GEMEINDEBLATT

JÜDISCHE GEMEINDE ZU BERLIN · Mai 2013 · 16. JAHRGANG NR. 154 · 2,50 € НОВОСТИ ЕВРЕЙСКОЙ ОБЩИНЫ БЕРЛИНА Концерт посвященный 20-летию клуба ветеранов и 68-й годовщине окончания Второй Мировой Войны

Вт. 21-го Мая 2013 в 17.00 часов | Jüdisches Gemeindehaus, Fasanenstraße 79–80 | Вход свободный

Приветствия Др. Гидеон Йоффе, председатель Еврейской Общины Берлина Раввин Ицхак Эренберг Милена Винтер, ответственная по вопросам интеграции Лекция Яков Резник, председатель клуба ветеранов

В программе Eврейский хор (рук. Р. Блехова, Л. Михайлова) | Танцевальная группа »Ха-Тиква« (рук. Н. Мокк) | Хор »Сонет« (рук. М. Пашанова) | Марина Пашанова & Влада Милман Ансамбль »Яхад« (рук. Л. Шайн)

Кonzert zum 20-jährigen Jubiläum des Kriegsveteranenclubs und zum 68. Jahrestag der Beendigung des II. Weltkrieges

Di 21. Mai 2013 um 17 Uhr | Jüdisches Gemeindehaus, Fasanenstraße 79–80, Großer Saal | Eintritt frei

Grußworte Dr. Gideon Joffe, Vorsitzender der Jüdischen Gemeinde zu Berlin Rabbiner Yitshak Ehrenberg Milena Winter, Dezernentin für Integration Vortrag Yakov Reznik, Vorsitzender des Clubs der Kriegsveteranen

Programm Jüdischer Chor (Leitung R. Blekhova, L. Mikhajlova, G. Desjatnik) | Tanzgruppe »Hatikva« (Leitung N. Mokk) | Chor- & Gesangsschule »Sonett« (Leitung M. Paschanova) | Marina Paschanova & Vlada Milman | Tanzensemble »Jachad« (Leitung L. Schein)

Aktuelle Ausstellungen n »Lager Kaulsdorfer Straße 90«. Open-Air-Ausstellung Wuhlewanderweg, Höhe Bismarcksfelder Straße, Berlin-Marzahn, ab 1.5. n »Tiergartenstraße 4 – Geschichte eines schwierigen Ortes«. Open-Air-Ausstellung, An der Philharmonie, Herbert-von Karajan-Straße 1, 10785 Berlin, 5.5.–17.11. n »Zwangsarbeit 1938 – 1945«. Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit, Britzer Str. 5, 12439 Berlin, ab 8.5., Di – So 10 – 18 Uhr n »Die nationalsozialistische Verfolgung der Sinti und Roma in Berlin«. Ausstellungszentrum Pyramide, Riesaer Str. 94, 12627 Berlin-Marzahn, 14.5.–21.6., Mo–Fr 10–18 Uhr n »Aus Rot wird Braun – Die BVG nach 1933«. Zwischengeschoss des U-Bahnhofs Alexanderplatz, 15.5. – 31.12. n »Ende einer Idylle? Die Hufeisen- und Krugpfuhlsiedlung in Britz vor und nach 1933«. Museum Neukölln, Alt-Britz 81, 12040 Berlin. 17.5.–29.12., Di–So 10–18 Uhr n »Zwischen den Zeilen? Zeitungspresse als NS-Machtinstrument«. Topographie des Terrors, Niederkirchnerstraße 8, 10963 Berlin, 22.5.–20.10., täglich 10–20 Uhr n »Auf freundlichen Zuspruch lächelt das Kind«. Die medizinischen Verbrechen in der Städtischen Nervenklinik für Kinder 1941 – 1945. Heimatmuseum Reinickendorf, Alt-Hermsdorf 35, 13467 Berlin, 31.5.–31.1.2014, Mo 9–13.30 Uhr, Di–Fr + So 9–16 Uhr n »Vergessene jüdische Architekten«. Open-Air-Ausstellungan 25 innerstädtischen Standorten. ab Mai 2013, www.juedische-architekten.de n »Zerstörte Vielfalt. Berlin 1933 – 1938«. DHM, Unter den Linden 2, 10117 Berlin, bis 10.11., täglich 10–18 Uhr n »Der Alltag schwarzer Menschen im Nationalsozialismus«. Manteuffelstr. 97, 10997 Berlin, bis 1.12. n »Berlin 1933 – Der Weg in die Diktatur«. Topographie des Terrors, Niederkirchnerstraße 8, 10963 Berlin-Kreuzberg, bis 9.11., täglich 10 – 20 Uhr n »Doppelt stigmatisiert – Schicksale jüdischer Psychiatriepatienten«. Vivantes, Oranienburger Str. 285, 13437 Berlin, bis 29.11., Mo–Fr 10–13, So 13–17 Uhr n »Gedenkort SA-Gefängnis Papestraße«. Werner-Voß-Damm 54a, 12101 Berlin, Di–Do + So 14–18 Uhr n »Im Fokus: Die Gewerkschaftsmitglieder. Die Gleichschaltung der Gewerkschaftspresse«. ver.di – MedienGalerie, Dudenstraße 10, 10965 Berlin, bis 28. 6., Mo + Fr 14–16, Di 17–19, Do 13–18 Uhr n »verfemt, verfolgt – vergessen? Kunst und Künstler im Nationalsozialismus«. Ephraim-Palais, Poststr. 16, 10178 Berlin, bis 28.7., Di, Do, So 10–18 Uhr, Mi 12–20 Uhr n »Jüdische Künstlerinnen und Künstler im ,Neuen Westen‘». Rathaus Schöneberg, J.-F.- Kennedy-Platz 1, 10825 Berlin. bis 24.11., Sa–Do 10 – 18 Uhr n »Sieger, Befreier, Besatzer: Deutsche Juden im Dienst der Alliierten«. Alliiertenmuseum, Clayallee 135, 14195 Berlin, 15.3. – 1.12., Di–So 10–18 Uhr August). Mal im Jahr (keine Ausgaben im Juli/ »jüdischeDas berlin« erscheint zehn Anzeigenschluss der 10.des Vormonats. Strikter Redaktionsschluss ist der 15., kürzen. Leserbriefe und Manuskripte zu RedaktionDie behält sich vor, gibt es keine Veröffentlichungs Für unaufgefordert eingesandte Texte Herausgeber. Meinung der Redaktion oder der entsprechen nicht unbedingt der Namentlich gekennzeichnete Beiträge 30 29 28 28 27 26 25 24 23 22 20 19 18 16 15 14 12 11 9 | 7 | 5 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Кultus Soziales Impuls Projekt Familienzentrum Zion Miriam Rothholz dieZu- über Jugendzentrum Kulturnachrichten Autodafé desGeistes Recha Freier und dieKinder- »Innerlich beschnittene Juden« Ausstellung: »Dieganze Wahr Rabbiner Yitshak Ehrenberg Neue Rabbiner ordiniert Kalеnder HaMachlaka haisraelit Nicht aktuell DieGeschichte von Assja Gorban 1,5Millionen Juden kämpftenals Ausstellung deutsche über Juden zumJom Gedenkfeier Haschoa Grußwort desVorsitzenden 28 26 20 18 12 7 Inhalt und Schule sammenarbeit von Elternhaus und Jugendalijah das Schawuotfestüber Soldaten Armeen alliierter in ausländischen Uniformen standes imWarschauer Ghetto und zum 70. Jahrestag desAuf­ heit« Integration &Klubs Jugend Kultur Religion Gemeinde Gedenken ­garantie. - -

ний перерыв). вгод(виюле10 раз –лет иавгусте - Журнал «jüdisches berlin» выходит месяца. 10-гочисла завершается каждого 15-го числа, прием объявлений Номер впечать подписывается ных текстов не гарантируется. читателей. Публикация- незаказан сокращения статей иписем Редакция собой за право оставляет мнению редакции или издателя. статьи не соответствуют всегда Публикуемые иподписанные 30 29 28 28 26 22 21 18 18 16 14 13 10 8 | 6 | 4 | 15 Uhr 9 –15 Fr/пт · 9 –18 –Do/чт Mo/пн

| | | | | | | | | | | | | 10623 Berlin ·Fasanenstraße10623 Berlin 79/80 Приветствие Председателя Приветствие Культ тематика Cоциальная »Импульс« Проект Семей Молодежь Мать молодежной алии «Всяправда» Выставка о Эренберг Раввин Ицхак Новые посвящены раввины Календарь Не актуально… История Аси Горбань воевали 1,5 миллиона евреев онемецких в евреях Выставка Памятное мероприятие по Содержание 28 20 18 13 6 празднике Шавуотпразднике в сан фашистской Германиипротив формах военных иностранных вВаршавском гетто Восстания Йом ха-Шоа и70-летия случаю Oбщины Jüdische Gemeinde zu Berlin zuBerlin Jüdische Gemeinde СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА Telefon Интеграция иКлубы Культура Религия Община центр »Сион«ный центр Servicestll Пaмять 880 28

- 0 www.jg-berlin.org/beitraege.html der Gemeinde-Homepage unter: auch PDF als zumHerunterladen auf finden berlin« »jüdische Sie Das ISSN 2192-6298 Telefon Fax 28018-400 28018-144, GmbH, 10119 Linienstraße Berlin 214, Runze Werbeagentur &Casper Anzeigenverwaltung Prinzessinnenstraße Vertriebs GmbH MedienDruck Herstellungs- und Auflage Gemeindehaus: 88028-0Servicestelle Mail [email protected] Telefon Oranienburger Straße 29, 10117 Berlin jüdisches berlin Redaktion Natalija Apt, Sofia Feldman-Can) Philipp Siganur, Yaacov Shancer, (Michael zu Berlin Rosenzweig, sammlung derJüdischen Gemeinde Präsidium derRepräsentantenver- V.i.S.d.P. Gemeindeblatt jüdisches 880 28-269, 0160-88 33104880 28-269, 8 000 26, 10969Berlin

berlin Pullover Titel Frühling inIsrael. oder: oder: Oranienburger Str. 29,10117 Berlin, Redaktion »jüdisches berlin«, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an: August). Sie eine Senden Anfrage mit lich (keine Ausgabe imJuli und Jahr abonnieren. erscheint Es monat- zin »jüdisches ­ wollen,sein können Sie unser Maga- informiert jüdisches inBerlin Leben Jüdischen sind, über aber Gemeinde Wenn der Sie nicht Mitglied [email protected] © Steiner, Foto INHALT ·СОДЕРЖАНИЕ INHALT berlin« für 25,- Euro 25,- für berlin« im © Kessler

