Estadi Johan Cruyff Visita Obres — Febrer 2019 Espai Barça Estadi Johan Cruyff Estadio Johan Cruyff Johan Cruyff Stadium
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ESTADI JOHAN CRUYFF VISITA OBRES — FEBRER 2019 ESPAI BARÇA ESTADI JOHAN CRUYFF ESTADIO JOHAN CRUYFF JOHAN CRUYFF STADIUM ESTADI JOHAN CRUYFF, DONDE CRECEN LOS SUEÑOS ESTADI JOHAN ESTADI JOHAN CRUYFF, WHERE DREAMS GROW L’Estadi Johan Cruyff serà la instal·lació El Estadi Johan Cruyff será la instalación The Estadi Johan Cruyff will be the most CRUYFF, ON més emblemàtica de la Ciutat Esportiva más emblemática de la Ciudad Depor- emblematic facility in the Ciutat Esportiva i portarà el nom d’una llegenda blaugra- tiva y llevará el nombre de una leyenda and will take the name of a Barça legend na que va ser un dels principals impul- azulgrana que fue uno de los principales who was one of the biggest supporters of sors de l’aposta del Club pel futbol for- impulsores de la apuesta del Club por el the club’s commitment to youth football matiu i de l’estil de joc que caracteritza fútbol formativo y del estilo de juego que and the style of play that FC Barcelona el FC Barcelona. CREIXEN ELS caracteriza al FC Barcelona. has become renowned for. La proposta arquitectònica de Batlle i Roig Arquitectes destaca per un concep- La propuesta arquitectónica de Batlle The architectural proposal by Batlle i te d’estadi modern, eficient i funcional i Roig Arquitectes destaca por un con- Roig Arquitectes stands out as a modern, amb capacitat per a 6.000 espectadors cepto de estadio moderno, eficiente y efficient, and functional stadium concept que presenta un perfil asimètric entre funcional con capacidad para 6.000 with a capacity of 6,000 spectators. It SOMNIS un costat del camp i la resta, sense per- espectadores que presenta un perfil features an asymmetrical profile between dre la sensació d’unitat. asimétrico entre un lado del campo y el one side of the field and the rest of the resto, sin perder la sensación de unidad. ground, maintaining a sense of unity. 2 3 ESPAI BARÇA ESTADI JOHAN CRUYFF ESTADIO JOHAN CRUYFF JOHAN CRUYFF STADIUM HOMENATGE ETERN L’ESTADI DEL A UNA LLEGENDA FUTBOL FORMATIU BLAUGRANA PROFESSIONAL HOMENAJE ETERNO A UNA LEYENDA AZULGRANA EL ESTADIO DEL FÚTBOL FORMATIVO PROFESIONAL IN ETERNAL HONOUR OF A BARÇA LEGEND PROFESSIONAL ACADEMY FOOTBALL STADIUM Coincidint amb el primer aniversari de Coincidiendo con el primer aniversario On the first anniversary of the death of L’estadi Johan Cruyff serà la nova llar la mort de Johan Cruyff, el FC Barcelona de la muerte de Johan Cruyff, el FC Bar- Johan Cruyff, FC Barcelona, represented del Barça B, el Barça Femení i també i la família de Johan Cruyff, representats celona y la familia de Johan Cruyff, repre- by Josep Maria Bartomeu and first vi- del Juvenil A quan disputi la competició pel president Josep Maria Bartomeu, el sentados por el presidente Josep Maria ce-president Jordi Cardoner, together with europea, donat que tindrà la Categoria vicepresident primer Jordi Cardoner i Bartomeu, el vicepresidente primero Jor- the former player and manager’s family, 3 UEFA per a disputar les competicions Jordi Cruyff, van anunciar públicament di Cardoner y Jordi Cruyff, anunciaron pú- including Johan’s son Jordi Cruyff, publi- de UEFA Youth League i UEFA Women’s que el futur estadi ubicat a la Ciutat Es- blicamente que el futuro estadio ubicado cly announced that the future sta dium Champions League. També estarà ho- portiva s’anomenarà Estadi Johan Cruy- en la Ciudad Deportiva se llamará Estadi located in the Ciutat Esportiva would be mologat per la LFP per jugar a la Segona ff. D’aquesta manera, la instal·lació més Johan Cruyff. De este modo, la instalación named the Estadi Johan Cruyff. This means Divisió. emblemàtica del complex on creixen más emblemática del complejo donde that the most emblematic building at the els futurs jugadors i jugadores del Bar- crecen los futuros jugadores y jugadoras site where future Barça stars are brought ça portarà el nom d’un dels principals del Barça llevará el nombre de uno de los up and trained will be named after one of El Estadi Johan Cruyff será el nuevo impulsors de l’aposta del Club pel futbol principales impulsores de la apuesta del the main promoters of the club’s famous hogar del Barça B, el Barça Femenino y formatiu. Club por el fútbol formativo. academy. también del Juvenil A cuando dispute la competición europea, dado que tendrá Aquesta va ser una de les accions con- Esta fue una de las acciones consensua- This was one of the actions agreed upon la Categoría 3 UEFA para disputar las sensuades amb la família Cruyff, que es das con la familia Cruyff, que se