THE TRANSLATED TEXT of MUL.APIN from Hunger

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

THE TRANSLATED TEXT of MUL.APIN from Hunger APPENDIX ONE THE TRANSLATED TEXT OF MUL.APIN From Hunger & Pingree, 1989 (¶ signifies the cuneiform marker DIŠ, which occurs in the transliteration but is omitted in the Hunger & Pingree translation) Ii1 ¶ The Plow, Enlil, who goes at the front of the stars of Enlil. Ii2 ¶ The Wolf, the seeder of the Plow. Ii3 ¶ The Old Man, Enmešarra. Ii4 The Crook, Gamlum. Ii5 ¶ The Great Twins, Lugalgirra and Meslamtaea. Ii6 ¶ The Little Twins, Alammuš and Nin-EZENxGUD (Gublaga). Ii7 ¶ The Crab, the seat of Anu. Ii8 ¶ The Lion, Latarak. Ii9 ¶ The star which stands in the breast of the Lion: the King. Ii10 ¶ The dusky stars which stand in the tail of the Lion: Ii11 The Frond (of the date palm) of Eru, Zarpanitu. Ii12 ¶ ŠU.PA, Enlil who decrees the fate of the land. Ii13 ¶ The star which stands in front of it: the Abundant One, the messenger of Ninlil. Ii14 ¶ The star which stands behind it: the Star of Dignity, the mes- senger of Tišpak. Ii15 ¶ The Wagon, Ninlil. Ii16 ¶ The star which stands in the cart-pole of the Wagon: Ii17 The Fox, Erra, the strong one among the gods. Ii18 ¶ The star which stands in front of the Wagon: the Ewe, Aya. Ii19 ¶ The Hitched Yoke, the great Anu of Heaven. Ii20 ¶ The Wagon of Heaven, Damkianna. Ii21 ¶ The star which stands in its rope: the Heir of the Sublime Temple, Ii22 the first-ranking son of Anu. Ii23 ¶ The Standing Gods of Ekur, the Sitting Gods of Ekur. Ii24 ¶ The She-Goat, Gula. Ii25 ¶ The star which stands in front of the She-Goat: the Dog. 188 appendix one Ii26 ¶ The bright star of the She-Goat: Lamma, the messenger of Baba. Ii27 ¶ The two stars which stand behind it: Nin-SAR and Erragal. Ii28 ¶ The Panther: Nergal. Ii29 ¶ The star which stands at its right side: the Pig, Damu. Ii30 ¶ The star which stands at its left side: the Horse. Ii31 ¶ The star which stands behind it: the Stag, the messenger of the Stars. Ii32 ¶ The dusky stars which stand in the breast of the Stag: Ii33 Harriru, the Rainbow. Ii34 ¶ The bright red star which stands in the kidney of the Stag: Ii35 The Deleter. Ii36 When the stars of Enlil have been finished, Ii37 one big star—(although) its light is dim—divides the sky in half and stands there: (that is) the star of Marduk, the Ford, Ii38 ¶ Jupiter, (it) keeps changing its position and crosses the sky. Ii39 33 stars of Enlil Ii40 ¶ The Field, the seat of Ea, which goes at the front of the stars of Anu. Ii41 ¶ The star which stands opposite the Field: the Swallow. Ii42 ¶ The star which stands behind the Field, Anunitu. Ii43 ¶ The star which stands behind it: the Hired Man, Dumuzi. Ii44 ¶ The Stars, the seven gods, the great gods. Iii1 ¶ The Bull of Heaven, the Jaw of the Bull, the crown of Anu. Iii2 ¶ The True Shepherd of Anu, Papsukal, the messenger of Anu and Ištar. Iii3 ¶ The twin stars which stand opposite the True Shepherd of Anu: Iii4 Lulal and Latarak. Iii5 ¶ The star which stands behind it: the Rooster. Iii6 ¶ The Arrow, the arrow of the great warrior Ninurta. Iii7 ¶ The Bow, the Elamite Ištar, the daughter of Enlil. Iii8 ¶ The Snake, Ningizzida, lord of the Netherworld. Iii9 ¶ The Raven, the star of Adad. Iii10 ¶ The Furrow, Šala, the ear of corn. Iii11 ¶ The Scales, the horn of the Scorpion. Iii12 ¶ The star of Zababa, the Eagle, and the Dead Man. Iii13 ¶ Venus keeps changing its position and crosses the sky..
