14.-20. OKTOBER 2004 PÅ BERGEN KINO MAGNUS BARFOT www.filmweb.no/biff Fredag 15. kl. 19.00 i MB 1, Lørdag 16. kl. 21.00 i MB 1, Onsdag 20. kl. 19.00 i MB 1 Lørdag 16. kl 21.00 MB 2, søndag 17. kl 23.00 i MB 3, tirsdag 19. kl 23.00 i MB 3 FILMER FRA HØST/VINTER 2004

Den elleville filmfesten!

Så er vi gang igjen! Og hvilken fest skal det i år bli med et flunkende nytt kinosenter til 100 mill. kroner å boltre oss i over en hel uke! Gratulasjonstelegrammer og champissymfonier til Bergen kino – ja til hele Bergens og regionens befolkning!

Den 5. internasjonale filmfestivalen i Bergen tar deg nok en gang med ut i verden MONSTERTORSDAG POLAREKSPRESSEN for å oppsøke steder du sjelden opplever og ting du aldri har sett maken til. Men også de mer velkjente omgivelser vil du kjenne igjen i år i en rekke av filmene fra Regi: Arild Østin Ommundsen Regi: Robert Zemeckis distributørene – filmer som kommer på kino i vinter. Nytt av året er imidlertid BIFFs Med: Vegar Hoel, Silje Salomonsen, Kim Bodnia, Andreas Cappelen, Med: Tom Hanks, Andrew Ableson, Eddie Deezen (stemmer) sterke engasjement innen musikk. Vi er så heldige her i Bergen å ha et bankkonsern Christian Skolmen, Iben Hjejle som stiller sterkt opp som sentral støttespiller for utviklingen av kulturlivet i hele vestlandsregionen. Sparebanken Vest har imponert langt flere enn oss med sitt PREMIERE 15. OKTOBER PREMIERE 10. DESEMBER sprudlende engasjement for musikk- og filmbyen Bergen. Banken viste det konkret i vår med sin målrettede handling, ved å igangsette GAFFA – som er BIFF og BRAK (Bergens Rockaktører) sitt felles drømmeprosjekt. Vi ønsket begge å bidra økonomisk til at filmprodusenter i regionen skulle få lage musikkvideoer for utvalgte musikere, for på denne måte å fremme både byens musikkmiljø nasjonalt og internasjonalt, og samtidig bidra til at filmbransjen i regionen får demonstrert sitt profesjonelle nivå og sine kvaliteter. BIFF i femte Bergen kommune (som har som ideologisk satsingsområde å utvikle kulturbasert næring), Innovasjon Norge og ikke minst Vestnorsk filmsenter hoppet på – og resultatet ser du på BIFFs avslutningsfest og prisutdelingsseremoni på USF Something has to be done. But nothing too original, because hey, this is Verftet tirsdag 19. oktober. Velkommen skal du være – både til verdenspremierer på fem musikkvideoer og konsert Hollywood, sier Danny DeVito i L.A. Confidential fra 1997. med alle bandene langt utover natten!

Slike bekymringer har ikke BIFF. Jovisst har vi internasjonale førpremierer på Og mer band skal det bli – lørdagen før GAFFA-festen slår Mikal Telle seg løs i Grieghallen på oppdrag fra Bergen Art programmet, men BIFF skal først og fremst være alt det flotte og originale som Festival, BergArt, som også BIFF er en partner i. 25 band og 25 dj’s har stilt opp for Mikal, som tar i bruk det meste ikke kommer fra Hollywood. Med en samfunnskritisk profil ønsker vi at filmene våre av Bergens storstue. BIFF er med på laget – vi skal vise filmer i Peer Gynt-salen. vekker følelser, provoserer og blir gjenstand for debatt. Så til det svært så positive: Foruten den sterke og gode støtten vi har fra de norske filmdistributørene, fremgår det av BIFF går i år av stabelen for femte gang og tar steget inn i Bergen Kinos nye og våre trykksaker, at vi i år har en større sponsorportefølje enn noen sinne. Vi er svært tilfredse med at Sparebanken FØR SOLNEDGANG OCEAN’S 12 flotte Magnus Barfot. Det er en krevende jobb å lage en stor festival med en liten Vest er inne i BIFF med et betydelig beløp, både i ren sponsing, så vel som gjennom gaveinstituttet, hvor banken både Regi: Richard Linklater Regi: Steven Soderbergh stab med kun to på heltid. Arbeidspresset er stort, og oppgavene mange og har funnet å kunne støtte oss økonomisk i vår dokumentarsatsing overfor videregående skoler og også i GAFFA- Med: George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon, Catherine Zeta-Jones, varierte. Bak programmet du nå holder i hånden ligger det et hardt arbeid de siste satsingen. Videre har vi fått med TV 2. Vi er svært fornøyde med at konsernledelsen var så sporty å ta sats sammen Med: Ethan Hawke, Julie Delpy 12 måneder. med oss nå i sommer og kaste seg på festivaltoget, som allerede da hadde stor fart fremover. Vi både håper og tror Andy Garcia, Bernie Mac, Julia Roberts at TV-bedriften vil finne at BIFF er en interessant samarbeidspartner. En annen mediebedrift har også sett verdien av PREMIERE 22. OKTOBER PREMIERE 17. DESEMBER Det er likevel med stor optimisme og pågangsmot at vi ønsker alle velkommen. det vi driver med her i byen. Vi ønsker Dagbladet velkommen inn i BIFF-lauget sammen med vår faste medspiller Gjennom et tett samarbeid med både skoler og det øvrige kulturlivet har vi funnet Bergens Tidende og håper på et langsiktig profileringssamarbeid med dem begge. Vi håper også å kunne beholde DHL en form og et innhold som er et godt grunnlag for videre vekst og utvikling. til neste år selv om også de er blitt gjenstand for oppkjøp og påfølgende planer om profileringsendringer. Vi er svært fornøyd med DHL. Og så er vi glade for at Heineken stiller opp på sin måte, at bergensbedriften Toro er med på laget, Likevel skal BIFF først og fremst være en publikumsfestival for den at Galleriet satser på BIFF med vår felles spennende utstilling og at Radisson SAS Hotel Norge atter støtter opp under filminteresserte. Fra sine mange reiser og gjennom sitt unike nettverk har Tor oss. Fosse satt sammen et festivalprogram som bør interessere og engasjere alle som elsker god film. Til sist en stor takk til Film & Kino, Norsk filminstitutt og Institusjonen Fritt Ord, som alle tre gjør oss i stand til å lage et spesielt spennende meningsinnhold under festivalperioden. Og ikke minst derfor kan jeg si som vanlig: Velkommen! Bon Cinéma!

Harald Schjelderup Tor Fosse Styreleder Festivalleder FLYVENDE DOLKER ANDREW LLOYD WEBBER’S Regi: Zhang Yimou THE PHANTOM OF THE OPERA Med: Takeshi Kaneshiro, Andy Lau, Ziyi Zhang, Dandan Song Regi: Joel Schumacher Med: Patrick Wilson, Emmy Rossum, Gerard Butler, Alan Cumming PREMIERE 29. OKTOBER 4 BIFF 2004 PREMIERE 26. DESEMBER

PROGRAMOVERSIKT PRISER

Animasjon Kontrollpostene ...... 98 Being Julia ...... 35 Internasjonalt konkurranseprogram Midnight Craze Juryens pris BIFF byr på et knippe animasjonsfilmer av høy kvalitet. Dette i A Letter to True ...... 103 The Bum's Rush – One Last Chance to Get it Right ...... 19 Under denne vignetten vises 16 filmer som burde komme på kino, Alien Vs. Predator ...... 28 Internasjonalt konkurranseprogram samarbeid med Bergen Animasjonsmønstring (BAM). Life's a Gamble...... 110 Carmen ...... 37 men som ikke er blitt kjøpt av norske filmdistributører… ennå. En Arahan ...... 30 Under denne vignetten vises 16 filmer som burde komme på kino, Innocence ...... 60 Lightning in a Bottle...... 108 Collateral ...... 38 jury skal finne en verdig vinner som med prisen på kr. 75.000, gitt Collateral ...... 38 men som ikke er blitt kjøpt av norske filmdistributører… ennå. En Steamboy ...... 80 The Master and His Pupil ...... 108 A Dirty Shame...... 42 av Norsk Filminstitutt (NFI), kan få norsk distribusjon. Infernal Affairs...... 57 jury skal finne en verdig vinner til prisen på kr. 75.000, gitt av Terkel i trøbbel ...... 83 Med kamera som trøst, del 2 ...... 103 Door In The Floor...... 46 Infernal Affairs 2...... 58 Norsk Filminstitutt til den distributør som gir filmen norsk Tokyo Godfathers ...... 84 Metallica: Some Kind of Monster...... 109 Flyvende dolker...... 49 25 grader om vinteren ...... 23 Infernal Affairs 3...... 59 kinodistribusjon Wonderful Days...... 91 Mondovino ...... 106 Garden State...... 51 Agnes og hans brødre...... 26 Innocence ...... 60 Juryen: The Origins of AIDS ...... 97 Den gråtende engen...... 53 Aske og jord...... 31 Man on Fire ...... 64 Nick Roddick, Storbritannia. Filmjournalist, redaktør, forfatter, Cinema Extraordinaire Outfoxed: Rupert Murdoch's War on Journalism...... 96 Et hull i mitt hjerte ...... 56 CQ2 ...... 40 Maskinisten...... 65 forlegger, konsulent. Under denne overskriften har vi plassert en rekke filmer som The Revolution will not be Televised ...... 105 Man on Fire ...... 64 De døde...... 67 Old Boy...... 71 Claire Clouzot, Frankrike. Kunstnerisk leder, Kritikeruken, Cannes. utmerker seg på forskjellige måter. De er blant annet hentet fra Riding Giants...... 107 Maskinisten...... 65 Endenes årstid ...... 47 Silmido ...... 79 Ellen Margrethe Sand, Norge, Journalist, VG. mange internasjonale filmfestivaler. Alle er importert spesielt for The Ritchie Boys...... 101 Med kamera som trøst, del 2 ...... 103 Hjemkomst...... 55 anledningen – dette er filmer du ellers ikke får sett på kino. Salvador Allende ...... 105 Metallica: Some Kind of Monster...... 109 Inntil døden skiller...... 61 Aaltra...... 25 Searching for the Wrong-Eyed Jesus...... 107 Modigliani ...... 66 Jeg gir deg mine øyne...... 62 Kortfilmprogram og spesialvisninger Arahan ...... 30 Et sosialt folkemord ...... 104 Monstertorsdag ...... 18 Mysterious Skin...... 68 Gaffa ...... 22 Beautiful Boxer...... 34 Tarnation ...... 102 Salaminas soldater ...... 77 Månens bakside...... 69 Gay Propaganda Night...... 112 Helvetes anatomi...... 54 Theos blikk ...... 110 Se meg!...... 78 Old Boy...... 71 Lesbian Propaganda Night ...... 112 Infernal Affairs...... 57 Tibet: Cry of the Snow Lion...... 101 Steamboy ...... 80 På hodet i veggen ...... 75 Norsk kortfilmkonkurranse ...... 113 Infernal Affairs 2...... 58 Tinnsoldatene ...... 111 Terkel i trøbbel ...... 83 Svart natt ...... 82 Prisvinnere fra Nordisk Panorama ...... 116-117 Infernal Affairs 3...... 59 Tvillingfrisørene fra Bagdad...... 111 Tokyo Godfathers ...... 84 Visse barn ...... 86 Kongekabal...... 74 The UnAmerican Film Festival ...... 100 Vodka Lemon...... 87 Wild Side...... 90 Dokumentarfilmprisen Little Girl Blue ...... 63 The World According to Bush ...... 106 Vår, sommer, høst, vinter... og vår ...... 88 Vestlandsk dokumentarfilm I åpen klasse konkurrerer alle dokumentarfilmene på BIFF om en pris Natta syng sine songar ...... 70 The Yes Men ...... 104 Wonderful Days...... 91 Bergen og Vestlandet er kanskje det stedet i Norge hvor det på kr. 25.000 til beste film. Prisen medfører at filmen blir utgitt på Ong-Bak: Muay Thai Warrior...... 72 John Waters-retrospektiv på produseres mest dokumentarfilm. BIFF ønsker med dette dvd og er gitt av SF Norge. Reisen mot havet...... 76 Fokus Latin-Amerika Gay + Lesbian Cinemateket USF programmet å vise noe av det siste som er laget. Vi har valgt ut 3 Silmido ...... 79 Vi har lenge hatt lyst å sette sammen et latin-amerikansk program, Ikke alle filmer som har et homo deltema blir vist kun på Gay and I samarbeid med Cinemateket USF presenterer BIFF en rekke av de filmer som er produsert i løpet av det siste året. Ikke gå glipp av The Storytellers...... 81 men først i år mener vi at vi har et slikt som i tillegg holder kvalitativ Lesbian Propaganda night tidligere filmene fra den amerikanske regissøren John Waters, som denne sjansen til å se hva som rører seg på dokumentarfilm fronten Ungdommens dokumentarfilmpris Årets mann...... 92 høy standard. Derfor har vi gleden av å presentere Fokus: Latin- Beautiful Boxer...... 34 er aktuell den nye filmen A DIRTY SHAME på BIFF. her i vest. En jury bestående av elever fra videregående skole, skal gi en pris til Amerika CQ2 ...... 40 Filmtitler kunngjøres senere...... 43 Life's a Gamble...... 110 beste dokumentar, valgt uti fra seks filmer som inngår i et De døde...... 67 Gay Propaganda Night...... 112 Tinnsoldatene ...... 111 studieopplegg for videregående skoler. Prisen er på kr 25.000, gitt Dokumentar Endenes årstid ...... 47 Helvetes anatomi...... 54 Tvillingfrisørene fra Bagdad...... 111 av Sparebanken Vest BIFF skiller seg ut blant norske festivaler som den mest Reisen mot havet...... 76 Lesbian Propaganda Night ...... 112 Makt og medier samfunnsengasjerte og politiserende – ikke minst takket være det The Revolution will not be Televised ...... 105 Mysterious Skin...... 68 Et knippe filmer som spesielt tar for seg medier og medienes omfavnsrike og høyaktuelle dokumentarprogrammet, hvor de viktigste Salvador Allende ...... 105 Wild Side...... 90 politiske og samfunnsmessige betydning Videorama av årets produksjoner presenteres. Et sosialt folkemord ...... 104 Bush's Brain...... 95 Det er ikke plass til alle kvalitetsfilmer på kino. Noen lanseres kun Publikumsprisen And Thereafter ...... 102 The Storytellers...... 81 Globalisering Control Room...... 96 på video. BIFF løfter frem noen av disse for visning på film i en Til urnene vi går. Publikum stemmer frem sin favorittfilm. La oss Arna's Children...... 99 Årets mann...... 92 Filmer som kommenterer ulike aspekter ved Death in Gaza...... 98 kinosal. håpe stemmedeltagelsen blir særdeles høyere enn ved valget i USA, Baghdad or Bust ...... 100 globaliseringsproblematikken Home of the Brave – Land of the Free ...... 97 Den gode purk...... 52 helt sikkert er det i hvert fall at vinneren er mye mer genial. Beauty Will Save the World...... 95 Førpremierer A Letter to True ...... 103 The Origins of AIDS ...... 97 Lightning in a Bottle...... 108 Bush's Brain...... 95 Som alltid gir BIFF deg mange fine nye kinofilmer fra distributørene – Mondovino ...... 106 Outfoxed: Rupert Murdoch's War on Journalism...... 96 Perler for svin ...... 73 Control Room...... 96 filmer som kommer på kino senhøstes, til jul eller sågar på nyåret. Et sosialt folkemord ...... 104 The Revolution will not be Televised ...... 105 Tvilling ...... 85 Norsk kortfilmkonkurranse Death in Gaza...... 98 Som den første i Norge ser du disse! The World According to Bush ...... 106 Ritchie Boys...... 101 Warriors of Heaven and Earth ...... 89 16 kortfilmer er valgt ut til å konkurrere om å bli beste norske End of the Century: The Story of The Ramones...... 109 Alien Vs. Predator ...... 28 The Yes Men ...... 104 The Yes Men ...... 104 kortfilm. Home of the Brave – Land of the Free ...... 97 Andreaskorset...... 20 Kr 25.000,- er prisen, som går til regissøren og på den måten Jerusalem, min elskede...... 99 Bad Santa...... 32 sikrer utgivelse på dvd i regi av SF Norge.

6 BIFF 2004 BIFF 2004 7

Lunsjretter, middagsretter, utstillinger, café-quiz på mandager, “Naked” hver tirsdag og klubb torsdager og i helgene...

Åpningstider: PRØV VÅR NYE SANDWICHMENY, OGSÅ TAKE-OUT!!! mandag - lørdag 11.00 - 00.30/03.30 søndag 12.00 - 00.30 For take-out eller bordbestilling, ring 55 23 03 15 Café Opera Engen 18 - 5011 Bergen - tlf. 55 23 03 15 e-post:[email protected]

BERGENS VAKRESTE NATTKLUBB Spennende utvalg i drinker & cocktails. Varierende klubbkonsepter av høy kvalitet. Åpningstider: Torsdag 22:00 - 03:00 Stor lyd, lys & av-park. Fredag - Lørdag 22:00 - 03:30 Agora Nattklubb Chr. Michelsensgt. 4 (I BA-Kjelleren) - 5012 Bergen tlf. 55 96 08 40 • e-post:[email protected] For utleie ved spesielle anledninger, ring 55 36 23 30.

BERGENS VAKRESTE VINTERUTSIKT Lunsjretter, middagsretter, utstillinger,

Apningstider: uteservering, selskapslokaler og catering. Man. - Fre. 11:00 - 00:30 / 03:30 Lør. - Søn. 12:00 - 00:30 / 03:30 For catering, selskap eller bordbestilling, ring 55 31 00 60. Kafe Kippers Georgenes Verft. 12 - 5011 Bergen tlf. 55 31 00 60 • e-post:[email protected]

FESTIVALEN TAKKER / ACKNOWLEDGEMENTS PRAKTISK INFORMASJON / PRACTICAL INFORMATION

Festivalens samarbeidspartnere Og ellers: Hoff, Anne – Oslo Samuelsson, Per – Stockholm Visninger/arrangementer Screenings and events Abrahamsen, Arne - Bergen Hoffart, Håkon – Oslo Sand, Ellen Margrethe - Oslo og leverandørsponsorer: Filmvisninger på Bergen kino (Magnus Barfot kinosenter), Film screenings at Bergen kino (Magnus Barfot multiplex Ana-kata animasjon, Bergen Hoffart, Åge – Oslo Sandrew Metronome, Oslo Magnus Barfotsgt. 12, torsdag 14.–onsdag 20. oktober cinema), Magnus Barfotsgt. 12, Thursday October 14th Hovedsponsorer: Angeltvedt, Jan-Aksel – Bergen Holm, Solveig - Bergen Sandsmark, Line – Bergen 2004. –Wednesday October 20th 2003. SPAREBANKEN VEST Arthaus, Oslo Hordaland Kunstsenter, Bergen Sandtorv, Hege - Bergen Noen visninger/arrangementer på Cinemateket USF og i Some screenings/events at Cinemateket USF and Røkeriet BERGEN KINO Avramovic, Albert – Stockholm Isungset, Odd – Oslo Scanbox Entertainment, Jim Frazee – Oslo Røkeriet USF, Georgernes verft 12 og i Galleriet, USF, Georgernes verft 12 and at Galleriet, Torgalmenning 8. Bang-Hansen, Pål - Oslo Jacobsen, Liv – Oslo Segrov, Andreas - Bergen Hovedsamarbeidspartner: Torgalmenning 8. Barendrecht, Wouter – Hong Kong Jahr, Ulf - Oslo SF Norge – Oslo FILM & KINO Ticket/card prices Bellaiche, Lissy – København Jensen, Svend B. – Oslo Skogrand, Håkon – Oslo Billett/rabattkortpriser Single ticket NOK 65,-. Bergen internasjonale filmfestival AS Konsulenter / Consultants: Andre sponsorer: Berg, Hege - London Jørgensen, Anders, Bergen Solmunde, Sølvi - Bergen Enkeltbillett kr. 65,-. Georgernes verft 12 Jørgen Flint TV 2 Bergen Animasjon ved Bjørn og Sofie Kaland, Geir, Bergen Spilde, Dave - Bergen 10-filmskort kr. 500,- (dvs. kr. 50,- pr. billett) (maks to 10 film card NOK 500,- (max two tickets per screening). NO-5011 Bergen Tor Kristian Liseth DHL Bergen filmklubb Kalenda, Pavel – Praha Stakkestad, Sverre Andreas – Bergen billetter per forestilling). Norway Stein Sørensen DAGBLADET Bergen Kunsthall Kalkvik, Arild - Trondheim Sveen, Eldrid - Bergen 5-filmskort kr. 200,- for forestillinger som starter før kl. 5 film card NOK 200,- for screenings before 15:00 tel + 47 55 32 25 90 Jon Stefansen HEINEKEN Berggren, Andreas – Bergen Kalvø, Are - Oslo Svendsgård, Tom - Bergen 15.00 HVERDAGER (dvs. kr. 40,- pr. billett) (maks to billetter WEEKDAYS (max two tickets per screening). fax + 47 55 32 37 40 Jan Chr. Thommesen BERGENS TIDENDE Bersaas, Arna, NFI - Oslo Kleppe, Kari Patricia – Bergen Sørensen, Eivind – Bergen per forestilling). [email protected] Oddleiv Vik RADISSON SAS HOTELS AND RESORTS Birkeland, Sven Åge – Bergen Kise, Ellen - Bergen Teige, Atle - Bergen Visninger på Cinemateket USF har egne priser. Billettsalg kun Screenings at Cinemateket USF have separate prices. Box www.filmweb.no/biff, Birgitte Rustad Wegener GALLERIET BIT Teatergarasjen – Bergen Kolåsæther, Tom Erik – Oslo Thronsen, Arne Christian, Bergen ved inngangen før forestillingene. office at entrance before screenings. Sigurd Wik TORO Boelcke, Camilla - Oslo Kontny, Truls - Bergen TriTech – Bergen Avslutningsarrangement i Røkeriet USF kr. 130,-, billettsalg Closing party at Røkeriet USF NOK 130,-, Box office at Bergen internasjonale filmfestival AS Gisle Ytrestøl Bogsnes, Trond – Bergen Kortfilm forhåndsjuryen Traustadottir, Gudfinnar - Bergen Andre partnere: på Bergen Kino og ved inngangen. Bergen Kino and at entrance. Eid av / Owner: Bergen Kino AS Broch-Mathisen, Anne - Bergen Kristoffersen, Steinar, Bergen Tromsø internasjonale filmfestival NORSK FILMINSTITUTT Seminarene har egne billettpriser. Se opplysninger under Seminars have separate prices. See information in texts about org.nr. MVA 980 555 704 NO Filmomtaler / Film Texts Brøymer, Bjørn – Oslo Kvamme, Morten, Bergen Kunsthall Trust Film Sales, København INSTITUSJONEN FRITT ORD omtalen av hvert enkelt seminar. the seminars. Jørgen Flint Bulldozer film, Stavanger Leistad, Robert – Bergen Trå, Thor Morten - Bergen Utstilling i Galleriet er gratis. Exhibition at Galleriet has free entrance. Styre / board Tor Fosse Avab CAC ved Bård Hansen, Bergen Lekve, Jørn - Bergen UIP, Oslo Øvrige tilskuddspartnere: Harald Schjelderup (leder) Ingun Leidland British Council, The v/ Paul Howson – London Lian, Vigdis, NFI - Oslo Van Wijk, Marnix – Amsterdam BERGEN KOMMUNE Billett- og kortsalg Box office Tore Jan Dybsland (nestleder) Tor Kristian Liseth Carlo productions, Bergen Lie, Rune – Bergen Vestnorsk jazzsenter – Bergen HORDALAND FYLKESKOMMUNE Salg av billetter til filmfestivalen starter fredag 8. oktober Ticket sale for the film festival starts Friday October 8th Gunn-Vivian Eide Hallvard Moe CCV, Willy Johansen & Frank Johnsen - Oslo Lindahl, Matthias - London Vibe Simonsen, Lill-Mari – Bergen NORSK KULTURRÅD (da utkommer også programkatalog og lommeprogram med (also release date for programme catalogue and screening Hans Otto Nicolayssen Birgit Haugen Pihl Celluloid Dreams, v/ Pascale Ramonda - Paris London Lesbian & Gay Film Festival Vikene, Kjetil - Bergen INNOVASJON NORGE forestillingstider). schedule). Sale of 5 and 10 film cards starts Monday Oct 11th. Stein Sandvik Jon Stefansen Cinemateket USF – Bergen Lund, Tor Kristian - Bergen Warendorph, Inger – Oslo VESTNORSK FILMSENTER Salg av rabattkort starter mandag 11. oktober. Tickets and cards are sold at the box offices of Bergen Kino in Torill Svege Jan Chr. Thommesen Cinema Service v/ Rachel Lim, Seoul Lundgren-Olsen, Hilda - Oslo Warloe, Henning – Bergen GOETHE INSTITUT Billetter og rabattkort selges i Bergen Kinos billettluker i Magnus Barfot and Konsertpaleet cinemas. During the festival Stein Sørensen Kjersti Vik Clouzot, Claire - Paris Løchen, Kalle – Oslo Wattne, Erik – Oslo DEN KANADISKE AMBASSADE Magnus Barfot kinosenter, Magnus Barfotsgt. 12 og i the box office at Magnus Barfot opens at 09.00. Oddleiv Vik Columbia TriStar Nordisk, Oslo Løken, Lene – Oslo Weltzien, Solveig – Bergen Konsertpaleet, Neumannsgt. 3. Under festivalen er lukene i Administasjon / Administration Birgitte Rustad Wegener Samt: Cullinane, Rhona - Bergen Løge, Lars – Bergen Wellspring, New York 5 and 10 film cards can only be exchanged for tickets at the Magnus Barfot åpne fra 09.00. Tor Fosse, Festivalleder / festival Sigurd Wik AB OVO ved Kåre Thomsen, Bergen Dahle, Lillian – Bergen Løvvik, Gunnar Johan - Haugesund Wigand, Christine – Bergen box office (cannot be done through the internet) Det er kun mulig å løse ut rabattkort-billetter i Bergen Kinos director Gisle Ytrestøl Argument AS, Bergen Dalgaard, Kirsten - København Martens, Nicolai – Trondheim Wild Bunch ved Carole Baraton, Paris billettluker (de kan ikke tas ut/reserveres over internett). Oddleiv Vik, Administrativ leder / Bergen animasjonsmønstring Det Danske filminstitutt, København Mezinárodní filmovy festival, Karlovy Vary Wild Bunch ved Lucy Kalmar, Paris Single tickets are also sold over the internet at Enkeltbilletter selges også over internett på www.filmweb.no. festival administration Billettsalg og visninger / Ticket sale Bergen Media By Eiane, Jon - Bergen Middelthon, Cornelius – Bergen Zentropa, København www.filmweb.no. Price NOK 65,-. You need a credit card Pris kr. 65,-. Du må ha kredittkort (Visa/Mastercard) eller Tor Kristian Liseth, Produsent / and screenings Bergen Sentrum AS Endresen, Line, Bergen Millimeter klipp, Bergen Øvrebø, Anne - Bergen (Visa/Mastercard) or Bergen Kino’s card Kinokort. Bergen Kinos Kinokort. producer Bergen Kinos stab / Staff at Bergen BRAK, Bergen Erdal, Siw – Bergen Mutlu, Erkan - Bergen Aagaard, Kristian – Bergen Det er ikke mulig å reservere/bestille/kjøpe billetter over It is not possible to reserve/order/buy tickets per telephone. Jan Chr. Thommesen, Produsent / Kino Bug Fagerheim, Hilde - Hordaland Mæhle, Alf – Bergen Aas-Olsen, Tryggve - Oslo telefon. producer DataKal, Praha Far East Film Festival, Udine Nohrborg, Mattias – Malmö Seats Baste A. Christiansen, Nettsted Den Elleville Festen 04 Fessl, Josef - Bergen Non Stop Entertainment, Stockholm Alle kortfilmskaperne på programmet For tech reasons the tickets must be numbered. These Unummererte plasser Filmtransport / Print shipping Design, administrasjonsverktøyer og Den norske internasjonale filmfestivalen Film Fra Sør, Oslo Nordahl, Irmelin – Bergen Alle de frivillige medarbeiderne numbers are not valid. Un-numbered seating at BIFF Av tekniske årsaker må alle billetter påføres plassnummer. manager implementasjon / Design, Content Human Etisk Forbund, Bergen Filmkontakt Nord, København NRK. KOIF Radisson SAS Hotel Norges stab screenings. Disse gjelder imidlertid ikke. Det er unummererte plasser Birgitte Rustad Wegener, Management Tools and Journal AS, Bergen Films Distribution, Paris Næss, Grethe - Oslo Våre BergART-kolleger under BIFF. Screenings times Akkreditering, gjester / implementation: Journal Kulturhuset USF, Bergen Flimmer film, Bergen Ohrvik, Frida – Oslo NB: The screenings start on time (no commercials). Accreditation, guests Internettbyrå AS Kulturmeglerne Vest AS Fortissimo Film Sales, Amsterdam Omberg, Kjetil - Oslo En spesiell takk til våre annonsører, Forestillingsstart Birgit Haugen Pihl, PR / marketing Location AS Future Film OY, Helsinki Oppegaard, Stine – Oslo som gjør at denne katalogen kan deles ut Age limit NB: Forestillingene starter presis (ingen reklame). Cathrine Fochsen, Presse / Publicity Katalog og trykksaker / Catalogue Mediaverkstedet i Bergen – MiB Gripsrud, Jostein – Bergen OROfilm, Oslo gratis til vårt publikum. General age limit 15 years. Some screenings have different Anja Liseth, Ansvarlig for frivillige and print NRK Gullestad, Hans Wilhelm – Bergen Paramount Entertainment, Oslo age limits. Aldersgrense medarbeidere / Coordinator Festivalmotiv, grafisk design og Ordførerens kontor, Bergen Hagen, Vebjørn - Bergen Petterson, Guttorm – Oslo Sist, men ikke minst: Generell aldersgrense er 15 år. Noen filmer har andre Programme changes volunteers produksjon / Festival motive, design Pandora Film AS Halvorsen, Elisabeth – Bergen Plakatkongen, Leistad, Robert, Bergen Alle Bergen kinos profesjonelle ansatte, aldersgrenser. Programme changes might occur. Changes will be announced Alf Waage, Produsent BIFF- and production: Sentrumsforeningen i Bergen Hammersland, Dorthea – Bergen Prasek, Tomas – Praha som gjør festivalen mulig å gjennomføre! at www.filmweb.no/biff and at Magnus Barfot cinema. utstillingen / Producer BIFF Kåre Thomsen, Ab OVO Spleis AS Hegge, Per Egil – Oslo Ragnvaldsen, Kate - Bergen Programendringer Audience who have purchased tickets for screenings which exhibition Tromsø internasjonale filmfestival Heggren, Silje - Bergen Reiberg, Nancy – Oslo -- og Willy Wonka ! Forbehold om programendringer. Disse vil evt. bli annonsert have been moved or cancelled, can change these tickets to Annonsesalg / Ads: Sverre A. Unique Promotions, Bergen Herstad, Pål – Bergen Roddick, Nick - London på www.filmweb.no/biff og ved oppslag på Magnus Barfot tickets for other screenings or have their money back at the Programmering / Programming Stakkestad, Grønn Markedskontakt USF Kafédrift, Bergen Hesjedal, Torill - Bergen Rolland, Sølvi - Bergen kinosenter. De som har kjøpt/tatt ut billett til en forestilling box office. Programsjef / Programme director: Vestnorsk filmsenter – Bergen Hitsøy, André, Bergen Rotterdam International Film Festival som er blitt avlyst, kan bytte denne til billett til en annen Tor Fosse Trykk / Print: Molvik Grafisk Hus AS Zmuda, Erik – Oslo Hoenvoll, Bjørn – Oslo Rye, Kjetil - Bergen forestilling eller få pengene igjen i billettluken.

10 BIFF 2004 BIFF 2004 11

BIFF-SEMINAR: MEDIEMANIPULASJON: MED KAMERA SOM VÅPEN

Bergen internasjonale filmfestival har i alle år tatt mål av seg til å presentere et annerledes dypdykk i filmens verden. I dag produseres det så mange filmer med grensesprengende innhold og uttrykk, at vi har funnet det nødvendig å ta et utvalg av disse med inn i seminarrommet. Vi har tidligere hatt paneldebatter om digitalfilm, filmer i grenseland og grenseland i film. Vi så på henholdsvis digital produksjon og distribusjon av film, overskridende filmer og moralske panikker i forhold til filmmediet. I år har vi valgt å fokusere på dokumentarfilmen. Ikke bare er vi i en unik situasjon da vi presenterer over 30 dokumentarfilmer i programmet, vi har også nærmere ti filmer som på en måte eller annen problematiserer mediemanipulasjon.

Manipulasjon i medier kan slå ut i svært mange retninger. Man kan tenke seg at mediene manipulerer offentligheten ved at de gjennom nyhetene fremstiller en sak på en måte som avviker fra virkeligheten; mediene manipulerer offentligheten ved at de gjennom skjemaer, illustrasjoner og grafikk avleder oppmerksomheten fra innholdet, noe som dermed muliggjør avvik fra sannheten; mediene manipulerer offentligheten ved at de velger ut en agenda der saker med åpenbar relevans for den jevne borger kan falle ut til fordel for andre saker med høyere nyhetsverdi, eksempelvis kan nyheten om at én nordmann omkommer i et togkrasj i New Dehli slå ut nyheten om 1000 døde pga sult i Darfur; lobbyister manipulerer mediene ved at de tvinger frem sin sak, som samtidig kan avvike fra virkeligheten; offentligheten manipulerer mediene ved at de – som målgruppe – kan sette agendaen for hva det er nyhetsverdig å ta opp; annonsørene manipulerer mediene ved at de dreier mediebudskap, som opprinnelig falt ufordelaktig ut for dem, til sin fordel. Det er selvsagt større og mindre grad av manipulasjon for hver av disse kategoriene, men alle har dette elementet i seg. The Yes Men Nettopp denne skaleringen, i tillegg til at stadig nye aktører – fra næringslivet til kulturinstitusjoner – benytter seg av profesjonelle mediemanipulatorer, er noe av det som gjør temaet interessant.

Et annet interessant fenomen er det faktum at propagandateoriene fra mellomkrigstiden fortsatt synes like gyldige i dag. Ulike fenomener gis til stadighet negativt ladede betegnelser for å få oss som publikum til å avvise og fordømme fenomenene uten å undersøke bevisføringen. Etter angrepet på World Trade Center 11. september 2001, brukes begrepet ”terrorisme” på denne måten. Nærmest all form for vold kalles nå terrorisme, noe som dekker til virkeligheten, gjør språket fattigere og banaliserer diskusjonen om krig og politikk. Det er også en økende tendens til å assosiere noe i utgangspunktet uakseptabelt med verdiord for å få oss til å akseptere og godta noe uten å undersøke bevisføringen. Dette er et instrument i propagandaen som er så vanlig og overbevisende at vi knapt legger merke til det. Vi ser det særlig i forhold til krigføring, og i benevnelsene krigsaksjonene får. Invasjonen i Afghanistan het ”Operation Enduring Freedom”, invasjonen i Irak ”Operation Iraqi Freedom”. Frihetsbegrepet brukes ofte om slike invasjoner, fordi man vil forsvare og rettferdiggjøre voldshandlingene.

I en av filmene som vises i tilknytning til seminaret, CONTROL ROOM, undersøker regissør Jehane Noujaim skillene mellom vestlige og arabiske mediebudskap. Hun finner en påfallende ulikhet i hvordan mediene presenterer den samme virkeligheten. Vi ser også at ikke bare begrepet ”terrorisme”, men også begrepet ”propaganda” gradvis tømmes. Da man begynte å vise VHS- kassettene fra Bin Ladens nettverk på Al Jazeera, uttalte forsvarsminister Donald Rumsfeld at ”we know that Al Jazeera have a pattern of playing propaganda over and over and over again”. På samme måte som Fox News Channel ble beskyldt av venstresiden i amerikansk politikk for å drive propaganda for å få støtte rundt invasjonen av Afghanistan, gjorde altså amerikanske myndigheter det samme mot Al Jazeera. Ordet er blitt noe man bruker om nær sagt alle utsagn fra fienden.

Seminaret vil være en paneldebatt, der OUTFOXED: RUPERT MURDOCH’S WAR ON JOURNALISM er hovedfilm. Denne vises fra 1000 – 1200, mens selve paneldebatten finner sted umiddelbart etter fra 1200 – 1400. Panelet vil bestå av filmskapere, journalister og medievitere. Outfoxed

Bergen Kino • Konsertpaleet KP3 TIRSDAG 19. OKTOBER kl. 10.00 – 14.00 Billetter kr. 130,- inkl. filmvisning og kaffe og lett bevertning.

BIFF 2004 13

Annonse BIFF katalog 15.09.04 08:47 Side 1

BIFF-SEMINAR: SEMINAR OM YTRINGSFRIHET

Institusjonen Fritt Ord er blitt en av våre støttespillere. Den har merket seg vår storstilte satsing på dokumentarer. Bergen Art Festival har begrepet ”ytringsfrihet” som overordnet tema for årets satsing. De respektive partnerne i BergArt har ulike innfallsvinkler til temaet. Naturlig nok er BIFF, som setter søkelyset på dokumentarfilm, opptatt av mediet film i seg selv. I en kontekst med ytringsfrihet og dokumentarfilm, er det nesten gitt av seg selv at medier og makt blir en sentral brikke i oppstillingen. Mange av filmene har med dette å gjøre. Vi ser det tydeligst i filmene THE REVOLUTION WILL NOT BE TELEVISED, OUTFOXED og CONTROL ROOM, men også i en del andre sammenhenger er ytringsfrihet et sentralt stikkord.

En av filmene vi viser er blitt det store samtaleemnet. THE ORIGINS OF AIDS tar for seg et alvorlig tema. Den er bygget på boken ”The River – A Journey Through the Source of HIV and AIDS” av journalisten Edward Hooper, en bok han har brukt 17 år av sitt liv på å skrive. Den omhandler spesielt en teori om hvordan en av vår tids største epidemier og mest alvorlige medisinske katastrofe kan ha begynt. Filmen tar for seg teorien om at aper kan ha vært infisert av et spesielt virus som har vært fremmed for mennesker. Dette viruset, som ikke synes å affisere apene, har på en aller annen måte blitt overført til mennesker. Hooper The Origins of Aids bygger på en teori om at overføringen fra ape til menneske skyldes forskeres utvikling av poliomyelittvaksine i Afrika på slutten av 1950-tallet. Forskerne brukte nemlig vev fra Men filmen stiller også interessante spørsmål ved medieetikk. Er det nå så sikkert at det er apenyrer i dyrkingen av vaksinen. I grove trekk er dette utgangspunktet for filmen, som er bra at disse teoriene blir omtalt? Hvor langt kan journalister gå i å prøve å sverte seriøse full av spennende sidespor og bygget opp som en slags detektivhistorie. vitenskapsfolk? Eller er det ikke det som her er tilfellet? Prøver Hooper egentlig bare å få frem sannheten, slik at slike tabber ikke skal skje igjen? Er det nå så sikkert at Hooper Da vi la ut omtale av filmen på våre nettsider (som en av de første), lot ikke protestene vente egentlig bare er ute etter å ta de sentrale forskerne i denne saken? Og vil det egentlig ikke på seg. En av dem som føler seg mest provosert og støtt over at BIFF kan vise filmen, er bare føre til at forskere og faglige miljøer blir mindre ansett og får lavere troverdighet om Professor Emeritus Stanley A. Plotkin i USA, som så vidt er nevnt i filmen. Han har sendt disse teorier blir allment kjente? Vil folk bare bli unødig skremt, og er det ikke slik at dersom oss kopier av støtteerklæringer fra flere av sine professorkolleger. Vi er blitt truet med disse teoriene blir allment akseptert, kan det føre til at folk vegrer seg mot vaksiner i rettslige tiltak om vi viser den. Vi er i godt selskap. Den er blitt vist på filmfestivalene i fremtiden? Toronto og TriBeCa i New York. Også Channel 4 i Storbritannia har planlagt å vise filmen, og også de er truet med rettssak. Slike og andre spørsmål og problemstillinger tar vi opp på BIFFs seminar om Ytringsfrihet: Tilfellet THE ORIGINS OF AIDS Vi synes THE ORIGINS OF AIDS som nevnt er interessant og spennende i seg selv. Imidlertid I panelet stiller blant annet: Edward Hooper, journalist og forfatter, Storbritannia, Catherine antar presentasjonen av filmen en ny dimensjon i og med disse truslene. Den passer som Peix, filmregissør og Birgitta Årsjø, professor UiB. hånd i hanske til vårt tema om ytringsfrihet, om makt og medier. Bortsett fra at her er makten representert ved vitenskapen, mens det er mediet filmen som er truet. Slik journalisten Hooper også blir truet. Seminaret er støttet av Institusjonen Fritt Ord.

En annen dimensjon er den faglitterære krefter representerer. Det viser seg at Hoopers teorier synes å bli tiet i hjel i fagtidsskrifter. Det er heller ingen vitenskapsjournalister som Bergen Kino • Magnus Barfot, MB5 skriver om filmen. Slik sett er det interessant å høre regissør Catherine Peix uttale hvordan MANDAG 18. OKTOBER kl. 12–16 fagmiljøene prøver å tie ihjel hele teorien. Billetter kr. 90,- (inkludert filmvisning) på Bergen Kino

PÅ KINO 22. OKTOBER PÅ KINO 12. NOVEMBER

14 BIFF 2004 www:ctn-film.no

Vises i BIFF BIFF-SEMINAR:

DIGITALSEMINAR: 3D-ANIMASJON OG SPESIALEFFEKTER

I forbindelse med at BIFF presenterer ALIEN VS. PREDATOR har vi invitert CG Supervisor Mattias Lindahl og 3D-animatør Hege Berg fra det britiske spesialeffektselskapet Double Negative (www.dneg.com) – som blant annet har gjort 3D- spesialeffekter på HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN og THE CHRONICLES OF RIDDICK. De vil gjennom en steg-for-steg- demonstrasjon presentere sitt arbeid på ALIEN VS. PREDATOR og THE CHRONICLES OF RIDDICK.

Vi har dessuten gleden av å få en work in progress-presentasjon av SLIPP JIMMY FRI (regi: Christopher Nielsen), som vil bli den første norske helaftens 3D-animasjonsfilmen. VFX- artist og compositor Morten Moen fra Oslo- baserte Animagicnet (www.animagicnet.no) vil vise smakebiter fra filmen og fortelle om Slipp Jimmy fri! arbeidsprosessen.

BIFF har siden oppstarten i 2000 vært opptatt av den digitale revolusjon og å formidle hva som skjer på denne fronten. I år har vi alliert oss med Norsk filminstitutt og funnet plass til et forhåpentligvis engasjerende og interessant seminar.

Seminaret er støttet av Norsk Filminstitutt. Seminaret arrangeres i samarbeid med Bergen animasjonsmøsntring.

Bergen Kino • Magnus Barfot, MB 2 FREDAG 15. OKTOBER kl. 17.00 Billetter kr. 70,- Alien VS. Predator

NORGESPREMIERE 26. NOVEMBER NORGESPREMIERE 12. NOVEMBER 16 BIFF 2004

ÅPNINGSFILM CENTER PIECE FØRPREMIERER FØRPREMIERER

Norge 2004 Storbritannia / Norge 2004 Manus: Gro Elin Hjelle, Arild Østin Ommundsen Manus: Stewart Svaasand Regi: Arild Østin Ommundsen Regi: Stewart Svaasand Foto: Trond Høines Foto: Svein Krøvel Klipp: Erik Andersson Klipp: St. John O'Rorke Musikk: Nils Erga, Thomas Dybdahl Musikk: Donald Shaw Medvirkende: Vegar Hoel, Andreas Cappelen, Silje Salo- Medvirkende: Jamie Sives, Kevin McKidd, Iain Robertson, monsen, Kim Bodnia, Christian Skolmen, Iben Hjejle m.fl. Neve McIntosh, Dougray Scott m.fl. Produksjonsselskap: Muz Film Produksjonsselskap: Hero Films, Motlys A/S http://www.motlys.com http://www.muzfilm.no Produsent: Anne Batz, Peter Gallagher, Ørjan Karlsen, Produsent: Ingrid Festøy Ottesen Dougray Scott Salgsselskap: Norsk distribusjon: SF Norge A/S http://www.sfnorge.no/ Norsk distribusjon: Sandrew Metronome Norge Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm http://www2.filmweb.no/smn/kino/ Engelsk tale, Norske undertekster www.monstertorsdag.no 15 år, WS 1:1,85, SRD, DTS http://www.filmweb.no/smn/monstertorsdag/index2.html Farger, 96 min. Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Norsk tale, undertekster,15 år, SC 1:2,35, SRD Farger, 103 min.