3 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 4 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 расстоянии 13000 километров от ее ее от 13000 километров расстоянии находящиеся на острова, клендские Фол за - воевала ликобритания политическое лицемерие: Ве- нутое упомя- ния. Ивэтом проявляется и Испа Франция Великобритания, - европейские как такие великаны инициативу поддерживаютДанную чемницами более достаточно. спорными- со игра землями стран –аведь мира одной страны другой кой инициативы ни не былопротив помечены. Та образом ствующим - - соответ ного были Иерусалима - и Восточ тории берега Западного товары израильские с терричтобы - то, за ЕС.Онивыступают стран дел иностранных 13 министров ского инициатива лицемерия есть Ужасающим примером политиче - весом. перед численным этим - пере страх лишьотражает всего тельности - отношения вдействи кИзраилю, враждебного или антисемитизма проявление как мы расцениваем в0,2%.Вероятно многое, что ством отношений сменьшинния ради - шениями населе с20%мирового - рисковать отно- уравновешенными деятель не желает государственный лионов человек. Очевидно, ниодин на Земле- –13 мил сейчас мя евреев Вто же- вре мусульманами. ляются сложности 1,5миллиарда людей, яв- вобщей населения Земли, то есть часть верждение: чем более пятая - вБерлине.реев Поясню ут свое влияние на жизньев- средственное непо - мировой политики оказывает Иногда лицемерие это на уровне народной политической арене. ина большойОбщине –так между –например,ном уровне внашей лицемерие.- на Это мест виднокак политикиявлений вмире является однимК сожалению, изтипичных Приветствие Председателя GRUSSW O RT · ПРИВЕТСТВИЕ - писанную государством пометку и пометку государством писанную пред - инициатива напоминает эта многих членов Общины,которым лем? Явполне понимаю опасения - фирм, с Израи сотрудничающих или продуктов израильских против стран арабских пор бойкота давних пометке товаров с до действующего этой инициативы по обязательной лицемериятизма или лиот –далеко Будь проявлением это - антисеми дискриминации антисемитизмом? вид особый этот называя петильно, слишком ще- реагирует ствительно дей- Неужели община Еврейская только на государство. Еврейское распространялась обязанность эта того,категорически чтобы против обязательно Но маркирован. был я берега товар изЗападного чтобы говоря,того,Честно яне против рить государств. на десятки примеров можно- былобырасши рокканской территории. ряд Этот иМелилью, находящиесяту на- ма Марокко Сеу города вернуть виду не имея в ни в коем случае тара, ейГибрал возвращения - но требует Вернемся кИспании. Испания- дав берега? больше Западного вцелых площадью раза три ландия, ной Ир- под Северная названием - провинцией извест Ольстер, более с нельзя,вещи дело но как обстоит эти сравнивать что посчитают, нии? Некоторые, может, быть находящейсякобритании, в Испа - заморской территориитара, Вели - ной из Гибрал пометке продуктов - обязатель- об ликто-либо слышал И берега? Западного больше всего раза вдва прочим, рых, между Аргентины, территориярегов кото - изэтого архипелага- продуктов убе Где маркировки голос, требующий них. вновь применила ради бысилу территории, момент ивлюбой - своих умерших. Вместе ссенаторомсвоих умерших. Вместе оначто память чтит стрировать, имелауже продемон возможность - В конце община Еврейская апреля работу. Резника его ва за Яко- руководителяактивного клуба поблагодарить души можностью от - Пользуюсь воз юбилей. 20-летний день свой вэтот отметит ны также вой- ветеранов Клуб заненштрассе. роприятия в Доме Общины на Фа- торжественные ме- щина проведет - об Еврейская мая 21 поводу этому борьбу.их самоотверженную По за благодарны иветеранам павшим Красной армии. Мыбудем вечно юзников, впервую очередь –в гитлеровцев против врядах- со вал - вое кто среди тех, Общины были шизмом. Некоторые члены нашей - фа над ипобеды от вобождения 1945память о8/9мае года,- Дне ос Важной иценной и также является Тайхталя. раввина работу ценную и поддерживаетговорочно важную - щины Берлина безо по-прежнему Правление Еврейской- об кусства. врачебного правилам испо- всем должен проведен быть обрезания на то, ритуал что кратно указывал жизни вБерлине. неодно Онсам - еврейской воскрешению действует - со активно на протяжении лет 17 следствие. Раввин Иегуда Тайхталь судебное шей Общиныведется одногоже против израввинов на- Теперь этого вопроса. вокруг батам и положит конец де - мучительным безопасность нам правовую ставит наконец предо - Закон обрезании об недавно что Совсем мынадеялись, под крышейства Единой общины. - еврей ние богатого разнообразия - восстановле за должны бороться целяхВ этих мы,кроме прочего, вкорне. пресекать нужно необходимо помнить о том, зло что ной Германии этого, от мы далеки Даже всовременмагазинов. - если бойкот еврейских последующий д-р Гидеон Йоффе Ваш желаю ВамХагШавуот самеах! Дорогие члены Общины, лина. Еврейской Бер- развитие общины в вклад и его работу проделанную благодарю господина Гамаля за сподина Гамаля Я должности. от - го Правление освободить просила доверия ипо- своего культуры сам - по вопро Ответственного бывшего КОАХ фракция Поэтому лишила только Гамаль. господин Евгений принципу неоднократно изменял Этому членами фракции. всеми позиции, которые поддерживаются исложныхкуссий поисков ся врезультате интенсивных дис- КОАХшения фракции - принимают Реские парламенты мире. всем - во демократиче- работают Именно так КОАХ, человек. из14 состоящей ления, фракции но на уровне человек из пяти - Прав состоящего приниматься не только впределах будут вопросах шения в важных КОАХ договорилась- о том, ре что фракция вдолжность вступления Еще доний Правления. своего несколько слов одном об - изреше хотелось бысказать В завершение ЮНЕСКО. наследияСписок культурного быловключено в кладбище чтобы отом, ходатайствовать продолжает ссенатомВместе наша Община находятся разрушения. под угрозой численные памятники настенные До сихпор стены. многотровой - - двухкиломе и обширные участки около памятников 100надгробных Земли Берлин восстановлены были При поддержкезее. Федерации и - вВайссен окружающей кладбище новления исторической стены, - ный результат обширного восста удач- общественности представила Мюллером община Еврейская Михаэлем по городскому развитию mand etwasvon einer Kennzeich- samte Westbank? hat Oder schon- je mehr doppelt als groß so ist diege wie - fordert,gruppe deren Fläche übrigens der vor Argentinien gelegenen Insel- eine Kennzeichnung derProdukte aus tun.wieder Wo ist nun dieStimme, die und würde Krieg geführt esjederzeit Kilometer entfernten Falklandinseln Großbritannien hat wegen der13 Heucheleierwähnte in der Politik: reich und Spanien. Hier zeigtsich die wichten Großbritannien, wie Frank- terstützt von europäischen Schwerge - Die Initiative wird unter anderem un- um Grenzen und gestritten Land wird. gibt genügend andere Staaten, indenen gen kein anderes derWelt– Land und es Eine vergleichbare Initiative gibt esge- der Westbank und aus Ostjerusalem. Kennzeichnung israelischer Waren aus Union. Sie fordern eine Pflicht zur Außenministern derEuropäischen sche Heuchelei ist dieInitiative von 13 Ein erschreckendes politi Beispiel- für keit diepure Angst vor Masse. dieser Anti-Israelismus inWirklich erleben, - Antisemitismusvieles, was als wir oder den. Vielleicht für ist derBeweggrund 20% derWeltbevölkerung zugefähr völkerung dieBeziehungen zumehr als Minderheit von nur 0,2%der Weltbe- anscheinend erlauben, wegen einer schen. Kein Staatsmann kann essich meinschaft aus nur 13 Millionen Men- lems besteht dieweltweite jüdische- Ge Gegensatz zuden1,5Milliarden Mos- Welt dem islamischen Glauben an. Im fünfte mehr jeder als Mensch auf der Zur Verdeutlichung: Heute gehört auf derJuden dasLeben inBerlin. sche Heuchelei einen direkten Einfluss Bühne. Manchmal hat die weltpoliti- aufebenso dergroßen weltpolitischen nen, uns inderGemeinde, bei wie und ist leiderdieHeuchelei.- gilt imKlei Das Ein wesentlicher Bestandteil derPolitik des Vorsitzenden Grußwort 000 000 - tiv einzutreten. Eigentlich hatten wir zahlreichen Facetten desJudentums- ak meinde dieWiederbelebung für der auch, unter dem Dach derEinheitsge- AnfängenDen zuwehren bedeutet heißen: »Wehretjetzt denAnfängen!« noch weit davon entfernt sind, muss es len. Auch wenn inDeutschland wir anschließenden- Boykott füh erinnert Kennzeichnung jüdischer und Läden die sich an eine staatlich organisierte die Angst vieler Gemeindemitglieder, hungen stehen? Ich verstehe jedenfalls die mit Israel- ingeschäftlichenBezie gen israelische Produkte Firmen, oder henden Boykott arabischer Staaten ge- fernt von demseit Jahrzehnten beste- zur Kennzeichnungspflicht entnoch - semitismus, weit wie ist Initiative diese Aber egal, ob nun Heuchelei Anti oder - mus bezeichnet? Antisemitis als artige Diskriminierung - zu empfindlich, einzig- wenn siediese dieJüdischeReagiert Gemeinde etwa denjüdischenlein für Staat gelten soll. wenn Kennzeichnungspflicht diese al- wohlhabe sehr aber etwasdagegen, gekennzeichnet werden Ich sollen. gen, wenn Produkte aus derWestbank Ich habe, ehrlich gesagt, nichts dage- tern. ließe sich auf Dutzende Staaten- erwei Argumentationskettezugeben. Diese und MelillaCeuta an Marokko- zurück kanischem Gebiet gelegenen Städte daran zu verschwenden, die auf marok- tars, ohne auch nur einen Gedanken dieSpanierdern die Rückgabe Gibral- Zurück zuSpanien. langem Seit for dieWestbank?wie Nordirland und sogar dreimal groß so der Provinz Ulster, bekannt besser als nicht vergleichen, was aber bitte ist mit werden einige sagen, daskann man lonie Gibraltar gehört? Gut, vielleicht Spanien gelegenen britischen Kronko - nungspflichtfür Produkte aus derin Anfangsjahren des jungen Staates. über seine Erlebnisse auf und der »Exodus« aus den überlebende und Journalist Noah Klieger erzählte Erez Katz sprach Grußworte und der Auschwitz- heute«, der Militärattaché der israelischen Botschaft Joffe eröffnete die Fotoausstellung»Damals und Gesangs- und Musikgruppen geboten, Dr. Gideon wurden den zahlreichen Gästen Auftritte von Tanz-, koscheren Köstlichkeiten und Spaß für die Kinder einem Hoffest vor Gemeindehausdas ein. Neben läßlich des 65. Geburtstages des Staates Israel zu Jüdische Gemeinde bei strahlendem Wetter an- Happy Birthday, Israel! - Dr. Joffe Gideon Yakov vorsteht Reznik dessen und für Kriegsveteranen, demderengagierte der Fasanenstraße. Club Der der keiten Mai am 21. imGemeindehaus in meinde zeigtdiesdurch die Feierlich- auf dankbar DieJüdische ewig sein. - Ge ihrenfür aufopferungsvollen Kampf werden und Veteranen denGefallenen mee, gegen das Hitler-Regime. Wir vor derRotender Alliierten, allem Ar der unserer GemeindeindenReihen Vor 68 Jahren kämpften auch Mitglie- Sieges denNationalsozialismus. über der Befreiung vom bzw. denTag des nerung an den8./9.Mai 1945, denTag Wichtig und wertvoll ist auch- dieErin wertvolle Arbeit Rabbiner Teichtals. hin volles Vertrauen indiewichtige und hatdischen Gemeinde zuBerlin weiter durchzuführen Vorstand Der sei. derJü- nach denRegeln derärztlichen Kunst dass eine Beschneidung wiesen, nur ein.Erselbst hatin Berlin darauf hinge- das Wiedererstarken jüdischen Lebens sich seitJahrensetzt 17 erfolgreich für ermittelt. Rabbiner Yehuda Teichtal ner unserer Gemeinde staatsanwaltlich Jetztbeendet. wird gegen einen Rabbi- belastend empfundene Debatte nun sei den eingekehrt und dievon uns sehr als dungsgesetz wäre endlich Rechtsfrie- gehofft, Beschnei- mit dem neuen Am April 21. lud die

