Chicanos Urged to Attend' School Sylvana Avila

I IC 0 PRICE .25c Vol. VI No. 52 Week of November 24 - 30, 1983 Lubbock, Texas Chicanos Urged To Attend' School sylvana avila

At a PTA ► teeting ivith the 2nd and 3rd Thesday, held in Jackson graders singing and Elementary, members of reciting poetry about the Lubbock school Thanksgiving Day. The Pr system's Hispanic Advi- children were dressed as sory Committee (HA C) Indians and Pilgrims•. The made an effort to reach eiut audience was very to parents and urged them receptive to their presenta- to encourage their children tion. Parents and teachers to attend school. We need listened atentivel• as the to encourage our children program progressed. to learn." said Jesus Awards were given to Rangel ',tenth, of the parents whose children 11A C. "Malty are not had perfect attendance. attending school and are Parents are seldom El Mayor Alan Henry fue invitado especial de 4 getting behind in their recognized and this was a el Centro Rodgers al dar la inaguaracion de el studies" he said. good opportunity to show Centro de Ancianos en dicho parque. El Parque Attendance rates follow that they are appreciated. Rodgers esta hubicado en la Calle Auburn y a dropping trend as the Parents play a very school year progresses. It is important role in how the Calle North Gary en el Barrio Arnett Benson. the HA C's goal to see that childs studying • habits this changes and improve- evolve."Parentsshould see ments on attendance to it that their child attends increases. school regularly and that V The crowded audito- he or she does the •ium gave a . sign of homework" said Josue Mas de 250 personas asistieron la junta que se estudiantes al igual de hal)lar con los padres de growing interest among HAC member. lievo acabo este pasado martes en Ia escuela todos los estudiantes . para suplicarles que parents and the •ommuni- Honor roll students also Jackson para reconocer a estudiantes quien han manden sus nifios a la escuela. ty. Speaking to the were awarded with a atendido Ia escuela perfectamente sin faltar En un recien estudio se revelo que la gente audience which consisted certificate. ningun dia. Las actividades fueron dirijidas por Chicana tiene la mayor cantidad de ausencias en of teachers. parents, and The PTA awarded el Principal Richard Ybarra quien reconocio los todo el distrito escolar de Lubbock. students, como)ittee Richard Ybarra, principal inenther Shodgrant en- of Jackson Elementary. as couraged parents to help Principal of the Week. He El Representante Froy Salinas al igual de el their son or daughter loge! was given a bouquet of director de Servicios Humanos, Bert ers in appreciation. an education. 11 is a gilt /lo ► McWilliams fueron tambien invitados especiales that keeps on giving" he .Refr4shments were served de el Centro Dodgers. Mas de 100 personas said after the program asistieron las festividades para inaugural el • lite program followed concluded. Centro el cual habia estado bajo construction por ios ultimos dos alio,s.