MONSTERTORSDAG THE BUM'S RUSH – One last chance to get it right Monster Thursday One Last Chance

Arild Østin Ommundsen (f. 1969) nådde et stort norsk Karen skal gifte seg med Tord som hun venter barn med. Even er Tords forlover. Det Møt Fitz, Nellie og Shauny - tre kompiser som drømmer om den dagen de skal flytte Stewart Svaasand har bakgrunn fra oljebransjen, men publikum med sin første langfilm, lavbudsjettskomedien er bare så synd at Even elsker Karen. Så må Tord på forretningsreise til Singapore. fra den urkjedelige landsbyen i det skotske høylandet. De får dagene til å gå ved å ta begynte med film da han kom i kontakt med MONGOLAND (2001). På grunn av manglende offentlig I mellomtiden lærer Even å surfe. Og han kommer tett på Karen. Litt for tett... ulike strøjobber rundt om i byen. En dag de skal levere et lik til begravelsesagenten, produksjonsselskapet Motlys. Han skrev manus til Ørjan støtte sto den lenge i fare for aldri å bli vist på kino. Til finner de en klump med gull i avdødes hånd. Med denne klumpen kan de virkeliggjøre Karlsens DE 7 DØDSSYNDER: HOVMOD i 1999, og har slutt åpnet Audiovisuelt produksjonsfond pengesekken Even lever et retningsløst liv og har aldri fullført noe som koster ham litt innsats. drømmene sine og rømme fra byen med en liten formue. Problemer dukker imidlertid nå flere filmer i utvikling med selskapet. etter at filmsjefene i de største norske byene garanterte Bestekameraten Tord er motstykket: Svigermors drøm med god jobb, surfetalent og opp underveis og legger en demper for guttenes planer. visning, mens Film&Kino ga en distribusjonsgaranti. vakre Karen som kommende brud. Særlig det siste er plagsomt for Even, som har Filmen ble en publikumssuksess. vært hemmelig forelsket i henne så lenge han kan huske. Meet Fitz, Nellie and Shauny - three pals dreaming about the day they leave their extremely boring hometown in the Scottish highlands. They take various temporary jobs, and one day when they're bringing a dead body to the undertaker, they find a Ommundsen er utdannet ved regilinjen på Høgskolen i Even våkner den dagen Tord må reise til Singapore og ber Even hjelpe Karen med large lump of gold stuck in the grasp of the dead man's hand. With this they can make their dream come true, but unforseen Stavanger. I 1999 vant han Gullstolen ved oppussing av kjøkkenet mens han er borte. Den usunne øldrikkeren velger vannvogna obstacles get in their way. Kortfilmfestivalen i Grimstad med FØR SOLEN STÅR OPP. og kjøper surfebrett for å mestre bølgene like godt som Tord. Han har tidligere laget kortfilmene HATARI: UFO! (1995) og HEVNENS DEMON (1997). Tord blir borte lenge – og enda lenger. Karen er sårbar og redd ettersom fødselen nærmer seg. Even blir en god støtte, og han og Karen nærmer seg hverandre. Hennes følelser er like kaotiske som bølgene utenfor Jærkysten. Naturkreftene hisser seg opp. Det er klart for monstertorsdag.

This is a romantic drama with hints of comedy from the surfer scene in Stavanger. Even and Tord are old friends. Tord marries Karen, whom Even has always loved, but who is now expecting a child with Tord. Tord is everything Even is not. He is handsome, surfs like a god and has gotten his work and career together. Shortly after the wedding, Tord goes to Singapore on a so-called business trip, with his surfboard tucked under his arm.

18 BIFF 2004 BIFF 2004 19

CENTER PIECE FØRPREMIERER

Norge 2004 Manus: Eirik Ildahl Regi: Martin Asphaug Foto: Philip Øgaard Klipp: Jan-Olaf Svarvar Musikk: Randall Meyers Medvirkende: Trond Fausa Aurvåg, Stine Varvin, Svante Martin, Sverre Anker Ousdal m.fl Produksjonsselskap: Dinamo Story AS http://www.dinamo.no/story/ Produsent: Tomas Backström, Petter Borgli Salgsselskap: Nordisk Film Internasjonal Sales www.sales.nordiskfilm.com Norsk distribusjon: Columbia TriStar Nordisk http://www2.filmweb.no/ctn/ Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm Norsk tale, undertekster, 15 år, Farger, 95 min.

ANDREASKORSET The Crossing

Martin Asphaug (f. 1950) har de siste årene arbeidet i Samboerne Liv og Andreas bor i et øde område ute på landet. Livet blir totalt Sverige. I Norge er han mest kjent for spillefilmene forandret når Andreas havner i en bilulykke og blir lam fra livet og ned. Samboeren GIFTIGE LØGNER (1992), SVAMPE (1990) og EN forlater ham, og Andreas må klare seg alene på gården, hvor han overlever på HÅNDFULL TID (1990). I Sverige har Asphaug arbeidet hermetikkbokser og underholder seg ved å vente på togene som passerer. Etter med tv-produksjoner de siste årene, og er mest kjent som hvert dukker Wagner opp, en mystisk snekker fra hjelpemiddelsentralen som straks regissøren av "Skjærgårdsdoktoren" og "Rederiet". går i gang med å gjøre det gamle trehuset rullestolvennlig. Andreas' eks-samboer ANDREASKORSET er hans første norske spillefilm siden vender også tilbake, og Andreas ser lysere på livet. Men stemningen mellom de tre GIFTIGE LØGNER. blir gradvis mer trykket. Filmen ender som en klaustrofobisk thriller der elementer fra Andreas' fortid spiller en sentral rolle. Og først og fremst kommer ett spørsmål i fokus: Hvem er egentlig denne Wagner?

After an accident, Andreas is paralyzed from the waist down. His girlfriend abandons him, and he is left alone in his remote house in the countryside. Depressed and completely isolated he entertains himself by waiting for passing trains. His life picks up as his girlfriends returns, and a helpful carpenter, Wagner, moves in and starts rearranging the house to make it suitable for a wheelchair. But the relationship between the three people becomes more and more tense as Andreas suspects his girlfriend to be attracted to the singing handyman.

Hovedsponsor BIFF:

20 BIFF 2004

AVSLUTNINGFILM INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM

GAFFA er et samarbeid mellom BIFF og BRAK (Bergen Rockaktører), hvor filmproduksjons- selskaper fra Vestlandet har produsert 5 musikkvideoer for plateselskaper fra Vestlandet. Belgia/Frankrike/Russland/Spania 2004 Prosjektet startet som et initiativ fra Flimmer Film i februar 2004, BIFF og BRAK ble Manus: Stéphane Malandrin, Stéphane Vuillet, Pedro involvert og snart sa Sparebanken ja til i å investere i prosjektet. Vestnorsk Filmsenter, Romero Innovasjon Norge og Bergen kommune gjorde det samme, som til sammen ga prosjektet Regi: Stéphane Vuillet 1,55 millioner. Foto: Walther van den Ende Da prosjektet var finansiert, nedsatte BRAK en jury som skulle finne frem til fem presenterer Klipp: Anne-Laure Guégan plateprodusenter som hver hadde artister som var slippeklare med album nå i høst. De fem Musikk: Tristan Vuillet heldige ble “Andreas Segrov Band”, “Ephemera”, “Evil Tordivel”, “The First Cut is the Deepest” Medvirkende: Jacques Gamblin, Carmen Maura, Ingeborga og “Sgt. Petter”. Dapkunaite, Raphaëlle Molinier m.fl. Produksjonsselskap: Man's Films, Lancelot Films, Alokatu BIFF oppnevnte en jury som utlyste en konkurranse blant filmprodusentene i regionen, og der S.L., Radio Télévision Belge Francofone (RTBF), CTB Film produsentene tok utgangspunkt i de respektive fem låtene. Resultatet var at følgende Company selskaper fikk hver sin videoproduksjon: Produsent: Marion Hänsel Salgsselskap: Flach Pyramide International Bergen Animasjon, regi Bjørn Bugge. www.flach-pyramide.com Sgt. Petter, ”That Child” - New Records Norsk distribusjon: Festivalimport Man kan løpe fra det meste, men ikke seg selv. Les Films du Safran (fr) ”That Child” er en 3D animasjonsfilm med et celebert utvalg av monstre. www.lesfilmsdusafran.fr/25degres.htm Produksjonsformat: 35 mm BUG, regi, Gaute Hesthagen. Visningsformat: 35 mm Andreas Segrov Band, "Why I'm Asking" - PS! Records Fransk, flamsk, russisk og spansk tale, Engelske Kjærlighetshistorie som foregår på et tog. Om å tørre ta steget for å få den du vil ha. undertekster, 15 år, SC 1:2,35, DolbySR, Farger, 90 min. Filmhybrid av live opptak, modeller og 3D. Bulldozer film, regi: Christian Holm-Glad. 25 GRADER OM VINTEREN First Cut is the deepest, “Last Years Ambulence” - Soundfiction, Performance livevideo med sterke og klare stilrefereranser. 25 Degrees in Winter 25 degrés en hiver Flimmer Film, regi Geir Henning Hopland. Evil Tordivel, ”A fine Young man” - Éllet records, Et sted på Vestlandet, i en enebolig i et øde område, prøver Evil Tordivel eller Alexander som han heter å ta livet av sin samboer. Det er en brennhet dag i Brussel, og langs motorveien kjører en bil med logo fra et Stéphane Vuillet (1969) er født i Grenoble. Han har jobbet Millimeter Klipp, regi: Geir Hjørnes. reisebyrå. Den sjarmerende, men livsfjerne Miguel har akkurat sluppet av datteren sin som kameramann og filmtekniker, og har undervist under Georgernes verft 12 • N-5011 Bergen • tlf. +47 55 56 09 05 • faks: +47 55 56 03 55 • www.vestnorskfilm.no Ephemera, ”On the Surface” - Ephemera Records på skolen. Neste stopp er flyplassen, der han skal plukke opp noen på vegne på drama- og regikurs. 25 GRADER OM VINTEREN er hans Tre liv. Tre skjebner. Tre deler av samme historie. brorens reisebyrå. Da han blir stående fast i en trafikkork, banker en ung kvinne på første spillefilm. On the Surface beskriver et klassisk utroskapsdrama der kjærligheten seirer, men ingen ruta. Hun er ukrainsk, og har sneket seg inn til Belgia for å lete etter kjæresten sin. vinner. Noe motvillig tar Miguel henne med, og snart blir også hans overbærende mor og nysgjerrige datter med på ferden. De er begge fast bestemte på å hjelpe den unge I tillegg fikk regissør Erlend Harr Eriksson og Carlo Productions i oppdrag å flette de 5 Georgernes verft 12 • N-5011 Bergen • tlf. +47 55 56 09 05 • faks: +47 55 56 03 55 • www.vestnorskfilm.no ukraineren finne den hun leter etter. videoene sammen med en gjennomgangsfilm. Gaffafilmen - Kjærlighet, svik, lekkasjer, betong og røde ballonger Stéphane Vuillets 25 GRADER OM VINTEREN begynner med en alvorlig prolog, men Et rockeband og deres lille verden danner rammen for 5 musikkvideoer av Bergens artister. utvikler seg snart til en herlig komedie om en gruppe mennesker som ikke har kontroll over livene sine. Kaos og forvirring følger de fire hovedpersonene, i en film som ble Fist First er et gjennomsnittlig rockeband. De øver på fritiden og krangler ellers. To ganger nominert til Gullbjørnen i Berlin. i året får de kanskje stå foran et publikum, ellers prøver de å være på samme sted til samme tid for å øve. When Miguel is stuck in a traffic jam, Ukrainian illegal immigrant Sonia knocks on his window. She is searching for her Historien om vårt band skal si litt om hverdagen, og om alle de bandene som kanskje aldri husband, and reluctantly Miguel agrees to help her. Soon they are joined by Miguel’s young daughter, as well as his kommer så langt, som å få laget en musikkvideo. overbearing Spanish mother. They are both set on helping Sonia find her husband. Drama turns into screwball comedy, in Der musikkvideoene formidler musikk, formidler rammehistorien ”alt det andre”. this film about four chaotic characters brought together by chance.

Resultatet av det hele – GAFFAFILMEN – vil bli presentert som verdenspremiere i Røkeriet 25 DEGREES IN WINTER was nominated to the Golden Bear in Berlin, and won the readers’ award of the “Berliner USF TIRSDAG 19. OKTOBER kl. 21.00. Morgenpost”.

22 BIFF 2004 BIFF 2004 23

CINEMA EXTRAORDINAIRE 177 Belgia 2004 Manus: Benoît Delépine, Gustave de Kervern p p p p p

Regi: Benoît Delépine & Gustave de Kervern

o Foto: Jackson Elizondo, Hugues Poulain Klipp: Anne-Laure Guégan n

. Musikk: Les Wampas y Medvirkende: Benoît Delépine, Gustave de Kervern, Michel a De Gavre, Gérard Contejean, Isabelle Delépine m.fl. w

ysning: Produksjonsselskap: La Parti Productions, Moviestream, -

r OF2B Productions www.laparti.com o Produsent: Guillaume Malandrin, Vincent Tavier n

. Salgsselskap: Funny Balloons

w www.funny-balloons.com Norsk distribusjon: Festivalimport w www.aaltra-roadmovie.com

Ruteoppl w Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Fransk tale, Engelske undertekster, 15 år SC 1:2,35, DTS, Svart/hvitt, 90 min. Rutefolder med priser kan fåes ved henvendelse til Bergen Busstasjon.

Bergen og Omegn Boligbyggelag I www.bob.no I telefon 55 54 74 00 AALTRA Aaltra Filmskjokoladen AALTRA er en underfundig og absurd komedie om to gretne, middelaldrende naboer Benoît Delépine begynte sin karriere ved å spille som bor på hver sin side av en landevei i Frankrike. De kan ikke fordra hverandre og skiinstruktør i filmen WHY ROCK THE BOAT? (1974). får du hos oss bruker det meste av tiden til å krangle så busta fyker. Som et resultat av en krangel Siden den gang har han både skrevet og medvirket i en havner begge under hjulene til en landbruksmaskin av typen Aaltra. De blir invalidisert, rekke produksjoner, for det meste tv-serier og tv-show. og rullestolen blir deres nye framkomstmiddel. De bestemmer seg for å begrave AALTRA (2004) er hans første spillefilm og hans debut stridsøksen og legger i stedet ut på en reise til Finland for å kreve erstatning fra som regissør. Aaltra, fabrikanten av landbruksmaskinen. På vei til Finland og deres felles mål havner de to i mange absurde situasjoner. Den eventyrlige reisen skal komme til å endre Gustave de Kervern har lang fartstid som skuespiller innen deres liv, og reisen blir samtidig begynnelsen på et vennskap mellom de to gretne fjernsyn. Han har jobbet med å skrive for tv sammen med naboene. Benoît Delépine. AALTRA er hans første spillefilm.

Filmen er vakkert og stilistisk filmet i svart/hvitt og det er tydelig at de to debuterende filmskaperne har hentet inspirasjon både fra Jim Jarmusch og Aki Kaurismäki. Som bare lave priser en kuriositet kan det nevnes at sistnevnte også medvirker i en liten rolle i filmen. Two men live opposite each other on a country road somewhere in Northern France. They hate each other, and life is nothing Åpningstider Restauranten: Åpningstider Baren: but daily, painful confrontations. A fight leads to an accident on an agricultural machine. Refusing the idea of suicide, they undertake a strange voyage through Belgium and as far as Finland, to find the manufacturer of the Aaltra machine. Man. - tors.: 16.00 - 22.00 Søn - tors: 18.00 - 01.30 Fredag: 16.00 - 23.00 Fre - lør: 18.00 - 02.30 Vestre Torvgt. 5-7 Beyond courage and friendship, the film emphasizes the beauty of the landscapes thanks to the use of the black and white Lørdag: 17.00 - 23.00 cinemascope. Dialogue is pared to a minimum, and an especially big laugh for cineastes comes in the last scene Søndag: stengt 55 90 29 90

boha restaurant, vaskerelven 6, 5014 bergen, telefon 55 31 31 60 • www.boha.no

BIFF 2004 25

Annonse Biff katalog 2 16.09.04 15:24 Side 1

INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM

Tyskland 2004 Manus: Oskar Roehler Regi: Oskar Roehler Foto: Carl F. Koschnick Klipp: Simone Hofmann Musikk: Martin Todsharow Medvirkende: Martin Weiss, Moritz Bleibtreu, Herbert Knaup, Katja Riemann, Tom Schilling, Susan Anbeh m.fl. Produksjonsselskap: X Filme creative pool GmbH Produsent: Stefan Arndt Salgsselskap: Bavaria Film International www.bavaria-film-international.de/ Norsk distribusjon: Festivalimport www.x-filme.de Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Tysk tale, Engelske undertekster 15 år, SC 1:2,35, SRD, Farger,115 min.

AGNES OG HANS BRØDRE Agnes and his Brothers Agnes und seine Brüder

Oskar Roehler ble født i Starnberg i 1959. Han flyttet til Søsknene Agnes, Werner og Hans-Jörg går sine egne veier. Agnes ble født som Berlin på begynnelsen av 1980-tallet, og jobbet der som mann, men en forelskelse i en staut kar fra New York fikk henne til å forlate kone og frilansjournalist og skribent. Han ga ut novellesamlingen barn og la seg kjønnsoperere. Lett-tente Hans-Jörg jobber som hjelpebibliotekar på "Das Abschnappuniversum" i 1984, og skrev også flere universitetet, og har store problemer med å kontrollere sine seksuelle lyster, da han teaterstykker. Han debuterte som spillefilmregissør med konstant er omgitt av attraktive studiner. For å komme ut av uføret oppsøker han en filmen SILVESTER COUNTDOWN i 1987. Roehler vant samtalegruppe for sexavhengige. Werner er tilsynelatende den mest normale av med filmen DIE UNBERÜHRBARE den tyske filmprisen i år søsknene. Han er en framgangsrik politiker, men har større problemer på 2000. hjemmebane. Hans ufordragelige tenåringssønn dyrker hasjplanter, mens kona blir mer og mer lei av å gå rundt og være husmor for Werner og sønnen.

De tre søsknene har hver sin historie, og historiene blir fortalt med ulike stilistiske grep. Agnes' historie blir bygd opp som et klassisk melodrama, mens Werners karriereliv er en ren parodi. AGNES OG HANS BRØDRE er en underholdende satire og et portrett av en tysk familie langt unna A4-format.

Agnes and his two brothers Werner and Hans-Jörg are not your average Tom, Dick and Harry. Agnes has been through a sex change operation to become a woman and Hans-Jörg is a sex addict who attends a support group. Werner, seemingly the most normal of the brothers, pursues a career as a politician, but faces serious domestic problems caused by his repulsive, marihuana-growing teenage son, and a wife who is not at all satisfied with their marriage. AGNES AND HIS BROTHERS is an amusing satire about a German family somewhat out of the ordinary.

26 BIFF 2004 www.sfnorge.no

FØRPREMIERER MIDNIGHT CRAZE

USA/Canada/Tyskland/Tsjekkia 2004 Manus: Paul W.S. Anderson Regi: Paul W.S. Anderson Foto: David Johnson Klipp: Alexander Berner Musikk: James Seymour Brett, Harald Kloser Medvirkende: Sanaa Latham, Raoul Bova, Lance Henriksen, Ewen Bremner Produksjonsselskap: Davis Entertainment, Lonlink Productions Ltd., Impact Pictures, Stillking Films, Kut Films, Babelsberg Film GmbH Brandywine Productions Ltd. [us] Produsent: Gordon Carroll, John Davis, David Giler, Walter Hill Salgsselskap: Fox International www.foxinternational.com Norsk distribusjon: Fox Films www.foxfilms.no www.avp-movie.com Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Engelsk tale, Norske undertekster 15 år, SC 1:2,35, SRD, SDDS, DTS, Farger, 101 min.

ALIEN VS. PREDATOR

Paul W.S. Anderson (f. 1965) debuterte som Hva kan være mer skremmende enn monsteret i PREDATOR, eller den åttende spillefilmregissør med den ultravoldelige SHOPPING passasjeren i ALIEN? Kanskje en film der begge disse styggingene er med? I ALIEN (1994), med blant andre Jude Law. Regissøren har holdt VS. PREDATOR får du iallfall dobbel dose til enkel pris. seg til voldsfilmer etter dette, og blant filmene hans finner vi for eksempel dataspilladapsjonene MORTAL KOMBAT Vi blir med en arkeologisk ekspedisjon til Antarktis, hvor industrimagnaten Charles (1995) og RESIDENT EVIL (2002). Weyland finansierer en forskningsreise for å finne ut hvorfor en voldsom varmeutvikling plutselig har funnet sted der nede. Forskerne snubler over en pyramide, og tror de har funnet restene av en eldgammel kultur. Når de trer inn i pyramiden, viser det seg at hele konstruksjonen er en svær labyrint, der veggene hele tiden flytter på seg. Og akkurat da forskerene håpte de hadde brukt opp uflaksen sin, åpenbarer de to verste monstrene fra Hollywoods filmstudioer seg. Det viser seg at kjøtteterne (Predatorene) har fanget et Alien-monster for å få slemmingen til å avle fram avkom. Kjøtteterne bruker nemlig alien-avkommene til å trene opp ungene i et slags bli-voksen-rituale.

Charles Weyland leads an archaeological expedition in the Antarctic. Weyland believes to have discovered the ruins of an ancient pyramid temple buried under the ice. Once inside, the team finds the remains of humans with holes in the rib cage, suggesting that the possibility of the temple being uninhabited is very unlikely. To make matters worse, five teenage Predators are coming to the temple to perform a coming-of-age ritual that involves fighting to the death with the aliens. Soon, it becomes clear that only one species is getting out alive.

28 BIFF 2004

CINEMA EXTRAORDINAIRE INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM MIDNIGHT CRAZE

Sør-Korea 2004 Frankrike / Afghanistan 2004 Manus: Eun Ji-hie, Ryoo Seung-wan, Yu Seon-dong Manus: Kambosia Partovi, Atiq Rahimi Regi: Ryoo Seung-wan Regi: Atiq Rahimi Foto: Lee Jun-gyu Foto: Eric Guichard Klipp: Nam Na-young Klipp: Ursula Lesiak Musikk: Han Jekwon Dop Musikk: Khaled Arman, Francesco Russo Medvirkende: Ryoo Seung-bum, Yun Soy, Ahn Sung-ki, Medvirkende: Abdul Ghani, Jawan Mard Homayoun, Walli Jung Doo-hong, Yon Ju-sang m.fl. Tallosh, Guilda Chahverdi, Kader Arefi Produksjonsselskap: Fun and Happiness, Good Movie Produksjonsselskap: Les films du Lendemain, Afghan films Company Produsent: Dimitri de Clerq Produsent: Mi-hee Kim, Chun-yeong Lee Salgsselskap: Films Distribution Salgsselskap: Noble Entertainment www.filmsdistribution.com www.nobleentertainment.com Norsk distribusjon: Arthaus Norsk distribusjon: Festivalimport www.filmweb.no/arthaus/ www.arahan.co.kr Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Afghansk tale, Norske undertekster Koreansk tale, Engelske undertekster 15 år, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 102 min. 15 år, WS 1:1,85, SRD, Farger, 114 min.

ARAHAN ASKE OG JORD Arahan jangpung daejakjeon Khakestar-o-khak Earth and Ashes

Ryoo Seung-wan er en av de mest spennende regissørene Fem aldrende kampsport-mestere regulerer den kosmiske balansen mellom det gode En sorgtung stemning hviler over åpningssekvensen i ASKE OG JORD. Ved en støvete Atiq Rahimi ble født i Kabul i 1962, men flyktet derfra i fra Sør-Korea. Hans regidebut kom i 1998 med kortfilmen og det onde. Men alderdommen krever sitt, og kreftene deres er ikke det de en gang grusvei sitter gamle Dastaguir sammen med sitt barnebarn Yassin. Det afghanske 1984. Etter et kort opphold i Pakistan fikk han politisk DACHIMAWA LEE. Hans første spillefilm var var. Som gamlinger flest klager de over tingenes tilstand og ungdommen nå til dags, landskapet er øde og goldt, og Dastaguir bærer på et tungt ansvar. Han skal til asyl i Frankrike, der han studerte ved Sorbonne. I kriminalthrilleren DIE BAD (2000), og denne filmen vant og de bestemmer seg for å finne et par verdige arvtaker som kan føres deres gjerning gruven der Yassins far jobber, for å fortelle at restene av deres liv ligger i perioden 1992-1995 lagde han dokumentarer for fransk publikumsprisen ved Pusan internasjonale filmfestival. videre. Faktisk har de allerede en kandidat, den blendende vakre butikkmedarbeideren sønderbombede ruiner. De er de eneste som overlevde angrepet. ASKE OG JORD fjernsyn, men det var som forfatter han først skulle gjøre Hans andre film var NO BLOOD NO TEARS (2002), og Eui-jin som bedriver superheltvirksomhet på si. Men de behøver en til. Øynene deres viser Dastaguir og Yassins reise gjennom landet og gjennom sorgen. På veien støter seg internasjonalt bemerket. Romanen "Aske og jord" fikk ARAHAN er hans tredje spillefilm, en film han selv skrev faller på Yoo, en litt klossete politimann som ikke kan forstå hvorfor mestrene mener de på en filosofisk handelsmann, en mystisk kvinne gjemt bak et slør, og en aggressiv strålende kritikker i Frankrike og ble oversatt til en rekke manuset til. han har superheltpotensial. Etter et blikk på nydelige Eui-jin ombestemmer imidlertid vakt, alle ofre for en krig som hele tiden foregår utenfor lerretet. språk, deriblant norsk. I 2004 overførte Rahimi "Aske og Yoo seg, og opplæringen kan begynne. jord" til filmlerretet og ble antatt til det prestisjefylte Un ASKE OG JORD er på samme tid vakker og vond. De små historiene er ofte de Certain Regard-programmet ved årets Cannes-festival. ARAHAN er selvfølgelig spekket med CGI-grafikk, og peker ved flere anledninger nese største, og ASKE OG JORD handler like mye om det allmennmenneskelige, om hva til MATRIX ved å regelrett stjele scener derifra - det var vel på tide Asia stjal tilbake en står igjen med når alt er frarøvet en, som den handler om Dastaguir og Yassins litt av det Hollywood har stjålet fra dem. Ellers har filmen alt man kan ønske seg i en enkeltskjebner. urban superhelthistorie: Høyt tempo, masse action, tørrvittige replikker og et skeivt blikk på sin egen sjanger. Dastaguir and his grandson Yassin try to make their way to the far away valley where Yassin's father works. As they get closer to their destination, Dastaguir's task weighs heavier on his back. He is the one who has to tell his son that they are In Korea there are five eternal Masters, guardians of the world, who regulate the cosmic balance between good and evil. the only survivors after their village was bombed. The journey through Afghanistan becomes a journey through grief and Ageing, and with their powers becoming fitful and erratic, they bemoan the state of the modern world and long to find a sorrow, through human spirit and desperation. successor. Their eyes fall on Yoo, an accident-prone rookie cop, who reluctantly accepts. But one final test remains, Yoo has to take on Heuk-un, the Supreme Master of Absolute Evil. How he deals with him will reveal how apt Yoo is

30 BIFF 2004 BIFF 2004 31

arthaus. biff 2004. 21.09.04 02:26 Side 1

FØRPREMIERER

USA 2004 Manus: Glenn Ficarra, John Requa Regi: Terry Zwigoff Foto: Jamie Anderson art biff Klipp: Robert Hoffman haus på Musikk: David Kitay Medvirkende: Billy Bob Thornton, John Ritter, Bernie Mac, av hiner saleem Tony Cox, Lauren Graham m.fl. Vodka Lemon Produksjonsselskap: Miramax, Dimension Films Varmt fra et snødekt Armenia www.miramax.com/ «Sjeldent vakkert om den virkelige verden» Produsent: Sarah Aubrey Salgsselskap: Buena Vista International corriere della sera Norsk distribusjon: Scanbox på kino fra 22. oktober www.scanbox.no Statens filmtilsyn www.badsantamovie.com Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Med kameran som trøst, Engelsk tale, Norske undertekster 15 år, WS 1:1,85, SRD, SDDS, DTS gratulerer Bergen kino del 2 Farger, 93 min. en dokumentar av carl johan de geer Nordisk pris Göteborg filmfestival 2004 med nye lokaler. «Svårt att kategorisera, lätt att tycka om» expressen BAD SANTA Statens filmtilsyn nedlegges pr. 1.1.2005 og på kino fra 19. november inngår fra da av i det nye Medietilsynet som Se på meg av agnès jaoui skal lokaliseres i Fredrikstad. Filmvurderinger Årets manusvinner fra Cannes vil allikevel foregå i Oslo frem til nytt bygg er «Wise and witty» screen international ferdigstilt i Fredrikstad i begynnelsen av på kino fra 26. desember Terry Zwigoff (f. 1948) debuterte med LOUIE BLUIE Fra vi var barn har vi blitt flasket opp med troen på at julenissen er en snill og røslig 2006. (1985), et dokumentarportrett av den legendariske gammel mann med de beste hensikter. BAD SANTA snur dette på hodet, og vi får se For informasjon følg med på våre nettsider bluesmusikeren Howard Armstrong. Kjent i filmverdenen at julenissen i virkeligheten er en spritdunstende og kåt jævel. Denne kullsvarte og Og på kino ble han først i 1994, da han vant Grand Prix i Sundance- absurde komedien er lagt til den søte adventstid, og vi møter en nisse av det www.filmtilsynet.no Her vil du også som festivalen for CRUMB, et portrett av den kontroversielle nedrigste slaget du kan tenke deg. Sammen med en kriminell dverg tar han seg jobber tegneserieskaperen Robert Crumb og hans uvanlige på ulike kjøpesentre i førjulstiden, for så å plyndre dem etter stengetid. før finne informasjon om aldersgrenser mv. Tilbake av andrey zvyagintsev familie. Etter denne suksessen brukte Zwigoff fem år på å Gulløve-vinner fra Venezia 2003 lage spillefilm av Daniel Clowes' undergrunnstegneserie Billy Bob Thornton er glitrende og gjør seg utmerket i rollen som den tarvelige, heslige "Ghost World". Filmen med samme navn kom ut i 2000. I og vemmelige nissen. Han er nissen som hater barn, er konstant ravende full i og en av årets aller beste filmer skrivende stund er Zwigoff i full gang med innspillingen av nissedrakt og har en forkjærlighet for overraske damer i shoppingssenterets «Imponerende samtidsfabel» sin nye film, ART SCHOOL CONFIDENTIAL, også denne prøverom. Tiden er inne for å møte julenissen fra helvete. Dette er filmen som med manus av Daniel Clowes. garantert ikke får deg i julestemning. chicago tribune på kino nå BAD SANTA tells the story of two criminals who disguise themselves as Santa Claus and his elf, on a decadent road trip across the country to major malls. Rather than spreading good cheer, the duo's motive is to rob each establishment, a av buster keaton strategy that becomes complicated when they meet a precocious 8-year-old that teaches them the true meaning of Generalen Christmas. Don't miss this black and absurd comedy Spektakulære togscener fra filmmediets ungdom.Verdens 15. beste film ifølge sight and sound

www.arthaus.no

32 BIFF 2004

CINEMA EXTRAORDINAIRE FØRPREMIERER

Thailand 2003 Canada/USA/Storbritannia/Ungarn 2004 Manus: Ekachai Uekrongtham, Desmond Sim Kim Jin Manus: Ronald Harwood, etter en roman av W. Somerset Regi: Ekachai Uekrongtham Maugham Foto: Choochart Nantitanyatada Regi: István Szabó Klipp: Dusanee Puinongpho Foto: Lajos Koltai Musikk: Amornbhong Methakunbudh Klipp: Susan Shipton Medvirkende: Asanee Suwan, Nukkid Boonthong, Sorapong Musikk: Mychael Danna Chatree, Keagan Kang, Orn-Anong Panyawong, m.fl. Medvirkende: Annette Bening, Jeremy Irons, Shaun Evans, Produksjonsselskap: GMM Grammy Public Company Michael Gambon m. fl. Limited Produksjonsselskap: Serendipity Point Films, First Choice www.gmmgrammy.com/html/main.html Films, Hogarth Productions, Myriad Pictures Inc. Produsent: Ekachai Uekrongtham www.serendipitypoint.com Salgsselskap: Nonstop Entertainment Produsent: Robert Lantos www.nonstopentertainment.com Salgsselskap: Sony Picture Classics Norsk distribusjon: Festivalimport www.sonyclassics.com www.beautifulboxer.com Norsk distribusjon: SF Norge Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm www.sfnorge.no Thai tale, Engelske undertekster www.sonyclassics.com/beingjulia 15 år, WS 1:1,85, SRD, Farger, 116 min. Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Engelsk tale, Norske undertekster 15 år, SRD, Farger, 105 min.

BEAUTIFUL BOXER BEING JULIA Beautiful Boxer

Ekachai Uekrongtham ble født i Bangkok i 1962, og er en BEAUTIFUL BOXER forteller historien om transseksuelle Nong Thoom, som endte Selv om Annette Bening har vært et kjent navn i en del år, blir vi aldri riktig lei av István Szabó (f. 1938) studerte ved filmakademiet i av Thailands fremste teaterregissører. Han har regissert opp som en av Thailands beste kickboksere. Gjennom øynene til en amerikansk henne. Snarere enn å dominere lerretet i to timer, dukker hun opp i de små rollene Budapest, og er en av Ungarns ledende filmskapere. over hundre teaterstykker og musikaler i Singapore, Kina, journalist følger vi opprullingen av Nong Thooms fantastiske liv. Vi møter ham først som stjeler oppmerksomheten fra de mannlige protagonistene. I BEING JULIA gir CONFIDENCE (1979) vant Sølvbjørnen under Berlinalen. Malaysia og USA. Han lagde kortfilmen THE NOSE i 1991, som femåring, besatt av jenteklær og sminke, og videre gjennom en munketilværelse regissør Szabó henne muligheten til å skinne på egen hånd. Handlingen er lagt til et MEPHISTO (1981) fikk prisen for beste manus i Cannes, og BEAUTIFUL BOXER er hans første spillefilm. der han insisterer på å bruke lipgloss. Til slutt ser vi tilfeldighetene som førte ham inn teater i 30-tallets West End i London. Julia Lambert er stjernen i ensemblet, ved siden samt en Oscar for beste fremmedspråklige film. Senere i boksesporten, i ung alder og utelukkende for å tjene penger. Hans talent i ringen var av å være kona til teaterets eier. Hun er også en klassisk drama queen på vei inn i har han blant annet laget OBERST REDL (1985), KJÆRE åpenbart, men uviljen mot å legge bort sine feminine sider skaffet ham mange uvenner midtlivskrisen. En ung mann ser ut til å være løsningen for henne, men da hun EMMA (1992) og DIRIGENTENS VALG (2001). innenfor machomiljøet. Han bokset med sminke, og kysset sine slagne motstandere oppdager at både han og ektemannen er utro mot henne, bestemmer hun seg for å etter kampen fordi han ikke likte “å slå fremmede”. klekke ut en hevnplan.

Filmen er laget med dyp respekt for Nong Thoom. Han hylles som atlet, men først og BEING JULIA er en filmatisering av W. Somerset Maughams heller ukjente kortroman fremst som menneske. Dette er en feelgood-film som følger Nong Thoom fram til "Theatre". Filmen er trofast mot det litterære forelegget, og lyssetting og dekor, samt hans største seier: kjønnsskifteoperasjonen han tok etter den utrolige karrieren. Og et nedtonet, klassisk lydspor, bidrar til BEING JULIAs troverdige gjenskapning av 30- i sluttsekvensen får du en ekstra bonus. Gjett hvor mange gutter og unge menn som tallets glamorøse showbiz-verden. bekledte rollen som Nong Thoom i denne filmen? Svaret får du til sist. This adaptation of "Theatre", one of W. Somerset Maugham’s lesser known novellas, is a dazzling take on 1930s London This amazing film is based on the true story of Parinya Charoenphol, known as Nong Thoom - the transsexual champion West End. Annette Bening stars as Julia Lambert, an actress who always sees herself in the spotlight, whether on stage kick boxer. Born in a poor nomadic family in Thailand, Nong Thoom started kick boxing to contribute to his family's earnings. or not. Jeremy Irons plays her conceited husband who, being the owner of the theatre, has total control of her career. We follow Nong Thoom from he was a novice monk insisting on wearing lip-gloss, and throughout his spectacular career When she is cheated on by both her husband and her lover, Julia decides it's time to fight back. as the make-up-wearing fighter who ended up in the national kick boxing championship. A great and entertaining film about an astonishing life

34 BIFF 2004 BIFF 2004 35

I dag starter et gladere liv! FØRPREMIERER

Spania/England/Italia 2003 Styrketrening har som all annen fysisk aktivitet, Heretter har du Manus: Vicente Aranda og Joaquín Jordá etter en roman av Prosper Mérimée mange helsemessige gevinster Regi: Vicente Aranda salkartet i lommen! Foto: Paco Femenia Klipp: Teresa Font Musikk: José Nieto Medvirkende: Paz Vega, Leonardo Sbaraglia, Antonio Dechent, Nå kan du få opp salkart og Joan Crosas, Jay Benedict m.fl. Produksjonsselskap: Alythia Limited, Parallel Pictures, bestemme hvor du vil sitte når Star Line TV Productions S.L., TeleMadrid www.starlineprods.com du kjøper kinobilletter med Produsent: Juan Alexander Salgsselskap: Kevin Williams Associates www.kevinwa.com mobiltelefonen din. Det eneste Norsk distribusjon: www.orofilm.no www.orofilm.no du trenger er en mobiltelefon www.carmenfilm.com Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Spansk, baskisk og fransk tale, Norske undertekster som støtter GPRS og Java. 15 år, WS 1:1,85, SRD, DTS, Farger, 119 min.

Slik gjør du det: CARMEN

• Generelt bedre kroppsholdning og økt blodsirkulasjon 1. Gå inn på i muskulaturen bidrar til forebyggelse av muskelsmerter. http://www.filmweb.no/java • Styrketreningen stimulerer bindevev og benvev til å bli 2. Følg instruksjonene sterkere. Styrketrening vil derfor virke forebyggende 3. Velg film, sete og kjøp billetter. Sør-Spania i 1930 går en ung forfatter inn i en katedral. Der møter han en vakker Vicente Aranda (f. 1926) er blant spansk films virkelige for beinskjørhet og beinbrudd. kvinne. Hun begynner å spå ham i kort, men forfatteren blir jaget på dør av banditten veteraner, og var blant de 40 internasjonale regissørene På mobiltelefonen. José, som braser inn i et anfall av voldsom sjalusi. Da de to mennene møtes igjen, er som ble bedt om å bidra med et avsnitt til filmen • Styrketrening øker muskelstyrken og vil på sikt José drapsdømt og venter på å bli henrettet. Fra cellen forteller han historien om LUMIÈRE ET COMPAGNIE i anledning filmens forholdet sitt til forføreriske Carmen. Dette tilbakeblikket utgjør størsteparten av hundreårsjubileum i 1995. Aranda har hatt manus og regi føre til økt muskelmasse. Tjenesten krever at mobiltelefonen filmen. Det eneste José ønsker seg, er det Carmen ikke kan gi ham: Han vil ha henne på over 20 filmer, deriblant AMANTES (1991) som vant for seg selv. Sølvbjørnen ved filmfestivalen i Berlin. • Økt muskelmasse bidrar til økt forbrenning og styrke- din støtter GPRS og Java. trening bør derfor inngå i ethvert vektreduksjonsprogram. Regissør Vicente Aranda vender tilbake til Prosper Mérimées roman i adaptasjonen av historien mange kjenner fra operascenen. Paz Vega er kjent fra blant annet SEX OG LUCIA (2001), og befester her sin posisjon som Antonio Banderas' kvinnelige Kombinasjonen av kondisjons- og styrketrening motstykke. Med en historie preget av sex og død, og med lidenskapelige Andalusia gir de beste resultatene. som bakteppe, er CARMEN like spansk som paella og Picasso. With his adaptation of Prosper Mérimée's novel, director Vicente Aranda ignores the famous Bizet opera and returns to Vis frem ditt festivalbevis the story's literary source. The story is narrated largely through flashbacks, with bandit José telling writer Mérimée the og få en GRATIS prøvetime. story of his relationship with beautiful seductress Carmen, and his doomed attempts to keep her for himself. The steamy Andalucian backdrop makes CARMEN Spanish folklore at its best, and sees Paz Vega positioning herself as a female counterpart to fellow Andalucian Antonio Banderas. www.sats.no

S.A.T.S i Bergen, 55 54 13 70 S.A.T.S Sandviken, 55 39 50 00 S.A.T.S Nesttun, 55 92 77 80 S.A.T.S Åsane 55 53 99 30 STERKERE OPPLEVELSER FLERE SETER

BIFF 2004 37

FØRPREMIERER MIDNIGHT CRAZE

USA 2004 Manus: Stuart Beattie Regi: Michael Mann Foto: Dion Beebe, Paul Cameron Klipp: Jim Miller, Paul Rubell Musikk: James Newton Howard, Tom Rothrock Medvirkende: Tom Cruise, Jamie Foxx, Jada Pinkett Smith, Mark Ruffalo m. fl. Produksjonsselskap: DreamWorks, Paramount www.paramount.com Produsent: Michael Mann, Gusmano Cesaretti, Peter Giuliano Salgsselskap: Paramount www.paramount.com Norsk distribusjon: United International Pictures www2.filmweb.no/uip www.collateral-themovie.com Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Engelsk og spansk tale, Norske undertekster 15 år, SC 1:2,35, SRD, SDDS, DTS Farger, 118 min.

COLLATERAL Du finner oss i felles lokaler på USF.Vi kan tilby: • Regionalt filmfond for kort- og dokumentarfilmproduksjon • Regionalt filmfond for utvikling av langfilm Michael Mann (f. 1943) studerte ved London International I tolv år har drosjesjåføren Max sett livet passere utenfor vinduene på taxien sin. I • Regional filmkommisjon - www.wnfc.no Film School, og startet karrieren sin som manusforfatter sladrespeilet har tusenvis av ansikter kommet og gått, men en kveld ser han ett som for tv-serien STARSKY AND HUTCH (1975-1979). Blant skal komme til å brenne seg fast. Leiemorderen Vincent er på oppdrag i L.A., og • Kurs/seminarer hans kritikerroste publikumssuksesser finner vi DEN SISTE sjåføren blir tilbudt høy timebetaling for å kjøre ham mellom de ulike personene som MOHIKANER (1992) og THE INSIDER (1999). Med HEAT skal drepes den kvelden. Under jakten på neste offer og flukten fra politistyrkene, blir • Profilering av lokal mediebransje (1995) laget han en nyinnspilling av sin egen film L.A. begges liv snart avhengig av den andre. TAKEDOWN (1989). • Den norske Mediefestivalen (Nordiske TV Dager, Etter blant annet EYES WIDE SHUT og MAGNOLIA (begge 1999) og VANILLA SKY (2001), fortsetter Tom Cruise ferden vekk fra kjekkas-statusen i rollen som Media 2000 og Gullruten) leiemorderen Vincent. Han har med seg skuespiller og komiker Jamie Foxx som den lett livsfjerne drosjesjåføren Max. Med COLLATERAL har den alltid habile regissøren • Informasjonsformidling Michael Mann levert nok en mørk actionthriller, som alltid ispedd gode porsjoner drama, humor og drivende god dialog. • Nettverk lokalt, nasjonalt og internasjonalt A hitman ends up in the back seat of an L.A. cab. Together, he and the driver take to the streets in search of his next victims. After EYES WIDE SHUT, MAGNOLIA and VANILLA SKY Tom Cruise continues his exploration of darker characters in the part as hitman Vincent. Comedian turned actor Jamie Foxx plays the cab driver in what is yet another suspenseful Vestnorsk Filmsenter Bergen Media By action drama from reliable director Michael Mann www.vestnorskfilm.no www.bergenmediaby.no tlf 55 56 09 05 tlf 55 56 05 10

Forfilm: VAKUUM (13.min) Georgernes Verft 12, 5011 Bergen

38 BIFF 2004

INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM

Canada / Frankrike 2004 Manus: Carole Laure Regi: Carole Laure Foto: Gerard Simon Klipp: Marie-Blanche Colonna Musikk: Jeff Fisher Medvirkende: Clara Furey, Danielle Hubbard, Mireille Thibault, Jean-Marc Barr, Emmanuel Bilodeau m.fl. Produksjonsselskap: Toloda, Cité-Amérique, Les Productions Laure, France 2 Cinéma www.cite-amerique.com Produsent: Lorraine Richard, Pascal Arnold, Carole Laure Vi takker samtidig for tilliten ved valg av leverandør. Salgsselskap: Films Distribution www.filmsdistribution.com Norsk distribusjon: Festivalimport www.pan-europeenne.com (fr) Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Fransk tale, Engelske undertekster 15 år, WS 1:1,85, SRD, Farger, 100 min.

Postboks 67, NO-1322 HØVIK Tlf. +47 67 53 98 27 Fax. +47 67 53 26 15 E-post: [email protected] CQ2 (Tout près du sol)

Carole Laure (f. 1951) er fra Montréal. Hun var lærer før CQ2 – eller Seek You Too – er en kvinnefilm i ordets beste betydning. Bare en kvinnelig hun ble skuespiller. Hun fikk sin første filmrolle i MIN regissør kan beskrive en ung kvinnes vei inn i de voksnes rekker med en slik grad av BARNDOM I MONTRÉAL av Jean Chabot. Hun ble snart intimitet og følelser. Historien er fortalt på en inkluderende måte som også inviterer en stjerne i kanadisk film takket være sin utstråling og menn til å få mye ut av den – og de har godt av å se den! skjønnhet, noe som ikke minst skyldes hennes indianergener. Hun har til nå spilt i et førtitalls filmer og Den er vakkert filmet i og rundt Montréal og forteller historien om en jente som søker har i tillegg til CQ2 regissert filmen LES FILS DE MARIE nærhet og kjærlighet, samtidig som hun er en forvirret, sint og redd tenåring. Det (2002). Hun er også en habil sangerinne og har utgitt minste hint fra en mann får henne til å tenne på alle plugger. Hun søker trøst hos to flere CD-er. voksne kvinner som blir hennes venninner. Den unge kvinnens eneste nære mannlige venn er danseinstruktør. En klok film.

