bahathkan between the kampongs, villages and di-dalam uchapan mengenai Anggaran cities, thus bringing up the standard Belanjawan tahun 1960 dahulu. Jadi, of living of our people, all these are tidak-lah di-ulang2 pada tiap2 kali kita concrete facts of the achievements and datang ka-Dewan ini. PAS pada dasar- successes of the Alliance Government— nya ada-lah menyambut baik sa-barang this can be clearly seen from the well- chita2 pengajian Islam. dressed and smiling faces of the people and the warm welcome accorded to the Sakian-lah, Tuan Yang di-Pertua. Alliance Members and Ministers when­ ever they meet the people. Enche' Lim Joo Kong (Alor Star): Mr. Speaker, Sir, I have noted that In the field of agriculture, Sir, thous­ during the last few days this House ands of acres of virgin lands had been was almost a political forum, with all developed for agricultural purposes, the rival Parties throwing mud into and hundreds of miles of new canals each other's face, much against the had been dug, and old ones re-dug, to good advice and wishes of His Majesty help the farmers to bring water into the Yang di-Pertuan Agong. Now, Sir, their fields when required, and drain 351 24 APRIL 1961 352 out the water when it is not required. Teloi Kanan, plus two other new plant­ The Alliance Government assures the ing schemes. But one matter of great padi planters a fair return for their concern is that many of our citizens are labour, that is, by giving them a still being kept behind barbed wires in guaranteed minimum price of $15 for the so-called new villages even now every pikul of good, dry padi they after the Emergency, with little or no manage to produce. The fruits of the means of living at all. These pitiful efforts of the Alliance Government can people are law-abiding citizens, or now be clearly seen by the fact that potential citizens, and they have been the padi production in 1960 was living peacefully in these new villages 560,000 tons—a record yield—which throughout the long years of the Emer­ was a surplus of 32 per cent over 1959, gency. They do not have the chance to which was then already considered a participate in these land development bumper yield. This again is another schemes just for the simple reason that concrete fact of the Alliance Govern­ they are not Malays. As our land ment's success. As Kelantan is the development schemes are meant for all second largest producer of this staple citizens in need of land irrespective food of the people, Honourable Mem­ of race, creed or colour, as has been bers from that State should at least laid down in His Majesty's Govern­ realise the actual price of padi and the ment's policy, I therefore trust that the actual conditions of living of the padi Federation Government will do some­ planter, who is just living across their thing to persuade the Kedah Govern­ northern border. Therefore, I say the ment to open up some areas for deve­ P.M.I.P. should feel proud living in the lopment to those needy citizens who Federation and instead of attacking the happen to be non-Malays, thus helping Alliance Government, they should be to relieve their grievances. grateful and contented with the Alliance Government, for through the Now, with respect to the Honourable energetic efforts of our Tunku, the the Minister of the Interior, I wish to Prime Minister, and his other Ministers make a few comments in respect of the the people are now enjoying and reap­ issue of new Identity Cards. Appoint­ ing the full benefit of their toil. But ment letters are issued one day in a surely the P.M.I.P. cannot afford to month, hence there is terrible con­ live in luxury overnight, and unless gestion in the application for these they are prepared to put in their heart appointment letters. Many of our and soul, to co-operate and work harder citizens who were born in the Fede­ with the Alliance Government, they ration, and one of whose parents was may then be able to achieve better born in the Federation, have been told results. I am sure they fully realise that that they are citizens by operation of our Tunku and his Ministers are not law, and they have been also told, Aladdins, and they do not possess any when applying for citizenship certifi­ magic lamps to master genii to work cates, that there was no necessity for for us. them to apply. On the strength of that belief they did not take out their Now, Sir, I wish to touch on the citizenship papers. Moreover, they problem of importation of foreign rice, were allowed to take part in voting including its by-products, into this during the last State and Federal country. There must be efficient and elections. water-tight control, otherwise it will no doubt affect the local market and Now, Sir, when these citizens turn up would ultimately have a boomerang to change their old Identity Cards for effect on the padi planter. new ones, they are required to produce citizenship certificates, or to prove that Another observation I wish to make they are the second generation born is about land development. Kedah in this country. This means that they State can be proud of having developed will have to produce their own birth five out of the 23 Land Development certificates as well as those of their schemes, i.e. the Bukit Tembaga, Batu parents, plus a certificate from a leading Lapan, Gua Napai, Sungei Tiang and citizen certifying that the applicant or 353 24 APRIL 1961 354 applicants have resided in the Fede­ Kesihatan dan Kebajikan Masharakat ration during the seven years imme­ telah membuat satu tudohan baharu diately preceding the application for terhadap Front Socialist Ra'ayat periods amounting in the aggregate to Malaya. Kalau terdahulu daripada ini not less than five years and is of good tudohan2 di-antara kedua pehak ia-lah character. To add to those difficulties mengatakan yang sana penoh dengan already explained is the fact that birth samsing dan yang sini penoh dengan certificates were not known in Kedah at samsing, tetapi pagi ini mengatakan all just over 40 years ago. I am sure bahawa Front Socialist Ra'ayat Malaya many other States are having the same mengandongi anasir2 subversive dan experience. Moreover, birth certificates menjalankan tindakan2 sa-chara Min then were issued in Jawi script and Yuen. Kalau tudohan yang demikian hence there were drawbacks in the ini kita lanjut2kan memang macham2 spelling of names, especially Chinese tudohan kita boleh buat, tetapi names, which is causing untold hard­ menudoh tanpa bukti tentu tidak ships to the poorer and illiterate class memberi guna. Saya merasa tudohan of the people. yang mengatakan bahawa Front Now, Sir, these citizens are being Socialist Ra'ayat Malaya penoh dengan held back by the Registration Authori­ anasir subversive dan menjalankan ties and this, in my opinion, amounts to tactic Min Yuen ini barangkali di- banning them from entering their own pandang dari segi pandangan parti houses which they have devoted their lawan, parti sana, dan kalau kami heart and soul in building. These memandang pula tentu kami boleh mengatakan bahawa MCA itu ta' ubah citizens feel that they do not get better 2 treatment from our Government than dengan Komintang dan pemuda MCA those aliens, who have just immigrated ta' ubah dengan San Min Chui dahulu, into our country a few years ago, tetapi tudohan yang demikian ini tentu because they do not have to produce akan berlanjutan sahaja. Tetapi, Tuan Yang di-Pertua, berkenaan dengan their papers except to qualify them­ 2 2 selves in the language test, and this is kejadian , pergadohan dalam pilehan no handicap for our citizens of the raya ini apa yang dapat saya lihat ada-lah pergadohan selalu berlaku second generation. The difficulty, or if 2 I may refer to it as a sort of grievance, di-kawasan pilehan raya yang kemung- has been experienced by many of our kinan besar-nya akan di-menangi oleh potential citizens. I call them potential Front Socialist Ra'ayat Malaya. Pergadohan ta' pernah berlaku dalam citizens because they are in all respects 2 citizens of this country, with the excep­ kawasan pilehan raya yang Front tion of their ages. These potential Socialist Ra'ayat Malaya sukar mahu citizens were born, bred and educated menang. Jadi kami melihat pergadohan ini sengaja di-ada2kan supaya me- in our country. They are undoubtedly 2 some of the best future citizens of our nakut kan pengundi jangan keluar country, having had their education in mengundi dan yang demikian itu the National Language, English and supaya Front Socialist Ra'ayat Malaya that of their own. When they attain the kalah. Mungkin-kah ini di-lakukan age of 12, they must apply for Identity oleh Front Socialist Ra'ayat Malaya Cards, but just because they are still atau lawan daripada Front Socialist under the age of 18 they are issued with Ra'ayat Malaya? red Identity Cards which make or Tuan Yang di-Pertua, kami dari classify them in the same category as Front Socialist Ra'ayat Malaya dapat the aliens of this country—this, Sir, berbangga mengatakan bahawa dalam hurts their feeling and pride very much perundingan menetapkan 10 rukun indeed. I sincerely trust that the yang akan di-jalankan dalam pilehan Honourable Minister will find some raya, kami dari Front Socialist Ra'ayat means to take appropriate measures to Malaya pernah menchadangkan dan relieve the grievance of these citizens. mendesak supaya "human sea tactic" Thank you. menghantar orang ramai2 menolong Enche' Ahmad Boestamam (Setapak): dalam sa-barang pengundian—tidak di- Tuan Yang di-Pertua, pagi tadi Menteri jalankan, tetapi kami tidak dapat 355 24 APRIL 1961 356 sokongan dan kerana itu chadangan bermaksud hendak mengadakan per­ kami ini di-tolak. Kalau kami mahu saimbangan penghidupan luar bandar bergadoh, kalau kami penoh dengan dengan penghidupan bandar. Kalau gangster, anasir2 subversive yang men- bertambah-nya pertanian yang ada jalankan tactic Min Yuen sudah tentu hubongan dengan luar bandar kurang kami tidak akan mengemukakan usul 7 peratus tetapi bertambah dalam "human sea tactic jangan di-jalankan" bahagian yang ada hubongan dengan tetapi pehak sana-lah yang menjalankan bandar lebeh daripada 22 peratus, human sea tactic ini. Sekarang, Tuan saya merasa persaimbangan ini hanya Yang di-Pertua, saya masok kapada merupakan impian sahaja. membinchangkan uchapan titah di-raja. Sa-perkara lagi, Tuan Yang di-Pertua, Perkara yang penting sa-kali dalam di-dalam orang2 yang bekerja tani uchapan atau titah di-raja ini menum- mengikut ranchangan lima tahun ini pukan terhadap Ranchangan Pem- akan bertambah sa-ramai 30,000 orang. bangunan Luar Bandar. Memang pada Tuan Yang di-Pertua, kita tahu kaum tempat-nya titah di-raja ini menumpu- tani penghidupan-nya rendah sa-kali kan pandangan yang berat kapada di-antara ra'ayat negeri ini, kemudian Ranchangan Pembangunan Luar mengikut ranchangan lima tahun Bandar ini. Dalam titah di-raja ini 30,000 orang lagi akan memasoki alam ada tersebut— pertanian ini. Kalau penghidupan kaum Dalam Ranchangan itu ada-lah tersebut tani itu, sa-bagaimana yang saya dengan jelas-nya bahawa Kerajaan Beta katakan tadi, rendah di-antara penghi­ bersama-sama dengan Kerajaan2 Negeri dan dupan kaum lain dan jumlah-nya akan Pehak2 Berkuasa Tempatan serta dengan kerjasama daripada ahli2 perniagaan sakalian bertambah pula, tidak-kah ini menun- ber'azam hendak menjadikan kemajuan jokkan penghidupan tidak berubah, masharakat dan ekonomi di-bandar dan di- tetapi jumlah anggota akan bertambah luar bandar itu supaya sa-imbang. bagaimana-kah akan lahir persaim­ Tuan Yang di-Pertua, memang ber- bangan itu? Tuan Yang di-Pertua, saimbangan di-antara penghidupan mengikut buku ranchangan lima tahun ra'ayat bandar dengan di-luar bandar ada tersebut kemungkinan bertambah- nya jumlah pendudok negeri ini sa- ini satu tujuan yang baik sa-kali. 2 Sa-lama persaimbangan itu tidak ada, banyak satu juta, kira separoh dari­ sa-lama penghidupan ra'ayat di-bandar pada pendudok Persekutuan Tanah lebeh mewah hidup-nya dari ra'ayat Melayu yang tinggal di-luar bandar. Jadi kalau bertambah satu juta orang luar bandar maka sa-lama itu-lah 2 ra'ayat akan merasa diri-nya di-anak- dapat-lah kita katakan sa-kurang -nya tirikan, tetapi kalau kita tinjau kembali separoh daripada itu pula bertambah buku Ranchangan Lima Tahun Yang di-luar bandar atau kita katakan-lah Kedua pada muka 22 tentang Jadual 300,000 orang bertambah pendudok Yang Ketiga akan kita lihat, Tuan di-luar bandar, sedang tadi di-katakan Yang di-Pertua, bahawa maksud hanya 30,000 orang sahaja yang akan di-ambil bekerja dalam lapahgan Kerajaan dalam Ranchangan Lima 2 Tahun-nya ia-lah untok menambahkan pertanian. Bertambah kira 30,000 hasil dalam segala bidang, pukul rata orang yang mana 30,000 orang sahaja 22 peratus, tetapi kalau kita lihat yang akan bekerja, ka-mana pergi-nya Jadual ini ternyata pada bahagian dan ka-mana akan di-hadapkan yang construction bertambah 79 peratus, sa-lebeh daripada 30,000 orang itu bahagian transport and utility bertam­ tadi? Ada-kah mereka itu akan di- bah 24 peratus. Construction dan trans­ hantar ka-kota untok menchari penghi­ port utility ini banyak berhubongan dupan di-kota pula? Ada di-antara kita dan pehak Menteri melarang supaya dengan bandar sedangkan agriculture 2 atau pertanian 115 peratus bertambah orang luar bandar atau orang kam- 15 peratus Pertanian berhubongan de­ pong itu datang ka-kota, tetapi sa-kali ngan luar bandar. Yang berhubong pun kita mengatakan harus-lah mereka dengan bandar bertambah lebeh dari­ itu di-benarkan pergi ka-kota menchari pada hitong panjang-nya 22 peratus penghidupan. Saya tidak perchaya tadi tetapi berkenaan dengan pertanian bahawa "pioneer industry" kita di- kurang 7 peratus dari hitongan ini. Kita Petaling Jaya dan Johor Bharu itu 357 24 APRIL 1961 358 sanggup menampong bertambah-nya konterek-nya berdasarkan "pileh jumlah pendudok negeri ini. Tuan kaseh". Tuan Yang di-Pertua, satu Yang di-Pertua, saya merasa bertam­ ranchangan di-Chalok dalam negeri bah-nya hasil pertanian sahaja tidak Trengganu ia-itu ranchangan pemba­ chukup, tetapi segala ikhtiar harus pula ngunan luar bandar. Ranchangan ini di-jalankan supaya hasil pertanian itu mula-nya di-jalankan oleh konterektor mendapat harga yang baik, kerana mengikut konterek, konterektor itu apabila hasil pertanian itu mempunyai harus mengusahakan penebangan kayu2 harga, maka baharu-lah dapat kita dan penebasan, tetapi sa-sudah di- katakan pendapatan ra'ayat akan ber- tebang, maka konterektor itu tidak tambah. menjalankan penebasan—d i-t e b a n g sahaja tetapi tidak di-tebas, sedang Yang kedua, saya mengeshorkan mengikut konterek, tebang dan tebas. supaya segala usaha di-jalankan, bukan sahaja menambah hasil pertanian tetapi Pehak yang berkuasa di-sana menyu- penambahan hasil pertanian itu harus roh pendudok di-kawasan itu supaya dapat mengatasi bertambah-nya jumlah menjalankan penebasan, dan pendudok pendudok. Kalau jumlah pendudok di-situ menjalankan penebasan itu. Sa- bertambah lebeh banyak daripada telah di-ketahui' isi konterek, ia-itu jumlah penghasilan, maka penghidupan bukan sahaja menebang tetapi juga me- ra'ayat kampong dengan ra'ayat bandar nebas, maka pendudok yang menjalan­ tetap tidak akan saimbang. kan penebasan itu menuntut kapada pehak yang berkuasa supaya harga Mengikut Titah di-Raja Ranchangan usaha mereka menebas itu di-bayar. Kemajuan Luar Bandar telah siap di- Tuan Yang di-Pertua, sampai sekarang susun, telah di-susun erti-nya, Tuan tuntutan pehak pendudok tanah baharu Yang di-Pertua, sedang akan di-jalan­ di-Chalok itu maseh di-perjuangkan. kan, sedang akan di-laksanakan. Sa- Erti-nya mereka menuntut kerana suatu ranchangan yang baharu akan konterektor tidak menebas-nya, maka di-laksanakan tentu tidak dapat atau bayaran penebasan harus di-jelaskan tidak banyak yang akan kita kapada ra'ayat yang mengerjakan-nya perkatakan sebab baharu akan di- itu. laksanakan. Tuan Yang di-Pertua, ibarat sa-butir telor kita belum dapat Tuan Yang di-Pertua, dalam meng- hadapi ranchangan pembangunan luar memperkatakan apa-kah telor itu akan 2 menetaskan anak ayam atau hanya bandar ini sa-kurang -nya ada dua akan jadi telor tembelang sahaja sa- perkara yang harus kita hadapi. Per­ lagi belum di-eramkan. Jadi demikian- tama, soal permohonan lama dalam lah, Tuan Yang di-Pertua, ranchangan ranchangan membuka tanah. Tuan pembangunan luar bandar ini kita Yang di-Pertua, sa-belum ranchangan harus terlebeh dahulu melihat bagai­ pembangunan luar bandar di-jalankan kita pernah mendengar banyak per- mana ia di-laksanakan, bagaimana ia 2 di-eramkan dan baharu-lah kita dapat mintaan tanah baharu kapada Kera­ menentukan ada-kah ia akan men- jaan hanya di-bekukan. Sekarang datangkan hasil yang baik kapada ranchangan pembangunan luar bandar di-jalankan bagaimana-kah sikap Kera­ Ta'ayat negeri ini atau tidak. Tetapi 2 walau bagaimana pun, dalam meng- jaan terhadap permohonan yang lama hadapi soal ini saya ingin membawa itu? Saya mengeshor dan menganjor- beberapa persoalan supaya ibarat kan kapada pemerentah supaya dalam mengeram telor itu tadi di-eramkan menjalankan ranchangan pembangunan dengan sa-baik2-nya dan benar2 luar bandar ini di-utamakan orang yang menetas supaya jangan jadi telor tem­ memohon tanah itu lebeh dahulu. belang. Pertama sa-kali, Tuan Yang di- Soal kedua, Tuan Yang di-Pertua, Pertua, tentang ranchangan membuka 2 2 2 ia-lah berkenaan dengan ra'ayat yang tanah baharu. Membuka tanah baharu dudok di-tanah Kerajaan dengan tidak itu selalu berurus dengan konterektor, keizinan pemerentah. Sa-buah kampong dan Tuan Yang di-Pertua, banyak ke- di-daerah Baling, Kedah, ia-itu kam­ dengaran bahawa konterektor2 ini men­ 2 pong Teloi di-Bongo. Saya telah dapat jalankan konterek -nya atau mendapat laporan-nya bahawa mengikut Utusan 359 24 APRIL 1961 360 Melayu 4hb March, 1961, wakil dari itu tidak di-kenakan lesen. Tetapi sa- 24 keluarga di-kampong itu yang tahu saya ada tempat2-nya. Tuan Yang dudok di-tanah Kerajaan sana telah di-Pertua, yang menjalankan cottage datang menemui Perdana Menteri sa- industry itu harus pula mendapat lesen belum beliau berangkat menghadhiri sa-belum ia menjalankan itu. Jadi pe­ Persidangan Perdana2 Menteri di-Lon- merentah dapat memberikan kelong- don. Perdana Menteri menjanjikan garan kapada orang2 yang hendak supaya sa-kembali-nya beliau dari mendapat pioneer industry. Kalau kita London nanti akan mengambil per- ingin benar2 terlaksana-nya cottage hatian terhadap pengaduan wakil2 24 industry itu maka cottage industry itu keluarga itu. Akan tetapi, Tuan Yang harus di-bebaskan daripada di-kenakan di-Pertua, sa-waktu mereka itu di- lesen. dalam menemui Perdana Menteri kita Berkenaan dengan titah uchapan di- di-sini 4 buah rumah daripada mereka 2 itu sudah di-bakar. Pembakaran itu di- Raja tentang pergerakan usaha co­ lakukan pada tarikh 2hb March, 1961, operative, Tuan Yang di-Pertua, saya oleh pegawai2 hutan. menyokong dan bersetuju dengan titah di-Raja yang mengatakan bahawa 2 Tuan Yang di-Pertua, bukan-nya sa- sharikat kerja-sama-lah satu jalan untok menentang atau untok meng- kadar rumah itu sahaja di-lakukan 2 pembakaran, tetapi juga tanaman2 hapuskan orang tengah, tetapi di- saperti pisang, labu dan lain2 di- dalam menjalankan sharikat kerjasama jahanamkan juga. Jadi berma'ana ini kalau tidak ada sharikat kerjasama rumah di-bakar dan isi2-nya sa-kali. pula untok membeli hasil tangkapan Ra'ayat itu dudok di-tanah sa-chara itu maka tentu-lah akhir-nya tidak haram dan kerana itu, Tuan Yang di- akan memberi erti apa2. Jadi saya shor- Pertua, saya minta supaya perkara ini kan di-sini ia-itu sa-lain daripada me- di-siasat betul2. Kalau keadaan yang ngadakan sharikat kerjasama dalam demikian berlaku sedangkan kita soal penangkapan ikan harus pula menggembar gemborkan ranchangan menubohkan sharikat kerjasama untok pembangunan luar bandar maka, membeli tangkapan nelayan itu. Tuan Yang di-Pertua, bagaimana-kah kita akan mengharapkan kerjasama Berkenaan dengan soal kekurangan dari ra'ayat. Pengorbanan dari ra'ayat, doktor. Menteri Kesehatan dan Keba- jikan Musharakat tadi tidak menyebut­ jadi dalam menghadapi ra'ayat yang 2 mendudoki tanah haram itu pemerentah kan tentang usaha yang hendak di- harus menunjokkan sikap tolak ansor- jalankan untok membaiki kekurangan nya atau timbang rasa-nya terhadap doktor itu. Ada satu hal, Tuan Yang ra'ayat yang dudok di-tanah haram sa- di-Pertua, berkenaan dengan doktor, belum berlaku-nya ranchangan pem­ kita tahu ada doktor sa-chara contract ia-itu doktor2 yang di-datangkan dari bangunan luar bandar itu. Saya ber- 2 harap jangan-lah berlaku atau2 kerja2 India, mithal-nya doktor itu ada baha- gian-nya masing2 atau ada specialist yang hanya menyusahkan ra'ayat sa­ 2 perti yang berlaku di-Teloi Bongo itu. dalam satu hal. Saya ada mendengar ada sa-orang specialist dalam baha- Tuan Yang di-Pertua, di-dalam titah gian T.B. datang ka-mari dan sa-sudah di-Raja ada menyebutkan tentang sampai di-sini di-letakkan pegawai cottage industry yang mana pehak itu di-Out Patient Clinic yang kerja- R.I.D.A. akan menjalankan usaha2 nya untok memberikan kebenaran ka­ untok memajukan cottage industry itu. pada kaki-tangan Kerajaan yang me- minta chuti. Jadi kepandaian specialist Ada satu hal, Tuan Yang di-Pertua, 2 berkenaan dengan ini ia-itu pemerentah T.B. itu tersia sahaja. Dan kalau di-dalam menggalakkan usaha pioneer wakil dari Besut tadi ada menyebutkan industry boleh memberikan kebebasan tidak ada doktor di-kawasan-nya yang pendudok2 beribu2 orang maka kawa- chukai sa-lama 5 tahun. Apa-kah pe­ 2 merentah tidak dapat memberikan san lain juga tidak ada doktor. layanan yang sa-rupa terhadap ra'ayat Mithal-nya di-Kuala Berang doktor menjalankan cottage industry. Umpama- tidak ada. Jadi ini juga harus mendapat nya menetapkan supaya cottage industry perhatian dari Kementerian Kesehatan. 