©M © D argrit a vid Melchert Schmidt - - Ihr Dr. Gideon Joffe sameach Schawuot Chag ich wünsche Ihnen Liebe Gemeindemitglieder, bedanken. dische Gemeinde zuBerlin ne Arbeit und Einsatz seinen dieJü für - möchte Herrn mich- bei Gamal sei für Amtes seines ihn zuentbinden. Ich entzogen und denVorstand beauftragt, gen Kulturdezernenten dasVertrauen hat dieKOACH-Gruppe demehemali- mehrfach missachtet. Aus diesem Grund Herr Jewgenij Gamal hat Prinzip dieses onsmitgliedern mitgetragen. Allein den und werden auch von Frakti allen - Mehrheitsfindungen.zierter wur Diese intensiver Diskussionen und kompli- KOACH-Fraktion sind dasErgebnis weit. Auch Entscheidungen der ren demokratische Parlamente welt- Fraktion abzustimmen. funktionie- So innerhalb der gesamten 14-köpfigen nur imfünfköpfigen Vorstand, sondern wichtigeüber Entscheidungen nicht Fraktion wurde einstimmig vereinbart, Bereits vor Amtsantritt der KOACH- Entscheidung des Vorstands eingehen. Abschließend möchte ich noch auf eine kulturerbeliste zulassen. setzen den Friedhof auf die UNESCO-Welt - weiterhin gemeinsam mit demSenat, droht. Unsere Gemeinde bemüht sich tete Wandgrabmale vom Verfall- be sind viele an derMauer entlang- errich Kilometer langen Mauer Noch saniert. anlagen und große Teile zwei derrund wurden 100Grab rund Berlin Landes - Unterstützung desBundes und des derÖffentlichkeitsee vorgestellt. Mit Friedhofsmauer desFriedhofs Weißen- Sanierungsarbeiten an derhistorischen gelungene Ergebnis derumfangreichen Michael Müller, hat dieGemeinde das mit demSenator Stadtentwicklung, für auch Ende April sichtbar. Gemeinsam meinde ihre für Verstorbenen wurde EngagementDas derJüdischen- Ge zwanzigjähriges Jubiläum.sein möchte, an feiert Tag diesem ebenfalls Arbeit ich mich ausdrücklich bedanken или: [email protected]или: Запись потелефону 88028 -234/-232 2013года27 мая |с14до 16ч. Прием Председателя Общины [email protected] E-Mail: Anmeldung per Tel. 88028-234/-232 2013|14bis16Uhr 27. Mai des VorsitzendenSprechstunde GRUSSW O RT · ПРИВЕТСТВИЕ

-

5 JÜDISCHES BERLIN 148 11/2012 6 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 Dr. Gideon Joffe, Ralf Wieland und Rabbiner Yitshak Ehrenberg sprachen zuGästenden Gedenkfeierder крышей своего дома ипольский еврейский крышей фла своего - Павел Френкель в1943 году поднял над гетто в отом, вначале что восстания рассказал Йоффе Йом Йомно игероев: ха-Шоа ве ха-Гвура. Д-р днем памяти неха-Шоа является только жертв, Однако, вотличие27января, Йом от ствования». - ихсуще факт верглись сам «за преследованию партий», но при Холокосте впервые люди под- можно «борьбу человечества как рассматривать историю всю что сказал, Д-рЙоффе не честь». ижизнь,но «Унас можно свободу сказав: отнять полномочиях, Законлеровский очрезвычайных Вельс- гит отклонил врейхстаге речи свободной Вельса в1933 Отто году.СДПГ Вэтой последней партии лидера напомнил овыступлении Йоффе д-р Гидеон обращении приветственном В своем ных организаций. - обществен и представители линские депутаты - консул бер Турции имногие члены бундестага, умерших пришли посол Венгрии, генеральный выжившимипочтить память на, честь оказать - Якова Хадас-Хандельсма Израиль государства ипосла Берлина Клауса Воверайта бургомистра Помимо Варшавского узницей Правящего гетто. Галински,Катц, Рут атакже была которая сама локост –например, Регина Каролински иБелла членов илюди, Общиныбыли пережившие Хо- приятия на Йом ха-Шоа. Среди присутствующих памятного- меро гостей приветствовал Йоффе датель Еврейской Берлина общины д-р Гидеон Дома вБольшом8 апреля - ОбщиныПредсе зале G Памятное Йоми70-летия мероприятиеха-Шоа Восстания вВаршавском послучаю гетто «Сохранить честь» ED ENK EN · ПАМЯТЬ задуматься об истории своей страны. Речи вы- страны. истории своей об задуматься глубже его в побудило Варшаве Брандта Вилли чем не омраченным. Лишьколенопреклонение Германиипослевоенной ини- былобеззаботным в детство его что татов Берлина. Он рассказал, Палаты депу президента Виланда, Ральфа крата социал-демо- Затем последовало выступление отвратительные действия». тий, люди, на такие тем не менее, еще способны вЕвропе втечение последних- денную десятиле по памяти опогибших, сохранению - прове боту - ра на несмотря интенсивную если, досмотрели, ха-Шоа демонстрируют, мычего-то не- «все что на Йом Израиля против кибератака хакерская и использующие приветствие, сты, нацистское - темам Футболи инедавним новостям. альным на Гитлеракушение перешел –д-рЙоффе какту Шолль,и Софи Георг Эльзер, совершивший по - – Ханс и неевреи были фашизма против борьбы Напомнив о том, честь. героями что а за вание, выжи- не боролись за гетто своих усилий,герои безысходность Вельс, и Отто осознававший Как дня. четыре этого здания на штурм потратили ческом значении флагов этих для жителей гетто, ги. Немцы-оккупанты, зная о высоком символи- Im Publikum: Petra Pau, Jakov Hadas-Handelsman, Klaus Wowereit, Ruth Galinski, Ralf Wieland

- - рыва продлившееся до вечера следующего дня. следующего до вечера рыва продлившееся - пере без берлинских евреев, имен 55696 убитых чтение школьникамиеврейскими истудентами после началось чего организованное ны венки, мемориала перед Домом возложе были общины - исполнилИсаак Шеффер «Эль Мале Рахамим». У прочел Эренберг молитву,Раввин Ицхак кантор на мероприятии. ний лично присутствовал ров – Ноама Шерифа и Гилада Хохмана. Послед - композито современных израильских - вестных из- США Пауля ипроизведения двух Хиндемита УльманаВиктора (1898-1942), эмигрировавшего в произведениянили погибшего вОсвенциме израильского дирижера Гиля Раве.Онииспол- Sinfonietta» «Berlin ансамбля под руководством члены выступили речей После приветственных листского подполья’». ‚Национал-социа- носительно преступлений мер, тогда, когда удивление- от мыизображаем «напри- модовольны», Виланд, Ральф –добавил «Мы, политические деятели, тоже слишком- са тизма среди населения Германии недопустимы. и20%латентного взнаниях» - антисеми пробелы «Распространенные Виланд. сказал ной работы, - памяти иобразователь ки активной культуры поддерж в виде - ответственность историческую должны нести лия. Политика иобщественность - бесси в нем но след иощущение «тихого ужаса», оставили Марселя Райх-Раницкого в бундестаге, выступление как такие живших узников гетто, © Helga Simon , Chaja ©Boebel Boebel ЮК Bei derBei Namenslesung der ermordeten Berliner Juden. Dr. Gideon Joffe, Ralf Wieland, Petra Pau, Ruth Recknagel so Dr.so Joffe, des Beginn beim Aufstandes eine jüdi- GhettokämpferHagwura. Der Paweł Frenkiel hätte, auch derHelden gedenken: Jom Haschoa we jom ein Tag, an nicht demwir nur derOpfer, sondern andersDoch der27. als Januar derJom sei Haschoa Menschen verfolgt worden, »nur weil sie lebten«. zumerstenParteien«, jedoch Mal seien inderSchoa geschichte »Geschichte als von Kämpfen zwischen men, die Ehre nicht«. Joffe deutete die gesamte Welt- lehnt hatte: »Freiheit kann man und Leben uns neh- Hitlers Ermächtigungsgesetz mit denWorten abge- 1933 letzten vor inseiner freien Rede demReichstag den damaligen SPD-Abgeordneten Otto Wels, der Dr. Gideon Joffeseinem sich bezog in Grußwort auf sellschaftlicher Organisationen gekommen. Abgeordnetedestags- und Berliner und Vertreter ge- und der türkische Generalkonsul sowie etliche Bun- Hadas-Handelsman, auch derBotschafter Ungarns wereit, und demBotschafter des Staates Israel, Jakov demRegierendenneben Bürgermeister, Klaus Wo- zuehrenbenden und derToten zugedenken waren im Warschauer Ghetto war. eingesperrt - DieÜberle Katz, Ruthski und wie Bella oder Galinski, dieselbst Margot wie der Schoa Friedländer, Karolin Regina - warenGemeindemitgliedern etliche Überlebende denkfeier zumJom Haschoa. Unter denanwesenden Großen des Gemeindehauses Saal die Gäste- der Ge Dr. Gideon Joffe, begrüßte am des8. Abend April im VorsitzendeDer derJüdischen Gemeinde zuBerlin, Gedenkfeier zumJomHaschoaund70.Jahrestag desAufstandes im Warschauer Ghetto E »Die Die Kranzniederlegung vor dem Gemeindehaus hre bewahrt«

