FESTIVITIES OF THE DIVINE HOLY SPIRIT - Dados Técnicos / Technical Data THE PARACLETE The word Paraclete stems from at random to be crowned and enthroned; the Emissão / issue - 2020 / 07 / 30 Papel / paper 2 Selos / stamps FSC 110g/m the Greek parákletos, meaning the one who helps, coronation and procession – the supreme moment; N20g - 100 000 Formato / size E20g - 100 000 Selos / stamps: 40 x 30,6 mm comforts, encourages, protects, and intercedes. It a festive meal, known as “the function”, and a bodo, I20g - 100 000 Bloco / souvenir sheet: 125 x 95 mm is the name commonly given to the Third Person of or distribution of food offerings. Bloco / souvenir sheet Picotagem / perforation com 1 selo de G2,50 / with 1 stamp of G2,50 - 35 000 12 ¼ x 12 e Cruz de Cristo / and Cross of Christ the Christian Holy Trinity: the Holy Spirit, or Senhor From this common base, and as a community Design Impressão / printing: offset Espírito Santo as He is known in the Azores. festival strongly rooted in the island populations, Design & etc / Hélder Soares Impressor / printer: bpost Philately & Stamps Printing Créditos / credits Folhas / sheets: Com 50 ex. / with 50 copies The people of the Azores turn to Him for help all the rest can vary, first and foremost the format Selos / stamps N20g Bilhetes Postais / postcards and encouragement. When an illness visits the of the buildings around which the festival takes “Teatro” do Espírito Santo do Império ou Irmandade do Terreiro em Porto Judeu, ilha Terceira; 3 x G0,45 foto / photo: António Araújo. Sobrescritos de 1.º dia / FDC household, or if life is not going well, during times place, which can be highly decorated, plain or with Distribuição do bodo, ilha do Faial; foto / photo: Maurício Abreu / Fotobanco.pt C5 – G0,75 of earthquakes or war, when faced with too many columns, or just another house, in the midst of the Pormenor / detail: Coroa do Divino Espírito Santo; foto / photo: Gaspar Avila / Alamy / Fotobanco.pt C6 – G0,56 E20g Pagela / brochure diversities, strength tends to wane. One must not community. Foliões e Cavaleiros da Beira, Velas, ilha de São Jorge; G0,85 foto / photo: Jorge Blayer Góis / Município de Velas. give up, but instead ask for help! Which is a very As for food, we have soups, the recipe for which “Balho” dos pescadores em Rabo de Peixe, ilha de São Miguel; foto / photo: autor desconhecido. different approach but one that makes complete varies from island to island, rump steak, meat Pormenor / detail: Pomba, símbolo central na Bandeira do Divino Espírito Santo; sense for those who live in the middle of the stew, rice pudding, and a striking range of breads, foto / photo: António Araújo. I20g sometimes wild and stormy ocean. such as milk loaf, water bread or sweet bread, Bênção do bodo e saída da coroa, Bandeiras, ilha do Pico; foto / photo: Maurício Abreu / Fotobanco.pt It is impossible to summarise everything involved rosquilhas (twisted ring-shaped rolls) and bolos de Confeção das sopas na Copeira de N. Sra. dos Milagres, Império do Espírito Santo dos Milagres, , ilha de Santa Maria; in these festivities, but we might make an attempt véspera (sweetened round loaves), with attractive foto / photo: Ana Pina. Pormenor / detail: Rosquilha de massa sovada enfeitada com flor, Vila Nova, ilha Terceira; by saying that they are moments of meeting, of markings, etc. foto / photo: António Araújo. sharing, of fraternity, of joy and of peace, an annual Depending on the island, there can also be singing Bloco / souvenir sheet Selo / stamp celebration taking place between Easter Sunday at the door of the mordomo (the brother in charge Casa do Espírito Santo, vila do Corvo, ilha do Corvo; foto/photo: Jorge Barros. Grupo de foliões da da Caveira nas orações à Santíssima Trindade, Casa do Espírito and Trinity Sunday, seven weeks later. of the collections and organising events) and the Santo da Caveira, ilha das Flores; foto/photo: Pepe Brix. Pormenor/detail: Decorações em carro de bois, ilha de São Jorge; Originating in medieval Italy, festivals, and worship “creators’ suppers” in honour of the farmers, to foto/photo: Karol Kozlowski/Alamy/Fotobanco.pt in honour of the Divinity reached in the enhance the fundraising, as well as music from the Fundo / background: Carro de bois, tradição do Espírito Santo na freguesia de Rosais, ilha de São Jorge; days of the first dynasty and, according to tradition, foliões, with their characteristic chants, at certain foto/photo: Jorge Blayer Góis / Município de Velas. Capa da pagela / brochure cover was promoted by Saint Elizabeth of Portugal, wife points during the festival week, and traditional Império do Espírito Santo da Ponta Nova, Feteira, ilha Terceira; of King Dinis. Portuguese oceanic voyages spread Azorean bullfights, specifically on . foto / photo: Karol Kozlowski / Alamy / Fotobanco.pt Interior da pagela / inside the brochure this cult to the Atlantic islands, where it flourished, It should be stressed that this is a profoundly Coroa e cetro do Império de N. Sra. da Guia, ilha da ; foto / photo: Pedro Vasconcelos. having also followed Azorean emigration routes communitarian celebration, with a strong emphasis Obliterações do 1.º dia Sobrescrito de 1.º dia / FDC First-day Cancellations to the Brazilian state of Maranhão and sousthern on solidarity. As was the case in the Middle Ages, Império dos Remédios, freguesia de N. Sra. da Conceição, ilha Terceira; foto / photo: Ricardo Laureano. Loja CTT Restauradores Brazil, the United States, Bermuda, and Canada. the intention during these weeks is to remember Praça dos Restauradores, n.º 58 Tradução / translation 1250-998 LISBOA In terms of publicly visible events, these festivities that everyone is worthy of compassion, everyone Kennis Translations Agradecimentos / acknowledgments Loja CTT Município all include: a collection and gathering of donated is poor and deserving of alms, everyone deserves, Ana Pina, António Araújo, António Pedro Costa, Rua Gonçalo Cristóvão, n.º 136 Francisco Maduro-Dias, Pepe Brix, Perpétua Fraga 4000-999 PORTO items; a week of recitation of the Rosary, either at least once a year, to have a table full brimming Carlos Arruda, Loja CTT Vila do Porto Loja CTT Zarco Rui Castro, Loja CTT Angra do Heroísmo Av. Zarco in the Império (Empire) building, around which with food and joy. Câmaras Municipais: da , da Madalena do Pico, 9000-069 FUNCHAL de Angra do Heroísmo, de , de Vila do Porto the Brotherhood of the Empire of the Holy Spirit And never forgetting that the Paraclete is the One Junta de Freguesia de Rabo de Peixe Loja CTT Antero de Quental Municípios: das Velas, de Sta. Cruz da Graciosa, do Corvo Av. Antero de Quental is organised, or in the house of a brother selected who comforts, protects, and encourages. 9500-160 PONTA DELGADA Loja CTT Angra do Heroísmo Rua Duque de Palmela Francisco Maduro-Dias 9700-999 ANGRA DO HEROISMO Historan and Museologist Encomendas a / Orders to FILATELIA Rua João Saraiva, n.º 9 1700-248 LISBOA