Recommended publications
  • Namzitara FS Kilmer
    Offprint from STRINGS AND THREADS A Celebration of the Work of Anne Draffkorn Kilmer Edited by WOLFGANG HEIMPEL and GABRIELLA FRANTZ - SZABÓ Winona Lake, Indiana EISENBRAUNS 2011 © 2011 by Eisenbrauns Inc. All rights reserved Printed in the United States of America www.eisenbrauns.com Drawing on the cover and beneath the title on p. iii by Cornelia Wolff, Munich, after C. L. Wooley, Ur Excavations 2 (1934), 105. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Strings and threads : a celebration of the work of Anne Draffkorn Kilmer / edited by Wolfgang Heimpel and Gabriella Frantz-Szabó. p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN 978-1-57506-227-3 (hardback : alk. paper) 1. Kilmer, Anne Draffkorn. 2. Music—Middle East—History and criticism. 3. Music archaeology— Middle East. I. Kilmer, Anne Draffkorn. II. Heimpel, Wolfgang. III. Frantz-Szabó, Gabriella. ML55.K55S77 2011 780.9—dc22 2011036676 The paper used in this publication meets the minimum requirements of the American National Standard for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48-1984. †Ê Contents Preface .............................................................. vii Abbreviations ......................................................... ix GUITTY AZARPAY The Imagery of the Manichean ‘Call’ on a Sogdian Funerary Relief from China ................ 1 DOMINIQUE COLLON Chinless Wonders ................................ 19 JERROLD S. COOPER Puns and Prebends: The Tale of Enlil and Namzitara. 39 RICHARD L. CROCKER No Polyphony before A.D. 900! ...................... 45 DANIEL A. FOXVOG Aspects of Name-Giving in Presargonic Lagash ........ 59 JOHN CURTIS FRANKLIN “Sweet Psalmist of Israel”: The Kinnôr and Royal Ideology in the United Monarchy .............. 99 ELLEN HICKMANN Music Archaeology as a Field of Interdisciplinary Research ........................
    [Show full text]
  • ANIMAL SACRIFICE in ANCIENT MESOPOTAMIAN RELIGION The
    CHAPTER FOURTEEN ANIMAL SACRIFICE IN ANCIENT MESOPOTAMIAN RELIGION JOANN SCURLOCK The relationship between men and gods in ancient Mesopotamia was cemented by regular offerings and occasional sacrifices of ani­ mals. In addition, there were divinatory sacrifices, treaty sacrifices, and even "covenant" sacrifices. The dead, too, were entitled to a form of sacrifice. What follows is intended as a broad survey of ancient Mesopotamian practices across the spectrum, not as an essay on the developments that must have occurred over the course of several millennia of history, nor as a comparative study of regional differences. REGULAR OFFERINGS I Ancient Mesopotamian deities expected to be fed twice a day with­ out fail by their human worshipers.2 As befitted divine rulers, they also expected a steady diet of meat. Nebuchadnezzar II boasts that he increased the offerings for his gods to new levels of conspicuous consumption. Under his new scheme, Marduk and $arpanitum were to receive on their table "every day" one fattened ungelded bull, fine long fleeced sheep (which they shared with the other gods of Baby1on),3 fish, birds,4 bandicoot rats (Englund 1995: 37-55; cf. I On sacrifices in general, see especially Dhorme (1910: 264-77) and Saggs (1962: 335-38). 2 So too the god of the Israelites (Anderson 1992: 878). For specific biblical refer­ ences to offerings as "food" for God, see Blome (1934: 13). To the term tamid, used of this daily offering in Rabbinic sources, compare the ancient Mesopotamian offering term gimi "continual." 3 Note that, in the case of gods living in the same temple, this sharing could be literal.