Verantwortung durch eine Erinnerungskultur und litik und Öffentlichkeit müssten derhistorischen zen« empfunden, auch aber Ohnmachtsgefühle. Po- Bundestag, hätte Entset er ein bleibendes »stilles - Ghettoüberlebenden Marcel vor Reich-Ranicki dem worden. Später, derdes wie Reden bei schau ersich derGeschichte sei richtig ge bewusst - tiker. Erst durch Willy Brandts von Kniefall War Nachkriegsdeutschland gehabt, sagte derSPD-Poli- Er hätte eine sorgenfreie, geschützte Kindheit im Wieland,tenhauses von Ralf Berlin, zudenGästen. Anschließend sprach derPräsident desAbgeordne- abscheulichen Taten hinreißen lassen.« letzten Jahrzehnte Menschen immer noch zudiesen der intensiven und europaweiten der Gedenkarbeit »Wir gemacht, haben etwasfalsch wenn sich trotz griffe auf Israel am Jom Haschoa würden zeigen: Hitlergrußzeigende Fußballspieler Hackeran oder - Gegenwart zukommen. und dieletzten Schlagzeilen den Hitlerattentäter Georg Elser, umdann auf die Helden die Geschwister wie Zeit dieser und Scholl Dr.bewahren. Joffe erinnerte auch an nichtjüdische gegangen,Überleben dieEhre sondern darum, zu die umihre Chancenlosigkeit wussten, nicht umdas schon wie OttoSo Wels esdenGhettokämpfern, sei Tagevier damit verbracht, Haus dieses zustürmen. wissend umderen hohe symbolische Bedeutung – Ghetto gehisst, und diedeutschen hätten Besatzer – sche und eine polnische Fahne auf einem Haus im -

folgenden Abend ununterbrochen andauerte. von jüdischen Schülernund Studenten –bis zum 55.696 ermordeten Juden, Berliner die–organisiert Gemeindehaus beganndieLesung derNamen der und derKranzniederlegung am Mahnmal vor dem Maledem El Rachamimvon Kantor Isaac Sheffer Nach von dem Gebet Rabbiner Yitshak Ehrenberg, und Gilad Hochman, derselbst auch anwesend war. nössischen israelischen Komponisten: Noam Sheriff Hindemith sowie Werke von zwei bekannten zeitge- tor Ulmann Paul und desindie USA emigrierten Gil Raveh Stücke desinAuschwitz ermordeten Vik- lin Sinfonietta« unter demisraelischen Dirigenten Nach denGrußworten spielten Mitglieder der»Ber überrascht denNSU-Morden.« zeigen bei wie Wieland,gänzte Ralf »zumBeispiel, wenn uns wir bar. »«irsind auch zuselbstgefällig, Politiker«, als er mitismus nicht seien inderBevölkerung hinnehm- »viele Nichtwissen« und 20Prozent latenter Antise - Bildungsarbeit gerecht werden, Wieland. so Das den Abend musikalisch Die Berliner Sinfonietta unter Gil Raveh begleitete © M argrit G ED Schmidt ENK © M EN · ПАМЯТЬ argrit © Chaja , Helga Schmidt Boebel Simon JK - -

7 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 8 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 stätten: www.stiftung-bg.de/gums/de Stiftung BrandenburgischeGedenk- _Text des Aufrufes siehe unter Tuchel unterschrieben. Ottomeyer, Rosh und Johannes Lea ter Momper, Günter Morsch, Hans Hajo Funke, Stephan Kramer, Wal- Bahr, Peter Brandt, Volker Braun, terzeichner unter anderem Egon horst, Peter Jahn, haben Erstun als - Russischen Museums Berlin-Karls- langjährigen Direktors desDeutsch- Die Initiative desHistorikers und Soldaten. diegefallenen sowjetischen für mal Tiergarten, gegenüber demEhren- an derStraße des17. Juni imBerliner des Nationalsozialismus erinnern, auch an andere Denkmäler Opfer dort zuschaffen, wo Denkmal ses Osteuropa«. Gedacht ist daran, die- Opfer derNS-Lebensraumpolitik in aneines derErinnerung »Ortes die nun einAufruf dieEinrichtung für mit. an wir sie!«,fordert Erinnern gehend ausgeschlossen.- da »Schluß denken an dieNS-Verbrechen weit- Opfer diese All wurden aus- demGe deportiert... 600 000 100 Aufstand mehr wurden als wahllos vernichtet.nern Warschauer Beim hunderte Dörfer samt- ihren Bewoh len und derSowjetunion wurden durch diedeutsche Blockade. In Po- 800 Konzentrationslagern ermordet. der Front inden erschossen oder de von wurden ihnen direkt hinter Millionen Gefangenen! Zehntausen- zwei starben Kriegsjahr von drei Kriegsgefangenen –imersten Planungdiese an densowjetischen gern sollten. Zuerst wurde realisiert »mehrere zehn Millionen« verhun- jetunion ausdrücklich vor, dass Kriegsplanung die Sow- für 1941 sah erschossen. Diedeutscheoder Bildungseliten verbracht inLager te. Schon 1939 wurden polnische getötet werden- vertrieben soll oder einer rechtlosen Masse die erklärt, Slawen»rassisch minderwertige« zu entsprechend derNS-Ideologie als Polens und der Sowjetunion wurden zum Opfer Einwohner Diese fielen. europa derNS-Vernichtungspolitik weitere Millionen Menschen inOst- zialistischen Mordpolitik standen, fer, dernationalso dieimZentrum - außer denMillionen jüdischer- Op fentlichkeit immer deutlicher, dass zwanzigSeit Jahren wird inderÖf- sche NS- fürosteuropäiDenkmal - G ED 000 Einwohner erschossen, 000 Leningrader verhungerten000 Leningrader ENK EN · ПАМЯТЬ O pfer gefordert _www.stiftung-bg.de/gums/de многие другие. ер, Леа Рош, Йоханнес Тухель и пер, Гюнтер Морш,- Оттомай Ханс Крамер, Вальтерке, Мом Штефан - Брандт, Фолькер- Фун Хайо Браун, инициативу Эгон Бар,Петер поддерживающиеЯна, подписали Петера вКарлсхорсте, ского музея Германо-российка идиректора - инициатора,Ходатайство истори - солдатам. шим Советским прямо Памятника- пав напротив июня17-го врайоне Тиргартен, –на Улице фашизма ники жертвам гдетам, находятся памят- идругие Мемориал создать планируется на Востоке». ного пространства социалистской политики жизнен- национал- памяти жертвам «Места низаторы инициативы впользу орга- Напомним оних!»–требуют нельзя жертвах «Об этих забывать! ционал-социализма. на- лись впамяти опреступлениях жертвы эти почтиВсе - не сохрани портированы... 000 жителей 600000–де города, - 100 более убиты разбора без были результате варшавского восстания сихжителями.поселений В вместе уничтожены были сотни Союзе ВПольшеграде. иСоветском голодали от вблокадном Ленин- - умер герях. 800000ленинградцев вконцла убиты - или нией фронта ли- же за сразу расстреляны были первый год войны! Десятки тысяч миллионов пленныхумерли за изтрех –два ским военнопленным - применен был план этот ксовет ков миллионов» людей. Для начала смерть «несколькихлодную - десят однозначно- го предусматривал план военный Союза Советского Вотношении расстреливали. или влагеря депортировали генцию Уже интелли - в 1939 польскую году изгнанию. или истреблению ноценными» иподлежали непол «расово не объявлены - были славя - как Союза ши иСоветского цистской идеологии жители Поль- Европе.Восточной Согласно на - людей и миллионы других в стали фашистов преступлений жертвами ской политики уничтожения, - находившихся нацист вфокусе мимо миллионов жертв, еврейских по что, - сознание, выросло ности - вобществен За последние 20лет Европе вВосточнойфашизма памятника жертвам Инициатива посозданию логии, который царил вГермании - приобщенияобъемлющего к идео - все ещеЭкспозиция идух передает ских домов дляпрестарелых. в одномня она из лондон живет - - Сегод ворганах цензуры. работала армию США, апосле войны ся там - в располагавшую глию и вступила лия Трайтель, вАн- которая бежала –Це ремигрантов - представленных женщина среди Единственная слом ГДР вФинляндии. ас1982-горедактором, года –по- переводчиком был Мекленбурга, и администрации военной ветской Дернберг- вСо продолжил службу жении Берлин. за После войны - всра Красной армии иучаствовал в1935ребенком, году.в Онслужил родителями вМоскву еще будучи Дернберг с Штефан эмигрировал человека.представленного предметами инымиличными или трина списьмами, формой военной ви- лена маленькая биографии- оформ Ккаждой других. и Крамера Эрнста Юлиуса Позенера, – интеллигенции представителей и о судьбах ется - рассказыва Здесь ния Германии). - после воссоедине шиной бундестага - старей ставшего впоследствии гической войны, а ведению психоло- по специалистов Бойз», «Ритчи (вошедшего всостав Альфреда Деблина Гейма иСтефана годах писателей иовоенных также напоминает Никсона. Выставка дел СШАэры иностранных стром мини- ставшего в последствии ра, ца Альфреда («Генри») Киссиндже- можно- Хайн них, пожалуй, считать из личностью Самой известной солдат. тяжелые этих представлены судьбы Берлине биографиях (Далем).В14 Союзников в Музее в ная выставка - щенано очень небольшая, интерес противников.в формах Им посвя- ровой войны вернулись солдатами Многие Второй время ми- изнихво родину. покинуть вынуждены были изГермании тысяч евреев Сотни военныхформах странных СоюзниковВ Музее проходит онемецких евреяхвино- выставка мешуге» мирстал «Весь Ernst Cramer als US-Soldat трального Совета евреев Германии. евреев Совета трального риц Цен Нойман,- представитель Мо - на открытии выставки сказал сих пор недостаточно признан», – ние германского до террора режима впреодолетивления,- но ихвклад - сопро борцами активными были армий вформах Союзников«Евреи организаций. сотрудников военных лись в роли солдат штатских или дения. Около 30 000изнихверну 000 немцев еврейского происхож - примерно удался 300 границу за бег Историки изтого, исходят по что - мешуге». совсем «Мир стал словами: свои воспоминания редал пе- США,саркастически ший вВВС - Эрвин изФульды, воевав Вайнберг прилежным юным гитлеровцем». самым точно деревне стал своей уничтожения ябыв именно евреев, для бынемцыЕсли не выбрали всем. абсолютно промыты ги были «Моз воспоминаний: из его - фраза Ридом. Впечатляет Валтером себя американской армии иназывал в родом апозже изБаварии, служил 30-х годов. был Вернер Риндсберг Stefan Doernberg als Rotarmist