P.T.A. GARAGE SALE

A garage sale he held at 1811 7th St. on Nov. 26. It will start at 8 a.m. Dilly snow will postpone the garage sale. The community is encouraged to Presentes estuvieron miembros del comae Los niiios de la escuela Jackson presentaron support this worthy cause. All proceeds will help para mejorar la educacion de nifios de Lubbock. una bonita actuacion donde se reactuo las make a party for the students at Jackson Entre ellos estuvieron Jesse Rangel y Josue aventuras de los pelegrinos y los indio al Ilegar al Elementary. For more information call Anita Leon Sylvia. Ellos se dirijieron hacia los padres nuevo mundo de los Estados Unidos de Norte at 747-8047. tam bien suplicandoles que no dejaran a sus nifios America. Mas de 100 nirios participaron en la GUADALUPE NEIGHBORHOOD COUNCIL faltar a la escuela y tocante la importancia de la actuacion. educaci6 n. Would like to thank everyone who contributed to the plate sale held on Saturday. Nov. 19. It was La O.E.A. Se Une a La Investigacion great success. Christmas gifts and a party will he VerOnica De La Garza possible for children of the •omntunit ► A Christmas wreath was given away to Pablo Electa Presidenta Sabre Los Trabajadores Garza and a turkey to Martha Montemaror. by ,r/vana avila Veronica De La Garza, a has two general bodies, the KNIGHTS OF COLOMBUS junior Sociology major at executive council, consist- Agricola-s Ahogados Texas Tech University was ing of President,. auxillo. Su asesor ha sido Announcement of rattle' ►vinners: Secretary, Treasurer, and por Alike Castro eabo los patrtilleros en cireunstancias semeja -ntes elected President of "jeeps" y camiones parecen el antiguo magistrado del a la eselavitud. Las $300. Steve Allsup MECHA, (Movimiento Parliamentarian.' The No es facil lograr que el circunstancias semejantes mas recogidas -de ganado Tribunal Supermo de $200. - Bridget Torrez Estudiantil Chicano de other body being the gobierno federal cambie a la eselavitud existen en Ia que de seres humanos. La California, Frank New- $100. - Gabriel De lean of Muleshoe Aztlan) this weekend at teh Congress, which consists sus procedimientos, pero costa oriental, dijo, entrc recogida situa al persegui- man. que presta servicios of two delegates from each eso es exactamente lo que los ciudadanos negros annual MECHA statewide do en posiciOn de teller ahora en calidad de UMAS member school. una coalition minoritaria estadounidenses y los Conference. anicamente segundos para profesor de derecho en la dc California esta tratando haitianos negros impor- Veronica is presently MECHA holds Con- decidir si se somete al Universidad de California, de hacer, recurriendo a Ia tados para Ia agricultura. The Litited Mexican American Students would Vice-President of the gress meetings every two arresto y a la deportacion, Reciento de Berkeley. Icy internacional. con la "Creemos que Ia detention like to thank everyone that contributed to their United Mexican American months. •avuda de los abogados de o si se arriesga en los "Ud. no puede imaginar- arbitraria es producto de scholarship fund by buying a Bar-h- que Chicken. Students. MECHA is divided into la Asistencia Legal Rural numerosos rios y canales se cuan insensible es las redadas de la Patriilla Special thanks to Gilbert flows and Gilbert's Auto 5 regions each region de California y un antiguo de corriente rapida que hay nuestro gobierno (estado- MECHA is a statewide Fronteriza" en el oeste y el. Supply A staff having an officer. magistrado del Tribunal en el Valle de San Joaquin. unidense), dijo Newman. umbrella organization of The Supremo del Estado. Margarito Lupercio. de Creen clue los estadouni- suroeste, dijo Newman. Chicano Students. Mecha regional structures were En este mes, la Comision 17 Linos. fue el ultimo que denses disfrutan de los Newman estimo que la created in order to unite de los Derechos H umanos se ahogo. Muria el 12 de decision de la O.E.A. de members in that respective de Ia Organization de los memores derechos civiles octubre de 1982. en el investigar los ahogartlien- Estados American. del mundo, y tratan de region and to work Canal Delta-Mendota, tos es una "buena noticia." 10.E.A.). reconocio que ha mantener esa postura, Ia together on issues effecting cerca de Westley, Califot , Dijo que los "rapporteurs" asignado un "rapporteur cual podria verse amena- the Chicano community un nia. El mes pasado, zada facilmente por •uncionan de modo muy . (funeionario encargado de and students. grupo de activistas se parecido a los "ombuds- redactar un informe) para cualquier intento de MECHA has approx- reunio en el canal para men" (protectores del que efeettie una averigua-, critica. imately 15 member schools recordar la muerte de "Es asombroso el que a interes pOblico). "Estos ciOn prehminar tocante a inch, iduos son expertos from all over Texas. This is Lupercio. Uno de los los gobieinos no les guste los ahogamientos de dice indpendientes v bastante at least 200 member reunidos se . tiro al rio. que los critique," dijo ciudadanos mexicano, notable," dijo Newman. students. Alguien le lanzo un anillo Newman. De modo que es La asignacion en el caso perscguidos por la Patruila salvavidas atado a una esa vulnerabilidad Ia que la de los ahogamientos ha MECHA was the Fronteriza de los Estados cuerda y lo sace, a la Asistencia_ Legal Rural de recaido en el Dr. Andres outcome of many students Unidos en California seguridad de la orilla. California esta intentando Aguilar, anterior Ministro movements and derived durante los nueve arms Bill Kennedy, jefe de la alcanzar por medio de las de Justicia de Venezuela. directly from MAYO, 0116na de la Asistencia apelaciones - a los grupos Aguilar deb,: presentar el ( Mexican American El Consejo de Igualdad Legal Rural de Modesto. internacionales. resultado de sus investiga- Youth Organization). de Dereehos de Central clones en Mavo de 1984 y California, dijo que el El propio Newman viajo Today MECHA is at the Valley solieito la investiga- para , dirigirse a - una la Comision de la O.E.A. dispositivo salvavidas forefront of developing clan por medio de la reunion de una sub- deeidira entonces si ha de Asistencia Legal Rural- costa $20. "Ellos (la Chicano Studies pro- Patrulla Fronteriza) se comision de las Naciones celebrar audiencias po rq ue tree que las, grams, and working on dependencias del gobierno Megan anti a comprar un nidas en Ginebra (Suiza), eompletas de investiga- recruiting Chicano estadouniden, o bien no equipo que vale S20 y el verano pasado, a lin de . tion. han mostrado disposition savaria vidas." dijo plantear el asunto de los Estas audiencias pro- students to institutions of para investigar los Kennedy. derechos humanos pars his porcionan conclusiones y higher learning. ahogamientos 0 tampoco a De modo que ban trabajadores agricolas. recomendaciones que se At the conference held at ordenar cambios en el acudido a la 0.E.A., a la Dijo que las dil icultades de traSladan al gobierno VT-Austin, Veronica De la modo de elect ua r as organizacion Amnistia los trabajadores agricolas sujeto a investigation para Garza was voted President redadas. Internacional. basada en encajan en dos de los que las adopts. Si el The Estacado Matadors were virtu- Lakeview. The Matadors will now play Ellos creel) que in Londres. y a las Melones puntos de la agenda: La TIMIS in their ball le for district against Vernon this Friday at Lowrey. continued on page 4 on Page 4 "barridas" que Bevan a nidas, en husca de detention arbitraria s las Continued chanipions this past • Friday against See more picture's inside. EL EDITOR NOVEMBER 24,1983 Page 2 And How Was Your Thanksgiving, "El que Pica Editorial Con la Cola) We denounce nr/usnce not because it is My Friends...? remignant to U.S but because it might do harm quarter against a more 11 by Gera/do /1/oirdni to us, Denunciamos mjusticia no healthy 27,4 in the quarter "Thanksgiving" is a before. Again a nice 411111111. porque nos repugna pero porque holiday and according to 11:1:111 nos puede pacer my dictionary the word as Holiday... Unfortunately though here too is another l.a Rochelbucauld, (Maxims) such means: "An act of giving thanks: an expres- side of the coin with some 1 _ acran sion of gratitude." of the employers telling us Dia de dar graicas. En los Thanksgiving Day. In the Se 'leg° el Dia de Dar Gracias. Y que! Tambien le quiero decir que lediga a It seems to me that it that we should be satisfied United States this day is set aside Bueno. por siquiera nos van a dar el dia Bidal que ya no ponga el 'viral() de Estados Unidos este dia se depends on which side of with less money (or get Reagan tamo pero si me glisten! los fotos observado como un dia para dar to give thanks for everything that the street yOu arc living on fired!) because the off y algunos de nuestros bosses nos van a de Bidal con A rafat. Sigue e.sc ribiendo to gracias por todo lo bueno que exists in our lives. Our family, our to decide whether you had companies do not make dar nit turkey. Yo be pregunte a Bidal que coluttina. ya que esta bastante something to "express enough money to stay in sime iba dar un turkey y me dijo que me existe. Por nuestra familia, por • health, our jobs, our education entretenido y me gusta mucho. gratitude" for this time.... business. Well naturally podia Ilevar uno de sus otros nuestra salud, por nuestro trabajo, and everything that we might "They decide what's not Firma - Un Lector Gringo The quick-change artists trabajadores. Bueno Bye! nuestra educacion y todo lo que have. enough for them and * * * * * * * * * * P.S. }'o no me ()fend() cuando me dicen on the stockmarket (also what's too much for gringo porque se que lu dicen can c arino: tenemos. The day is set aside to remember called stockbrokers) made Bueno pos en Libano ya se puso Bien you".... El dia es observado con motivo the plight of the pilgrims in the approximately 20 Million caliente. Parece que ya Yassar Arafat ya And so it goes... The Pues licher si de cc's en cuando les de recordar el tiempo cuando los early United States and their Dollars extra during the anda en los ultimos. tomes en cuenta lo unemployment figures in es•ribo algo mas en high'• para que celebration when they finally last few days in selling and que dice este Alacran que si pierde el pelegrinos de europa vieron que Texas and Lubbock for e,niencla,i hien bien los politiquillos buying papers for the good poder Arafat, habra una guerra entre iba a sobrevivir en un nuevo realized that they were going to sure are real low this time ole "Ma Bell" and their Israel y Syria en el may proximo futuro. especialmente. I que bueno que no Si' around but they have not mundo. cuando los pelegrinos make it in the new world. It was newly splitup phone Esto dicho de que los PLO quien estan °lend(' pew este Alacran no tiene lit un had time to put the one invitaron a los indios a sus hogares around this time when the pilgrims companies. Well there is a determinados al terrorism° y encontra brindis de •arilio. thousand or more people * * * * * * * * * * * * para darle gracias a Dios por sus invited the Indians to share in Thanksgiving Holiday! Israel. Sabemos que los Israeles no van a Unfortunately though by who just got canned in the quedarse sentados pidiendo desculpas Mandell mas camas. Orate Rata! 