361 24 APRIL 1961 362 Tuan Yang di-Pertua, masok kapada Dalam usaha hendak menyelesaikan dasar luar negeri. Titah di-Raja say a pertikaian antara Belanda dengan Indo­ bachakan: "Dalam perhubongan an­ nesia itu Irian Barat itu saya lihat di- tara bangsa Kerajaan Beta akan terus sini Perdana Menteri kita telah melawat menjalankan suatu dasar luar negeri Canada, Amerika Sharikat, United dengan tujuan hendak mengekalkan Kingdom dan Belanda kerana bertukar2 keamanan dunia dengan berdasarkan 2 2 2 fikiran dengan mereka itu, meninjau asas dan tujuan Piagam Bangsa Ber- fikiran mereka itu, tetapi tidak ada satu. Kerajaan Beta akan terus juga 2 usaha Perdana Menteri kita supaya bekerjasama dengan semua negara melawat Indonesia meninjau pendapat yang bersahabat dengan kita terutama dan fikiran mereka itu. Saya mengata- sa-kali dalam lapangan ekonomi dan kan soal Irian Barat sama sa-bagai­ kebudayaan. Dengan hal yang demikian mana soal Melaka dan Pulau Pinang maka kita telah bersetuju hendak be­ 2 sa-waktu Persekutuan Tanah Melayu kerjasama dengan negeri Philippines belum merdeka. Melaka dan Pulau dalam lapangan ekonomi kebudayaan Pinang di-punyai' oleh Inggeris yang di-Tenggara Asia". menjadi Tanah Jajahan Inggeris dahulu dan sa-sudah Persekutuan Tanah Tuan Yang di-Pertua, kerjasama Melayu merdeka kita menuntut supaya ekonomi dan kebudayaan. Ini sunggoh Melaka dan Pulau Pinang menjadi sa- menarek perhatian kita dan di-sini di- bahagian daripada Persekutuan Tanah sebutkan berkenaan dengan kerjasama Melayu yang merdeka. Indonesia di-ja- ekonomi dan kebudayaan dengan 2 jah oleh Belanda dahulu mengandongi negeri Thai dan Phillipines. Kalau Irian Barat dan Indonesia yang mer­ saya ta' silap sa-belum dari ini kita deka harus-lah di-dalam-nya turut telah membuat satu perjanjian persa- Irian Barat sa-bagaimana harus turut habatan dan kebudayaan dengan negara Melaka dan Pulau Pinang dalam Per­ tetangga kita Indonesia. Tidak ada 2 sekutuan Tanah Melayu yang merdeka di-sebutkan di-sini apa-kah usaha yang ini. Jadi menasabah kalau kita menun­ sudah di-jalankan berhubong dengan tut supaya Irian Barat di-kembalikan perjanjian persahabatan dan kebuda­ kapada Indonesia sa-bagaimana Melaka yaan di-antara kita dengan negara dan Pulau Pinang kembali kapada tetangga kita Indonesia itu. Tidak ada Persekutuan Tanah Melayu. juga di-dengar berita apa yang sudah jadi tentang ranchangan hendak me- nyamakan ejaan di-antara dua negara Berkenaan dengan Algeria, Tuan itu. Jadi, Tuan Yang di-Pertua, saya Yang di-Pertua, sekarang berita yang ingin mendapat penjelasan dari Kera­ terakhir mengatakan gulongan tentera jaan tentang soal ini, apa sudah jadi sudah bertindak, sudah merampas kapada ranchangan2-nya tentang penya- kuasa Algeria itu. Ini, Tuan Yang di- tuan ejaan di-antara Malaya dengan Pertua, harus mendapat perhatian dari Perdana Menteri kita yang mengata­ Indonesia yang satu masa dahulu 2 terlalu di-gembar-gemborkan. kan akan berusaha dengan sa-boleh - nya menyokong perjuangan ra'ayat Berkenaan dengan Irian Barat titah Algeria dalam membebaskan diri-nya. di-Raja berkata: Di-sini, Tuan Yang di-Pertua, saya melihat bahawa pehak Peranchis susah Sa-bagaimana Ahli2 Yang Berhormat sedia sa-kali hendak memberikan Algeria itu ma'alum Perdana Menteri Beta telah men- merdeka sa-chara aman dan bagi Per­ chuba hendak menyelesaikan perbalahan antara Republik Indonesia dengan Belanda sekutuan Tanah Melayu tidak ada dan menchari satu jalan yang aman lagi adil. lain sikap terhadap kekerasan, apa lagi Dalam masa lawatan-nya ka-Canada, sa-telah rampasan kuasa berlaku di- Amerika Sharikat, United Kingdom dan Algeria itu, ia-itu mengambil sikap Belanda baharu2 ini Perdana Menteri Beta telah mengambil peluang memberitahu supaya mengakui Kerajaan Sementara Kerajaan2 Negeri itu betapa genting-nya Algeria di-bawah pimpinan Dr. Ferhat suasana Irian Barat. Ada-lah di-perchayai Abbas. bahawa Negara2 yang berkenaan itu chukup sedar akan hal yang demikian dan sedang mengambil perhatian yang berat bagi kali Berhubong dengan apartheid memang yang pertama-nya. kita mengatakan Malaya mengambil 363 24 APRIL 1961 364 peranan yang penting dalam memper- por dalam perniagaan atau tidak—ada juangkan lenyap-nya dasar apartheid dalam surat khabar. Tujuan ia itu dan kerana itu-lah maka Afrika melakukan ini supaya ia tidak Selatan keluar dari Commonwealth. mahu orang2 dalam pemerentahan-nya Di-samping kita bergembira terhadap juga menjalankan sikap mula berniaga hasil usaha kita menentang apartheid untok menchari keuntongan demi ke- itu, tetapi satu hakikat harus jangan pentingan diri-nya. Saya fikir langkah kita lupakan. Keluar-nya Afrika Sela­ yang di-jalankan saperti Ghana ini tan dari Commonwealth itu tidak ber- juga harus di-jalankan oleh Perseku­ erti hapus-nya apartheid, malah tuan Tanah Melayu. dengan tidak ada-nya Afrika Selatan dalam Commonwealth ia boleh bertin- Satu lagi yang tidak tersebut dalam dak dengan sa-suka hati-nya menjalan- Titah di-Raja ini ia-lah tentang usaha kan dasar apartheid mengikut suka terus akan di-jalankan berkenaan hati dan tidak ada peluang lagi bagi dengan Malayanisation. Ta' ada ter­ Perdana Menteri kita untok menghen- sebut di-sini dan kalau saya menyebut- tam dalam Commonwealth, sebab ia kan sadikit berkenaan dengan itu tidak menjadi anggota Commonwealth mungkin di-katakan "Pathological maka ia boleh terus melakukan dasar hatred for expatriate officers." Saya apartheid-nya. Jadi saya minta supaya teringat benar dan pernah bertanya Kerajaan Persekutuan Tanah Melayu kapada Menteri Pertahanan berkenaan jangan merasa puashati sa-takat per- dengan Financial Secretary dalam Ke- juangan menentang apartheid. Perju- menterian Pertahanan. Saya ingat ja- angan harus di-teruskan juga dalam wapan itu mengatakan bahawa seka- Bangsa2 Bersatu supaya dasar apar­ rang sa-orang Malayan sudah di-hantar theid itu di-lenyapkan. ka-United Kingdom belajar dalam kerja2 ini dan bila ia balek nanti kata- Dalam Titah di-Raja ini ada dua nya akan di-beri memegang jawatan perkara yang saya lihat tidak ada di- Financial Secretary dalam bahagian sebutkan. Pertama dalam soal menen­ Defence. Itu jawapan-nya di-beri ka­ tang rashwah atau anti-corruption. pada saya. Saya tidak tahu kenapa perkara itu 2 Berita yang terakhir saya terima tidak tersebut dalam usaha yang akan orang Malayan yang di-hantar belajar di-jalankan oleh Kerajaan Persekutuan ka-United Kingdom itu sudah balek, Tanah Melayu terhadap usaha menen­ erti-nya ia sudah tamat dalam pela- tang rashwah atau anti-corruption. jaran-nya itu, tetapi ia bukan-nya di- Apa-kah usaha itu sudah berhasil? letakkan untok mengambil jawatan Kerana perkara itu belum lagi di- Financial Secretary, ia di-hantar ka- terangkan kapada kita, dan kalau F.E.O. Dahulu di-katakan dalam usaha sudah berhasil apa-kah usaha yang menjalan Malayanisation, kita hantar akan di-jalankan supaya dapat di-lak- orang kita berlateh ka-luar negeri dan sanakan oleh Kerajaan, malah baha- apabila balek, Expatriate Officer akan gian ini sudah banyak mengumpul 2 di-gantikan dengan orang kita yang bahan untok bertindak, sudah bertim- 2 mendapat latehan itu, tetapi tidak; bun , tetapi perentah untok ia menjalan- balek berlateh bukan mengambil tem- kan dasar itu maseh belum dapat di- 2 pat yang di-janjikan, ia di-hantar ka- jalankan—bukti-nya sudah bertimbun . tempat lain berkhidmat. Jadi bagai- tetapi belum mendapat perentah untok 2 mana berkenaan dengan Malayanisa­ menjalankan usaha itu, malah ada ura tion ini, benar2-kah sudah di-jalankan atau angin hendak di-pindahkan peja- dengan bersunggoh atau tidak? Perkara bat itu kapada jabatan lain. Berkenaan ini tidak di-nyatakan dalam Titah di- dengan menentang rashwah atau anti- 2 Raja ini. corruption ini saya baharu ini mem- bacha dalam surat khabar tentang Sa-perkara lagi, Tuan Yang di- tindakan Ghana. Dr. Nkrumah me- Pertua, banyak Kementerian yang minta supaya anggota2 Parlimen dari maseh memakai Expatriate Officer yang parti-nya memberi penerangan dan pen- sa-patut-nya sudah bersara. Kemudian jelasan sama ada mereka itu ada cham- saya mendengar ada satu jawatan 365 24 APRIL 1961 366 baharu yang hendak di-buat ia-itu sa- atau perusahaan. Kelemahan ini saya bagai Deputy Chairman Federal Land perchaya di-sebabkan tidak ada pan- Development Authority, mahu di-create duan, ajaran atau didekan yang di- baharu, mahu di-adakan baharu, dan terima oleh orang Melayu kita. Saya yang akan mendudoki jawatan Deputy berharap mudah2an Kementerian yang Chairman Federal Land Development berkenaan akan mengadakan satu Authority, Expatriate Officer juga, "course" mengambil daripada orang sedang pegawai kita yang Superscale yang patut dan menasabah melateh ini dan Superscale itu banyak—di- dengan ajaran dan atoran yang sem- create jawatan baharu di-beri lagi ka- purna supaya dapat-lah orang Melayu pada Expatriate Officer. Jadi bagai- bergerak lebeh jauh sadikit daripada mana dan apa usaha kita atau benar2- yang ada ini. Kerana saya perchaya dan kah kita ikhlas mahu Malayanisekan saya tahu ada di-antara orang Melayu jawatan2 dalam Persekutuan Tanah kita mempunyai wang beku yang patut- Melayu yang merdeka ini? nya wang itu di-gunakan bagi faedah orang Melayu sendiri. Tuan Syed Esa bin Alwee (Batu Pahat Dalam): Tuan Yang di-Pertua, Tuan Yang di-Pertua, perubahan ada-lah uchapan di-Raja yang di- yang di-jalankan oleh Kementerian lafadzkan oleh Duli Yang Maha Mulia Pelajaran bagi mengadakan sekolah Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan menengah dan sekolah dewasa itu Agong pada masa membuka Penggal tentu-lah dapat sambutan yang baik Yang Ketiga satu uchapan yang berisi daripada semua peringkat dalam negeri dalam-nya dengan segala keterangan ini, terutama sa-kali sekolah menengah yang pernah di-buat dan akan di-buat sangat mustahak di-adakan di-merata kampong dan cherok. Kerana sa-kira- oleh Kerajaan Persekutuan Tanah 2 Melayu. Dan saya perchaya dan ber- nya kanak yang telah lulus darjah harap segala ranchangan yang akan di- enam yang maseh rumaja itu pada jalankan oleh Kerajaan Persekutuan masa besar-nya tidak mempunyai pelajaran harus mereka akan terharu Tanah Melayu ini akan berjaya maju 2 dan aman. Tuan Yang di-Pertua, saya dan akan mengikut ajaran anasir yang sangat gemar dan gembira mendengar boleh membahayakan negeri ini. Dari Seri Paduka Baginda bertitah, satu itu saya chukup perchaya Menteri daripada Titah-nya: Pelajaran akan mengambil langkah dan menengok supaya kanak2 yang ber- ". . . perasaan muhibbah yang bertambah2 baik di-antara ahli2 pehak Kerajaan dan ahli2 selerak dalam negeri ini akan dapat pehak pembangkang, baik di-dalam Dewan pelajaran dalam sekolah menengah ini. ini mahu pun di-luar sunggoh pun mereka itu mempunyai fahaman siasah yang Bagitu juga, Tuan Yang di-Pertua, berlain2an." berkenaan dengan Pelajaran Dewasa. Pelajaran Dewasa ini sangat mustahak Ini-lah satu permintaan atau hajat juga di-ajar di-dalam kampong. Kalau Seri Paduka Baginda itu, ia berharap saya tidak salah dalam uchapan saya benar2 pendudok dalam negeri ini 2 yang telah lalu saya ada membawa berbaik di-antara satu dengan lain, satu chadangan dan satu pandangan dan tidak chercha-menchercha, dusta- ia-itu kaedah Laubach (Laubach mendusta dan sa-bagai-nya. Method) ada-lah satu pelajaran yang Saya perchaya dan berharap boleh di-pelajari dalam sadikit masa 2 2 sahaja. Dan saya perchaya sa-kira-nya mudah an tiap parti dalam negeri ini 2 akan memikirkan segala perkataan2 kaedah ini di-jalankan di-kampong , tidak dapat tiada dalam masa sa-bulan yang kurang molek yang boleh mem- 2 bangkitkan persangkitaan di-Perse- sahaja orang Melayu yang di-kampong kutuan Tanah Melayu ini. Tuan Yang boleh membacha buku dalam masa di-Pertua, kalau di-bandingkan bangsa yang singkat. Melayu dengan bangsa2 yang lain Tuan Yang di-Pertua, saya suka dalam Semenanjong Tanah Melayu ini, berchakap sadikit berhubong dengan tidak dapat tiada kita dapati ia-itu orang Asli. Pada masa dahulu orang bangsa Melayu-lah yang sangat jauh Asli ini tidak suka pindah-randah ka- ka-belakang dalam perniagaan lain tempat, kerana mereka mengikut 367 24 APRIL 1961 368 'adat dato'-nenek-nya, tetapi pada masa was great insult and humiliation in sekarang sa-telah saya siasat mereka the whole history of the Federation to itu suka pindah ka-tempat lain sa- the people of the Chinese origin. But bagaimana yang ada pada masa seka­ today, Mr. Speaker, Sir, we have yet rang mereka suka berumah-tangga, another insult and humiliation of a berchuchok tanam suka belajar dan parallel nature, and that is the allega­ suka pelajaran ugama. Dari sebab itu tion by the Honourable Member for saya minta Menteri yang berkenaan Ipoh that the Malayan Chinese supaya meletakkan satu pandangan Association Youth Section members kapada mereka supaya mereka dapat are members of secret societies. Sir, it sama taraf dan sama dapat pem- is obvious that there is growing concern bahagian sa-bagaimana yang lain juga. over the growing strength of the Malayan Chinese Association Youth Tuan Yang di-Pertua, sa-perkara Section and that the only way to lagi saya fikir mustahak ia-itu dalam satisfy this growing concern is to perkara kesihatan kanak2 di-sekolah2. throw wild, intensified and unfounded Pada masa lawatan saya di-sekolah2 allegations, be it for good or for bad. negeri Johor, saya dapati kebanyakan The Honourable Member for Larut kanak2 itu tidak bagitu chergas dan ini Selatan has very clearly analysed the ada-lah satu daripada sebab2 ke- idea which is behind these kurangan zat2 makanan, ini ada-lah allegations—and that is, perhaps, to di-sebabkan daripada kemiskinan ibu set other secret society members against bapa. Oleh itu saya berharap-lah the members of the M.C.A. Youths kapada Kementerian yang berkenaan who are decent, young, Chinese boys supaya menyiasat kanak2 di-dalam and girls of this country. They are sekolah2 itu supaya kanak2 itu dapat formed into an organisation with the menuntut sa-bagaimana kanak2 yang object of achieving solidarity—a sense lain2 juga. of unity—in order to further improve their situation and their advancement The Assistant Minister of Labour of life in this country, and now they (Enche' V. Manickavasagam): Mr. have been so bitterly and so Speaker, Sir, the Honourable Members poisonously attacked. Mr. Speaker, Sir, for Kampar, Seberang Selatan and this is, I must say, a very proud day Damansara have touched on the for me to find that there is such a lot question of the social security scheme of concern over the organisation of the and its absence in this country. As youth movement, because unless it is was announced in the House some time of concern to others, we cannot say ago, an expert was here to study the that our strength is being felt. There feasibility of the introduction of the is no other way the Opposition—either social security scheme in this country. the P.P.P. or the Socialist Front- The expert has completed his study could find in which they could demo­ and his report has been received. cratically oppose or better our activi­ Because of the situation obtaining in ties, and so they have resorted to these this country, this particular subject wild and unfounded allegations, needs very careful consideration, and hoping to lay a foundation by smearing at present, Sir, my Ministry is consul­ us so that, perhaps, when they come ting various other Ministries concerned, to power—not for political reasons and an announcement regarding this but for unjustified allegations—they will be made soon. could, perhaps, treat us like members The Assistant Minister of Commerce of secret societies. Sir, I must say that and Industry (Enche' Cheah Theam this sort of attitude and this frame of Swee): Mr. Speaker, Sir, in the early mind deserve sympathy. We are not days of the Emergency, when the concerned, Mr. Speaker, about how the Government of that day intended to Honourable Member for Ipoh and deport all the rural Chinese from the the Honourable Member for Meng- Federation of Malaya, because they lembu put it, but it is a clear indica­ thought that they were communists or tion as to the frame of mind and the communist sympathisers, I thought that attitude they have for the young 369 24 APRIL 1961 370