    [Show full text]
  • The Lost Book of Enki.Pdf
    L0ST BOOK °f6NK1 ZECHARIA SITCHIN author of The 12th Planet • . FICTION/MYTHOLOGY $24.00 TH6 LOST BOOK OF 6NK! Will the past become our future? Is humankind destined to repeat the events that occurred on another planet, far away from Earth? Zecharia Sitchin’s bestselling series, The Earth Chronicles, provided humanity’s side of the story—as recorded on ancient clay tablets and other Sumerian artifacts—concerning our origins at the hands of the Anunnaki, “those who from heaven to earth came.” In The Lost Book of Enki, we can view this saga from a dif- ferent perspective through this richly con- ceived autobiographical account of Lord Enki, an Anunnaki god, who tells the story of these extraterrestrials’ arrival on Earth from the 12th planet, Nibiru. The object of their colonization: gold to replenish the dying atmosphere of their home planet. Finding this precious metal results in the Anunnaki creation of homo sapiens—the human race—to mine this important resource. In his previous works, Sitchin com- piled the complete story of the Anunnaki ’s impact on human civilization in peacetime and in war from the frag- ments scattered throughout Sumerian, Akkadian, Babylonian, Assyrian, Hittite, Egyptian, Canaanite, and Hebrew sources- —the “myths” of all ancient peoples in the old world as well as the new. Missing from these accounts, however, was the perspective of the Anunnaki themselves What was life like on their own planet? What motives propelled them to settle on Earth—and what drove them from their new home? Convinced of the existence of a now lost book that formed the basis of THE lost book of ENKI MFMOHCS XND PKjOPHeCieS OF XN eXTfCXUfCWJTWXL COD 2.6CHXPJA SITCHIN Bear & Company Rochester, Vermont — Bear & Company One Park Street Rochester, Vermont 05767 www.InnerTraditions.com Copyright © 2002 by Zecharia Sitchin All rights reserved.
    [Show full text]
  • 3 a Typology of Sumerian Copular Clauses36
    3 A Typology of Sumerian Copular Clauses36 3.1 Introduction CCs may be classified according to a number of characteristics. Jagersma (2010, pp. 687-705) gives a detailed description of Sumerian CCs arranged according to the types of constituents that may function as S or PC. Jagersma’s description is the most detailed one ever written about CCs in Sumerian, and particularly, the parts on clauses with a non-finite verbal form as the PC are extremely insightful. Linguistic studies on CCs, however, discuss the kind of constituents in CCs only in connection with another kind of classification which appears to be more relevant to the description of CCs. This classification is based on the semantic properties of CCs, which in turn have a profound influence on their grammatical and pragmatic properties. In this chapter I will give a description of CCs based mainly on the work of Renaat Declerck (1988) (which itself owes much to Higgins [1979]), and Mikkelsen (2005). My description will also take into account the information structure of CCs. Information structure is understood as “a phenomenon of information packaging that responds to the immediate communicative needs of interlocutors” (Krifka, 2007, p. 13). CCs appear to be ideal for studying the role information packaging plays in Sumerian grammar. Their morphology and structure are much simpler than the morphology and structure of clauses with a non-copular finite verb, and there is a more transparent connection between their pragmatic characteristics and their structure. 3.2 The Classification of Copular Clauses in Linguistics CCs can be divided into three main types on the basis of their meaning: predicational, specificational, and equative.