Carole Laure's seductive drama CQ2 (Seek You Too) is a woman's picture in the very best sense of that term. It tells the story of female adolescent torment, told in a sensitive, sensous and intimate way. Besides it is also told with trust and confidence, which allows men to take part and even to learn something from this story.

Rachel lives in Montréal and has a very bad opinion of men in general as her father and mother split and they demanded that she had to chose between the two of them. She blames her father, whom she claims abused her. Instead of trying to find her man, she socializes only with women, all except one.

40 BIFF 2004

FØRPREMIERER Selv om Waters laget sin første film i 1964, var det ikke før på 70-tallet at Waters skulle få virkelig stor oppmerksomhet. Hans blanding av dårlig smak, grov humor og ekle påfunn traff en nerve hos et ungt publikum. Med Multiple Maniacs (1970), Pink Flamingos (1973), Female Trouble (1974) og Desperate Living (1977) ble Waters en lysende stjerne i den uavhengige amerikanske filmen. Mange USA 2004 Waters-fans regner disse fire filmene for de "egentlige" Waters-filmene. De er alle tatt opp i Manus: John Waters hjembyen Baltimore på minimale eller ingen budsjetter, med Waters' venner i rollene og med dårlig Regi: John Waters utstyr. De har rimelig forståelige plot, men er likevel så ekstreme når det gjelder karakterer og tema, Foto: Steve Gainer at de skygger milevis unna mainstream-stempelet. Klipp: Jeffrey Wolf Musikk: George S. Clinton Medvirkende: Tracey Ullman, Johnny Knoxville, Chris Isaak, Mainstream, men bare litt Selma Blair, Mink Stole m.fl. Noen mener at Waters har solgt seg ut og blitt mainstream etter Desperate Living. Det er ikke tvil Produksjonsselskap: City Lights Pictures, Killer Films, This om at filmer som Hairspray (1988), Cry-Baby (1990), Serial Mom (1993) og Pecker (1998) er Is That Productions bredere og mer publikumsvennlige enn de tidligere sjokkfilmene hans. Men det handler vel like mye Produsent: Danny Fisher, Jack Fisher, Joe Fisher, Ted om at samfunnet har endret seg som at Waters har endret seg. Det som var sjokkerende for 30 år Hope, Christine Vachon siden er ikke nødvendigvis det i dag. Selv om hans nye filmer ikke har det rå og kompromissløse Norsk distribusjon: SF Norge uttrykket fra tidligere filmer, har de fremdeles en skarp satirisk egg man lett kjenner igjen som www.sfnorge.no watersk. www.adirtyshamemovie.com Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm At Waters i dag lager mer tilgjengelige filmer har fått mange av hans tidligere fans til å avskrive ham Engelsk tale, Norske undertekster med å ha solgt seg til mainstreamfilmen. Med Waters' egne ord er det lett å se annerledes på 15 år, DolbySR, Farger, 88 min. saken: "Hvis jeg kan få en hit i middelklasse-Amerika, vil det være det mest ondskapsfulle jeg kan gjøre".

FILMOGRAFI Hag in a Black Leather Jacket (1964) Roman Candles (1966) Eat Your Make-Up (1968) A DIRTY SHAME Mondo Trasho (1969) The Diane Linkletter Story (1970) Multiple Maniacs (1970) Pink Flamingos (1972) Female Trouble (1974) Desperate Living (1977) Polyester (1981) Hairspray (1988) JOHN WATERS (1946) er født i Baltimore, og legger Sylvia Stickles driver en dagligvarebutikk og holder orden på familien, som består av Cry-Baby (1990) handlingen i filmene sine til denne byen. På premieren for den seksuelt frustrerte ektemannen Vaughn, og deres datter, en go-go-danser med JOHN WATERS Serial Mom (1993) hans første spillefilm ble han arrestert for uanstendighet, abnormt store bryster. Kona i huset har for mye å gjøre til å bry seg om ekteskapelige – The Sultan of Sleaze Pecker (1998) men dette har tydeligvis ikke fått Waters til å roe seg plikter, men dette blir det en dramatisk forandring på når hun havner i en bilulykke. Cecil B. Demented (2000) ned. Regissøren er kjent for sin bruk av camp, kitsch og Hjernerystelsen hun pådrar seg får seksualdriften hennes til å løpe løpsk, og John Waters’ siste film A DIRTY SHAME har Norgespremiere på BIFF i år. I forbindelse med dette setter A Dirty Shame (2004) vulgariteter. Bak all trashen ligger imidlertid alltid en søt ektemannen får plutselig nok å henge fingrene i. Vaughn forstår etter hvert at noe er Cinemateket USF opp en rekke av regissørens tidligere filmer. I skrivende stund er det ikke klart hvilke historie der de gode stort sett seirer. Hans første galt. Flere enn Sylvia rammes av samme syndrom, og Vaughn blir bekymret for at de av filmene hans som skal vises, men uansett lover vi dårlig moral, dårligere smak, høy sjokkfaktor og storproduksjon var HAIRSPRAY (1988). Til tross for at seksuelt utagerende vil ta over byen. Han bestemmer seg for å ta opp kampen, mye moro. han opererte med større budsjett etter denne filmen, støttet av sin sex-hatende nabo. beholdt han den kreative kontrollen over produksjonene. John Waters hvem? I dag regnes han som en av de mest skandaløse søppelfilm-skaperne USA har Nittitallsfilmene framstår som mer polerte og Med A DIRTY SHAME gjør John Waters nok et dykk ned i underlivet til Baltimores sett, og bærer navn som The Prince of Puke og The King of Kink med største selvfølgelighet. Dette veloppdratte enn hans første filmer, men Waters særegne innbyggere. Som vanlig kommer han opp igjen med en hysterisk morsom historie i en har ikke så mye å gjøre med den typen film han lager i dag, men daterer seg til den gang han laget humor er intakt. kinky innpakning. de mest smakløse og hysterisk morsomme filmene i amerikansk historie. Eller hva sier du til en 150 kilo tung transvestitt iført tettsittende diva-kjole som spiser en rykende fersk hundelort nettopp lagt i When Sylvia Stickles, the owner of a Baltimore working class convenience store, suffers a concussion in a car accident, bakken av en søt liten puddel? the injury causes a drastic change in her sex drive. Suddenly she behaves like a sex addict with crazy, wild and urgent Filmfreak – freakfilm desires and compulsions, much to the joy and then frustration of her husband who has trouble keeping up with her. Her Nøkkelen til å forstå Waters – i den grad det er mulig – er hans bakgrunn i forstadslivets new personality threatens to tear apart the remnants of what wasn't an entirely perfect family to begin with. The gags are fordragelighet. David Lynch har vist oss at det trygge, idylliske amerikanske forstadslivet er en kilde non-stop, naughty and, even better, consistently funny. til stor filmkunst. Som en søppelfilmens Lynch har Waters i 35 år gjort alt som er mulig for å forstyrre middelklasse-USAs syn på hva som er og hva som bør være. Hans største motivasjon har vært å gjøre seg så ekkel og frastøtende på hederlige besteborgere som mulig. Han har gått til oppgaven som en besatt, og har prøvd å gjøre filmene sine fullstendig uforglemmelige. Få har glemt ham og færre har tilgitt ham. Pink Flamingos (1972)

42 BIFF 2004 BIFF 2004 43 K R Ø M

G A D : I G E R , N A V

A KORT 003 R A C KORTFILMER PÅ “Breddfull av kvalitetsfilm” “Nyt livet idag, 35 DOBBEL DVD Rushprint det kommer TIL SALGS I FILMBUTIKKEN NORSK FILMINSTITUTT www.nfi.no ikke i reprise” FILMENS HUS | DRONNINGENS GATE 16 | OSL0 | TLF: 22 47 45 50

Vetrlidsalmenningen 21 v/Fløybanen tlf. 55 32 90 99 fax 55 55 85 71 www.escalon.no

FØRPREMIERER INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM FOKUS LATIN-AMERIKA

USA 2004 Mexico 2004 Manus: Tod Williams, etter en roman av John Irving Manus: Fernando Eimbcke Regi: Tod Williams Regi: Fernando Eimbcke Foto: Terry Stacey Foto: Alexis Zabe Klipp: Affonso Gonçalves Klipp: Mariana Rodríguez Musikk: Marcelo Zarvos Musikk: Alejandro Rosso Medvirkende: Jeff Bridges, Kim Basinger, Elle Fanning, Medvirkende: Enrique Arreola, Diego Cataño, Daniel Jon Foster, Larry Pine m.fl. Miranda, Danny Perea Produksjonsselskap: Focus Features, This Is That Produksjonsselskap: CinePantera, Lulú Producciones Productions, Revere Pictures, Good Machine Produsent: Christian Valdelièvre www.focusfeatures.com/home.php Salgsselskap: Funny Balloons Produsent: Anne Carey, Ted Hope http://funny-balloons.com Norsk distribusjon: Columbia TriStar Nordisk Norsk distribusjon: Festivalimport www2.filmweb.no/ctn/article.jhtml?articleID=32368 Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm www.thedoorinthefloor.com Spansk tale, Engelske undertekster Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm 15 år, WS 1:1,85, DolbySR, Svart/hvitt, 85 min. Engelsk tale, Norske undertekster SC 1:2,35, SRD, SDDS, DTS Farger, 111 min.

THE DOOR IN THE FLOOR ENDENES ÅRSTID Temporada de Patos Duck Season

Tod Williams (f. 1968) vokste opp i New York. Han THE DOOR IN THE FLOOR er en filmatisering av de to hundre første sidene av John De fjortenårige kompisene Flama og Moko har handlet inn og lagt alt til rette for en Fernando Eimbcke (1970) studerte film ved Centro studerte litteratur ved Bard College og Columbia Irvings bestselgende roman "Enke for et år". perfekt søndag ettermiddag. Foreldrene er borte, de har fri tilgang til Playstation, øl Universitario de Estudios Cinematográficos i Mexico. Etter University. Senere fikk han jobb som korrespondent for og pornoblad, og pizzaen er på vei. Det går imidlertid ikke slik de hadde sett for seg. eksamen lagde han flere musikkvideoer, før han startet The New York Times. Han debuterte med filmen THE Filmens handling er lagt til en sommer i idylliske, strandlige omgivelser i East Hampton, Den nesevise sekstenårige naboen Rita kommer innom og insisterer på å låne opp ei manussmie. I 2001 vant han midler til å produsere ADVENTURES OF SEBASTIAN COLE (1998). THE DOOR ikke langt fra New York. Her møter vi den suksessrike barnebokforfatteren Ted Cole stekeovnen deres for å bake en kake. I tillegg kommer pizzabudet elleve sekunder for kortfilmen LA SUERTE DE LA FEA... A LA BONITA NO LE IN THE FLOOR er hans andre spillefilm. Nå jobber han (Jeff Bridges) og hans vakre kone Marion (Kim Basinger). Deres en gang så lykkelige seint jevnfør leveringsgarantien, men nekter å forlate leiligheten uten betaling. IMPORTA, som ble vist på en rekke festivaler. ENDENES med en filmatisering av Ernest Hemingways "To Have And ekteskap har fått en alvorlig knekk og halter videre mot uvissheten. Ted døyver sine Strømmen går, og de fire blir sittende i leiligheten med lite annet å ta seg til enn å ÅRSTID er hans første spillefilm. Have Not", med Benicio Del Toro i hovedrollen. sorger med en blanding av alkohol og tilfeldige kvinner, mens Marion på sin side prate. drømmer om forandring. Forandringen trer inn i livet deres i form av Eddie O'Hare, en ung og uskyldig mann som Ted hyrer som sommerassistent. Selv om Eddie ENDENES ÅRSTID utvikler seg til et forrykende kammerspill mellom de fire forguder Ted som forfatter, er det først og fremst Marion som blir gjenstand for ungdommene. Filmen er til tider utrolig morsom, men har også dialoger med tung Eddies stadig voksende begjær. Han vekker følelser i Marion, både som mor og som livsfilosofi filtrert gjennom et tenåringssinn og et pizzabud. ENDENES ÅRSTID er en kvinne. Som alltid i John Irvings univers får vi her en storslått historie om lengsel og lavbudsjettsfilm med eksepsjonelle skuespillerprestasjoner og sylskarpe dialoger. tapt kjærlighet. Fourteen-year-old Moko and Flama have everything they need for an ideal Sunday indoors: their Playstation, porn and beer. From the first image - Ruth, four years old, standing on a chair to study framed photos of her dead brothers - the film However, the evening doesn't go quite as planned. The pizza delivery guy, Ulises, arrives 11 seconds after the "On Time Or exerts a hypnotic pull. Ruth is Ted and Marion's daughter. Ted hires Eddie, a 16-year-old boy, as a writer's assistant, mostly It's Free" guarantee has expired, yet refuses to leave without being paid, and their cute but sassy neighbour Rita drops by because Eddie resembles Ted's eldest son, who died a few years earlier. The film is pure John Irving, whose elegant, to borrow their oven to bake a cake laced with hash... From this slender premise, writer-director Eimbcke spins a low-key eruptive novels, from "The World According To Garp" to "The Fourth Hand", have the wisdom to know that life doesn't lay delight, its spot-on characterisations fired with all the restless energy of adolescence. itself out in easy categories.

Forfilm: VAKUUM (13.min)

46 BIFF 2004 BIFF 2004 47

Knarvik Olaf : o t o F

FØRPREMIERER agmentdesign r F Kina / Hongkong 2004 Jonas er flink Manus: Li Feng, Zhang Yimou, Wang Bin Regi: Zhang Yimou til å notere på Foto: Zhao Xiaoding Klipp: Cheng Long Musikk: Shigeru Umebayashi pizzaesker Medvirkende: Takeshi Kaneshiro, Andy Lau, Zhang Ziyi, Song Dandan ...fordi han mangler notatblokk Produksjonsselskap: Elite Group (2003) Enterprises Inc / Beijing New Picture / Edko Films / Zhang Yimou Studio Produsent: Bill Kong, Zhang Yimou Salgsselskap: Focus Features www.focusfeatures.com Norsk distribusjon: Sandrew Metronome Norge www2.filmweb.no/smn www.houseofflyingdaggers.com Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Mandarin tale, Norske undertekster 15 år, SC 1:2,35, SRD, DTS, Farger, 119 min.

FLYVENDE DOLKER Shi Mian Mai Fu Vi tar deg til HØSTENS OPPPPLEEVVELSER House of Flying Daggers

med plassgaranti! Med HERO (2002) viste mesterregissør Zhang Yimou at han også behersker kung fu- Zhang Yimou (f. 1952) er født i Xian og studerte ved filmen. Kombinasjonen av Zhangs øye for det estetiske, og det største budsjettet for filmakademiet i Beijing. Zhang regnes som en del av den en film spilt inn i Kina noensinne, gjorde at HERO overgikk selv SNIKENDE TIGER, femte generasjonen av kinesiske filmskapere, sammen SKJULT DRAGE (2000) når det gjaldt praktfulle action-scener. Med FLYVENDE med blant andre Chen Kaige og Zhang Junzhao. DOLKER har Zhang laget nok et storslått drama fylt med både hjerte og smerte. Regissøren gjorde seg umiddelbart bemerket med sin Høstkampanje debutfilm RØDT KORN (1988), som blant annet vant Handlingen i FLYVENDE DOLKER er lagt til år 859. Tang-dynastiets storhetstid Gullbjørnen i Berlin. Senere har han vunnet prestisjetunge nærmer seg slutten, og væpnede fraksjoner har løsrevet seg fra den korrupte priser ved Cannes- og Venezia-festivalene. Fra hans regjeringen. Den største utbrytergruppen, Flyvende dolker, har blitt en trussel, og imponerende filmografi kan JU DOU (1990), BAK DEN regjeringen bestemmer seg for å sende ut sine fremste krigere, Jin og Leo, for å RØDE LYKTEN (1991), VEIEN HJEM (2000) og HERO infiltrere gruppen. På veien oppdager og arresterer Jin og Leo en av rebellene, den (2002) trekkes frem. nydelige Mei, og inkluderer henne i sine planer for å få innpass hos Flyvende dolker. Det Jin imidlertid ikke har planlagt, er at han i løpet av oppdraget blir flammende 7 pizzaesker = 1 notatblokk 290 forelsket i Mei. På veien mot målet må de hanskes med både konfliktfylte følelser og Kildesortering lønner seg i tiden 9/9 - 7/11 04 fryktelige farer. At the end of the Tang Dynasty, underground armies are taking over certain areas of China. In an attempt to infiltrate the most threatening of these, The House of Flying Daggers, two local captains are sent on an undercover mission. Leo and Avgang torsdag – søndag kl. 14.05 fra Bergen og Oslo. Jin’s assignment turns out to be more intense than they had first thought. During the journey they capture a rebel, the beautiful Mei, and include her in their plans to infiltrate the House of Flying Daggers. However, the plan takes an unexpected Minstepris kr 125,- turn when Jin falls deeply in love with Mei. Ahead lie obstacles both of love and hate. THE HOUSE OF FLYING DAGGERS features the talents of Zhang Ziyi and Andy Lau, and is a magnificent epic from visual Kast riktig - gi bosset verdi master Zhang Yimou. For mer info: www.bir.no Xpressen www.nor-way.no BIFF 2004 49

FØRPREMIERER

USA 2004 Manus: Zach Braff Regi: Zach Braff Foto: Lawrence Sher Klipp: Myron I. Kerstein Musikk: Chad Fisher Medvirkende: Natalie Portman, Zach Braff, Peter Sarsgaard, Method Man, Ian Holm, Ron Leibman, Jean Smart m. fl. Produksjonsselskap: Large's Ark Productions, Jersey Films, Camelot Pictures, Double Feature Films Produsent: Pamela Abdy, Richard Klubeck, Gary Gilbert, Dan Halsted Salgsselskap: Fox Searchlight Pictures, Miramax Norsk distribusjon: Buena Vista International www2.foxsearchlight.com/gardenstate/ Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Engelsk tale, Norske undertekster 15 år, SC 1:2,35, SRD, Farger, 109 min.

GARDEN STATE

"Garden State" er tilnavnet til delstaten New Jersey, som stort sett er kjent for de Zach Braff (f. 1975) er selv fra New Jersey. Han har velstelte plenene sine, siden den på mange måter er som en "forstad" til storbyen New studert film ved Northwestern University. Som skuespiller York. Det kan også oversettes til "hagetilstanden", som man kanskje kan kalle det man er han mest kjent for rollen som doktor John 'J.D.' Dorian opplever når man vender tilbake til barndomshjemmet. Til daglig kan man sitte trygt i serien "Helt sykt" som vises på TV3. GARDEN STATE er på studenthybelen, i sjefsjobben eller omringet av venner på en storbykafé. Når man hans manus- og regidebut. vender hjem til foreldrene, blir man sendt ut i hagen med en gressklipper og tilbudt saftis om man gjør en god jobb.

Andrew "Large" Largeman er en relativt vellykket tv-skuespiller. Han bor flere tusen kilometer fra familien, som han ikke har sett på ni år. Da moren dør i en ulykke, blir Andrew revet ut av den behagelige tilværelsen sin. Han stålsetter seg foran reisen til hjembyen, og bestemmer seg for å legge igjen anti-depressivene i L.A. Oppholdet i New Jersey byr på gjenforening med gamle venner som har gjort snodige yrkesvalg, og et møte med ei jente som er det stikk motsatte av ham selv. Og hele tiden forsøker han å unngå det uunngåelige: konfrontasjonen med sin dominerende far.

Following his mother's sudden death, moderately successful tv actor Andrew "Large" Largeman is forced to take a much dreaded trip to his home town. He decides to leave his antidepressants on the shelf of his L.A. apartment, and sets off to New Jersey for the first time in nine years. There he teams up with old acquaintances, and meets a girl who is the exact opposite of himself. Slowly he prepares himself for the inevitable confrontation with his domineering father.

BIFF 2004 51

VIDEORAMA FØRPREMIERER

Danmark 2004 Hellas, Italia, Frankrike 2004 Manus: Kim Bodnia, Lasse Spang Olsen Manus: Theo Angelopoulos, Tonino Guerra, Petros Regi: Lasse Spang Olsen Markaris, Giorgio Silvagni Foto: Lasse Spang Olsen Regi: Theo Angelopoulos Klipp: Lasse Spang Olsen Foto: Andreas Sinanos Musikk: George Keller Klipp: Giorgos Triantafillou Medvirkende: Kim Bodnia, René Dif, Nicolas Bro, Robert Musikk: Eleni Karaindrou Hansen, Medvirkende: Alexandra Aidini, Nikos Poursadinis, Giorgos Iben Hjejle m.fl. Armenis, Vassilis Kolovos, Eva Kotamanidou m.fl. Produksjonsselskap: Endaxi Film Produksjonsselskap: Greek Film Centre, Hellenic Produsent: Nina Lyng Broadcasting Corp. Salgsselskap: Trust Film Sales www.gfc.gr/ www.trust-film.dk Produsent: Theo Angelopoulos, Phoebe Economopoulos Norsk distribusjon: Sandrew Metronome Salgsselskap: Celluloid Dreams www2.filmweb.no/smn www.celluloid-dreams.com www.dengodestroemer.dk Norsk distribusjon: Arthaus Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm www.filmweb.no/arthaus/ Dansk tale Greek Film Centre 15 år, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 86 min. www.gfc.gr/3/31/film.asp?id=434 Produksjonsformat: 35 mm. Visningsformat: 35 mm Engelsk og gresk tale, Norske undertekster 15 år, WS 1:1,66, SRD, DTS Farger og svart-hvitt, 170 min. DEN GODE PURK DEN GRÅTENDE ENGEN Den gode strømer Trilogy: The Weeping Meadow The Good Cop Trilogia I: To Livadi pou dakryzei

Lasse Spang Olsen (f. 1965) er utdannet som filmfotograf I DEN GODE PURK møter vi de fem småkriminelle fjolsene Thomas, Farfar, Anders, Det er et ambisiøst prosjekt regissør Theo Angelopoulos har satt i gang: En filmtrilogi Theo Angelopoulos (1935) studerte juss og skrev poesi, og stuntmann. Han er kjent som stifteren av den første Jo og Mulle. På oppdrag fra Earth Reeves rastabande skal de ødelegge en container som strekker seg over store deler av 1900-tallet og inn i vårt århundre, fortalt essays og noveller i ungdommen. I 1961 reiste han til skolen for stuntmenn i Danmark (1986). Han har fungert med kinesisk silke. De har planlagt det hele i beste Olsenbanden-stil, men noe går gjennom forholdet mellom to mennesker, Eleni og Alexis. DEN GRÅTENDE ENGEN er Paris for å studere litteratur ved Sorbonne, og året etter som stuntmann og -koordinator de siste 20 årene og har fryktelig galt underveis, og i stedet ødelegger de 2,5 kg heroin tilhørende den latviske første film i denne trilogien. kom han inn på Institut des Hautes Etudes medvirket i over 300 danske og utenlandske filmer. I mafiaen. Dermed er helvete løs og våre fem venner tar i desperasjon kontakt med sin Cinématographiques de Paris. I 1964 returnerte han til tillegg har han vært fotograf på fire spillefilmer, klippet fire gode venn, kriminalbetjenten Jens (Kim Bodnia). Han påtar seg å mekle, men det skal Trilogiens første del begynner i 1919, like etter Den røde hærs invasjon av Odessa, Hellas og jobbet som filmkritiker. I årene 1965-68 jobbet spillefilmer og produsert en rekke reklamefilmer og vise seg lettere sagt enn gjort. Plutselig befinner han seg midt i skuddlinjen og er jaget der byens greske innbyggere må flykte. Alexis og Elenis forhold blir satt på prøve han på produksjonssiden og som skuespiller på flere musikkvideoer. På begynnelsen av 90-tallet begynte Spang av både kinesere, dopdyrkere fra Jamaica, iskalde serbiske heroinhandlere og polske allerede fra de møtes, ikke minst på grunn av historiske og sosiokulturelle endringer. spillefilmer. Etter så å ha laget kortfilmen EKPOMBI Olsen å regissere sine egne kortfilmer. OPERATION menneskesmuglere. Angelopoulos tegner et vakkert, trist, men aller mest kraftfullt portrett av de to, med regisserte han sin første spillefilm ANAPARASTASIS i COBRA (1995) ble hans første spillefilm, etterfulgt av Hellas' turbulente historie som bakteppe. "Dette er historien om to mennesker og 1970. Hans solide filmografi siden da, som inkluderer novellefilmen DAVIDS BOK (1996). Deretter kom I KINA DEN GODE PURK bygger på et manus av Kim Bodnia og Lasse Spang Olsen. Filmen deres forhold til hverandre, fra Odessa i 1919 til dagens New York. Det er en historie STORKENS NØLENDE STEG (1991) og ODYSSEVS' BLIKK SPISER DE HUND (1999), GAMLE MENN I NYE BILER er ikke noen direkte fortsettelse av I KINA SPISER DE HUND eller GAMLE MENN I om eksil, atskillelse og vandring, og en fortelling om ideologienes kollaps og historiens (1995), har ikke bare gjort ham til tidenes mest (2002), barnefilmen JOLLY ROGER (2001) og INKASSO NYE BILER, men henter sin inspirasjon fra mye av det samme stoffet. På rollelisten oppgjør." -Theo Angelopoulos betydningsfulle greske filmskaper, men også til en av de (2004). finner vi også popstjernen René Dif fra Aqua. Dif debuterer i denne filmen som siste 30 årenes mest markante filmkunstnere uansett skuespiller. Theo Angelopoulos' project is an ambitious one: A trilogy that spans over the greater parts of the 20th century and ends nasjonalitet. in modern day New York, THE WEEPING MEADOW being the first film. Beginning in 1919 with the Red Army's invasion of In THE GOOD COP we meet Thomas, Farfar, Anders, Jo og Mulle, a crew of young small-time crooks. Ripping off a shipping Odessa, the film chronicles the historical and socio-economical changes going on in Greece until 1949. It's a story of exile container of Chinese silk for a Rasta gang, they come away with 2,5 kilos of heroin belonging to the Latvian mafia. Their and wandering, of the collapse of ideologies and the trials of history, all told through the relationship between two people, friend Jens (Kim Bodnia), a cop, tries to mediate, but instead all barrels are turned on him. The Latvians and the Chinese Alexis and Eleni. want him, ice-cold Serbian heroin dealers and Polish human traffickers are gunning for him, while Jens is trying to keep the police at a distance to save his friends.

52 BIFF 2004 BIFF 2004 53

CINEMA EXTRAORDINAIRE INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM

Frankrike 2004 Serbia og Montenegro/Tyskland 2003 Manus: Catherine Breillat Manus: Jovan Arsenic Regi: Catherine Breillat Regi: Jovan Arsenic Foto: Yorgos Arvanitis, Guillaume Schiffman Foto: Karsten Schleitzer Klipp: Pascale Chavance Klipp: Jovan Arsenic, Rita Schwarze Musikk: D'julz "Timeless Bass" Musikk: Lajko Felix Medvirkende: Amira Casar, Rocco Siffredi, Alexandre Medvirkende: Aleksandar Curcin, Snezana Trisic, Ivan Belin, Manuel Taglang, Jacques Monge, Claudio Carvalho Djordjevic m.fl. Produksjonsselskap: Kunsthochschule für Medien Köln Produksjonsselskap: Flach Film, CB Films, Canal+ http://www.khm.de www.flachfilm.com Produsent: Jovan Arsenic Produsent: Jean-François Lepetit Salgsselskap: Kunsthochschule für Medien Köln Salgsselskap: Flach Pyramide International http://www.khm.de www.flach-pyramide.com Norsk distribusjon: Festivalimport Norsk distribusjon: Festivalimport Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm www.anatomiedelenfer.com Serbisk, tysk tale, Engelske undertekster www.flachfilm.com/film.php?id_film=3?=fr 15 år, WS 1:1,85, Farger, 68 min. Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Fransk tale, Engelske undertekster 15 år, WS 1:1,85, SRD, Farger, 77 min.

HELVETES ANATOMI HJEMKOMST Anatomy of Hell Homecoming Anatomie de l'enfer Povratnik

Catherine Breillat (f. 1948) er en sentral fransk forfatter HELVETES ANATOMI åpner med en kvinne som prøver å begå selvmord på toalettet Etter fem år vender Marko tilbake til hjembygden sin i Nord-Serbia. Han kommer Jovan Arsenic er født i 1974 i Zrenjanin i Jugoslavia. Han og filmskaper. Hun har et professorat i Auteur Cinema ved på en nattklubb. Fortvilet over at menn ikke begjærer henne ønsker hun å ta sitt eget angivelig tilbake for å se til sin syke mor, men det er tydelig at han egentlig har tatt studerte psykologi ved universitetet i Beograd. Siden European Graduate School i Saas-Fee i Sveits. Hvis liv. En mann kommer henne til unnsetning og avverger tragedien. Desperat etter reisen for å oppsøke Anja, ungdomskjæresten. Han har dessuten et mildt sagt 1998 har han vært med i produksjonen av en rekke bøkene og filmene hennes har en fellesnevner, så er det denne homofile mannens begjær tilbyr kvinnen å betale mannen for å se på henne. problematisk forhold til faren. Det har skjedd store forandringer i lokalsamfunnet, og musikkvideoer og kortfilmer. I 1999 vant han førstepremie sex. 17 år gammel skrev hun sin første roman, som for Kontrakten er enkel: Han skal bli med henne hjem og observere henne i sengen. I fire Marko møter ingen begeistring fra innbyggerne i hjembygden. De ser på ham som en i ungdomsfilmfestivalen i Haag med sin kortfilm TRKA. øvrig ble forbudt på grunn av det grove språket. Hennes dager skal de to konfronteres med hverandre og utforske den tabubelagte sviker som forlot dem, og prøver å drive ham bort med både fysiske og verbale midler. Siden 1999 har han studert film og tv ved første film, EN SANN UNG KVINNE (1976), handlet om seksualiteten i en rå belysning av begjær. Etter hvert nøstes den traumatiske forhistorien til Marko opp. Grunnen til at han Kunsthochschule für Medien i Köln. HJEMKOMST er hans en ung kvinnes seksuelle oppvåkning, og var forbudt i måtte forlate bygda og alle de andre minnene kommer tilbake til ham når han ser igjen eksamensfilm. Frankrike i mange år. Da hennes film ROMANCE (1999) Catherine Breillat vil med denne filmen både fremkalle avsky og sjokkere mange med sitt hjemsted. I løpet av de fem årene Marko har vært borte, har dessuten Anja kom på kino i Norge ble det fart på sensurdebatten her til sin eksplisitte studie av den kvinnelige seksualitet. Som filmskaper er Breillat forandret seg, Hun er blitt formet av omgivelsene. Marko prøver å få henne til å bli lands. Mange mente det var renspikket porno som ikke fullstendig kompromissløs og går noen ganger svært langt i sine skildringer i forholdet med bort, men lokalsamfunnet er ikke interessert i å gi slipp på henne. burde vises på kino. Hun har tidligere laget filmer som mellom de to. Du er herved advart. blant annet À MA SOEUR! (2001) og SEX IS COMEDY After five years, Marko returns to the village where he was born. Much has changed since he was there. His mother, now (2002). HELVETES ANATOMI kan sees på som oppfølgeren til ROMANCE, en av Breillats in very poor health, has sold the house and moved to a new address. Anja, the love of his student days, works at a tidligere filmer som vakte kraftige reaksjoner i Norge på grunn av eksplisitte pharmacy. Marko has returned mainly for her sake, and he wants her to leave with him. Marko faces hostility among the sexscener. Også her møter vi den italienske pornostjernen Rocco Siffredi. HELVETES locals, they see him as a fugitive and deserter, and they certainly don't want him to take Anja away from them. ANATOMI er basert på Breillats egen roman "Pornocratie", og viser nok en gang at Breillat er en av sin samtids mest kontroversielle og modige regissører.

Breillat's films are concerned with a woman's understanding of her own sexuality. They consistently push the boundaries of representation beyond the limits of acceptability.

A pure, often surreal study in sex and the body. Extreme sexual content may prove offensive to certain viewers.

54 BIFF 2004 BIFF 2004 55

FØRPREMIERER CINEMA EXTRAORDINAIRE MIDNIGHT CRAZE

Sverige 2004 Hongkong 2002 Manus: Lukas Moodysson Manus: Alan Mak, Felix Chong Regi: Lukas Moodysson Regi: Andrew Lau & Alan Mak Foto: Malin Fornander, Jesper Kurlandsky, Lukas Foto: Andrew Lau, Lai Yiu-Fai Moodysson, Karl Strandlind Klipp: Danny Pang, Ching Hei Pang Klipp: Michal Leszczylowski Musikk: Kwong Wing Chan Musikk: Medvirkende: Tony Leung Chiu-Wai, Andy Lau, Anthony Medvirkende: Thorsten Flinck, Sanna Bråding, Björn Wong, Eric Tsang m.fl. Almroth, Goran Marjanovic Produksjonsselskap: Basic Pictures Ltd. for Media Asia Produksjonsselskap: Memfis Film Films www.memfis.se www.mediaasia.com Produsent: Lars Jönsson Produsent: Nansun Chi, John Chong, Andrew Lau Salgsselskap: Trust Film Sales Salgsselskap: Nonstop Entertainment www.trust-film.dk www.nonstopentertainment.com Norsk distribusjon: Sandrew Metronome Norge Norsk distribusjon: Festivalimport www2.filmweb.no/smn www.infernalaffairs.com www.sf.se/sf/sajter/etthalimitthjarta Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Kantonesisk tale, Engelske undertekster Produksjonsformat: Digital video 15 år, SC 1:2,35, SRD, Farger, 100 min. Visningsformat: 35 mm Svensk tale, Norske undertekster, 18 år WS 1:1,85, SRD, DTS, Farger, 98 min.

ET HULL I MITT HJERTE INFERNAL AFFAIRS A Hole in my Heart Wu jian dao

Lukas Moodysson (f. 1969) er født i Malmö og studerte ET HULL I MITT HJERTE ble vist med en advarsel da den i høst ble satt opp på De oppmerksomme har kanskje fått med seg at INFERNAL AFFAIRS også ble vist på Andrew Lau (Wai Keung Lau, f. 1960) har arbeidet med film ved Dramatiska institutet i Stockholm. Moodysson slo svenske kinoer. Distribusjonsselskapet følte at de hadde et moralsk ansvar for å BIFF i fjor. Så hvorfor vise den igjen? Fordi det har kommet til to nye INFERNAL Hongkong-regissører som Ringo Lam og Wong Kar-wai før igjennom som en av Skandinavias dyktigste regissører varsle publikum om at filmen inneholder særdeles sjokkerende scener. Regissør Lukas AFFAIRS-filmer, og sammen har disse tre allerede rukket å bli litt av et fenomen, ikke han debuterte som spillefilmregissør i 1987. Hans med sin første spillefilm, FUCKING ÅMÅL, i 1999. Filmen Moodysson, som helt siden debuten FUCKING ÅMÅL (1999) har testet grensene for bare i Østen, men også her i vest. Vi viser alle. fotoarbeide på Kar-wais AS TEARS GO BY (1988) og vant Teddy-prisen ved Berlin internasjonale filmfestival, og våre følelser og fordommer, går med sin siste film enda lengre enn før. Historien om CHUNGKING EXPRESS (1994) er ypperlig, og han har ble hyllet som en av årets beste filmer. Moodysson har den forkomne pornofilmskaperen og alenepappaen Rickard, er gruoppvekkende og INFERNAL AFFAIRS forteller historien om to unge menn fra hver sin side av loven. selv fotografert alle INFERNAL AFFAIRS-filmene. Før hatt suksess også med sine senere filmer og står blant nærmest blottet for sympati. Handlingen foregår for det meste inne i familiens Ming (Andy Lau) blir beordret av sin bande til å bli en muldvarp i politistyrken. Yan (Tony INFERNAL AFFAIRS oppnådde han internasjonal annet bak TILLSAMMANS (2000) og LILJA 4-EVER vemmelige leilighet. Med kompisen Geko og unge Tess i hovedrollene skal Rickard i Leung) blir på politiskolen plukket ut av en offiser til å forlate skolen og bli en muldvarp anerkjennelse som en habil regissør med YOUNG AND (2002). Han har dessuten gjort seg bemerket som poet filmens anslag ta til med innspillingen av sin neste film. De involverte skyller ned i underverdenen. Begge synes født til oppgavene sine, og blir etter hvert sterkt DANGEROUS (1996) og THE STORM RIDERS (1998). og skribent. For noen uker siden ble han sterkt kritisert alkohol, blir mer og mer fornøyd med seg selv, og resten av hemningene forsvinner. knyttet til sitt nye miljø. Når både mafiaen og politiet får nyss i at de har hver sin for å ha hevdet at han holdt på med et nytt prosjekt om tyster blant seg, får Ming og Yan i oppdrag å jakte på hverandre. Det er en Alan Mak (Siu Fai Mak, f. 1965) har blitt kåret til en av de dronning Silvia og hennes nazifar. Samfunnskritikk har alltid preget Moodyssons filmer. ET HULL I MITT HJERTE er intet svinedyktig laget og uvanlig kompleks film som i tillegg er svært pen å se på. Og ti mest lovende filmregissørene i Hongkong. Maks unntak. Kritikken av overfladiskheten og historieløsheten som preger dagens samfunn Hongkong-stjernene Tony Leung og Andy Lau gnistrer i rollene som henholdsvis den regidebut var NUDE FEAR (1998), mens hans mest understrekes gjennom filmens reality-tv-kvaliteter: Nesten alt foregår foran kamera gode og den onde - eller er det omvendt? kjente arbeid før INFERNAL AFFAIRS er A WAR NAMED inne i samme leilighet. Hovedrolleinnehaverne oppfører seg som om de er kjendiser, DESIRE (2000). selv om deres "claim to fame" er heller nedrig. Og kinopublikummet ser på personene INFERNAL AFFAIRS is a stylish thriller of two young men from opposite sides of the law. Ming (Andy Lau) is ordered by his med avsky, mens de kanskje aller helst håper å få med seg noen nakenscener. mafia mob to become a mole in the police force. Yan (Tony Leung) is a student at the police academy and is handpicked to become a mole in the underworld. Their paths must cross, of course, and the border between good and bad becomes The Swedish distributors felt they had a moral obligation to warn the audience before screening Lucas Moodyssons most somewhat blurred. A clever, surprisingly complex and completely cool film - the first in the INFERNAL AFFAIRS trilogy. recent film. Ever since his first movie FUCKING ÅMÅL (1999) he has tested the boundaries of our prejudices, and A HOLE IN MY HEART is his most disturbing film yet. Shot almost entirely in a tawdry apartment, the plot focuses on Rickard, an amateur pornographer and a single father. A HOLE IN MY HEART is not kind to its characters. They are portrayed as unsympathetic and superficial, and Moodyssons critique of the shallowness caused by reality-tv and tabloid journalism in contemporary society is evident.

56 BIFF 2004 BIFF 2004 57

CINEMA EXTRAORDINAIRE CINEMA EXTRAORDINAIRE MIDNIGHT CRAZE MIDNIGHT CRAZE

Hongkong 2003 Hongkong 2003 Manus: Alan Mak, Felix Chong Manus: Alan Mak, Felix Chong Regi: Andrew Lau & Alan Mak Regi: Andrew Lau & Alan Mak Foto: Andrew Lau, Man-Ching Ng Foto: Andrew Lau, Man-Ching Ng Klipp: Danny Pang, Pang Ching Hei Klipp: Danny Pang, Ching Hei Pang Musikk: Kwong Wing Chan Musikk: Kwong Wing Chan Medvirkende: Anthony Wong, Eric Tsang, Carina Lau, Medvirkende: Andy Lau, Tony Leung Chiu Wai, Kelly Chen, Francis Ng m.fl. Daoming Chen m.fl. Produksjonsselskap: Basic Pictures Ltd. for Media Asia Produksjonsselskap: Basic Pictures for Media Asia Films (Hongkong), Eastern Dragon Film Co. Ltd. (Kina) www.mediaasia.com www.mediaasia.com Produsent: Nansun Chi, John Chong, Andrew Lau Produsent: Andrew Lau, Gao Feng Jun Salgsselskap: Nonstop Entertainment Salgsselskap: Nonstop Entertainment www.nonstopentertainment.com www.nonstopentertainment.com Norsk distribusjon: Festivalimport Norsk distribusjon: Festivalimport www.infernalaffairs.com www.infernalaffairs.com Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Kantonesisk tale, Engelske undertekster Kantonesisk tale, Engelske undertekster 15 år, SC 1:2,35, SRD, Farger, 118 min. 15 år, SC 1:2,35, SRD, Farger, 118 min.

INFERNAL AFFAIRS 2 INFERNAL AFFAIRS 3 Wu jian dao 2 Infernal Affairs: End Inferno 3 Wu jian dao 3

Andrew Lau (Wai Keung Lau, f. 1960) har arbeidet med Man trenger ikke være en dedikert fan av Hongkong-film for å sette pris på INFERNAL I INFERNAL AFFAIRS 3 samles de fleste karakterene fra de to foregående filmene, Andrew Lau (Wai Keung Lau, f. 1960) har arbeidet med Hongkong-regissører som Ringo Lam og Wong Kar-wai før AFFAIRS-filmene, noe som sikkert er grunnen til at de finner et publikum utenfor som også vises på BIFF. Det hoppes frem og tilbake i tid, og karakterene utdypes ved Hongkong-regissører som Ringo Lam og Wong Kar-wai før han debuterte som spillefilmregissør i 1987. Hans Østen. De er rett og slett velskrevne, vellagede og underholdende thrillere med nok at nye forhold og allianser legges for dagen. Det er en tydelig utvikling fra den første han debuterte som spillefilmregissør i 1987. Hans fotoarbeid på Kar-wais AS TEARS GO BY (1988) og psykologisk dybde til at de unngår klisjeene. til denne siste filmen: Eneren er en hard og mørk rett-på-sak-thriller, mens denne fotoarbeid på Kar-wais AS TEARS GO BY (1988) og CHUNGKING EXPRESS (1994) er ypperlig, og han har fokuserer mer på personenes psyke og den evige drakampen mellom rett og galt, CHUNGKING EXPRESS (1994) er ypperlig, og han har selv fotografert alle INFERNAL AFFAIRS-filmene. Før INFERNAL AFFAIRS 2 handler ikke om hva som skjer etter at den første filmen godt og vondt. Det er i det hele tatt noe prisverdig over en siste-film som ikke går selv fotografert alle INFERNAL AFFAIRS-filmene. Før INFERNAL AFFAIRS oppnådde han internasjonal slutter, men om hva som skjer før. Den fokuserer mest på politiinspektøren Wong og for den tradisjonelle "ultimate showdown"-slutten, men heller tar seg tid til å summere INFERNAL AFFAIRS oppnådde han internasjonal anerkjennelse som habil regissør med YOUNG AND gangsteren Sam, de som sendte de to unge heltene fra forrige film ut som opp og avslutte det intrikate plottet. anerkjennelse som habil regissør med YOUNG AND DANGEROUS (1996) og THE STORM RIDERS (1998). muldvarper. Det viser seg at de er gode venner som tilfeldigvis står på hver sin side DANGEROUS (1996) og THE STORM RIDERS (1998). i den evige katt-og-mus-leken, og dermed blir linjen mellom det gode og det onde enda INFERNAL AFFAIRS 3 ble sluppet på kino i hjemlandet bare et par måneder etter den Alan Mak (Siu Fai Mak, f. 1965) har blitt kåret til en av de mer utvisket enn i første film. Det er et flott spill filmen legger opp til, og vi kan ikke andre filmen i trilogien. På tross av den korte produksjonstiden er den en solid Alan Mak (Siu Fai Mak, f. 1965) har blitt kåret til en av de ti mest lovende filmregissørene i Hongkong. Maks unngå å tenke på GUDFAREN, ikke minst i det glimrende klimakset. avslutning på en av de flotteste og mest stilfulle gangsterhistoriene som er festet til ti mest lovende filmregissørene i Hongkong. Maks regidebut var NUDE FEAR (1998), mens hans mest film de siste årene, uansett nasjonalitet. regidebut var NUDE FEAR (1998), mens hans mest kjente arbeid før INFERNAL AFFAIRS er A WAR NAMED One doesn't have to be a dedicated fan of Hong Kong films to appreciate the INFERNAL AFFAIRS films. They are well made kjente arbeid før INFERNAL AFFAIRS er A WAR NAMED DESIRE (2000). and straight to the point action thrillers with enough psychological depth and narrative complexity to avoid the clichés. INFERNAL AFFAIRS 3 was released in Hong Kong only a couple of months after the second film in the trilogy. Despite the DESIRE (2000). INFERNAL AFFAIRS 2 is a prequel to the first film, focusing on the older police inspector Wong and the giggling gangster short production time it's a supreme finish to one of the greatest and most stylish gangster stories in recent years, Sam, who sent our young heroes from the first film out as moles. As it happens, Wong and Sam are old friends. regardless of nationality. In this last outing most of the characters from the earlier films appear for one last time and make a memorable end to this saga. With less action and more dvelling on the characters' psyche than in the two earlier films, the doom hovering over this film is quiet and introvert.