Chinese people in this country. They to violence in local council elections have alleged that we are having as and said that it was funny that when members youths with overgrown hair Socialist Front wins there is violence and gangster-looking. Sir, I do not and when Alliance wins there is no know what is the opinion of the violence—I may say here, Sir, that it Honourable Member for Ipoh as to appears more that when Alliance wins what length of hair a person should there is violence and when Alliance have, and I can assure him that it is gains any votes there is also violence. not our intention, nor our ambition, to Sir, it is strange to note that when look as charming as he is! Alliance candidates are contesting elec­ tions, their families are threatened and Mr. Speaker, Sir, there is a very their brothers are beaten up. Sir, what is well-known saying that it is better to the meaning of this? In a democratic remain quiet and be thought a fool election the candidate's family is being than to speak and to be known a fool. threatened! Surely there must be some This is in reference to the remarks on cause for such threats, such violence, the Rubber Exchange made by the against the candidate's family or Honourable Member for Rawang, relatives. Sir, there is growing cause for when he says that the Rubber concern over this. Exchange, which the Government intends to set up, cannot be an Sir, with regard to the allegations instrument to price stabilisation. Mr. made over the non-acceptance of the Speaker, Sir, it has never been the proposal that "human sea" tactics intention of the Government, nor have should not be used, this question was we ever purported it to be, that the raised in the meeting with the Election Rubber Exchange can be an instru­ Commission and it is well and clearly ment of price stabilisation. We know known who was against the proposal it cannot be, and we know an Exchange and who suggested that the proposal of this nature, or a market of this should not be accepted. Only those nature, can never hope to stabilise the who know well will have their price. Mr. Speaker, Sir, the price conscience playing against them. stabilisation of commodities such as Sir, since much has been said about rubber, has been a difficult subject; the M.C.A. Youth movement, I might it has been considered year in and as well deal with it a little longer. Sir, year out in the Rubber Study Group, today I can say with much pride that and at the moment the Rubber Study there has not been a single youth Group Management Committee is movement in this country that can considering the question. If the hold out so much promise, so much Honourable Member for Rawang for the youth in this country. We can in thinks his suggestion that some sort the field of rural development at any of a body or organisation can stabilise one moment mobilise 700 youths to the price of rubber within this country build roads, to build bridges and in alone, then I think he is very sadly some districts we have been able to mistaken and, if his method is adopted save Government money, Government it might result in severe harm to the expenses to an extent which the rubber industry. Stability of price can District Officer never imagined of. Sir, only be obtained if there is co-opera­ for example, we have been able to tion internationally between the pro­ build roads with our members in the ducers and the consumers and it Kuala Pilah district for kampongs cannot be done by any one country which are purely inhabited by only alone. This is an international measure, our Malay friends. Sir, we have in the and I do not see how the Honourable field of sport, in the field of culture, Member for Rawang can so justifiably in the field of education, unmatched stand up in his usual manner to organisation and unmatched activities, pronounce his ideas. and what have we got—almost colo­ Sir, with regard to the remarks nial nature of accusing the Chinese made by the Honourable Member for young people as members of secret Setapak—who again made reference societies. Sir, if there is set upon us, 371 24 APRIL 1961 372 the members of the M.C.A. Youth keutamaan, dan telah mendapat per­ movement, by secret society members, setujuan kedua2 pehak, tetapi malang- then only the people who make the nya orang ini telah membuat heboh ka- allegations that we are secret society sana sini dan berjumpa dengan orang2 members will have their conscience surat khabar. Jadi dengan sebab itu playing against them. perkara yang di-sebutkan oleh wakil Setapak itu saya harap sakalian Ahli2 Enche' Harun bin Abdullah (Baling): dalam Majlis ini dan ra'ayat umum- Tuan Yang di-Pertua, berchakap nya tidak terkeliru di-atas kejadian dalam sokongan saya di-atas cha- yang sa-benar-nya berlaku. dangan yang di-bawa oleh saudara saya wakil dari Larut Selatan itu saya Sa-lain daripada itu saya suka suka mengambil bahagian ia-itu men- hendak berchakap lagi berkenaan jawab di-atas tudohan yang telah di- dengan Titah uchapan Seri Paduka bawa oleh wakil dari Setapak ia-itu Baginda Yang di-Pertuan Agong ia- berkenaan dengan tudohan konon-nya itu di-atas satu uchapan yang mengenai mengatakan pehak Kerajaan Negeri Pelajaran Dewasa. Saya menguchap- Kedah telah membuat kedzaliman kan berbanyak terima kaseh kapada Kementerian ini yang telah berjaya kapada sa-buah Kampong di-Bongor, 2 2 Baling. Konon-nya pehak Kerajaan mengambil hal kemajuan kelas dewasa ini yang dahulu-nya kelas telah memberi hukuman membakar 2 rumah2 mereka itu dan menghalau dewasa itu di-anjorkan oleh badan mereka itu keluar. Saya bagi pehak suka-rela sahaja, walau pun dalam wakil dari kawasan itu menapikan Titah Duli Yang Maha Mulia itu mem­ 2 beri pujian dan terima kaseh kapada dengan sa-keras -nya di-atas tudohan 2 saperti itu. Sa-benar-nya orang2 yang badan itu tetapi dengan ambil aleh mengepalai* itu ia-lah orang yang datang daripada Kementerian Luar Bandar ini saya rasa lebeh2 lagi akan memberi bertemu dengan Yang Teramat Mulia 2 Tunku Perdana Menteri sa-belum Yang kemajuan kapada pendudok luar Teramat Mulia itu berangkat ka- bandar kerana dalam meshuarat yang London orang2 ini bukan sa-benar-nya telah lalu kita telah memberi pendudok jati kampong itu. Tanah yang peruntokan yang banyak bagi kema­ mereka dudok itu bukan tanah State juan pelajaran yang tersebut itu. Saya Land tetapi tanah itu ia-lah Tanah berharap kapada Kementerian ini segala pegawai2 dan penyelia2 bagi Hutan Simpan Kerajaan, tiada-lah ada 2 2 satu surat kebenaran yang di-beri ka- tiap satu Negeri dan bagi tiap satu pada-nya hanya mereka itu chuba mem- Jajahan akan dapat di-lantek dengan sa-berapa segera-nya yang boleh, dan beranikan diri-nya dudok di-atas tanah 2 itu. Tetapi walau bagaimana pun pehak ada-lah di-harap penyelia ini bukan- nya menantikan untok datang melawat Kerajaan Negeri Kedah dengan 2 kasehan rahim-nya maka dengan sebab kapada darjah dewasa yang ada pada itu telah di-buat satu perjumpaan hari ini sahaja bahkan akan dapat menambah lagi darjah2 dewasa di- dengan menjemput kepala daripada 2 kumpulan mereka itu di-Pejabat Daerah kampong itu dengan lebeh banyak Baling dengan di-ketuai oleh Tuan lagi. Dan sa-lain daripada itu yang Pengarah Tanah Kedah serta beberapa saya rasa hendak berchakap ia-lah orang ahli dari Jawatan-Kuasa Pem- berkenaan dengan perkara di-bawah bangunan Luar Bandar. Maka telah di- Kementerian Perdagangan dan Perusa- 2 haan. Saya suka memberi pandangan beri pengertian kapada orang itu dan 2 telah pun mendapat persetujuan yang berkenaan dengan pekan sa-hari Kerajaan suka membenarkan mereka dalam Negeri Kedah, walau pun telah itu dudok buat sementara berchuchok di-ajarkan oleh Kerajaan semenjak tiga tanam-tanaman yang bukan ber- puloh tahun yang lalu, tetapi kemajuan- kekalan, sa-umpama pisang, jagong, nya tiada-lah memuaskan. 2 padi dan lain buat sementara waktu Saya suka menarek perhatian dan akan di-beri jaminan kapada 2 Kementerian yang berkenaan bahawa orang ini akan di-bawa pindah kapada orang2 yang pernah berniaga di-pekan satu kawasan baharu, dan akan di-beri itu ada pengalaman sadikit sa-banyak, 373 24 APRIL 1961 374 dan ada mempunyai chita2 yang kuat Dr. Burhanuddin bin Mohd. Noor untok memajukan mereka. Tetapi ada (Besut): Tuan Yang di-Pertua, saya satu perkara yang menjadi kesulitan bangun menyokong pindaan ini. Tujuan kapada mereka itu untok meninggikan yang besar-nya pindaan ini ia-lah darjah perniagaan-nya, kerana saya memelihara dasar ke'adilan dalam dapati tempat hendak berniaga tidak masaalah antara bangsa dan tidak ada. Orang yang telah belajar berniaga melakukarv sa-suatu yang berlawanan dalam pekan sa-hari mereka ber- dengan kepentingan negeri ini di-dalam kehendakkan tapak yang lebeh baik masaalah antara bangsa. Kerana lagi dan ingin berniaga dalam rumah dalam Titah Seri Paduka Baginda ada batu saperti saudara mereka bangsa mengatakan : lain. Malang-nya, mereka tidak dapat "Dalam hal perhubongan antara bangsa, menjayakan usaha2 itu kerana kita Kerajaan Beta akan terus menjalankan satu tahu walau pun undang2 Kerajaan dasar luar negeri yang bebas yang di-buat dengan tujuan hendak mewujud dan menge- melarang mengambil "duit kopi" tetapi kalkan keamanan dan kema4amoran dunia... terpaksa perkara itu di-lakukan dalam 2 tiap pekan yang berkehendakkan Erti-nya, berjalan betul dengan rumah batu kena membayar $15,000- ke'adilan dan saksama kerana di-atas $30,000 malah lebeh daripada itu. ke'adilan, saksama dan bertimbang Mereka itu telah ada pengetahuan rasa itu-lah ke'adilan dunia akan untok memajukan perniagaan-nya, dapat di-bena. Memandang kapada tetapi yang menjadi kesulitan ia-lah perjalanan dasar luar negeri dan untok mendapat tapak berniaga yang 2 2 dasar perjuangan kebangsaan negeri sa-benar -nya. Kita sedia ma'alum tiap kita telah di-dapati kenyataan yang perniagaan hendak maju mesti ada hanyut dan karinah yang akan mem- tapak yang baik walau pun mereka bawa hanyut. Dengan kerana itu-lah mempunyai modal yang sadikit, kalau pindaan ini di-kemukakan. tidak dapat tempat yang baik pernia­ gaan itu makin sa-hari makin merusut. Tuan Yang di-Pertua, berhubong dengan masaalah Selatan Siam telah ba­ Dalam hal ini saya berharap ikhtiar nyak di-perkatakan. Saya memandang daripada pehak Kementerian ini masaalah ini bukan masaalah local, supaya orang yang berniaga di-pekan tetapi saya memandang dari segi sa-hari itu dapat meningkat ka-tempat kebebasan dan erti peri kemanusiaan yang lebeh tinggi. Saya rasa tidak ada yang di-perjuangkan. Kalau kita telah lain jalan, melainkan pertolongan menunjokkan dasar dan pendirian kita daripada pehak Kerajaan mengadakan kapada Tibet dari segi peri kemanu­ rumah2 kedai yang di-khaskan kapada siaan dan membela kebebasan, maka orang2 Melayu sahaja. saya rasa Selatan Siam ini ada-lah perkara yang mustahak dan penting sa- Sa-lain daripada itu, saya amat kali kita dahulu dan utamakan. Kerana sukachita sa-kali mendengar Titah ra'ayat di-Selatan Siam yang berugama Seri Paduka Baginda kerana memberi Islam yang ta'at kapada ugama-nya uchapan terima kaseh kapada Kerajaan sa-bagaimana yang kita tahu bacha berulang kali dari sejak beberapa New Zealand, yang mana telah meng- 2 hantar Pegawai Ukor-nya ka-Tanah tahun berkali kejadian yang berten- Melayu di-bawah Ranchangan tangan dengan erti kebebasan, berten- Colombo. Perkara ini saya telah bawa tangan dengan, erti peri kemanusiaan banyak kali dalam Dewan ini. Jadi dan bertentangan dengan erti ke­ dengan ada-nya pegawai yang tersebut bebasan ugama telah di-lakukan di- itu, saya rasa apa2 juga kesulitan, ter- sana. Saya rasa perkara ini patut benar utama tanah dalam negeri Kedah ia- di-beri perhatian dan pandangan walau itu permintaan yang lama di-bekukan pun kita tidak memandang kapada maka dengan nasehat dan jalan yang sejarah tetapi memandang dari segi di-tunjok oleh pegawai yang tersebut perjuangan kita membela peri kema­ itu segala permintaan tanah daripada nusiaan dan membela erti kebebasan. ra'ayat yang lama itu akan dapat di- Tuan Yang di-Pertua, oleh kerana jayakan dengan sempurna. telah banyak tudohan di-lemparkan 375 24 APRIL 1961 376 kapada perjuangan PAS terhadap kedu- ra'ayat negeri ini di-atas dasar sejarah dokan di-Selatan Siam itu yang mana bangsa itu sendiri maka Tanah Melayu mungkin menimbulkan ke-keliruan, itu juga di-pisah2kan dua oleh Jepun saya rasa harus saya menjelaskan-nya. di-serahkan kapada Siam ia-itu saperti Dasar usul ini supaya perjuangan negeri Kedah .... dasar luar negeri yang di-tuju oleh Seri Paduka Baginda jangan hanyut Mr. Speaker: Tidak mustahak di- dan jangan membawa perkara2 yang cheritakan sejarah itu. merugikan perjuangan negeri kita ini. Dr. Burhanuddin bin Mohd. Nor: Jadi, Tuan Yang di-Pertua, negeri kita Di-pandang daripada perjuangan ka- telah di-pisahkan dengan pemerentahan dalam dan hanyut-nya yang telah Jepun ini termasok-lah negeri2 Melayu ketara perjuangan bangsa Melayu kita yang sudah memang termasok dalam daripada memperjuangkan kebangsaan nama Persekutuan Tanah Melayu ini Melayu hanyut-nya dengan kemerde- saperti Kedah, Perlis, Kelantan dan kaan ini Melayu menjadikan dengan Trengganu ka-dalam negeri Siam. satu rupa warga negara yang tidak Maka di-dalam itu-lah, Tuan Yang terdiri kebangsaan Melayu yang di- di-Pertua, bahawa sejarah ada jelas perjuangkan oleh UMNO dahulu itu. sekarang negeri Selatan Siam itu satu Ini sudah ketara bahawa satu chara sejarah dengan tanah ayer kita. Jadi, perjuangan ra'ayat yang telah hanyut. Tuan Yang di-Pertua, sa-lain daripada Dan datang pula dengan perjuangan itu bahawa perjuangan ra'ayat Selatan luar negeri kita di-atas peri kemanu­ Siam itu sendiri ada-lah telah jelas siaan dan membela menyokong be- hendak menuntut sa-kurang2-nya su­ berapa negeri yang telah terjajah, 2 paya dapat-lah gerakan itu suatu negeri yang di-tindas kebebasan kebebasan autonomy dalam kawasan ugama dan kebebasan peri kemanu- 2 2 negeri yang berugama Islam di- siaan-nya. Maka dengan berulang kali Selatan Siam itu. Dan dengan tuntutan kita bacha dalam surat khabar dari itu-lah di-tekan oleh pehak Kerajaan semenjak lepas perang dunia kedua itu Siam dan pada masa sa-sudah perang berkenaan dengan kedudokan Selatan itu juga gerakan itu terkenal bagai­ Siam. Sejarah negeri Selatan Siam itu mana anak raja negeri Patani itu dalam masa sa-belum perang itu-lah sendiri Tunku Mahmud Mahyuddin perjuangan hendak saya sebutkan 2 telah memperjuangkan dengan chara bagaimana sikap penjajahan Siam Perlembagaan untok mendapatkan berlaku di-atas Semenanjong Tanah kebebasan berugama, kebebasan chara Melayu ini. Dan dalam masa Jepun, adat istiadat dapat di-jalankan di- masa bangsa Melayu hendak mem- negeri ini. Tetapi apa yang telah di- bebaskan diri-nya daripada cheng- lakukan oleh ra'ayat di-sana sa-mata2 kaman penjajah Jepun maka bila di- mendapat tentangan yang hebat sa- ketahui oleh pehak Jepun bagaimana bagaimana penjajah2 Siam yang ber- gerakan kebangsaan Melayu hendak kurun2 sa-belum penjajah Inggeris menegakkan kebebasan bangsa-nya datang ka-tanah ayer kita. sendiri maka telah di-pechah2kan oleh penjajah Jepun akan negeri2 di- Tuan Yang di-Pertua, Duli Yang Semenanjong Tanah Melayu ini yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda dahulu-nya pemerentahan yang kita Yang di-Pertuan Agong telah memberi- tengok bahawa Semenanjong Tanah kan satu uchapan untok berbaik2 Melayu ini di-sangkut dan di-satukan dengan Philippines dan Thailand dan dengan Sumatera di-dalam siasat lain2-nya maka saya rasa dengan kita pemerentah tentera2 Jepun, manakala mengetahui keadaan2 ini di-atas rasa kebangsaan itu di-ketahui di-beri peri kemanusiaan, dan di-atas perentah oleh pehak Jepun maka dengan serta di-Raja supaya jangan ada tindasan2 merta di-pechahkan oleh penjajah terhadap hak keagongan kebebasan Jepun dan di-pisahkan pemerentahan peri kemanusiaan di-kawasan Selatan Sumatera daripada Malaya. Dan Siam itu. Saya fikir sa-molek2-nya manakala ketara lagi tuntutan kebang­ Kerajaan Persekutuan Tanah Melayu saan Melayu yang di-ketuai oleh ini lebeh dahulu mengambil langkah

* 377 24 APRIL 1961 378 dan perhatian membawa kapada siasah gaan Dunia dan Perlembagaan itu-lah luar negeri-nya dan lagi keadaan yang patut kita amalkan dalam negeri mungkin nanti bertambah hanyut-nya ini. perjuangan siasah luar negeri sa- bagaimana yang telah di-lakukan Tuan Yang di-Pertua, bagaimana pemberian senjata yang berharga 11 yang saya katakan bahawa perjuangan juta ringgit itu kapada Vietnam. negeri kita telah hanyut daripada Tujuan ini juga sudah di-ulang2kan perjuangan kebangsaan Melayu yang oleh Ahli2 Yang Berhormat di-dalam dengan suatu rupa warga negara yang Rumah ini yang menunjokkan sikap baharu2 bertingkat sekarang ini. Jadi ini ada-lah satu sikap bukan sahaja berma'ana bahawa perjuangan kita ini merugikan ra'ayat negeri ini tetapi perlu di-ingatkan supaya menambah menjadi satu kenyataan bagi pehak2 dan memperkenchangkan di-atas International yang memperhatikan tujuan asal kebangsaan Melayu dan bahawa kita telah bukan sahaja mem- ugama Islam. buat satu hal yang boleh memechah- kan erti kebebasan kita berdiri dalam Sekarang, Tuan Yang di-Pertua, lapangan International, tetapi telah kerana memang telah menjadi dasar dengan bukti-nya merupakan bantuan bagi satu bangsa mesti menentukan yang berupa benda di-dalam mem- kebangsaan-nya, menentukan urat perlagakan perlagaan dalam dua belok chara perjuangan dasar-nya yang telah sekarang ini. Jadi saya rasa ini-lah menjadikan Islam ugama rasmi di- perkara yang penting usul ini di- negeri ini. Maka memandang kapada kemukakan. Di-dalam perkara beberapa keadaan yang hanyut-nya tudohan yang di-lemparkan kapada perjuangan UMNO termasok Perikatan Parti Islam Sa-Tanah Melayu yang dan menjalankan dasar2 Perikatan mengatakani bahawa kita hanya-lah sa- yang sudah hanyut daripada dasar bagai Parti Berderma dan angan2 hidup Melayu, dan bagini-lah keadaan lampu Aladin. Sa-benar-nya saya suka- chontoh-nya, tetapi kita tidak-lah lah menjelaskan di-sini yang sudah merupakan dasar itu oleh kerana juga berulang2 beberapa kali kita ini-lah, Tuan Yang di-Pertua, bahawa sebutkan di-sini tetapi perkara ini perjuangan Persatuan Islam pada perlu di-jelaskan lagi ia-itu bahawa tingkatan ini dan saya sa-bagai sa- tiap2 satu bangsa atau ugama itu yang orang yang mengikuti dari mula dalam di-maksud ia-lah kedaulatan-nya dan perjuangan itu ia-itu dari semenjak Kerajaan Persekutuan Tanah Melayu tahun 1937 saya telah berjuang kerana telah mengakui ugama Islam itu ugama kebangsaan Melayu dan Islam. Chita2 rasmi-nya. Jadi perjuangan kita yang di-teruskan di-mana tempat yang boleh asal itu ia-lah untok menegakkan saya masok memperjuangkan chita2 itu kembali kebangsaan Melayu dan dalam badan persaorangan, dalam per- hendak menegakkan benar2 Islam itu tubohan maka ini-lah perjuangan itu menjadi ugama rasmi dan mengamal- di-lancharkan sa-hingga-lah sampai sa- 2 bagaimana yang di-sebutkan oleh kan perentah Allah dengan betul-nya. 2 Pada