    [Show full text]
  • Death Attitudes and Perceptions of Death and Afterlife in Ancient Near Eastern Literature Leah Whitehead Craig Western Kentucky University
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by TopSCHOLAR Western Kentucky University TopSCHOLAR® Honors College Capstone Experience/Thesis Honors College at WKU Projects Spring 2008 A Journey Into the Land of No Return: Death Attitudes and Perceptions of Death and Afterlife in Ancient Near Eastern Literature Leah Whitehead Craig Western Kentucky University Follow this and additional works at: http://digitalcommons.wku.edu/stu_hon_theses Part of the Comparative Methodologies and Theories Commons, History of Religions of Eastern Origins Commons, Other Religion Commons, and the Religious Thought, Theology and Philosophy of Religion Commons Recommended Citation Craig, Leah Whitehead, "A Journey Into the Land of No Return: Death Attitudes and Perceptions of Death and Afterlife in Ancient Near Eastern Literature" (2008). Honors College Capstone Experience/Thesis Projects. Paper 106. http://digitalcommons.wku.edu/stu_hon_theses/106 This Thesis is brought to you for free and open access by TopSCHOLAR®. It has been accepted for inclusion in Honors College Capstone Experience/ Thesis Projects by an authorized administrator of TopSCHOLAR®. For more information, please contact [email protected]. A Journey Into the Land of No Return: Death Attitudes and Perceptions of Death and Afterlife in Ancient Near Eastern Literature Leah Whitehead Craig Senior Honors Thesis Submitted to the Honors College of Western Kentucky University Spring, 2008 Approved by: _________________________________ _________________________________
    [Show full text]
  • Urnamma of Ur in Sumerian Literary Tradition
    Zurich Open Repository and Archive University of Zurich Main Library Strickhofstrasse 39 CH-8057 Zurich www.zora.uzh.ch Year: 1999 Urnamma of Ur in Sumerian Literary Tradition Flückiger-Hawker, Esther Abstract: This book presents new standard editions of all the hitherto known hymns of Urnamma, the founder of the Third Dynasty of Ur (fl. 2100 B.C.), and adds new perspectives to the compositions and development of the genre of Sumerian royal hymns in general. The first chapter (I) is introductory in nature (historical background, the reading of the name Urnamma, Sumerian royal hymns). The second chapter (II) presents a general survey of Urnamma’s hymnic corpus, including arguments for a broader definition of Sumerian royal hymns and an attempt at classifying the non-standard orthography found in Urnamma’s hymns. The third chapter (III) deals with correlations of Urnamma’s hymns with other textual sources pertaining to him. A fourth chapter (IV) is devoted to aspects of continuity and change in royal hymnography by analyzing the Urnamma hymns in relation to other royal hymns and related genres. A discussion of topoi of legitimation and kingship and narrative materials in different text types during different periods of time and other findings concerning statues, stelas and royal hymns addnew perspectives to the ongoing discussion of the original setting of royal hymns. Also, reasons are given why a version of the Sumerian King List may well be dated to Urnamma and the thesis advanced that Išmēdagan of Isin was not only an imitator of Šulgi but also of Urnamma. The final of the chapter IV shows that Urnamma A, also known as Urnamma’s Death, uses the language of lamentation literature and Curse of Agade which describe the destruction of cities, and applies it to the death of a king.
    [Show full text]
  • Sumerian Liturgical Texts
    UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA THE UNIVERSITY MUSEUM PUBLICATIONS OF THE BABYLONIAN SECTION VOL. X No. 2 SUMERIAN LITURGICAL TEXTS BY g600@T STEPHEN LANGDON ,.!, ' PHILADELPHIA PUBLISHED BY THE UNIVERSITY MUSEUM 1917 DIVINITY LIBRARY gJ-37 . f's- ". /o, ,7'Y,.'j' CONTENTS INTRODUC1'ION ................................... SUMERIAN LITURGICAL TEXTS: EPICALPOEM ON THE ORIGINOF SLIMERIANCIVILI- ZATION ...................................... LAMENTATIONTO ARURU......................... PENITENTIALPSALM TO GOD AMURRU............. LAMENTATIONON THE INVASION BY GUTIUM....... LEGENDOF GILGAMISH........................... LITURGICALHYMN TO UR-ENGUR............. .. .. LITURGICALHYMN TO DUNGI...................... LITURGICALHYMN TO LIBIT-ISHTAR(?)OR ISHME- DAGAN(?)................................... LITURGICALHYMN TO ISHME-DAGAN............... LAMENTATIONON THE DESTRUCTIONOF UR ........ HYMNOF SAMSUILUNA........................... LITURGYTO ENLIL.babbar-ri babbar.ri.gim. INCLUD- ING A TRANSLATIONOF SBH 39 .............. FRAGMENTFROM THE TITULARLITANY OF A LITURGY LITURGICALHYMN TO ISHME.DAGAN............... LITURGYTO INNINI ............................... INTRODUCTION Under the title SUMERIANLITURGICAL TEXTS the author has collected the material of the Nippur collection which belonged to the various public song services of the Sumerian and Babylonian temples. In this category he has included the epical and theological poems called lag-sal. These long epical compositions are the work of a group of scholars at Nippur who ambitiously planned to write a series