'vidas. there food and in their celebration. "Computer" (funny. No?), * * * * * * * * * * * * For us in modern times, there is the time these fellows from como lo hace muchas veces los Estados Para nosotros aqui en un the phone companies will so next Month might not Unidos. Ellos usaran las armas proveidas Aqui les va en inglish. The upcoming mundo moderno, tenemos also much to be thankful. Among get around to raise your he so hot... (That's when por los EE.0 U. mas pronto que quick. race for City Council will be of vital tambien mucho porque dar those things already mentioned. local rates sky-high, you the joy of X-Mas takes * * * * * * * * * * * * interest for Chicanos and for the minority all, the All-American gracias, entre ellos los ya But there are many things that we over...) Quesque dice Darnell que ahora los community. Otte candidate, Jim Ratliff, Customer (spelled "Suc- Well as I said on the que roban ya no van a salir de la carcel. has said that he favors appealing the mencionados. Pero hay muchas should not be proud of or ker") will have nothing to beginning, it all depends Pues que ha habido muchos robos. decision to be made by the fifth circuit cosas porque no estar orgullosos. thankful. Those are the wars, the celebrate on which side of the street Tambien dice el Jefe de policias Tom court to the supreme court. The other hunger, the lack of work and the The profits of the you make you home... Entre ellos, las guerras, el hambre, Nichols que ahora habra policias candidate, George Carpenter has said corporations in our land Have a Nice Holiday! la falta de trabajo y el sufrimiento suffering which exists not only in armadas en diferentes tiendas por todo that he is willing to accept the decision of went up only last que existe no nomas en los the U.S. but throughout the Lubbock. Bueno sabemos que los the fifth circuit. If the decision is appealed Estados Unidos pero por todo el world. crimenes que se estan cometiendo en to the Supreme Court we can be assured mundo. But we think enough about The Law & Legal recientes dias se estan cometiendo por that the decision will take at least another these problems on a day to day unas cuantas personas. El Jefe de policias 3 years. Next week will feature comment Pero pensamos bastante,de eso by both candidates on this issue and other basis to allow them to interfere deberia de concentrar en arrestar a las en otros dias para tambien pensar Services personas quien el sabe andan robando en in El Editor. * * * * * * * * * * * * de las problemas en este dia de dar with this one day of thanks. Here Termination of Parental Rights las calles. Quizas se deberia 'de poner gracias. Nosotros aqui en El. at El Editor we want to especially empasis en tratar de controlar las dos al And now for the Bud lighter side of Editor queremos especialmente give thanks to all those persons, by Marvin Rogers Court has listed nine mismo tiempo. life! Quesque el indio cook de geronimo In Texas, before a * * * * * * * * * * * * darle gracias a todas las personas businesses and organizations who factors that may be taken llego tarde a la bar-ba-coa de el Editor parent's rights can be into account in determin- buscandola. Pero al fin todo salio bien. Y quien nos han apoyado por tantos support us week by week. To our Recibimos otra carta. Aqui esta: terminated, the judge or ing "best interest": Estintaclo Alacran: quesque el indio ya be dijo a Esther jury must determine that anos. A nuestros patronisadores advertisers as well as our readers, (1) The desire of the Yo estoy es•ribiendo esta curia atravez Sepeda de El Zarapa que ya Fito Olivares termination is in the best comercial al igual que a nuestros Nye want to thank them for helping (Aril(/; cue no interpete. Yo soy gringo, como cli•e quien escribio la cancion de ET y que va interest of the child. The lectores, les damos gracias a us to publish this newspaper in (2) The enwtional and usted, y leo su •olumna •ada semana. estar tocando en El Zarape este sabado best interest of the child is a physical needs of the child Batallo bastante vu que yo solo tonto 2 que ya se be estaba escribiendo un corrido ambos por permitirnos continuer order to inform our public. very elusive concept now and in the future; altos de espatiol cuando estuve en el al Indio. Quesque el primer verso vs algo publicando este periodico para Our thanks are especially embracing many factors (3) The emotional and colegio. Quiero preguntarle que seria la asi: appropriate this week as we start and is generally the seguir informando a nuestra physical danger to the posibilidad de que es•ribiera su •olunma Era un indio mu t' valiente r co•inero primary concern of the comunidad. our seventh year of publication c now and in the tambien en ingks para no patellar lattice El cual guisaha por Geronimo trial judge. Esto es especialmente adequado next week. With this issue we close future; Se que usted IP dice bastantes bursas Qusio gallinas r muchas papas The judge is going to volume six and enter volume seven (4) 7he parental abilities cosas a nuestros oli•iales e pienso que Y a los gringos se los shi esta' semana porque ahora place' much more weight of the person seekitig ellos tanibien desfrwarian de sus Buena crean 0 170 lo crean... Este Ala•ran publicamos el ultimo periodico de next week. We have many to on what he conceives to be custocl ► : palabras. ha clic•of nuestro sexto atio. La proxima thank for we know that without the child's best interest (5) The program semana empesaremos nuestro our advertisers and our readers than on the bare feelings or available to assist these El Editor is septimo alio en publicacion. Esto we could not have survived. emotions of the parents for individuals to promote the published every lo hemos hecho con, como ya From all of us at El Editor the child which have not best interest of the child; been expressed in concretes, Thursday. Corres- .habiamos dicho, el apoyo de todos "Thank You". (6) The plans for the practical, caring ways. It child by these individuals pondence for publi- ustedes. must appear that the best or hr the agency seeking cation should be sent Solo que nos queda darle las interest of the child will not custocly; EL EDITOR or brought to our gracias a todos por su be served by cutting hint or (7) The stability of the her off from his or her Spanish & English office on or before participacion y por su ayuda. /tome or proposed Wednesday prior to "Muchas Gracias" parents. placement; Newspapers The Texas Supreme (8) The acts or omissions publication. Sub- of the parents which may Covering the 22nd & 24th* scriptions are pay- Accion de Gracias en La Mesa indicate that the existing able in advance. parent-•hild relationship is Largest Hispanic Market Opinions in guest not a proper one; and. (9) Any excuse Or the in the United States commentaries or del Padre Serra acts or omissions on the columns are those o part of the parents. Reaching over the writer and are n_ o por Steve Padilla In addition to the necessarily those o question of best interest 100,000 People Aunque la mayor parte que muchos historiadores de la super-carretera 605 haber exagerado aqui; in Amigo Publication the judge or jury must find de las personas rellexiona- dicen que era la mision dirige a los conductores siquiera el educador at least one of ten grounds and its owner. ni sobre los peregrinos y el favorita del Padre Serra, la hacia Ia mansion de Pio mono-cultural de poor before termination will be Editor/ Publisher pavo cuando se reunan en Misithi de San Gabriel. El Pico. Me resulta molesto el indole pasaria por alto al as mesas de cellar el ordered. These deal with Bidal Aguero Padre Serra yace enterra- que muchos conductores Padre Serra.) proximo Dia de Accion de various types of abandon- do bajo la Mision. El y piensen que Pio Pico es De • modo que, i,que Gracias, yo estare una ramps de salida, no ment, endangering the otros cinco sacerdotes se hacemos". If circumstances require birthda)•s are not tern improve your parenting pensando en la Sra. una persona.) physical or emotional well- hallan sepultados bajo el i,Quspiciamos Dias you to place your child effective evidence as to skills which welfare Griffiths, mi maestra de altar sencillo de la iglesia, Sin duda que muchos being of the child, failure Especiales de la Herencia with another person for a support); and. provides. cuarto grado en la Escuela que se fund° algunos anos estudiantes aprendieron lo to support the child Hispana? i,Pedimos a los period of time: (4) Keep in weekly In other words, do all Elemental Romana, y en antes de que se firmara la mismo que aprendi yo. A financially in accordance autores que anadan (I) Be specific about the contact with the child or you can within your-Jr-leans Juniper° Serra, un trade Declaracion de Indepen- menos que el aconteci- with your ability,and capitulos titulados "La length of time yOU will his or her custodian by to improve yoursef as a espanol del siglo XVIII. dencia en Filadellia. miento, Ia cultura o la failure to abide by public Herencia Hispana de leave the child; personal visits, telephone parent and to strengthen Supongo que debiera Aprendi todas estas persona fuera una parte schools laws. California" a sus textos? (2) Be sure to return to calls or letters or explicarme. El 24 de cosas de la Sra. Griffiths. considerable del Destino These grounds along the bond of love between La respuesta es "no." El take possession of the child postcards. Noviembre sefiala el Tambien aprendi acerca Manifiesto, se le pasaba with the best interest you and your child. Do not separar las historias de los at the agreed upon time; Never abuse the child ducentesimo-septuage- del Molino de Sutter, el por alto. No es que se le factors provide the poor let termination just hispanos y de los anglo- (3) Arrange to consist- physcially or emotionally. simo ankersario del terremoto de San Francis- degradara. Se le pasaba parents with guidelines to happen. Make a real effort americanos es tan malo financiallt. support the Seek help from welfare nacimiento del Padre co yJohn C. Fremont. Este por alto. Un metodo efica/ follow as best they can in to preserve your relation- Serra. (Asi es como le como nuestra practica de •hilcl while you are away as early on if you see you are Ultimo fue un soldado que y cruel dc trastornar la order to prevent termina- ship. For parents who fail llamabamos siempre. El reservar las obras de los your circumstances permit in eed with your child in ayudO a los Estados realidad. tion. Carefully nurture the to do this, it may well be in Padre Serra. Nunca el novelistas Rudolf() Anaya (keep a record of tour regard to his or her health, Unidos a conquistar a Sc nos enseito que la bond between you and the best interest of their Fraile Serra - debido al y Ralph Ellison anicamen- payments -- toys at California durante la nutrition, emotional or child or children to be numero excesivo de ilustraciOn, como el sol, te para los cursos de your child physically, guerra con Mexico. Christmas and clothes on social problems. Take taken away from them. imagenes del Fraile Tuck, procedia del Oriente. El literatura chicana o.negra. emotionally, and mentally. Nuestra clase aprendio advantage of programs to me imagino - y por cierto occidente era Unicamente Ellos son escritores tambien que el Padre Serra que nunca nos referimos a algun lugar extenso pant estadounidenses y parte de murk) en 1784. En aquella el por los nom bres depositar la sabiduria de la Ia literatura estadouni- epoca era tacit asumir que espanoles de /rail(' o /nuke. Costa Oriental. dense. la muerte del Padre Serra airs cuando el ciertamente Los libros de texto no Tod° lo que debieremos puso lin al papel hispanic° era uno de ellos.) ban variado mucho necesitar para }lacer es, en la historia de California. l.a Sra. Griffiths fue Ia durante anos, y me sencillamente, pedir a los Mis comparieros de clase y que me adentrO en la imagino que otros maestros que enserien la yo escucliamos rara ve/ historia de mi estado natal maestros, como mi quierda historia 5 erdadera del mencionar citrus apellidos y. de ese modo, la que me Sra. Griffiths, estan pasado de California. Los espanoles despues de hi/o conocer al hombre a leyendo en ellos tan hispanos format una gran aquello. Si lo hicimos. no quien se le acredita haber lielmente como siempre. parte de esa historia. °indite" se Its describia con el lujo sido el iniciador de Ia H oy, mi mad re es No me entiendan mal. de detalles que se brindaba coloni/acion espariola de miembra de la junta de a John C. Fremont. De Me gustan los peregrinos y la Alta California. instruccion publica en AMIGOS P08. 1983 aqui el lugar especial de Fin sus sombreros cOmicos, y Nacido en Mallorca Alham bre. Mc informa me encanta el pavo. cora/On para el Padre que ha recharado muchos (Linn de las Islas Baleares) Tambien son panes de tat. Serra. libros de historia porque en Esparta, en 1713, el Pero igualmente me gustan Sospecho que ntuchos de rarcia mencionan a In Padre Serra trabajO los "sombreros" y me primer° entre los indigenas californianos piensan de poblaciOn indigena de encanta el pavo con salsa de la Sierra Gorda de igual manera. Unos pocos California - a its grupos mexicana de especies - el Mexico. M is companeros qui/as sepan algo de los que contribu eron a mi ∎ "guajalote en mole. — de clase estaban confun- "californios", los ricos herencia personal indo- Debieran gustarle a t!d. . diendo siempre a Serra con terratenientes, o posible- hispanica. Los asiaticos y tambien. Son igualmente F "El Padre Sierra". mente acerca de Pio Pico, los negro, no sales mucho parte de herenela. decian ellos. "establecnt el ultimo gobernador mejor paradox. Infest: de las Neintiuna mexicano de California, En un libro, nte dijo mi misiones de California." pent es probable que sepan madre recientemente, el I.a casa en quc creel en muy poco Inas sobre la printer hispano a quien se Alhambra. California. se herencia hispana de su meneionaba era Cesar hallo ados millas de la estado. ( Un letrero pardo Cita% ei. (Ella debe dc Page 3 EL EDITOR NOVEMBER 24, 1983 . 10111=111 6,