masa sekarang ini sa-lagi belum wakil dari Seberang Utara memomok - satu ketetapan bangsa itu bertapak kan Parti Kebangsaan Melayu Malaya balek kedaulatan-nya dengan tujuan bahawa dasar itu ada-lah tegas sa-kali asal-nya maka sa-lama itu-lah per- yang kebangsaan Melayu sa-bagai golakan dan kegoyangan bangsa itu nama Parti Kebangsaan Melayu dan akan tidak tegap dan manakala kita gerakan Islam-nya nyata dengan dapat berjuang dengan ugama Islam beberapa keadaan yang telah pun yang menjadi urat tunjang, yang men­ bergerak dan daripada gerakan itu jadi jiwa raga bangsa Melayu di-negeri membawa satu gerakan yang membang- ini maka tidak patut-lah kita hanya kitkan sa-bagaimana gerakan kebang­ dengan sebutan2 sahaja boleh memadai, saan yang menimbulkan kemenangan akan tetapi mesti-lah di-jadikan ugama kemerdekaan negeri ini dan bagitu-lah Islam itu sa-bagai pokok-nya Koran juga Parti Kebangsaan Melayu dengan di-dorong oleh Islam daripada jiwa dan sunnah itu-lah menjadikan dasar 2 Perlembagaan Islam, dasar Perlemba- Congress Islam 379 24 APRIL 1961 380 Enche' Ibrahim bin Abdul Rahman tiada-lah sunyi daripada mengikuti akan (Seberang Tengah): On a point of segala perjalanan dan perbahathan di-kedua2 order—36 (1). Nampak-nya Ahli Yang Dewan Negara dan Dewan Ra'ayat ini." Berhormat itu menyebutkan berkenaan Tuan Yang di-Pertua, rupa-nya segala dengan perjuangan Parti Islam atau gerak-geri perjalanan dan tutor kata UMNO tetapi dalam uchapan di-Raja kita dalam Rumah Yang Berhormat tidak ada menyebutkan. ini ada dalam pandangan dan pendengaran Duli Yang Maha Mulia Mr. Speaker: la ada berkaitan. Yang di-Pertuan Agong. Tentu-lah Proceed! tidak sunyi pula Duli Yang Maha 2 Dr. Burhanuddin bin Mohd. Noor: Mulia itu mengetahul tiap apa yang Juga perjuangan saya telah menimbul- kita binchangkan, kita bicharakan, kita kan semangat kebangsaan Melayu putuskan dalam Dewan ini bahkan Baginda memandang pula bagaimana Malaya, dan itu-lah yang menimbul- 2 kan semangat merdeka dan kemerde- terlaksana-nya tiap satu itu. Dalam kaan hingga telah terchapai maka parti 11 buah Negeri ini, Tuan Yang di- Kebangsaan Melayu tidak kurang juga Pertua, yang di-perentahkan oleh dalam mempelopor jiwa ugama dengan Persekutuan sa-lepas kita mendapat tertuboh-nya badan2 politik berugama kemerdekaan ini sedang menghidap macham2 penyakit—penyakit tuboh, dorongan PKMM dalam gerakan 2 dengan ugama dan di-pandang kiri penyakit otak dan macham lagi yang oleh penjajah kerana bergerak dengan telah di-siasat oleh Kerajaan kita dan ugama. Maka itu-lah ulama dalam di-chuba untok memperbaiki-nya dari Tanah Melayu ini bergerak dan sa-masa ka-samasa. Di-antara penya­ kit2 itu ia-lah penyakit kemiskinan dan dengan itu menubohkan Persatuan 2 Islam. kemelisetan ra'ayat di-luar bandar, dan doktor2 yang bijak, guru2 yang Sekarang, Tuan Yang di-Pertua, pandai telah mengelolakan perkara itu berbalek kita kapada perjuangan asal supaya penyakit itu dapat di-ubati • ia-itu menegakkan Parti Kebangsaan maka terbit-lah satu buku yang di- Melayu dan menegakkan Islam sedang- dalam-nya mengandongi anika hikmat kan badan atau parti yang hanyut ia-itu Buku Merah yang mengatorkan dalam perjuangan ia-lah UMNO yang supaya segala penyakit itu, dapat di- di-harapkan oleh bangsa Melayu. baiki dan dapat di-ubat. Maka dalam Maka sekarang ini-lah PAS yang 11 buah negeri yang sakit itu 9 buah menegakkan dengan tegap dengan Negeri telah menyambut anjoran tidak berganjak di-atas dasar itu dan doktor dan guru itu serta menerima di-atas dasar ini-lah perjuangan kita dengan segala hormat-nya, segala ka-dalam-nya ia-itu kita membela di- anjoran untok di-ubat atau di-didek atas dasar yang asal dan keluar ber- kapada 9 buah Negeri itu, tetapi juang di-atas dasar Islam—membela alang-kah malang-nya dua buah Negeri Islam untok seluroh keamanan Dunia, di-Pantai Timor yang di-wakili oleh kerana Islam itu sendiri erti-nya Ahli2 Yang Berhormat di-hadapan DAMAI maka kerana itu-lah usul ini saya ini, Tuan Yang di-Pertua, yang di-kemukakan kerana dengan jalan ini- di-perentahkan oleh PAS tidak me­ lah kita tidak pinchang dalam meng- nyambut ajaran doktor, tidak mahu hadapi lapangan international. mendengar ajaran guru dan di-sini saya merayu menyatakan sesal, atas Puan Hajjah Zain binti Sulaiman penderitaan dan kesakitan kedua2 yang (Pontian Selatan): Tuan Yang di- malang itu. Pertua, saya berdiri mengalu2kan titah uchapan di-Raja yang di-titahkan-nya Mr. Speaker: Jangan menangis pada 19 haribulan April ini pada (Ketawa.) masa pembukaan Parlimen. Satu daripada perkara2 yang sangat Puan Hajjah Zain binti Sulaiman: menarek hati saya dalam Titah Duli Tidak, saya tidak menangis kali ini Yang Maha Mulia itu ia-lah: (Ketawa). Saya sangat insaf akan 2 "Sunggoh pun ini ada-lah pertama kali-nya ra'ayat kedua buah negeri di-Pantai Beta beruchap di-Parlimen ini tetapi Beta Timor yang di-perentahkan oleh Parti 381 24 APRIL 1961 382

Islam itu. Saya pendekkan saja, Tuan Tuan Yang di-Pertua, saya tertarek Yang di-Pertua, kata perumpamaan— hati kapada uchapan Duli Yang Maha Kalau kita sakit dengar-lah chakap Mulia itu kerana mengambil berat di- doktor—kalau kita bodoh, ta' pandai, dengar- atas kesihatan umum ra'ayat negeri ini, lah chakap guru. terutama ra'ayat di-luar bandar. Dan lagi, Tuan Yang di-Pertua, saya Ra'ayat di-luar bandar tentu-lah mohon dengan segala hormat-nya ka- telah merasa sadikit sabanyak ni'mat pada wakil2 yang di-hadapan saya ini yang di-datangkan oleh Kerajaan sa- apabila berangkat pulang sudi apa-lah bagaimana yang telah di-uchapkan oleh kira-nya masok ka-kawasan masing2 Duli Yang Maha Mulia itu berkenaan menasihatkan ra'ayat itu supaya men- dengan kesihatan di-luar bandar, di- dengar ajaran doktor dan ajaran guru. mana di-tempat saya di-sana kelinik Bahawa Menteri2 kita yang telah dan bidan telah pun ada di-sediakan melawat ka-sana baharu2 ia-lah sa- di-tempat yang ada mempunyal ra'ayat baik2 doktor dan sa-bijak2 guru, oleh yang banyak. Demikian juga, saya ter­ sebab kedua buah Kerajaan Negeri itu tarek hati kapada uchapan Duli Yang sedang sakit tenat, sudi apa-lah kira- Maha Mulia ini yang menyebutkan nya menerima anjoran pembukaan tentang membaiki Hospital2 yang lama tanah itu dan sambut-lah Buku Merah termasok Hospital di-tempat saya di- itu dengan jujor dan ikhlas. (Tepak). Seremban. Tuan Yang di-Pertua, Hospital ini ia-lah sa-buah Hospital Sitting suspended at 1.00 p.m. yang tua jika di-bandingkan dengan Hospital yang ada dalam Persekutuan Sitting resumed at 8.30 p.m. Tanah Melayu ini, yang lebeh men- (Mr. Speaker in the Chair) dukachitakan saya di-antara ward dan tempat memereksa orang sakit jauh- THE YANG DI-PERTUAN nya lebeh kurang satu sa-tengah batu, AGONG'S SPEECH Tuan Yang di-Pertua. Walau pun Hospital ini biasa di-biayai" dan di- ADDRESS OF THANKS jaga oleh Kementerian Kesihatan, Mr. Speaker: Before the debate tetapi apa-lah ma'ana-nya menjaga— resumes, I would like to invite all yang boleh-lah di-umpamakan meng- Honourable Members, who wish to hiasi orang yang sudah chukup umor speak upon the Royal Address and atau pun orang sakit yang menanti ajal- who have not already done so, to do nya. Saya menarek perhatian Menteri so, so that Ministers may be in a Kesihatan supaya memandang berat position to reply to speeches made atas kedudokan Hospital di-Seremban during the Debate, and so wind up the itu. Satu lagi, Tuan Yang di-Pertua, debate, both on the amendment and saya hendak berchakap sadikit tentang the substantive motion. uchapan Duli Yang Maha Mulia Yang di-Pertuan Agong tentang hal demo- I understand that it is the House of krasi yang berjalan di-negeri ini. Commons practice, that the question Demokrasi telah berjalan dengan sa- upon the substantive motion of thanks chara langsong di-negeri ini, Tuan follows immediately after any amend­ Yang di-Pertua, saksi2-nya telah kita ment on the motion has been put, tengok ia-itu Pilehan Raya telah without further debate. This procedure berada di-peringkat negeri, peringkat is followed in order that the debate Persekutuan dan peringkat bandaran. may not be unduly prolonged. Demikian juga memileh jawatan2 Tuan Haji Redza bin Haji Mohd. semua-nya mengadakan dengan jalan Said (Rembau-Tampin): Tuan Yang di- pilehan Board sa-umpama pembaha­ Pertua, saya bangun menguchapkan gian tanah, pembahagian hak ra'ayat terima kaseh kapada uchapan Duli semua-nya di-adakan dengan beratoran Yang Maha Mulia Seri Paduka bukan dengan pileh kaseh atau di- Baginda Yang di-Pertuan Agong, yang pileh oleh ketua2 atau ketua2 pejabat. mana uchapan-nya saya rasa ada-lah melengkapi sa-bagai kehendak ra'ayat Saya berasa dukachita, Tuan Yang negeri ini. di-Pertua, baharu2 ini saya telah 383 24 APRIL 1961 384 di-tudoh oleh sa-orang wakil daripada itu maka saya suka-lah memberikan pengakuan ia-itu Jawatan-Kuasa Pem­ Pasir Mas Hulu yang mengatakan 2 konon-nya di-tempat saya sana ada bangunan Luar Bandar di-daerah khas-nya dalam kawasan pemilehan menjalankan himpunan berkenaan 2 dengan ra'ayat saya telah bersunggoh menjalankan usaha2 bagi menyediakan ranchangan2 Dato' Mohamed Hanifah bin Haji apa yang di-kehendaki oleh pehak Abdul Ghani: Tuan Yang di-Pertua, yang berkenaan sa-genap tenaga. Sa- untok penjelasan. hingga masa ini walau pun perkara itu Mr. Speaker: Tuan hendak benar- baharu sahaja berjalan tetapi usaha kan? itu dalam tinjauan saya kapada pendudok2 di-kawasan pilehan saya Tuan Haji Redza bin Haji Mohd. apa yang di-ketahm bukan-lah hanya Said: Saya tidak benarkan (Ketawa). ranchangan dan chakap2 sahaja tetapi Konon-nya banyak ra'ayat tidak puas banyak usaha2 yang telah nampak dan hati, ini ada-lah datang-nya daripada di-rasai oleh pendudok2 di-kawasan Parti Negara. Pada hal kita semua tahu Luar Bandar. yang jagoh Parti itu ada di-sini. Dalam hubongan menjayakan ran­ Sa-takat ini-lah sahaja, Tuan Yang changan ini di-kampong2 Tuan Yang di-Pertua, saya hendak chakapkan. di-Pertua, suka-lah saya memberikan Enche' Aziz bin Ishak (Muar Dalam): sadikit pandangan ia-itu kalau usaha Tuan Yang di-Pertua, saya suka juga ini di-kehendaki berjalan dengan mengambil peluang bersama2 dengan lichin kerjasama dari semua peringkat ada-lah sangat di-kehendaki, terutama sahabat saya menguchapkan sa-tinggi 2 sa-kali kapada ketua kampong, tahni'ah di-atas titah uchapan Seri 2 2 2 penghulu dan wakil ra'ayat, pegawai Paduka Baginda Yang di-Pertuan 2 Agong, dan juga untok memberikan Kerajaan dan lain lagi. Sa-kira-nya sadikit pandangan berhubong dengan kerjasama tidak dapat di-berikan maka akan tempang-lah perjalanan rancha­ beberapa perkara untok perhatian 2 kapada pehak yang berkenaan. Satu ngan itu. Tuan Yang di-Pertua, ketua perkara yang besar sa-kali yang kita kampong ada-lah orang dekat dengan 2 ra'ayat kampong dan dengan Kerajaan. sama ketahu'i di-dalam titah tersebut 2 Sebab saya katakan bagitu ia-lah tiap ia-lah berhubong dengan perlaksanaan 2 ranchangan Kemajuan Luar Bandar, satu permohonan atau kehendak ra'ayat khas-nya dalam bidang usaha hendak kampong maka ketua kampong-lah meninggikan taraf hidup pendudok2 yang membawa perkara itu, dari di-kawasan luar bandar, kerana kita Penghulu-nya membawa kapada Pega­ sama2 dengar titah uchapan Seri wai Daerah, sa-terus-nya kapada Paduka Baginda Yang di-Pertuan Jawatan-Kuasa Pembangunan Luar Agong, yang berbunyi "ranchangan Bandar. yang baharu sahaja di-luluskan itu Bagitu juga sa-balek-nya kehendak2 ada-lah menjadi satu chabaran kapada Kerajaan yang hendak di-sampaikan kita sakalian. Kita hendak-lah me- kapada pendudok2 kampong2 itu ada- nyambut chabaran itu dengan usaha lah di-sampaikan melalulf penghulu2 yang berlipat ganda dan kerjasama dan dari penghulu2 kapada ketua yang bersunggoh2." kampong dan ketua2 kampong itu-lah yang berhubong dengan ra'ayat. Dengan seruan titah ini saya bagi Pendek-nya maju atau mundor-nya pehak ra'ayat di-kawasan pemilehan tiap2 sa-buah kampong itu ada-lah saya dengan segala besar hati ada-lah datang-nya dari usaha baik dari ketua2 menyambut akan chabaran itu dengan kampong yang di-beri tauliah oleh memberikan sokongan dan ikrar yang 2 2 Kerajaan. Kalau ketua kampong itu bersunggoh akan memberikan kerja­ malas dan lalai maka mundor-lah sama yang boleh kapada pehak yang keadaan kampong itu. berkenaan untok menjayakan ran­ changan yang sangat2 berfaedah itu. Tuan Yang di-Pertua, apa yang Kita semua berasa yakin bahawa saya ketahui dalam kawasan2 saya dengan ranchangan yang di-jalankan khas-nya sa-tengah2 daripada ketua2 385 24 APRIL 1961 386 kampong yang ada di-beri tauliah meningeal dunia. Dengan chara sa- oleh Kerajaan sa-tengah2-nya tidak rupa ini kalau-lah doktor2 dan boleh bekerja lagi kerana sudah pegawai2 perubatan tidak dapat ber- terlampau tua hingga meningkat umor tolak ansor tidak ada di-tetapkan satu 80 tahun dan sa-tengah-nya pula peratoran untok memberi layanan2 tidak tahu menulis dan membacha. yang segera maka akan kechiwa-lah Saya berharap kapada pehak yang seruan Seri Paduka Baginda yang berkenaan mengkaji sa-mula hal ini berkehendakkan mengurangkan lagi supaya ketua2 kampong itu di-tukar angka kematian itu. atau di-ganti dengan ketua2 kampong Dalam soal orang2 asli, Tuan Yang yang bersesuai, jadi dapat-lah mereka di-Pertua, di-kawasan saya ada satu bekerjasama memajukan ranchangan tempat penempatan orang2 asli yang Pembangunan Luar Bandar ini. Di- di-kumpulkan, pada masa dharurat samping itu, Tuan Yang di-Pertua, kita dahulu yang di-beri nama Kampong tidak-lah ketinggalan untok mengu- Serjana di-Lenga. Layanan Kerajaan chapkan terima kaseh kapada ketua2 bagi menjaga kesempurnaan orang2 asli kampong yang bersemangat pem­ itu sangat-lah memuaskan kapada bangunan yang sa-lama ini telah mereka itu. Satu perkara yang belum bekerjasama dalam usaha pem­ dapat di-sempurnakan kehendak2 bangunan ini, walau pun mereka itu orang2 asli itu ia-itu memberi bantuan banyak bekerja dengan sukarela yang wang kapada mereka itu untok mem- mendapat hanya sadikit elaun dari- buka tanah; maksud untok memberi pada Kerajaan. Saya perchaya kalau- bantuan itu ia-lah supaya mereka itu lah pehak yang berkenaan dapat mem- dudok di-situ dan tidak pula mereka berikan perhatian yang berat atas lari balek ka-dalam hutan. 2 usaha ketua kampong itu maka Satu lagi, Tuan Yang di-Pertua, ranchangan kita ini neschaya dapat ia-itu dalam soal buroh bagaimana berjalan dengan terator. yang kita telah ketahui beberapa buah Pejabat Pusat Bekerja di-adakan di- Dalam soal perubatan ia-itu soal dalam beberapa buah negeri. Sa-umpa- kesihatan umum bagaimana kita 2 ma-nya sa-malam satu Pejabat Pusat sama mendengar dalam titah ucha- Bekerja telah di-tubohkan di-Muar dan pan Seri Paduka Baginda di-antara kita tahu bahawa dasar mengadakan titah-nya: "Kerajaan Beta akan terus Pejabat itu ia-lah untok menyenangkan memberi perhatian yang berat kapada orang2 yang hendak menchari kerja kesihatan umum terutama sa-kali dan juga menyenangkan majikan dalam ia-lah kesihatan ra'ayat di-luar bandar soal ini. dan meluaskan lagi semua kemudahan2 perubatan dan kesihatan di-kawasan2 Saya harap semua majikan hendak- lah menggunakan Pusat Bekerja ini luar bandar dengan tujuan hendak 2 mengurangkan angka kematian". Be- dengan sa-benar -nya, tetapi apa yang berapa kejadian yang telah berlaku saya ketahui kebanyakan majikan 2 tidak bagitu menggunakan Pejabat tentang layanan yang telah di-beri 2 oleh pehak perubatan terhadap orang2 Pusat Bekerja ini dan majikan itu telah mengambil sendiri dengan saloran kampong tidak memuaskan. Satu 2 daripada kejadian yang berlaku yang lain, jadi sia -lah sahaja Kerajaan baharu2 ini di-Muar, Tuan Yang di- telah mengadakan Pejabat Pusat Pertua, saya telah di-beritahu ia-itu Bekerja itu, ini saya harap minta di- sa-orang hamba Allah telah mati di- ambil perhatian bagi pehak yang ber­ sebabkan lambat dapat layanan dari kenaan. Terima kaseh. pehak perubatan. Orang sakit itu telah Enche' Mohamed Sulong bin Mohd. pergi ka-Hospital, tetapi dengan sebab Ali (Lipis): Tuan Yang di-Pertua, saya telah di-beri peratoran mereka yang bangun menyokong chadangan yang sakit hendak-lah pergi di-Dispensary asal dan menguchapkan sa-tinggi2 ia-itu Out-Door Dispensary terpaksa terima kaseh kapada uchapan Seri pula menunggu kedatangan doktor Paduka Baginda Yang di-Pertuan pada pukul 11.00 pagi. Malang-nya Agong. Saya membantah dengan dalam masa itu orang sakit itu pun sa-keras2-nya chadangan bagi hendak 387 24 APRIL 1961 388 menyambong uchapan itu di-buat oleh di-katakan orang yang berangan2 hen­ sa-orang daripada Ahli Yang Berhor- dak membeli estate yang di-kechil2kan mat ahli daripada Bachok. Saya me- itu meminta pertolongan daripada nyokong di-atas chadangan yang asal Board sa-banyak $600 tetapi sadikit itu kerana saya dapati ada-lah sejak sangat yang telah mendapat kerana kali yang pertama Duli Yang Maha mereka itu hingga hari ini kebanyakan- Mulia bertitah ka-Dewan ini bererti nya belum lagi dapat Title. Maka me- ini memenohi bagaimana kehendak2 ngikut Undang2 Menanam sa-Mula, ra'ayat Persekutuan pada kali yang tanah yang tidak ada Title atau pun pertama dan dalam tahun yang per­ Grant tidak di-beri pertolongan. tama dan berfaedah kapada dasar dalam negeri dan luar negeri. Titah Ahli Yang Berhormat dari Besut Duli Yang Maha Mulia itu bukan-lah telah menudoh dan memberi ingat dengan Titah di-awangan2 tetapi Titah kapada Menteri yang bertanggong Duli Yang Maha Mulia itu dengan di- jawab supaya ranchangan luar bandar sokong oleh satu Development Estimate ini jangan menjadi ranchangan yang 1961. Jika sa-kira-nya kita bacha pertama, ia-itu tidak berjaya, dan ia dengan teliti di-dalam Development juga menudoh Kerajaan Perikatan Estimate itu maka tentu-lah tidak di- tidak memberi sama rata dalam ran­ tentang oleh sa-saorang pun walau pun changan ini, terutama sa-kali dalam daripada Partai PAS atau pun Partai memberi peluang kapada ra'ayat di- Socialist. Kerana dalam uchapan-nya negeri2 Trengganu dan Kelantan. Saya terutama hendak meninggikan taraf suka memberi tahu Ahli Yang Berhor­ hidup ra'ayat di-dalam negeri ini pada mat itu berkenaan dengan ranchangan tahun yang pertama. yang pertama itu kita telah membuat ranchangan dan memberi wang kapada Saya yang sa-benar-nya bangun di- negeri Trengganu. Dalam tahun 1957 dalam majlis ini berchakap dalam 2 7,000 ekar tanah di-beri di-Kelantan, mana development maka sekarang tetapi sa-hingga hari ini Kelantan saya berchakap di-atas perusahaan baharu menggunakan 4,000 ekar sahaja getah. Kerana ada-lah perusahaan di-Ayer Lanas. Saya tidak tahu bagai­ getah Tanah Melayu ini ada-lah tulang mana mereka itu menjalankan yang belakang bagi iktisad negeri dan ikti- sa-lebeh daripada itu. Di-negeri Pahang sad orang ramai dalam negeri. Saya di-untokkan 11,000 ekar, pada tahun banyak menguchapkan terima kaseh ini sudah di-tanam 10,000 ekar dan kapada uchapan Seri Paduka Baginda telah di-serahkan kapada orang yang di-atas Titah-nya dan kapada Kerajaan miskin semua sa-kali. Dan juga saya Perikatan yang ta'at setia yang sentiasa suka memberi tahu kapada Ahli Yang menchari jalan dan ikhtiar bagi meme­ 2 2 Berhormat itu jika di-siasat dalam nohi kehendak pekebun kechil untok negeri Pahang hari ini, ia akan dapati menanam sa-mula. Tetapi saya sangat 2 2 beribu orang Kelantan pindah ka- dukachita bagaimana tudohan ber­ Pahang, tetapi mengikut demokrasi kenaan dengan perusahaan ini, teru­ yang ia menudoh demokrasi tidak sama tama sa-kali daripada ahli Socialist rata, kami di-Pahang tidak membeza- yang mengatakan bahawa perusahaan kan ra'ayat negeri Pahang dengan menanam sa-mula bukan-lah menjadi 2 ra'ayat Kelantan yang pindah ka- keuntongan kapada pekebun kechil Pahang itu (Tepok) sa-balek-nya, tetapi memberi keuntongan kapada 2 2 mereka itu bukan sahaja mendapat orang yang mempunya'i Estate kerana tanah dalam ranchangan menanam mereka itu telah memechah2kan dan 2 getah baharu atau mendapat tanah mengechil kan Estate-nya kerana bagi dalam ranchangan kemajuan yang hendak mendapatkan pertolongan dari­ baharu ini tetapi mereka dapat juga pada wang yang di-beri kapada peke­ 2 tanah sendiri untok menanam getah, bun kechil. tidak ada sungutan orang Kelantan Tudohan Ahli Yang Berhormat dari yang pindah ka-negeri Pahang tentang Socialist Front itu ada-lah tidak ber- pembahagian tanah. Ada di-antara asas sebab tidak menyiasat dengan mereka itu menebang menebas dengan sunggoh-nya, Saya tahu sunggoh pun jalan haram menanam getah sa-hingga 389 24 APRIL 1961 390