    [Show full text]
  • Eridu, Dunnu, and Babel: a Study in Comparative Mythology
    ERIDU, DUNNU, AND BABEL: A STUDY IN COMPARATIVE MYTHOLOGY by PATRICK D. MILLER, JR. Princeton Theological Seminary, Princeton, NJ 08542 This essay focuses on some themes in two quite different myths from ancient Mesopotamia, one known commonly as the Sumerian Deluge or Flood story, discovered at Nippur and published around the turn of the century by Poebel (I 9 I 4a and b ), the other published much more recently by Lambert and Walcot (1966) and dubbed by Jacobsen (1984) "The Harab Myth." The former myth was the subject of some attention at the time of its publication and extensive analysis by Poebel, par­ ticularly in King's Schweich Lectures (1918). As Jacobsen notes, it has not been the subject of much further work except for Kramer's transla­ tion (Pritchard, 1955, pp. 42-44) and Civil's translation and notes in Lambert and Millard (1969, pp. 138-147). More recently, Kramer has given a new translation of the text together with notes (Kramer, 1983). Both texts have now been the subject of major new treatments in the last three or four years by Jacobsen (1978 and 1984), and that is in a large sense the impetus for my turning to them. Indeed, I first became interested in the two texts when Jacobsen delivered a paper on them entitled "Two Mesopotamian Myths of Beginnings" at a symposium on mythology given at Sweetbriar College several years ago. His rationale for dealing with the two of them at that time was that each "in its own way stands apart and it seems to me, raises interesting questions of a more general nature-about composition, interpretation, and what hap­ pens when a myth is borrowed from one people to another" ( 1978, p.
    [Show full text]
  • Sumerian Liturgies and Psalms
    UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA THE UNIVERSITY MUSEUM PUBLICATIONS OF THE BABYLONIAN SECTION VOL. X No. 4 SUMERIAN LITURGIES AND PSALMS STEPHEN LANGDON PROFESSOROF ASSYRIOLOGY AT OXFORDUNIVERSITY PHILADELPHIA PUBLISHED BY THE UNIVERSITY MUSEUM 1919 DI'IINITY LIBRARY CONTENTS PAGE INTRODUCTION .................................. 233 SUMERIAN LITURGIES AND PSALMS: LAMENTATIONOF ISHME-DAGANOVER NIPPUR ..... LITURGYOF THE CULTOF ISHME-DAGAN.......... LITURGICALHYMN TO INNINI ..................... PSALMTO ENLIL LAMENTATIONON THE PILLAGEOF LAGASHBY THE ELAMITES................................... LAMENTATIONTO ~NNINI ON THE SORROWSOF ERECH. LITURGICALHYMN TO SIN........................ LAMENTATIONON THE DESTRUCTIONOF UR........ LITURGICALHYMNS OF THE TAMMUZCULT ........ A LITURGYTO ENLIL,Elum Gud-Sun ............. EARLYFORM OF THE SERIESd~abbar&n-k-ta .... LITURGYOF THE CULTOF KESH................. SERIESElum Didara, THIRDTABLET .............. BABYLONIANCULT SYMBOLS ...................... INTRODUCTION With the publication of the texts included in this the last part of volume X, Sumerian Liturgical and Epical Texts, the writer arrives at a definite stage in the interpretation of the religious material in the Nippur collection. Having been privi- leged to examine the collection in Philadelphia as well as that in Constantinople, I write with a sense of responsibility in giving to the public a brief statement concerning what the temple library of ancient Nippur really contained. Omitting the branches pertaining to history, law, grammar and mathematics,
    [Show full text]
  • Death in Sumerian Literary Texts
    Death in Sumerian Literary Texts Establishing the Existence of a Literary Tradition on How to Describe Death in the Ur III and Old Babylonian Periods Lisa van Oudheusden s1367250 Research Master Thesis Classics and Ancient Civilizations – Assyriology Leiden University, Faculty of Humanities 1 July 2019 Supervisor: Dr. J.G. Dercksen Second Reader: Dr. N.N. May Table of Content Introduction .................................................................................................................... 3 List of Abbreviations ...................................................................................................... 4 Chapter One: Introducing the Texts ............................................................................... 5 1.1 The Sources .......................................................................................................... 5 1.1.2 Main Sources ................................................................................................. 6 1.1.3 Secondary Sources ......................................................................................... 7 1.2 Problems with Date and Place .............................................................................. 8 1.3 History of Research ............................................................................................ 10 Chapter Two: The Nature of Death .............................................................................. 12 2.1 The God Dumuzi ...............................................................................................