•• • • • • • • • • • • • • • • •

Feliz Dia De Dar Gracias In the Thanksgiving tradition, may you and yours experience En la tradition de Dia de Dar the true meaning of this holiday Gracias, que usted y sus seres and all it stands for...share in the celebration...know queridos experiencen la razon In the Thanksgiving tradition, verdadera de esta fiesta y todo to may you and yours experience que quiere decir....conparta en la the true meaning of this holiday celebracion...conosca el orgullo and all it stands for...share in the conpartir con otros. celebration...know the joy of giving to others. GIVE THANKS IN CHURCH were hankful FRANK'S CFOR OUR BLESSINGS BOOT & SHOE Broadway Battery & Electric SHOP Jaime Hernandez 7639653 I 762-9577 119 North University

- Specialiong in starters. generators. altemators. Tel: 762-5622 and batteries "Now Selling Work & Dress Boots 1208 Ave. A Lubbock. Tex., Frank & Gilbert Davila: Owners

ct9Tumenittibe a0444- 01144 klieg 70,12-- kqlz,a,reff,i Records Tapes Herbs Novelties salvage 1-or Sale: Tarjetas Navkleitas en Espanol Lumber—Cement Block—Sheet Iron EL MERCADO B & G Salvage Mexican Imports Company Wholesale & Retail Abierto los 7 dias de la semana 2004 Ave. J-Lubbock 9 am a 7 pm Call: 113 N. University-Lubbock 762-1153 — 762-4672 747-8565 863-2091 • • r--- THANKSGIVING -- littenkal 4I■ Estrada's, Comida Mexicana TV SERVICE TACO VILLAGE 1712 3rd Street-Lubbock 1206 Ave. F-Lubbock Phone: 762-4457 Mon.-T hurs. 10:00 am to 9:00 pm PHONE: 762-6499 Friday 10:00 am to 10:00 pm Gilbert Estrada-Owner Saturday 7:30 am to 10:00 pm

20 Years Experience at Your Service VALDEZ & SON Sit down to a Roofing & Repair memorable holi- AUTOMOTIVE REPAIRS Satisfaction Guaranteed day dinner and No Job To Big or To Small all the fixings! Brakes, Engines 1919 6th Street-Lubbock 902 Ave. A-Lubbock PHONE: 763-5527 763-3656 or 763-3648 Felipe y Ruben Valdez

111111111SGIVII1G "Lo que usted desee necesite lo encontrara en esta su rasa" Best Para Curiosidades Mexicanas La Casa Mexicana Wishes Verberia y Perfumeria May the season be Call Today- 763-3841 Oraciones. Reliquias, Es:an:pas Religiosas blessed with love Mon.-Thurs. y Sawn,. de Bulk. and happiness... Happy Hour: 4-7 Anita Berlanga peace and hope. We wish you the very 747-2224 1206 Ave. F-Lubbock nicest of holidays! Clovis Rd.-Lubbock PHONE: 762-9021 *.richWalpfsprina tvit4144-1 .14 HE & SHE I HAIR SALON King of Beers Conipfri, P io n a Hair Care Or ,tiler and Women Broadway 1213 University-744-4435 Lubbock, Texas D STANDARD Jewelry & Pawn Visit Our . Retail Center SALES CON,INC. Buy Sell—Trade-Loan AEDKEN Ht. 815 Broadway-Lubbock PHONE: 762-4132 MARY GONZALEZ 1111/1111151 Vera Rosales EL EDITOR NOVEMBER 24, 1983 I'age 4 De La Garza Elected resolution and about 50 Investigando Page 2 letters were written and sent to the Governor. From Page I overwhelming. She was push educational cOnceril, The Congreso meeting goliierno on Question very well receocd and that benefit us", empha- was concluded by a "Que rechaia el dictamen, la presented very progressive sised De Ia Gar/a. Comisien se ha Ila entonces De la Garza pointed out Nava Ia rasa" grit° which en libertad dc publicarlo y ideas. This remarkable that the regional structures was requested by Laura distribuirlo en la Asamblea young lady will head a "are the basic foundations MECH A General de la D.E.A., que growing and powerful comprende a los Estados to the statewide group." member for UT. organization. Linidos. Todas las At the conference a The meehistas attended naciones del Caribc v de his We need to become resolution that M ECHA a day long conference of Americas del S;orte. more politically active and act on the Farmworker workshops and partied at a Centro y Sur pertenccen lorceful on the state level" dance held at the Compensation Bill was la con exception De la Garza said. Quadrangle Room at the presented by Roberto del Canada. Cuba. Belice v One way that MEC'HA UT Union. Aloft', delegate from Guyana tanteriormente can do this effectively "is Tejas' ME('HA is well Guayana Inglesa.) IS II Law School. He by hiring students to lobby on the way of becoming a Los funcionariosde at the state capitol, during asked that each member powerful and effective inmigracion se manifiestan special sessions and fur write a letter to Gov. White organisation. With the optimistas . cuany a que these students to he aware urging him to support the new offio..is and new ideas la O.E.A. dictaminard de of issues of main concern farm worker's Compensa- being implemented, modo muy semejante a to the'C'hicano," added De tion Bill. Chicano Students can comp lo hicicron los la Garza. hope for a brighter destiny. investigadores interiores: Estacado flit, victorioso este pasado fin de este proximo viernes para contimiar con sal "We as MECH A should Que no se cometio ninguna para guitar el campionato de SU distill°. camino hada el •ampionato del estado. fechoria. El Fiscal Federal easifisomiranoirmw, de los Estados Unidos con El/os se enfrentaran con el equipo de Vernon° base en Sacramento. Donald Ayer, no expidio ningan comcntario sobre este particular. La cuestion ahora es si la investigation preliminar dictammara a favor de la Asistencia Legal Rural de California y de los grupos de los derechos civiles, que ree beer 'tit vienen recopliando las rnidndem historian de los casos de las muerte% continuas de trabajadores agricolas mexicanos. at AT I N QUART 9th 600-2 00 BUD '2 COVER

ires IMPERIAL T Package Store es

ir Tejas Dry Wall T Liquor, Beer & Wine SavingsYou Can Count On... rn Wood or Metal Framing and ires New Owners J. T. and Wanda Alley invite you Tires You Can Depend On! Acoustical lay-in Ceilings and will he pleased to serve you! T

s Sheetrock Armando, Pat & 21/2 miles east of Loop 289 on East 19th Street ire Jimmy Lovato Only store on South Side of East 19th St. T

Ph. 79,36326 Beeper-765-1142 If we don't have it, we can get it-Call 806-763-4295

ires GOOD (YEAR

T WHITEWALL SALE .9 ./Our s POLYSTEEL SIZE PRICE e'D P175/80R13 S54.95_ to ire RADIAL P185/80R13 555.95 WELCOME P175/75R14 555.95 T

P185/75R14 559.95

s WHITEWALLS P195/75R14 44.95, ffl P205/75814 566.95 to P215/75815 572.95 P225/75815 57.5.13— *-3 Tire P235/75815 79.95 .- ±0 Plus hi 50 to $3.01 FET. Pp 71111Lercilme No trade needed to P155/80R13 White FET Si 50 Other Sizes Sale Priced. the Custom Polysteel Radial gives you double steel belts. and a body of polyester cord. The sure-looted tread keeps its feet. ■-t even in the rain. And you'll appreciate the - gas•saving, long•wearing economy of radial construction. Now sale priced through December 3 -SAVE IS YOUR In Time for the Holidays ECONOMY SAVINGS CAR DUE FOR THAT SECOND CAR FOR AN at a Special Price.

Whitewall Blackwall ALIGNMENT?

s WHEEL saiq

ire R ALIGNMENT • 411811111111111.,° GOODliEA L 24 - scat PRICE $29 $26 12 OUNCE CANS Whitewall alackwall A78-13 FET St 54 A78-13 FET Si 54 T Size s f 528.70 No trade needed. No trade needed dollifill111111111111ilill 1111111111111111111illit e 878.13 SI1.70 li Iiimimiiii p78.14 532.80 535.95 Choose Power Streak II, whitewall or black. saiL ir 533.450_36.19_ for a second car. an older car. or one you're I T 1 538.75_• planning on trading. This polyester bias ply f F78-14 S35.15 tire has a five-rib tread, a raised scuff rib. Set front or rear wheel caster. camber. 678.14 536.30 540.0 and plenty of built-in mileage Its a lot of and toe on cars with adjustable to 678:13 s31.5o_ $41.35 tire. for not a lot of money On sale now suspension Chevettes. light trucks. saiL --543.20 , cars requiring MacPherson Strut j, 1-0$.15 539.15 t ' correction extra • • I II All Budget Sale Prices End December 3. 1.0 h I I II rn

• Use The Silver Card nationwide at participating e. • Goodyear retail outlets. rD • Enjoy credit convenience ce, whenever you travel. • it itr

to 7 GOODrrEAR Miller Suitcase 24 12 Oz. Cans TIRE SERVICE /owntown 1008 i'exos Ave. 762-0231 At Your Favorite Retailer (ire Center 50t;1 & Boston 792-5161 5' Buck Center 213 Ave U 763-8208 We offer complete Ti5t Service- Passenger, Truck and Farm