58 BIFF 2004 BIFF 2004 59

MIDNIGHT CRAZE INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM ANIMASJON

Japan 2004 Italia 2004 Manus: Mamoru Oshii, etter Shirow Masamunes Manus: Margaret Mazzantini, Sergio Castellitto mangategneserie Regi: Sergio Castellitto Regi: Mamoru Oshii Foto: Gianfilippo Corticelli Foto: Miki Sakuma Klipp: Patrizio Marone Klipp: Sachiko Miki, Junichi Uematsu Musikk: Lucio Godoy Musikk: Kenji Kawai Medvirkende: Penélope Cruz, Sergio Castellitto, Claudia Medvirkende: Akio Ôtsuka, Atsuko Tanaka, Kôichi Gerini, Lina Bernardi, Pietro De Silva m.fl. Yamadera, Tamio Ôki, Yutaka Nakano m.fl. (stemmer) Produksjonsselskap: Cattleya, Alquimia Cinema S.A., The Produksjonsselskap: Production I.G. Producers Films www.production-ig.co.jp www.cattleya.it Produsent: Mitsuhisa Ishikawa, Ryuji Mitsumoto, Toshio Produsent: Marco Chimenz, Giovanni Stabilini, Riccardo Suzuki Tozzi Salgsselskap: UIP Salgsselskap: Capitol Films www.uipcorp.com www.capitolfilms.com/ Norsk distribusjon: UIP Norsk distribusjon: Festivalimport www2.filmweb.no/uip www.nontimuovere.it www.innocence-movie.jp Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Italiensk tale, Engelske undertekster Japansk tale, Engelske undertekster 15 år, SC 1:2,35, SRD, Farger, 125 min. 15 år, WS 1:1,85, SRD, DTS, Farger, 99 min.

INNOCENCE INNTIL DØDEN SKILLER... Ghost In the Shell 2: Innocence Don't Move Non ti muovere

Mamoru Oshii (f. 1951) er blant de mest spennende Året er 2032, og grensen mellom mennesker og maskiner er nesten utvisket. En regnfull dag faller en 15 år gammel jente av scooteren og havner på sykehus med Sergio Castellitto (f. 1953) er født og oppvokst i Roma. regissørene innen dagens animefilm. Han er medlem av Mennesker har bortimot glemt at de er mennesker, og de som er igjen, lever side om alvorlige skader. På det samme sykehuset jobber kirurgen Timoteo, som er jentas far. Han er en erfaren og kjent skuespiller i Italia, både på "Headgear", animegruppen som blant annet står bak side med kyborger, roboter med et sjelsliv, og såkalte dukker, roboter uten Han blir sittende rastløs på venterommet mens kollegene hans utfører operasjonen scene og lerret. Listen over filmer han har medvirket i er anime-tv-serien og filmene MOBILE POLICE PATLABOR. I menneskelige egenskaper i det hele tatt. Batou er en kyborg og detektiv for en av på datteren. Preget av situasjonens alvor begynner den vellykkede kirurgen og lang, og innbefatter titler som DET STORE BLÅ (1988), ungdommen utdannet han seg til prest i Japan, men ifølge regjeringens antiterrorgrupper. Han etterforsker en hyperrealistisk kvinnelig robot familiefaren å reflektere over livet sitt. Når datteren så blir liggende i koma setter han THE GREAT PUMPKIN (1993), THE STAR MAN (1995), ham selv "skjedde det noe" som knuste hans religiøse som er spesialkonstruert for å utføre seksuelle tjenester. Hun har drept sin eier. seg ned ved sengen hennes og starter en monolog hvor han avslører en skjult UNFAIR COMPETITION (2001) og MOSTLY MARTHA tendenser. Likevel er han fascinert av kristendommen, og hemmelighet i livet sitt: Over en periode på flere år har Timoteo hatt et forhold til en (2002). I 1999 debuterte han som regissør med LIBERO det refereres ofte til Bibelen i filmene hans. Oshii INNOCENCE er oppfølgeren til regissør Mamoru Oshiis GHOST IN THE SHELL fra fattig prostituert jente. Langsomt får vi historien om hvordan de møttes og hvordan BURRO, der han, i likhet med INNTIL DØDEN SKILLER..., regisserte sin første tv-serie-episode allerede i 1978, og 1995. Felles for Oshiis to filmer er den gjennomført lekre animasjonen, en forholdet deres utvikler seg over tid. skrev manus sammen med sin kone Margaret Mazzantini. gjorde braksuksess med GHOST IN THE SHELL i 1995. kombinasjon av 3D og mer tradisjonell tegneanimasjon. Men kanskje enda mer Han spiller selv hovedrollen i begge filmene. Han har også medvirket på manussiden på flere fascinerende er det hvordan historiene går fra å være tradisjonelle detektivhistorier Penélope Cruz leverer en solid tolkningen av rollen som den prostituerte kvinnen og animefilmer, blant annet JIN-RÔH (1998). til å behandle voksne tema som identitet, minner og seksualitet. INNOCENCE er den er for anledningen sminket til det ugjenkjennelige. Sergio Castellitto, som spiller første animefilmen som noen gang har blitt valgt ut til konkurranseprogrammet i Timoteo, har regissert og skrevet manus sammen med sin kone, Margaret Cannes, og er det beste som er å få sett av anime i dag. Mazzantini. Filmen er basert på hennes bestselgende roman. INNTIL DØDEN SKILLER... er en dramatisk og følelseladet historie om konsekvensene av valg i livet. The year is 2032 and the line between humans and machines has been blurred almost beyond distinction. Batou is a cyborg and a detective for a governmental anti-terrorist group, investigating a hyper-real female robot specially designed for sexual Haunted by the memory of a passionate love affair that ended in tragedy, Dr Timoteo is forced to confront his past when services who has brutally killed her owner. Angela, his teenage daughter, goes into a coma after a near fatal accident. Suddenly he has the time to weigh up the value of her life, and ultimately his own. "I love showing the essential of life – the few things that really count," says director The sequel to GHOST IN THE SHELL, Oshii's INNOCENCE is an anime that fully manages to combine visual beauty with a Sergio Castellitto. DON'T MOVE is a dramatic and emotional story, adapted from the bestselling novel by Margaret probing and mature story of identity and sexuality in a near post-human society. Mazzantini, the director's wife.

60 BIFF 2004 BIFF 2004 61

INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM CINEMA EXTRAORDINAIRE

Spania 2003 Sveits 2003 Manus: Icíar Bollaín og Alicia Luna Manus: Anna Luif og Micha Lewinsky Regi: Icíar Bollaín Regi: Anna Luif Foto: Carles Gusi Foto: Eva Fleig Klipp: Ángel Hernándes Zoido Klipp: Myriam Flury Musikk: Alberto Iglesias Musikk: Balz Bachmann Medvirkende: Laia Marull, Luis Tosar, Candela Peña m.fl. Medvirkende: Muriel Neukom, Andreas Eberle, Mark Kuhn Produksjonsselskap: Alta Producción, Producciones La m. fl. Iguana Produksjonsselskap: Dschoint Ventschr Filmproduktion www.altafilms.com www.dschointventschr.ch Produsent: Santiago García de Leániz, Enrique González Produsent: Samir, Karin Koch Macho Salgsselskap: Dschoint Ventschr Filmproduktion Salgsselskap: Noble Entertainment www.dschointventschr.ch www.nobleentertainment.com Norsk distribusjon: Festivalimport Norsk distribusjon: Festivalimport www.littlegirlblue.ch www.altafilms.com Produksjonsformat: Digital video, Visningsformat: 35 mm Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Sveitsisk tysk tale, Engelske undertekster Spansk tale, Engelske undertekster 15 år, SRD, Farger, 82 min. 15 år, WS 1:1,85, SRD Farger, 106 min.

JEG GIR DEG MINE ØYNE LITTLE GIRL BLUE Take My Eyes Te doy mis ojos

Icíar Bollaín (1967) er født i Madrid. Som skuespiller har Spania, april 2004: Sosialistregjeringen til José Luis Rodríguez Zapatero er knapt ei Sandra er 13 år gammel, og har akkurat byttet skole. Hun prøver å få innpass hos Anna Luif (1972 ) ble født i Zürich. Etter videregående hun medvirket i blant annet Victor Erices THE SOUTH uke gammel da den legger fram et lovforslag som skal ta tak i landets høye forekomst de populære jentene Nadja og Isa, men de er ikke interesserte i henne. Da Sandra jobbet hun blant annet ved barnehjemmet til Mor Theresa (1983) og Ken Loachs LAND AND FREEDOM (1995). I av vold i hjemmet. Zapateros lovforslag er resultatet av en debatt som har pågått i møter 14 år gamle Mike, er imidlertid problemene hennes glemt. I hvert fall inntil i India, før hun vendte tilbake til Sveits og fullførte en 1991 begynte hun å skrive og regissere dokumentarer og landet i årevis, og som nådde et klimaks under Goya-utdelingene i 2004. JEG GIR DEG videre, for snart viser det seg at også Nadja har et godt øye til Mike. Og hva er det femårig filmutdannelse. Hun har tidligere regissert fiksjonsfilmer for produksjonsselskapet La Iguana. MINE ØYNE vant sju av landets gjeveste filmpriser, blant annet for beste film, manus egentlig faren til Sandra har fore på kveldstid? novellefilmen SUMMERTIME (2000). LITTLE GIRL BLUE er Debutfilmen HI, ARE YOU ALONE? (1995) vant og regi. I tillegg tok Luis Tosar og Laia Marull med seg hver sin statuett for spillefilmdebuten hennes. publikumsprisen under filmfestivalen i Valladolid, og Bollaín tolkningene av ekteparet i filmen, og gjør JEG GIR DEG MINE ØYNE til langt mer enn Nykommeren Muriel Neukom har sjarmert publikum i Sveits i rollen som Sandra. ble kåret til beste nye regissør. Oppfølgeren, FLOWERS en viktig film for samfunnsdebatten. Heller enn å demonisere den voldelige LITTLE GIRL BLUE inneholder de klassiske elementene vi har lært å elske i FROM ANOTHER WORLD (1999), vant den internasjonale ektemannen, søker regissør Bollaín og en fabelaktig Luis Tosar å skildre de psykiske tenåringsfilmer: Ny-på-skolen-problematikken; den slemme, feminine jenta som kritikerprisen i Cannes. I 2004 har hun bidratt til HAY mekanismene bak mishandling. JEG GIR DEG MINE ØYNEs renskårne realisme styrer forsøker å sabotere alt for vår røffere heltinnne og selvfølgelig den gode kjekkasen MOTIVO (2004), en samling kortfilmer som reflekterer unna det sentimentale og sosialpornografiske, og filmens enkle kraft kommer til å som gjennomskuer det hele. Likevel er ikke filmen et oppgulp av sjangerklisjeer. Anna over terrorangrepet i Madrid 11. mars. følge deg langt ut av kinosalen. Luifs stramme regi har med rette gitt henne oppmerksomhet som en av sveitsisk films mest spennende nykommere, og filmens snåle humor har skaffet den Pilar is beaten one too many times by her husband, and one winter night she runs away with her son. The different reactions publikummere langt utover målgruppen. from her family members mirror the current debate about domestic violence in Spain, where every week a woman is killed by her husband. Political action has been halted by the ghost of dictator Franco's regime (1939-1978), where domestic Sandra is 13 years old and has just started at a new school. As if that wasn't bad enough, she has problems fitting in with violence wasn't a crime, only a taboo. In the middle of the debate, which saw the Roman Catholic Church blaming feminism the popular girls in her new class. All is forgotten when she meets hunky 14 year old Mike, but her trials aren't over yet. and divorce, TAKE MY EYES came and captured audiences, critics and the five most prestigious Goya awards. Despite containing all the classic characters we expect in a teen film, LITTLE GIRL BLUE is anything but clichéed. Smart direction, quirky humour, and a charming Muriel Neukom as Sandra create a delightful experience for anyone who awaits, is living or remembers the gruelling age of 13.

62 BIFF 2004 BIFF 2004 63

FØRPREMIERER FØRPREMIERER MIDNIGHT CRAZE MIDNIGHT CRAZE

USA/Mexico 2004 Spania 2004 Manus: Brian Helgeland Manus: Scott Alan Kosar Regi: Tony Scott Regi: Brad Anderson Foto: Paul Cameron Foto: Xavi Giménez Klipp: Christian Wagner Klipp: Luis de la Madrid Musikk: Justin Caine Burnett, Harry Gregson-Williams Musikk: Roque Baños Medvirkende: Denzel Washington, Christopher Walken, Medvirkende: Christian Bale, Jennifer Jason Leigh, Aitana Dakota Fanning, Radha Mitchell m.fl. Sánchez-Gijón, Michael Ironside m.fl. Produksjonsselskap: Fox 2000 Pictures, New Regency Produksjonsselskap: Filmax Entertainment, Castelao Pictures, Regency Enterprises, Scott Free Productions Producciones, www.foxmovies.com/index1.html Fantastic Factory Produsent: Lucas Foster, Arnon Milchan, Tony Scott www.filmaxinternational.com Salgsselskap: Fox International Produsent: Julio Fernández www.foxinternational.com/ Salgsselskap: Filmax International Norsk distribusjon: Fox Film www.filmaxinternational.com/ www.foxfilm.no Norsk distribusjon: Scanbox www.manonfiremovie.com www.scanbox.com/no/startside.asp Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm www.themachinistthemovie.com Engelsk tale, Norske undertekster Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm 15 år, SC 1:2,35, SRD, DTS, Farger, 147 min. Engelsk tale, Norske undertekster 15 år, SC 1:2,35, SRD, Farger, 102 min.

MAN ON FIRE MASKINISTEN The Machinist

Tony Scott regisserte sin første spillefilm i 1983 med den Denzel Washington spiller Creasy, en tidligere spesialstyrke-soldat som er i ferd med Christian Bale spiller Trevor Reznik, en stille og ensom ung mann som ser ut som om Brad Anderson (f. 1964) har studert film med fokus på moderne vampyrhistorien THE HUNGER. De neste årene å gå opp i limingen. Traumatiske minner fra tiden da han var i tjeneste gjør at han han nettopp har rømt fra en konsentrasjonsleir. Trevor jobber på en metallfabrikk, etnografi ved Bowdoin College i Brunswick i Maine, og har lagde han TOP GUN (1986), BEVERLY HILLS COP II verken klarer å forholde seg til nåtid eller framtid. Tilfeldigheter bringer ham til Mexico, mingler rolig med sine kolleger og går hjem til... vel, ingenting. Han hevder at han ikke siden gått på filmskole i London. Hans første film, DARIEN (1987) og DAYS OF THUNDER (1990). Alle ble store der han støter på en gammel kamerat som anbefaler ham en jobb som livvakt. Mexico har sovet på et år. En dag er han involvert i en grusom arbeidsulykke der en mann GAP, ble vist på Sundance Film Festival i 1996. Året etter kassasukesser. Etter dette fulgte den kritikerroste TRUE City er utsatt for en kidnappingsbølge, og de rike familiene er på jakt etter folk som mister en arm, og dermed starter en nedadgående spiral av null søvn, halvt galskap, ble Anderson beskrevet i bransjebladet Variety som en av ROMANCE (1993). Tony Scott har fortsatt å regissere kan beskytte barna deres. Creasy har ikke noe bedre å ta seg til, og går motvillig med halvt mareritt og mange mysterier. Sånt blir det psykothriller av. de ti mest lovende regissørene innen amerikansk kommersielle sukssser med stort hell, og det siste tiåret på være livvakt for Pita, den lille datteren til en framgangsrik forretningsmann. Creasy uavhengig film. Dette ble bekreftet i 1998 med hans har han blant annet gjort CRIMSON TIDE (1995), THE legger ikke noe følelsesmessig engasjement i jobben, men sjarmerede Pita vekker til Det er Christian Bale som gjør MASKINISTEN til det den er. De som husker ham fra neste film NEXT STOP WONDERLAND, da han ved FAN (1996) og ENEMY OF THE STATE (1998). slutt farsinstinktet i ham. Den gamle soldaten blir svømmetreneren til Pita, og lærer AMERICAN PSYCHO eller VELVET GOLDMINE vet at han er allsidig, og vi venter på filmfestivalen i Deauville mottok både Juryens pris og henne opp i marinens svømmeteknikker. Men akkurat da Creasy så smått begynner å se ham i rollen som den neste Batman. I denne filmen tok han av 25 kilo for rollen, Publikumsprisen. Hans to senere filmer HAPPY å få tilbake troen på livet, griper skjebnen inn. og er fullstendig overbevisende som en plaget fyr med store problemer. ACCIDENTS (2000) og SESSION 9 (2001), har også blitt godt mottatt, men MASKINISTEN er den første av filmene Denzel Washington stars as a government operative/soldier of fortune who has pretty much given up on life. In Mexico City, MASKINISTEN er en grim og mørk mysteriethriller. Den er nydelig satt sammen og hans som får kinodistribusjon i Norge. he reluctantly agrees to take a job to protect a child whose parents feel threatened by a wave of kidnappings. He eventually gjør det mysterier skal gjøre: nøste opp trådene i en totalt uforutsigbar og troverdig becomes close to the child, and their relationship awakens and rekindles his spirit. When she is abducted, his fiery rage slutt. is unleashed on those he feels are responsible, and he stops at nothing to save her. Christian Bale plays Trevor Reznik, a quiet and solitary young man who looks like he's just escaped from a concentration camp and claims to have had no sleep for the last year or so. One day he is involved in a terrifying accident at work, and a downward spiral of no sleep, madness, insomnia and mystery follows. Christian Bale is simply stunning as the tormented, sleepless man, and contributes in making THE MACHINIST a lush and dark mystery thriller.

64 BIFF 2004 BIFF 2004 65

FØRPREMIERER INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM FOKUS LATIN-AMERIKA

Storbritannia, Tyskland, Romania, Frankrike, Italia 2004 Argentina/Frankrike/Nederland 2004 Manus: Mick Davis Manus: Lisandro Alonso Regi: Mick Davis Regi: Lisandro Alonso Foto: Emmanuel Kadosh Foto: Cobi Migliora Klipp: Emma E. Hickox Klipp: Lisandro Alonso Musikk: Guy Farley Musikk: Flor Maleva Medvirkende: Andy Garcia, Elsa Zylberstein, Omid Djalili, Medvirkende: Argentino Vargas Hippolyte Girardot, Udo Kier, Eva Herzigova m.fl. Produksjonsselskap: 4L/Fortuna Films/Slot Machine/Arte Produksjonsselskap: Lucky 7 Productions France Cinéma/Ventura Films www.lucky7productions.co.uk Produsent: Ilse Hughan, Marianne Slot Produsent: Stephanie Martinez Campeau, Philippe Salgsselskap: F for Film Martinez, Andre Djaoui, Alan Latham www.f-for-film.com Salgsselskap: Bauer Martinez Studios Norsk distribusjon: Festivalimport www.bauermartinezstudios.com Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Norsk distribusjon: CCV Spansk tale, Engelske undertekster www.ccv.no 15 år, WS 1:1,85, SRD www.modiglianithemovie.com Farger, 78 min. Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Engelsk tale, Norske undertekster 15 år, WS 1:1,85, SRD, Farger, 128 min.

MODIGLIANI DE DØDE Los Muertos

Mick Davis er fra Glasgow i Skottland. Han skrev manus Paris 1919: Den franske hovedstaden svømmer over av dekadente mennesker og LOS MUERTOS åpner med et skremmende blikk inn i jungelen. Den tette Lisandro Alonso ble født i Buenos Aires i 1975. Han var til flere filmer (LOVE IN PARIS, CONVERSATIONS IN mektige lidenskaper. Kunstneren Amedeo Modigliani er midt i kampens hete. Han vegetasjonen gjør det vanskelig å se hva som ligger foran. Etter en stund åpner det medregissør på kortfilmen DOS EN LA VEREDA i 1996, LIMBO) før han debuterte som regissør i 1999 med den slåss mot sin 19 år gamle elskerinne Jeanne Hebuterne. Han slåss for å beholde og seg en lysning i den mørke jungelen, og likene av to ungdommer åpenbares. og jobbet som tekniker for Pablo Traperos CRANE romantiske komedien THE MATCH - en feelgoodfilm om to forsørge det utenomekteskapelige barnet deres. Han slåss mot hennes katolske far WORLD i 1999. Hans debut som regissør, FREEDOM skotske puber som løser en hundreårig konflikt ved hjelp som gjør alt han kan for å forhindre datterens forhold til den jødiske kunstneren. Han 30 år senere blir en en mann kalt Vargas løslatt fra fengslet. Han er tydelig preget (2001), ble vist i Un Certain Regard-programmet i av en fotballkamp. For tiden holder han på med slåss mot alkoholmisbruk, opium og tuberkulose. Han slåss mot sine egne indre av tiden innenfor murene, og begynner på sin reise tilbake til der ugjerningene skjedde. Cannes og vant priser blant annet ved filmfestivalen i filmprosjektet DORIAN GRAY, en moderne adaptasjon av demoner. Han slåss mot sin venn og rival Pablo Picasso. De to kunstnerkjempene skal Vargas' historie nøstes ikke opp. -Alt det tilhører fortiden, svarer Vargas på spørsmål Rotterdam og Film fra sør-festivalen i Oslo. LOS Oscar Wildes klassiker, som forventes ferdigstilt neste år. delta i en årlig kunstkonkurranse, og hele Paris er spent på hvem som går av med om hva som fikk ham i fengsel. Likevel virker det som om han må starte på nytt igjen MUERTOS er Alonsos andre film. seieren. Modigliani er i pengenød og innstilt på å male et mesterverk. der livet hans ble ugjenkallelig forandret. Naturens ynde kontrasteres med den skitne realiteten han etter hvert må avfinne seg med i sin kamp for å overleve i jungelen. Denne delvis surrealistiske filmen er badet i et absintgrønt lys. Hallusinatoriske episoder fanger den febrile stemningen som preget den italienske kunstnerens tid i Etter bare to filmer fremstår Lisandro Alonso som en av de sterkeste og mest Paris. MODIGLIANI er en ambisiøs, episk film som i tillegg til å portrettere et plaget særpregede stemmene innen argentinsk film. Filmenes dvelende tempo, lange genis indre liv, også byr på en vidunderlig tidskoloritt og glitrende rolletolkninger. tagninger og sparsomme dialog skaper en atmosfære av angstfylt forventning.

This passionate and sincere tribute to the artist Amedeo Modigliani evokes a decadent 1919 Paris, when charismatic Through a clearing in the dense jungle the bodies of two murdered youths appear. Thirty years later an old man named artists gathered in cafés by night and painted their unique visions of the world by day. Modigliani's behaviour was notorious Vargas is released from prison. Vargas starts his journey back to the jungle, in an attempt to get on with his life. The stark in the artists' quarter of Montparnasse, where he used to race around, drunk, quarrelling loudly with his nineteen-year-old beauty of the jungle is contrasted with the brutal battle Vargas is facing when trying to survive in a world without running lover, Jeanne Hebuterne. Modigliani's relationship with Jeanne is the main focus of the film. His turbulent rivalry and water nor electricity. Lisandro Alonso is one of the most talented and distinct voices of Argentine film. He creates friendship with Picasso is another. Flashbacks illuminate Modigliani's troubled childhood in Italy as the film builds toward atmospheres filled with breathtaking suspense despite the slow pace and sparse dialogue in his movies. LOS MUERTOS is its climax: a painting competition that pits Modigliani against Picasso. a powerful and disturbing masterpiece

66 BIFF 2004 BIFF 2004 67

INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM

USA 2004 Canada 2003 Manus: Gregg Araki, etter en roman av Scott Heim Manus: Robert Lepage Regi: Gregg Araki Regi: Robert Lepage Foto: Steve Gainer Foto: Ronald Plante Klipp: Gregg Araki Klipp: Philippe Gagnon Musikk: Harold Budd, Robin Guthrie Musikk: Benoît Jutras Medvirkende: Chase Ellison, George Webster, Lisa Long, Medvirkende: Robert Lepage, Céline Bonnier, Anne-Marie Chris Mulkey, Billy Drago, Richard Riehle m.fl. Cadieux m. fl. Produksjonsselskap: Antidote Films, Desperate Pictures Produksjonsselskap: Media Principia Inc and Films FCL, Produsent: Mary Jane Skalski, Jeffrey Levy-Hinte, Gregg Alliance Atlantis Vivafilm Araki www.mediaprincipia.com Salgsselskap: Fortissimo Films Produsent: Bob Krupinski, Mario St-Laurent www.fortissimo.nl/ Salgsselskap: Noble Entertainment Norsk distribusjon: Festivalimport www.nobleentertainment.com Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Norsk distribusjon: Festivalimport Engelsk tale, Ingen undertekster www.farsideofthemoon.com 15 år, WS 1:1,85, SRD Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Farger, 99 min. Fransk, engelsk, russisk tale, Engelske undertekster 15 år, WS 1:1,85, SRD, Farger, 105 min.

MYSTERIOUS SKIN MÅNENS BAKSIDE Far Side of the Moon La Face cachée de la lune

Gregg Araki (f. 1959) er fra Los Angeles, der han Regissør Gregg Araki beveger seg i stadig mer kontroversiell retning. MYSTERIOUS "For many years, American scientists called the far side of the moon the "disfigured" Robert Lepage (f. 1957) er fra Quebec. Han er en av studerte filmproduksjon ved Universitetet i Southern SKIN, som nylig ble tatt ut til Venezia-festivalen, har skapt debatt på grunn av sin side of the moon. Perhaps this was because the features that comprise the far side verdens viktigste teaterregissører, samt en ledende figur i California. Han er en meget kontroversiell filmskaper på nærgående pedofilitematikk. Vi følger Neil og Brian fra hver sin kant etter at de begge, of the moon bear the names of Soviet cosmonauts, poets and inventors." Slik det kanadiske avant garde-miljøet. Som skuespiller har grunn av de seksuelt ladete temaene og han regnes som da de var i åtteårsalderen, ble utsatt for et overgrep. Brian våkner opp med neseblod begynner historien om brødrene Philippe og André, to brødre som er blitt som han hatt roller i blant annet JESUS FRA MONTREAL en sterk homoaktivist. Filmer fra hans hånd er blant annet og hukommelsestap og livet forandrer seg fundamentalt for ham. Han får store fremmede for hverandre. De forsøker å takle morens død og hverandre, og erfarer (1989) og STARDOM (2000), begge regissert av Denys TOTALLY F***ED UP (1993), THE DOOM GENERATION fysiske og psykiske problemer, blir innadvendt, utrygg og besatt av tanken på at han begge at for å få innblikk i universets mysterier, må man arbeide seg opp mot til å Arcand. Regidebuten hans var THE CONFESSIONAL (1995) og SPLENDOR (1999). kanskje kan ha blitt bortført av romvesener. Neil på sin side utvikler seg til en iskald stirre mot stjernehimmelen. Romkappløpet fungerer som en metafor både for (1995). skjønnhet som prostituerer seg og beveger seg i de mest promiskuøse miljøer. En dag konkurransen brødrene imellom, og for alle menneskers søken etter mening. møtes de to tilsynelatende svært forskjellige unge mennene igjen, og sammen finner de ut av hva som egentlig skjedde den gangen for ti år siden. Robert Lepage har adaptert sitt eget teatermanus for film, og han spiller også begge brødrene i filmen. MÅNENS BAKSIDE er et urbant familiedrama og en rørende MYSTERIOUS SKIN er en sterk sak. Både de brutale sexscenene og de tøffe psykiske komedie. Men det viktigste er at den har det unike visuelle uttrykket som preger alle scenene kan provosere og røre den mest kyniske betrakter. Lepages arbeider, og filmen vant velfortjent kritikernes spesialpris ved filmfestivalen i Berlin. Two young men - Brian, a shy introvert obsessed by his own possible alien abduction, and Neil, a cruel and icy beauty who sexualizes his every encounter - seek to come to terms with an incident from their childhood that has shaken their current Two brothers are trying to come to terms with the death of their mother. One is a meteorologist, preoccupied with lives and that, to their surprise, unites them in desperate pain. Once they understand what has happened to them - and surfaces, the other is an academic. The competing space programmes of the Russians and the Americans serve as the what has been hidden - the resulting emotional release is powerful. chief metaphor in Lepages adaptation of his own play. It is a tale of family, and of the desire to be best, versus the longing to belong. Lepage himself plays both brothers, in a film whose quirky thoughtfulness won it the FIPRESCI critics' award at the Berlinale.

68 BIFF 2004 BIFF 2004 69

CINEMA EXTRAORDINAIRE INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM MIDNIGHT CRAZE

Tyskland 2004 Sør-Korea 2003 Manus: Martin Rosefeldt Manus: Hwang Jo-yoon, Im Joon-hyung, Park Chan-wook Regi: Romuald Karmakar Regi: Park Chan-wook Foto: Fred Schuler Foto: Chung Chung-hoon Klipp: Patricia Rommel Klipp: Kim Sang-bum Musikk: Swans, Henry Purcell, Michael Mayer, Captain Musikk: Cho Young-wuk Comatose m.fl. Medvirkende: Choi Min-sik, Yoo Ji-tae, Gang Hye-jung Medvirkende: Frank Giering, Anne Ratte-Polle, Manfred Produksjonsselskap: Show East Co. Ltd. Zapatka,Marthe Keller, Sebastian Schipper Produsent: Kim Dong-ju, Lim Seung-yong Produksjonsselskap: Pantera Film GmbH Salgsselskap: Cineclick Asia Produsent: Romuald Karmakar www.cineclickasia.com Salgsselskap: Bavaria Film International Norsk distribusjon: Festivalimport www.bavaria-film-international.de www.oldboy-movie.jp Norsk distribusjon: Festivalimport Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Koreansk tale, Engelske undertekster Tysk tale, Engelske undertekster 15 år, SC 1:2,35, SRD 15 år, WS 1:1,85, SRD Farger, 119 min. Farger, 95 min.

NATTA SYNG SINE SONGAR OLD BOY Nightsongs Die Nacht singt ihre Lieder

Romuald Karmakar (f. 1965) har jobbet som uavhengig NATTA SYNG SINE SONGAR er en filmatisering av Jon Fosses skuespill med samme Årets Grand Prix-vinner i Cannes er en film man enten elsker eller hater. Den er Park Chan-wook er født Seoul, Sør-Korea i 1963. Han filmskaper siden 1985, og har lageten rekke kortfilmer og navn. Et ungt par og deres nyfødte barn bor i en storby. Mannen er en forfatter hvis blodig, brutal, banebrytende og briljant, den utfordret både intellekt og sanseapparat. studerte filosofi ved Universitetet i Sogang, men rettet dokumentarer. Hans første spillefilm, THE DEATHMAKER, manuskripter stadig blir refusert. Han synker inn i apatien og sitter i sofaen Akkurat som i KILL BILL, som det kan være naturlig å sammenligne den med, er hevn seg fort inn mot film. Han spillefilmdebuterte med THE ble belønnet med flere priser, blant annet tre mesteparten av dagen. Kvinnen er frustrert over sin samboer. Forholdet deres er den sentrale drivkraften i OLD BOY. MOON IS... THE SUN'S DREAM i 1992. Hans tredje film, gullstatuetter fra den tyske filmprisen, og filmen var kjølig, men kranglene renner ut i ingenting fordi de snakker forbi hverandre. Hun JSA: JOINT SECURITY AREA, ble et nasjonalt Tysklands bidrag til Oscar-nominasjonen for beste lengter etter spenning og kjærlighet, og går på nattklubber for å søke et liv hun har En ganske ordinær mann blir uten forklaring kidnappet og holdt fanget i en mørk celle gjenombrudd for ham. Hans omdømme som en av de utenlandske film. Hans to siste filmer er MANILA (2000) mistet. Deres manglende kommunikasjon ødelegger forholdet, uten at noen av dem i femten lange år. Mens han sitter inne får han vite at kona er drept og han selv viktigste filmskaperne i Korea befestet seg med og THE HIMMLER PROJECT (2001). Sistnevnte er i stand til å gjøre noe med det. mistenkt for udåden. Han sverger hevn, men aner ikke hvem som har gjort dette mot SYMPATHY FOR MR VENGEANCE (2003), selv om denne inneholder en tre timer lang tale av Heinrich Himmler, lest ham, eller hvorfor. Perspektivet er hele tiden hans, slik at vi som tilskuere ikke får vite ikke ble noen kassasuksess. Hevnmotivet føres videre i av Manfred Zapatka, hvor alle Himmlers gester og feil i Adapteringen til film er gjort med stor respekt for Fosses litterære uttrykk. Med stort mer enn ham og sitter med de samme ubesvarte spørsmålene, samme hans femte spillefilm OLD BOY, som vant Grand Prix uttale og syntaks er bevart. språklig minimalisme viser regissøren at den kjølige stemningen mellom utålmodigheten. Når mannen omsider settes fri starter den avsindige jakten på under årets Cannes-festival. hovedpersonene, samt nerven og intensiteten som aldri blir forløst, også lar seg svarene - som ender med en vidunderlig troverdig twist. formidle på film. Det filmatiske uttrykket har en sterkt teatralsk ramme. Men med filmens virkemidler er regissøren i stand til å styre publikums fokus i større grad enn OLD BOY er full av visuelle nyskapninger, støttet av bemerkelsesverdig foto. på en teaterscene, noe som åpner for en spennende tolkning av Fosses skuespill. Lyssettingen, mørk og majestetisk, så vel som musikken, en blodig blanding av vals, tango og tekno, bidrar til filmens overskuddsestetikk. A young couple and their newborn baby live in a large city. The man is a writer whose life has come to a halt. Nobody wants to publish his work and his hope of artistic success dwindles with every letter of rejection. He sinks into apathy, and spends Oh Dae-su, a grumpy businessman, is kidnapped right in front of his home, where he has lived quietly with his wife and his days in the sofa reading. The woman wants more out of life. The quarrels between the couple go nowhere, as they speak daughter. He learns from the news that his wife has been brutally murdered and that he is the main suspect of the crime. past each other. Out of protest and in search of excitement and something authentic, the woman spends the night at the He spends fifteen years in a dark cell, and when finally released, he is deperate for revenge. But who has done this to him, city's hot spots, dancing and flirting. and why? He has five days to figure out the answers.

70 BIFF 2004 BIFF 2004 71

CINEMA EXTRAORDINAIRE VIDEORAMA

Thailand 2003 Finland 2003 Manus: Prachya Pinkaew, Panna Rittikrai Manus: Perttu Leppä Regi: Prachya Pinkaew Regi: Perttu Leppä Foto: Nuttawut Kittitun Foto: Jyrki Arnikari Klipp: Thanat Sunsin, Thanapat Taweesuk Klipp: Kimmo Taavila Musikk: Atomix Clubbing Studio Musikk: Pauli Hanhiniemi Medvirkende: Panom Yeerum, Pumwaree Yodamol, Medvirkende: Mikko Leppilampi, Laura Birn, Amanda Pilke, Sukhaaw Phongwilai, Rungrawee Borrijindakul, Petchthai Timo Lavaikainen, Konsta Hiekkanen, Unto Helo m.fl. Wongkamlao Produksjonsselskap: Talent House Produksjonsselskap: Baa-Ram-Ewe, Sahamongkol Film Produsent: Jarkko Hentula International Salgsselskap: Nordisk Film International Sales Produsent: Prachya Pinkaew www.sales.nordiskfilm.com Salgsselskap: Noble Entertainent Norsk distribusjon: Columbia Tristar Nordisk www.nobleentertainment.com www.2filmweb.no/CTN Norsk distribusjon: Festivalimport www.helmiajasikoja.net www.ongbak-lefilm.com Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Finsk tale, Engelske undertekster Thai tale, Engelske undertekster 11 år, WS 1:1,85, DolbySR 15 år, WS 1:1,85, SRD Farger, 113 min. Farger, 105 min.

ONG-BAK: MUAY THAI WARRIOR PERLER FOR SVIN Pearls and Pigs Helmiä ja Sikoja

Prachya Pinkaew startet som musikkvideoregissør tidlig En av festivalens mest hardtslående filmer kommer fra Thailand. Likte du kamp- Denne strålende svarte komedien fra Finland handler om fire brødre som lever av Perttu Leppä (1964) er født i Joensuu i Øst-Finland, hvor på 90-tallet. Som spillefilmregissør har han laget lokale scenene i SNIKENDE TIGER, SKJULT DRAGE? Hva med KILL BILL-filmene? ONG- småkriminell virksomhet. Det daglige utbyttet omsettes umiddelbart i pizza og øl foran handlingen i denne filmen foregår. Han har begått noen varianter av en rekke ulike filmsjangere, blant annet en BAK: MUAY THAI WARRIOR er like spektakulær, uten å bruke spesialeffekter. tv-skjermen eller på bar og diskotek. De havner i økonomisk trøbbel med gangstere kortfilmer og debuterte med langfilmen THE LONG HOT musikal, en vampyrfilm og en grøsser, før han nå har gitt Kampsportgrenen Muay thai passer perfekt til de imponerende og nydelig større enn dem selv og bestemmer seg for å rane den lokale spritsjappen. Det går SUMMER i 1998. PERLER FOR SVIN er hans andre seg i kast med kampsportfilm. ONG-BAK har begeistret fotograferte slåsskampene. Hovedrolleinnehaver Panom Yeerums krumspring er veldig galt. Faren deres tar støyten og ryker innenfor murene. Ikke lenge etter står spillefilm. publikum på en rekke festivaler, har allerede oppnådd nesten uforståelige, uten bruk av trampoliner og digitalt retusjerte liner. Saara på trappen til brødrenes leilighet, som de for øvrig ikke betaler leie for. Saara kultstatus blant filmnerder på verdensveven, og er er lillesøsteren de ikke ante eksisterte. Motvillig lar de henne får bo der. Saara har regissørens definitive gjennombrudd internasjonalt. ONG-BAK: MUAY THAI WARRIOR inneholder selvfølgelig alle ingredienser en actionfylt mange kvaliteter, skal det vise seg. En av dem er at hun synger vakkert. Så vakkert slåssefilm med respekt for seg selv skal inneholde: En ung kriger med noe å kjempe at hun kan vinne talentkonkurranser og bli en inntektskilde for brødrene. Men når det for, en motvillig læremester med et hjerte av gull, en vakker pike, og en fiende som er penger i luften, blir også andre slektninger interessert i henne igjen. PERLER FOR er den ikarnerte ondskap – lett gjenkjennelig med hjerterå latter og fysisk skavank. SVIN er en befriende antiautoritær ungdomsfilm blottet for moralisering. Den har i Den klassiske tematikken til tross, ONG-BAK: MUAY THAI WARRIOR er ulikt noe du tillegg et rikholdig spekter av rocka musikkopplevelser. noen gang har sett før. Visningen på BIFF er sannsynligvis din eneste mulighet til å få sett filmen på stort lerret. When four brothers realise they have a little sister with a golden voice, they soon make plans to earn a lot of money through a talent contest. They need the money desperately as they have gotten into serious trouble with the local gangsters. PIGS ONG-BAK: MUAY THAI WARRIOR has left audiences breathless during previous festival screenings. This ultimate martial AND PEARLS is an enjoyable film for younger audiences - a film without a trace of conventional moralism, with frank sexual arts action film is even more impressive considering that no special effects, trampolines and ropes were used to enhance content and a soundtrack which mostly consists of well-known English-language pop classics, translated into Finnish. It the quality of the action sequences. With flexibility and ferocity protagonist Boonting has to fight his way through a range rocks like hell! of opponents to recover a stolen Buddah-statue. Even with the classic action ingredients: Young warrior fighting for a just cause, a grumpy master of the art of fighting, a beautiful woman in distress, and an evil nemesis, ONG-BAK: MUAY THAI WARRIOR is unlike anything you've seen on the big screen.

72 BIFF 2004 BIFF 2004 73

CINEMA EXTRAORDINAIRE INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM

Danmark 2004 Tyskland 2004 Manus: Nicolaj Arcel & Rasmus Heisterberg Manus: Fatih Akin Regi: Nicolaj Arcel Regi: Fatih Akin Foto: Rasmus Videbæk Foto: Rainer Klausmann Klipp: Mikkel E.G. Nielsen Klipp: Andrew Bird Musikk: Mads Storm, Kenn Lending, Henrik Munk, Musikk: Alex Menck m.fl. Flemming Nordkrog Medvirkende: Birol Ünel, Sibel Kekilli, Catrin Striebeck, Medvirkende: Anders W. Berthelsen, Søren Pilmark, Güven Kiraç, Meltem Cumbul, Hermann Lause, Cem Akin, Nastja Arcel, Nicolas Bro, Lars Mikkelsen, m.fl. Demir Gökgöl, Aysel Iscan, Mehmet Kurtulus, Adam Produksjonsselskap: Nimbus Film Productions ApS Bousdoukos www.nimbusfilm.dk Produksjonsselskap: Corazón International, Norddeutscher Produsent: Bo Ehrhardt, Meta Louise Foldager Rundfunk, Panfilm, Wüste Filmproduktion, arte Salgsselskap: Trust Film Sales www.wuestefilm.de trust-film.dk Produsent: Fatih Akin, Mehmet Kurtulus Norsk distribusjon: Festivalimport Salgsselskap: Bavaria Film International www.kongekabale.dk www.bavaria-film-international.de Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Norsk distribusjon: Festivalimport / Goethe-Institut Oslo Dansk tale, Italiensk og tysk undertekster www.goethe.org/ins/no/osl/deindex.htm 15 år, WS 1:1,85, SRD www.gegendiewand.de Farger, 100 min. Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Tysk, tyrkisk, engelsk tale, Engelske undertekster 15 år, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 121 min.

KONGEKABAL PÅ HODET I VEGGEN King's Game Head On Kongekabale Gegen die Wand

Nicolaj Arcel (f. 1972) var ferdigutdannet på Den Mellompartiet i Danmark ligger an til et valgskred etter mange år i opposisjon. Det er lenge siden tyrkiske Cahit mistet troen på livet. Han ser ingen annen løsning Fatih Akin (f. 1973) vokste opp i Hamburg med tyrkiske nasjonale filmskole i Danmark i 2001. Han ble prissanker Kandidaten til statsministervervet blir utsatt for en bilulykke og ligger i respirator. Den på problemene sine enn dop, alkohol og selvmord. I PÅ HODET I VEGGEN møter vi foreldre. Han studerte ved Hamburger Hochschule für fra første stund med kortfilmen WOYZECKS SISTE medisinske staben ved sykehuset får munnkurv og ingen vet hvor kritisk situsjonen ham på sykehuset, innskrevet etter et mislykket selvmordsforsøk. På psykiatrisk Bildende Künste fra 1994-2000, og har jobbet for Wüste SYMFONI. Han skrev manus til KLATRETØSEN (2002) egentlig er. En kvinne ligger an til å rykke opp som partileder, men en gammel ringrev avdeling treffer han tjue år gamle Sibel, som bor i Hamburg med tyrkiske foreldre. Filmproduction siden 1993. I tillegg til å spille i sine egne som Hans Fabian Wüllenweber (TVILLING - vises under prøver å vinne partimedlemmene over på sitt lag. En svertekampanje utløses. og en Sibels foreldre er strengt religiøse og krever at datteren skal oppføre seg som en filmer, har Akin laget en rekke musikkvideoer. Hans første BIFF 2004) regisserte. Nicolaj Arcel debuterer som ung politisk journalist havner i sentrum av stormen som følger. Godt filmatisk underdanig muslimsk kvinne. Det er desperasjonen over sin egen situasjon som gjør langfilm var KURZ UND SMERTZLOS (1988), som høstet regissør med KONGEKABAL. håndverk, både dramaturgisk, i instruksjon og skuespillerprestasjoner, gjør denne at hun prøver å ta livet av seg, og dermed havner på samme sykehusfløy som Cahit. flere priser. Hans nest siste film, SOLINO (2002), som politiske thrilleren til en intens opplevelse. Sibel ønsker å leve livet som alle andre ungdommer, og drømmer om nattklubber, hadde kinodistribusjon i Norge, ble nominert til den tyske hemningsløs og uforpliktende sex og gjensidig kjærlighet. For å slippe unna foreldrene filmprisen. PÅ HODET I VEGGEN tegner til å bli The novice political journalist Ulrik Torp becomes involved in a smear campaign against the woman who seems to be taking vil hun inngå et proforma-ekteskap med Cahit. PÅ HODET I VEGGEN er en troverdig regissørens store gjennombrudd, og filmen vant over as candidate for Prime Minister in the party Mellompartiet in Denmark. He realises gradually that he is being used by historie om kulturkollisjon, lengsel og kjærlighet. Gullbjørnen og FIPRESCI-prisen ved Berlin internasjonale the establishment, as inside information is being leaked to him, and him alone. However, he is not prepared to become a filmfestival 2004. passive spectator, once he understands what filth and fury he has triggered. Sibel and Cahit meet at the psychiatric ward of a hospital where they were both brought after a suicide attempt. Not that they were really depressed or tired of living. Cahit was just lazy. Too lazy to take a turn in his life. Sibel was desperate. Desperate because her traditional Turkish Muslim parents and her brother won't give her the freedom to live the life she wants: a life of experiencing and experimenting, especially sexually. The way Sibel sees it, her only chance to escape her family is to marry Cahit.