acorda- with the Cruyff family to honour the me- 4 competiciones de UEFA Youth League 5 van acordar per perpetuar la memòria ron para perpetuar la memoria de quien mory of a man who was both a player and y UEFA Women’s Champions League. de qui va ser jugador, entrenador i que fue jugador, entrenador y que es y será a manager at the club and is and always También estará homologado por la LFP és i serà una llegenda del Club. A més, una leyenda del Club. Además, se impul- will be considered a legend. It was also para jugar en la Segunda División. també s’impulsarà la creació d’una es- sará la creación de una escultura con- decided that there should be a sculpture to cultura commemorativa de la figura de memorativa de la figura de Johan Cruyff, commemorate the legacy of Johan Cruyff Johan Cruyff, un espai al Museu i el Club, un espacio propio en el Museo y el Club, as well as a special space in the Club’s New Because it has been granted UEFA Category conjuntament amb la família sol•licita- conjuntamente con la família, solicitarán Museum and Tour Experience. In conjunc- 3 Status for hosting games in the UEFA Youth ran a l’Ajuntament de Barcelona que es al Ayuntamiento de Barcelona que se re- tion with is family, the Club will be asking League and UEFA Women’s Champions reconegui l’adjudicació del nom ‘Johan conozca la adjudicación del nombre ‘Jo- the Barcelona City Council for an urban League, the Estadi Johan Cruyff will be the Cruyff’ a algun element urbanístic pro- han Cruyff’ a algún elemento urbanístico feature located in the vicinity of the Camp new home of Barça B, the Barça Women’s per al recinte del Camp Nou. cercano al recinto del Camp Nou. Nou to carry the name “Johan Cruyff”. Team, and the U19A Team during European competitions. It will also be sanctioned by the LFP to host matches in the Spanish Second Division. La nova llar del Barça B, el Barça Femení i també del Juvenil A El nuevo hogar del Barça B, el Barça Femenino y también del Juvenil A The new home of Barça B, the Barça Women’s Team, and the U19A Team ESPAI BARÇA ESTADI JOHAN CRUYFF ESTADIO JOHAN CRUYFF JOHAN CRUYFF STADIUM • L’accés a les 6.000 localitats de tot • El acceso a las 6.000 localidades de • The 6,000 seats in the stadium are l’Estadi es produeix seguint els cà- todo el Estadio se produce siguiendo los accessed in a traditional manner nons clàssics, des de la cota superior cánones clásicos, desde la cota superior via the higher part of the concourse, CARACTERÍSTIQUES de la graderia, proporcionant una vi- de la grada, proporcionando una visión so that the get a general view from sió general en el moment de l’arriba- general en el momento de la llegada y the moment they arrive and while da i durant les circulacions interiors. durante las circulaciones interiores. moving around the indoor sections. GENERALS • Té una gran visibilitat des de tots els se- • Tiene una gran visibilidad desde todos • Great visibility from every seat, ients, complint amb els estàndards que los asientos, cumpliendo con los están- meeting the standards expected of the CARACTERÍSTICAS GENERALES s’utilitzen en la nova construcció d’esta- dares que se utilizan en la nueva cons- construction of a modern-day football GENERAL CHARACTERISTICS dis de futbol. trucción de estadios de fútbol. stadium. • Aparcaments per a cotxes de 700 places. • Aparcamientos para coches de 700 plazas. • 700 car parking spaces. • Instal·lació moderna i eficient amb • Instalación moderna y eficiente con • Modern and efficient venue with capacitat per a 6.000 espectadors. capacidad para 6.000 espectadores. capacity for 6,000 spectators. • Es caracteritza pel seu perfil asimè- • Se caracteriza por su perfil asimétrico, • Characterised by an asymmetric profile, tric, amb una tribuna alta de 1.000 con una tribuna alta de 1.000 espec- which is composed of a grandstand espectadors i una graderia baixa de tadores y una grada baja de 5.000 second tier (1,000 spectators), a lower 5.000 espectadors amb coberta inte- espectadores con cubierta integral tier (5,000 spectators), and a built-in gral que li confereix personalitat i que que le confiere personalidad y que se roof that creates a powerful identity s’inspira en l’antic camp del carrer In- inspira en el antiguo campo de la calle inspired by the old pitch at Carrer dústria. Industria. Indústria. 6 7 • La graderia de l’Estadi té 360 graus, • La grada del Estadio tiene 360 grados, • The stadium has a 360º seating bowl, abraça el públic en tot el seu períme- abraza al público en todo su períme- which embraces the spectators around tre i confereix una lectura unitària del tro y confiere una lectura unitaria del the whole perimeter and generates a conjunt.