EL EDITOR NOVEMBER 24, 1983 Pages equilibrado - tendria que "Se debe a an complejo nacionales debieran estar penniless immigrants. Guia Sobre Los Candidatos consultar algtin libro de de cutpabilidad por parte avergonados de ellos Media Guide for Minority Fernandez has never Minoritarios Para Los texts)." de los medios de informa- mismos con respects) a la Candidates: denied his Mexican roots, Entonees, (Tor que tree cion nacionales. Result,' cohertura de un candidato but in the past he didn't Medios de Informacion: Fernandez que la prensa molests) el ver al Sr. en particular, si darnos consider using them as part este dando tanta erosimi- Jackson . today las tiempo equivalence a los • Scream Loudly and of a strategy to gain media litud a Ia campana de cadenas de televisiOn y en demas," agrega Fernandez exposure and build an Griten Bien Alto y Lleven ethnic political base. Jackson. al tiempo que no las carat ulas de las rev istas con desilusion evidente. Carry a Big 'Stick' Basically, he belt that his le presta atencisin a Ia Fernandez reconoce que 'lime' v 'Newsweek'...Los Jackson ma, he "All-American" qualifica- Un "Truer" Grande suys,f! ht Elame 1?iv•ru medios de informacion brilliant orator. Fernandez tions vs ere equal to those of Whnn the Re,. Jesse says. hut. he sug*ests. "Ile Ronald Reagan or any one. por Elaiit• Rivera Jackson decided to run lor should go to the pulpit Since the Jackson media Cuando el Rev. Jesse president. he rented a hall ss here he belongs. I don't phenomenon. he is has mg Jackson decidio postularse A * in Washington. D.C.'S new hunk Mr. Jackson knows second thoughts. para la presidencia, alquilo comention center and the difference bet.eell a ■ "lo hell with the image. tot salon en el nueso gas': 2,000 people a silow compensalor I iscal polic ∎ Lees go to the barrio. - Centro de Convenciones they'll net er lorget. I he and a balanced budget -- 13Dr Pin •Novi, he says, he's out to de Washington, D.C. y press section up front was he'd has e to look it up in a win user a Hispanic base. brindo a 2,000 personas jammed with more than textbook. - ■ Alreath many una funcion que nunca 150 reporters. idles ision I hen ss h does he Teel t atm() olvidaran. La section de la cameras -- at least 50 of that the press is gi,ing Democrats are re- ..414 them -- (ought ion space on campaign such registering as Republicans prensa, en la parte 1111.° Jackson's so dclantera, estaba congres- abed platforms to credibility, but his the cold they cans ote for him, he record the historic claims. tionada por mils de 150 shoulder'? moment. that's .hat it takes, reporteros. Las camaras de "It's a guilt complex out "II Historic'? In announcing that's the way we'll do IC television - por lo menos 50 the part of the national his hid for the Democratic Belatedly- . Fernandez de estas - rivalizaban por el media. It's disturbing to nomination (a goal no one the economist is learning espacio en as plataformas see Mr. Jackson on all of really expects him to hat Jackson the preacher elevadas pear registrar el the networks and the co‘er achieve). he becomes the lound long ago. of 'lime and Newsweek... out .10 histOrico acontecimiento. second black to declare compete in a popularity he national media shold i,Historico? Al anunciar candidacy. Back in 1972. contest, you base to he he ashamed of itself user su camptia en busca de Ia Shirley Chisholm ran. exciting, e ■ en occasionally its CON erage ol one postulacion demOcrata Earlier this political outrageous. You ha,: to Particular candidate (objetivo que nadie espe-ra he "newsworthy season, Ben Fernandez, a without gis ing the rest of realmente que 'ogre). se Mexican American, rented equal time." he adds I o be accepted by the convierte en la segunda us a small room in the ith ubs isms frustration. media. Ben Fernand, persona de ran negra que National Press Building to criiiinde/ ackno.- must till the Washington haya declarado su formally announce his hid ledges that Jesse Jackson is Comention Center with a candidatura. En 1972. for the Republican charismatic. a captixating predominantly Hispanic Shirley Chishom se 1 nomination. He Sell) out speaker -- that Jackson is a crowd and address the postulo tarnbien. ad, hones to all the press concerns of Mexican en 1980 tambien, dirigien- Jesse Jackson es cariSma- master at entertaining the A principios de esta Jesse Jackson Y Familia corps. just as Jackson did. Americans. Puerto Ricans. do una campana con tico y un orador at ractivo - press. But he k no. s that he temprada politica, Ben But when he walked up Cubans and other Hispa- presupuesto reducido y que Jackson tiene maestria too is an articulate Fernandez, mexicano- to the podium to present nic groups with great orientada hacia los para entretener a Ia prensa. speaker, on subjects of americano. alquilo una his platlorm, less than hall emotion and passion. Pero Fernandez sabeque substance. He's just not pequena sala en el Edificio asuntos. Ile& a la boleta of the 40 folding chairs Sadly, lor a minority to el, tambien, es un orador were filled. I here was his flamboyant. Nacional de la Prensa con electoral en 18 estados. gain media attention as a articulado sobre los small entourage and no here's another parallel: objeto de anunciar Para su campana de 1984, presidential candiate, he or asuntos de importancia. more than a dozen Both candidates were born formalmente su campaila ha recaudado $5,000 en ca she has to hale a shtick reporters, half of them dirt poor. Jackson was the en busca de la postulacion estados hasta ahora. No es solamente rimbom- .01 Hispanic publica- son of sharecroppers. republicana. Envie, Necesita neve estados mss bante. tions. 1 he only tele% ision Fernandez was born in a anuncios a todos los para quedar habilitado a Hoy otro ,paralelo: camera cress to show up con,erted boxcar in arganos de prensa, de igual in de recibir fondos Ambos candidatbs nacie- came from the Spanish- Kansas City, Kansas. to modo que lo him Jackson. federates de equiparacion. ron pobres de solemnidad. language S.I.N. network. 4111M1111P Pero cuando se encami- El tiene confianza en que Jackson es hijo de "I'm jealous," Fernan- , 6 al estrado para los obtendra. agricultroes partidarios. dez says no,. "Yes, I'm presentar su plataforma„ Fernandez esta pronto a Fernandez naci6 en un jealous ob Jackson." . menos de la mitad de as 40 mencionar sus aptitudes vagOn de ferrocarril CARDENAS Ben Fernandez is a 59- sillas plegables se hallaban Para la presidencia. El el convertido en vivienda en year-old economist, a ocupadas. Atli estaba su decenio de 1960, se Kansas City, Kansas, hijo millionaire. a believer in pequeria comitiva y no mss especializo en ayudar a los de inmigrantes desposei- Beer Store and product of the de una docena de inversionistas hispanos a dos. American dream. He reporteros, la mitad de entrar al negocio de banca. Fernandez nunca ha sought the Republican -4( ellos procedentes de Funds) la Asociaci6n negado sus raices mexican- * nomination in Fs980, too, Nacional para el Desarro- nas, pero anteriormente no publicaciones hispanas. El running a loss-budget. considers) el emplearlas Omen grupo de camarora- llo Economics) y se le issue-oriented campaign. ** fos de television que se considera como el padre de ocmo parte de su estrategia He made the ballot in 18 presents) foe el de la cadena Ia industria financiera para obtener exposition en states. Fur his 1984 que transmite en hispano-americana. los medios de informacion campaign, he's raised Extra Special Special cspaifol. Jackson puede ser un y elaborar una base S5,000 in each of II states Estoy celoso", dice orador brillante, dice politica etnica. Funda- so lar. He needs nine more Bud 6 Pac-$3.00 ahora Fernandez. "Si, Fernandez, pero apunta: mentalmente• el crey6 que to qualify for matching estoy celoso de Jackson." "Debiera regresar al sus aptitudes de "estado- federal campaign lunds. STAG BEER—S2 - 6 Pac He's confident he'll get Ben Fernandez es un pOlpito, que es donde unidense redondo" eran them. economista de 59 aims de pertenece. No creo que el equivalentes a las de Shaffer-$6.99 Case Fernandez is quick to cdad, millonario, creyente Sr. Jackson conozca la Ronald Reagan u otro reel oft his qualifications y products) del suerio diferencia entre una cualquiera. for the presidency. In the estadounidense. Procure. politica fiscal de compel, Ben Fernandez A partir del aconteci- 1960s. he specialized in Ia postulacion republicana sacion y on presupuesto miento de Jackson con los LA CARRETA medios de informacion, helping Hispanic imestors PAIL BONDS 24 HP SERVIC AIL BONDS esta volviendo a pensar get into the banking sobre el asunto. . business. He founded the National Economic Restaurant "Al diablo con la TRAMMEL'S LUBBOCK imagen. Vayamos al Development Association oarrio. - Ahora, nice and is regarded as the Fernandez, se propone lather ol the Hispanic BAIL BONDS ganar sobre una base Amer,ican linancial hispana. Muchos latinos industry . Musica Viva En Fin de Semana 808 MAIN ST LUBBOCK de filiacion dernocrata A bierto de Miercoles a Domingo BAIL estan inscribiendose GAME ROOM OPEN EVERY DAY PUBLICATIONS BOND nuevamente como republi- Free Botana 4 pm til closing 763-9248 canos para poder votar por Los Invitan Cordialmente el, alega Fernandez. New Address Tomas Torres, Jr.-Manager B IL-' BONDS Si eso es lo que necesita, lo haremos asi." El Editor Propetarios-Sr. y Sra. Manuel Cardenas Fernandez, el economis- • ta, viene aprendiendo 1911 16th St. 8 AM - 8 PM tardiamente lo que CLOSED WED. Jackson, el predicador, Breakfast Special q4011T41.91G0 sabe desde hace tiempo. Homemade Buttermilk BiSelfil., One Egg. Sausage Para competir en uin or bacon. collet', only 99e. Monday-•riday TORTILLA FACTORY & concurso de popularidad, Special-Monday-Friday-2 plates for I DINING-ROOM hay que ser emocionante, Chalupas and Enchiladas, frijoles y arroz hasta ocasionalmente ( .clot rind enjoy our noon time .s.peciuts extravagante. Hay que SPECIALIZING IN FINE MEXICAN FOODS terser "interes petiodis-t CALL IN TRY OUR BURRITOS 1 tico." FOR TAKE _. CORN OP FLOUR TORTILLAS Restaurante OUT ORDERS Para ser aceptado por los medios de informacion, 762-3068 Ben Fernandez debe llenar 3021 CLOVIS RD el Centro de Convenciones Mi Tierra de Washington, D.C., con una multitud predomi- En seguida de t..he ehe's-1901 E. Broadway-Lubbock nantemente hispana dirigirse hacia las A bierto hasta las tempranas horas los fines de semana preocupaciones de los Les Invita El Sr. y Sra. Chavelo Flores tlAl'lTY PARTS AT DISCOUNT PI ES mexicano-americanos, puertorriquenos, cubanos y otros grupos hispanos AUTO SUPPLY con gran emotion y El Zarape Ballroom ■■•■•■••••, apasoinamiento. Es tristc el que, para que Domestic & Foreign una minoria obtenga Ia atencion de los medios de 11appy Hour Thursday-Thanksgiving informacion en la persona Starters - Carepretors Parts Everyday 2-6 Cruiser Band-First 10 unescorted ladies de un candidato preside', Bearings - Mufflers - Fuel $1 beer free-Ladies $3 til 9, Men S5 all night. Pumps - Shock Alsorbers - Mon - Fri 8-9 cial, este (o esta) debe tenor Generators - Alternators - Seat t ruco. 2 for 1 Friday-Fito Olivarez Belts - Domestic & Foreign Paris Sat 8-6-Sun 10-6 drinks El Creador de la Cumbia E. T. OPEN 7 DAYS A WEEK Can Beer $I ,4/1 Night SUNDAY—"The Saturday-Super City Band best disco in La Super Orquesta de Houston Texas 7474676 town vvriN special $5 person until 9 pm Free Beer 8 to 9 pm 708 4th Street throughout .the night! El Zarape 762-9025 or Esther Sepeda 763-6551. Gilbert Flores- Proprietc.)r. 11ANKSGIVINGD 50111 & Ave. H (almost) Nene*. a‘IWC110‘?WilaIWI"WW *