Repr os : Hans-Peter : Юдит Theurich М айснер - mit dem sarkastischen Wort »The Fulda fasste Kriegserfahrungen seine ge geworden.« Weinberg Erwin aus sicher derenthusiastischste Hitlerjun- wählt hätten, wäre ich inmeinem Dorf nicht Juden zur Vernichtung ausge - brainwashed. Wenn dieDeutschen druckenden Satz: waren »Alle total nannte, wird mit- zitiert einem beein später US-Soldat als Walter Reed mende Werner dersich Rindsberg, der 30er Jahre. aus Der Bayern stam- Stimmung inDeutschland während vondruck dergleichgeschalteten Die Schau vermittelt auch einen Ein- Armeen. Soldaten und Zivilangehörigen der Briefen Uniformenden wie oder der Vitrine mit persönlichen Gegenstän- BiografieZu jeder gehörtkleine eine Julius Posener mit Texten und Fotos. Stefan Heym Intellektuelle oder wie tieren Autoren Döblin Alfred und wie nen. DieAusstellungsmacher präsen- Stefan Heym bei der US-Armee 1977, ist wohl der berühmteste von- ih in derÄra Nixon zwischen 1973 und Kissinger,Henry US-Außenminister Heinz Kissinger, Alfred bekannt als in denBlick genommen. beispielhaften14 Biografien erstmals anhand Schicksale klemmenden von werden Dabei - der Alliierten«. diebe Deutsche JudenBesatzer: imDienst Kabinettausstellung »Sieger, Befreier, diesehenswertewidmet jetzt ihnen Alliiertenmuseum inBerlin-Dahlem ländischen Uniformen Das zurück. ten viele von Soldaten als ihnen inaus- jetunion. Im Zweiten Weltkrieg kehr England, indieSow- indieUSAoder sche Heimat verlassen, flüchteten nach rend des»Dritten Reiches« ihre deut - Hunderttausende Juden mussten- wäh schen JudeninausländischenUniformen Eine Ausstellung biografisch erzählt von imAlliiertenmuseum deut- »The World went meschugge« - Kriegführung arbeiteten.Kriegführung In einer Vit- Spezialisten psychologischedie als für genanntenzu denso »Ritchie Boys«, Camp in Maryland, gehörte er später Chicago. Ausgebildet am Ritchie nächst nach Prag, studierte dann in dicht veröffentlicht hatte. Erfloh zu- weil ereinantimilitaristischessen, - Ge Schule auf derNSDAP Druck verlas- Chemnitz geboren, musste 1931 die Stefan Heym, Helmut als Flieg 1913 in dig. vonklärung Kriegsverbrechen zustän - Entnazifizierung für undCorps Auf- heimdienst Counter Intelligence zeit Mitglied als desmilitärischen- Ge war imDeutschland derNachkriegs- ehemaligenDer US-Außenminister dengebürtigen über ner Film Fürther. lauschen, läuft dazu klei- terview ein kann man Kopfhörer per ineinem In- KissingersHenry knarziger Stimme band Hessen. Jüdischen Gemeinden imLandesver in Deutschland und Vorsitzender der umsmitglied des Zentralrats derJuden nung. Er ist langjähriges Direktori- Neumann der Ausstellungseröff bei - gewürdigt worden ist«, sagte Moritz und nie wirklich Regimes angemessen desdeutschen Terror-Überwindung Einsatzihr und Verdienst die für tive Widerstandskämpfer, wenngleich warenform Armeen - deralliierten ak te zurückgekehrt. »Juden in der Uni- - Soldaten Zivilbeschäftig alliierte oder 30 Flucht ins Ausland gelang. Rund 300 Historiker gehen davon aus, dass etwa die Nazis. Er kämpftebei derUS-Luftwaffe gegen World went meschugge« zusammen. Celia Treitel bei den US-Streitkräften 000, so schätzen sind als 000,so Experten, 000 jüdischen Deutschen die -

Ritchie Boy, psy- Spezialistfür als also Chefredakteur, Ernst Cramer, kam als völkerung« inderNachkriegszeit. Ihr kanische Zeitung- diedeutsche für Be Die »Neue Zeitung« war eine »ameri- Botschafter inFinnland. Abler inOst-Berlin. 1982 war erDDR- schichte arbeitete Wissenschaft erals - Nach einem Fernstudium- derGe gegebenen »Täglichen Rundschau«. der von derBesatzungsmacht heraus- scher und außenpolitischer Redakteur ration Mecklenburg. Erwar Dolmet- Militäradminist derSowjetischen bei - teil. VonBerlin 1946 bis 1950 diente er eran nahm Armee derSchlacht um nach Moskau. Als Soldat derRoten Kind als mitgrierte Eltern seinen 1935 Stefan Jahrgang Doernberg, emi- 1924, bestattet.ßensee verstarb 2001 inIsrael und ist inWei- 1994/95 Alterpräsident. Stefan Heym Abgeordneterparteiloser einund war samtdeutschen Bundestag zogerals siedelte erindieDDR über. In denge- weis auf diejüdische Herkunft. 1953 Hebräisch am linken Rand, einHin- dem eingeprägten Buchstaben Hfür Erkennungsmarke US-Soldat als mit steller verfasst hatte. Daneben seine liegteinFlugblatt,rine - dasderSchrift Erwin WeinbergErwin bei der US-Luftwaffe ehemaliger Nationalsozialisten. dieAnbiederungsversuche über wie rungsprogramm ebenso derAlliierten, das Entnazifizie über kritisch wie - 1946« äußerte weitsichtig er sich so Manuskript »In Deutschland 1945 bis nem posthum veröffentlichten fessor Baugeschichte für tätig. In ei- lin an und war zehn Jahre lang Pro als - Hochschule Bildende für Künste Ber Armee. 1961 ereinen nahm Ruf an die sich Posener zurbritischen freiwillig ging er nach Palästina. meldete 1941 nach Frankreich, zwei Jahre später Familie 1933 flüchtete inBerlin. er aus einer großbürgerlichen jüdischen lich. studierte Der Architekt stammte bis Tod zumseinem 1996 ganz wesent- um dieaktuelle Architektur inBerlin Julius Posener beeinflussteDebatte die nermaßen mit Sara »Cilly Treitel«. Treitellia dasDokument gezwunge- Frakturschrift. Unterschrieben hatCe- en Pappe eingroßes Jindeutscher der Vitrine: Vorne prangt auf dergrau- 1939, damals Kennkarte genannt, in Fotos deutscher liegtihr Ausweis von einem SeniorenstiftLondon. in Neben Frankfurt am Main. Heute lebt siein Zensurbehörde inEsslingen und beitete sienach der demKrieg bei ar undAls Sekretärin Übersetzerin lig zurdort stationierten US-Armee. land floh. 1945 meldetefreiwil siesich - sienach als änderte Eng sieinCelia, - geboren 1925. Ihren Vornamen Cilly stellten Remigranten Treitel, ist Celia Die einzige Frau im Kreis der vorge - Ernst Cramer starb 2010. Welt«, deren Herausgeber erwurde. Chefredakteur derTageszeitung »Die Springer zumstellvertretenden ihn nach Deutschland. Später Axel berief zurück chologische Kriegführung, 135, www.alliiertenmuseum.de _täglich außer Mo 10–18Uhr, Clayallee G ED ENK EN · ПАМЯТЬ Judith Meisner - -

9 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 10 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 norwegische Pilotnorwegische Jo Benkow, der ten Störsendern der lahmlegte, rolle mit eingebau Bomber inseinem - Operator«cial diedeutsche Flugkont- war, Herscovitz, Reuben »Spe der als - dung auf Pazifikinseln sieben dabei tor Hermann Wouk,- derLan derbei derNewführte, Yorker Drehbuchau - deutschen inWeißrussland Besatzer reichen Partisanenkampf gegen die drei einen und zähen Brüdern erfolg- wurde, Tuvia Bielski, der mit seinen Tuvia Bielski abgeschossen tödlich die 22-jährig Moskauer Kampfpilotin Lydia Litwak, war, beteiligt Berlins oberung die schen Infanterieregiment an derEr Benjamin Siegel, dermit einem- polni Pole aus entlassene der Sowjetarmee panische Verbündete kämpfte,als der der imFernen Osten gegen Hitlers- ja der inIndien geborene Jacob Jacob, einsätzen demAtlantik über teilnahm, der Royal Air Force, deran 70 Kampf- Lionel derälteste Cohen, aktive Pilot Hitlerdeutschland Armeen gegen alsSoldaten alliierter Judenkämpften 1,5 Millionen Vom Pazifik bisnachNordafrika G Tel. +972544-530471 ED nahe Hiltonstrand! ENK Ferienwohnungen [email protected] Voll ausgestattet! EN · ПАМЯТЬ www.fuss.co.il in TelAviv Fam. Fuss 49 –98Euro H&H /