    [Show full text]
  • The Animated Temple and Its Agency in the Urban Life of the City in Ancient Mesopotamia Beate Pongratz-Leisten, NYU, ISAW
    religions Article The Animated Temple and Its Agency in the Urban Life of the City in Ancient Mesopotamia Beate Pongratz-Leisten, NYU, ISAW Beate Pongratz-Leisten Institute for the Study of the Ancient World (ISAW), New York University, New York, NY 10028, USA; [email protected] Abstract: In ancient Mesopotamia, the functions of the temple were manifold. It could operate as an administrative center, as a center of learning, as a place of jurisdiction, as a center for healing, and as an economic institution, as indicated in both textual and archaeological sources. All these functions involved numerous and diverse personnel and generated interaction with the surrounding world, thereby turning the temple into the center of urban life. Because the temple fulfilled all these functions in addition to housing the divinity, it acquired agency in its own right. Thus, temple, city, and divinity could merge into concerted action. It is this aspect of the temple that lies at the center of the following considerations. Keywords: temple; divinity; community; agency “Arbela, O Arbela, heaven without equal, Arbela! ... Arbela, temple of reason and Citation: Pongratz-Leisten, Beate. 1 2021. The Animated Temple and Its counsel!” (Livingstone 1989, no. 8). This Neo-Assyrian salute to the city of Arbela stands Agency in the Urban Life of the City at the end of a long history of texts that ponder the origin of temples and cities and their in Ancient Mesopotamia Beate role in the cosmic plan. Glorifying the city, it conflates it with both the divine realm and Pongratz-Leisten, NYU, ISAW. the temple in terms of agency in a manner that is typical of the ancient world view and Religions 12: 638.
    [Show full text]
  • NABU 2020 2 Compilé 08 NZ
    ISSN 0989-5671 2020 N° 2 (juin) NOTES BRÈVES 38) A Cylinder Seal with a Spread-Wing Eagle and Two Ruminants from Baylor University’s Mayborn Museum — This study shares the (re)discovery of a cylinder seal (AR 12517) housed at Baylor University’s Mayborn Museum Complex.1) The analysis of the seal offers two contributions: First, the study offers a rare record of the business transaction of a cylinder seal by the famous orientalist Edgar J. Banks. Second, the study adds an exceptional and well-preserved example of a cylinder seal engraved with the motif of a spread-wing eagle and two ruminants to the corpus of ancient Near Eastern seals. The study of this motif reveals that the seal published here offers one of the very few examples of a single-register seal which features a spread-wing eagle flanked by a standing caprid and stag. Acquisition History The museum purchased the cylinder seal for $8 from Edgar J. Banks on April 1st, 1937. Various records indicate that Banks traveled to Texas occasionally for speaking engagements and even sold cuneiform tablets to several institutions and individuals in Texas.2) While Banks sold tens of thousands of cuneiform tablets throughout the U.S., this study adds to the comparably modest number of cylinder seals sold by Banks.3) Although Banks’ original letter no longer remains, the acquisition record transcribes Banks’ words as follow: (Seal cylinders) were used for two distinct purposes. First, they were used to roll over the soft clay of the Babylonian contract tablets after they were inscribed, to legalize the contract and to make it impossible to forge or change the contract.
    [Show full text]