Colecionadores / collectors [email protected] www.ctt.pt www.facebook.com/Filateliactt

O produto final pode apresentar pequenas diferenças. Slight differences may occur in the final product. Design: Atelier Design&etc Impressão / printing: Futuro Lda. O PARÁCLITO Paráclito deriva do grego parákletos, que Terço, seja no edifício do Império, seja na quer dizer aquele que ajuda, conforta, casa de um irmão que recebeu, em sortes, o anima, protege, intercede. É o título dado, direito de ter a Coroa, entronizada em altar, habitualmente, à Terceira Pessoa da Santíssima na sua casa; a Coroação e cortejo ̶ momento Trindade Cristã: o Senhor Espírito Santo, supremo; uma refeição festiva ̶ a Função, e como lhe costumamos chamar, nos Açores. um Bodo ou dádiva de esmolas de alimentos. Os açorianos recorrem a Ele, sobretudo, A partir desta base comum, e como festa em busca de ajuda e ânimo. Porque alguma comunitária e fortemente enraizada entre as doença visitou o lar, a vida não corre bem, populações, todo o resto pode ser e é diferente, em tempo de terramotos ou guerra, quando, desde logo o formato dos edifícios em torno perante adversidades em demasia, as forças dos quais acontece a festa: ou muito decorados, tendem a faltar. Não é entregar-se, é pedir ou singelos e com colunas, ou quase sendo mais ajuda! O que é bem diferente e faz todo o uma casa, no meio da comunidade. sentido a quem mora no meio do oceano, às Quanto à alimentação, temos as sopas, cuja vezes tempestuoso e agreste. receita varia de ilha para ilha, a alcatra, É impossível resumir tudo o que estas carne guisada, o arroz doce, e uma variedade festas envolvem, mas, tentando, poder-se-á assinalável de pães de leite, de água ou de dizer que são momentos de encontro, de massa sovada, de rosquilhas, de bolos de partilha, de irmandade, de alegria e de véspera, com lindas marcas, etc. paz, celebrando-se, todos os anos, entre Podem acontecer, também, dependendo de o Domingo de Páscoa e o Domingo da qual ilha, cantorias à porta dos mordomos, Trindade, sete semanas depois. “ceias de criadores”, para completar a Com origens na Itália medieval, as angariação de fundos, a presença de foliões, festividades e o culto em honra do Divino com o seu canto característico, em momentos chegaram a Portugal ainda nos tempos da específicos da semana da festa, e touradas à primeira dinastia, envolvendo, segundo a corda, essencialmente na ilha Terceira. tradição, a Rainha Santa Isabel, mulher De tudo isto, o que importa reter é que se trata do rei D. Dinis. As navegações oceânicas de uma festa fortemente comunitária e de portuguesas trouxeram este culto até às ilhas cariz solidário profundo. Como já acontecia atlânticas e, desde então, aqui floresce, tendo na Idade Média, o que se pretende, nestas acompanhado as rotas de emigração açoriana semanas, é recordar que todos são dignos de para o Maranhão e Sul do Brasil, para os Misericórdia, todos são pobres e merecedores Estados Unidos, Bermuda e Canadá. de esmola, todos merecem, ao menos uma vez Todas elas implicam, em termos de ações por ano, ter mesa farta e alegre. com visibilidade pública: um Peditório e Tudo isso sem esquecer, nunca, que o Paráclito recolha de bens; uma semana de reza do é Aquele que conforta, protege e anima.

Francisco Maduro-Dias Historiador e Museólogo