-56 0015 - Armee (4,5 % der Bevölkerung), (4,5 % der Bevölkerung), Armee von 550 ihnen, Millionen Juden.derthalb Diemeisten gen dieAchsenmächte kämpften, an- Millionen Weltkriegssoldaten, diege- Krieges. Und waren doch unter den70 und erforschten Kapiteln desletzten zudenwenigerArmeen bekannten jüdischen Soldaten in denalliierten selbst gehörtSchoa dieGeschichte der ganz verklungen. anders Denn die als noch führen immerbank lassen, nicht sich hätten Lämmer wie zurSchlacht - Drückebergern und den Juden, die derMythosdoch von denjüdischen Manchen mag daserstaunen, Leser ist fien und Fotos vorgestellt. Wladimir Struminski mit Kurzbiogra- Soldaten imZweiten Weltkrieg« von Miniatur Fronten. »An allen Jüdische Hentrich &Hentrich erschienenen che mehr) werden in der unlängst bei lerdeutschland. Und- (und etli sie alle waren Juden und kämpften gegen Hit- haben einesSie gemeinsam: alle Sie Angriff Reichstag auf den anführten… Temnik und Jewsej Weinrub, die den Panzerbrigadekommandeure Abram feindliche Minenfelder die in schlug, oder Expeditionskorps inItalien Breschen Mitgliedder als desbrasilianischen verhinderte,Algier Salomao Malina, Mobilmachung derVichy-Truppen in mit 400 Widerstandskämpfern die geboreneAlgerien José Aboulker, der Ravensbrück ermordet wurde, der in zu sprengenBahngleise und die im KZ Frankreichbesetzten absprang, um Pariserin dem Bloch, dieüber Denise mentspräsident Norwegens war, die nach demKrieg unter anderem Parla- Jose Aboulker H&H 000, dienten inderUS- Denise Bloch Herman Wouk von der in anderen Die sow Armeen. - gefasst. Ihre Situation unterschied sich nicht ineigenen Brigaden zusammen- Die Juden wurden inder Sowjetarmee falsche deutscheals Soldaten. Interrogation die»Special wie Group« genenbefragungen eingesetzt, oder Gefan- dienst, und bei Übersetzer als wurden sievor imNachrichten allem - nisse und kulturellen Vertrautheit worden. Aufgrund ihrer Sprachkennt- waren oder bereitsBösen, ermordet Deutschland, mitten im Auge des befanden sichmilien meist noch in ders motiviert –ihre Eltern, ihre Fa- schen Militär dienten, waren- beson imamerikanischenallem und briti- Die 10 kämpfer. sche Partisanen und Untergrund- hoch. Hinzu kamen 90 über lästina) war die jüdische Beteiligung (vormee im Mandatsgebiet allem Pa- südafrikanischen und britischen Ar schen, französischen, griechischen, kerung). Aber auch inderkanadi- nischen StreitkräftenBevöl- (10%der und 180 Bevölkerung) 500 000 inderRoten (1,5% der Armee 000 deutschen Juden, dievor H&H H&H - 000 indenpol 000 jüdi- - schen Sinn gegeben. »Nie einen tiefen, wieder« histori- schen Soldaten hätten denWorten lesenswerten Büchleins. jüdi Diese - gesamt«, schreibt der Autor des fer, diejüdische sondern für Welt ins- ungsschlag – nicht nur die Kämp für - Sieg war einpsychologischer- Befrei Größe imUnabhängigkeitskrieg. »Der wurde zueiner kriegsentscheidenden How« derjüdischen Auslandssoldaten deten Militärs waren. »Know Das schwächt hatten, keine aber ausgebil- herrschaft mit Störaktionen ge- geschützt die britische oder Mandats- Ortschaften vor arabischen Überfällen Organisationen, diezuvor jüdische sie die vorhandenen paramilitärischen und stärkten taktischen Erfahrungen Weltkrieg gewonnenen militärischen unschätzbarem Wert. Mit ihren im landsfreiwillige. Letztere waren von jüdische Soldaten, davon 30 hängigkeitskrieg. In zogen ihn 110 re später begann derisraelische Unab- das Ende desEinsatzes. drei Denn Jah- viele jüdischefür Soldaten noch nicht Als derKrieg endlich vorbei, war das züge »kidnappten«… sternarmbinde sogar deutsche Militär de Combat, deren Kämpfer mit David- schen Résistance aktiv die Juive – wie Wäldern und waren- in der französi lingrad, injugoslawischen operierten Wehrmacht aus Nordafrika und Sta- in derNormandie, die vertrieben Juden kämpften im Pazifik, landeten Frankreich Soldaten aller 17% stellten. in der polnischen Westarmee in gerte Juden denZutritt, während diese Anders-Armee beispielsweise- verwei Die inderSowjetunion aufgestellte schen Exiltruppen, wenn man sieließ. drängten sie massenweise- in die polni deutscher Gefangenschaft.Dennoch ten erging espolnischen Juden in denjüdischen wie Ähnlich Rotarmis- worden. nach derGefangennahme ermordet nicht imKampf gestorben, sondern in der Roten sindGefallenen Armee Bissen. zu40% der200 wurden sie in der Regel sofort erschos- Gefangennahme durch dieDeutschen sich aus ihre Herkunft,bei einer denn Rotarmisten verschwiegen auch von Kampferfolge und Mut. Viele jüdische schwieg, wenn möglich, auch deren Judenfür nur zuund begrenzt ver Führungjetische ließAuszeichnungen 96 S.,9,90 Weltkrieg. Hentrich &Hentrich 2013, Fronten. Jüdische Soldaten im Zweiten _Wladimir Struminski: An allen 000 jüdischen 000 Aus- 000 JK - - ам Темник возгла- Вайнруб иЕвсей Командиры- Авра танковых бригад вражеские минные поля вИталии. сквозь бреши Малина пробивал Саломао Бразилец йск в Алжире. - во вишистских мобилизации вал - воспрепятство ми сопротивления Жозе Абулькер с 400- бойца вместе Равенсбрюк. Родившийся вАлжире в лагере казнена была что за пути, железнодорожные взрывала там и Франции том воккупированной Дениз- Блох спарашю высадилась парламента Норвегии. Парижанка спикера –пост среди прочих стов, по множество - сле войны занимал Норвежский Йо Бенков летчик по- движением. воздушным управление германское щик, парализовал - бомбардиров вего встроенного мощью передатчика-глушителя, Гершовичхого океана. Рубен с по- Ти на островах семи - вдесантах вал Герман- из Нью-Йорка Вук участво Драматург немцами-оккупантами. с войну лоруссии партизанскую своими братьями успешно вел вБе- года. Тувия стремя Бельски вместе когда бою, воздушном ей было 22 погибла в летчица-истребитель, вак, Jacob Jacob ном полку.- Москвичка Лит Лидия Берлина впольскомштурме - пехот в ской поляк, армии как участвовал - мин Зигель, из Совет уволенный Гитлера на Бенья- ДальнемВостоке. сяпонскими союзниками воевал родившийся Якоб, Якоб вИндии, Атлантическимниях над океаном. - зада в70 боевых нии иучаствовал Великобрита- сил енно-воздушных тивным пилотом Королевских- во Лайонел- ак Коэн старейшим был против еврееввоевали 1,5 миллиона фашистской Германии антигитлеровской ввойсках коалиции ТихогоОт океана до Северной Африки H&H в основном, врядах американских и 10 служивших, 000 немецких евреев, членов подпольных организаций. и партизан 90000еврейских лее - бо ны). Кроме того, существовало подмандатной- территории Палести на (особенно и Великобритании Греции,Франции, Южной Африки армий Канады, действиях боевых в участников еврейских личество (10% населения). Большим былоко- ния) и180000–впольской армии 000 – в Красной армии (1,5% населе- армии США (4,5%населения), 500 в изних,550 000,служили шинство Боль миллионатора евреями. - были пол с «державами оси», - сражались Второй мировой войны, которые рии. Из70 миллионов участников исследуемой- главой исто военной иредко малоизвестной остаются дат антигитлеровской коалиции сол еврейских - Холокоста, судьбы многих голов. Вотличиеисторий от из ню, до сихпор не выветрился на- бой себя позволивших отвести безропотно овечки как ние оевреях, - ипредставле миф оевреях-трусах удивят краткие эти биографии. Ведь Некоторых читателей, возможно, Второй мировой войны»). Еврейские солдаты фронтах. всех Soldaten imZweiten Weltkrieg» («На Fronten. «An allen го Jüdische шой Струминско- Владимира книге «Hentrichстве &Hentrich»- неболь ны внедавно вышедшей виздатель- они- (и многие представле другие) фашистской Германии.против Все воевавшими они евреями, были то, все что Этих людей объединяет на рейхстаг... штурм вили Benjamin Siegel