sudah berumor 2-3 tahun getah itu de- lah Plan ini bukan daripada bawah, ngan tidak meminta kebenaran daripada ia-itu bukan daripada ra'ayat tetapi Kerajaan, maka kami maseh lagi daripada Menteri. Pada fikiran Ahli menimbangkan kesusahan mereka itu Yang Berhormat itu tidak mengkaji dan tidak mengambil tindakan di-atas dan menyiasat dengan sa-halus2-nya. mereka itu. Saya sangat dukachita, Kerajaan Perikatan chuma mengada- Tuan Yang di-Pertua, apabila Ahli kan chara2 sahaja, dan untok mengisi Yang Berhormat dari Besut menudoh dan memenohi isi2 yang di-kehendaki Kerajaan Perikatan tidak 'adil dan dalam dasar ini ada-lah di-buat oleh tidak memberi sama rata tentang per- 2 wakil daripada Mukim yang kechil usahaan ini. sampai-lah kapada Penghulu terus Tuan Yang di-Pertua, sa-orang Ahli kapada D.O. yang menjadi Chairman Rural Development Committee yang Yang Berhormat dari Socialist Front 2 menudoh ia-itu E.P.F. yang tujuan- dalam-nya terkandong Ahli Dewan Undangan Negeri dan Parlimen dan nya dahulu ia-lah hendak menyenang- 2 kan buroh2 atau pekerja, tetapi juga Ketua Pejabat memikirkan-nya. sa-balek-nya hari ini menyusahkan Di-situ-lah di-ambil keputusan mengisi kata-nya. Saya tidak nampak, Tuan Buku Merah yang membolehkan Ke- Yang di-Pertua, apa yang menyusah­ menterian Pembangunan Luar Bandar kan buroh atau pekerja itu. Pada hari menjalan dan menguntokkan wang ini yang susah-nya satu sahaja ia-itu sa-bagaimana yang di-kehendaki oleh ada di-antara buroh2 itu nominee-nya ra'ayat bagi kemajuan ra'ayat. di-India, pada hal anak isteri-nya ada di-Malaya, apabila warith-nya di- Wan Yahya bin Haji Wan Mohamed Malaya ini hendak menuntut wang (Kemaman): Tuan Yang di-Pertua, E.P.F. itu tidak dapat, melainkan me- saya bangun menguchapkan tahni'ah nanti dan menchari nama nominee-nya kapada Titah di-Raja ini. Saya ingin yang sa-benar hingga bertahun2. Ini-lah menarek perhatian Majlis ini kapada satu perkara yang saya fikir belum perkara yang lambat hendak di-sele- 2 saikan sebab kita mengikut undang2 di-chakapkan lagi oleh Ahli Yang dan peratoran negeri. Sa-lain daripada Berhormat ia-itu dalam masaalah ke- itu, dalam Employees, Provident Fund bajikan yang di-bawah Kementerian Board ada di-wakili oleh Trade Union. Kesihatan dan Kebajikan Masharakat Maka saya tidak nampak apa yang di- yang sudah kita bahathkan sa-lama tiga tudohi-nya itu sebab yang mengelola- hari ini, tetapi telah lupa pada satu kan Board itu ada-lah semua ahli perkara ia-itu masaalah pengemis da­ lam tanah ayer kita ini, terutama di- termasok Trade Union sendiri, tetapi 2 wakil Parti Buroh tidak ada. Wakil kaki lima dan di-atas jambatan Trade Union itu tidak bersungut, sa- Mountbatten Road di-Ibu Kota ini. Sunggoh pun kita pernah membin- balek-nya mereka itu membuat cha- 2 dangan yang boleh di-jalankan oleh changkan perkara yang kita bersama Board itu. Mithal-nya, baharu2 ini ada ingin mengisi kemerdekaan tanah ayer chadangan hendak memberi buroh kita ini dengan segala kema'amoran yang tua itu penchen, tetapi maseh yang boleh dan kita ingin menjadikan negara kita ini sa-buah negara saperti dalam fikiran ramai ada-kah baik di- 2 beri penchen dengan beransor sa- shurga dan kita pernah membangga kan banyak $10.00-$ 15.00 sa-bulan daripada bahawa negeri ini ia-lah negeri yang memberi sa-longgok kapada sa-orang ma'amor, tetapi pengemis ada-lah satu buroh yang berhenti untok memboleh- penyakit batin yang maseh di-hinggapi kan ia membeli harta atau membuat oleh negara kita. Dengan sebab itu, rumah. Chadangan ini maseh di-kaji saya ingin menarek perhatian Kemen­ dengan panjang dan di-siasat dengan terian Kesihatan dan Kebajikan sa-halus2-nya. Masharakat khas-nya supaya mengam­ bil perhatian yang berat untok menga- Ahli Yang Berhormat dari Daman- wal pengemis2 di-seluroh dan di-sekitar sara menudoh Kerajaan Perikatan tanah ayer kita, supaya tidak-lah khas-nya Menteri Pembangunan Luar dengan ada-nya pengemis yang ber- Bandar ia-itu ia sangat dukachita ada- selerak di-merata bandar dan pekan 391 24 APRIL 1961 392 itu akan merosakkan maruah atau pun ekar dan lebeh daripada 5,000 ekar moral tanah ayer kita yang kita agong2- pula telah di-buka di-Trengganu. Saya kan ma'amor itu—(AN HONOURABLE tidak ingin hendak mengatakan ini MEMBER: Hear, hear). Kalau sa-kira- bohong, Tuan Yang di-Pertua, tetapi nya mustahak adakan-lah satu undang2 saya boleh-lah mengatakan ranchangan2 yang membolehkan kita mengawal dan itu ada-lah merupakan theori2 yang benar2 memberi layanan kapada me- tidak dapat di-amalkan (Tepok) ran­ reka itu, dan tidak-lah mereka itu changan2 itu di-dalam satu scheme di-biarkan dengan tidak ada siapa yang yang di-beri bantuan sa-banyak $200 mengambil tanggong jawab. Yang satu ekar, sedangkan Kerajaan Per- sedeh-nya kapada saya, Tuan Yang di- sekutuan Tanah Melayu telah membuat Pertua, boleh-lah saya mengatakan ranchangan-nya dengan memberi ban­ keselurohan pengemis itu terdiri dari- tuan sa-banyak $400 satu ekar, itu pun pada bangsa saya sendiri, dan sa- mungkin tidak chukup dan mungkin bahagian besar-nya ada-lah daripada di-tambah lagi dan expert dari mana- mereka yang chachat anggota-nya; ini kah yang membuat ranchangan2 kapada ada-lah besar erti-nya kapada sa-buah kedua2 buah negeri itu saya pun negeri yang merdeka, kita hendak-lah tidak dapat mengagak. Dan sa-hingga mengambil satu tanggong jawab dalam ini pernah di-buat tender bagi me- perkara ini. manggil contract2 untok menggali, menebang, menebas, tender itu telah Soal yang kedua, Tuan Yang di- di-tarek balek dan sekarang ini tinggal- Pertua, saya ingin mengeluarkan rasa lah ranchangan itu sa-bagai ranchangan hati kechil saya betapa hairan-nya di-awangan2 sahaja (Tepok). kapada perbahathan yang pernah saya dengar sa-lama tiga hari yang di- 2 Saya rasa, Tuan Yang di-Pertua, bahathkan oleh Ahli Yang Berhormat chukup-lah untok saya apa yang saya daripada PAS telah membuat tudohan katakan saya ingin mengeluarkan rasa dengan mengatakan Kerajaan Perikatan hati kechil saya bagaimana ranchangan tidak ingin atau tidak mahu memberi itu dan rasa kechiwa ra'ayat Pantai bantuan sa-chara aktif kapada negeri Timor khas-nya di-negeri Trengganu Pantai Timor yang di-bawah pentad- dan mungkin di-negeri Kelantan yang biran Kerajaan PAS. Pada satu masa dahagakan sa-tegok ayer, ia-itu ayer2 kita pernah mendengar dalam Dewan yang di-tunggu2 sa-lama ini yang akan Yang Berhormat ini kapada kenyataan di-beri oleh Kerajaan PAS itu, akan yang di-buat oleh Yang Berhormat tetapi malang-nya ayer yang di-tunggu2 Timbalan Perdana Menteri yang me­ itu tidak kunjong tiba (Ketawa). ngatakan di-dalam soal kemajuan tanah negeri Trengganu tegas-nya sa-bagai Sakian-lah, Tuan Yang di-Pertua. satu chontoh, Tuan Yang di-Pertua, Enche' Hussein bin To' Muda Yang Amat Berhormat Menteri Besar Hassan (Raub): Tuan Yang di-Pertua, Trengganu sendiri menolak ranchangan saya tidak berhajat hendak berchakap tanah F.L.D.A. dan Group Settlement panjang dalam perkara ini tinggal lagi Areas Act bagi di-jalankan dalam saya suka mengambil peluang saperti negeri Trengganu. rakan2 saya bagi menguchapkan Maka kita sudah tahu sekarang tahni'ah di-atas uchapan Duli Yang pokok pembangunan yang merupakan Maha Mulia Seri Paduka Baginda bantuan ekonomi, pembangunan eko- Yang di-Pertuan Agong. Saya berpen- nomi negara kapada pendudok2 di-luar dapat ada-lah titah di-Raja itu ada-lah bandar ia-lah tertumpu kapada tanah. satu titah yang patut di-junjong tinggi Kalau itu sudah tidak di-terima oleh ra'ayat kerana dalam titah di- bagaimana-kah pula segala bantuan Raja itu Duli Yang Maha Mulia telah yang lain. Kemudian sa-orang sahabat berkata dan bertitah bahawa ia menge- saya wakil daripada Parti Islam Sa- tahui amat sangat di-atas kesusahan Tanah Melayu yang berkata di-negeri ra'ayat di-kampong2. Di-sini saya suka Kelantan dan Trengganu ada membuka menguchapkan sa-kali lagi tahni'ah ranchangan tanah, kalau tidak salah kapada Seri Paduka Baginda kerana ia ingatan saya lebeh daripada 19 ribu ada-lah sa-orang Raja yang berjiwa 393 24 APRIL 1961 394 ra'ayat. Dalam pada itu Seri Paduka dengan jalan raya ada sa-buah kam­ Baginda telah ada memberikan kepu- pong di-tempat saya, jauh-nya 12 batu, jian kapada pegawai2 Kerajaan yang semenjak mula British menjajah, telah bersusah payah melaksanakan orang2 di-situ tidak pernah bermotorkar ranchangan Kerajaan Persekutuan maka apabila turun ka-bandar ter- Tanah Melayu dalam ranchangan lima paksa tidor dua malam, sa-malam pergi tahun-nya. dan balek sa-malam, akan tetapi se­ karang mereka itu sekarang boleh Di-sini tadi oleh sebab sahabat saya memakan masa dalam dua jam sahaja daripada Larut Selatan telah membuat boleh balek ka-kampong2 mereka. Dan pujian kapada Pegawai Daerah di- telah ada di-antara daripada mereka tempat-nya maka rasa saya suka pula itu yang telah membeli motokar. saya membuat pujian kapada Pegawai Daerah di-Raub Enche' Mansor bin Berkenaan dengan kesihatan, sung- Zainal dan kapada Jurutera Kerja goh pun Menteri Kesihatan telah ada Raya Enche' Mahfoz bin Khalid. melawat di-kawasan saya, tetapi satu daripada kawasan saya itu di-Ulu Mr. Speaker: Tidak payah-lah di- Jelai nama-nya ada banyak orang2 di- sebutkan nama-nya. situ kena penyakit begok ia-itu penya- Enche' Hussain bin TV Muda kit besar buah leher, oleh itu saya Hassan: Mereka sa-benar-nya ia-lah minta kalau dapat tempat itu di-beri pegawai Kerajaan yang berjiwa ra'ayat lawatan istimewa. yang suka hendak melihat ra'ayat Saya rasa itu-lah sahaja yang dapat senang lenang dan ada berharta. saya chakapkan, terima kaseh. Ranchangan tanah yang sedang di- The Minister of Finance (Enche9 Tan ranchangkan oleh Jawatan-Kuasa Pem- Siew Sin): Mr. Speaker, Sir, a number bangunan Luar Bandar, saya sa-bagai of Honourable Members made reference sa-orang bekas yang bekerja dalam to the Employees Provident Fund: Pejabat Tanah, rasa saya ini-lah sa- 2 for example, one Honourable Member baik ranchangan memberi tanah suggested that it should be used as kapada ra'ayat dan tidak-lah ada dasar an Unemployment Insurance Fund; lain. Ranchangan yang telah di-sebut- another Honourable Member suggested kan sa-orang daripada sahabajt saya that it could be drawn upon in cases tadi ia-itu ranchangan menanam getah of sickness; and a third Honourable sa-mula. Di-tempat saya ada 1,000 ekar Member suggested that the Fund could yang sudah di-tebang, di-tebas dan be used to help members who were di-tanam. Maka ra'ayat dalam kawasan in difficulties of other kinds. I have saya makin lebar senyum-nya. Saya 2 tried to make it clear on every occasion sangat hairan banyak orang Kelantan in the past that this Fund would lose datang ka-tempat saya sa-hinggakan its value, if it were turned into either ada dua tempat yang dahulu-nya di- an unemployment insurance fund, a namakan Kampong Badang maka sickness insurance fund or a multi­ sekarang sudah di-gelar dengan nama purpose fund. Obviously, you cannot Kampong Kelantan (Ketawa), jadi, have a Provident Fund taking care of Tuan Yang di-Pertua, kami di-sana other purposes, because that would bersifat 'adil 25 peratus daripada tanah 2 destroy the very object of this Fund. itu di-serahkan kapada orang Kelantan I do not wish to imply by this remark itu. Maka pada masa sekarang ini that I am not in sympathy with the mereka itu bergiat bekerja dan dalam aims of either sickness insurance, or tempoh satu tahun ini saya dapati, 2 unemployment insurance, but these are pada mula dahulu mendirikan rumah different objects entirely and must be pondok sahaja maka sekarang ini sudah taken care of in other ways. datang ka-Raub membeli papan dan zing kerana membuat rumah berdinding The Honourable Member for Ipoh papan. Jadi ini-lah menunjokkan went so far as to say that the Alliance Kerajaan Perikatan menjalankan ran­ has broken faith with the electorate, changan Pembangunan Luar Bandar because in its 1955 Election Manifesto ini dengan sa-'adil2-nya. Berkenaan the Alliance undertook to change the 395 24 APRIL 1961 396 rules of the Fund, so that it could pay that tenders come under the Treasury in cases of, for example, unemploy­ and there is a strict instruction that the ment. I have with me here the Election lowest or the most favourable tender Manifesto of the Alliance which was must be accepted in all cases, and issued for the 1955 Election—Honour­ where the Tenders Board feels that able Members opposite. can see the the tender other than the lowest or the famous Sailing Boat—and, with your most favourable should be accepted, permission, Sir, I intend to read this and where such tenders are over little section on what the Alliance $100,000, the decision rests not with promised to do in regard to the E.P.F. the Tenders Board but with the Trea­ The exact words are as follows: sury—and in most cases these tenders come to me personally for decision. "To review the E.P.F. Ordinance with a view to enabling workers to benefit from The Honourable Member for their savings immediately in case of genuine need." Tanjong also castigated the Govern­ ment for not mentioning in the King's This undertaking was fulfilled in 1956 Speech the desirability of ensuring what when the Government of the day, that we might call "fair shares for all". I is the Alliance Government, reviewed think it is an accepted fact that the the provisions of the Fund as a result Government accepts the desirability of of which a number of amendments ensuring a more equitable distribution were made, and the Fund today is of wealth in the Second Five-Year empowered to allow members to with­ Plan, and the whole basis of the Five- draw their contributions in case of Year Plan is, in fact, to ensure that the death, when they have attained the age fruits of the labour of the under-pri­ of 55, or in case he is physically or vileged will go in greater measure, in mentally incapacitated from engaging future, to those who work with their in further employment, or is about to hands. I will not attempt to belabour leave Malaya with no intention of this point further; I think it is obvious returning thereto. I submit, therefore, to those who are fair-minded. that the Alliance has tried its best to allow members to withdraw from the The Honourable Member for Tan­ Fund in cases of genuine need, bearing jong stated also that the reduction of always in mind that the principal the personal allowances which was an­ objective of the Fund, that is the pro­ nounced in my 1959 Budget Speech vision of security in old age, is not was an attack on the poor. As I have thereby endangered. tried to inform the House on many occasions in the past, I fail to under­ The Honourable Member for stand how one can say that it is unfair Tanjong also criticised me as one of to broaden the income tax base, when the Trustees of the Tengku Abdul there are far more private motor cars Rahman Political Fund for directing in this country than there are taxpayers. donations to the Fund through the Even today, as a result of the broaden­ Treasury. I should make it clear that ing of the tax pyramid, the number of Government officers are not involved taxpayers is just over 83,000 and that in it, because the Fund has got its own amounts to a little over more than one officers, who report to me at the Trea­ per cent, of the total population in this sury. I have used that address for the country—and I do not see how anyone sake of convenience, because that can argue that it is an undue hardship happens to be also my office. Govern­ when just over a little more than one ment officers are not involved in this per cent of the total population in this Fund at all, because the Fund referred country is paying its share of income to has got its employees, who deal tax. direct with me. The Honourable Member for Sepang The Honourable Member for also appealed for protection for coffee Tanjong also enquired whether it is growers. This is a very controversial still the policy of the Government, in point, but the evidence at the disposal the case of tenders, to award the tender of the Government indicates that not to the lowest tenderer. I wish to say all coffee growers need this protection. m 397 24 APRIL 1961 398 I think those who are rather more tentu-lah kita dapati bahawa dalam efficient than others do not, perhaps, masa pilehan raya itu pehak Parti PAS need this protection, and one also must membuat berbagai2 janji dan telah remember that any import duty on mengkeritik Parti Perikatan pada masa coffee will automatically and inevitably itu, sunggoh pun pada masa itu raise the price of coffee in probably Menteri Besar yang ada dalam negeri every coffee shop in the country. If Kelantan dan Trengganu bukan terdiri the Government were to impose such dari Parti Perikatan, tetapi pada masa an import duty, I am sure Honourable itu pehak2 Parti PAS telah mengkeritik Members of the Opposition Benches Parti Perikatan sa-olah2 semua sa-kali would at once attack the Government kemundoran dan keburokan dalam for grinding the faces of the poor. One negeri Kelantan dan Trengganu itu must also remember that coffee growing patut dan mesti di-pikul oleh Parti is a very competitive industry. One of Perikatan, dan juga pada masa itu the biggest coffee producing countries Parti PAS telah pun melebehi daripada in the world pours its coffee with Yuri Gagarin kerana Yuri Gagarin almost monotonous regularity into, I baharu sahaja think, the Atlantic Ocean. One might Mr. Speaker: Siapa itu Yuri Gagarin? also remember that the first rubber planters in this country were ruined Enche' Mohamed Khir bin Johari: coffee planters. The coffee planting Orang Russia yang baharu naik ka- industry today is a very