EL EDITOR NOVEMBER 24, 1983 easy to assume that the Hispanic mentioned was mas fuerte. Ya Dios lo death of Father Serra Cesar Chavez. (Here she habia prometido: "Ejare en meant and end to the must have exaggerated; medio de ti a tin Pueblo Giving Thanks at . isNnic..rOle in CalifOrnia not • eNen . the : worst humilde y pobre, que 1i isto‘ry:•My ciassmattiSand 'enbruicultUral: educator buscara reftlio solo en Father Serra's rarely heard any Spanish . would overlook Father Dios" (Solonias 3,12). surnames after that. If we Serra.) Los ricos tienen su did, they weren't described So what do we do? confianza en el diner. Los Table with the detail given John Do we sponsor special hombres fuertes tienen su C. Fremont. And thus the Hispanic Heritage Days? confianza en su fuerza. Los special place in my heart Do we ask authors to add hijos pueden potter su the Indians of Mexico's by Ste•e Padilla for Father Serra. chapters titled "Califor- confianza en su papa. La Sierra Gorda. My class- Although most people I suppose many Califor- nia's Hispanic Heritage" to esposa puede potter su mates forever mixing Serra confianza en su esposo. will ponder on pilgrims nians feel the same wa). A their texts? with sierra. "Father Los ciudadanos pones su and turkey when they few may know about the The answer is no. To Sierra," they woul say. confianza en sus jefes gather at dinner tables this californios, the rich separate the histories of "established nine of poderosos. Esta manera de 1 - hanksgi,ing, I will be landowners. or even about Hispanics and Anglos is as California's 21 missions." actuar es muy natural, thinking of Mrs. Griffiths, Pio Pico, the last Mexican bad as our practice of The house where I grew pero no es la voluntad de my fourth grade teacher at governor of California, but reserving the writings of !In up in Alhambra, Calif., lies Dios, pues LI dice: Ramona Elementary they probably know little novelists Rudolfo Anaya only about two miles from Rayito D.c Luz "Maldito el hombre que The children of Jackson Elementary School School, and Junipero else about their state's and Ralph Ellison only for what many historians say confia en otro hombre, que presented a special program this past Tuesday Serra, an 18th century Hispanic heritage. (A courses in Chicano or :Sr Sofia T. Martin ,g Spanish friar. was Father Serra's favorite busca su apoyo en un brown sign on the 605 black literature. They are for their parents and members of the committee I suppose I should mission, la misiciis Sail Cuando los judios mortal que aparta su Freeway directs cars to Pio American writers and part for education. More than 250 persons attended explain. November 24 Gabriel. Father Serra lies regrearon de Ia esclavitud, corazon de Dios, pero below the mission. He and Pico's mansion. It bothers of the American literature. comprobaron que no and were urged by Principal Richard Yharra to marks the 270th a IIIII- bendito el que confia en me that many motorists All we should need to do versery of the birth of five other priests are buries podian tener un rey Dios, y en el pone su encourage their children to attend school. The think that Pio Pico's is simply ask teachers to Father Serra. (That's what underneath the simple Propio, pero en el corazon esperanza" (Ger. 17,5-7). parents were also addressed by members of the mansion. It bothers me teach the real story of de muchos de ellos entr6 el we always called him. altar in the church. which La pobreza material y el school board committee who recently discovered that many motorists think California's past. Hispa- deseo de que Dios sufrimiento pueden Father Serra. Never Friar was founded a few years that Pio Pico is an off- nics are very much a part of mandara pronto al Mesias ayudarnos mucho that Chicanos make up a large and Serra -- too many images before the Declaration of ramp, not a person.) that history. prometido. Trataban de entregarnos completa- of Friar Tuck, I suppose -- lndpendence was signed in unproportionate share of the absenteesm in the Philadelphia. No doubt many students Don't misunderstand cumplir la Ley de Dios, mente a Dios. Si uno tienc Lubbock schools. and we certainly never un buen corazon, al no I learned all these things were taught as I was me. I like the pilgrims and confiando en que Dios referred to him by the encontrar apoyo en los from Mrs. Griffiths. I also taught. Unless the event, their funny hats and I love cumpliria su promesa, Spanish names of fraile or hombres y en el dinero, nos learned about Sutter's the culture or the person turkey. They are part of librando a su Pueblo. padre, even though he acercamos mas a Dios Mill. the San Francisco was a grand part of me, too. But I also love Pensaban que el Evniado o certainly was one.) donde hay seguridad earthquake and John C. Manifest Destiny, it was sombreros and love my Representante de Dios Mrs. Griffiths was my porque El nunca miente ni Fremont. He was a soldier ignored. Not downgraded. turkey in spicy Mexican seria un hombre fuerte que introduction to the man nos falla. En verdad, - — Ignored. An effective and sauce -- guajolote en mole. lucharia para dar libertad credited with pioneering who helped the United los amigos y el diner°, los cruel method of distorting So should you. They're completa al Pueblo de Spanish colonization of States conquer California podemos perder en reality. part of your heritage as Israel. Otros pensaban lo Alta California. during the Mexican War. cualquier moment°. Pero, Our class also learned We were taught that well. contrario. Son los Pobres Born in Mallorca, hay cosas que ni con el enlightenment, like the ,Atrte %wlillu . rrl Arlmghol. ednur de Yave Dios, que Spain, in 1713, Father that Father Serra died in • neekh ■ recuerdan las palabras del diner° ni con los amigos se 1784. At the time it was sun, rose from the East Ih pulis, mA ,,InrovItt Serra first worked among pueden conseguir, como la Coast wisdom. Profeta Isaias: "Preparaen salud y Ia paz del corazon. The textbooks haven't un camino a yave Dios en El Desierto" (ls.40,3). Con Estando con Dios to MID changed much over the • estas palabras ellos tenemos todo, porque years, and 1 imagine that entendieron que • debian sabemos que Dios es other teachers, like my hacer penitencia por sus Todopoderoso y es nuestro dear Mrs. Griffiths, arc NATIONAL BANK OF LUBBOCK pecados. Padre Bondadoso.Todolo reading from them as Siempre han existido que hace, lo hace por faithfully as ever. pobres en el Pueblo de nuestro bier. Por esta Today, my mother is a Dios. Mientras- la mayoria razor muchas vecq los school board member in MMATIArt pecaba, algunos trataban huerfanos, las viudat, los Going Out of Right Alhambra. She reports desterrados, los ancianos, de ser fides a Dios, siendo that she has rejected many 25 Years Experience humildes y sencillos. los perseguidos, etc., etc.: history books because they se acercan mas a Dios y Insured and Bonded Despues del regreso de Ia Business rarely mention California's pollen en El Coda su in the middle Free Estimates esclavitud, este grupo de confianza.(Salmo 22.V.21) native population -- the hijos fieles de Dios se hizo 744 - 7078 After 65 Years!!! groups which contributed of Lubbock! to my personal Indo- tYsidro Lopez vv1/4A 4phi Yes, Lubbock Sales 809 Broadway is quiting Hispanic heritage. Asians Bus. 763-6306 for good. We are giving our merchandise away - and blacks fare little better. 1717 Ave. K Suite 216 Come Early for best selection. In one book, my mother Allen Bail Bonds 50th Street at University Avenue /Member FDIC told me recently, the first Men's Dress Trousers Men's Levis & Wranglers ra. si9.95$5.99 or 2 fiff $10 all sizes 512.88 - 812 Main Reall Men's Turtle Neck Shirts Why Pay More l•ai. to S5( S1.97 Men's Shoes 517.97 765-555 Men's Fancy Sport Shirts Boys & Girls Shoes $2.59 M BILE OME UYE S val. to $10 53.97 2 .for $5.00 Belinda G. Allen en s estern S tuts 24 hour service val. lo S S 7.77 Men's mamas a si.:es en s veralls WHY SHOP UNIVERSAL HOMES? ituNklAANAMM. -tAAN ANN% On/n 54.44 & Grey 512.88 Fruit of the Loom Briefs & Large Bath Towels Undershirts 3 for $4.77 m/v $1.97 Your Exclusive Brigadier Homes en s ow oy soots en s emus Track RAY ORT Z valued to $80 $32.97 Shoes 53,7 U.S. Home Dealer 500 Ladies resses LANDSCAP vat u' N19 58 Onh• 55.00 Hundreds of items we can no mm KM ue to space.. o come on down & LOOK AT THE BRIGADIER DIFFERENCE! AND LAWN 'Nothing is reserved, eveothing must including Fixtures. SERVICE' Lubbock Sales Brigadier Homes (1 -i/rigadie-or Horv:e—s 809 Broadway FREE ESTIMATES A 05 HOME?' L. A US Home c ),T122= 797-6324 Sale Starts at 9 a.m. Friday November 11 Call from 6am to 10pm .•,, t- - • , — 4 _ • :14., .." Tenem -r15—Wlile. _Home's illttrgelo — '''"del tie psi ue e a y c iirojiii . casa