74 BIFF 2004 BIFF 2004 75

CINEMA EXTRAORDINAIRE FØRPREMIERER FOKUS LATIN-AMERIKA

Argentina/Uruguay 2003 Spania 2003 Manus: Guillermo Casanova og Julio César Castro, etter Manus: David Tueba, etter en roman av Javier Cercas en roman av Juan José Morosoli Regi: David Trueba Regi: Guillermo Casanova Foto: Javier Aguirresarobe Foto: Barbara Alvarez Klipp: David Tueba Klipp: Santiago Svirsky Medvirkende: Diego Luna, Ariadna Gil, Ramon Fontsere, Musikk: Jaime Roos Joan Dalmau, Maria Botto, Alberto Ferreiro Medvirkende: Hugo Arana, Julio Calcagno, Julio Cesar Produksjonsselskap: Lolafilms Castro, Diego Delgrossi, Hector Guido www.lolafilms.com Produksjonsselskap: Lavoragine Films/Jorge Rocca Produsent: Andrés Vicente Gómez, Cristina Huete Produsent: Natacha López, Jorge Rocca, Yvonne Ruocco Salgsselskap: Lolafilms Salgsselskap: Guazu Media, Montevideo, Uruguay www.lolafilms.com Norsk distribusjon: Festivalimport Norsk distribusjon: Oro Film www.eneccine.com/elviajehaciaelmar www.orofilm.no Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm www.soldadosdesalamina.com Spansk tale, Engelske undertekster Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm 15 år, SRD Spansk, katalansk og fransk tale, Engelske undertekster Farger, 80 min. 15 år, WS 1:1,85, SRD Farger og svart-hvitt, 121 min.

REISEN MOT HAVET SALAMINAS SOLDATER Seawards Journey Soldiers of Salamina El Viaje hacia el mar Soldados de Salamina

Guillermo Casanova ble født i Montevideo i 1963. Han REISEN TIL HAVET er en varm roadmovie fra en svunnen tid i Uruguay. En gruppe Den unge forfatteren Lola har gitt opp å skrive romaner, og jobber som avisjournalist. David Trueba (1969) begynte filmkarrieren sin som debuterte som regissør med dokumentaren MAMÁ ERA menn er på vei gjennom landsbygda for å få sett havet. Vi møter den sjefete Under research om den spanske borgerkrigen (1936-1939), kommer hun over manusforfatter for AMO TU CAMA RICA (1991). PUNK i 1988, og REISEN TIL HAVET er hans første Rodríguez, fåmælte Quintana, kyske Rataplán, morsomme gamle Siete y Tres Diez, historien om Rafael Sánchez Mazas. Han og femti andre fanger var i ferd med å bli Regidebuten LA BUENA VIDA (1996) vant juryens spillefilm som regissør. Som klipper har han bidratt på og en mystisk fremmed. REISEN MOT HAVET er karakterdrevet og stillferdig. henrettet, da Mazas klarte å rømme inn i den regntunge skogen. Det siste som ble spesialpris ved filmfestivalen i Karlovy Vary. SALAMINAS blant annet UNA FORMA DE BAILAR (1997), og på Dynamikken og samholdet i gruppen blir det primære, og REISEN MOT HAVET levner hørt om han, var at en soldat fant ham og lot ham slippe unna. Historien Lola graver SOLDATER ble vist i Un certain regard-programmet i dokumentaren DONDE HÁBIA LA PUREZA IMPLACABLE publikum med en behagelig følelse som varer til langt etter rulletekstene. fram er full av selvmotsigelser, og veien fram mot løsningen er full av mystiske Cannes, og vant prisen for beste manus under DEL OLVIDO (1998). I tillegg til å regissere har også personligheter. filmfestivalen i København. Casanova skrevet manus til REISEN TIL HAVET, som ble Handlingen utspiller seg i en gyllen periode i Uruguays historie. Livet var enkelt, landet hedret ved årets filmfestival i Miami. hadde slått Brasil i fotball og blitt verdensmester for andre gang, og lykken fantes i SALAMINAS SOLDATER er basert på den uhyre populære romanen av Javier Cercas. de nære tingene. Senere fulgte en periode med politiske uroligheter og økonomiske Regissør Trueba har tatt seg enkelte friheter i forhold til det litterære forelegget, kriser som endte i et politisk diktatur fra 1973 til 1984. blant annet er den unge forfatteren blitt en kvinne i filmen. Diego Luna, kjent fra OG MORA DI OGSÅ, er skrevet inn i historien som en meksikansk universitetsstudent. REISEN TIL HAVET er basert på en roman av den høyt aktede forfatteren Juan José Et viktig tema i filmen er spanske ungdommers apati overfor sin nære historie. Lolas Morosoli. Filmen er vakkert fotografert, og er en fortryllende fortelling fra en verden intervjuer med ulike personer bringer både henne og publikum et skritt nærmere det som på mange måter dessverre er ulik vår egen. som faktisk hendte under borgerkrigen. SEAWARDS JOURNEY follows a group of travellers on their way towards the ocean. Through the beautiful vistas of the Uruguayan countryside, the characters become Lola, a young novelist working as a journalist, becomes engrossed in an event which took place during the Spanish civil war friends despite their diverse background. (1936-1939). The events she researches are juxtaposed with her own life, and she ends up knowing more about both her nation and herself. Living witnesses of the civil war horrors have assisted director Trueba in his adaptation of Javier Cercas' SEAWARDS JOURNEY is a heartwarming road-movie from a long gone era in Uruguayan history. The golden age of the popular novel. Lola's interview sessions serve as historical cliff notes to the audience, and the film adresses the apathy of 50s; where the pace of life was slow, Uruguay had beaten Brazil to become the football world champion, and life was easy. Spanish youth towards their own recent history. During the next decades the country had to live through economic and social depression, which culminated in a political dictatorship between 1973 and 1984. SEAWARDS JOURNEY is thus a beautiful tale from a paradise lost in Uruguayan history.

76 BIFF 2004 BIFF 2004 77

FØRPREMIERER CINEMA EXTRAORDINAIRE MIDNIGHT CRAZE

Frankrike 2004 Sør-Korea 2003 Manus: Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri Manus: Kim Hie-jae Regi: Agnès Jaoui Regi: Kang Wu-seok Foto: Stéphane Fontaine Foto: Kim Sung-Bok Klipp: François Gédigier Klipp: Go Im-Pyo Musikk: Philippe Rombi Musikk: Han Jae-Kwon, Jo Yeong-Wuk Medvirkende: Marilou Berry, Agnès Jaoui, Jean-Pierre Medvirkende: Sol Kyung-gu, Ahn Sung-kee, Heo Jun-ho, Bacri, Laurent Grévill m. fl. Jeong Jae-yeong Produksjonsselskap: Les Films A4 Produksjonsselskap: Cinema Service Produsent: Jean-Philippe Andraca,Christian Bérard www.cinemaservice.com/eng/index.htm Salgsselskap: Studio Canal Produsent: Lee Min-ho www.studiocanal.com Salgsselskap: Cinema Service Norsk distribusjon: Arthaus www.cinemaservice.com/eng/index.htm www.filmweb.no/arthaus Norsk distribusjon: Festivalimport www.marsdistribution.com www.silmido2003.co.kr Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Fransk tale, Norske undertekster Koreansk tale, Engelske undertekster 15 år, SC 1:2,35, SRD, DTS, Farger, 110 min. 15 år, SC 1:2,35, SRD Farger, 133 min.

SE MEG! SILMIDO Like an Image Comme une image

Agnès Jaoui (f. 1964) har virket både som skuespiller og "Alle tenker på seg selv, det er bare jeg som tenker på meg," var en vittighet som ofte I 1968 lyktes en gruppe nordkoreanske soldater i å krysse grensa til Sør-Korea. Siden debuten med SWEET BRIDES (1988) har Kang dramatiker. Hun medforfattet manuset til Alain Resnais' sto å lese i jentebladet Starlet på 80-tallet. Det kunne også vært livsmottoet til Lolita. Deres oppdrag var å ta av dage den sørkoreanske presidenten, Park Chung-hee. De Woo-suk stått bak en rekke koreanske filmsuksesser, ON CONNAÎT LA CHANSON (1997), som ble nominert til Hun er i slutten av tenårene, og har noen valker for mye, en kjæreste for lite og en nordkoreanske styrkene ble stoppet, og Sør-Korea ville ha hevn. Etterretnings- deriblant HAPPINESS HAS NOTHING TO DO WITH CLASS Gullbjørnen ved filmfestivalen i Berlin. Hun debuterte som far som er absorbert av seg selv og sine små problemer. Faren er en berømt tjenesten rekrutterte 31 menn for å slå tilbake mot Nord-Korea ved å forsøke å ta RANK (1989) og MR. MAMMA (1992). Han tok etter filmregissør med DE ANDRES SMAK (2001), som ble forfatter hvis suksess har gjort ham vrang og selvsentrert. Lolitas besettelse av å få livet av deres "store leder", Kim Il Sung. hvert en pause i filmskapingen og startet Cinema Service, premiert ved en rekke internasjonale filmfestivaler, og oppmerksomhet fra ham overskygger alle andre forhold i livet hennes, og som ble det mest framgangsrike produksjons- og Oscar-nominert i klassen for beste fremmedspråklige film. selvmedlidenheten er nær ved å ta overhånd. SILMIDO baserer seg på disse faktiske hendelsene når filmen portretterer rekruttene distribusjonsselskapet i Korea. I 2002 vendte han tilbake og det umenneskelige treningsprogrammet mennene skal gjennom. I SILMIDO til regissørstolen med PUBLIC ENEMY. SILMIDO er hans SE MEG! er en bittersøt dramakomedie som tegner et nært portrett av en gruppe framstilles rekruttene som utskudd i det sørkoreanske samfunnet, blant dem finner hittil største prosjekt som filmskaper. mennesker som føler seg oversett av omverdenen, men som gjerne utnytter andre vi for eksempel folk fra dødscellene, gjengledere og andre kriminelle. De blir satt i en for å føle seg i sentrum. Filmen ber oss om å identifisere oss med hovedpersonene, to år lang treningsleir hvor de blir regelrett hjernevasket av den steinharde disiplinen. snarere enn å ta avstand fra dem. Den humoristiske skildringen av universelle Avfallet i det sørkoreanske samfunnet blir forvandlet til drapsmaskiner, hvis eneste problemstillinger skaffet filmen den gjeve prisen for beste manus under årets mål er å utføre oppgaven de har blitt satt til: Å drepe Nord-Koreas leder. filmfestival i Cannes. The true story on which SILMIDO is based, involved a secret military unit established in 1968 on a remote island located Revolving around a group of people in modern day France, LIKE AN IMAGE is a bittersweet drama about the struggle to off Korea's west coast. The unit's 31 members were charged with the task of infiltrating North Korea and assassinating get other people's attention in a world where everyone's an artist. Lolita is a young woman desperately trying to get her its leader Kim Il Sung, in retaliation for an earlier assassination attempt on the Southern president. After being transported father, a famous writer's attention. She is constantly complaining about people talking to her only to get close to her father, to the island and having their identities erased, the members of the unit were subjected to a unspeakably cruel training whilst ignoring the fact that she herself takes advantage of the people around her. Both funny and realistic, LIKE AN IMAGE regimen, designed to turn them into invincible killing machines. is a touching film, with a forgiving attitude towards its narcissistic characters.

78 BIFF 2004 BIFF 2004 79

FØRPREMIERER CINEMA EXTRAORDINAIRE ANIMASJON FOKUS LATIN-AMERIKA

Japan 2004 Brasil 2003 Manus: Sadayuki Murai, Katsuhiro Ôtomo Manus: Eliane Caffé, Luiz Alberto de Abreu Regi: Katsuhiro Ôtomo Regi: Eliane Caffé Foto: Katsuhiro Ôtomo (animasjon) Foto: Hugo Kovensky Klipp: Takeshi Seyama Klipp: Daniel Rezende Musikk: Steve Jablonsky Musikk: DJ Dolores Medvirkende: Kiyoshi Kodama, Manami Konishi, David S. Medvirkende: José Dumont, Nelson Xavier, Nelson Lee, Katsuo Nakamura m.fl. (stemmer) Dantas, Gero Camilo, Matheus Nachtergaele, Rui Produksjonsselskap: Steamboy Committee, Studio 4°C Resende, Luci Pereira m.fl. Produsent: Hideyuki Murai, Katsuhiro Ôtomo Produksjonsselskap: Bananeira Filmes, Gullane Filmes, Norsk distribusjon: Columbia Tristar Nordisk Laterit Productions, Riofilmes www2.filmweb.no/ctn Produsent: Vânia Catani www.steamboy.net Salgsselskap: Grupo Novo de Cinema e TV Produksjonsformat: Diverse, Visningsformat: 35 mm www.braziliancinema.com Japansk tale, Engelske undertekster Norsk distribusjon: Festivalimport 15 år, WS 1:1,85, SRD www.narradoresdejave.com.br Farger, 110 min. Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Portugisisk tale, Engelske undertekster 15 år, SRD Farger, 100 min.

STEAMBOY THE STORYTELLERS Narradores de Javé

Katsuhiro Ôtomos (1954) store lidenskap har alltid vært STEAMBOY er en film det stilles enorme forventninger til. For det første er det den Innbyggerne i Javé-dalen i Brasil står i fare for å bli tvangsflyttet. En planlagt demning Elaine Caffé (1962) studerte psykologi ved det katolske amerikanske filmer. Han har sagt at det var filmer som dyreste animasjonsfilmen laget i Japan til dags dato. For det andre er det ingen vil oversvømme området deres, og befolkningen må finne på noe. Hvis de klarer å universitetet i São Paolo, og tok en mastergrad i 1992 BONNIE & CLYDE og FIVE EASY PIECES som gjorde at ringere enn Katsuhiro Ôtomo som står for regien. Dette er mannen som laget overbevise myndighetene om at landsbyen har kulturhistorisk interesse, vil de bli ved instituttet for kunstteori og estetikk i Madrid. Hennes han begynte å fortelle historier. Som 19-åring flyttet han verdens kanskje mest berømte anime-film, AKIRA (1988). STEAMBOY er hans første spart, og landsbybeboerne går i gang med å samle historier og legender fra debutfilm er KENOMA (1998). THE STORYTELLERS er til Tokyo og laget sin første tegneserie. Ôtomos første animasjonsfilm siden AKIRA, og grunnen til hans sparsommelige filmografi er rett og lokalmiljøet. Landsbyens eneste skrivekyndige, postmannen, oppfordrer medborgerne hennes andre film, og den har vunnet flere priser, blant lange publikasjon var en serie kalt "Fireball". Denne var en slett at det har tatt nesten ti år å lage denne filmen. til å smøre tjukt på, men han får snart problemer under nedtegningen av deres felles annet FIPRESCI-prisen ved den internasjonale stor suksess, mye på grunn av sin nyskapende stil, og var historie: Hvilken historie skal han bruke? Deres poetiske og fargerike skildringer viser filmfestivalen i Friburg. også serien som gjorde Ôtomo interessert i science STEAMBOY er en science fiction-film lagt til 1800-tallets England. Den unge seg å være motstridende, og en litterær kamp mellom innbyggerne blir uunngåelig. fiction. I 1980 ble hans "Domu"-serie en kjempesuksess, oppfinneren Rei får en mystisk ball av metall fra sin bestefar i USA. Denne inneholder Alle vil at deres egen historie skal danne basis for landsbyens offisielle bakgrunn. og et par år senere kom han på ideen til en serie kalt en ny, revolusjonerende og ikke minst farlig energiform. Flere vil så klart ha tak i "Akira". Den ble en umiddelbar suksess, og har senere vidunderet, og Rei må bruke den til å bekjempe ondskap, redde familien og unngå at THE STORYTELLERS hyller fortellekunsten og fantasien, men er samtidig en sosial vokst til en episk fortelling, både i serieform og ikke minst London blir totalt ødelagt. Ôtomo har laget et storslått action-eventyr for barn i alle komedie som tar opp den universale problemstillingen med hva som ligger i begrepet som spillefilm. aldre, og både fans av anime og de som ikke har noe særlig forhold til japansk felles identitet. tegnefilm, finner garantert noe å bli glad i her. Confronted with a decision to build a dam that will flood their land, the inhabitants of a village in Brazil have to come up STEAMBOY is the highly anticipated animated adventure from the creator of the worlds most famous anime film AKIRA with something. If their village can claim historical value it will be spared, and the inhabitants decide to tell all the stories (1988). Almost ten years in the making, it's the most expensive animated feature ever produced in Japan. A retro science and legends they can remember in order to find something to use. There's only one problem: Their stories all contradict fiction film set in Victorian England, where Rei is the young inventor who receives a mysterious metal ball containing a new each other. form of energy capable of powering an entire nation, STEAMBOY is simply something that should be celebrated, loved by anime fans, non-fans and families alike. THE STORYTELLERS is a playful social comedy which deals with the universal themes of the search for a common identity.

80 BIFF 2004 BIFF 2004 81

INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM FØRPREMIERER ANIMASJON

Portugal/Frankrike 2003 Danmark 2004 Manus: João Canijo, Pierre Hodgson Manus: Mette Heeno, etter en idé av Anders Matthesen Regi: João Canijo Regi: Stefan Fjeldmark, Thorbjørn Christoffersen og Foto: Mário Castanheira Kresten Vestbjerg Andersen Klipp: João Braz, Jackie Bastide Musikk: Bossy Bo Musikk: Alexandre Soares Medvirkende: Anders Matthesen Medvirkende: Beatriz Batarda, Rita Blanco, Fernando Luís, Produksjonsselskap: Nordisk Film, A. Film Cleia Almeida m.fl. www.afilm.dk Produksjonsselskap: Madragoa Filmes Produsent: Thomas Heinesen, Trine Heidegaard www.madragoafilmes.pt Salgsselskap: Nordisk Film Produsent: Paulo Branco www.sales.nordiskfilm.com Salgsselskap: Gemini Films Norsk distribusjon: Festivalimport www.gemini-films.com www.terkeliknibe.dk Norsk distribusjon: Festivalimport Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Noite Escura Dansk tale, Ingen undertekster www.madragoafilmes.pt/noiteescura 15 år, WS 1:1,66, SRD Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Farger, 78 min. Arabisk Portugisisk, russisk tale, Engelske undertekster 15 år, WS 1:1,85, SRD, Farger, 100 min.

SVART NATT TERKEL I TRØBBEL In the Darkness of the Night Terkel in trouble Noite Escura Terkel i knibe

João Canijo er født i Porto i 1957 og regnes som en av En familie driver et utested sammen, Noite Escura. Her serveres både champagne og Dersom du er en av dem som mener SOUTH PARK er umoralsk og trives best med TERKEL I TRØBBEL er regissert av Stefan Fjeldmark sin generasjons mest betydelige portugisiske regissører prostituerte. Forretningene går ikke så bra for faren, som har satt seg i gjeld til den koselige Caprino-filmer, vil du garantert ikke sende poden på denne filmen. Dette er (1964), Thorbjørn Christoffersen (1978) og Kresten for film, tv og teater. Fra 1980 til 1985 jobbet han som russiske mafiaen. De krever at den yngste av døtrene hans skal komme og jobbe for en dansk animasjonsfilm som snur fullstendig opp ned på sjangeren. Filmen henvender Vestbjerg Andersen (1978). Både Christoffersen og regissørassistent for størrelser som Manoel de Oliveira, dem i Russland. Den unge, vakre jenta debuterer samme kveld som sangerinne på seg til barn, men føles som et dataanimert Revolvermagasin. Andersen er selvlærte innen dataanimasjon, og TERKEL I Wim Wenders, Alain Tanner og Werner Schröter. I 1988 Noite Escura. Hun aner ikke hva som venter henne idet faren kommer og forteller TRØBBEL er deres første film. Stefan Fjeldmark er mer ble hans debutfilm, THREE LESS ME, vist på Rotterdam henne at hun har fått en enestående sjanse til å bli med noen talentspeidere til Lisboa Vi møter Terkel, en pysete sjetteklassing i et miljø som har gått fullstendig av skaftet. for veteran å regne innen animasjonsfilm. Han var med på Film Festival. Siden den gang har hans filmer, deriblant for å gjøre karriere. Hennes eldre søster derimot, skjønner at noe er galt og er Fra hans omgivelser kan vi trekke frem hans psykopatiske onkel Stewart, som finner å grunnlegge flaggskipet A.Film i 1988. Fjeldmark ble HER MOTHER'S DAUGHTER (1990), BLACK SHOES innstilt på å ta sin sin søsters plass. glede i å banke opp og plage småbarn; hans eneste venn, en skater bevæpnet med oscarnominert for manuset til NÅR LIVET GÅR SIN VEJ (1998) og GET A LIFE (2001), gått sin seiersgang på jernrør hvis språkføring i seg selv hadde vært nok til å sende ham til (1997), og er i Norge mest kjent for regien av HJELP, festivaler verden over. I hjemlandet Portugal har Canijos Like foran øynene våre går familien i oppløsning denne natten. Illusjonene brister én forbedringsanstalten; og feite Dorit, som Terkel og de andre mobber til hun kaster JEG ER EN FISK (2000). TERKEL I TRØBBEL er hans filmer fått en strålende mottakelse av både publikum og etter én. Bildet er svært rødt - fra interiøret i baren til blodet som spilles, en mørk seg ut av et vindu og dør ("Det var godt ingen fikk den feite kua i hodet," er de voksnes fjerde spillefilm. kritikere. rødfarge. Hele handlingen utspiller seg innendørs nattestid, noe som understreker kommentar). Filmen er spekket med karikaturer, malt med grov pensel, og sparker i . følelsen av tetthet, klamhet, innesperrethet: Her finnes ingen løsning, ingen vei ut. alle retninger. Og først og fremst sparker den mot all politisk korrekthet.

Filmen er skjebnesvanger i sin handling og dramatisk i sin oppbygning, men SVART TERKEL IN TROUBLE is the first CG animated feature film to be made in Denmark. Eleven-year-old Terkel is having trouble NATT er likevel fortalt i et realistisk formspråk, med et kamera i stadig bevegelse og with two bullies at school. Terkel tries to draw the attention away from himself by bullying Dorit, the fat girl in his class. med høy grad av autentisitet i dialog såvel som på detaljplan. As a result, she commits suicide, and Terkel's only friend Jason gets more and more fed up with Terkel and his tendency A Greek tragedy transferred to the Portugese countryside: Themes of fatality, of to suck up to the bullies. But maybe Terkel should worry more about Gunnar, the too smug substitute teacher? the father's brutal, yet inevitable sacrifice of his own daughter bear resemblances to the classical past, as does the tight composition of the story, all taking place at the same location during one night only.

A family runs a hostess club. Apparently they are closely tied to each other, but underneath the appearances we find the lies, the deceit, the weaknesses and the cowardice that eventually will blow everything apart.

82 BIFF 2004 BIFF 2004 83

FØRPREMIERER VIDEORAMA ANIMASJON

Japan 2003 Danmark 2003 Manus: Satoshi Kon, Keiko Nobumoto Manus: Janus Nabil Bakrawi, Hans Fabian Wullenweber Regi: Satoshi Kon & Shôgo Furuya Regi: Hans Fabian Wullenweber Foto: Katsutoshi Sugai Foto: Jacob Kusk Klipp: Takeshi Seyama Klipp: Steen Schapiro Musikk: Moonriders, Keiichi Suzuki Musikk: Ole Arnfred, Jon Sigurd Bruland Medvirkende: Stemmer: Toru Emori, Aya Okamoto, Medvirkende: Janus Nabil Bakrawi, Trine Dyrholm, Karen- Yoshiaki Umegaki, Shôzô Îzuka m.fl. Lise Mynster, Asger Reher, Stig Hoffmeyer m.fl. Produksjonsselskap: Mad House Ltd. Produksjonsselskap: Nimbus Film www.madhouse.co.jp www.nimbusfilm.dk Produsent: Masao Maruyama Produsent: Lottie Terp Jakobsen, Sussanne Vendelbo Norsk distribusjon: Columbia Tristar Nordisk Salgsselskap: Trust Film www2.filmweb.no/ctn www.trust-film.dk www.sonypictures.com/cthe/tokyogodfathers/ Norsk distribusjon: SF Norge Produksjonsformat: Digital video, Visningsformat: 35 mm www.sfnorge.no/index.stm Japansk tale, Engelske undertekster www.sf-film.dk/tvilling 15 år, WS 1:1,85, SRD Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Farger, 92 min. Dansk tale, Ingen undertekster 15 år, SC 1:2,35, SRD, Farger og svart-hvitt, 91 min.

TOKYO GODFATHERS TVILLING Gemini

Regissør Satoshi Kon (1963) har sin utdannelse fra En alkoholisert eksproffsyklist, en gatejente og en transvestitt på tuppa, havner på Lars er av typen som ikke forventer så mye av livet. Han bor sammen med sin syke Hans Fabian Wullenweber (f. 1967) gikk ut av Den Danske kunstskolen. Han begynte som mangategner før han gikk gaten i Tokyo etter at Japans økonomi har rast sammen. Her blir de ført sammen av og manipulerende mor og jobber på en bensinstasjon. Dagene går med til jobb, samt Filmskole i 1997 og videreutdannet seg deretter i England over til å tegne bakgrunnene til animefilmer. Han gikk en baby de finner på gaten. Sammen møter de utfordringene og konfronterer grunnen å stelle moren. Lars er imidlertid hemmelig forelsket i den søte nabojenta Julie, og når ved College of Art and Design. Han har siden jobbet blant gradene og i 1997 kom hans spillefilmdebut, den nå til at de havnet på gaten. hun har vært innom bensinstasjonen sniker han med seg båndene fra annet med å utvikle spillefilmprosjekter for kanoniserte PERFECT BLUE. TOKYO GODFATHERS er overvåkningskameraet. En dag besvimer Julie på bensinstasjonen og Lars tar henne produksjonsselskapene Nimbus, Thura og Zeitgeist. Han Satoshi Kons tredje film, som han også har skrevet. Motivet med tre tøffe karakterer som plutselig må ta seg av et barn, er en klassiker med seg hjem. Når hun våkner, forveksler hun Lars med sin avdøde kjæreste. Nå må har både laget musikkvideoer og kortfilmer, blant annet i filmhistorien. Og her siktes det slett ikke til flaue, bebartede komedier fra 80-tallet, Lars avgjøre om han skal hjelpe Julie tilbake til virkeligheten eller la henne fortsette å den prisbelønnede UDENFOR (2000). I 2002 men for eksempel til to av John Fords westernfilmer: 3 BAD MEN (1926) og 3 tro at han er kjæresten. Hvor langt er han villig til å gå for å oppleve kjærligheten? spillefilmdebuterte han med barnefilmen KLATRETØSEN. GODFATHERS (1948). Disse har inspirert regissøren av TOKYO GODFATHERS. Fantasi og virkelighet begynner å gli over i hverandre.

Gjenskapelsen av Tokyos geografi og landemerker er vakker. Kunstnerisk leder TVILLING er en stilsikker psykologisk thriller. Filmens mørke og dystre bildespråk Nobutake Ike brukte månedsvis på å vandre rundt i Tokyos bakgater og fotografere skaper en intens og sitrende stemning. omgivelsene der handlingen foregår. Resultatet har blitt en enestående nøyaktig gjengivelse som samtidig maler byen til en vakker kjærlighetsarie. Mad House studio, Lars lives a life dedicated to his disabled, manipulating mother and his job at a gas station. The only light in his life is Julie, som også produserte X, VAMPIRE HUNTER D og NINJA SCROLL, står for who lives in the same building. One day Julie faints at his feet, and Lars seizes the opportunity to take her home. When animasjonen. Julie wakes up, confused and in denial, she believes that Lars is her dead boyfriend. Lars has to decide whether he wants to help Julie back to reality or let her remain in the belief that he actually is her boyfriend. How far is he willing to go to Essentially a re-imagining of John Ford's classic 1948 movie 3 GODFATHERS, this charming and unexpectedly heroic yarn experience love? sees an abandoned baby girl adopted by three homeless derelicts. These unlikely custodians begin a hunt for the child's real parents, a quest that eventually involves the yakuza, and teaches each of the "three godfathers" something about themselves. Visually astonishing, vividly imagined and beautifully written, this is animation at its very best. Variety wrote: "With its masterful grasp of comedy, pathos, social commentary and mystical weirdness, TOKYO GODFATHERS takes anime to a whole new level. Pure visual poetry." From the up and coming anime director Satoshi Kon (PERFECT BLUE, MILLENNIUM ACTRESS) and produced by animation studio Madhouse (X, VAMPIRE HUNTER D, NINJA SCROLL).

84 BIFF 2004 BIFF 2004 85

INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM FØRPREMIERER

Italia 2004 Armenia/Frankrike/Sveits/Italia 2003 Manus: Diego De Silva, Marcello Fois, Ferdinando Manus: Hiner Saleem, Lei Dinety & Pauline Gouzenne Vicentini Orgnani, Andrea Frazzi og Antonio Frazzi Regi: Hiner Saleem Regi: Andrea Frazzi & Antonio Frazzi Foto: Christophe Pollock Foto: Paolo Carnera Klipp: Dora Mantzoros Klipp: Claudio Cutry Musikk: Roustam Sadoyan, Michel Korb Medvirkende: Arturo Paglia, Gianluca Di Gennaro, Carmine Medvirkende: Romen Avinian, Lala Sarkissian, Ivan Franek, Recano, Emanuela Garuccio m. fl. Armen Marouthian m.fl. Produksjonsselskap: Pequod Produksjonsselskap: Dulciné, Idem, Sintra, Amka Films www.pequod.it Produsent: Fabrice Guez Produsent: Rosario Rinaldo Salgsselskap: f for film Salgsselskap: Adriana Chiesa Enterprises www.f-for-film.com www.adrianachiesaenterprises.com/ Norsk distribusjon: Arthaus Norsk distribusjon: Festivalimport www.filmweb.no/arthaus/15905.html Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm www.f-for-film.com Italiensk tale, Engelske undertekster Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm 15 år, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 94 min. Armensk tale, Norske undertekster 15 år, WS 1:1,85, SRD Farger, 88 min.

VISSE BARN VODKA LEMON A Children's Story Certi bambini

Tvillingbrødrene Andrea og Antonio Frazzi (f. 1944) er 11 år gamle Rosario bor sammen med den syke bestemoren sin i en forstad til Napoli. En jernseng med en gammel mann oppi slepes etter en bil over snøkledd landskap. Vel Hiner Saleem er født i 1964 i Akkra, Nord-Irak. Han er av født i Firenze, og har studert filosofi. Siden 1972 har Hver dag går han ut for å møte vennene sine, som er refleksjoner av det triste fremme ved en øde kirkegård spytter mannen ut gebisset sitt og begynner å spille på kurdisk opprinnelse og flyktet som ung til Syria. Nå holder begge jobbet med teater, hovedsakelig i Milano. De har samfunnet som omgir dem: De røyker, drikker, stjeler og har seg med prostituerte. fløyte. Det er begravelse i bygda, men regissør Hiner Saleem velger å fokusere på det han til i Firenze, Italia. Etter å ha forsøkt seg som også regissert serier og filmer for fjernsyn. I 1999 De har ingen begreper om rett og galt, fordi ingen har lært dem forskjellen. Rosarios absurde og litt festlige ved den konvensjonelt sett sørgelige seremonien. kunstmaler på åttitallet, begynte han å regissere spillefilmdebuterte de med THE SKY WILL FALL. Filmen tilværelse blir etter hvert delt mellom gjengen han henger med, og pleiehjemmet der Åpningsscenen i VODKA LEMON er betegnende for historien som følger: en tragedie kortfilmer tidlig på nittitallet (bl.a. "Les Kurdes d'Irak", vant blant annet juryens spesialpris ved han jobber som frivillig. fortalt i lavmælt, men muntert stemmeleie. I sentrum av begivenhetene står den 1991). Kurdernes vilkår har vært et gjennomgående tema barnefilmfestivalen i Berlin. VISSE BARN vant hovedprisen aldrende Hamo. Kona er død og to av sønnene har reist fra ham. Igjen sitter han med for Saleem, også i hans spillefilmdebut, VIVE LA ved filmfesten i Karlovy Vary i år. Regi-brødrene Frazzi har uttalt at deres mål med VISSE BARN er å skildre den en fordrukken og usympatisk slask av en sønn, og ellers fint lite. Men på kirkegården MARIÉE... ET LA LIBÉRATION DU KURDISTAN! (1998). I tragiske hverdagen til barn i storbyen. I forstaden der Rosario bor, er det gatas lov treffer han en vodkaselgerske i nød, og søt musikk oppstår, bokstavelig talt. 2000 laget han filmen PASSEURS DE RÊVES om et som gjelder, og gruppetilhørigheten er avgjørende for å overleve. Da blir det likegyldig kurdisk par som er tvunget på en vidløftig flukt over om denne gruppen vier seg til å hjelpe eller til å skade andre mennesker. Rosarios VODKA LEMON er først og fremst historien om denne mannen som uvegerlig går til Kaukasus til Armenia og videre til Frankrike, det forjettede dilemma skildres ved hjelp av stadige tilbakeblikk til tre mennesker som har vært grunne, men som standhaftig kjemper for å beholde mot og verdighet. Samtidig er land. VODKA LEMON er den tredje spillefilmen han har viktige for ham: En slem lærer, en snill lærer, og jenta han er forelsket i. filmen et portrett av den armenske landsbygda som synes å kjempe en like håpløs regissert. kamp i den nye tiden: uten arbeid, uten sovjetiske subsidier og uten nye generasjoner. Rosario lives in the suburbs of Naples with his sick grandmother. Every day he meets his friends, who steal, drink and have sex with prostitutes. They all reflect the grown up world they see around them. Say directors Frazzi: "We want to tell the Deepest Armenia: Misery, snow and alcohol, but also simple good-heartedness, solidarity and stories of love and friendship, everyday tragic life of a child who has to live in a big city. Rosario is the product of this modus vivendi: He can either commit wrapped in snow and smiles. Without sentimentality, but with a touching compassion and burlesque humour, director crimes or good deeds, he can either kill or help people, he can either steal or give away everything he has with the same Saleem describes the parallel tragedies of an old man and the remote Armenian village he lives in, both doomed. The film indifference." is filled with a powerfull, yet gentle poetic magic that transcend the cruelty of life.

86 BIFF 2004 BIFF 2004 87

FØRPREMIERER VIDEORAMA

Sør-Korea/Tyskland 2003 Kina 2004 Manus: Kim Ki-duk Manus: Zhang Rui Regi: Kim Ki-duk Regi: Ping He Foto: Baek Dong-hyun Foto: Zhao Fei Klipp: Kim Ki-duk Klipp: Kong Jinglei Musikk: Bark Ji-woong Musikk: A.R. Rahman Medvirkende: Oh Yeong-su, Kim Ki-duk, Kim Young-min, Medvirkende: Jiang Wen, Nakai Kiichi, Zhao Wei, Wang Seo Jae-kyeong m.fl. Xueqi m. fl. Produksjonsselskap: LJ Films Co. Ltd., Pandora Film Produksjonsselskap: Columbia Pictures Film Production www.pandorafilm.com Asia / Huayi Brothers / Taihe Film Investment Co. / Xi'an Produsent: Lee Seung-jae, Karl Baumgartner Film Norsk distribusjon: Oro Film www.sonyclassics.com/warriors/en/home.html www.orofilm.no/ Produsent: Wang Zhongjun www.sonyclassics.com/spring Salgsselskap: Sony Pictures Classics Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm www.sonyclassics.com/ Koreansk tale, Norske undertekster Norsk distribusjon: Columbia Tristar Nordisk 15 år, WS 1:1,85, SRD www2.filmweb.no/ctn Farger, 103 min. www.sonyclassics.com/warriors Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Kinesisk Mandarin tale, Engelsk og kinesisk undertekster 15 år, SC 1:2,35, SRD, SDDS Farger, 119 min.

VÅR, SOMMER, HØST, VINTER... OG VÅR WARRIORS OF HEAVEN AND EARTH Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring Tian di ying xiong Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom

Kim Ki-duk (1960) har en uvanlig bakgrunn for en profilert Handlingen i dette stille, vakre og humanistiske dramaet er lagt utelukkende til en WARRIORS OF HEAVEN AND EARTH utspiller seg i Kina rundt år 700. Etter å ha He Ping (f. 1957) har steg for steg jobbet seg opp innen filmregissør. Som 17-åring begynte han å jobbe på innsjø hvor et lite buddhisttempel flyter på en flåte. På denne lille flåten bor en ung nektet å adlyde ordre om å drepe krigsfanger, har Li Zai blitt lovløs. Soldaten Lai Xi filmindustrien. Hans regidebut var i 1991, med forskjellige fabrikker; som 20-åring var han sjømann, før gutt sammen med en eldre munk som preker Buddhas lære til den unge. VÅR, lengter hjem til Japan, og blir lovet å få reise hvis han fullfører et siste oppdrag - å SWORDSMAN IN DOUBLE FLAG. Med sin neste film RED han vervet seg til militæret og ble der i fem år. Han planla SOMMER, HØST, VINTER… OG VÅR er delt inn i fem segmenter, der hver årstid finne og drepe den rømte desertøren. Li Zai har imidlertid allerede problemer. Han FIRECRACKER, GREEN FIRECRACER (1994) ble han så en fremtid som prest, men peilet seg heller inn mot representerer et stadie i guttens liv. Vi følger hans vei mot voksenlivet. står i takknemlighetsgjeld til et følge bestående av en hemmelighetsfull buddhistisk anerkjent internasjonalt, og fikk blant annet hederlig Paris, hvor han studerte kunst og tjente til livets opphold munk og en soldat, og blir jaget av en horde tyrkiske røvere. omtale ved filmfestivalen i San Sebastian. He Ping har ved å selge maleriene sine. Han har ingen filmutdannelse, Regissør Kim Ki-duk er et sjeldent talent. Med sin særegenhet både i stil og tematikk også produsert flere filmer, for eksempel BIG SHOTS og lærer ifølge seg selv mens han lager film. Han gjorde har han opparbeidet seg et rykte som Sør-Koreas mest spennende – og minst WARRIORS OF HEAVEN AND EARTH er et sammensurium av stilarter og FUNERAL (2001)(BIFF 2002). Hans neste film som sin første spillefilm i 1996 med THE CROCODILE, mainstream – regissør på 90-tallet. Med VÅR, SOMMER, HØST, VINTER… OG VÅR stemninger. Filmen blander storslått patos med humor, og man får assosiasjoner til regissør, MOUNTAIN PATROL, er ventet i 2005. etterfulgt av minst én film i året, blant annet THE ISLE forteller han en slående vakker – original, men likevel universell – historie om Sergio Leones spagettiwesterner, INDIANA JONES OG DET SISTE KORSTOG (1989) (1999) og BAD GUY (2002). De fleste av hans filmer har menneskets ånd: En bevegelse fra uskyld, via kjærlighet og ondskap, til forståelse og og RINGENES HERRE-trilogien underveis. He Pings krigsdrama er tross den vestlige blitt vist på de store filmfestivalene i Berlin, Venezia og til slutt gjenfødelse. Ord er nesten fraværende; dette er en film som tar seg tid til innflytelsen først og fremst kinesisk, med flotte sverdscener, gylne kostymer og Karlovy Vary, og BIFF viste en retrospektiv serie på Kim visuelle detaljer og fortelling i bilder. tradisjonell kinesisk musikk, og er innspilt i Gobi-ørkenen i den nordvestlige Xinyang- Ki-duks filmer i 2002. Med ni filmer på syv år har Kim Ki- provinsen. WARRIORS OF HEAVEN AND EARTH er tidvis merkelig, ofte duk blitt en av Sør-Koreas mest kjente filmskapere. With SPRING, SUMMER, FALL, WINTER… AND SPRING Kim Ki-duk tells a strikingly beautiful story, both original and imponerende, og alltid svært underholdende. universal, of the human spirit. The film is entirely set on and around a lake where a tiny Buddhist monastery floats on a raft populated by a young boy and an elderly monk. Divided into five segments with each season representing a stage in Imperial soldier Lai Xi has to accomplish one last mission before going back to his homeland Japan. He has to hunt down the young man's life, and with an extraordinary attention to visual details, we follow the little monk's journey towards and kill renegade soldier Li Zai. He finds Li Zai escorting a camel caravan, protecting a Buddhist monk, a soldier and a manhood. mystic treasure, through the desert. The caravan is being attacked by Turkish thieves, and Lai Xi has to protect it in order to complete his mission. With the help of an old man, a beautiful girl and a handful of friends, the battle between the caravan and the thieves soon becomes a battle of good and evil, of heaven and earth. WARRIORS OF HEAVEN AND EARTH is an entertaining adventure film which combines traditional Chinese drama with the likes of Sergio Leone-westerns.

88 BIFF 2004 BIFF 2004 89

INTERNASJONALT KONKURRANSEPROGRAM FØRPREMIERER GAY ANIMASJON

Frankrike 2003 Sør-Korea 2003 Manus: Stéphane Bouquet, Sébastien Lifshitz Manus: Kim Moon-saeng, Park Jun-young Regi: Sébastien Lifshitz Regi: Kim Moon-saeng Foto: Agnès Godard Foto: Animasjon: Yoon Young-ki Klipp: Stéphanie Mahet Klipp: CGI Supervisor: Park Young-min, Hong Sung-ho Musikk: Jocelyn Pook Musikk: Won Il Medvirkende: Stéphanie Michelini, Yasmine Belmadi, Medvirkende: Edouard Nikitine, Josiane Stoléru m.fl. Produksjonsselskap: Tinhouse Produksjonsselskap: Maïa Films, YC Alligator Film, Zephyr www.tinhouse.co.kr Films Ltd., arte France Cinéma, AB3 Produsent: Kay Hwang, Kyeong-Hag Lee Produsent: Chris Curling, Gilles Sandoz, Christian Tison, Salgsselskap: Mirovision Eric van Beuren www.mirovision.com Salgsselskap: Films Distribution Norsk distribusjon: Arthaus www.filmsdistribution.com www.arthaus.no Norsk distribusjon: Festivalimport www.wonderfuldays.co. Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Produksjonsformat: Diverse, Visningsformat: 35 mm Engelsk, fransk, russisk tale, Engelske undertekster Koreansk tale, Engelske undertekster 15 år, SC 1:2,35, SRD 15 år, WS 1:1,85, SRD, SDDS, DTS Farger, 93 min. Farger, 90 min.

WILD SIDE WONDERFUL DAYS

Sébastien Lifshitz (1968) er født i Paris og har studert En av våre desiderte favoritter på programmet i år er fransk og levert av en Jorden ligger øde etter miljøkatastrofer og forurensing. For å overleve har Regissør Kim Moon-saeng har jobbet i 20 år med kunsthistorie. Samtidig med studiene var han assistent filmskaperen Sébastien Lifshitz, som i likhet med landsmannen François Ozon ofte menneskene laget en beskyttet by, Ecoban, som lever av å konvertere jordens reklamefilm og spesialisert seg på animasjon og for fotografen Suzanne Lafont. Han gjorde sin første beskriver seksualitet på film i ulike sjatteringer. forurensing til energi. Bare noen få utvalgte får lov til å bo i Ecoban, resten av jordens spesialeffekter. Filmene hans har vunnet utallige priser, og kortfilm i 1994 og arbeidet som assistent for Claire Denis befolkning må ta til takke med den golde ødemarken og den midlertidige byen Marr. har nå gitt ham anledning til å spillefilmdebutere med Sør- på NÉNETTE ET BONI (1996). Sébastien Lifshitz fikk sitt Stéphanie er 32 år og transseksuell prostituert i Paris. Som så mange andre har hun Shua, helten i motstandsbevegelsen, skal sette en stopper for Ecoban, men kommer Koreas dyreste animasjonsfilm. internasjonale gjennombrudd med filmen PRESQUE RIEN i flyttet til storbyen fra et nedlagt industrisamfunn i nord. Hun bor sammen med Jamel, i konflikt med barndomsrivalen Simon, som er sjef for Ecoban Security. Verre er det 2000. en ung mann med nordafrikansk bakgrunn. Også han livnærer seg av å selge seksuelle at barndomskjæresten Jay også jobber i Ecoban Security. tjenester til både menn og kvinner. Stéphanie møter russiske Mikhail, som har desertert fra krigen i Tsjetsjenia. Et trekantforhold utvikler seg, for Stéphanie klarer Karakterene i filmen er tegnet med 2D cell shading-teknikk, gjenstander og ikke å velge mellom de to mennene. En dag får hun beskjed om å komme hjem, da bakgrunner er i 3D, landskapene er modeller, og regn og tåke er originalfilm. Denne hennes mor er alvorlig syk. Snart er alle tre på landsbygda, fjernt fra Paris' hektiske måten å smelte sammen forskjellige animasjonsteknikker på, multimation, gir filmen en natteliv. atmosfære med unik stemning, dybde, og stor detaljrikdom. Fremtiden for asiatisk anime kommer fra Sør-Korea. WILD SIDE, som vant årets Teddypris i Berlin, er en uhyre ærlig og usentimental fremstilling av mennesker som lever på samfunnets sidelinje, og som vel heller ikke har WONDERFUL DAYS is set in the year 2142, in a world that has been through an apocalypse caused by a massive war for annet valg i et kaldt samfunn preget av likegyldighet og følelsesmessig distanse. energy. The survivors of the war created the city Ecoban, but many were turned away at its gates and forced to fend for themselves in their makeshift city of Marr. Yet amidst the ashes and ruins of the once prosperous earth and the constant From time to time, a film comes along and tells a story you don't forget so easily, in a manner you haven't quite seen before. threat of extinction, the people live on in the light of hope and love. WILD SIDE is such a film. Even though you might not be especially keen on watching transsexuals in motion, your encounter with Stéphanie will make you think twice and perhaps realize the complications involved in being transsexual. On the one The struggle between Ecoban and Marr is a fight for survival beween two civilisations. The struggle narrows down to a fight hand it would be terribly different, on the other hand quite natural, if not normal. between two men, a heroic villain and villain-like hero. And a girl is between them.