H&H были убиты при вплен. взятии убиты были дат Красной а вбою, армии не пали из 200000погибших сол еврейских - жать немедленной Почти казни. 40% - немецкий плен,имбылоне избе иначе, как исхождение, так попав в - про еврейское свое скрывали сами еврейские солдаты Красной армии Многие имужестве. достижениях ихбоевых об можности умалчивало - ипо воз евреям наград суждение ограниченной при допускало мере - лишьв руководство Советское гады. вотдельныеИх не объединяли бри- стран. в войсках других ния евреев ской положе от армии отличалась - - солдат еврейских Совет Ситуация солдат.фашистских Interrogation«Special Group» вроли вспецподразделении ствовали же- допрашивать пленных или уча ипомогали переводчиками ботали - ра разведки, вслужбе действованы Германии многие- за изнихбыли годаря языка и культуры знаниям Бла жертвами. его - стали мент уже на Зла, мо тот или самом- эпицентре вГермании, еще жили чаще всего в – их родители и семьи личные счеты сгитлеровскойсводили Германии исполняли свой воинский долг, но и войск, невеликобританских только ческий смысл.ческий «Никогда больше!» новый, истори- подчеркивает он, фразе придали Этисолдаты, книге. ский всвоей - Струмин Владимир – пишет мира», еврейского йны, но и длявсего нием –не только- во дляучастников - психологическим освобожде стала победа «Эта образования. военного но не акциями, имели различными британского власть мандата вали подры или нападений - арабских от еврейские поселения пор защищали которые Израиля, до тех низации орга- те полувоенные им укрепить Второй мировой, позволил ный во Ихопыт,пользу Израиля. обретен в независимость за войну решил ценен и в конечном итоге особенно которых был вклад стран, других ди них–30 из 000добровольцев солдат, 110000еврейских вали - сре - вкоторой участво независимость, года началась война за израильская мирнойчалом жизни. Через три конецжданный войны не явился на- Для многих солдат еврейских долго - немецкие поезда. хищали военные по Давида, - Звездой повязкунося со рейской армии», которой, бойцы «Ев- тивлении, например, всоставе - сопро французском во участвовали и Югославии ли операции влесах проводи- вермахта, от Сталинграда Северной Африки и освобождении вНормандии ив ввысадке ствовали на Тихом воевали Евреи океане,- уча 17%. ляла - ихдоля Франции армии состав во впольской как то время Западной не в принимала, вообще мер, евреев напри- Армия Андерса, ная вСССР - Создан предоставлялась. вообще им возможность такая войска, если попасть в польские заграничные очень многие изнихстремились ипольских Темну евреев. не менее, Та внемецком ждала пле- же участь G ED ENK EN · ПАМЯТЬ ЮК ЮК - 11 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 12 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 Die GeschichteDie von Assia Gorban Von überlebthaben dieKriegundSchoa Berlinern, ausharren. Wertsachen Alle waren ab- und TrinkenEssen auf demBoden Alten, indersengenden Sonne ohne die Menschen, auch die Kinder und die lich heiß, denganzen Tag lang mussten transport zusammeln. war Es schreck hättenalle sich am zumAb Bahnhof - Sommers wurde imGhetto verkündet, mittel zu tauschen. Zum Ende des mitgenommene Sachen gegen- Lebens Kinder liefen aus demGhetto fort, um ler Nahrungsmangel. Assia und andere abgeschottet. herrschte Es katastropha- les, waren total vom Leben wendigste mitnehmen. Sie verloren- al verlassen,ser durften dasAllernotnur - Familie. DieLeute mussten ihre Häu- kam Assia Dorthin die kleine mit ihrer wurdedenkmal ein Ghetto errichtet. Im Stadtzentrumbesetzt. am- Lenin schen und rumänischen Truppen ßen Familie lebte, wurde von deut - lev-Podolski, wo Assia mit ihrer gro- Jahre alt. Dieukrainische Stadt Mogi - Im Juli war 1941 Assia Klurfeld acht [email protected] im jb nieder. Telefon 880 28-232, bitte schreiben Sie Ihre Erinnerungen malige Ghetto- und KZ-Häftlinge, Sehr geehrte Kriegsteilnehmer, ehe- wissen. Bescheid überGeneration ihre soll Geschichte nentin Alexandra junge Babes. Die haben, stammt Sozialdezer vonder 2. Weltkrieg und die Schoa überlebt schichten die den vonBerlinern, Idee ZyklusDie einen für mit- Ge G E M Великой ОтечественнойВеликой Oranienburger Straße 29 E годовщине окончания Familienzentrum Zion Праздничный вечер, IND посвященный 68-ой посвященный 8 мая 2013г.8 мая 16:00 Великой Победе Великой посвящается! E ·ОБЩИНА Большой зал Большой Войны. - -