small industry angkasa lepas. and, although I agree that it might have Mr. Speaker: Tolong gunakan keli- a future, I am not so sure that the best mah2 yang boleh di-faham (Ketawa). means of encouraging its growth is to impose an import duty. It may be that Enche' Mohamed Khir bin Johari: a better solution would be to teach our Ini nama orang. Jadi Yuri Gagarin coffee growers to use more efficient baharu sahaja naik ka-angkasa lepas, methods of production, and I believe tetapi pada masa itu Parti PAS baharu the Ministry of Agriculture is working hendak naik ka-bulan. Kalau PAS along these lines. memberitahu ra'ayat Kelantan dan Trengganu apa-kah yang sa-benar-nya The Minister of Commerce and berlaku. Jikalau sa-kira-nya pehak Industry (Enche' Mohamed Khir ra'ayat Kelantan dan Trengganu dapat Johari): Tuan Speaker, apabila saya di-bawa sudah lama mereka itu kahwin mendengar tegoran2 daripada pehak dengan PAS dan di-dapati PAS itu PAS maka teringat saya kapada mandul, itu lain pula—itu ta' salah satu pepatah ia-itu:—"Kalau kita siapa, melainkan salah PAS. dudok dalam rumah kacha, jangan Ada tudohan mengatakan bahawa kita limparkan batu kapada orang pehak Perikatan telah menjalankan lain, atau kalau kita dudok dalam satu dasar yang di-namakan political rumah kacha, bila mandi selalu kena apartheid. Ini pun nampak-nya pehak kain basah" (Ketawa). Jadi, pehak PAS sudah lupa bahawa mereka itu Yang Berhormat dari Parti PAS ini sudah menjalankan religious apartheid telah mengatakan bahawa pehak rom- 2 sampai kita ini di-kafirkan 10 kali. bongan Menteri daripada Perikatan Saya sendiri ta' tahu berapa kali di- yang telah pergi ka-Kelantan telah 2 kafirkan, kalau mengikut PAS mampus mengkeritik pehak Kerajaan PAS di- dah. Jadi ini yang mereka sudah lupa. negeri Kelantan dan di-negeri Treng- 2 Tentang kita sadikit sahaja dia sudah ganu sa-olah segala keburokan dan nampak dan di-kata-nya political kemundoran dalam Negeri mereka itu apartheid. Ini jangan-lah saperti kata ia-lah terpaksa di-pikul atau di-beban pepatah: "Gajah di-depan mata ta' terhadap Parti PAS atau pun Kerajaan nampak—kuman di-seberang laut PAS. nampak.". Yang sa-patut-nya pepatah Tuan Speaker, ingatan manusia ini kita kembalikan kapada Parti PAS sendiri untok menimbangkan-nya. memang sangat pendek. Kalau kita ingat dahulu masa pilehan raya yang Sa-lain daripada itu ada tegoran2 lalu kalau kita ingat dengan tenang-nya yang di-datangkan oleh Parti PAS yang 399 24 APRIL 1961 400 saya rasa patut di-jawab dengan terang sebab perusahaan itu "competitive" terutama sa-kali berkenaan dengan ada-kah kita hendak hapuskan per­ chadangan Kerajaan hendak mendiri- usahaan ini yang sudah berapa lama kan sa-buah cannery atau pun kilang ada dalam negeri kita ini. Ini saya rasa nanas kebangsaan yang mengikut te- ada-lah satu dasar fikiran yang di-kata- goran yang telah di-sebutkan oleh kan dalam bahasa Inggeris "defeatist wakil2 daripada Parti PAS bahawa itu attitude" yang kita sendiri ta' mahu sa-mata2 akan menguntongkan kaum mengikut perjalanan itu. Jadi ada-kah capitalist atau pun orang kaya. Saya kita hendak serahkan perusahaan itu rasa tiap2 Ahli2 Yang Berhormat dalam sa-mata2 kapada Tuhan? Tuhan ta' Rumah ini telah pun mendapat sa- suroh bagitu. Tuhan suroh kita ber- naskhah Kertas Perentah No. 19 tahun usaha. Kita perchaya dengan mendiri- 1960 dan jikalau sa-kira-nya ada pada kan kilang itu dapat-lah kita membeli tiap2 Ahli naskhah ini saya minta buka buah2 nanas yang di-keluarkan oleh pada muka 6 dalam Kertas ini ia-itu pekebun2 kechil kita dengan harga perenggan 17. Saya bachakan di-sini yang berpatutan, dan dengan jalan ini untok pengetahuan Ahli2 Yang Ber­ terjamin-lah taraf penghidupan ra'ayat hormat wakil dari PAS. Di-sini kalau kita itu. dengan izin Tuan Speaker say bacha­ Sa-lain daripada itu ada tegoran kan— yang mengatakan bahawa dalam Titah It is considered that the best long-term di-Raja tidak ada di-sebutkan ber­ solution of the smallgrowers' problem lies in kenaan dengan dasar Kerajaan hendak the ultimate establishment of a single large 2 cannery in the Federation which shall be run memajukan orang Melayu dalam soal on the most modern and efficient lines, and perdagangan, perniagaan dan per­ with Government having the controlling usahaan dalam negeri ini. Memang interest. Government is prepared to provide the initial finance to enable such a project to tidak ada di-sebutkan dalam perkara be launched, and it is the intention that once itu, tetapi dasar itu memang sudah di- the project is well established as a going terima, telah dan akan di-jalankan. concern the Government share shall be made Dan berkenaan dengan persidangan di- available for the smallgrowers to purchase antara Menteri2 Besar dan Ketua2 through the medium of co-operatives. Menteri yang saya sendiri mengadakan 2 2 Di-sini nampak terang dan nyata baharu ini memang apa juga per­ bahawa tujuan Kerajaan bukan hendak usahaan yang di-terbitkan dalam per­ menolong orang2 kaya, tetapi hendak sidangan itu akan di-jalankan bersama2 menolong orang2 miskin, pekebun2 bukan sahaja oleh Kerajaan Perseku­ kechil yang miskin yang barangkali tuan tetapi juga oleh Kerajaan2 Negeri. ada di-antara-nya yang menjadi Ahli Satu tegoran lagi daripada Ahli PAS sendiri. Dalam Tanah Melayu Yang Berhormat dari Front Socialist kita ini ada lebeh kurang luas-nya 2 berkenaan dengan taraf printis yang pekebun kechil itu ia-lah sa-banyak 14,086 ekar dan estate ia-lah sa-banyak kata-nya patut di-beri juga kapada 2 Cottage Industry. Cottage Industry itu 16,282 ekar. Banyak pekebun kechil ia-lah satu perusahaan yang kechil di-seluroh Persekutuan yang menjalan- dan kebanyakan mereka itu tidak pada kan perusahaan nanas ia-lah lebeh 2 kurang 2,000 kelamin atau keluarga. masa ini di-kenakan apa juga Income Maka yang kita hendak tolong sa- Tax oleh Kerajaan. Jika sa-kira-nya benar-nya ia-lah 2,000 keluarga yang ada mana perusahaan yang sunggoh bergantong sa-mata2 di-atas kehidupan pun di-namakan Cottage Industry kita mereka itu terhadap perusahaan nanas. anggap patut akan mendapat perto- longan. Ada sa-orang Ahli Yang Ada tegoran sa-orang daripada Ahli Berhormat yang telah mengeshorkan supaya pehak Kementerian saya me­ Yang Berhormat dari PAS mengatakan 2 bahawa ta' patut Kerajaan mengambil ngadakan kursus untok orang berniaga. berat tentang perusahaan nanas ini Memang ini sudah di-jalankan dan di-anjorkan oleh R.I.D.A. Dan sudah dengan sebab perusahaan nanas ada- 2 2 lah sangat "competitive" dalam per­ banyak ahli perniagaan orang Melayu yang telah menerima latehan di-dalam usahaan dunia, jadi saya suka bertanya 2 pada Ahli Yang Berhormat itu dengan kursus yang di-anjorkan oleh R.I.D.A, 401 24 APRIL 1961 402 itu. Dalam hal memajukan orang2 The Honourable Member for Melayu dalam soal perniagaan itu tidak Rawang, I think, did mention about bagitu menghasilkan kalau dengan me- the proposed national cannery. He ngadakan kursus sahaja. Kerana said that he had some doubts as to the kursus2 itu ia-lah di-adakan sa-chara success of this project. He also men­ theory sahaja ia-itu chara2 menyimpan tioned, I think, that the Government account, tetapi dalam soal praktik should concentrate more on advertise­ mesti-lah di-jalankan. ments and on publicity. Sir, it is with Tuan Yang di-Pertua, pekan2 minggu this view that the Government, as you yang di-adakan di-serata Persekutuan can see in Command Paper No. 19 of ini ia-lah memang tujuan-nya dahulu 1960, has expressed its intention to set ia-lah untok melateh orang2 Melayu up a Central Selling Association which dalam hal perniagaan. Tentang soal will not only take care of the sales bagi mengadakan rumah2 kedai untok side of the business but also will take di-sewakan itu akan dapat di-timbang- care of the publicity side. The whole kan oleh pehak kerjasama dan mung- weakness of the present set-up is that kin perkara itu akan di-ikhtiarkan there are so many small canneries tidak berapa lama lagi yang akan which cannot pool their resources datang. together in order to make the sales of our pineapples successful overseas. Tuan Yang di-Pertua, itu-lah sahaja Given goodwill and especially if any dan sa-lain daripada itu wakil dari- irresponsible member of the public or pada Socialist saya akan berchakap irresponsible member of the trade dalam bahasa Inggeris. union does not go to instigate strikes The Honourable Member for among the workers in the pineapple Tanjong said that I abused, or threa­ industry, then I think it is bound to tened to use, my power, my position, succeed. in the case of Mr. Mathison who was The Deputy Prime Minister (Tun a member of the Rubber Producers Abdul Razak bin Dato' Hussain): Council because he criticised the Tuan Yang di-Pertua, saya suka hen- Government. Sir, I wish to make it dak menjawab pandangan2 dan juga very clear to this House that never tegoran2 yang di-datangkan oleh Ahli2 did I intend at any moment to abuse Yang Berhormat daripada Partai Islam my power in the case of Mr. Mathison. Sa-Tanah Melayu, terhadap rancha- I quite appreciate that he had a big ngan Pembangunan Luar Bandar. mouth, a wide mouth rather, and I Dalam uchapan2 itu Ahli2 Yang had to take that action, because, as a Berhormat itu ada-lah menyebutkan member of the Rubber Producers lawatan saya dan saya tidak tahu-lah Council, he was entrusted with certain apa-kah sebab-nya lawatan itu di-sebut information and knowing full well that kerap kali dalam Dewan ini. Barang- the Government had given an assu­ kali lawatan2 itu telah memberi kesan rance to the Rubber Producers Council kapada ra'ayat yang tidak dapat di- that the Government would not take hapuskan lagi oleh pehak PAS (Tepok). any action that might harm the Expe­ rimental Station at Sungai Buloh, he Ahli Yang Berhormat daripada PAS did write to the papers about this in ada mendatangkan tudohan2 bahawa his capacity as a member of the dalam hal menjalankan ranchangan Rubber Producers Council. And as Pembangunan Luar Bandar itu Kera­ this man had committed a breach of jaan tidak menjalankan dasar yang faith, I felt it was my duty to take adil dan mengatakan Kerajaan Perse­ appropriate action in order to get him kutuan Tanah Melayu menjalankan out of the Council. However, this does dasar Apartheid. Saya suka hendak not indicate the Government's inten­ menerangkan di-sini, saya telah kerap tion to prevent anybody from critici­ kali menerangkan dalam Dewan ini sing the Government in any way that bahawa dalam perkara menjalankan is legal, according to the laws of the ranchangan Pembangunan Luar Ban­ country and according to the Standing dar, Kerajaan Persekutuan Tanah Orders of the House. Melayu ada-lah menurut dasar2 yang 403 24 APRIL 1961 404 tertentu dan dasar2 ini berperatoran tan dan Trengganu tidak menerima mengikut dasar2 yang terkandong kedua2 ranchangan tanah ini ia-itu dalam Buku Merah. Dan juga mene- ranchangan tanah yang telah pun di- rangkan berkenaan dengan negeri2 persetujui oleh Majlis Tanah Kebang- bagaimana chara-nya wang Kerajaan saan atau National Land Council maka Persekutuan akan di-berikan kapada tentu-lah wang yang di-untokkan ka­ Kerajaan Negeri untok menjalankan pada ranchangan tanah itu tidak dapat ranchangan Pembangunan Luar Bandar di-beri kapada Kerajaan Kelantan dan patut wang Kerajaan Persekutuan itu Trengganu dan pendudok2 negeri Ke­ di-berikan mengikut tiga perkara yang lantan dan Trengganu ta' dapat mene­ tersebut di-dalam Buku Merah itu. rima bantuan dan faedah daripada Pertama, Kerajaan negeri membuat wang itu. ranchangan2-nya mengandongi semua butir2 Pembangunan Luar Bandar-nya. Pendirian Kerajaan2 Kelantan dan Yang kedua, mentaksirkan wang yang Trengganu terhadap kedua2 ranchangan di-kehendaki bagi melaksanakan ran- tanah yang saya sebutkan itu ada-lah changan-nya itu. Dan yang ketiga, tidak dapat di-fahamkan kerana ran­ Kerajaan Persekutuan telah yakin ba- changan itu telah pun di-persetujukan hawa Kerajaan negeri itu dapat men­ oleh Majlis Tanah Kebangsaan atau jalankan ranchangan itu dan juga National Land Council dan telah pun membelanjakan wang dan mengguna- di-persetujukan oleh Dewan ini. Dasar kan usaha tenaga-nya bagi memberi FLDA ia-lah hendak memberi per- kejayaan pada ranchangan2 ini. Wang tolongan kapada Kerajaan2 Negeri dan akan di-berikan kapada Kerajaan hendak membuka tanah untok orang2 negeri sa-kira-nya Kerajaan itu telah yang tidak mempunyal tanah. Pada membuktikan kehendak itu atau telah masa ini ada 33 buah ranchangan tanah mula menjalankan pelaksanaan kehen­ yang di-anjorkan oleh FLDA di-seluroh dak itu dan menggunakan wang untok Persekutuan Tanah Melayu. FLDA menjayakan ranchangan Pembangunan ia-lah sa-mata2 hendak menjayakan Luar Bandar itu. Oleh itu nyata-lah ranchangan itu dan berkenaan dengan bahawa tanggong-jawab yang pertama orang2 yang hendak mendudoki ran­ untok melaksanakan ranchangan Pem­ changan tanah ini maka perkara ini bangunan Luar Bandar dalam negeri terpulang-lah kapada pehak Kerajaan ini ia-lah Kerajaan Negeri. Dan kemu- Negeri sa-lepas berunding dengan dian daripada itu wang telah pun di- pehak FLDA dan tidak di-tentukan untokkan kapada negeri2 Trengganu oleh pehak FLDA bahawa orang2 dan Kelantan. Daripada wang 3/4 yang berkehendakkan mendudoki ran­ million ringgit telah pun di-persetuju- changan2 itu ia-lah yang hendak di- kan oleh Dewan ini bagi melaksanakan bawa daripada luar negeri saperti ranchangan2 yang kechil yang di- yang di-tudoh oleh Ketua2 PAS. kehendaki di-jalankan dengan segera Dalam Ranchangan FLDA yang ada bagi menolong ra'ayat2 di-luar bandar. dalam Negeri Kelantan ia-itu di-Ayer Akan tetapi satu daripada bahagian Lanas dan negeri Trengganu Rancha­ yang besar di-dalam ranchangan Pem­ ngan Chalok pendudok2 di-tempat itu bangunan Luar Bandar itu ia-lah per- ia-lah yang berasal daripada negeri usahaan tanah. Sama ada perusahaan Kelantan dan Trengganu, oleh itu pada tanah di-bawah anjoran Lembaga pandangan saya pendirian Kerajaan Tanah atau F.L.D.A. atau pun per­ PAS di-Kelantan dan Trengganu sa- usahaan di-bawah ranchangan Group kali2 ta' dapat di-fahamkan, kerana Settlement Act. Dan sa-bahagian besar dengan sebab pendirian ini maka ban­ daripada wang yang di-untokkan ka­ tuan yang sa-mata2 akan memberi pada Ranchangan Pembangunan Luar faedah kapada ra'ayat Kelantan dan Bandar itu telah di-untokkan bagi Trengganu yang sangat2 dahagakan menjalankan ranchangan2 dalam kawa- kapada bantuan ini ta' dapat di-sampai- san pembukaan tanah ia-itu saperti kan. Dan juga berkenaan dengan mengadakan jalan2 raya, bekalan ayer, Ranchangan Group Settlement. Ran­ kelinik, sekolah2, balai2 raya dan sa- changan ini di-kehendaki ia-lah di- bagai-nya. Oleh sebab Kerajaan Kelan­ jalankan oleh Kerajaan Negeri, dan 405 24 APRIL 1961 406

Kerajaan Persekutuan ada-lah sa- masok kapada pembukaan tanah itu, mata2 memberi bantuan—pertolongan sa-lepas itu di-suroh mereka masok wang dan juga pertolongan baja dan ka-tanah menebang, membakar hutan2 pertolongan beneh. Dalam ranchangan itu dan tanah itu belum lagi di-sukat ini Kerajaan Persekutuan tidak ada kerana belum tentu mana hak masing2. mempunyai apa2 tujuan tetapi sa-mata2 Jadi ada-lah di-beritakan dua tiga hendak memberikan bantuan kapada ratus orang ada pergi masok ka-hutan Kerajaan2 Negeri supaya ranchangan kerana hendak menebang, menebas tanah itu dapat di-jayakan dan mem­ tanah2 itu sa-lepas mereka itu telah beri faedah kapada ra'ayat di-luar berjual, bergadaikan harta benda ke­ bandar. rana hendak membuat perbelanjaan untok menjayakan tanah itu, tetapi Kerajaan Persekutuan tahu dan sa-telah beberapa bulan lama-nya, yang faham bahawa dalam ranchangan tanah pertama di-sebabkan tanah itu belum Kerajaan Negeri ta' mampu hendak lagi di-sukat dan ta' tahu mana hak menjayakan dengan sempurna-nya ter­ masing2, yang kedua oleh sebab keku­ utama sa-kali kekurangan wang dan rangan perbelanjaan maka mereka itu juga kekurangan kelengkapan yang terpaksa keluar dan pulang balek ka- lain2. Maka di-sini pun saya katakan tempat masing2. Maka mereka itu ta' yang saya pun ta' faham kedudokan di-beri apa2 bantuan. Jadi saya tahu Kerajaan PAS di-Kelantan dan Treng- peruntokan wang yang di-sediakan ganu yang ta' menerima Ranchangan bagi ranchangan tanah negeri Kelantan Group Settlement. Sa-benar-nya Group ia-lah hanya peruntokan wang bagi Settlement ini telah pun di-persetuju- membayar allowance Ahli2 Meshuarat kan oleh National Land Council Negeri yang mengelolakan ranchangan sa-belum di-bawa ka-Dewan ini dan tanah itu (Tepok). undang2 itu telah pun di-persetujukan oleh Dewan ini, akan tetapi apabila Pada fikiran saya ranchangan tanah ranchangan ini hendak di-laksanakan yang sa-macham itu tentu ta' boleh maka Kerajaan kedua2 buah negeri itu mendapat kejayaan. Ini saperti kata telah berkechuali. Jadi pada fikiran Menteri Keselamatan Dalam Negeri saya pendirian kedua2 Kerajaan itu bahawa ranchangan tanah yang di-buat ia-lah merugikan pendudok2 Kelantan oleh Kerajaan penjajah. Jadi ran­ dan Trengganu, kerana dengan ini changan tanah yang sa-memang ta' boleh berjaya dan bagi pehak Kerajaan bantuan daripada Kerajaan Perseku­ 2 tuan tidak dapat hendak di-beri. Maka Persekutuan di-dalam ranchangan ketua2 Parti PAS dan juga Menteri tanah itu bukan sahaja memberi ban­ tuan wang bahkan tanah itu di-tebang Besar negeri Kelantan dan Trengganu dan di-tebas dahulu lepas itu baharu ada mengatakan yang mereka ada di-bahagi kapada pendudok2 dan pen­ mempunyai ranchangan tanah yang ter- dudok2 itu di-beri bantuan baja, beneh sendiri, dan dalam Dewan ini pun dan juga allowance, belanja hidup wakil Pasir Puteh ada menerangkan sa-lama sa-kurang2-nya dua tahun. apa dia ranchangan tanah Kerajaan Dengan bantuan yang sa-macham itu- PAS itu. Saya sendiri tahu apa dia lah baharu dapat di-jayakan ran­ ranchangan tanah Kerajaan PAS di- changan2 tanah. negeri Kelantan itu. Wakil Pasir Puteh berkata Kerajaan Kelantan telah mem- Saya sangat berasa belas kasehan buka tanah lebeh kurang 19,000 ekar kapada orang2 Kelantan dan Trengganu luas-nya. Saya katakan dengan tegas- kerana orang2 Kelantan sangat ber- nya ranchangan ini ada-lah ranchangan usaha, sangat rajin dan suka hendak sa-mata2 di-atas kertas sahaja dan menchari nafkah hidup mereka itu belum di-jayakan. Saya di-beritahu dengan sempurna-nya, dan saperti kata dengan san bahawa pada masa ini wakil dari Kuala Lipis tadi pada masa Kerajaan Kelantan ada menchadang- ini ada beribu2 orang Kelantan keluar kan hendak mengadakan 6 ranchangan ka-negeri lain terutama ka-negeri tanah yang berjumlah 17,722 ekar. Pahang bagi menchari tanah, tetapi Chara untok membuka tanah itu ada- malang-nya mereka itu tidak ada mem­ lah di-pileh dari orang2 yang hendak punyai satu Kerajaan Negeri yang 407 24 APRIL 1961 408 boleh menjaga kepentingan mereka itu ngunan Luar Bandar, perkara itu sa- (Tepok). Dan ini-lah kedudokan-nya bagaimana yang telah saya katakan ranchangan2 tanah negeri Kelantan dan tadi bergantong kapada chara Kerajaan Trengganu. Saya katakan Kerajaan Negeri itu menjalankan