90 BIFF 2004 BIFF 2004 91

CINEMA EXTRAORDINAIRE FOKUS LATIN-AMERIKA BIFF 2004 Brasil 2003 – DOKUMENTARFILMSATSING AV DIMENSJONER Manus: Rubem Fonseca, Dado Villa-Lobos, etter en roman av Patrícia Melo Regi: José Henrique Fonseca BIFF har fra første gangs avvikling bevist at vi mener Foto: Breno Silveira alvor med hensyn til presentasjon av dokumentarfilmer Klipp: Sérgio Mekler på festivalen. I og med BIFF er Bergen blitt ett av Musikk: Dado Villa-Lobos Nordens viktigste mønstringssteder for dokumentar- Medvirkende: Murilo Benício, Cláudia Abreu, Natália Lage, film. Jorge Dória, José Wilker, Agildo Ribeiro m.fl. Produksjonsselskap: Conspiracao Filmes, Estúdios Mega, Det er vel egentlig bare dokumentarfilmfestivalen MegaColor, Quanta Centro de Produções CPH:DOX i København i november som kan måle seg www.conspira.com.br med BIFF i antall internasjonale titler. I tillegg lager Produsent: Flávio R Tambellini, Leonardo Monteiro de produksjonsmiljøet i Bergen mye dokumentarfilm i forhold Barros og José Henrique Fonseca til fiksjonsfilmer. Salgsselskap: Grupo Novo de Cinema TV www.braziliancinema.com Hvorfor er oppslutningen om dokumentarfilm så stor i Norsk distribusjon: Festivalimport våre dager? Svaret gir seg kanskje selv. Samtidig som www.ohomemdoano.com.br mediebildet synes å bli grunnere og grunnere, er de Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm hendelser og omstendigheter som skjer ute i den store Portugisisk tale, Engelske undertekster verden – og også nasjonalt og lokalt – stadig mer 15 år, SC 1:2,35, SRD, Farger, 116 min. alvorlige. Vi tror folk har behov for å forstå bedre og mer grundig den verden de lever i og de omgivelsene vi alle er en del av, ikke minst fordi vi lever i den såkalte globale landsby. Og vi mer enn antyder at det publikum vanligvis Tibet - Cry of the Snow Lion ÅRETS MANN får seg servert her til lands er 90% sludder og 9% The Man of the Year mening, mens det burde være omvendt. ”Vi gir folk det folk vil ha”, heter det seg. Folk vet ikke at de vil ha noe O Homem do Ano annet før de har fått det, er nå vår påstand.

Og ellers lar vi oss underholde av alt slags visvas. Det er langt mellom gullkornene, både i media og på kino. Det virker som om det meste blir uniformert og ensrettet. I ÅRETS MANN er spillefilmdebuten til regissør José Bare begynnelsen av denne filmen er nok til å overbevise om at vi kan forvente mye stedet for at vi lever i mangfoldets tidsalder - alt ligger til Henrique Fonseca (1964), men han har medvirket som av den brasilianske debutanten José Henrique Fonseca. Etter å ha tapt et veddemål rette for det! - synes det motsatte å være tilfellet i regissørassistent i en rekke film- og tv-prosjekter siden må Maiquel farge håret blondt. Når han viser seg frem for kameratene blir han kalt media. begynnelsen av 90-tallet. Han regisserte sin første homo av en ung jypling i baren. Det ene fører det andre med seg, og før han vet ordet kortfilm i 1998 (segmentet CACHORRO! i filmen av det, har Maiquel drept fyren. Så blir det vel fengsel da, for Mr Blond? Neppe. Livet Virkeligheten, hverdagen, tilværelsen er i ferd med å bli TREASON). I ÅRETS MANN er han både regissør og er ikke mye verdt i Rio de Janeiro. Politiet gratulerer Maiquel for å ha ryddet den mer og mer absurd for hver vinter som kommer. Derfor produsent, i tillegg til å spille en mindre rolle (som Caju). ufyselige, mindreårige skurken av banen, noe de selv ikke hadde muligheten til. Før han mener vi at dokumentarfilmens betydning, som Han er sønn av forfatteren Rubem Fonseca som har vet ordet av det har Maiquel blitt strøkets helt, og det er flere som trenger hans intellektuell stimulans og som analytisk instrument bare bidratt med manuset til ÅRETS MANN. hjelpende hånd. Alt han ønsket seg i livet var en jobb, en kone og en familie. Plutselig blir større med årene. vasser den tidligere arbeidsledige bilselgeren i innbringende jobbtilbud og damer som slåss om ham. Vi serverer dere et sett av interessante dokumentarfilmer. Noen av dem omhandler nettopp Filmen tar litt av mot slutten, for meget av det gode, vil kanskje enkelte hevde, men medias betydning, og da spesielt fjernsynet. Vel så viktig summa summarum er ÅRETS MANN en sinnssyk reise gjennom Rio de Janeiros i år er temaet globalisering, hvor en rekke filmer kommer snuskete underverden og en stilig og velspilt fremstilling av en manns fascinerende og inn på emnet. Filmer som THE YES MEN, ET SOSIALT deprimerende fordervelse. FOLKEMORD, MONDOVINO, THE WORLD ACCORDING TO BUSH, ja sågar A LETTER TO TRUE er filmer som THE MAN OF THE YEAR is a story about an ordinary man named Maiquel who unwittingly turns into a revered assassin toucher inn på dette. Er du spesielt opptatt av demokrati Salvador Allende after he kills the town bully, Suel. Initially fearing punishment, Maiquel is showered with adulation and gifts from his og politikk er en av flere interessante løyper å følge community for eliminating the hated Suel. One of these gifts happens to be a piglet that he hasn't the heart to kill and that denne: THE REVOLUTION WILL NOT BE TELEVISED, ET instead becomes his beloved pet. SOSIALT FOLKEMORD og SALVADOR ALLENDE.

Stylishly shot, brilliantly acted (piglet included) and completely over-the-top, MAN OF THE YEAR is vigorous and direct forts. enough to suggest Fonesca may well be a director to look out for.

92 BIFF 2004 BIFF 2004 93

DOKUMENTAR USA 2004 DOKUMENTAR New Zealand/Storbritannia 2003 MAKT OG MEDIER Manus: James C. Moore, Wayne Slater Manus: Pietra Brettkelly BIFF 2004 Regi: Michael Shoob & Joseph Mealey Regi: Pietra Brettkelly Foto: Joseph Mealey Foto: Craig Herd – DOKUMENTARFILMSATSING AV DIMENSJONER forts. Klipp: Tom Siiter Klipp: Cushla Dillon Musikk: David Friedman, Michelle Shocked Musikk: Anthony Nevison, Michael Lawry Medvirkende: Karl Rove, Jacques Vroom Produksjonsselskap: Pietra Brettkelly Palestinakonflikten synes etter hvert å bli hetende ”alle Produksjonsselskap: BeBe Films Produsent: Pietra Brettkelly konflikters mor”. Vi har satt sammen et knippe filmer www.bushsbrain.com Salgsselskap: Pietra Brettkelly som kommenterer det som skjer og som går inn i krigen, Produsent: Joseph Mealey, Michael Shoob Norsk distribusjon: Festivalimport som den vitterlig kan kalles. KONTROLLPOSTEN er vel Salgsselskap: BeBe Films Produksjonsformat: Digital video årets sterkeste dokument om dette. ARNAS BARN er www.bushsbrain.com Engelsk tale, undertekster en interessant og utfyllende kommentar, DEATH IN Norsk distribusjon: 15 år, Stereo GAZA en annen. De vestnorske dokumentarene er også Festivalimport Farger, 62 min. preget av verdensbildet; TINNSOLDATER og www.bushsbrain.com TVILLINGFRISØRENE FRA BAGHDAD har begge vært Produksjonsformat: Analog video vist på NRK TV, mens LIFE IS A GAMBLE er i en helt Visningsformat: Analog video annen gate og skal gå på TV 2. Alle tre vil bli behørig Engelsk tale, Ingen undertekster markert under BIFF. 15 år, Stereo, Farger, 80 min.

At konfliktstoff og alvorlige temaer kan bearbeides med humor viser BAGHDAD OR BUST til fulle. Likeså er MONDOVINO befriende annerledes. Og så har vi selvsagt de mer personlige dokumenter, så som AND BUSH'S BRAIN BEAUTY WILL SAVE THE WORLD THEREAFTER, om en gammel kvinnes skjebne. TARNATION og MED KAMERA SOM TRØST er også Trodde du George W. Bush ikke hadde noen hjerne? Der På den tiden Saddam og Osama fortsatt var allierte med nærgående personlige dokumenter, mens en film som A tar du feil. Den heter Karl Rove og har en stor del av USA, var Muammar Gaddafi en av de slemmeste i LETTER TO TRUE er blott til lyst, med et lite skylden for at Bush er plassert der han er i dag. Rove har gjengen. Mannen som sto bak Lockerbie-bomben brukte påtrengende budskap. siden Bush stilte til guvernørvalg i 1993 vært hans imidlertid fiendskapet med USA til å vinne støtte i sitt eget nærmeste rådgiver. I dokumentaren BUSH'S BRAIN hjemland. Gaddafi sitter fortsatt med makten i Libya, men RIDING GIANTS er fra mesteren Stacey Peralta – han settes fokus på denne til nå ukjente, men meget sentrale har nå gjort en kuvending i forholdet til verdenspolitiet, og med DOGTOWN AND Z-BOYS fra BIFF 2002, mens personen i amerikansk politikk. Forholdet mellom Karl vise-sheriffen Blair beskriver nå Gaddafi og Libya som en THE MASTER AND HIS PUPIL er for elskere av klassisk Rove og George W. Bush karakteriseres som et av de viktig støttespiller i kampen mot terror. musikk og for mange av oss andre også. En fryd av en mest vellykkede politiske ekteskapene gjennom historien. film! SEARCHING FOR THE WRONG-EYED JESUS er en Rove er en stor taktiker og en av de de fremste politiske Paradokset i forholdet mellom Libya og Vesten blir til fulle av de mest visuelt vakre av dem alle, og så har vi tenkerne i republikanernes historie. Hans politiske inn- illustrert i BEAUTY WILL SAVE THE WORLD. Her selvsagt filmene som alle skal se: de om bandene Searching for the Wrong-eyed Jesus flytelse har fått amerikanerne til å stille seg spørsmålet: overtales Gaddafi av sin sønn til å arrangere misse- METALLICA og THE RAMONES. Hvem er det egentlig som styrer landet? BUSH'S BRAIN konkurransen Miss Net World i sitt eget hjemland, en går bak det politiske teppet og byr på intervjuer med folk vestlig flørt som ville vært utenkelig for noen tiår siden. Vi Som man skjønner, BIFF 2004 er en egen dokumentar- som har jobbet med Karl Rove, og menneskene på følger den amerikanske deltakeren, 19 år gamle Teca filmfestival i seg selv. Godt løypevalg! motsatt politisk side. Filmen har også intervjuer med noen Zendik, som i begynnelsen er sterkt skeptisk til Gaddafis av de tyngste politiske kommentatorene i dag. BUSH'S regime. Hun ender opp som Libyas æreskonsul for USA, BRAIN er basert på boksuksessen ved samme navn den første på over 20 år, og vender tilbake til USA med Tor Fosse skrevet av journalistene James Moore og Wayne Slater. libysk statsborgerskap.

Michael Shoob produserte og regisserte DRIVEN (1996), som ble premiert under Toronto Film Festival. Filmen var senere å se på Showtime og Sundance Channel. Han har også regissert IN JUNE AT THIS PLACE, en dokumentar om en kvekerfamilie i Appalachia, og THE Pietra Brettkelly er fra New Zealand, og har blant annet regissert COMPANION. dokumentaren THE SCHOOL BALL (1999) i tillegg til BEAUTY WILL SAVE THE WORLD. Joseph Mealey har laget over 20 dokumentarer og show for tv. Han har jobbet med "Dateline", "Sixty Minutes II", Discovery Channel og HBOs "First Look".

Et sosialt folkemord

94 BIFF 2004 BIFF 2004 95

DOKUMENTAR USA 2004 DOKUMENTAR USA 2004 DOKUMENTAR Belgia/Frankrike/Canada/Spania 2003 DOKUMENTAR Norge 2003 MAKT OG MEDIER Manus: MAKT OG MEDIER Manus: Jehane Noujaim MAKT OG MEDIER Manus: Stephane Horel MAKT OG MEDIER Manus: John Sullivan Regi: Robert Greenwald Regi: Jehane Noujaim Regi: Peter Chappell & Catherine Peix Regi: John Sullivan Foto: James Curry, Will Miller, Glen Pearcy, Foto: Jehane Noujaim, Hani Salama Foto: Mark Daniels, Peter Kriegel Foto: John Sullivan Richard Pérez, Luke Riffle, Bob Sullivan, Eugene Klipp: Alan Oxman, Julia Bacha, Lilah Bankier, Klipp: Catherine Peix Klipp: Jacob Otnes, Ole Thudesen Thompson Charles Marquardt Musikk: Frederic Lagnan Produksjonsselskap: Panzerfilm AS Klipp: Jane Abramowitz, Douglas Cheek, Chris Musikk: Thomas DeRenzo, Hani Salama Produksjonsselskap: Films de la Passerelle / http://www.panzerfilm.com Gordon Medvirkende: Joshua Rushing, Samir Khader, Galafilm Productions / Multimedia France Produsent: Gard A. Andreassen Musikk: Nicholas O'Toole Cpt. Joshua, Rushing, Lt. Josh Rushing, Productions / Pathe Archives / Produce + / Salgsselskap: TV2 Denmark Medvirkende: Al Franken, Peter Hart, Robert Hassan Ibrahim m.fl. RTBF http://tv2.dk McChesney, Mark C. Miller, Jeff Chester m.fl. Produksjonsselskap: Noujaim Films http://www.galafilm.ca Norsk distribusjon: Norsk filminstitutt Produksjonsselskap: Carolina Productions, http://noujaimfilms.com/ Produsent: Christine Le Goff, MFP (France) http://www.nfi.no MoveOn.Org,The Center for American Progress Produsent: Hani Salama, Rosadel Varela Salgsselskap: Multimedia France Productions Produksjonsformat: Digital video Produsent: Robert Greenwald Salgsselskap: TV2 Danmark (MFP) Visningsformat: Digital video Salgsselskap: Films Transit International http://tv2.dk http://www.mfptv.com.fr Engelsk tale www.filmstransit.com Norsk distribusjon: Festivalimport Norsk distribusjon: Festivalimport 15 år, Stereo Norsk distribusjon: Festivalimport www.controlroommovie.com www.cbc.ca/witness/originsofaids Farger, 53 min. www.outfoxed.org Produksjonsformat: Digital video Produksjonsformat: Analog video Produksjonsformat: Digital video Engelsk, arabisk tale, Engelske undertekster Visningsformat: Analog video Visningsformat: Digital video 15 år, Farger, 83 min. Engelsk og fransk tale, Engelske undertekster Engelsk tale, Ingen undertekster 15 år, 4:3, Stereo, Farger/svart-hvitt, 92 min. 15 år, 4:3, Stereo, Farger, 78 min.

OUTFOXED: Rupert Murdoch's War on Journalism CONTROL ROOM THE ORIGINS OF AIDS HOME OF THE BRAVE – LAND OF THE FREE

Fox News er blant de mest nyskapende og kontroversielle Et av de første ordene som blir sagt i CONTROL ROOM Etter 20 års herjinger og foreløpig 26 millioner dødsfall, I HOME OF THE BRAVE – LAND OF THE FREE møter vi nyhetskanalene i USA. Ikke bare leder den an i utviklingen er "propaganda". Det er også meget passende for temaet er aids i ferd med å bli menneskehetens mest død- en gruppe spesialtrente amerikanske soldater på jakt av tv-grafikk med den holdning at jo flere blafrende i filmen. For det handler om krig, media og hvem som bringende epidemi. Det hersker i vitenskapelige kretser etter terrorister i Afghanistan. Filmen viser de ameri- amerikanske flagg, brennende bygninger og løpende kontrollerer sannheten. I filmen følger vi arbeidet i tv- enighet om at hiv ble overført fra aper sammen med et kanske soldatene utkledd som afghanske bønder på ulike tekstlinjer som kan skvises inn på skjermen, jo bedre - Fox kanalen Al Jazeera, kanalen som Donald Rumsfeld har kalt lignende virus, Simian Immuno-deficiency Virus (SIV) en oppdrag, og skildrer deres frustrasjon over problemene er også kjent for slagord som "Fair and Balanced" og "We "Osama bin Ladens talerør". Al Jazeera er den største gang i midten av forrige århundre. Hvordan viruset ble de står overfor i møte med ukjent terreng. report, you decide". Disse slagordene står i sterk kontrast uavhengige nyhetskanalen i den arabiske verden, med over overført til mennesker er imidlertid et mer åpent til de tidvis rabiate programvertenes utskjelling av intervju- 40 millioner seere. I tillegg til innblikket i det som skjer bak spørsmål. Da journalisten Edward Hooper i 1999 påpekte På tross av det alvorlige temaet er filmen blitt en tragi- objekter, og de hatefulle kommentarene som blandes med kameraene hos Al Jazeera, får vi følge amerikanske en påfallende sammenheng mellom utbredelsen av aids og komisk skildring av desperate handlinger utført av nyhetsinnslagene. journalister og medarbeiderne i Central Communications – et vaksineringsprogram utført av vestlige leger for å få forvirrede soldater - alt under frihetens fane og et ledd i pressesenteret der amerikanske myndighetene styrte bukt med polio i Kongo, skapte det naturlig nok uro innen- kampen mot internasjonal terrorisme. På grundig og ganske så underholdende vis undersøkes tv- informasjonsstrømmen til tv-seerne hjemme. for biologisk-vitenskapelige kretser. Hoopers hypotese ble kanalens brokete historie, ledelsens innblanding i journa- raskt avfeid og hans bevisførsel ble kritisert. HOME OF THE BRAVE – LAND OF THE FREE gir oss et listenes arbeid, de samme journalistenes uprofesjonelle CONTROL ROOM viser oss hvordan propaganda blir Med bakgrunn i Hoopers hypotese viser regissørene unikt innblikk i tilværelsen til de amerikanske spesial- praksis - og hvordan det hele presenteres som Sann- spredd gjennom tv-sendinger til befolkningen på begge Peter Chappell og Catherine Peix i THE ORIGINS OF AIDS styrkene i Afghanistan. Opptakene ble gjort i februar heten. Aller mest tankevekkende er kanskje statistikkene sider av konflikten og hvordan sannheten ofte befinner seg ved hjelp av intervjuer, forskningsrapporter og arkiv- 2003, og aldri før har noen fått følge dem på så kloss som viser hvilke holdninger de mange amerikanerne som et sted midt i mellom de to versjonene. Den er et materiale hvordan sannheten om aids har blitt aktivt hold som det vi gjør i denne filmen. Filmen vant forøvrig bruker Fox News som eneste nyhetskilde har blant annet fascinerende dokument som viser grunnleggende skjult. Leger som lenge har hevdet at cellevev fra Amandaprisen for beste dokumentarfilm under Film- til Irak-krigen, sammenlignet med dem som støtter seg til forskjellige fremstillinger av krigen i Irak. Filmen går inn sjimpanser ikke ble brukt ved utdelingen av poliovaksiner, festivalen i Haugesund nå i høst. aviser. Legger vi til at andre tv-selskaper ser seg tvunget som en del av festivalens fokus på mediemanipulasjon og innrømmer at de løy, og det tegnes et bilde av en industri til å følge etter der Fox viser vei, er det et skremmende gir et skremmende bilde av medias makt i en krigs- der økonomisk vinning og redsel for søksmål blir viktigere bilde som tegnes av vår mediefremtid. situasjon. enn humanisme.

Peter Chappell har en rekke dokumentarer bak seg før THE ORIGINS Robert Greenwald er executive producer av dokumentartriologien UNPRECEDENTED: THE 2000 Jehane Noujaim (f. 1975) er av egyptisk-amerikansk opprinnelse. Hun OF AIDS. Etter debuten med SOUTH AFRICA BELONGS TO US PRESIDENTAL ELECTION (2002), regissert av Richard Ray Perez og Joan Sekler; UNCOVERED: er utdannet ved Harvard som filmregissør og laget sin eksamensfilm (1981), har han vunnet priser for flere av sine filmer. Humanistiske John Sullivan har studert film i USA. Som regissør har han bak seg THE IRAQ WAR (2003), regissert av Greeenwald selv og UNCONSTITUTIONAL (2004), som om kvinnelige analfabeter i en landsby utenfor Kairo. Etter det jobbet holdninger gjennomsyrer regissørens filmografi, og han sier selv at flere kort-, reklame- og dokumentarfilmer, samt musikkvideoer. Han handler om hvordan amerikanske borgere har mistet flere viktige rettigheter i tiden etter hun en periode i MTV hvor hun arbeidet med å lage dokumentarer. Hun hans motivasjon for å lage THE ORIGINS OF AIDS, var sinne og et har også regissert flere episoder av TV 2-såpen FAMILIESAGAEN DE terrorhandlingene 11. september 2001. UNCONSTITUTIONAL er var også medregissør på DOWN FROM THE MOUNTAIN med bl.a. intenst behov for å avdekke løgnene om aids. Chappell, som selv er SYV SØSTRE. Hans spillefilmdebut kom med PLAY (2003), der han regissert av Nonny de la Pena. Chris Hegedus i 2000, konsertfilmen om musikerne bak Coen- skolert innen biokjemi, møtte mange stengte dører under innspillingen, hadde regi og manus. PLAY var forøvrig den første norske filmen som I tillegg til sitt arbeid med dokumentargenren har Greenwald brødrenes OH BROTHER WHERE ART THOU. På BIFF 2001 var hun men etter tre år mener han å ha kommet noen skritt nærmere ble distribuert digitalt til kinoene. produsert og/eller regissert mer enn 50 tv-filmer, miniserier og representert med filmen START UP.COM (2001), en fascinerende film sannheten. spillefilmer. Titlene inkluderer blant annet THE BOOK OF RUTH om et internettselskaps vekst og fall. Siden har hun også laget filmen (2004), basert på Jane Hamiltons bestselgende bok, THE CROOKED ONLY THE STRONG SURVIVE (2002). Catherine Peix var biologilærer på høyskolenivå før hun begynte med E: THE UNSHREDDED TRUTH ABOUT ENRON (2003), BLONDE, en film. I de siste 20 årene har hun arbeidet innen de fleste områder av miniserie basert på Joyce Carol Oates' bok om Marilyn Monroe, og FORGOTTEN PRISONERS, film- og tv-produksjon. Sammen med medregissør Peter Chappell vant som handler om Amnesty Internationals arbeid for menneskerettigheter. hun i 2004 pris som beste regissør for THE ORIGINS OF AIDS ved Hot Docs International Filmfestival.

96 BIFF 2004 BIFF 2004 97

DOKUMENTARIsrael 2003 DOKUMENTAR Storbritannia 2003 DOKUMENTARDanmark 2004 DOKUMENTAR Nederland/Israel 2003 Manus: Yoav Shamir MAKT OG MEDIER Manus: Manus: Jeppe Rønde Manus: Juliano Mer Khamis og Danniel Danniel Regi: Yoav Shamir Regi: James Miller Regi: Jeppe Rønde Regi: Juliano Mer Khamis & Danniel Danniel Foto: Yoav Shamir Foto: James Miller Foto: Jeppe Rønde, Sebastian Winterø Foto: Juliano Mer Khamis, Hana Abu Shaada, Klipp: Era Lapid Klipp: Misha Manson Smith Klipp: Sebastian Winterø Uri Shteinmintz Produksjonsselskap: Amythos Films, Eden Musikk: Nick Powell Musikk: David Sebastian Buus, Jeppe Rønde Klipp: Obbe Verwer, Govert Janse Productions Produksjonsselskap: Frostbite Films Ltd Produksjonsselskap: Cosmo Film & Hysteria Musikk: Huibert Boon Produsent: Amit Breuer, Elinor Kowarsky, Edna Produsent: James Miller, Saira Shah Film Produksjonsselskap: Pieter van Huystee Film Kowarsky Salgsselskap: HBO Enterprises http://www.cosmo.dk/ http://www.pvhfilm.nl Salgsselskap: First Hand Films http://www.hbo.com/films Produsent: Rasmus Thorsen, Anne Diemer Produsent: Osnat Trabelsi, Pieter van Huystee http://www.firsthandfilms.com Produksjonsformat: Digital video Salgsselskap: DR TV International Sales Salgsselskap: First Hand Films Norsk distribusjon: Festivalimport Engelsk arabisk, hebraisk tale, Engelske http//:www.drsales.dk http://www.firsthandfilms.com/ Produksjonsformat: Digital video undertekster Norsk distribusjon: Festivalimport Norsk distribusjon: Festivalimport Visningsformat: Digital video 15 år, Farger, 77 min. Produksjonsformat: Digital video www.arna.info/Arna Hebraisk/Arabisk tale, Engelske undertekster Visningsformat: 35 mm Produksjonsformat: Analog video 15 år, Stereo, 80 min. Engelsk tale, Engelske undertekster Visningsformat: Analog video 15 år, 4:3, DolbySR Arabisk, engelsk, hebraisk tale, Engelske Farger, 73 min. undertekster 15 år, Stereo, Farger, 85 min.

KONTROLLPOSTENE DEATH IN GAZA JERUSALEM, MIN ELSKEDE ARNA'S CHILDREN Jerusalem My Love Etter 37 års okkupasjon er forholdet mellom palestinske I denne dokumentaren møter vi tre palestinske barn som Det handler om tro og tvil når den danske dokumentar- Arna Mer ledet i mange år en liten teatergruppe av og israelske innbyggere på Gaza-stripen og Vestbredden bor på Gazastripen. Ahmed er tolv år, elsker fotball og isten Jeppe Rønde drar til Jerusalem for å finne tilbake til palestinske barn på vestbredden. Teatergruppen var blitt sin tapte barnetro. På den kronglete veien mot troen mer spent enn noensinne. På sin vei til jobb eller skole må skiller seg ikke vesentlig fra andre gutter på samme alder opprettet som en alternativ skole for barna i de okkuperte møter Jeppe mennesker som kanskje har mer tro enn ca. 3 millioner okkuperte palestinere passere kontroll- områdene. Arnas sønn, Juliano, var teatergruppens - inntil han en dag ser en kompis bli skutt og drept av en godt er. Vi blir med ham i møte med en muslimsk imam, poster som er bevoktet av soldater. israelsk snikskytter. Han begynner å interessere seg for en praktiserende jøde og en amerikansk kristen misjonær regissør. I tillegg brukte han i alle år kameraet sitt til å de paramilitære gruppene som opererer i området. Vi blir som står midt i en gågate og preker. JERUSALEM, MIN filme prøver og forestillinger som teatergruppen satte Den israelske regissøren Yoav Shamir fikk ubegrenset vitne til at han blir mer og mer radikal. ELSKEDE har en suggererende stil med en blanding av lys opp. tilgang til å filme ved kontrollpostene og brukte tre år på og skygge, tro og tomhet, håndholdte tv-bilder og Etter morens død i 1995, og etter Israels militær- opptakene av de daglige møtene. Shamirs kamera Mohammed er Ahmeds beskjedne og lojale venn. Moren gjennominstruerte scener. Filmen kan på mange måter ses på som en reise inn i Jeppes tapte tro, men på et operasjoner i Jenin, returnerer Juliano i 2002. Han er i betrakter møtene på avstand og fanger opp de unge ber ham holde seg unna frontlinjen mot de okkuperte høyere plan en reise inn i religionen og et religiøst mellomtiden blitt en berømt skuespiller og teaterregissør i soldatenes tidvis konfliktfylte følelser, og tidvis respektløse områdene, men like etter ser vi ham mens han fabrikkerer Jerusalem. Filmen tegner et fascinerende portrett av en Israel og kommer tilbake for å finne ut hva som skjedde behandling av palestinerne. Shamir, som selv har vært primitive bomber myntet på israelske militærkjøretøy. Til by som tiltrekker seg religiøse fra alle kanter, men også med de barna han hadde tilbrakt syv år sammen med og kontrollvakt, demoniserer ikke soldatene, men viser hvor sist møter vi seksten år gamle Nailja som lever i et søkende og fortapte sjeler som Jeppe. JERUSALEM, MIN som han var blitt så glad i. Ashraf ble drept i kamp i Jenin vanskelig situasjonen deres er. Det virker som om de område der den israelske hæren ødelegger palestinske ELSKEDE føyer seg inn i rekken av gode personlige av israelske soldater. Yussef utførte et selvmordsangrep nærmest er pålagt å trakassere palestinerne som må hjem for å lage en buffersone. dokumentarer vi har sett på kino de siste årene. i Hadera og A'lla er blitt leder for kampstyrker når Juliano forbi. Regissøren viser hvordan kontrollpostene avler mer This supremely personal journey, in which the director follows the trail of his extinguished faith, gradually turns møter ham. intoleranse og hat, og at deres konsekvenser er øde- DEATH IN GAZA beskriver en fragmentert verden der into an engaging portrait of Jerusalem, a city he leggende for begge grupper. Kontrollpostene blir symboler jødehatet er selvsagt og det å dø som martyr er en stor communicates with as if with a living organism. For sitt arbeid ble Arna Mer nominert til Right Livelihood som øker kløften mellom israelere og palestinere. ære. Over den i seg selv tragiske historien, hviler det JERUSALEM MY LOVE is a film about Jerusalem's Award, som er en alternativ Nobelpris. ARNA’S tragiske faktum at regissøren James Miller ble skutt og uncompromising nature of faith. The director's quest for CHILDREN er en sterk beretning fra dagliglivet til drept mens han laget filmen. Vi blir sågar vitne til mordet. faith becomes the 'little story' that mirrors Jerusalem's palestinerne i de konfliktherjete områdene på Vest- DEATH IN GAZA er ferdigstilt av medprodusenten Saira 'big story' - a story about loss, repression and love. bredden, hvor ungene i voksen alder har reagert på svært Shah, som også forteller. forskjellig vis på volden som omgir dem.

Yoav Shamir fikk inspirasjonen til å lage KONTROLLPOSTENE (2003) James Miller (1968-2003) begynte som frilans kameramann og ble Jeppe Rønde (f. 1973) er regissør, fotograf og komponist. Rønde har Juliano Mer Khamis bor i Tel Aviv og er en velkjent israelsk skuespiller etter selv å ha vært vakt ved en kontrollpost i Israel. med i Frontline News i 1995. Her jobbet han som kameramann, en bachelor i film- og medievitenskap fra universitetet i København. og teaterregissør. Har tidligere laget filmer som KEDMA (2002), LA KONTROLLPOSTENE vant hovedprisen ved filmfestivalen i San produsent og regissør i verdens mest betente konfliktområder. Hans JERUSALEM, MIN ELSKEDE er første del av trilogien "Tro, Håp og NOCE EN GALILÉE (1987), THE LITTLE DRUMMER GIRL (1984). Francisco og Amsterdam internasjonale dokumentarfilm-festival i år. første film for kom fire år senere: en juridisk undersøkelse av en Kjærlighet". Rønde jobber nå med andre del med arbeidstittelen "The KONTROLLPOSTENE er regissør Shamirs første film. massakre i Kosovo. For denne og mange senere filmer har han Swenkas". JERUSALEM, MIN ELSKEDE er hans første langfilm. mottatt gjeve utmerkelser. Miller har laget filmer om Tsjetsjenia (DYING FOR THE PRESIDENT, 2000), om Korea (CHILDREN OF THE Danniel Danniel er regissør og klipper med israelske røtter som for SECRET STATE, 2000) og om Afghanistan (BENEATH THE VEIL, 2001 og UNHOLY WAR, tiden bor og jobber i Amsterdam. Han har blant annet regissert 2001). For sistnevnte mottok han sin første Emmy som regissør, samt den prestisjetunge WINTER '89 (1997), MYKOSCH (1995) og EGG (1987), og klippet Peabody Award - tv-mediets Pulitzerpris - i 2002. TUSSENLAND (2002), THE GREAT POSTAL ROAD (1996) og METAL James Miller ble skutt og drept av en israelsk soldat mens han filmet DEATH IN GAZA den 2. AND MELANCHOLY (1993). mai 2003.

98 BIFF 2004 BIFF 2004 99

DOKUMENTARUSA 2003 DOKUMENTAR Canada 2003 DOKUMENTAR Tyskland / Canada 2004 DOKUMENTAR USA 2003 Manus: Manus: Matt Frame, Paul Gordon Manus: Christian Bauer Manus: Victoria Mudd, Sue Peosay Regi: Esther Bell & Ted Passon Regi: Matt Frame MAKT OG MEDIER Regi: Christian Bauer Regi: Tom Peosay Klipp: Esther Bell, Ted Passon, Joshua Katcher Foto: Matt Frame, Paul Gordon, Adam Bowick Foto: Dietrich Mangold Foto: Leon Narbey Produksjonsselskap: Esther Bell Productions Klipp: Matt Frame Klipp: David Kazala Klipp: Kathryn Himoff http://www.estherbell.com Musikk: Hans Schnabel Musikk: Aaron Davis & John Lang Musikk: Jeff Beal, Nawang Khechog Produsent: Esther Bell, Ted Passon, Joshua Medvirkende: Matt Frame, Paul Gordon m.fl. Produksjonsselskap: Tangram Films Medvirkende: Martin Sheen, Ed Harris, Susan Katcher Produksjonsselskap: Quickbeam Films North, http://www.tangramfilm.de/EN/ Sarandon, Tim Robbins, Palden Gyatso, Salgsselskap: Esther Bell Productions Western Arctic Moving Pictures, National Film Produsent: Dagmar Biller & Donna Zuckerbrot Ngawang m. fl. http://www.estherbell.com Board of Canada, Yellowknife TV Society Salgsselskap: Tangram Films Produksjonsselskap: Earthworks Films / Norsk distribusjon: Festivalimport http://www.quickbeamfilms.com http://www.tangramfilm.de/EN/ Zambuling Pictures unamericanfilmfestival.com Produsent: Paul Gordon Norsk distribusjon: Festivalimport Produsent: Maria Florio, Victoria Mudd, Sue Produksjonsformat: Diverse/Various Salgsselskap: Quickbeam Films North Tangram Films Peosay Visningsformat: Analog video http://www.quickbeamfilms.com www.tangramfilm.de Salgsselskap: Harmony Gold Engelsk tale, Ingen undertekster Norsk distribusjon: Festivalimport Produksjonsformat: Digital video http://www.harmonygold.com 4:3, Stereo Quickbeam Films North Visningsformat: Digital video Norsk distribusjon: Festivalimport Farger og svart-hvitt, 90 min. http://www.quickbeamfilms.com/current.htm Engelsk, Tysk tale, Ingen undertekster www.cryofthesnowlion.com Produksjonsformat: Digital video 15 år, 16:9, Stereo Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: Analog video Farger og svart-hvitt, 90 min. Visningsformat: 35 mm Engelsk tale, Ingen undertekster Engelsk tale, ingen undertekster 15 år, 4:3, Stereo, Farger, 80 min. 15 år, WS 1:1,85, DolbySR, Farger, 104 min.

THE UNAMERICAN FILM FESTIVAL BAGHDAD OR BUST THE RITCHIE BOYS TIBET: CRY OF THE SNOW LION

Esther Bell, Ted Passon, Joshua Katcher er produsenter Med 10.000 dollar i budsjett, men enormt pågangsmot Ved utbruddet av annen verdenskrig flyktet en del unge TIBET: CRY OF THE SNOW LION er en modig og enga- og redaktører for denne minifestivalen. Halvannen time og ikke minst humør, reiser regissør Matt Frame og menn til USA med det til felles at de var tyske jøder. Vi sjerende dokumentar om motstand og menneskerettig- sammenhengende med det beste av anti-Bush-kortfilmer, teamet hans fra den snøtunge kanadiske landsbyen møter to av dem i dagens USA. Beretningen om hvordan heter i Tibet. For mer enn 50 år siden annekterte Kina og det spes heftig på, både i det visuelle og i budskapet. Yellowknife mot Bagdad. Filmteamet regner med at noe de først ble møtt med stor skepsis som tyskere, til de Tibet og innførte en rekke restriksjoner for religionsfrihet koker under lokket i Irak, og ganske riktig: Ferden er gradvis ble ansett som nyttige og sågar verdifulle for og ytringsfrihet. Amnesty International har lenge rettet Noen av filmene er lagt opp som musikkvideoer, der det er såvidt i gang idet mediene kan bringe nyheten om kontraspionasjen, er først og fremst varm og enga- søkelyset mot brudd på menneskerettigheter i Tibet, men klippet og samplet i alle ender, andre er monologer fra krigsutbruddet. Pågangsmotet blir ikke mindre av det, og sjerende. De to hovedpersonene, den ene en suksessrik informasjonen fra "verdens tak" når sjelden ut i mediene. gamle Vietnamveteraner. Til slutt blir det til tider både de fortsetter turen gjennom Tyrkia. forretningsmann, den andre diplomat, forteller med TIBET: CRY OF THE SNOW LION avdekker hemmeligheter hysterisk morsomt og betenkelig. En unik mulighet til å få innlevelse, selvironi og smittende humør om den begiven- og grusomheter fra Tibets nære fortid gjennom lokal- sett noen av de mer utradisjonelle innspillene i debatten. Filmens styrke ligger definitivt i Matt Frames veltalenhet hetsrike tiden de levde i, og vi får et humanistisk portrett befolkningens historier, arkivmateriale og nyere opptak. og humør. Som en krysning mellom Tom Green og Michael av dem og deres medsoldaters virke før og etter D-dagen. Med tanke på de kinesiske myndighetenes lite humane Moore - hvis fremfuse stil denne filmen er en fantastisk prosesser mot "fiender av nasjonen", er filmen et sjeldent parodi på - tar Frame pulsen på folkesjela i landene turen dristig dokument over et ofte oversett konfliktområde. går innom. Teamet har tidligere laget en rekke innslag for Filmen belyser folkets motstand, som forekommer i både kanadisk fjernsyn, som alle minner fælt om Jackass, og stille og støyende former, med hovedvekt på opprøret i denne bakgrunnen gjenspeiler seg klart i BAGHDAD OR 1987. TIBET: CRY OF THE SNOW LION har vunnet priser BUSTs uttrykk. Frame har en egen evne til å støte på ved flere festivaler, og er et viktig bidrag til en debatt om snodige figurer og situasjoner, og det er en fornøyelse å menneskerettigheter som angår oss alle. følge ham på denne reisen.

Esther Bell debuterte med spillefilmen GODASS i 2000. Før dette Matt Frame er journalist, skribent, kameramann og klipper i Canadas Christian Bauer (1947) har bak seg følgende filmer: PROJECT Tom Peosay har brukt ti år på å lage TIBET: CRY OF THE SNOW LION. hadde hun laget en rekke anerkjente kortfilmer. Hennes siste spillefilm nasjonale kringkaster CBC, og er en av hjernene bak STARGATE (1996), OL' MAN RIVER (1996), THE MECHANICS OF Etter endt utdannelse oppholdt han seg i Tibet i en lengre periode og EXIST har høstet anerkjennelse blant annet på Rotterdam kveldsprogrammet ZED-TV. Her har han laget en rekke dokumentariske CHANCE (1997). THE TRUE KIR ROYAL (1999) og MISSING ALLEN ble følelsesmessig engasjert i tibetanernes fredelige kamp mot det internasjonale filmfestival. Prosjektet med THE UNAMERICAN og fiksjonelle innslag. BAGHDAD OR BUST er hans første dokumentar (2001). kinesiske militære regimet. Peosay har besøkt Tibet en rekke ganger i FILMFESTIVAL hadde som mål å tilby et alternativ til de tradisjonelle med spillefilmlengde. løpet av innspillingen, og skapt mye oppmerksomhet rundt konflikten. mediekildene. Under innspillingen av TIBET: CRY OF THE SNOW LION fikk han i tillegg en rekke høyt profilerte skuespillere til å bidra, blant andre Martin Sheen, Susan Sarandon og Ed Harris.

100 BIFF 2004 BIFF 2004 101

DOKUMENTARUSA 2003 DOKUMENTAR Sør-Korea 2003 DOKUMENTAR USA 2003 FØRPREMIERER Sverige 2004 Manus: Jonathan Caouette Manus: Hosup Lee Manus: Bruce Weber DOKUMENTAR Manus: Carl Johan De Geer Regi: Jonathan Caouette Regi: Hosup Lee GLOBALISERING Regi: Bruce Weber Regi: Carl Johan De Geer Foto: Jonathan Caouette Foto: Hosup Lee Foto: Evan Estern, Jim Fealy, Shane Sigler, Foto: Harry Tuvanen Klipp: Jonathan Caouette, Brian A. Kates Klipp: Hosup Lee Theo Stanley, Peter Zuccarini Klipp: Thomas Tang Musikk: Jonathan Caouette Musikk: Yungho Na Klipp: Chad Sipkin Musikk: Sebastian Öberg, Irma Schultz Keller Medvirkende: Jonathan Caouette, Michael Cox, Medvirkende: Young-Ja Wike og hennes Musikk: John Leftwich Medvirkende: Carl Johan De Geer, Pia Adolph Davis, Rosemary Davis, Renee Leblanc amerikanske familie, m.fl. Medvirkende: Fortellere: Julie Christie, Johansson, Marianne Lindberg De Geer m.fl. m.fl. Produksjonsselskap: Docu-Eye Productions Marianne Faithfull, Bruce Weber, Thomas Produksjonsselskap: Bokomotiv De Geer & Produksjonsselskap: Nightlight Films Produsent: Hosup Lee & Hyun-Ock Im Sessa, Gerald Johnson, Marleine Bastein, Olsson AB Produsent: Jonathan Caouette, Stephen Winter Salgsselskap: Docu-Eye Productions Alicia Tully Jensen, Dirk Bogarde (arkiv), Produsent: Freddy Olsson Salgsselskap: Wellspring Media Norsk distribusjon: Festivalimport Elizabeth Taylor (arkiv) Salgsselskap: Folkets Bio http://www.wellspring.com Produksjonsformat: Digital video Produksjonsselskap: Just Blue Films Inc., Little http://www.folketsbio.se Norsk distribusjon: Festivalimport Visningsformat: Digital video Bear Productions, http://www.littlebearinc.com/ Norsk distribusjon: Arthaus http://tarnation.free.fr/ Engelsk og koreansk tale Produsent: Nan Bush http://www.arthaus.no Produksjonsformat: Diverse/Various Engelske undertekster Salgsselskap: Zeitgeist Films Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm 15 år, 4:3, Stereo http://www.zeitgeistfilms.com Visningsformat: 35 mm Engelsk tale, Ingen undertekster Farger, 56 min. Norsk distribusjon: Festivalimport Svensk tale, Norske undertekster 15 år, WS 1:1,85, DolbySR Produksjonsformat: 35 mm 15 år, WS 1:1,85, DolbySR Farger og svart-hvitt, 88 min. Visningsformat: 35 mm Farger og svart-hvitt, 76 min. Engelsk tale, Ingen undertekster, 15 år, WS 1:1,85 , SRD, Farger/svart-hvitt, 78 min.

TARNATION AND THEREAFTER A LETTER TO TRUE MED KAMERA SOM TRØST, DEL 2 Hiding Behind the Camera, part 2 I TARNATION forteller Jonathan Caouettes egen historie. En eldre kvinne, Young-Ja Wike, forteller historien om livet Bruce Weber har skrevet seg inn i kunsthistorien som en I 1980 kom fotoboken "Med kameran som tröst, del 1" av Han vokste opp i en vanskeligstilt familie med en mor med sitt til dokumentarfilmskaperen Hosup Lee. Intervjuene ble eminent stillsfotograf, gjerne med spesiell hang til å kunstneren og filmskaperen Carl Johan De Geer. I boken tunge psykiske lidelser. Siden han var 11 år gammel har foretatt over flere måneder mens filmskaperen bodde hos fotografere nakne unge menn. Men han er også en habil skildrer han hverdag, lek, kjærlighet, opprør og Jonathan dokumentert livet sitt ved hjelp av foto og video. familien Wike på landsbygden i USA. filmessayist. Hans film LET'S GET LOST ble nominert til kunstnervenner. Som en fortsettelse har han nå laget Oscar i 1989. Han har også begått en rekke musikk- dokumentarfilmen MED KAMERA SOM TRØST, DEL 2. I 2003 satte den voksne Jonathan Caouette seg ned og Mange av de over 10.000 koreanske kvinner som giftet videoer, hvorav de han har gjort for Pet Shop Boys vel er begynte å grave i sitt gamle arkivmateriale. Det skulle bli seg og flyttet med amerikanske soldater til USA etter mest kjent. Filmen er en dypt personlig beretning der han på mange en langt fra behagelig opplevelse, og han uttalte under Koreakrigen, har for lengst skilt seg. Men ikke Young-Ja måter tar et oppgjør med sin fortid. Carl Johan De Geer Cannes-festivalen at det å klippe sammen TARNATION var Wike. Vi får her et utrolig spesielt og nærmest privat A LETTER TO TRUE er et essay dedikert til favoritthunden er ingen hvilken som helst middelklassesvenske; han er av ekstremt smertefullt. Gjennom filmen følger vi Jonathan i innblikk i en dysfunksjonell amerikansk familie. True, en av en rekke golden retrievere Weber omgir seg adelig avstamning, og det er ikke bare-bare for en tidligere ulike faser av livet, blant annet når han drar til New York med. Vi avslører vel ikke for mye om vi hevder at det er aktiv venstreradikaler. for å etablere seg på nytt, og når han kontakter sin mor Filmen er bygget opp på en måte som gjør at tilskueren et større publikum han henvender seg til med dette for å plukke opp restene av sin ødelagte familie. gradvis sitter mer måpende og vantro etter hvert som humanistiske dokumentet av betraktninger omkring livet i Young-Ja mister respekten for kamera, og filmskaperen sin alminnelighet. Detaljer og tilsynelatende bagateller står Vi har sett flere personlige dokumentarer på kino i det vinner hennes tillit. En liten kvinnes utrolige skjebne, så her sentralt, ikke ulikt hva en god fotograf gjerne formidler siste, men aldri før har vi sett det gjort på denne måten. uendelig trist og vemodig. En film om en kvinne som søkte av hverdagspoesi gjennom sine bilder. Og budskapet er Filmen fortelles i fragmenter ved hjelp av stillbilder, Super lykken i sin ungdom og fant alt annet. enkelt – vi kunne lære en hel del av disse golden retrievere, 8-opptak, telefonsvarerbeskjeder og videodagbøker. om det å være mer hengivne og ikke så rent lite Sakte, men sikkert faller bitene på plass, og vi får tegnet betingelsesløst kjærlige med hverandre. Hundene blir her et portrett av Jonathan Caouette og hans dysfunksjonelle en metafor for et slags håp i en trøblete verden. Og ja, familie som både er rørende og ubehagelig. det fins mange underlige vrier, overraskende vendinger og pussige innfall i filmen.