.reb jada to 35% aqui en tri • - •. GEORGE STANDARD FEATURES CARPENTER

* A SOLID 10 YEAR Homeowners Warranty * VERSATILE, QUIET SHEETROCK for your Maximum Investment Protection. Interior Walls for Long Lasting Strength, 'A" PLYWOOD FLOORS Over Heavy 2X6 Safety and Comfort. Floor Joists in 14' Lengths for the it THE INCREDIBLE THINKING CAP Maximum Strength. Energy System. A Built In Regulatory Whole Para Consejal * HEAVY MASONITE SIDING Over Full house Energy Miser for Maximum utility 2X4 Walls. Savings. De La Ciudad A N I ) CARPENTER THE BEST GETS BETTER • Quality Built, Spaciously Arranged, Beautifuly Accented Homes For Today's Lifestyles Conoce Lubbock 1=111•11■11■■■■■■• 1984 1984 1984 Carpenter Esta Calificado Para Trabajar 14x60 TEMPO 14x80 TEMPO 14x70 TEMPO Con La Comunidad Directamente 2 Bedroom, 1 Bath 3 Bedroom, 2 Bath 2 Bedroom, 2 Bath Only $14,899.16 Only $18,820 Only $16,895.00 $1,490.16 Down $1,899.00 Down $16.90.00 Down Problcma: Detalles de Supervi- sar una ciudad de dia en dia. Calificado Para AcciOn gad a Vetter $ 18996 $23984 04/ cad $2154° Sazon y Prosper en el 1 ),_.1 5It,t l 1 li Per Month' negocio, encargado de personal. C 'there is a S9 title fee $13,409 or S16,921 or 515.205.40 balance at 15 14 A.P.R. for Si)I months Servicio voluntario en las comisiones y mesas directivas. a Experiencia atravez de su 8 Universal ornes familia: su ya desaparecido Cuando Ilamen al 744-6228 de padre, Hurley Carpenter, 3 trabajo fielmente por Lubbock 2 1417 N. ljtiiv Universal Mobile Homes Pregunten por 744-6228 JOE VENEGAS y sirvio como comisionado de FOR CITY COUNCIL la ciudad. El le.% atendera personal/none espattol

EL EDITOR NOVEMBER 24, 1983 l'a ge 7 summer to raise the issue conclusions and recom- of human rights for farm mendations and are O.A.S. Joins Investigation workers. He said thelarm lorwarded to t he scruti niz- worker plight tit into two ed government for of Drowned Farm Workers agenda items: arbitrary adoption. If the govern- by Alike Cam, Conducted. 520 piece of equipment detention and slavery-like ment rejects the findings. the commission is then free Getting the federal I he feel the "sweeps" that would save es," conditions. The slaNcry- to publish and distribute government to change its by patrolmen in Jeeps and Kennedy said. like condtions exist in the r"' And so they have gone them to the OAS General HAVE YOU practices is not easy . , but trucks resemble the East Coast, he said, among to' the OAS, to London- Assembly. which includes NOTICED TIOSE that is exactly shat a herding of cattle instead of U.S. • black citizens and j based Amnesty Interna- the United States. All of ME,. CO1 TALKING California minority humans. I he herding among black Haitians tional, and to the United the Caribbean and the FISHES LATELY ? •leaves the pursued with Nations. seeking hclp. imported for harvesting. coalition is trying to do by North, South. and Central only seconds to decide Their advisor has been "We think arbitrary resorting to international American countries belong whether to submit to arrest former California Su- detention is a product of law, with the help of to the OAS except and deportation or take preme Court Justice Frank the (Border. Patrol) lawyers from California Canada. Cuba, Mite and their chalices in the Newman, who now serves' sweeps" in the West and Rural Legal Assistance Guyana. plentiful sw ift-rnming as a law professor at the Southwest, Newman said. and a former state Newman saw the Immigration officials rivers and canals in the San University of California, Supreme Court justice. decision by the OAS to express optimism that the Joaquin Valley. Berkeley. 1 his month the Com- look into the drownings as OAS will rule much as Margarito Lupercio. 17. "You just can't imagine mission on Human Rights "good news". He said that internal insestigators did: was the last to drown. He how sensitive our (U.S.) for the Organisation of rappo•leu•s function much that there was no died on Oct. 12, 19h2, in government is," Newman American States (OAS) like ombudsmen. "These . wrongdoing. Sacramento- said. It believes Americans acknowledged that it has the Delta-Mendota Canal, guys are independent based U.S. Attorney enjoy the best civil rights in assigned a rUpp,rleur to near Westley, Calif. Last experts and are quite Donald Ayer issued no the world, and it tries to conduct a preliminary month, a group of acti%ists remarkable," he said. comment on the develop- keep that posture, a inquiry into the drowning gathered at the canal to 1- he assignment in the ment. posture that would be 01 III Mexican nationals remember Lupercio's drownings has gone to Dr. The question now is easily threatened by any pursued by the U.S. death. One of the Andr.es Aguilar, the whether the preliminary attempt at censure. Border Patrol in Califor- assembled jumped into the former Minister of Justice inquiry will find for the "It's amazing how nia during the past 9 years. river. Someone threw hint in Venezuela. Aguilar is to CRLA and the civil rights / governments don't like to 1 he Central Valley a lily-sawing ring attached present his findings in May groups which are compil- be censured," Newman , soa.c L,nk weekly Report Rights Council asked for to a rope and pulled him to ing case histories on the said. And so it is that and the OAS commission salety. the investigation through vulnerability that CRLA is will then decide whether to continuing deaths of farm --Cartoon by Oldemaro Barrios R., La Voz, Seattle. CRLA because it feels 1;,S. Bill Kennedy, chief of seeking to reach by appeals hold full fact-findings laborers from Mexico. government agencies the CRLA office in to international groups. , hearings. VA, do• either have been unwilling Modesto, said the life- Newman himself jour- Those hearings provide tA, to investigate the drowning saving device cost $20. neyed to address a United or to order changes in the • They (the Border Patrol) Nations subcommission way the raids are still refuse to purchase a meeting in Geneva last Celebrate The Season With Love

Warm friends and family, sharing the holiday feast, worshipping together ... may all things that mean 'Thanksgiving' to you be Thanksgiving yours this holiday. We Feasting! wish you all the joy and happiness this day brings. D *Supeutwiket PRICES GOOD NOV. 25-26 QUANTITY RIGHTS RESERVED NO SALES TO DEALERS L EDI NEW STORE HOURS 8 AM TIL 9'1DM A Publication of migo Publications-Bidal A pier°. President • 1.4_ UNITED TRU TENDER FRESH 1' Toth laillespthw with litit4 RIB FAMILY PAK GIVE THANKS IN CHURCH GROUND STEAK • • • • PHOTO BEEF Guajardo's Black & White glossics color LEAN I 9B Funeral Chapel Bodas EXCELLENT FOR CUBE CHICKEN FRY Quinceilera LB. 3202 34th St.-Lubbock Family STEAK • • • • • • (806) 795-2624 Photos One swill will bring us CHICKEN J. Guajardo to your wedding or Director-Ronald any occasion. OF THE SEA Aceptamos prearreglos de otras casas UNITED 1 POTATO funeralas, y vendemos planes al alcanse de su JUST CALL: salario. Llame hoy mismo. Nosotros nos 744-0199 CHIPS preocupamos par la necesitades de usted y de , Ask for: OIL & WATER REG. A DIP STYLE sus serfs queridos. Ignacio Arango BREAD LB. LOAF I 6Y2 OZ. 8 OZ. "PILLOW PACK" A111111111111A coupoN • 10% OFF l'UNE-UP • COUPON LIFETIME GUARANTEE ELECTRONIC IGNITION PARTS INCLUDES: „sti,

MODULE et. PICKUP DR. 7-4z... MR. P F S ALL COIL FLAVORS N.42— ' 1-4FREf( GOMEZ T - Mana• -g— M er PEPPER PIZZA • • • • • REG., SUGAR FREE, ALA 0 CERTIFIED SERVICE PEPPER FREE & 7 UP 4 221C 4TH 747-5521 "IP' 6 PK.$ ,I2 OZ. VINE FARE COUPON • 10% OFF TUNE-UP • COUPON CANS MARGARINE FOR I YYTTYVVVYTYYTY CORN OIL .1 LB. ItTR.S.