ranchangan2 Persekutuan suka bersedia hendak itu. memberi pertolongan kerana memberi belas kasehan kapada pendudok2 negeri Dalam lawatan saya ka-negeri Kelan­ Kelantan dan Trengganu, akan tetapi tan baharu2 ini—saya terpaksa sebut- Kerajaan PAS ada-lah menggalang dan kan perkara itu, kerana wakil PAS menahan Kerajaan Persekutuan dari- ada menyebutkan perkara itu—saya pada memberi pertolongan. tidak di-benarkan oleh Menteri Besar Kelantan berjumpa dengan Jawatan- Di-Negeri Kelantan ada dua ran­ Kuasa Pembangunan Luar Bandar changan tanah yang di-kerjakan oleh Jajahan Kota Bharu dan Jajahan Hulu bekas Pasokan Keselamatan. Ran­ Kelantan. Kerajaan Kelantan telah di- changan tanah ini telah di-buka beri tahu bahawa lawatan saya ka- sa-belum Kerajaan PAS berkuasa di- Kelantan itu, sa-lain daripada mem- Kelantan dan Trengganu, dan oleh buat urusan yang lain ada-lah lawatan sebab ahli2 bekas Pasokan Keselamatan rasmi, dan saya hendak melawat askar ada mempunyai wang sendiri dan dan tentera tempatan di-sana dan saya sa-telah mendapat menjayakan ran­ suka berjumpa dengan Ahli Jawatan- changan itu akan tetapi mereka itu Kuasa Pembangunan Luar Bandar. pada masa ini dalam kesukaran, oleh Dalam perkara ini pehak Setia-Usaha sebab tidak ada rumah dan tidak ada Kementerian saya telah berutus dengan bantuan2 yang lain. Mereka itu ber- Setia-Usaha Kerajaan Kelantan, dan kehendakkan bantuan dan Kerajaan telah menerima jawapan, yang Kerajaan Persekutuan serta FLDA sedia hendak Kelantan menerima lawatan rasmi memberi bantuan, akan tetapi Kerajaan saya itu, dan perjumpaan dengan PAS tidak membenarkan Kerajaan Jawatan-Kuasa Pembangunan Luar Persekutuan memberi bantuan. Bandar di-Kota Bharu dan Hulu Ke­ lantan telah juga di-tentukan. Akan Di-dalam Dewan ini kita ada men- tetapi, pada hari saya sampai itu, entah dengar wakil PAS mendatangkan apa sebab-nya pun saya tidak tahu, tudohan mengatakan Kerajaan Perseku­ barangkali oleh sebab procession yang tuan tidak memberi pertolongan kapada menyambut saya sampai itu nampak- bekas Pasokan Keselamatan. Pehak nya besar sadikit, barangkali menjadi Kerajaan Persekutuan sedia memberi ketakutan kapada Menteri Besar pertolongan, tetapi Kerajaan PAS yang Kelantan, pada pukul A\ petang itu di- menahan kita memberi pertolongan. batalkan-nya, kedua2 meshuarat dan Jadi ada-kah kedudokan yang saperti di-tahan-nya Ahli Jawatan-Kuasa itu ini 'adil? Sekarang ini 206 kelamin daripada berjumpa dengan saya. Jadi di-Hulu Kelantan itu menderita sa-telah ini-lah dia keadaan-nya, dan saya telah membuka tanah tetapi tidak mendapat memberi tahu Kerajaan Kelantan bantuan yang lain. Jadi ini-lah keadaan- bahawa pendirian Kerajaan Kelantan nya. Kerajaan Kelantan tidak mampu yang sa-macham ini menunjokkan dan tidak upaya memberi bantuan, dan Kerajaan Kelantan dan Menteri Besar Kerajaan Persekutuan hendak memberi Kelantan tidak menerima Ranchangan bantuan tidak di-benarkan oleh Kera­ Pembangunan Luar Bandar, dan berla- jaan Kelantan. Oleh itu saya terpaksa wanan dengan Directive I yang telah pun menerangkan perkara ini dengan lanjut di-keluarkan oleh Kerajaan Persekutuan supaya Ahli2 Yang Berhormat faham, dan yang telah di-terima oleh Kerajaan jikalau ranchangan2 tanah di-Kelantan Kelantan. Saya telah terangkan kapada itu tidak berjaya, tanggong jawab-nya Kerajaan Kelantan bahawa pendirian bukan-lah kapada Kerajaan Perseku­ yang sa-macham ini tidak dapat tiada tuan, bahkan sa-mata2 Kerajaan PAS menyebabkan Kerajaan Kelantan itu negeri Kelantan. Dan lagi berkenaan terpaksa bertanggong jawab dengan sa- dengan peruntokan wang kapada 2 2 penoh -nya jika Ranchangan Pemba­ negeri terhadap Ranchangan Pemba­ ngunan Luar Bandar negeri Kelantan 409 24 APRIL 1961 410 tidak dapat di-jayakan. Dan saya ter- tanggong jawab menguntokkan wang paksa memberi tahu Dewan ini bahawa bagi Ranchangan Pembangunan Luar saya sa-bagai Menteri yang bertang- Bandar kapada negeri Kelantan, me­ gong jawab tidak dapat hendak ber- lainkan sa-bagai Menteri yang bertang­ tanggong jawabkan di-atas hal perun- gong jawab saya di-benarkan berjumpa tokan wang bagi Pembangunan Luar dengan pegawai yang menjalankan Bandar negeri Kelantan, melainkan pekerjaan di-negeri Kelantan. saya di-benarkan berjumpa dengan Pegawai2 dan Ahli Jawatan-Kuasa Tuan Yang di-Pertua, sa-lain dari­ yang bertanggong jawab dalam hal ini pada itu, ada beberapa tegoran yang supaya saya dapat memuaskan hati di-datangkan olen Ahli2 Yang Ber- saya dan wang yang di-untokkan ka- hormat. Yang pertama, Ahli Yang pada negeri Kelantan ada di-jalankan Berhormat dari Dungun ada mengata- dengan sempurna menurut dasar yang kan bahawa sa-orang ahli Pasokan tertentu. Jadi sunggoh pun Menteri Tentera Laut di-Raja telah di-hukum Besar Kelantan ada memberi pene- kerana ia pergi sembahyang Juma'at. rangan tentang perkara ini, pada Yang sa-benar-nya, Ahli Yang Ber­ pandangan saya penerangan-nya itu hormat itu telah menghantar taligeram tidak-lah benar saperti yang berlaku. kapada saya di-atas hal itu, dan saya dengan serta-merta menjalankan pe- Oleh itu dalam perkara ini tidak nyiasatan; perkara itu sa-mata2 tidak payah saya terangkan dengan lebeh benar. Orang itu telah meninggalkan lanjut kerana saya ada document yang tertentu yang' menunjokkan Menteri jawatan-nya, dan orang itu ada-lah di- Besar Kelantan mula2-nya menerima minta menjalankan satu jawatan, lawatan saya itu dan menghantar wakil tetapi dengan sengaja pada petang bagi berjumpa dengan saya. Akan Ahad dengan sebab hendak membawa tetapi, sa-lepas daripada itu telah me- isteri-nya ka-kedai di-tinggalkan jawa­ nahan Ahli Jawatan-Kuasa Jajahan tan-nya itu. Kerja yang sa-macham ini Kota Bahru dan Jajahan Hulu Kelan­ tentu-lah tidak patut di-buat oleh sa- tan berjumpa dengan saya. Akan tetapi, orang ahli tentera, dan saya telah di-Trengganu walau pun sama PAS siasat juga pada hari Juma'at yang memerentah, Menteri Besar-nya ada tersebut orang ini ada sembahyang Juma'at. Jadi ini satu tudohan yang bekerjasama dan memberi sambutan 2 yang saya fikir memuaskan hati. Dua tidak benar sa-kali . tempat saya melawat, saya hendak jumpa Ahli Jawatan-Kuasa Pemba­ Ahli Yang Berhormat dari Kuala ngunan Luar Bandar, Menteri Besar Trengganu Selatan—ia tidak ada pada Trengganu ada hadhir sendiri, dan malam ini—ada mendatangkan per- Ahli Jawatan-Kuasa negeri itu ada nyataan berkenaan dengan Perjanjian berunding dengan saya berkenaan Pertahanan (Defence Treaty) dan me- dengan Pembangunan Luar Bandar. ngatakan ia-itu Article 3 dalam Perjan­ jian Pertahanan itu ada membenarkan Jadi ini-lah chara-nya pendirian Ke­ Kerajaan British menggunakan tentera rajaan PAS di-Kelantan, sunggoh pun yang di-tetapkan dalam negeri ini. Saya Ketua PAS di-sini ada menerangkan suka terangkan di-sini bahawa Article yang mereka itu menyokong dasar 3 itu tidak membenarkan Kerajaan Pembangunan Luar Bandar Kerajaan British atau Commonwealth mengguna­ Persekutuan, akan tetapi Ketua PAS kan troops-nya yang ada di-sini. Article di-Kelantan dan Menteri Besar Ke­ itu hanya menentu dan membenarkan lantan tidak bekerjasama dan tidak Kerajaan British menyimpan tentera- memberi layanan yang sempurna nya di-Tanah Melayu atau "to main­ kapada diri saya dan juga pegawai tain the strategic reserve", tetapi kalau dalam Kementerian saya yang ber­ hendak gunakan strategic reserve ter­ tanggong jawab berkenaan dengan paksa menurut Fasal 6 atau pun 7 Ranchangan Pembangunan Luar Ban­ dalam Perjanjian itu dan mustahak-lah dar. Dengan hal yang demikian, saya mendapat persetujuan daripada pehak terpaksa tegaskan di-sini sa-kali lagi Kerajaan Persekutuan, melainkan di- ia-itu saya tidak mengaku hendak ber­ gunakan mempertahankan negeri yang 411 24 APRIL 1961 412 tersebut dalam Perjanjian itu ia-itu kan. Berkenaan dengan sa-orang pega- Singapura, Brunei, Sarawak dan lain2. wai yang di-katakan tadi dahulu di- hantar di-England kerana berlateh dan Dan lagi Ahli Yang Berhormat dari ia berlateh bukan dalam finance, tetapi Kuala Trengganu Selatan ada menye- berlateh dalam hal pentadbiran di- butkan berkenaan dengan akuan yang Imperial Defence College. Jadi apabila saya berikan dahulu tentang tudohan pegawai itu balek di-dapati-nya pegawai terhadap soal bijeh besi di-Sungai Lam itu tidak patut-lah memegang jawatan dalam negeri Perak. Ahli Yang Ber­ yang dahulu dan patut-lah di-berikan hormat dari Kuala Trengganu Selatan satu jawatan yang lebeh tinggi lagi mengatakan saya telah mungkir janji yang lebeh sesuai dengan diri-nya di-atas perkara itu. Saya suka terangkan sendiri. dalam Dewan ini apa yang saya sebut- kan dahulu ia-lah saya mengaku akan Berkenaan dengan jawatan Deputy menjalankan siasatan atas hal itu, Chairman F.L.D.A. yang sa-benar-nya tetapi saya kata saya tidak boleh tentu- tidak ada jawatan itu. Itu perkara ada- kan apa siasatan yang saya akan buat. lah tanggong-jawab F.L.D.A. ia-itu Yang sa-benar-nya, bagi pehak Kera­ satu badan yang bersendiri. F.L.D.A. jaan Perikatan telah mengetahui hal mengambil sa-orang pegawai men jadi itu sa-belum Ahli Yang Berhormat pembantu Pengerusi maka pegawai itu dari Ipoh mengemukakan kapada ada-lah pegawai yang mempunyai Dewan ini, dan telah menjalankan pengalaman yang banyak dalam hal siasatan, dan telah melantek satu tanah. Jawatan-Kuasa yang di-ketuai oleh Wakil daripada Tanjong ada menda- rakan saya Yang Berhormat Menteri tangkan pandangan bahawa Ashkar Perdagangan dan Perusahaan dengan Melayu di-Raja sahaja di-gunakan tujuan hendak menyiasat sama ada 2 dalam Ceremony Parade dan tidak tudohan itu benar atau tidak dan di-gunakan tentera Persekutuan Tanah patut atau tidak di-adakan siasatan. Melayu. Saya suka terangkan bahawa Yang sa-benar-nya, kuasa di-atas hal 2 tentera Persekutuan ada-lah sama sahaja ini sa-mata dalam tangan Kerajaan di-gunakan di-dalam Ceremonial Occa­ Negeri dan Kerajaan Persekutuan tidak sion dan dalam masa beberapa tahun boleh melantek satu apa pun Commis­ ini tentera Persekutuan-lah yang di- sion of Enquiry. Jadi Kerajaan Perse­ gunakan menjadi escort Duli Yang kutuan ada mempunyai chara bagi Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang menyiasat perkara ini dan saperti saya di-Pertuan Agong. Jadi tidak-lah ada telah terangkan dahulu Kerajaan Perse­ apa2 perbezaan di-antara kedua2 ten­ kutuan sedia sa-tiap masa hendak tera itu. menyiasat dan menghapuskan apa2 juga perkara yang tidak baik dan sedia Satu lagi, Tuan Yang di-Pertua, saya hendak membersehkan Kerajaan dengan ada membacha dalam surat khabar sa-berapa daya. Tetapi kita tentu tidak Utusan Melayu bahawa Ahli Yang Berhormat dari Bachok ada mengata­ suka saperti kata orang Puteh: Pres­ 2 sure put by Opposition Party. Kerajaan kan yang tentera kita di-Congo itu Persekutuan ada chara bagi menjalan­ telah mendapat kemalangan dan kema- kan penyiasatan tentang perkara itu, tian dan perkara ini tidak di-ma'alum- dan tidak-lah payah di-ugut oleh parti kan kapada orang ramai. Saya tidak pembangkang. tahu-lah sama ada perchakapan ini benar atau tidak. Perkara ini sa-mata2 Wakil daripada Setapak ada menda- tidak benar dan perkara ini boleh tangkan beberapa pandangan, Malaya- menyusahkan hati pendudok2 dalam nisation kata-nya tidak ada di-sebutkan negeri ini. Sunggoh pun di-dalam negeri dalam uchapan di-Raja. Perkara2 yang berdasarkan demokrasi kita bebas berkenaan dengan dasar yang sudah berchakap apa2 jua yang hendak di- di-jalankan tidak di-sebutkan dalam chakapkan, tetapi saya harap kalau uchapan di-Raja, yang di-sebutkan hendak berchakap jangan-lah perkara hanya-lah dasar2 baharu yang hendak itu sa-mata2 bohong dan akan menyu­ di-jalankan. Jadi Malayanisation itu sahkan hati pendudok2 dalam negeri ada-lah perkara yang sudah di-jalan­ ini. 413 24 APRIL 1961 414 Bagi menjawab pandangan yang democracy in this country we must telah di-beri oleh Ahli Yang Berhormat make it our duty to prevent any sort dari Muar berkenaan dengan Ketua2 of violence at elections—but because, Kampong. Saya sendiri sa-bagai Men- the statement came from me they had teri Pertahanan ada-lah terhutang budi to say something against it. kapada Ketua2 Kampong yang telah menjalankan tanggong-jawab dan kerja- Again, in respect of His Majesty's sama-nya dan saya tahu akan usaha2 Speech, where the Rural Development mereka itu dan saya tahu bahawa Plan was given great importance, they sa-tengah2 daripada mereka itu tidak know fully well that the Rural Deve­ mempunyai kelayakan, akan tetapi lopment Plan is intended to help the saya telah berunding dengan pehak people of the kampong, but because it Kerajaan Negeri kerana sangat-lah mus- came from the Alliance they say that tahak ketua2 kampong itu mempunyai they have something better. To that I tanggong-jawab dan memberikan kerja- would say that the aim and intention sama-nya, terutama sa-kali dalam masa is to help the people in the country kita hendak menjalankan tingkatan and, if they have something better, it kedua ranchangan Pembangunan Luar is for them to come out with it, so that Bandar ini. the Alliance Government could co­ operate with them and produce some­ Sa-kian-lah. thing which will be of advantage to The Prime Minister: Mr. Speaker, the country and acceptable to them. Sir, Honourable Members have had However, you have heard what the a full time debating His Majesty's Honourable the Deputy Prime Minister Speech, and they have taken full had said just now that the offer to help advantage of the time given them, so the people of the East Coast was much so that I do not think there is refused by the P.M.I.P. one Honourable Member present who can justly say that he had not been And again, there is the unfairness of given the full opportunity to air his the criticisms which came from the opinions and his criticisms—in fact, all other side of the Floor with regard to of them did. The Opposition Members, the monument. They have suggested however, have given little time to the that the money which would be spent making of constructive criticisms. on the monument could be better spent Most of them have spent a lot of time on some other useful objects such as in criticising the Government for every­ the building of schools, hospitals, etc. thing that Government has not done; Surely, Honourable Members must and everything which the Government realise that in the course of this debate has done right, to them it is wrong. more than $2,000 million will be spent on the work to help build schools, etc. Sir, indeed, very few useful contribu­ Afterall, what could this paltry tions have been made by the Opposi­ $1,000,000 do? If it is intended that tion. For instance, they all agree that $1,000,000 would do all they wanted it violence is something which must be would be a very poor effort by the deplored, and for that reason all Par­ Government—this Government can ties have got together at one time to well afford very much more than that. discuss ways and means of preventing The million dollars which will be spent violence. Yet, when I denounced vio­ on this monument is only "a drop in lence at Jinjang Village recently, when the mighty ocean". In fact, we have I visited it, they had something to say spent millions of dollars every year on against the statement which I made. various projects which aim to help the They said that I would forbid elections poor people. This $1,000,000, which we in future where there was violence. are going to spend, is for the purpose But the fact is that deep in their hearts of perpetuating the memory of the they feel that because it came from me, glorious deeds of our men who fell they had to say something against it. fighting against the militant communists My object in saying what I did was to in defence of democracy—and I would prevent lawlessness and disorder at add not only the Armed Forces but the elections, because if we want to have civilians as well will be remembered. 415 24 APRIL 1961 416 In fact, if you look into the history of If the Federation Government were to the world, you will find that almost take the stand with the Dutch, then every country from time immemorial— the Alliance Party would suffer a very the Greeks, the Romans—have some serious setback. He must know of our sort of memorial to commemorate the close relationship with Indonesia and deeds of their great men as something of our blood-ties with Indonesia so which they feel the nation should take what alternative do we have? If we pride in. In fact, even Russia has a want to offer our services in order to monument. When I visited Berlin settle the differences between these recently, I was struck by the wonderful countries, it is for us not to take sides monument which Russia had erected in but take a neutral stand. The thing East Berlin. When I went over to the which is uppermost in my mind is to East Berlin, I saw something which I see that the West Irian problem should have never seen in all my life: a be settled as amicably as possible and wonderful monument erected by Russia do all we can to prevent hostility from to remember their dead who had fallen breaking out, that is bound to have in the course of the war. Yet, when repercussions in this country. this country wants to erect a small mo­ nument—to spend a paltry sum of $1 Then he said again, in the course of million—they have something to say his talk, that while invitations had against it. been extended to a number of Prime Ministers of other countries to visit the Federation, the Federation Govern­ Then again, you will have found in ment had not extended an invitation to the course of the debate in this House, President Soekarno of Indonesia. He Sir, certain things have been put for­ made it his business to know why we ward which appear to me to be so have not sent President Soekarno an unreasonable. For instance, from the invitation. I do not think that is the sort Socialist Front, the Honourable Mem­ of thing on which I should come to this ber for Bungsar has this to say about House to obtain permission of this the stand of the Federation Govern­ House before I send such an invitation. ment: he has asked what stand has In fact, we have sent an invitation to the Federation Government adopted President Soekarno, but the latter has towards the Cuban situation. What not replied. The invitation was sent sort of stand does he expect us to as long ago as February, 1960. I hope adopt? (Laughter). This is the sort of the Honourable Member will be satis­ thing which is happening, and happen­ fied now. (Laughter). ing everywhere. All we could do is to ask our men at the United Nations to Then again, I would like, for his consult the other Afro-Asian countries benefit, if he is really sincere, and if to do whatever is right, and the he is really keen on knowing what the instruction is to follow Afro-Asian position is with regard to Cuba, I will stand. Then again, he wants to know be only too happy to give him the in­ whether the Federation Government formation which I got from our Repre­ is with the people of Cuba or is a tool sentative in the United Nations. of Kennedy in the United