Jonathan Caouette (1972) bor i Queens sammen med sin partner og Hosup Lee er født i Seoul og har sin eksamen fra Seouls nasjonal- Bruce Weber (1946) har sin utdannelse fra Princetown og The New Carl Johan De Geer (f. 1938) er i Sverige kjent både som artist, sin mor. Han har laget film siden han var 8 år gammel. Blant universitet. Han tok mastergrad i offentlig administrasjon ved New School for Social Research i New York. Han er en av verdens mest kunstner, forfatter og filmskaper. Han har en fortid som fotograf og kortfilmene hans finner vi titler som THE ANKLE SLASHER (1987), York University før han dro tilbake til Seoul og arbeidet som produsent kjente nålevende fotografer. Han har også regissert blant annet LET'S som aktiv venstreradikaler. Som forfatter har han blant annet utgitt PIG NYMPH (1990), THE HOSPITAL (2001) og FAME (2002). Som og regissør. AND THEREAFTER er hans tiende dokumentarfilm. GET LOST (1988) og flere musikkvideoer, blant annet for Pet Shop "Mandrake finns inte mer", "Det bombade ögat" og barneboken teaterskuespiller har han spilt i stykker som "Salome" og "Jesus Boys. "Konstapel Katt kräver kakor”. Av filmer De Geer har regissert kan vi Christ Superstar", og har turnert med "The Rocky Horror Show". nevne TVÄTTEN (1985), JAG MINNS LENA SVEDBERG (2000), MORMOR, HITLER OCH JAG (2001) og STOCKHOLMSSYNDROMET (2002). MED KAMERAN SOM TRÖST, DEL 2 er en del av en planlagt trilogi. Første del var en fotobok og tredje del skal etter planen være en roman.

102 BIFF 2004 BIFF 2004 103

DOKUMENTAR Argentina / Sveits / Frankrike 2003 DOKUMENTAR USA 2003 DOKUMENTAR Chile / Frankrike / Belgia / Tyskland / Spania / DOKUMENTAR Irland 2003 Manus: Fernando E. Solanas Manus: Dan Ollman, Sarah Price, Chris Smith Mexico 2004 Manus: Kim Bartley & Donnacha O'Briain GLOBALISERING Regi: Fernando E. Solanas GLOBALISERING Regi: Chris Smith & Dan Ollman FOKUS LATIN-AMERIKA Manus: Patricio Guzmán MAKT OG MEDIER Regi: Kim Bartley & Donnacha O'Briain FOKUS LATIN-AMERIKA Foto: Alejandro Fernándes Mouján, Fernando E. MAKT OG MEDIER Foto: Dan Ollman, Sarah Price, Chris Smith Regi: Patricio Guzmán FOKUS LATIN-AMERIKA Foto: Kim Bartlye & Donnacha O'Briain Solanas Klipp: Dan Ollman Foto: Patricio Guzmán, Julia Munoz Klipp: Angel Hernandez Zoido Klipp: Juan C. Macías, Fernando E. Solanas Medvirkende: Andy Bichlbaum, Mike Bonanno Klipp: Claudio Martínez Medvirkende: Hugo Chavez, Pedro Carmona, Musikk: Jorge Arriagada Musikk: Gerardo Gandini Produksjonsselskap: Bluemark Productions, Yes Jesse Helms, Colin Powell, George Tenet, m.fl. Medvirkende: Salvador Allende, Fidel Castro, Produksjonsselskap: Cinesur S.A, Buenos Aires Men Films LLC Henry Kissinger, Richard Nixon, Augusto Produksjonsselskap: Power Pictures 2002 Ltd. / Thelma Film AG, Zurich / ADR Productions, Produsent: Sarah Price, Chris Smith Pinochet m.fl. Produsent: David Power Paris / TSR, Geneve Salgsselskap: Wild Bunch Produksjonsselskap: JBA Production, Les Films Salgsselskap: Power Pictures 2002 Ltd. http://www.sinectis.com.ar www.wildbunch.biz de la Passerelle, CV Films, Mediapro, Norsk distribusjon: Festivalimport Produsent: Daniel Samyn Norsk distribusjon: Scanbox Universidad de Guadalajara, Patricio Guzmán www.chavezthefilm.com Salgsselskap: Films Distribution www.scanbox.com/no/startside.asp Producciones S.L., Centre National de la Produksjonsformat: Digital video Cinématographie, Canal+ , DR, arte, YLE TV1 http://www.filmsdistribution.com www.theyesmenmovie.com Visningsformat: Digital video Produsent: Jacques Bidou Norsk distribusjon: Festivalimport Produksjonsformat: 35 mm Salgsselskap: Doc & Co Spansk tale, Engelske undertekster Produksjonsformat: 35 mm Visningsformat: 35 mm http://www.doc-co.com 15 år, 16:9 Visningsformat: Analog video Engelsk tale, Ingen undertekster Norsk distribusjon: Festivalimport Stereo, Farger, 74 min. Spansk og engelsk tale, Engelske undertekster 15 år, N 1:1,37, SRD Produksjonsformat: Digital video 15 år, 4:3, Stereo, Farger, 118 min. Farger, 80 min. Visningsformat: 35 mm Spansk, engelsk tale, Engelske undertekster 15 år, WS 1:1,85, DTS, DolbySR Farger og svart-hvitt, 100 min.

ET SOSIALT FOLKEMORD THE YES MEN SALVADOR ALLENDE THE REVOLUTION WILL NOT BE TELEVISED Memoria del saqueo, Social Genocide Chavez: Inside the Coup ET SOSIALT FOLKEMORD setter fokus på hvordan 25 Hva skjer når representanter for WTO, på en stor Det er 31 år siden det USA-støttede kuppet mot Den demokratisk valgte presidenten i Venezuela, Hugo års korrupsjon har skapt en nærmest bunnløs fattigdom konferanse for tekstilbransjen, foreslår at firmaer skal president Salvador Allende fant sted i Chile. Det var den Chávez, ble forsøkt styrtet av høyresiden i landet ved hjelp blant det argentinske folket. Solanas banker sitt budskap gjeninnføre slaveri og bruke elektrosjokk mot late 11. september 1973 at flyvåpenet bombet president- av grov manipulering fra de privateide tv-kanalene. Det ble inn i publikum med klipping mellom befolkningens raseri i afrikanske arbeidere? Ingenting. Ikke ett kritisk spørsmål palasset La Moneda i Santiago de Chile og kuppmakerne påstått at 11 mennesker ble drept i sammenstøt mellom stilles. gatene, og de korrupte politikernes fråtsing i sin egen drepte Allende. Landet havnet i hendene på Augusto Chávez' tilhengere og motstandere, og tv-stasjoner The Yes Men er en gruppe politiske aktivister, frontet av fortreffelighet. Solanas' dokumentar er samtidig en Mike Bonanno og Andy Bichlbaum, som ikke skyr noen Pinochets militærdiktatur. Dette markerte også starten verden over slukte rått at Chávez hadde beordret kommentar til korrupsjonen i Argentina de senere årene, midler i sin kamp for å avdekke kynismen innen den på en 17 år lang heksejakt mot kommunister, sosialister drapene, slik det fremkom i de privateide kanalene. Det ble og på et større plan et dokument over globaliseringens nyliberalistiske verdensøkonomien. Ved hjelp av fiktive og andre intellektuelle. også hevdet at dette var den direkte årsaken til dehumaniserende konsekvenser. På grunn av blant annet nettsider har aktivistene klart å lure en rekke firmaer til å statskuppet. privatiseringen av argentinske naturressurser nådde den tro at de har fått kontakt med representanter for blant Salvador Allende var leder for Sosialistpartiet og ble argentinske økonomien et historisk lavmål i 2001, og annet WTO. Aktivistene tar på seg sine flotteste dresser, folkevalgt president i 1970. Han jobbet for en rekke Det irske tv-teamet som fulgte de dramatiske dagene i stiller villig opp på forespørsler om å holde foredrag på voldelige konfrontasjoner mellom politiet og det reformer som skulle komme den vanlige chilener til gode, april 2002 var på rett plass til rett tid. De fulgte vegne av organisasjonene de kjemper mot, og foreslår for argentinske folket fulgte. eksempel resirkulering av hamburgere for å mette og opprettet vennskaplige forbindelser med Cuba. Med presidenten i månedene før og dagene under kuppet, og vi ET SOSIALT FOLKEMORD viser at den avkastningen verdens fattige. SALVADOR ALLENDE har Guzmán laget et kraftfullt blir i filmen førstehånds vitner til presidentens bevegelser firmaer høster av for eksempel internasjonale oljeavtaler, Filmen THE YES MEN følger noen av aktivistene mens de portrett av en mann som for alltid vil bli stående i og de beslutningene han tar. Filmen dekker også sjelden kommer innbyggerne til gode. Filmen bør dermed gir seg ut for å være representanter for WTO på en rekke historien. Allende trodde på at sosialismen kunne innføres kuppmakerne og deres strategier. Dessuten får vi et visst igangsette debatter om privatisering av naturressurser tv-programmer og konferanser, og sjokkerer ved å vise i Latinamerika uten voldelige konflikter. Guzmán hengir seg innblikk i hva USAs utenriksminister Colin Powell foretar verden over, og om det globale ansvaret dette innebærer hvordan deres smakløse og inhumane forslag blir godtatt ikke til et udelt positivt bilde av denne legendariske seg. Men først og fremst viser filmen på en forbilledlig og anerkjent av tilhørerne. Ikke ulikt Michael Moore bruker også på individnivå. ET SOSIALT FOLKEMORD er en personligheten. Ved å stille spørsmål ved Allendes politiske måte hvordan levende bilder og klippeteknikker kan gruppen humor for å vinne sympati for sitt budskap og tankevekkende og velregissert dokumentar som både sverte sine motstandere. Gruppen The Yes Men har skapt valg, antyder han samtidig at noen av dem var feilslåtte. benyttes for å skape et falskt bilde av det som faktisk engasjerer og provoserer. sjokkbølger langt inn i de rike og mektiges korridorer; skjer, og formidle dette til en hel verden på kort tid. selveste George W. Bush har uttalt seg om dem: "trash", var ordet han brukte.

Med kamera som våpen har den politiske dokumentaristen Fernando Chris Smith (f. 1970) debuterte med AMERICAN JOB (1996) Patricio Guzmán (1941) studerte ved det katolske University of Chile Kim Bartley er frilansprodusent og regissør. Hun har arbeidet mye i E. Solanas gjennom mer enn 30 år portrettert det politiske og sosiale og sto bak den kritikerroste og prisvinnende dokumentaren og ved Escuela Oficial de Cinematografía i Madrid. Han har laget Afrika og Latin-Amerika, hvor hun har filmet for internasjonale landskapet i sitt hjemland Argentina. Allerede med sin debut AMERICAN MOVIE i 1999. Smith har vist seg som en talentfull dokumentarer siden 1971 og har brukt mye av livet på å dokumentere hjelpeorganisasjoner i krise- og konfliktsituasjoner. SMELTEOVNENES TIME satte regissøren en ny standard for politisk retoriker i alle sine dokumentarer. Hans bitende satire har ofte de politiske hendelsene i Chile. Hans mest ambisiøse prosjekt, THE dokumentar, og Solanas har fortsatt å levere filmer av høy kvalitet blitt sammenlignet med Michael Moores, og THE YES MEN har BATTLE OF CHILE, 1975-1979, var en trilogi som han av politiske Donnacha O'Briain er også frilanser og har bl.a. laget THE SEMINARY gjennom hele sin karriere. I denne sammenhengen bør spillefilmene gått sin seiersgang på en rekke av de største festivalene det grunner ble nødt til å klippe på Cuba. Blant hans andre filmer finner vi - en dokumentar om tre unge menn som skal bli prester. Han har SØR (1985) og TANGO - GARDEL I EKSIL (1988) nevnes. Solanas mottok i år ærespris for sin siste året. LA ISLA DE ROBINSON CRUSOE (1999), THE PINOCHET CASE (2001), and MADRID (2002). arbeidet i Russland, Sør-Øst Asia og Australia. filmkarriere ved filmfestivalen i Berlin. Med seg på laget denne gangen har Smith regissørene Dan Ollman og Sarah Price. Sistnevnte produserte AMERICAN MOVIE sammen med Smith, og har selv regissert CAESAR'S PARK (2000).

104 BIFF 2004 BIFF 2004 105

DOKUMENTAR Argentina / Frankrike / Italia / USA 2004 DOKUMENTAR Frankrike / Belgia / Sveits 2004 DOKUMENTAR USA/Frankrike 2004 Storbritannia 2003 Manus: Jonathan Nossiter Manus: William Karel, Eric Laurent, etter Manus: Stacy Peralta og Sam George DOKUMENTAR Manus: Steve Haisman GLOBALISERING Regi: Jonathan Nossiter GLOBALISERING sistnevntes bok. Regi: Stacy Peralta Regi: Andrew Douglas Foto: Peter Pilafian Foto: Jonathan Nossiter Regi: William Karel Foto: Andrew Douglas Klipp: Paul Crowder Klipp: Jonathan Nossiter Produksjonsselskap: Foto: Stéphane Saporito Medvirkende: Jeff Clark, Darrick Doerner, Laird Klipp: Michael Elliot Les Films de la Croisade, Goatworks Films Klipp: Tal Zana John Hamilton, Dave Kalama, Brian L. Musikk: Jim White Produsent: Emmanuel Giraud Medvirkende: George W. Bush, John Ashcroft, Keaulana, Buzzy Kerbox, Titus Kinimaka, Mickey Medvirkende: Jim White, Johnny Dowd, David Salgsselskap: Celluloid Dreams David Frum, Dick Cheney, Norman Mailer m.fl. Munoz, Greg Noll, Evan Slater, Kelly Slater, Johansen, Lee Sexton, The Handsome Family, http://celluloid-dreams.com Produksjonsselskap: Flach Film, France 2, Darryl Virostko. Harry Crews m.fl. Norsk distribusjon: Festivalimport Radio Télévision Belge Francofone m.fl. Produksjonsselskap: Forever Films, StudioCanal Produksjonsselskap: The Andrew Douglas Produksjonsformat: Digital video http://www.flachfilm.com http://www.studiocanal.com Company, Lone Star Productions Produsent: Agi Orsi, Jane Kachmer, Stacy Visningsformat: 35 mm Produsent: Jean-François Lepetit, Agnès http://www.searchingforthewrongeyedjesus.com Peralta Fransk, engelsk, italiensk, spansk tale Vicariot Salgsselskap: www.sonyclassics.com Produsent: Andrew Douglas, Martin Rosenbaum Engelske undertekster Salgsselskap: Flach Film http://www.sonyclassics.com/ridinggiants/ Salgsselskap: Films Transit International 15 år, WS 1:1,85, DolbySR http://www.flachfilm.com Norsk distribusjon: Festivalimport http://www.filmstransit.com Farger, 135 min. Norsk distribusjon: Festivalimport www.sonyclassics.com/ridinggiants/ Norsk distribusjon: Festivalimport www.lemondeselonbush.com Produksjonsformat: Diverse/Various www.searchingforthewrongeyedjesus.com Produksjonsformat: Digital video Visningsformat: 35 mm Produksjonsformat: Digital video Engelsk tale, Ingen undertekster Visningsformat: Analog video Visningsformat: Digital video 15 år, WS 1:1,85, SRD, Farger, 105 min. Engelsk/Fransk tale, Engelske undertekster Engelsk tale, Ingen undertekster 4:3, Stereo, Farger, 90 min. 15 år, Stereo, Farger og svart-hvitt, 85 min.

MONDOVINO THE WORLD ACCORDING TO BUSH RIDING GIANTS SEARCHING FOR THE WRONG-EYED JESUS Monde selon Bush To av filmene i hovedprogrammet i Cannes i år var Familien Bush er helt unik i amerikansk historie. Med bare RIDING GIANTS er en dokumentar som portretterer Vi har vel alle et bilde av sørstatene i USA: white trash, dokumentarer. Den ene var FAHRENHEIT 9/11. Denne åtte års mellomrom har George Bush senior og George pionerene innen surfing. Staben bak den små-legendariske sumper, fengsler, truckstop og kirker. Dette er statene filmen om vinens verden var den andre. MONDOVINO Bush junior sittet som nasjonens overhode. rullebrettfilmen DOGTOWN AND Z-BOYS (2001) står på som prøvde å bryte ut fra USA i årene 1861 til 1865, og forteller om flere sider ved den tiltagende globaliseringen, innsiden av miljøet når de på ny lykkes i å lage en troverdig har siden vært litt udefinerbare for utenforstående. En rekke nasjonale og internasjonale kriser har funnet om konkurranse og fortrinn, om urent trav og kritikere sted med Bush-ene på toppen, blant annet begge framstilling av en livsstil som vil ta pusten fra deg. Her Inspirert av sangen "The Mysterious Tale of How I Shouted som også er inne med dem som anmeldes. Det mer enn Golfkrigene, 11. september og terrorismens globale følger vi de ekte entusiastene og deres nærmest religiøse Wrong-Eyed Jesus", satte fotograf Andrew Douglas seg antydes at de nyrike kalifornierne er skurkene og at selve spredning. respekt og barnslige entusiasme for virkelig store bølger. fore å lete etter sørstatenes sjel. Den alternative det franske vinhjertet ligger i Bourgogne. Enda mer moro Filmen går i et voldsomt tempo; det gis inntrykk av at hver køntrisangeren Jim White opptrer som guide. På veien blir det når de særdeles snobbete og jålete italienerne Filmen undersøker bakgrunnen til Bush-familien, og på en enkelt scene representerer det definitive høydepunktet i møter de forskjellige musikere og miljøer: The Handsome kommer på banen og forsøker å gå til sengs med den fascinerende måte nøster regissør Karel opp den ene surfehistorien, bare for å bli overgått av neste klipp. Family-ekteparet, 16 Horsepower, gospelkirker og ikke politiske og personlige koblingen mer tvilsom enn den tidligere fienden, Napa Valley, i et forsøk på å velte minst forfatteren Harry Crews, som forteller grimme andre. I en av filmens drøyeste scener ser vi hvordan Bourgogne. Prescott Bush - Bush seniors far - var den finansielle historier om livet langs en kjerrevei. Filmen er en nydelig arkitekten bak Hitlers tyske krigsmaskin, og tjente fotografert collage av historier og vitnemål, som oftest Regissørens bruk av kameraføring virker nokså underlig, formuen sin på dette. om plutselig død, synd eller frelse, himmel eller helvete, men vi mener å lese ut fra hans stil og teknikk at han men ingenting midt imellom. Og over alt dette henger understreker hvor lite han tror på dem han intervjuer. Karel har tidligere laget mockumentaren DARK SIDE OF skyggen av "Southern Jesus" – sjelden nevnt, men også Respektløst, arrogant, og manipulerende, ja vel, men THE MOON, som blant annet kan opplyse om at den sjelden glemt. Dette er ingen latterliggjøring av ofte første månelandingen var en bløff, og at Stanley Kubrick teknikken synes å være slik for at intervjuobjektene skal stigmatiserte mennesker, men en skeiv og varm fortelling regisserte den i studio. THE WORLD ACCORDING TO trekkes ned fra den latterlige pidestallen de har plassert BUSH er like spenstig, men med en tanke høyere om dette merkelige området som inspirerer musikere og seg på. sannhetsgehalt. forfattere.

Jonathan Nossiter (f. 1961) er amerikaner, bosatt i Paris. Han vokste William Karel (f. 1940) har en lang karriere bak seg som fotograf og Stacy Peralta gjorde sin første store produksjon i 2001 med Andrew Douglas begynte sin karriere som profesjonell fotograf i opp i Frankrike, England, Italia, Hellas og India! Han studerte reporter for de franske fotobyråene Gamma og Sygma. I 1987 DOGTOWN AND Z-BOYS, (BIFF 2002). Dokumentaren følger musikkindustrien. Han og broren Stuart har vært innflytelsesrike og billedkunst i Paris og San Francisco. Han har arbeidet innen teater og begynte han å lage dokumentarfilmer av varierende lengde, og fikk rullebrettkulturens utvikling fra 70-tallet og fram til i dag, og filmen hatt stor suksess med sin uformelle portrettstil, både som film og selv begått filmene RESIDENT ALIEN (1991), SUNDAY (1997) enorm internasjonal medieoppmerksomhet med mockumentaren DARK var en suksess både kommersielt og blant kritikerne. DOGTOWN selvstendige fotografer og på oppdrag fra reklamebransjen. I 1997 og SIGNS & WONDERS (2000). SIDE OF THE MOON i 2002. Karel har imidlertid alltid fokusert på AND Z-BOYS vant både publikumsprisen og prisen for beste regi ved begynte Andrew å regissere på egen hånd, og i dag er han en av Han er i tillegg vinspesialist og hans vinlister for kjente restauranter i innsiktsfulle politiske dokumentarer, og har laget slike om alt fra filmfestivalen i Sundance i 2001. RIDING GIANTS åpnet årets verdens ledende reklamefilmregissører, med blant annet Nike og New York har vunnet flere priser. François Mitterrand til CIA. Sundance-festival. Microsoft på cv-en. I det siste har han prøvd å kombinere sin visuelle stil med historiefortelling ved å utvikle flere dokumentar- og spillefilmprosjekter. SEARCHING FOR THE WRONG-EYED JESUS er hans første dokumentarfilm.

106 BIFF 2004 BIFF 2004 107

DOKUMENTAR Nederland 2003 VIDEORAMA USA 2004 DOKUMENTARUSA 2003 DOKUMENTAR USA 2004 Manus: Sonia Herman Dolz DOKUMENTAR Manus: Antoine Fuqua Regi: Jim Fields & Michael Gramaglia Manus: Joe Berlinger, Bruce Sinofsky Regi: Sonia Herman Dolz Regi: Antoine Fuqua Foto: David Bowles, Jim Fields, John FØRPREMIERER Regi: Joe Berlinger & Bruce Sinofsky Foto: Lisa Rinzler Foto: W Foto: Alejandro Agresti, Paul van den Bos, Gramaglia, Michael Gramaglia, Peter Hawkins olfgang Held, Robert Richman Klipp: Bob Eisenhardt, Keith Salmon, Philip Klipp: Doug Abel, M Watanabe Milmore, David Klipp: Jim Fields, John Gramaglia Hans Fels Shane Zieff Klipp: Andrez de Jong Musikk: Steve Jordan m.fl. Musikk: The Ramones Musikk: Kirk Hammett, James Hetfield, Bob Musikk: Paul M. van Brugge Medvirkende: Solomon Burke, Shemekia Medvirkende: Johnny Ramone, Dee Dee Rock, Lars Ulrich Medvirkende: Valerij Gergiev, Jason Lai, Alexis Copeland, Chuck D., John Fogerty, Buddy Guy, Ramone, Tommy Ramone, Joey Ramone, Marky Medvirkende: Kirk Hammett, James Hetfield, Soriano, Otto Tausk B.B. King, Bonnie Raitt, Hubert Sumlin, Jimmie Ramone, Christopher Ward, m.fl. Bob Rock & Lars Ulrich Produksjonsselskap: Hasten Slowly Films Vaughan m.fl. Produksjonsselskap: Chinagraph, Gugat Films Produksjonsselskap: @radical media Inc., Third Produsent: Sonia Herman Dolz, Paul Hosek Produksjonsselskap: Vulcan Productions Produsent: Jim Fields, Michael Gramaglia Eye Motion Picture Company http://www.vulcanproductions.com http://www.radicalmedia.com/ Salgsselskap: Holland Film Salgsselskap: Films Transit International Produsent: Margaret Bodde, Alex Gibney, Jack Produsent: Joe Berlinger, Michael Bonfiglio, http://www.hollandfilm.nl Gulick, Martin Scorsese http://www.filmstransit.com Rachel Dawson Norsk distribusjon: Festivalimport Norsk distribusjon: CCV Norsk distribusjon: Festivalimport Salgsselskap: Films Transit International Produksjonsformat: Digital video http://www.ccv.no/ www.endofthecentury.com http://www.filmstransit.com Visningsformat: Digital video Lightning in a Bottle Produksjonsformat: Digital video Norsk distribusjon: Tour de Force Nederlandsk, engelsk, spansk tale www.sonyclassics.com Visningsformat: Analog video http://www.tourdeforce.no Engelske undertekster Produksjonsformat: 35 mm Engelsk tale, Ingen undertekster www.somekindofmonster.com Visningsformat: 35 mm Produksjonsformat: Diverse/Various 15 år, Stereo, Farger, 88 min. 15 år, 16:9, Farger, 110 min. Engelsk tale, Ingen undertekster Visningsformat: 35 mm 15 år. WS 1:1,85, SRD, Farger, 103 min. Engelsk tale, Ingen undertekster 15 år, WS 1:1,85, SRD, Farger, 141 min.

THE MASTER AND HIS PUPIL LIGHTNING IN A BOTTLE END OF THE CENTURY: METALLICA: SOME KIND OF MONSTER De meester en zijn leerling The Story of The Ramones Den russiske dirigenten Valerij Gergiev er et fenomen i seg LIGHTNING IN A BOTTLE tar deg med som publikum på The Ramones var pønkrockerne fra New York som Når denne dokumentarfilmen om Metallica tar til, er selv. Da dokuregissøren Sonia Herman Dolz skulle alge film en enestående konsert. "Salute to the blues" i New York i erobret verden og musikkpressen med sett som kunne bandet i alvorlig trøbbel. Bassgitaristen Jason Newsted om ham, instruerte hun sine tre kameramenn om å filme 2003 samlet imponerende mengder musikklegender. bestå av seks treakkords-låter på et kvarter. De måtte har sluttet etter å ha fått en psykisk knekk. Han følte at det som skjedde på dirigentpodiet, ikke musikerne. Mange så gamle at det kanskje er siste gang de opptrer nøye seg med å spille på små, rustne klubber i hjemlandet, han aldri helt ble godtatt som annet enn "den nye Kamerafolkene på sin side mente hun var bløt. At hun ikke samlet. men i England inspirerte de legender som Sex Pistols og bassisten". Så er det konflikten rundt Napster og trommis så potensialet i å dokumentere samspillet mellom Konserten er bluesens geografiske reise. Den begynner The Clash. Lars Ulrichs korstog mot illegal nedlasting av musikken, musikerne og dirigentene. Men hennes visjon for THE med røttene i Afrika, tar deg med opp Mississippi-elven til Av originalbesetningen på fire, som alle opererte med noe som har fått ham på kant med ihuga Metallica-fans. MASTER AND HIS PUPIL viste seg å være genial. Dette Memphis og Chicago på 50- og 60-tallet, videre til "The Ramone som etternavn, døde Joey og Dee Dee i Og så er de rett og slett litt i utakt med seg selv, de finner ikke minst takket være nettopp Gergiev og hans utrolige swinging sixties" i Storbritannia, og tilbake til USA hvor henholdsvis 2001 og 2002. Tommy forlot bandet allerede ikke helt tonen i arbeidet med et nytt album. Men som Kirk utstråling foran kamera, noe Dolz følte intuitivt ville bevise århundrets beste bluesartister spiller sammen med unge i 1978, og farsfiguren Johnny har siden den gang kjempet Hammet sier; "Terapien reddet oss - og det er jævlig lite seg selv. Derfor: velkommen til en forrykende hiphoppere. innbitt for å holde The Ramones samlet i hvilken form som metal, altså!" festforestilling av en film om noe så gammeldags som Her kan du lene deg tilbake og nyte en knallgod konsert helst. Forholdet mellom Johnny og Joel har vært svært Det oppsiktsvekkende med METALLICA: SOME KIND OF klassisk musikk og noe så deilig forførende som en dirigent ispedd små backstage-intervjuer med artistene og kjølig siden 80-tallet, da Johnny stjal Joels kjæreste. Én av MONSTER er at filmskaperne har fått fritt spillerom med karisma, et orkester med tålmodighet for sin arkivbilder fra bluesens barndom. En vakker beskrivelse av utfordringene under opptakene var at begge var backstage og at bandmedlemmene har pålagt seg selv ikke egosentriske maestro og hans tre lærevillige og skjønne menneskehetens sjel. overbevist om at filmskaperne kom til å ta den andres å sensurere noen ting. Det er oppsiktsvekkende fordi vi elever. parti. Johnny døde forøvrig av kreft for få uker siden, den lever i en tid da alt blir styrt av managements, agenter og 15. september 2004, i en alder av 55 år. mediestrateger, og hvor fasade og image er viktig å holde THE END OF THE CENTURY: THE STORY OF THE intakt. Slik sett passer Metallica-filmen godt inn i BIFFs og RAMONES er en blanding av gammelt og nytt materiale, BergArts profilering av årets tematikk, nemlig ytrings- konsertopptak og intervjuer. Filmen følger i sporene til frihetens kår i media. THE FILTH AND THE FURY (2000) og 24 HOUR PARTY PEOPLE (2002), og er essensiell for nedskrivningen av de siste tiårenes rockhistorie.

Sonia Herman Dolz (f. 1962) er opprinnelig fra Spania, men bor og Antoine Fuqua er født i Pittsburgh, Pennsylvania i 1966. Han tok Jim Fields (f. 1964) bor i Brooklyn og har jobbet som grafisk designer Joe Berlinger (1961) gjorde sin debut som filmskaper og arbeider i Nederland. Hun studerte ved The Free Academy i Haag teknisk ingeniørutdannelse før han flyttet til New York og begynte med og animatør. Han har en påbegynt mastergrad fra New York produsent med OUTRAGEOUS TAXI STORIES (1989). Hans neste under Frans Zwartjes. Dolz har bak seg en rekke flotte og gode filmproduksjon. Han har laget musikkvideoer for blant andre Arrested University Film School. film, BROTHER'S KEEPER (1992) innledet samarbeidet med dokumentarfilmer. De viktigste er ROMANCE DE VALENTÍA (1993), Development, Prince, Stevie Wonder, Toni Braxton, Pras and Usher. Bruce Sinofsky. Berlinger laget forøvrig BLAIR WITCH 2 i 2000! en fantastisk film om tyrefektere, LÁGRIMAS NEGRAS (1997) og YO Han debuterte som spillefilmregissør med actionfilmen Michael Gramaglia (f. 1964) jobbet som lydtekniker i åtte år før han SOY ASÍ (2000). REPLACEMENT KILLERS (1998) og har også regissert TRAINING DAY flyttet til Roma for å jobbe med filmfotografen Vittorio Storaro. Han Bruce Sinofsky (1956) er født i Boston og debuterte sammen og nå sist KING ARTHUR. har en universitetsgrad i litteratur, og ble venn med The Ramones da med kollegaen sin på BROTHER'S KEEPER i 1992. De har begge han jobbet med management for underholdningsbransjen. laget ONE WHO DAY (2002) om og med The Who.

END OF THE CENTURY er disse filmskapernes regissørdebut.

108 BIFF 2004 BIFF 2004 109

DOKUMENTAR Tyrkia 2003 DOKUMENTAR Norge 2004 DOKUMENTAR Norge 2004 DOKUMENTAR Norge 2004 Manus: Emel Celebi, Necati Sönmez Vestlandsk dokumentarfilm Manus: Christer Fasmer Vestlandsk dokumentarfilm Manus: Thor Morten Trå Vestlandsk dokumentarfilm Manus: Torstein Grude, Stian Indrevoll Regi: Necati Sönmez Regi: Christer Fasmer Regi: Thor Morten Trå & Shahrokh Kavosi Regi: Stian Indrevoll & Torstein Grude Foto: Anastasia Christoforidou, Necati Sönmez, Foto: Christer Fasmer, Lars Løge, Anna Myking Foto: Shahrokh Kavosi, Anne Dorth Kalve Foto: Daniel Voldheim, Torstein Grude Ilana Navaro Klipp: Eivind Tolås Klipp: Magnus Kjærstad, Carl Eugen Klipp: Erik Andersson, Stian Indrevoll Klipp: Ugur Kutay Produksjonsselskap: Flimmer Film Johannesen Musikk: Lasse Mustafa Myrvold Medvirkende: Theo Angelopoulos, Petros Produsent: Lars Løge Musikk: Bagdad Twins Medvirkende: Ken Robin Utvik, Gunnar Larsen, Markaris, Yorgos Arvanitis m.fl. Salgsselskap: Flimmer Film Medvirkende: Ehmad og Amir Saion Frank Anderssen Produksjonsselskap: BSB - Association of www.flimmerfilm.no Produksjonsselskap: Subfilm AS Produksjonsselskap: Piraya film Documentary Filmmakers in Turkey Norsk distribusjon: Flimmer Film www.subfilm.no Produsent: Torstein Grude www.bsb-adf.org Produksjonsformat: Digital video Produsent: Thor Morten Trå Salgsselskap: Piraya Film Salgsselskap: BSB - Association of Visningsformat: Digital video Salgsselskap: Subfilm AS http://piraya.no Documentary Filmmakers in Turkey Norsk, engelsk tale Norsk distribusjon: Norsk distribusjon: Piraya Film Norsk distribusjon: Festivalimport 15 år, 4:3, Stereo, Farger, 52 min. Produksjonsformat: Digital video Piraya Film Produksjonsformat: Analog video Visningsformat: Digital video Produksjonsformat: Digital video Visningsformat: Analog video Norsk og arabisk tale, Norske undertekster Visningsformat: Digital video Tyrkisk og fransk tale, Engelske undertekster 15 år, 4:3, Stereo Norsk tale 15 år, 4:3, Stereo Farger, 59 min. 15 år, 16:9, Stereo, Farger, 48 min. Farger og svart-hvitt, 59 min.

THEOS BLIKK LIFE'S A GAMBLE TVILLINGFRISØRENE FRA BAGDAD TINNSOLDATENE

I forbindelse med at vi viser Theo Angelopoulos' siste film, Med evner for tall som bare kan sammenlignes med Rain I denne dokumentaren møter vi de to musikalske frisørene Gjennom FN-soldat Gunnar Brandsdals videodagbok får vi DEN GRÅTENDE ENGEN, setter vi opp en dokumentar- Mans, spiller nordmannen Thor Hansen poker for porno- og eneggede tvillingene Ehmad og Amir Saion. De har innblikk i livet i leiren Force Mobile Reserve i Sør-Libanon i film om denne greske regissørkjempen. Angelopoulos er kongen Larry Flynt ved et av de hardeste pokerbordene i flyktet fra Irak og driver nå en frisørsalong i Bergen. De 1996. Videoteipene skildrer en tjeneste som i det ytre en av de siste 30 årenes store filmkunstnere (STORKENS to brødrene jobber sammen, er bestevenner og gifter seg verden. Millioner av kroner er i omløp hver kveld. Thor er likner et ferieopphold i Syden med en del festing og moro NØLENDE STEG, ODYSSEVS' BLIKK), og DEN etter hvert med to nabosøstre fra Bagdad. Vi følger dem GRÅTENDE ENGEN er første film ut i en stort anlagt en nokså sikker vinner ved pokerbordet, men han har et fra våren 2002 og cirka to år frem i tid. Det er en blant de unge mennene. Oppholdet kan minne om et trilogi om det greske folkets historie og skjebne gjennom problem: gambling på sport og hester... begivenhetsrik periode i deres liv. Først er det 17. mai og M*A*S*H på norsk, men snart setter alvoret inn og nesten 100 år. ikke minst deres eget dobbeltbryllup som står i fokus. latteren blir sittende fast i halsen. Vi får innblikk i en livsstil og verden preget av gambling, Men så kommer krigstrusselen og krigen i Irak til å påvirke 8. april bomber den israelske hæren naboleiren Fiji Batt THEOS BLIKK fungerer som en fin innledning til pornoindustri og penger i slike mengder at det bare blir dagliglivet i frisørsalongen. Både deres egen og konenes HQ, en FN-leir som rommer mer enn 500 flyktninger. Angelopoulos' samlede verker. Gjennom elleve små tall. familie bor fremdeles i Bagdad, og Ehmad og Amir lever i Noen hundre meter unna er de norske soldatene skrekk- historier får vi møte både statister, hans nærmeste frykt for hva som kan hende dem. Gjennom de to små slagne vitner. De beordres ut i en redningsoperasjon og medarbeidere og ikke minst ham selv; en filmskaper som familiene får vi et nytt perspektiv på krigen. alltid har krysset grenser, enten det gjelder geografi, med ett vader de fortvilet rundt blant døde og døende på kultur, historie, mytologi eller poesi. Gjennom klipp fra Filmen gir også et innblikk i arabisk musikk. Tvillingene jakt etter overlevende. filmene hans blir vi kjent med både personen Theo og de spiller sammen i bandet Bagdad Twins og har et ønske om Israel hevder med overbevisning at bombingen skyldes et tilbakevendende trekkene i filmene hans. Et must for etter hvert å kunne leve av musikken. De har startet et uhell og at de ikke var klar over hva de bombet. Med dette entusiaster og en finfin innføring for oss andre. samarbeid med musikere fra norske Ugress, og som bakteppe blir Brandsdals videoteip fra bombingen av symbiosen mellom tvilligbrødrenes tradisjonelle musikalske stor interesse for FN, som etterforsker hendelsen. røtter og gutta i Ugress sine lekne tilnærminger, kan I TINNSOLDATENE møter vi tre av soldatene som er komme til å tilføre norsk musikk noe ganske nytt og spennende. desillusjonerte i forhold til de militære lederne og stor- maktenes spill i kjølvannet av massakren. De føler at saken er i ferd med å bli glemt uten å ha fått konse- kvenser for de ansvarlige.

Thor Morten Trå (f. 1973) har filmvitenskap mellomfag, tv- og Stian Indrevoll (f. 1977) arbeider som klipper og regissør i Piraya videoproduksjon og en master i screenwriting. Han har regissert flere Film, hvor han har klippet dokumentarene SLAVER AV SMS og STREET (f. 1973) er utdannet ved Universitetet i Bergen med LEVEL. Indrevoll har femårig film-, media- og teaterutdannelse fra Necati Sönmez (1967) har tatt ingeniørutdanning i Istanbul. Han har Christer Fasmer kortfilmer og dokumentarfilmer, bl.a. KILL YOUR DARLINGS (1997) fagene Fjernsynsproduksjon og Teatervitenskap, samt Film- og TV- NTNU og UiB, heriblant fjernsynsfaget ved Universitetet i Bergen. Han arbeidet som filmkritiker i over ti år, samtidig som han arbeidet som for Nordisk Ungdoms-tv, KRISTOFFERS HIMMELFALL (2002) og akademiet i Oslo (fotograf). Han er en av grunnleggerne av Flimmer har tidligere arbeidet ved TVHålogaland og TVTrøndelag, hvor han bl.a. journalist og redaktør i flere tidsskrifter, aviser og i radio. Han har YRKESDYKK (2003). regisserte en dokumentarfilm om Torstein Raaby. Stian har også Film og har jobbet som produsent, fotograf og regissør på en rekke vært medlem FIPRESCI-juryene på flere internasjonale filmfestivaler. arbeidet i to år ved Student-TV i Trondheim, hvor han fungerte som Både i 1995 og 1999 ble han tildelt “Abdi Ipekci Peace and dokumentar- og kortfilmer, samt musikkvideoer. teknisk ansvarlig. Friendship Award” for sitt arbeid for å fremme gresk-tyrkisk vennskap Shahrokh Kavosi (f. 1975) har en bachelor fra Kunsthøgskolen i Torstein Grude (f. 1971) arbeider som regissør, fotograf og produsent og samarbeid. THEO'S GAZE er hans første film. Han arbeider nå Bergen og Nordland kunst- og filmskole. med hovedfokus på kreativ dokumentar. Han har sin filmutdannelse fra med nye dokumentarprosjekter. London Filmschool og Universitetet i Bergen. Grude har regissert dokumentarfilmene HIMMELEN INNI OSS, LYKKEJEGERNE og SATAN RIR MEDIA. Han har i tillegg produsert og hatt foto på kinodokumentaren VELKOMMEN HJEM og fjernsynsdokumentarene SVINDLEREN og KAPTEIN ALF & MATROS BJARTE.

110 BIFF 2004 BIFF 2004 111

NORSK KORTFILMKONKURRANSE BIFF mottok over 60 kortfilmer, en forhåndsjury bestående av styremedlemmer i Bergen filmklubb plukket disse 16. Førsteprisen er på 25,000 NOK, samt dvd distribusjon i Norge levert av SF Norge. Vinneren av 1-minutt-kortfilmkonkurransen MinuttBIFFen, kåres på MiB 12.okt., deltar også i kortfilmkonkurransen. BAGASJE I HIMMELEN SOM PÅ JORDEN Regi: Helen Komini Olsen, 8 min. Regi: Sven Østgaard, 5 min. En liten historie om hverdagskjærlighet Under den årlige ekskursjonen til ParaNormale og astrofysiske fenomeners forening (PNAFF), får medlemmene seg en leksjon i kausalitet

COMMUNIQUE IVAR OG VENNENE HANS NATT TIL 14. NOVEMBER Regi: Erik Vang, 4 min. Regi: Erlend Harr Eriksson, 5 min. Hovedinnfallsvinkelen til utviklingen av filmen er basert på Dødsangst, jobb, nattmat, gode ideer, forurensning, fest og moro. problematikk omkring kommunikasjon. Filmen handler om et ønske Det er mange grunner til å være våken natt til 14. november. om et nytt språk - en unik kommunikasjon.

GAY EN SÅNN MANN LEONIDESTORM PROPAGANDA Regi: Therese Grønner, 17 min. Regi: Kajsa Næss og Julie Engaas, 6 min. Nina har isolert seg på rommet. Kim har dårlig samvittighet. Synne En meteorstorm oppstår når jorden kolliderer med ansamlinger av NIGHT savner mammaen sin. Situasjonen i den lille familien er uutholdelig. partikler og småstein fra verdensrommet. Støvkornene i meteor- En tradisjon er dette blitt, å vise en samling nye gay-kortfilmer, og Hva har skjedd? svermen Leonidene brenner opp når de treffer jordatmosfæren noen lange, på festivalens mandagskveld. med 250.000 km/t. Det er det vi kaller stjerneskudd. I år også med eget vorspiel lørdag den 16. om kvelden på Sardinen LESBIAN USF. Noen av filmene som vises er: EN SØNDAG I SCHWEIGAARDSGATE MANHATTAN SAPPHIRE PROPAGANDA Regi: Mats Andersen og Øystein Fyxe, 3 min. POWERPLAY Regi: Charlotte Blom, 6 min. En dag i Schweigaardsgate sitter Tone og Andreas og spiser Manhattan Sapphire er en kjærlighetshistorie hvor vi møter Animasjonsfilm om SM-sex. Kondomreklame! NIGHT gartneren Ali som faller for sin arbeidsgivers datter. Hans følelser Et eget program med nye lesbekortfilmer blir å finne samme mandag kveld. Noen frokost og har en alminnelig diskusjon. Under diskusjonen skjer det for Jasmin blir gjengjeldt, og slik oppstår det komplikasjoner av titlene her er: små absurde hendelser som tydeligvis er en naturlig del av Tone og SOCCER PRACTISE Andreas sin hverdag. Amandavinner 2004. mellom Ali og hennes far. Om hva som skjer i fotballgarderoben A COW WALKS INTO A BAR THE BIBLE Animasjonsfilm om en ku på stripa i midtvesten. FISHER PRICE DETECTIVE HUNG UP Regi: Stine Marie Holme, 1 min. Regi: Bjørn Amundlien, 1 min. Når man slår opp via telefonsvareren kan dette skje.. Bibelen adaptert for et tverrsnitt av nåtidens kulturpublikum BOOTY DANCE Et barns møte med verdens brutale realiteter. STRAIGHT SEX Lesber og homser har meget forskjellig dansetrinn og rytme! En homse og en lesbe bestemmer seg for å bli foreldre – med naturmetoden BORN QUEER: DEAR DOCTORS FLORA AND MARK TID FOR FROKOST En kunstners eksperimenterer med tanker om interseksualitet, kjønn, vold, Regi: Gunhild Enger, 1 min. Regi: Odveig Klyve, 5 min. VIDRAR VEL LOFTARASA overgrep, etc. Dette er en hyllest til alle engelsklærere og engelsktimer på 70- og Det er morgen og tid for frokost. Men kva er fortid og kva er notid? Sigur Rós-musikkvideo om fotballkamp med tilbehør 80-tallet. Manuset er basert på en språkkassett fra regissørens Kven er det som går eller kjem? Ein film om å hugsa og ikkje HUMMER egen skole. hugsa. E-MAIL EXPRESS Casey forteller en venninne om sin siste flamme, Sam. Sam er super, rent bortsett fra det faktum at hun nynner hele tiden. Det er for sent å angre når du har klikket på sendknappen! GAME OVER TROFAST MASTER LIBATION Regi: Haakon Storm Heen, 2 min. Regi: Trond Fausa Aurvåg, 8 min. ALL OVER BRAZIL To 9-åringer. Verdens raskeste 1-minutts kjærlighetshistorie En absurd, vakker film om kjærlighetens destruktive kraft En vellystig kvinne er frustrert over hva kabel-tv har å tilby, så hun leter etter Skotland er i World Cup i 1974. Den 13 år gamle Stephen er mer alternativer for å dekke sine behov. opptatt av Glam Rock. NATHALIE FAR WEST En kvinnelig popstjerne finner endelig en matchende kjæreste i en TV-vertinne. HUND, SØNDAG KL. ELLEVE VAKUUM Søte Eric må dra på landet for å bo med bestefaren. Etterhvert Regi: Terje Nymark, 6 min. Regi: Pål Øie, 13 min. inviterer han sine kamerater fra byen på besøk. På en rolig søndagstur treffer Lise og Mathias på et kjæledyr – og En støvsugerselger ringer på hjemme hos en enslig kvinne en hundens eiere. regnfull kveld. Der inne blåses det støv av vonde minner. Kan selgeren og hans Vampyr-støvsuger hanskes med slike problem?