TEXAS' FRESH RUBY RED RED CORN CELLO" GRAPE. ON THE FRUIT cos I 48 CT. SIZE LARGE, FULL EARS A4t1 ofc!I S FOR

SOUTHWESTERN PUBLIC SERVICE COMPANY •

EL EDITOR NOVEMBER 2,f. 1983 Page 8 BUY, SELL TRADE on RENT THROUGH THE CLASSIFIED Al FREE Aerobics Job Ortiz Real Estate") Las Casuelas, Opportunities Demonstration and Tax Service I( Where: Rodgers Com- Especializamos en arreglar Cafe DOCTOR inmigracion. , TEAS TECH) WNW( munity Center, 2600 papeles 4e ! Open 11 am to 4 pni, CARINO GENERAL Amherst - M & W 7:00 4508 Ave H I Closed Wednesday UNIVERSITY HOSPITAL to 8:00 p.m. Lubbock, Tx I Fri., Sat., & Ssn. I For information regarding for more InfOrrnatoori Aerobic Exercise is Ph. 762-8459 Open til 3 amp I I employment opportunities , Gilbert Ortiz-Owner (0- I at Texas Tech University, regarding employrn•r Great for the Cardio- 718 4th St. 4 Ave. Gj , El Editor, poi• al ses;lcio de sus lector** un consultorlo call 742-2211. opportunities at vascular system. A fun ..•1111 =1 =Ix) personal con el Dr. Carfare°, al cual Karen _fecudk por mettles de Lubbock General oarcespondencia postal y sin costo Awn*, sit/lavas asi lo des•an. I "Equal Employment Hospital way to lose weight and ALCORTE SI en* Lid. algun problems parson& o domes/dm y no *newest= Opportunity Call get into shape. Call EAGLE") , AUTOMOTIVE ioauckm, wide ung carts a 1635 Main, Lubboce, Texas 79401, y through .743-555 762-6411 ext. 2702 or Radiator Works i. su conteetacIdn sera publicada in este periodic°, sin su Car-Truck-Tractor I I REPAIRS Weenie:kid. Affirmative Action") .9+. Opp*. twnity 792-0924 for more Gas Tank:Heater RI,* I Brakes Engine I La presente va con el fin de saludarle y felicitarlo por su L information. 2901 Texas Ave. 763-3656 or 763-3641 articulo, el cual leo con mucho entusiasmo. En seguida le dire mi if • T 765-6431-Lubbock 902 Ave A Lubbock, Tx problema. Image Styling & LOwner-Pete Alcorte Sabe, yo tengo una hija casada que la golpea su esposo. Tiene Barber Shop dos ninos de su primer esposo y este hombre con el que esta to 7 pm CASH FOR CARS casada ahora, no los quiere. Los golpea tambien. GP"sTaMt-ayFni 8:1; We Finance! ANY CONDITION!!! Ya le he dicho muchas veces, que no necesita seguirle Income Tax Service WE TOW 744-8271 aguantando, pero ella no lo quiere dejar. La ultima vez que le 217-8 N. Univeisity AAA Wrecking dije esto, hasta se me enoj6. Desde entonces, ya no le piso la Luh . 'Texas I dos Rodr 612 North Ash casa. Pero yo me siento muy mal, porque se muy bien que ese 19th&QI hombre la sigue golpeando. Aunque ella es mi hija. No se .401119r0 762-1144 I 765-6551_ porque se ha impuesto tanto a la mala vida que le da ese e pay the best hombre. A veces creo que la tiene biep embrujada. LQue me prices for silver, I aconseja7 --Una Lectora- gold coins, scrap,' auto sa Querida Lectora: and for WW II .1.•111 MM. Creo que lo que pasa es que a su hija le gustan los items. Call today tamborazos. De embrujada no tiene nada. En este caso, le aconsejo que Ud. se queje con las autoridades. Si a su hija le 792-3686, or come gusta la mala vida que le da ese hombre, esos inocentes no by Lubbock Gold, Dr. Armando Duran M.D. tienen razon ninguna pars que se les golpee. iQuejese Ud. cuanto 84,.Silver - 4013 antes! Hagales una caridad a sus nietos. Hay un Lugar may anuncia nuevas horas de adecuado pars ese chackl que golpea y maltrata ninos 34th. Best Prices : indefensos. in Town! oficina, abierto de lOam a el Editor is published every Thursday. Correspondence, articles, etc. for y 2pm., los sabados publication should be sent or brought to our office on or before Wednesday domingos solamente. PHOTO • shampoo, condition, cut & • prior to publication. Subscriptions $20 payable in advance. Opinions in guest iii4ck& White • $9." commentaries or columns are those of the writer and are not necessarily those of glossies color • blow for men • Amigo Publications or its owner. EdiwtPtrb7isher Bidat 4gu Bodas • s12.°° shampoo, condition, cut & • • FOR SALE OR TRADE O.^ • blow for women 4111.._,•••":11. Qt iticeiiera • Oldsmobile 350 motor, good condition Family .$37.• 5° No. 1 (with cut, style & • Trade for good 6 cyl second car cond.) guaranteed not to • CALL TODAY 763-3841 Photos • Smart Cooks Shop • burn, frizz or smell. • JUST CALL: • 744-.019y • Serving Tech since 1977 • CASA DE RENTA Ask for: • Para pareja cristiana solamente! BROOKS Ignacio Aran • MON-FRI SAT • No se permiten ninos chicos, 2 recamaras, • 9:00-5:30 9:00-1 2:00. sin muebles—solamente $200 por mes . y • • electricidad. Pase por 2716 Emory o !lame SUPER MARKETS al numero 765-8689. We appreciate your business and save you money! 110 Expires 12-31-831 *0 • .111/wwm• ogs■ Food Stamps Welcome—Payroll Checks Cashed 1807 Parkway Drive I VI Open Mon - Sat Open Sunday BALLROOM AVAILABLE 762-1636 8 am to 9 pm _9 an to 9 pm For Parties, Weddings, Dances, etc. "Thank You For Your Business" anksgivin Accomadates 600 Persons Br Prices for Non-Profit Funtions: ■■ ■■ , 1,0••••• • • Let's All Weekdays-$150 Weekends-$350 Call for Profit Making Events John Collier Charles Dunn Keep Our O LA JAMAICA-765-7984-After 5 ATTORNEYS AT LAW Eyes Open Complete disco system & Lights • WORKER'S COMPENSATION • INCORPORATIONS & • PERSONAL INJURY GENERAL BUSINESS MATTERS For Kids! • DIVORCE & FAMILY LAW • PRODUCTS LIABILITY • REAL ESTATE • CRIMINAL LAW J & Jr Awards 6 Trophies - Awards-Plaques V A PROFESSIONAL LEGAL SERVICE Uniforms - Jackets - Caps - crtilicd M the 1401 Ave. (' tio,d of 1 cgal Spcoal- T-Shirts - Transfers - ,,ii,on ttt aho ■,, Itqcd arc, Lubbock, Texas 763-3140 AUTOMOTIVE REPAIRS Lettering - Custom Silk IMIWIt i0110001■11111MMI 902 AVE A — 763-3656 Screening - Fund Raising - LUBBOCK, TEXAS Imprinting 763-3656 Ad - Specialist 5101 34th (at Slide) 9th & Ave. A 797-8700

• - A,e713=ii,T30) ,H4=e,lic= ,,gcre4, -60-66q, LUBBOCK West Texas Furniture POWER & LIGHT 2239 19th St.-Lubbock • 10th & Texas 763-9381 La unica compania de electricidad 806: 744-3145 manejada por Lubbock. 4 Options of buying: AA.. •Cash • 41 ' •Lay-a-ways • 60-Day terms REND ON • Rent-to-Own Construction VIINITURE Metal Building & Conventional We wholesale & retail Building livingroom furniture We upholster & refinish Remodeling & New Construction your old furniture Done at Reasonable Prices Call Today 894-3670 •Owners: Estela Pena and Mr. & Mrs. Aurelio Pena , We also carry children's It e ,1/0, .Se// .Saialites rockers, loungers & 2-piece 1p Financing Available Come see us about your new livingroom set! sofa and chair sets c 8k''',i#P4g~ - trrz1VPi eoet,d20-07 -6 43f4S4.49.4 P:0&454-4EiWk i*trr--kTWi '