States Now in respect of Cuba, the United Government. I do not know what he Nations has received four resolutions: meant by "the tool of Kennedy in the one from Rumania, one from the Latin United States Government" (Laughter). American countries, one from Mexico If he has any pride in his own country, and the last one from the Soviet Union. he would not have said what he has The resolution by the Soviet Union just said. and that by Rumania have since been withdrawn. The other two resolutions Then again, on the question of West by Mexico and the Latin American Irian, he calls upon the Prime Minister countries were discussed on the 21st to make a clear-cut statement whether of April in the main political com­ the Federation Government is with the mittee of the General Assembly. In people of Indonesia or with the Dutch. the resolution moved by the Latin What stand does he expect us to take? American countries, the operative 417 24 APRIL 1961 418 paragraphs read as follows. With Angola. He suggested that Malaya your permission, I would read them: should support the movement for inde­ (i) ". . . exhorts those member states pendence for Angola and should which belong to the Organisation of American States to render their support this movement both by mate­ assistance with a view to achieving rial and other means and that Malaya a settlement by peaceful means in should co-operate with other Afro- accordance with the purposes and Asian countries with that aim. What­ principles of the United Nations ever the Afro-Asian countries have Charter and of the Charter of the suggested we have aligned with them. Organisation of American states." (ii) ". . . exhorts all member states to Then I would like to mention here, for abstain from any action which may the benefit of the Honourable Member, aggravate existing tension." that there is an agenda in the United That was accepted by the United Nations and that the Federation has Nations, and so that is the position, joined with the other Afro-Asian as far as I can tell the Honourable countries in asking for the inclusion of Member, about Cuba. But personally the Angola question as an additional I don't think he is very much item on the agenda of the present interested in it. General Assembly. The resolution on this question was tabled last week with One Honourable gentleman, also the Federation co-sponsoring it. The from the Socialist Front—the Member text of this resolution—I think it is from Setapak—suggested that West too long to read—for the information Irian should be regarded in the same of the Honourable Member, I think, way as was Malacca and Penang as it has been reported at some length in far as we were concerned. He talks as the newspapers—however, if he wishes if we could just annex Irian Barat to know, I can quote for his benefit from the hands of the Dutch and two paragraphs: transfer it to Indonesia! (Laughter). (i) ". . . calls upon the Government of I thank him for the compliment which Portugal to consider urgently the he has paid us, but I can assure him introduction of measures in any that Malacca people would not like to form in Angola for the purpose of the implementation of General be classed with Papuans and the jungle Assembly Resolution 15/14 of the people of West New Guinea. They 14th of December, 1960, with due consider themselves as Malayans and respect for human rights and they have every right to be called fundamental freedom in accordance Malayans, and for that reason they are with the Charter." with us and proud to be with us. (ii) ". . . decides to appoint a sub­ committee and instruct this sub­ Another Honourable Member from committee to examine a statement made before the Security Council the Socialist Front—from Daman- concerning Angola, to receive further sara—suggested that we should release statements and documents and to Mr. Jomo Kenyatta! That again is a conduct such enquiries as may be great compliment {Laughter) but I do necessary and to report to the not see how we can release Mr. Jomo Security Council as soon as possible." Kenyatta! I would like to see the gentleman released, but all we can do Then the Honourable Member for is to try to co-operate with the Afro- Ipoh—I am only sorry that he is not Asian countries to apply pressure on here listening to me—however, just the British so that Jomo Kenyatta because he is not here I do not think could one day be released. But we can I should keep silent over what he has do no more than express our wish. said—in reply to him, I would like to Perhaps they have got something more say this: the Honourable Member had important to consider with regard to the impertinence to come here in this Mr. Kenyatta, as, otherwise, I do not Council and demand an apology from think they would have put him behind me for what he alleged I had said at bars. a students' assembly in London. This, I had not expected from him. I had Then he again talked about Angola. been warned, of course, earlier by In fact, I have only just heard about some friends that he might do so. 419 24 APRIL 1961 420

However, he has said it, and for his charge some time last year—that, benefit I would like to say this. If he coming, as it were, from reports which were really sincere in defending the I have, that he defended law breakers Chinese, in the first place he should every day free of charge! In fact he have asked me for the text of my encourages them to break the law! speech, because what was reported in (Laughter) and—if I remember rightly, the press did not give the full report on one occasion in Kuala Lumpur he of my speech. What I had said on led a procession against the munici­ that occasion was with sincerity and pality when Regulations were passed on from my heart, with the object of hawkers. Now, to cut the matter telling the students of the position in short—unfortunately he is not here— this country, and how we could he should know the maxim of equity: improve the position by trying to get "He who comes to equity must come the people of this country to owe with clean hands". And so before he allegiance to this country, and this comes to this House with all these country, alone. At the end of my allegations, allegations against the speech I invited questions from the Alliance, against this, against that, he students, but, curiously enough, not must first see that his hands are clean. one question was asked on this parti­ I do not wish to waste time by saying cular Chinese issue. The questions any more on that subject. were asked on many other matters. It showed that those students understood So I now come to the Honourable what I had said. But it is difficult to Member from Party Islam and I will ask the Honourable Member to under­ reply to him in Malay. stand, because he has assumed upon Ahli Yang Berhormat dari Bachok himself the role of the champion of juga telah menyebutkan tentang tin- the Chinese, or the leader of the dakan memberi alat senjata dan Chinese. Whether the Chinese follow kelengkapan kapada Vietnam Selatan him or not, I do not know. But dan menyentoh sikap kita dalam masa- according to him, he has come to this alah luar negeri. Saya telah beberapa Council to demand an apology on kali berkata dalam Majlis ini bahawa behalf of the Chinese. But I think the Kerajaan Persekutuan Tanah Melayu Chinese are wise enough to know who yang ada sekarang ini berpegang tegoh should represent them. Well, I do not kapada sikap bebas dan tidak menye- think they lack leaders from among belah kapada mana2 pehak dalam their own community and the last menghadapi masaalah tuntutan yang person I think they would like to berlaku dalam dunia ini, jadi berma- appoint as their leader is the Honou­ 'ana-lah di-situ kita bukan-lah ber- rable Member from Ipoh (Applause). champor tangan di-atas hal yang tidak It is obvious to all that what he is kena-mengena kapada kita, tetapi ber- trying to do is just to win the support kenaan dengan Vietnam ini, kita tahu of the Chinese for the election which baik2 Vietnam ia-lah satu negeri yang we are going to hold shortly in Ipoh. di-namakan Vietnam dahulu, tetapi telah pun di-pechah dua, Vietnam dan All this attack on the M.C.A. Youth Vietminh. Pada masa sekarang ini was an effrontery of a first class order, pehak kominis telah pun menyeludup because the Honourable Member him­ masok dalam Vietnam dan telah chuba self had from time to time made use hendak memechahkan Vietnam itu. of Chinese school boys. I have occasion Jadi bagi pehak kita ini dengan sikap to remember what happened in Ipoh berkawan dengan Vietnam itu dan once, when all the school boys had dengan di-minta pertolongan kapada been told what to do when I addressed kita maka kita boleh beri-lah dengan a meeting; they did it and it nearly suka hati apa2 pertolongan. Jadi oleh cause a riot. That was on order from kerana itu-lah senjata2 itu kita beri the Honourable Member which they kapada mereka itu. Ada-lah senjata obediently carried out. yang kita gunakan dalam masa kita Then on the question of an Alliance berperang dengan kominis dahulu itu Senator defending three youths free of yang sudah pun saya sebutkan dalam 421 24 APRIL 1961 422

Parliman ini apa2 jenis-nya. Tetapi kalau tidak silap faham kita hendak dalam uchapan Ahli Yang Berhormat 2 adakan Commonwealth Islam bagi itu ada di-sebutkan sa-olah senjata ganti-nya. Apa yang sa-benar-nya itu baharu sahaja kita beli dengan Commonwealth British itu ia-lah kum­ harga $11 juta dan di-hantarkan kapada pulan negeri2 yang berfaham bahawa Vietnam. Tetapi, Tuan Yang di-Pertua, dengan kerjasama dengan negeri2 itu kita tahu, benda itu yang di-gunakan dapat kita mengadakan perhubongan dalam masa British dahulu, dan per- dengan segala pehak untok kebaikan belanjaan itu di-keluarkan oleh British berkenaan dengan hal2 dunia. Akan dahulu, jadi kita ini yang sa-benar-nya tetapi Commonwealth Islam yang saya tidak mengeluarkan barang satu sen pun kemukakan dalam satu masa saya di- untok membeli senjata itu. Oleh kerana London itu ia-lah tujuan-nya pada itu-lah kita tidak berapa rugi. satu masa kita adakan perjumpaan Ahli Yang Berhormat mengatakan di-antara satu dengan lain antara baik-lah senjata2 itu di-berikan kapada negeri2 Islam membinchangkan per­ orang2 kampong, jadi tiap2 orang kam- kara2 Ugama yang patut kita ambil pong ada mempunyai senjata. Apa berat dan kalau saya tidak silap ini-lah akan jadi jika pada suatu masa perkara yang di-kehendaki oleh Nabi kominis dalam negeri ini berbangkit junjongan kita. Jadi 'Alim2 Ulama da­ dan mereka boleh merampas dengan lam negeri2 ini berkumpul dapat di- senang sahaja senjata2 dalam kampong. buat atau mengambil keputusan2, maka Dahulu itu di-jaga oleh kumpulan hal itu1 boleh-lah di-pakai. Jadi banyak Home Guard. Kalau di-beri kapada 2 2 perkara Islam lagi yang patut kita orang kampong maka tentu-lah ko­ ambil keputusan. Segala perkara2 ini minis akan bangkit dan merampas tidak akan dapat berjalan melainkan semua senjata dan dapat mereka men- kita ada perjumpaan atau perhimpunan jalankan pemberontakan dalam Ke- 2 2 bukan ada apa kesalahan tetapi ada rajaan ini. Kereta perisai yang tidak keuntongan yang besar kelak. Yang di- di-gunakan lagi pada masa ini dan tudohkan bahawa ASAS ini barangkali tidak siapa pun berkehendakkan-nya, kosong, tetapi kita ini hendak pergi tetapi boleh di-gunakan oleh Vietnam. terus kapada Commonwealth Islam. Jadi tidak-lah ada kerugian satu pun 2 ASAS ini satu chara organisation yang senjata yang kita hantarkan kapada saya dapati sangat-lah mustahak di- Vietnam itu dan kita berdo'a supaya adakan dalam Tenggara Asia dalam negeri itu akan dapat rasa keamanan negeri2 yang kechil dan negeri2 kechil dengan senang bagaimana yang kita itu apa-kah chara-nya mereka boleh rasa pada hari ini juga. Kalau Vietnam 2 2 kekalkan ekonomi dan lain hal jatoh bila masa maka merbahaya-lah kerana kalau kita himpunkan tenaga juga kapada negeri ini, oleh sebab 2 kita maka dapat-lah kita gunakan itu-lah senjata di-berikan kapada dengan banyak-nya. Saya tidak mahu- Vietnam. lah hendak memanjangkan lagi chuma Ahli Yang Berhormat telah menyen- perkara yang mustahak perkara2 yang toh juga fasal perkara Perjanjian di-sebutkan oleh Parti Islam Sa-Tanan Pertahanan Antara kita dengan Ke- Melayu itu, berkenaan dengan Patani. rajaan British; dan Timbalan Perdana Ini satu perkara yang boleh menjadi Menteri telah menjawab dan tidak satu di'ayah sa-olah2 di-dalam Pantai payah-lah saya menjawab-nya. Ada Timor satu negeri yang boleh lagi satu perkara yang telah di-sebut­ menyelesaikan perkara ini. Kalau-lah kan oleh Ahli Yang Berhormat dari- kita tidak selesaikan oleh kerana saya pada Bachok itu ia-lah berkenaan ini keturunan Siam sa-belah ibu saya dengan Commonwealth Islam. Com­ maka kerana itu sempati saya di- monwealth Islam yang saya sebutkan sabelah Siam. Saya telah terangkan di-waktu saya berada di-London itu bahawa saya ini tidak menyebelah kalau saya tidak silap yang kita ini ka-mana2 pehak sa-lain dari negeri reka2 hendak mengadakan Common­ saya. Sa-kira-nya saya berniat demi- wealth Islam. Ini ada-lah orang2 faham kian maka tentu-lah Allah Ta'ala bahawa Commonwealth British barang- tidak mengizinkan saya memimpin kali tidak menjadi guna lagi, dan jadi bangsa saya di-sini (Tepok). Apa yang 423 24 APRIL 1961 424 sa-benar-nya berkenaan dengan masa- itu kita boleh maju? Negeri German alah negeri Patani itu bagaimana pada dahulu ia serang Poland kerana zaman berzaman di-ta'alok atau di- hendak menjaga keselamatan hak2 perentah oleh Siam dan perchubaan2 dia. Kata-nya Czechoslovakia itu hak orang2 Siam hendak jadikan orang2 dia dan telah di-terima daripada Patani itu sa-bagai orang2 Siam. Czechoslovakia. Dengan serangan itu Tetapi orang2 Patani oleh kerana bangkit-lah perang dunia dan German ketakutan hilang ugama dan hilang itu pun hanchor. Kita ini ta' berapa bangsa, mereka ikut dan dengan itu hari lahir kedunia dan di-kehendaki dari satu masa ka-satu masa beribu2 oleh Parti Islam suroh kita hanchorkan orang2 Patani telah lari di-negeri juga saperti Germany. Melayu sempadan Patani itu. Maka Orang2 Melayu yang ada di-sana sekarang ini beribu2 orang yang telah 2 yang boleh membangkitkan per­ datang tiap tahun memotong padi gadohan itu boleh saya sebutkan dan sa-bagai-nya dan tidak ada 2 2 2 nama -nya, barangkali tuan pun ketegahan apa , tetapi mereka dengan kenal dengan Musa Ahmad, Rashid sendiri-nya suka balek ka-sana. Jadi Mydin, Abdullah Sidi dan banyak apa yang berbangkit daripada tegoran lagi nama2 yang saya boleh sebutkan. Ahli Yang Berhormat dari Besut Orang2 ini ta' sunyi bekerja untok berkenaan dengan Patani itu tidak hendak mengachau orang2 yang dudok lain dan tidak bukan ia-lah chuma di-Selatan Siam. Jadi hendak pendek- hendak memberi perasaan benchi kan cherita hal2 itu semua-nya yang antara kita dengan orang Siam, ada juga di-keluarkan bermacham2 kerana pada hari ini kita telah chakap, tetapi masa-nya bagi saya bekerjasama dengan Kerajaan Siam hendak menjawab ta' chukup, chuma untok menghapuskan Communist dan satu sahaja ia-itu anti-Corruption yang kerjasama itu telah membawa ke- di-datangkan oleh Ahli dari Setapak bahagian yang besar dan Communist yang telah mengeluarkan fasal anti- ini tidak boleh dudok diam, tetapi Corruption itu. Anti-Corruption kita oleh kerana Communist telah merebak telah pegang dengan kuat dan telah di- dalam perenggan antara Laos dengan sebutkan dalam Titah di-Raja daripada Siam dengan tujuan yang tidak lain 2 awal masa dahulu lagi dari kita telah ia-lah hendak menggerakkan orang jalankan pekerjaan itu dengan selamat Selatan Siam itu pergi membangkit- dan saya boleh katakan dengan rasa kan pergadohan, jikalau berbangkit bangga bahawa pentadbiran negeri pergadohan di-Selatan Siam itu maka ini tidak kurang dari negeri2 lain, sudah tentu Communist ada peluang jikalau ada pun di-atas pekerjaan besar melanggar balek tanah ayer kita makan suap itu boleh di-kira dan ini. Jadi apa yang kita boleh buat atas semua yang di-tangkap telah di-jalan­ hal itu? Kalau kita hendak mengambil kan dan hendak di-bawa bichara tindakan membawa hal ini ka-United 2 ka-Mahkamah, itu-lah yang menjadi Nations tentu-lah tuan tahu bahawa panjang. United Nations tidak boleh menim- bangkan perkara ini, kerana menurut Oh ya, lagi satu pula berkenaan sharat2 piagam United Nations itu dengan Ghana. Kata-nya President hal2 yang di-kira atau di-sifatkan Nkrumah telah memerentah tiap2 ahli domestic itu ta' boleh di-binchangkan Majlis Dewan kena-lah ishtiharkan dalam United Nations. Kalau kita apa-kah harta benda yang ada pada bawa juga boleh jadi membangkitkan mereka. Kita ta' boleh buat macham pergadohan, kebenchian antara kita itu, kerana kita negeri bebas, ta' dengan orang2 Siam dan kerjasama pernah saya dengar Ahli2 Parlimen sa-bagaimana yang ada pada hari ini kena cheritakan apa yang dia berniaga, tidak akan dapat di-jalankan, atau apa yang dia ada, itu dan ini. Itu pun lagi satu jalan, barangkali ke- Ghana barangkali boleh, tetapi kita ta' hendak dari Parti PAS supaya kita boleh, kerana kalau kita practice demo­ ini serang negeri Siam. Apa-kah kita cracy macham mana kita hendak buat. hendak serang negeri Siam itu pada Kita ta' boleh buat macham itu hari ini? Ada-kah chara yang nampak semua-nya. 425 24 APRIL 1961 426 Ya, lagi satu perkara yang ada di- Governor dengan persetujuan Duli bangkitkan di-atas apa yang di-sebut- Yang Maha Mulia dan berunding kan oleh Ahli PAS bahawa Tengku dengan Ketua Menteri Pulau Pinang. Indra Petra akan di-lantek menjadi Governor Pulau Pinang dan soal ini Itu-lah sahaja, Tuan Yang di- Pertua, ta' ada lagi yang saya hendak boleh-kah sa-orang ahli politik di- 2 lantek menjadi Governor Pulau Pinang. tambahkan, banyak soalan yang di- Menurut Perlembagaan Pulau Pinang keluarkan di-sini, tetapi memadaMah No. 1 Bab 1 saya ingat, sa-siapa pun sa-takat apa yang saya sebutkan itu, boleh jadi Governor Pulau Pinang kerana masa pun ta' mengizinkan kerana di-lantek oleh Duli Yang Maha saya. (Tepok). Mulia Yang di-Pertuan Agong dengan Amendment put, and negatived. berunding terlebeh dahulu dengan Ketua Menteri Pulau Pinang, tetapi Original question put, and agreed to. asalkan orang itu bukan orang yang Resolved, makan gaji. Apabila ia telah jadi Governor Pulau Pinang sudah tentu That an humble Address be presented to ia ta' boleh ambil champor di-atas His Majesty the Yang di-Pertuan Agong as 2 follows— hal politik, dan tentang Tengku "Your Majesty, Indra Petra dalam hal ini belum lagi We, the Speaker and Members of the di-keluarkan sa-chara rasmi, chuma- Dewan Ra'ayat of the Federation of nya Utusan Melayu, entah mana ia Malaya in Parliament assembled, beg leave dapat ta' tahu-lah saya. (Ketawa). to offer Your Majesty our humble thanks 2 for the Gracious Speech with which the Tetapi Ahli di-sini sudah membacha Third Session of the Parliament has been Utusan Melayu, ta' apa-lah sa-bagai opened." Gazette Kerajaan. Jadi sa-chara atoran siapa pun boleh di-lantek menjadi Adjourned at 11.00 p.m.