112 BIFF 2004 BIFF 2004 113

*!:: 0/%3) 3!-4)$3$!.3 "),,%$+5.34 &),- 3%-).!2 0!.%,$%"!44 3!-4)$3-53)++ %,%+42/.)+! ()0 (/0 2/#+

BERGEN MINUTTBIFFEN 2004 ANIMASJONSMØNSTRING - Ytringsfrihet - Bergen Animasjonsmønstring (BAM) arrangeres helgen 8.-10. oktober 2004 på Cinemateket USF og Bergen kino konsertpaleet. Program: Stop-Motion workshop, storyboarding og design for film I fjor omhandlet filmene BIFFs tema ”Grenseland i film”, i år tar seminar med Mike Ploog (x-men), håndtegnet vs. 3D animasjon vi utgangspunkt i hovedtemaet for Bergart festivalen som BIFF er seminar, animasjons workshop for barn, norsk en del av: animasjonskortfilm, førpremierer. BAM er et samarbeid mellom Mediaverkstedet i Bergen, Som en kommentar til Ytringsfriheten, inviterer, Mediaverkstedet Cinemateket USF, Bergen animasjon, Raptus og BIFF. BAM er i Bergen og BIFF, alle filmskapere til å lage en 1. minuttsfilm med støttet av Vestnorsk Filmsenter, Hordaland fylkeskommune, utgangspunkt i ordet ”Ytringsfrihet”. Man står helt fritt til å tolke Bergen kommune og Norsk Filminstitutt. det slik man vil.

Tirsdag 12.okt. kl.19.30, blir det premierevisning på alle filmene på Mediaverkstedet i Bergen. En fagjury premierer de 3 beste filmene med fribilletter til BIFF. Vinnerfilmen får også delta i Norsk kortfilmkonkurranse i kampen om å vinne førsteprisen på 25.000,- BERGEN VIDEOMARATON MinuttBIFFen er et samarbeid mellom Mediaverkstedet i Bergen, Lørdag 9. okt. – søndag 10. okt. vil Bergen internasjonale BIFF og Bergens Tidende filmfestival i samarbeid med Galleriet arrangere det første videomaraton i Bergen. I løpet av 48 timer skal de påmeldte deltakerne lage en ferdig kortfilm på 3-5 minutter. Det eneste som kreves er at deltakerne skal stille med eget DV-kamera. Vinnerfilmen blir kåret og vist på avslutningsfesten til BIFF, 19.okt i Røkeriekt USF. Bergen Videomaraton inngår som en del av BIFF-utstillingen i Galleriets 5.etg 7 – 16.okt.

BIFF-UTSTILLINGEN 07. – 16. OKTOBER I GALLERIET

18 videokunstnere fra Norge og utlandet viser at film kan være mer enn det man ser på kino.

For andre år på rad arrangerer BIFF og Galleriet en utstilling under BIFF festivalen. I år stiller vi ut 18 kunstnere som på ulike måter jobber med film ,
,/  -/6
 eller video. Publikum vil møte en variert utstilling som spenner fra interaktive videoinstallasjoner til klassisk animasjonsfilm. Vi har valgt å presentere noe av bredden blant dagens videokunst, fremfor å holde oss til et bestemt tema. Humor, alvor, interaktivitet og eksperimentering DOKUMENTAR I er alle viktige ingredienser i årets utstilling.

VIDEREGÅENDE SKOLE I løpet av utstillingsperioden vil det være flere aktiviteter knyttet til utstillingen. Vi nevner kåseri med brødrene Sandberg fra Svekon film, skoleforedrag,   BIFF har gleden av å invitere de videregående skolene i filmquiz, dvd byttedag, fortfilm og videomaraton. Vi ønsker publikum velkommen  53&6%2&4%4  345$)/"%2'%.  (/2$!,!.$+5.343%.4%2 bergensregionen til dokumentarfilmfestival. Festivalen vil bestå av til en annerledes filmopplevelse.  ")44%!4%2'!2!3*%. "%2'%.+)./  "%2'%.+5.34(!,, seks høyaktuelle dokumentarfilmer, fordelt på to programmer. Det  '2)%'(!,,%. ene vil fokusere på globaliseringens virkninger og Vi sees i Galleriets 5.etasje! 777"%2'!24./ verdensøkonomiens tilstand, mens det andre vil ta for seg %HUJ$UWHUHQnUOLJIHVWLYDOIRUVDPWLGVXWWU\NN 9HVWODQGHW%,7(QVHPEOHRJ7HOOH5HFRUGV cUHWV%HUJ$UWYLOLKRYHGVDNIRNXVHUHSnEHJUHSHW mediekritikk/mediemanipulasjon. Her får elevene se filmer som Sted: Galleriets 5.etg. L%HUJHQ)HVWLYDOHQVHWWHVRSSKYHUK¡VW ,O¡SHWDYHQIMRUWHQGDJHUVSHULRGHSUHVHQWHUHU \WULQJVIULKHW6DPDUEHLGVSDUWQHUQHL%HUJ$UWYLO lærer dem noe faglig og samfunnsmessig relevant, for siden å Åpningstider: man-fre kl.13.00-19.00 RJDUUDQJHUHVLVDPDUEHLGPHOORP%HUJHQ IHVWLYDOHQHWEUHGWVSHNWHUDYNXQVWSURVMHNWHUGHU SnIRUVNMHOOLJYLVRJJMHQQRPXOLNHNXQVWXWWU\NN diskutere og bearbeide disse i klassene. lør-søn kl.12.00-18.00 LQWHUQDVMRQDOH¿OPIHVWLYDO%,77HDWHUJDUDVMHQ DUUDQJHPHQWHQHYDULHUHUPHOORPGDQVPXVLNN KHQYLVHWLOGHQQHWHPDWLNNHQ +RUGDODQG.XQVWVHQWHU%HUJHQ.XQVWKDOO ¿OPELOOHGNXQVWRJWHDWHU produsent: Alf Waage 9HVWQRUVN-D]]VHQWHU1RUVN)RUIDWWHUVHQWUXP +YHUWnUYHOJHVHWRYHURUGQHWWHPDIRUIHVWLYDOHQ co-produsent: BIFF kurator: Silje Heggren

%HUJ$UW HU VW¡WWHW DY 1RUVN NXOWXUUnG %HUJHQ NRPPXQH RJ+RUGDODQG I\ONHVNRPPXQH

BIFF 2004 115

PRISVINNERE FRA NORDISK PANORAMA 1: PRISVINNERE FRA NORDISK PANORAMA 2:

Publikumsprisen på Nordisk Panorama gikk til JERUSALEM, MIN ELSKEDE, som BIFF viser i dokumentarprogrammet.

Nordisk Panorama 5 Cities Film Festival er den årlige festivalen for uavhengig nordisk kort- og dokumentar film. Festivalen går på omgang mellom de fem nordiske byene DOKUMENTAR DOKUMENTAR Bergen (Norge), Århus Danmark), Oulu (Finland), Malmö (Sverige) og Reykjavik Danmark 2003 Finland 2004 (Island). Nordisk Panorama arrangeres i Manus: Kasper Torsting Manus: Visa Koiso-Kanttila samarbeid mellom lokale arrangører og Regi: Kasper Torsting Regi: Visa Koiso-Kanttila Filmkontakt Nord. Filmkontakt Nord har Foto: Kasper Torsting Foto: Marita Hällfors kontor i København, og arbeider blant annet Klipp: Martin Zandvliet Klipp: Tuula Mehtonen for informere om og markedsføre uavhengige Musikk: Kashmir Produksjonsselskap: Guerillafilms OY nordiske kort-og dokumentarfilmer. Nordisk Medvirkende: Kasper Eistrup, Mads Tunebjerg, Henrik Salgsselskap: FS Film Oy Panorama ble arrangert i Bergen i 2000, og Lindstrand, Asger Teshau www.fs-film.fi neste gang er 2005. I de fire årene mellom Produksjonsselskap: Zentropa Entertainments9 Norsk distribusjon: Festivalimport hver gang festivalen arrangeres i Bergen vil www.zentropa.dk Produksjonsformat: Digital video, Visningsformat: 35 mm prisvinnerne fra de andre byene bli vist på Produsent: Sarita Christensen Finsk tale, Engelske undertekster BIFF. I år ble festivalen arrangert i Reykjavik Salgsselskap: Trust Film Sales 15 år, WS 1:1,85, SRD, Farger, 70 min. 24.- 28. september, og BIFF viser www.trust-film.dk prisvinnerne derfra. Norsk distribusjon: Festivalimport Produksjonsformat: 35 mm, Visningsformat: 35 mm Nordisk Panorama 5 Cities Film Festival is Dansk, svensk, engelsk tale, Engelsk undertekster the annual festival for independent Nordic ROCKET BROTHERS 15 år, WS 1:1,66, SRD, Farger, 90 min. FATHER TO SON short and documentary films.The festival is En intens reise gjennom den kreative prosess. Med Hvorfor må forholdet mellom fedre og sønner være rotating between the five Nordic cities kamera på skulderen følger regissøren det danske så vanskelig? Regissør Visa Koiso-Kanttila prøver å Bergen (Norway), Århus (Denmark), Oulu rockebandet Kashmir gjennom en periode på fire år, reparere det problematiske forholdet til sin far og (Finland), Malmö (Sweden) and Reykjavik påbegynt rett etter deres store suksess med ordne opp i sine egne motsetningsfylte følelser over (Iceland). Nordisk Panorama was arranged in albumet "The Good Life". det å være far gjennom å lage en film om fire Bergen in 2000, and the next time will be ROCKET BROTHERS tar oss med i dagliglivet til generasjoner menn i sin famile. 2005. In the four years in between, award bandmedlemmene, og vi blir vitne til at de må forholde Den trauste bestefaren Erkki var den siste i en lang winners from the other cities will be seg til store forventninger fra seg selv og fra rekke menn som dro i krigen. Hans foreldrerolle var screened at BIFF. This year the festival was omgivelsene. influert av militær orden og displin. Visas far Timo arranged in Reykjavik, September 24th-28th, ROCKET BROTHERS og FATHER TO SON delte husker seg selv som en hengiven far, men ble and BIFF presents the award winners. prisen for beste dokumentar på Nordisk Panorama. oppfattet som rigid og autoritær av sin sønn. Visa ble ydmyket av farens sinte utbrudd, og frykter at hans KORTFILM www.filmkontakt.dk eget hissige temperament og uløste problemer vil www.nordiskpanorama.com skape problemer i forholdet til hans sønn igjen. Aaro er en typisk ung gutt, som vekselvis fremkaller fryd og sinne hos faren. FATHER TO SON er strukturert som en fiksjonsfilm, og bygger seg opp til et spennende klimaks da Visa konfronterer sin far om de motsetningsfylte minnene de har fra Visas barndom, noe som slipper løs en KORTFILM storm av innestengte følelser. FATHER TO SON er vakker film om vanskelige følelser THE LAST WORDS OF HREGGVIDUR 22. min – en uforglemmelig opplevelse. Island 2004 THE LAST FARM 17. min Regi: Grímur Hákonarson Island 2004 Regi: Rúnar Rúnarsson Den gamle høyremannen Hreggvidur dør av hjerteinfarkt mens han prøver å få et innlegg på trykk i den konservative avisen. Hreggvidur har vært en stødig bidragsyter over flere Innerst i en bortgjemt dal er områdets eneste tiår og er uenig i den nye redaksjonelle linjen. Han gjenoppstår fra de døde og begynner å gjenværende bebodde bondegård. Vinner av prisen for terrorisere redaktøren for å få innlegget publisert... Filmen vant Canal+-prisen for beste beste kortfilm på Nordisk Panorama. kortfilm på Nordisk Panorama.

116 BIFF 2004 BIFF 2004 117

BIFF 2004 • PRODUCTION COMPANIES, SALES AGENTS, DISTRIBUTORS, RIGHT HOLDERS, PRINT SOURCES • FEATURE LENGHT FILMS BIFF 2004 • PRODUCTION COMPANIES, SALES AGENTS, DISTRIBUTORS, RIGHT HOLDERS, PRINT SOURCES • FEATURE LENGHT FILMS

4L BB PRODUCTIONS CCV AS COLUMBIA TRISTAR NORDISK DSCHOINT VENTSCHR FILMS END OF THE CENTURY: THE FOX FILM AS GMM PICTURES, GMM HARMONY GOLD USA KUNSTHOCHSCHULE FÜR Amenabar 1870, 1 ro «D» Elizabeth Reeder Frank Johnsen Bjørn Hoenvoll Remo Brauchi STORY OF THE RAMONES Bjørn Jacobsen GRAMMY PUBLIC COMPANY Melissa Wohl MEDIEN KÖLN Buenos Aires 1428 611-C East 50th Street Strømsveien 223 Postboks 7064 Majorstua Switzerland OUTFOXED: RUPERT Postboks 719 Sentrum LIMITED USA Ute Dilger Argentine Austin Oslo 0668 Oslo 0306 Tel +41 1 4563020 MURDOCH'S WAR ON OSLO 0106 50, GMM Grammy Place, 34th tel+1 323 851 4900 Peter-Welter-Platz 2 tel+54 11 4781 6119 TX 78751 Norway Norway [email protected] JOURNALISM Norway Floor, Sukhumvit 21, [email protected] Köln 50 676 fax +54 11 4771 4933 USA Tel +47 23 06 99 00 Tel +47 23 20 44 72 http://www.dschointventschr.ch/ Tel 22 00 78 84 Khlongtoeynua www.harmonygold.com Germany LOS MUERTOS Tel +1 512 452 9220 Fax +47 23 06 99 50 Fax +47 23 20 44 71 LITTLE GIRL BLUE [email protected] Bangkok 10110 TIBET: CRY OF THE SNOW LION Tel +49 221 201 893 30 Fax +1 512 452 7798 [email protected] [email protected] FLACH FILM MAN ON FIRE Thailand Fax +49 221 201 8917 [email protected] www.ccv.no http://www2.filmweb.no/ctn EDEN PRODUCTIONS Aurélie Mazureau ALIEN VS. PREDATOR Tel +662 6699214 [email protected] ADRIANA CHIESA ENTERPRISES BUSH'S BRAIN LIGHTNING IN A BOTTLE THE CROSSING Haya Nastovici France Fax +662 6658140 HASTEN SLOWLY FILM www.khm.de Via Barnaba Oriani 24A CARMEN THE DOOR IN THE FLOOR 84 Arlozorow Street Tel +33 1 5669 3840 FUNNY BALLOONS [email protected] Paul Hosek HOMECOMING Rome 00197 MODIGLIANI STEAMBOY Tel Aviv 62647 [email protected] Peter Danner m Voorhaven 130 Italy Esther Bell TOKYO GODFATHERS Israel www.flachfilm.com France BEAUTIFUL BOXER Rotterdam 3024 RR LITTLE BEAR INC tel+39 06 808 6052 USA CELLULOID DREAMS WARRIORS OF HEAVEN AND Tel +972 352 734 03 THE WORLD ACCORDING TO tel+33 1 4013 0584 Netherlands Bruce Weber fax +39 06 806 878 55 Tel +1 646 331 5097 Pascale Ramonda EARTH Fax +972 352 360 76 BUSH fax +33 1 4233 3499 Tel +31 10 477 8027 USA [email protected] [email protected] 2, Rue Turgot PEARLS AND PIGS [email protected] [email protected] GOETHE-INSTITUT OSLO Fax +31 10 4256 049 Tel +1 212 226 0814 m estherbell.com Paris 75009 TERKEL IN TROUBLE CHECKPOINT www.funny-balloons.com Angelika Ridder [email protected] [email protected] www.adrianachiesaenterprises.co THE UNAMERICAN FILM France FLACH PYRAMIDE AALTRA Grønland 16 THE MASTER AND HIS PUPIL http://www.littlebearinc.com m FESTIVAL Tel +33 1 4970 8564 COLUMBIA TRISTAR F FOR FILM INTERNATIONAL DUCK SEASON Oslo 0188 A LETTER TO TRUE A CHILDREN'S STORY Fax +33 1 4970 0371 Tania Reed Margarita SEGUY Paul Richer Norway [email protected] London 16 rue de l'ancienne Forge 5, rue du Chevalier de Saint FUTURE FILM OY Tel +47 22 05 78 80 HBO ENTERPRISES LONE STAR PRODUCTIONS LTD. Pietra Brettkelly www.celluloid-dreams.com United Kingdom 27120 Fontaine sousJouy George Lars Backlund Fax +47 22 17 20 04 Rivka Golomb Martin Rosenbaum ARTHAUS New Zealand MONDOVINO Tel +44 207 533 1084 France Paris 75008 Korsholmanpuistikko 6-8 Talo 16 [email protected] 100 Avenue of the Americas United Kingdom Svend B. Jensen tel+64 25 222 4122 [email protected] Tel +33 2 32 54 05 96 France Vaasa 65100 goethe.de/oslo New York [email protected] Dronningens gate 16 [email protected] CINECLICK ASIA STEAMBOY Fax +33 2 36 86 49 86 Tel +33 1 4296 0220 Finland HEAD ON NY 10036 k Oslo 0152 BEAUTY WILL SAVE THE WORLD Young-joo Suh TOKYO GODFATHERS [email protected] Fax +33 1 4020 0551 Tel +358 6 319 9500 NIGHTSONGS USA SEARCHING FOR THE WRONG- Norway 3Fl. Incline Bldg. 891-37 Daechi- www.f-for-film.com [email protected] Fax +358 6 319 9555 Tel +1 212 512 1000 EYED JESUS tel+47 22 4746 85 dong Gangnam-gu DET DANSKE FILMINSTITUT LOS MUERTOS www.flach-pyramide.com [email protected] Fax +1 212 512 5698 fax +47 22 4746 92 BUENA VISTA INTERNATIONAL Seoul 135-280 Anne Marie Kürstein ANATOMY OF HELL www.futurefilm.fi GRUPO NOVO DE CINEMA E TV [email protected] MAX FILMS INC. [email protected] NORWAY Korea (South) København FILMS DISTRIBUTION 25 DEGREES IN WINTER HEAD ON Antonio Urano www.hbo.com 1751, rue Richradson, bureau www.arthaus.no Inger Warendorph tel+82 2 538 0211 Denmark Pamela Leu WONDERFUL DAYS Rua Capitäo Salomao, 42, DEATH IN GAZA 2.102 TRILOGY: THE WEEPING boks 420 Sentrum [email protected] Tel +45 33 74 35 06 20 rue Saint Augustin Humaitá Montréal, QC MEADOW Oslo 0103 www.cineclickasia.com/ [email protected] 75002 Paris FLIMMER FILM AS GALAFILM INC. Rio de Janeiro 22271-040 H3K 1G6 HIDING BEHIND THE CAMERA Norway OLD BOY JERUSALEM MY LOVE France Lars Løge 5643 rue Clark, 3rd Floor Brazil HOLLAND FILM/ EFP Canada EARTH AND ASHES tel+47 24 11 73 50 Tel +33 1 5310 3399 C. Sundts gt. 27 Montréal, QC Fax +55 21 22 66 36 37 Andre Naus Tel +1 514 282 8444 VODKA LEMON fax +47 24 11 73 51 CINÉMATHTÈQUE ROYALE DE DIGISCREEN CORPORATION Fax +33 1 5310 3398 Bergen 5004 H2T 2V5 [email protected] Jan Luykenstraat 2 Fax +1 514 282 9222 LIKE AN IMAGE [email protected] BELGIQUE Pierre Latour [email protected] Norway Canada http://www.braziliancinema.com Amsterdam 1071 CM [email protected] WONDERFUL DAYS http://www.filmweb.no/bvi/ Gabrielle Claes 3530 Saint-Laurent Blvd. http://www.filmsdistribution.com Tel +47 55231500 Fax +1 514 276 8689 THE MAN OF THE YEAR Netherlands http://www.maxfilms.ca GARDEN STATE Palais des Beaux-Arts (2ème Montreal, Quebec WILD SIDE [email protected] [email protected] THE STORYTELLERS Tel +31 20 57 07 575 THE FAR SIDE OF THE MOON étage) - Rue Ravenstein, 23 H2X 2V1 A SOCIAL GENOCIDE LIFE'A A GAMBLE www.galafilm.ca Fax +31 20 57 07 570 BAVARIA FILM INTERNATIONAL Bruxelles 1000 Canada CQ2 THE ORIGINS OF AIDS [email protected] MULTIMEDIA FRANCE Stefanie Zeitler/ Claudia Rudolph- CAPITOL FILMS Belgium +1 514 847 3536 GUAZÚ MEDIA www.hollandfilm.nl PRODUCTIONS (MFP) Hartmann 23 Queensdale Place Tel +32 2 507 83 70 [email protected] FILMS TRANSIT INTERNATIONAL FORTISSIMO FILM SALES GEMINI FILMS Ina Alvarez THE MASTER AND HIS PUPIL Jill Coulon Bavariafilmplatz 8 London W11 4SQ [email protected] www.digiscreen.ca INC. Marit Ligthart Maria Gabriela Perez Simón Bolívar 1319 23 Rue Linois Geiselgasteig D-82031 United Kingdom http://www.ledoux.be/ CQ2 Jan Rofekamp / John Nadai Veemarkt 77 - 79 34 bd. Sebastopol Montevideo Paris 75015 Germany Tel + 44 20 7471 6000 25 DEGREES IN WINTER 252 Gouin Boulevard East Amsterdam Paris 75004 Uruguay JBA PRODUCTION France tel+49 89 64 99 3728 [email protected] DOCU-EYE PRODUCTIONS Montreal, QC 1019 DA France Tel +598 2 7079352 Emanuelle Bidou Tel +33 1 5395 5640 [email protected] www.capitolfilms.com CINETIC MEDIA Hosup Lee H3L 1A8 Netherlands Tel +33 1 44 54 17 17 Fax +598 2 7072782 52 rue Charlot [email protected] http://www.bavaria-film- DON'T MOVE 555 West 25th Street, 4th floor 2 - 456 9th Street , Canada Tel +31 20 627 32 15 Fax +33 1 44 54 17 25 [email protected] Paris 75003 www.mfptv.com.fr international.de New York Palisades Park Tel +1 514 844 3358 Fax +31 20 626 11 55 [email protected] SEAWARDS JOURNEY France THE ORIGINS OF AIDS HEAD ON NY 10001 NJ 07650 Fax +1 514 844 7298 [email protected] www.gemini-films.com Tel +33 1 4804 84 60 NIGHTSONGS USA USA [email protected] / www.fortissimo.nl IN THE DARKNESS OF THE Fax +33 1 42 76 09 67 AGNES AND HIS BROTHERS Tel +1 212 627 9898 Tel +1 20 15 920 751 [email protected] MYSTERIOUS SKIN NIGHT [email protected] [email protected] [email protected] http://www.filmstransit.com SALVADOR ALLENDE www.cineticmedia.com AND THEREAFTER SEARCHING FOR THE WRONG- LIGHTNING IN A BOTTLE EYED JESUS

118 BIFF 2004 BIFF 2004 119

BIFF 2004 • PRODUCTION COMPANIES, SALES AGENTS, DISTRIBUTORS, RIGHT HOLDERS, PRINT SOURCES • FEATURE LENGHT FILMS INDEX LANGFILMER • FEATURE LENGHT FILMS

NOBLE & PARTNERS New York THE REVOLUTION WILL NOT BE SF NORGE Tel +358 9 6220 300 FESTIVALTITTEL ...... side The Master and his Pupil ...... 108 Agnes und seine Brüder ...... 26 Monstertorsdag ...... 18 ENTERTAINMENT GROUP NY 10023 TELEVISED Guttorm Petterson Fax +358 9 6220 3060 25 grader om vinteren ...... 23 Med kamera som trøst, del 2 ...... 103 Alien vs. Predator ...... 28 Los Muertos ...... 67 SCANDINAVIA USA Postboks 639, Sentrum [email protected] Aaltra ...... 25 Metallica: Some Kind of Monster ...... 109 Anatomie de l'enfer...... 54 Mysterious Skin ...... 68 Albert Avramovic / Anna + 1 917 885 7399 QUICKBEAM FILMS NORTH Oslo 0106 www.ses.fi Agnes og hans brødre...... 26 Modigliani ...... 66 And Thereafter...... 102 Die Nacht singt ihre Lieder ...... 70 Lindström [email protected] Paul Gordon Norway PEARLS AND PIGS Alien vs. Predator ...... 28 Mondovino ...... 106 Andreaskorset ...... 20 Narradores de Javé ...... 81 Box 7130 / Birger Jarlsgatan 41 www.noujaimfilms.com Box 1574 Tel +47 22 00 78 00 And Thereafter...... 102 Monstertorsdag ...... 18 Arahan jangpung daejakjeon...... 30 Noite Escura ...... 82 A CONTROL ROOM Yellowknife, NT Fax +47 22 00 78 01 TOUR DE FORCE AS Andreaskorset ...... 20 Mysterious Skin ...... 68 Bad Santa ...... 32 Non ti muovere ...... 61 Stockholm 103 87 X1A 2P2 [email protected] Tor Fosse Arahan ...... 30 Månens bakside ...... 69 Baghdad or Bust ...... 100 Old Boy ...... 71 Sweden Lasse Spang Olsen Canada www.sfnorge.no Georgernes verft 12 Arna's Children ...... 99 Natta syng sine songar...... 70 Beautiful Boxer...... 34 One Last Chance ...... 19 tel+46 8 450 4890 Denmark Tel +1 867 873 6389 BEING JULIA 5011 Bergen Aske og jord ...... 31 Old Boy ...... 71 Beauty Will Save The World ...... 95 Ong-Bak ...... 72 fax +46 8 450 48 99 Tel +45 4581 8609 Fax +1 867 873 6389 A DIRTY SHAME Norway Bad Santa ...... 32 Ong-Bak - Muay Thai Warrior ...... 72 Being Julia...... 35 Les origines du SIDA ...... 97 [email protected] [email protected] [email protected] ONE LAST CHANCE Tel +47 55 32 25 90 AALTRA THE GOOD COP http://www.quickbeamfilms.com/ GEMINI Fax 55 32 37 40 Baghdad or Bust ...... 100 The Origins of AIDS ...... 97 Bom, yeoreum, gaeul, gyeoul, geurigo bom . . . 88 Outfoxed: TARNATION BAGHDAD OR BUST [email protected] Beautiful Boxer...... 34 Outfoxed: Bush's Brain ...... 95 Rupert Murdoch's War on Journalism ...... 96 ONG-BAK - MUAY THAI ORO FILM AS SUBFILM METALLICA: SOME KIND OF Beauty Will Save The World ...... 95 Rupert Murdoch's War on Journalism ...... 96 Carmen ...... 37 Povratnik ...... 55 WARRIOR Åge Hoffart RADIO TELEVISION EIRE Thor Morten Trå MONSTER Being Julia...... 35 Perler for svin ...... 73 Certi bambini ...... 86 Riding Giants ...... 107 OLD BOY Nedre Vollgt. 9 Lyndon Barnett C.Sundtsgate 22 The Bum's Rush På hodet i veggen...... 75 Chavez: Inside the Coup ...... 105 The Ritchie Boys ...... 101 THE FAR SIDE OF THE MOON Oslo 0158 Donnybrook Bergen 5004 UIP AS – One last chance to get it right ...... 19 Reisen mot havet ...... 76 Collateral...... 38 Rocket Brothers...... 116 DON'T MOVE Norway Dublin 4 Norway Liv Jacobsen Bush's Brain ...... 95 The Revolution Will not Be Televised...... 105 Comme une image ...... 78 Salvador Allende...... 105 TAKE MY EYES Tel +47 22 82 33 40 Ireland http://www.subfilm.no/ boks 7134 Majorstua Carmen ...... 37 Riding Giants ...... 107 Control Room...... 96 Searching for the Wrong-Eyed Jesus ...... 107 SILMIDO Fax +47 22 82 33 41 Tel +353 1 208 3111 THE TWIN HAIRDRESSERS Oslo 0307 Collateral...... 38 The Ritchie Boys ...... 101 CQ2 ...... 40 Shi mian mai fu ...... 49 ARAHAN [email protected] [email protected] FROM BAGHDAD Norway Control Room...... 96 Rocket Brothers...... 116 Death in Gaza ...... 98 Silmido ...... 79 www.orofilm.no www.rte.ie Tel +47 22 85 37 37 CQ2 ...... 40 Salvador Allende...... 105 A Dirty Shame ...... 42 Soldadas de Salamina...... 77 NONSTOP ENTERTAINMENT SOLDIERS OF SALAMINA THE REVOLUTION WILL NOT BE SWISS FILMS Fax +47 22 85 37 38 Death in Gaza ...... 98 Se meg!...... 78 The Door in the Floor ...... 46 Steamboy ...... 80 Jakob Abrahamsson SPRING, SUMMER, FALL, TELEVISED Francine Brucher [email protected] A Dirty Shame ...... 42 Searching for the Wrong-Eyed Jesus ...... 107 End of the Century: Tarnation ...... 102 Döbelnsgatan 24 WINTER... AND SPRING Neugasse 6 Postfach www.filmweb.no/uip The Door in the Floor ...... 46 Silmido ...... 79 The Story of The Ramones ...... 109 Te doy mis ojos ...... 62 Stockholm 11352 CARMEN SANDREW METRONOME Zurich 8031 INNOCENCE De døde ...... 67 Soldiers of Salamina ...... 77 La Face cachée de la lune ...... 69 Temporada de patos ...... 47 Sweden Frida Ohrvik / Håvard Erga Switzerland COLLATERAL End of the Century: Et sosialt folkemord ...... 104 Gaffa...... 22 Terkel i knibe ...... 83 Tel +46 8 673 99 85 direkte PIETER VAN HUYSTEE FILM boks 753 Sentrum Tel +41 43 211 4050 The Story of The Ramones ...... 109 Steamboy ...... 80 Garden State ...... 51 Theo' nun bakisi ...... 110 Fax +46 8 673 9988 Matthijs Koenen Oslo 0106 Fax +47 43 211 4060 WELLSPRING jakob.abrahamsson@millenniumgr Noordermarkt 37 - 39 Norway LITTLE GIRL BLUE Vanessa Arteaga Endenes årstid...... 47 The Storytellers ...... 81 Gegen die Wand...... 75 Tian di ying xiong ...... 89 oup.se Amsterdam 1015 NA Tel +47 23 35 82 00 419 Park Avenue South, 20th Fl. Father to Son...... 117 Svart natt ...... 82 Den gode strømer ...... 52 Tibet: Cry of the Snow Lion ...... 101 http://www.nonstopentertainment Netherlands Fax +47 23 35 82 20 Necati Sömez New York Flyvende dolker...... 49 Tarnation ...... 102 Helmiä ja Sikoja ...... 73 Tinnsoldatene...... 111 .com Tel +31 20421 0606 [email protected] Turkey NY 10016 Gaffa...... 22 Terkel i trøbbel...... 83 Home of the Brave – Land of the Free ...... 97 Tokyo Godfathers ...... 84 INFERNAL AFFAIRS Fax +31 20638 6255 me.com, [email protected] USA Garden State ...... 51 Theos blikk...... 110 O Homem do Ano...... 92 Trilogia I: To Livadi pou dakryzei ...... 53 INFERNAL AFFAIRS 2 [email protected] [email protected] THEO'S GAZE Tel +1 212 686 6777 ext. 159 Den gode purk ...... 52 Tibet: Cry of the Snow Lion ...... 101 Ett hål i mitt hjärta...... 56 Tvilling...... 85 INFERNAL AFFAIRS 3: END http://www.bigpete.com me.com Fax +1 212 683 9876 Den gråtende engen ...... 53 Tinnsoldatene...... 111 Innocence ...... 60 Tvillingfrisørene fra Bagdad ...... 111 INFERNO ARNA'S CHILDREN www.filmweb.no/nfd TANGRAM CHRISTIAN BAUER [email protected] Helvetes anatomi ...... 54 Tokyo Godfathers ...... 84 Isältä pojalle ...... 117 The Unamerican Film Festival ...... 100 BEAUTIFUL BOXER MONSTER THURSDAY FILMPRODUKTION www.wellspring.com Hjemkomst ...... 55 Tvilling...... 85 Jerusalem, min elskede ...... 99 El viaje hacia el mar ...... 76 RIDING GIANTS PIRAYA FILM HOUSE OF FLYING DAGGERS Dagmar Biller TARNATION Home of the Brave – Land of the Free ...... 97 Tvillingfrisørene fra Bagdad ...... 111 De Jongens van Arna ...... 99 Vodka Lemon ...... 87 Bjarte Tveit A HOLE IN MY HEART Herzog-Wilhelm-Str 27 Et hull i mitt hjerte ...... 56 The Unamerican Film Festival ...... 100 Khakestar-o-khak ...... 31 Wild Side ...... 90 NORSK FILMINSTITUTT Bergen THE GOOD COP München 80331 WILD BUNCH Infernal Affairs ...... 57 Visse barn ...... 86 A Letter to True ...... 103 Wonderful Days ...... 91 Arna M. Bersaas Norway Germany Lucie Kalmar Infernal Affairs 2 ...... 58 Vodka Lemon ...... 87 Life'a a Gamble ...... 110 Wu jian dao / Mo gan doh...... 57 Dronningens gt 16 [email protected] SCANBOX ENTERTAINMENT Tel +49 89 236 6060 99 rue de la verriere Infernal Affairs 3 ...... 59 Vår, sommer, høst, vinter... og vår ...... 88 Lightning in a Bottle ...... 108 Wu jian dao 2 / Mo gan doh II ...... 58 Oslo 0152 40876587 NORWAY AS Fax +49 89 236 6066 Paris 75004 Innocence ...... 60 Warriors of Heaven and Earth ...... 89 Little Girl Blue ...... 63 Wu jian dao 3 / Mo gan doh III: Norway TIN SOLDIERS Jim Frazee [email protected] France Inntil døden skiller...... 61 Wild Side ...... 90 The Machinist ...... 65 Jung gik mo gan...... 59 Tel +47 22 47 45 00 Nedre Vollgt 9 www.tangramfilm.de Tel +33 1 5301 5026 Jeg gir deg mine øyne...... 62 Wonderful Days ...... 91 Machssomim ...... 98 The Yes Men ...... 104 [email protected] POWER PICTURES Oslo 0158 THE RITCHIE BOYS [email protected] www.nfi.no David Power Norway http://www.wildbunch.biz Jerusalem, min elskede ...... 99 The World According to Bush ...... 106 Man on Fire ...... 64 HOME OF THE BRAVE – LAND 4-5 High Street Tel +47 22 82 33 43 THE FINNISH FILM FOUNDATION THE YES MEN Kontrollpostene ...... 98 The Yes Men ...... 104 Med kameran som tröst, del 2 ...... 103 OF THE FREE Galway [email protected] INTERNATIONAL DEPARTMENT A Letter to True ...... 103 Årets mann ...... 92 De meester en zijn leerling ...... 108 ENGLISH TITLE ...... side Ireland www.filmweb.no/scanbox Aretta Vahala Life'a a Gamble ...... 110 Memoria del saqueo ...... 104 25 Degrees in Winter...... 23 NOUJAIM FILMS Tel +353-91-569707 THE MACHINIST Kanavakatu 12 Lightning in a Bottle ...... 108 Metallica: Some Kind of Monster ...... 109 Aaltra ...... 25 Rosadel Varela fax +353-91-562202 THE YES MEN Helsinki 00160 Little Girl Blue ...... 63 ORIGINAL TITLE...... side Modigliani ...... 66 Agnes and His Brothers ...... 26 130 West 67th Street [email protected] BAD SANTA Finland Man on Fire ...... 64 25 degrés en hiver...... 23 Le Monde selon Bush ...... 106 Alien vs. Predator ...... 28 Maskinisten ...... 65 Aaltra ...... 25 Mondovino ...... 106 Anatomy of Hell ...... 54

120 BIFF 2004 BIFF 2004 121

One_last_Chance_BIFF_katalog 22.09.04 11:37 Side 1

INDEX LANGFILMER • FEATURE LENGHT FILMS

And Thereafter...... 102 Modigliani ...... 66 Arsenic, Jovan ...... 55 Lifshitz, Sébastien ...... 90 Arahan ...... 30 Mondovino ...... 106 Asphaug, Martin ...... 20 Luif, Anna ...... 63 Arna's Children ...... 99 Monster Thursday ...... 18 Bartley, Kim ...... 105 Mak, Alan...... 57,58, 59 Bad Santa ...... 32 Los Muertos ...... 67 Bauer, Christian ...... 101 Mann, 'Michael ...... 38 Baghdad or Bust ...... 100 Mysterious Skin ...... 68 Bell, Esther ...... 100 Mealey, Joseph ...... 95 Beautiful Boxer...... 34 Nightsongs ...... 70 Berlinger, Joe ...... 109 Miller, James ...... 98 Beauty Will Save The World ...... 95 Old Boy ...... 71 Bollaín, Icíar ...... 62 Moodysson, Lukas ...... 56 Being Julia...... 35 One Last Chance ...... 19 Braff, Zach ...... 51 Nossiter, Jonathan ...... 106 Bush's Brain ...... 95 Ong-Bak - Muay Thai Warrior ...... 72 Breillat, Catherine ...... 54 Noujaim, Jehane ...... 96 Carmen ...... 37 The Origins of AIDS ...... 97 Brettkelly, Pietra ...... 95 O'Brian, Donnacha ...... 105 Checkpoint...... 98 Outfoxed: Caffé, Eliane ...... 81 Ollman, Dan ...... 104 A Children's Story ...... 86 Rupert Murdoch's War on Journalism ...... 96 Canijo, João ...... 82 Olsen, Lasse Spang ...... 52 Collateral...... 38 Pearls and Pigs ...... 73 Caouette, Jonathan ...... 102 Ommundsen, Arild Østin ...... 18 Control Room...... 96 The Revolution Will not Be Televised...... 105 Casanova, Guillermo ...... 76 Oshii Mamoru ...... 60 CQ2 ...... 40 Riding Giants ...... 107 Castellitto, Sergio ...... 61 Park Chan-wook ...... 71 The Crossing ...... 20 The Ritchie Boys ...... 101 Chappell, Peter ...... 97 Park Sunmin ...... 91 Death in Gaza ...... 98 Rocket Brothers...... 116 Christoffersen, Thorbjørn ...... 83 Peix, Catherine ...... 97 A Dirty Shame ...... 42 Salvador Allende...... 105 Danniel, Danniel ...... 99 Peosay, Tom ...... 101 Don't Move ...... 61 Searching for the Wrong-Eyed Jesus ...... 107 Davis, Mick ...... 66 Peralta, Stacy ...... 107 The Door in the Floor ...... 46 Seawards Journey ...... 76 de Geer, Carl Johan ...... 103 Prachya Pinkaew ...... 72 Duck Season ...... 47 Silmido ...... 79 De Kervern, Gustave ...... 25 Price, Sarah ...... 104 Earth and Ashes ...... 31 A Social Genocide...... 104 Delépine, Benoît ...... 25 Rahimi, Atiq ...... 31 End of the Century: Soldiers of Salamina ...... 77 Dolz, Sonia Herman ...... 108 Roehler Oskar ...... 26 The Story of The Ramones ...... 109 Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring . . . 88 Douglas, Andrew ...... 107 Ryoo Seung-wan...... 30 The Far Side of the Moon ...... 69 Steamboy ...... 80 Eimbcke, Fernando ...... 47 Rønde, Jeppe...... 99 Father to Son...... 117 The Storytellers ...... 81 Fasmer, Christer ...... 110 Saleem, Hiner ...... 87 Gaffa...... 22 Take My Eyes ...... 62 Fields, Jim...... 109 Satoshi Kon ...... 84 Garden State ...... 51 Tarnation ...... 102 Fjeldmark, Stefan ...... 83 Scott, Tony ...... 64 Gemini ...... 85 Terkel in Trouble ...... 83 Fonseca, José Henrique ...... 92 Shamir, Yoav ...... 98 The Good Cop ...... 52 Theo's Gaze ...... 110 Frame, Matt ...... 100 Shoob, Michael Paradies ...... 95 Head On ...... 75 Tibet: Cry of the Snow Lion ...... 101 Frazzi, Andrea ...... 86 Smith, Chris ...... 104 Hiding Behind the Camera...... 103 Tin Soldiers ...... 111 Frazzi, Antonio ...... 86 Solanas, Fernando E...... 104 A Hole in My Heart...... 56 Tokyo Godfathers ...... 84 Fuqua, Antoine ...... 108 Sonofsky, Bruce ...... 109 Home of the Brave – Land of the Free ...... 97 Trilogy: The Weeping Meadow ...... 53 Furuya Shôgo ...... 84 Stian Indrevoll ...... 111 Homecoming ...... 55 The Twin Hairdressers from Baghdad ...... 111 Gramaglia, Michael ...... 109 Sullivan, John ...... 97 House of Flying Daggers ...... 49 The Unamerican Film Festival ...... 100 Greenwald, Robert ...... 96 Svaasand, Stewart ...... 19 In the Darkness of the Night ...... 82 Vodka Lemon ...... 87 Guzman, Patricio ...... 105 Szabo, István ...... 35 Infernal Affairs ...... 57 Warriors of Heaven and Earth ...... 89 He Ping ...... 89 Sönmez, Necati ...... 110 Infernal Affairs 2 ...... 58 Wild Side ...... 90 Jaoui, Agnès ...... 78 Torsting, Kasper ...... 116 Infernal Affairs 3: End Inferno ...... 59 Wonderful Days ...... 91 Karel, William ...... 106 Trueba, David ...... 77 Innocence The World According to Bush ...... 106 Karmakar, Romuald ...... 70 Trå, Thor Morten ...... 111 [aka Ghost in the Shell 2: Innocence] ...... 60 The Yes Men ...... 104 Katsuhiro Otomo ...... 80 Uekrongtham, Ekachai ...... 34 Jerusalem My Love ...... 99 Kavousi, Shahrokh ...... 111 Vuillet, Stéphane ...... 23 A Letter to True ...... 103 Khamis, Juliano Mer ...... 99 Waters, John...... 42 Life'a a Gamble ...... 110 REGISSØRER / DIRECTORS...... side Kim Ki-duk ...... 88 Weber, Bruce ...... 103 Lightning in a Bottle ...... 108 Akin, Fatih ...... 75 Kim Moon-saeng ...... 91 Williams, Tod...... 46 Like an Image...... 78 Alonso, Lisandro ...... 67 Koiso-Kanttila, Visa ...... 117 Wullenweber, Hans Fabian ...... 85 Little Girl Blue ...... 63 Andersen, Kresten Vestbjerg ...... 83 Kong Woo-suk ...... 79 Zhang Yimou ...... 49 The Machinist ...... 65 Anderson, Brad ...... 65 Lau, Andrew ...... 57,58, 59 Zwigoff, Terry ...... 32 The Man of the Year ...... 92 Anderson, Paul W.S...... 28 Laure, Carole...... 40 Man on Fire ...... 64 Angelopoulos, Theo ...... 53 Lee, Hosup ...... 102 The Master and his Pupil ...... 108 Araki, Gregg ...... 68 Lepage, Robert ...... 69 Metallica: Some Kind of Monster ...... 109 Aranda, 'Vicente...... 37 Leppä, Perttu ...... 73

www.sfnorge.no 122 BIFF 2004

presenterer

Tirsdag 19. oktober USF Verftet RØKERIET kl. 21 - 03 Inngang: kr. 130,- Avslutningsfest og prisutdeling på BIFF Verdenspremiere på fem musikkvideoer: Ephemera ”On the Surface” Andreas Segrov Band "Why I'm Asking" The First Cut is the Deepest “Last Year´s Ambulance” Sgt. Petter ”That Child” Evil Tordivel ”A Fine Young Man” Bandene spiller utover kvelden og natten Ab OVO Kåre Thomsen

Georgernes verft 12 • N-5011 Bergen • tlf. +47 55 56 09 05 • faks: +47 55 56 03 55 • www.vestnorskfilm.no