gelöst worden war. Und einortsansäs- stellte sich heraus, dass dieWache ab- mitüber Gewehrkolben verprügelt. Es und auf demRückweg dieganze Zeit Fahrrad eingeholt, zurückgebracht den die Flüchtenden von Polizisten per Wald. zwei Stunden Doch später wur es– ineinen schien rettenden– so überquerten die Straße und gelangten Nichte dieFlucht aus demLager, sie gelang mit Esther Assia und einer Wegsehen Spät bewegen. am Abend sie einen ukrainischen Polizisten zum Kriegszeiten eine Kostbarkeit –konnte ein Paar Lederschuhsohlen –zu munikative und tollkühne Frau. Für warEsther eine ungewöhnlich kom- Vater sich. bei Assjas behielt Bruder der vierjährigen lehnten eine Flucht kategorisch ab. Vater und diegesamte restliche Familie der Familie entstand einKonflikt –der mit über ze Zeit Fluchtgedanken. In die Aufseher. sich trug Esther die gan den, Strohsäcke, Verhöhnung durch Familien, Halbdunkel, nackter Erdbo- große für Pferdeställen: Zellen kleine Unterbringung erfolgte inehemaligen hier bleibe ich nicht, ich flüchte!« Die sichts Grauens dieses sofort: »Nein, furchtbar. Assias Mutter sagte ange- undRachitis große Bäuche. war Es total unterernährt. Kinder Alle hatten haftierten waren geschoren kahl und bereits zwei, drei Monate In imLager - rationslager Juden für errichtet. Die ehemaligen Sanatoriums ein Konzent- Hier wurde auf demGelände eines Petschora Winniza bei laufen. musste man bis noch 18km indasDorf hatte fast niemand mehr etwas.Dann weiter.der Zug fuhr derAnkunft Bei Dann wurden dieTüren geschlossen, sie aufzuheben, wurde geschlagen. chen fielen auf dieErde. Wer versuchte Gepäckstücke gestapelt waren. Die Sa- wurden auf derSeite geöffnet, wo die hielt unterwegs einige Male, dieTüren Menschen an Herzinfarkt. Zug Der vielen wurde übel, unterwegs starben in denWaggons, dieKinder weinten, Die Menschen standen dicht an dicht te, eswären bis 120km zumZielort. DieBekanntmachunggetrieben. laute- zei mit Schäferhunden inViehwaggons unter Aufsicht von Soldaten und Poli- Spätriskierte. am Abend wurden alle Frisur verstecken, womit Leben sieihr Großmutter vererbten Eheringinihrer konnte denvon ihrer Mutter und Assias Doch zuliefern. Mutter Esther - - auch Assias Vater. Großvater Der und gesunde Männer aus, darunter kommen wählten Diese starke seien. dass StrafkommandosLager im ange- und derganzen Familie. Sie erzählten, der Vater mit demjüngeren Bruder unterkam.ihnen Dann kamen auch nen, sielitten Hunger und aßen, was Tochterkleinen in einer Scheunewoh- musste Esther zei besetzt. mit ihrer Stadt, war doch Haus ihr von derPoli- Endlich gelangtenihnen. sieinihre fen fen, espasste. wie Dorfbewohner- hal steckten siesich imWald, auf Friedhö- Sie liefen nur nachts, ver tagsüber Fuß unterwegs in ihre Heimatstadt. Wege. undEsther Assia waren lange zu den Wald. Dann trennten sich ihre abwechselnd noch stundenlang durch abentzündeten sie und trugen Beinen Blutegel von dengeschwollenen und Lagers. Sie retteten Assia, zogen die zwei ehemaligen Häftlingen desselben rade unterwegs durch denWald mit der Mathematiklehrer Dachowski ge- lung umHilfe. Zu ihrem Glück war herausziehen vor und schrie Verzweif- konntether ihre Tochter nicht allein Assiakleine geriet in einen Sumpf.- Es keine Geräusche zuverursachen. Die einzeln,doch umdurch das Gebüsch durch den Wald, zwar nicht weit,- je Assia und ihre Mutter liefen nachts nur die Tochter mit. Die Flucht gelang. sie nahm Diesmal überwinden. rung zum Wald gelangen und dieAbsper könnte man denFluss überqueren, einem Fundament entlang verlief. Hier FlussZaun beim Bug unter Wasser an zäunung und fand heraus, dass der Sorgfältig studierte sie dieLagerein- zwei Monate später dennächsten. dem einen Versuch, sondern startete AssiasDoch Mutter esnicht beließ bei Fluchtversuch. Familie sie nach dem missglückten die Baracke. Lange pflegte dieganze anGeld und brachten in zurück alle DiePolizistenLeben. nahmen das näht. Jetzt rettete das ihnen Geld dieses mark indenSaum ihreseinge Kleides - Assia den Fall für der Fälle 100 Reichs- Noch vor derFlucht hatte dieMutter nächsten Tag öffentlich zuerhängen. sie lustigüber und drohte, sie am eine winzige Kammer, machte sich Man und Esther dieKinder sperrte in achtet zuhaben. ein paar Mädchen der Flucht bei - beob deren Schicht berichtet, eine Frau und siger Junge hatte denPolizisten deran- - - unvergessen. rer Kindheit immer sind und für ewig denn diegemeinsamen Erlebnisse- ih ander eng und herzlich verbunden, in Tel Aviv. Nach vor wie sind sie ein- Ihr jüngerer Isaak Bruder Klurfeld lebt hatsia drei Enkel und eine Urenkelin. freundliche Familie ihres As Sohnes. - hat diegroße siehierinBerlin und Assias Ehemann verstarb 2004, doch Chor- und Gesangsstudio »Sonett«. de. Mit Vergnügen besucht siedas der Asche« Holocaust-Überleben für - deutschen Vereinigung »Phönix aus Gruppesie dieBerliner derbundes - vorstand von »Achva«, seit 2010 leitet Jahre schon ist sieMitglied imKlub- tantenversammlung gewählt. Viele wurde Assia Gorban indieRepräsen- im Hermann-Strauß-Pflegeheim. 2012 schon 19 Jahre lang Ehrenamtliche als lichkeiten. Seitdem arbeitet Assia nun ihrerHilfe Mög der Realisierung bei - zuJudithBerlin Kessler und bat um teilung der Jüdischen Gemeinde zu könnten. 1994- kam sieindieSozialab rament von Nutzen Beruf und ihr sein Assia Gorban merkte, dassTempe ihr - teten siesich ein,erlernten dieSprache. Dieerstennach Berlin. zwei Jahre rich- mann und derFamilie ihres Sohnes natorium. 1992 zogsiemit ihrem- Ehe chisch Kinder behinderte in einem Sa- Deutschland unterrichtete siepsy- bis fast kurz vor ihrer Ausreise nach le und arbeitete an Schulen. Von 1967 die Staatliche Pädagogische Hochschu- heiratet Naum Gorban. Sie absolvierte an einer Lehranstalt Pädagogik für und itur ging sienach Moskau. Sie studierte dieSchulesia besuchen. Nach demAb- kommen. Jetzt imFrieden konnte As- waren während derKriegsjahre umge- freit. Männer Sechs aus Assias Familie Am 19. März wurde 1944 dieStadt- be arbeiter unter. kam ineiner Alkoholfabrik Fracht als - Lebensmittel. ihnen ben Vater Der versteckten siemanchmal, Bauern ga- Zimmerchen. Nachbarn halfen ihnen, elften zusammen alle ineinem kleinen bis nach Mogilev-Podolski. Dann leb- schwierigsten unterwegs Bedingungen zur Flucht. Lange waren sieunter Assias gesamte Familie entschloss sich neten Häftlingen weiter nicht im Wege. ne, stand denvom gezeich- Schicksal KZ-Kommandant, gebürtiger Rumä- ihren für Vater Leben sein hin. Der gaberschossen. Assias So Großvater und dort wurdenben, sie dann auch dieGefangenenfür desLagers aushe- aussortierten Männer mussten Gräben anstattihn zunehmen. desSohnes Die konnte die Polizei davon überzeugen, ни у кого почти ничего не осталось. ни у кого почти не ничего осталось. назначения, до места Пока доехали шёл ипоезд дальше. крывались, - потом их,били, двери за достать пытался кто итех, на землю, падали где сложены были Вещи вещи. все двери стой вагона, стороны вались откры- сколько останавливался, раз не- инфарктов. от Состав умирали люди плохо, впути гим становилось мно- кдругу, друг плакали, ную дети - вплот стояли все Ввагонах метров. назначения 120кило- ехать до места что Сообщили, скота. для перевозки предназначенные ввагоны, гнали дат и полицаев с овчарками- за всех сол - Поздно под надзором вечером ибабушки. мамы ейот кольцо, досталось которое ску, рискуя жизнью, обручальное впричё- спрятала Аси,мама Эстер, Но ценные сдать вещи. все казали воды иеды.щим солнцем При без - ков, на под земле - просидели паля - день истари люди, включаядетей целый жара, пункт. страшная Была на очередной дляотправки вокзала склоне горы ужелезнодорожного на необходимо всем собраться что объявили, вгетто В конце лета на продукты. ссобой, взять которые вещи, обменять удалось чтобы изгетто, убегала ми детьми - Ася сдруги вместе ски не хватало. - жизни.Едыкатастрофиче ными от - отрезан оказались шившись всего, тольковзяв необходимое, ли- самое свои дома, покинуть вынужденные Люди, семьёй. ленькая Ася всей со попала- ма куда было сделано гетто, окологорода, памятника Ленину, кие войска. и румынские В центре немец- ной оккупировали семьёй, большой- и друж своей со вместе Могилёв-Подольский, где Ася жила лет. Украинскийбыло восемь город В июле г. 1941-го Асе Клурфельд [email protected], «jüdischesцах berlin». Тел. 88028- те Ваши воспоминания настрани- гайте свои- истории ирассказывай концлагерей, предла- пожалуйста, шие узники гетто ифашистских Уважаемые участники войны, быв - но знать свою историю. МолодоеА. Бабес. поколение- долж церненту социальных обеспечений йну иХолокост, принадлежит- де - во мировую переживших Вторую оберлинцах,Идея рассказов цикла История Аси Горбань Истории берлинцев, пережившихВторую мировую войнуиХолокост ря, Эстер обнаружила, что у забора, у забора, что обнаружила, ря, Эстер Тщательно- ограждение лаге изучив на вторую. решилась месяца два первой неудачной попытке ичерез на она не остановилась духа, сила Но Аси у мамы необычайная была побега. ла ихпосле неудавшегося - выхажива семья Долгое вся время в барак. обратно и детей дённых Эстер изможденьги, избитых, и отвели - Полицаи предложенные взяли им Теперь деньги спасли эти имжизнь. ционных случай. марок,на всякий - платья её 100 оккупа воротничок в Аси мама зашила Ещё до побега повесят. их публично завтра что камеру объявили, и, издеваясь, ную - вкрохот посадили сдетьми Эстер из концлагеря. сбежавших виделны, что женщину и девочек, ложил полицаям сме уже - издругой мальчик досменилась,- иместный охрана оказалось, Как дами ружей. прикла- по пути избивая время всё дах догнали ихипривели обратно, полицаи на два велосипе- через часа вспасительный Но лес. казалось, дорогу им ипопали, как перебежали излагеря, они мянницей сбежала сАсей ипле- вместе Эстер вечером на побег. глаза цем закрыть Поздно договорилась сполицаем-украин- дорого,она стоило это время ное пару кожаных подошв,- а в то воен бельной иотчаянной женщиной. За - коммуника на была редкость Эстер собой. с Аси брата оставил отец рёхлетнего излагеря.- Четы побега от казались категорически семья - от остальная конфликтмье возник и вся – отец - Все мысль опобеге. вынашивала время всё надсмотрщиков. Эстер изсоломы, издевательства трасы полы, земляные мей,- ма полумрак, - се длябольших Маленькие отсеки где конюшни. были раньше бараках, в поселили Всех яубегу!» останусь, «Нет, не яздесь сразу: сказала мар, кошно. этот Мама Аси,- весь увидев - страш Стало животами. большими –срахитом, дети истощены, все наголо, побриты были полностью месяца, два-три уже лись влагере Люди, которыедля евреев. находи- сделан концентрационный лагерь санатория, был но-туберкулёзного на территорииЗдесь, - кост бывшего Винницей. пешкомидти до села Печора, под Потом пришлось ещё 18 километров 1954 год.Могилёв-Подольский Ася сегодна, иАся сбратом Исааком, - лагеря, ирасстреля апотом их там копать всего рвы длязаключённых увезли мужчин Отобранных себя. полицаевсить сына на заменить - Аси. упро отца Дедушке удалось втом числе и здоровых мужчин, крепких, ные войска, отобрали каратель влагерьли, что - приехали - шим братом Рассказа семья. ився Потом- дётся. с вернулисьмлад отец голодать,сарае, чем питаться, при- маленькой дочкой в пришлось жить полицаем. с их дом занят Эстер был лись, наконец, но города, до своего в сёла, люди- импомогали. Добра где Заходили придётся. кладбищах, по ночам, влесу, днём на прятались лись до родного Шлитолько города. иАся пешкомЭстер - долго добира разошлись. Затемлес. ихпути очереди ещё несколько часов через ног по её инесли ших, воспалённых - Асю, распух пиявок от отодрали того же лагеря. Они-то испасли бывшихузников двух лес через дил тель математики Даховский- прово - именно учи время вэто счастью, кого-нибудьзвать на помощь. К их стала и в отчаянии сама из болота ну. не смогла дочку Эстер вытащить ков. Маленькая Ася попала в тряси- - кустарни было много лиственных -вокруг шума не создавать чтобы отдельно, друга, от друг но всё-таки недалеко, ночью шли пои мама лесу толькобой Ася удался. дочь. Побег кордоны. она- На с со взяла раз этот минуя ипопасть влес, реку перейти фундамент,дой можно по есть нему Буг, в реку который врезался под- во в детстве, не забывается никогда. не забывается в детстве, ведь то, им пришлось что пережить тёплые отношения, самые сохранили но они очень по-прежнему близки и вТель-Авиве, живёт Исаак Клурфельд брат Младший иправнучка. внучки сына. семья УАси дружная три большая и в Берлине, есть унеё Муж Аси в2004 умер году. Но здесь, коллектив «Сонет». вокальный посещает вольствием люди, пережившие Холокост. С удо- «Феникс изпепла» –сюда входят пой Всегерманской ассоциации 2010 г. руководит Берлинской- груп с «Ахва», членом клуба правления ный отдел). она Много является лет - на вправление Общины(социаль щиной Берлина. В2012 г. Ася- избра оценена Сенатом иЕврейской- об Strauss-Pflegeheim. высоко работа Её Hermann-тёр, в Доме престарелых 19уже лет, волон как Ася- работает, пор Стех ипо время, настоящее сти. свои возможно- мочь реализовать ны кЮдит Кесслер по ипопросила - отделсоциальный Еврейской- общи полезны.быть В1994 г. она пришла в могут темперамент ипрофессия язык. Ася Горбань поняла, её что учили года обустраивались, два вБерлин. Первыесына переехала В 1992 г. исемьёй смужем вместе клонениями. - от спсихическими тории длядетей - всана преподавала чение 25-тилет вГерманию, до отъезда вплоть вте- вшколе. С1967 г., работала ститут, Педагогический Ин- дарственный Горбаня. Закончила вМоскве Госу Наума за замуж вышла училище, скву. впедагогическом Училась в Мо аттестат,чила - затем уехала вшколе, учиться полу мя Ася стала гибли годы войны.- В мирное за вре Аси изсемьи по- мужчин Шестеро г. 1944 19 марта освободили. город грузчиком. на спиртовой завод работать иться - Отец смог устро продукты. давали иногда, прятали крестьяне соседи, большой комнатке. Импомогали –11человексте водной -жили не - лёва-Подольского. Потом вме- все они до Моги добирались ностями - на побег. Долго- труд исбольшими Аси Вся семья решилась пятствий. - пре узникам не обречённым чинил –больше мын по национальности Комендант отца. её концлагеря –ру ли. Так погиб Аси, спасший дедушка G E M E IND E ·ОБЩИНА - - - 13 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 14 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 маются активные усилия по её корректировке. усилияпо её активные маются по Правлению наследствуновому ипредприни- школьной со Неразбериха программой досталась школьной концепции... 6. Отсутствие господа, говорить офинансах ... тересах, ин- Не вваших предыдущего. ния иПравления - Правле сегодняшнего нансовой деятельности фи касающиеся - вопросы, на косвенно все или прямо ответы Берлин»рейский и вы найдёте «Ев- Загляните последних втри номера журнала … 5. Финансыне контролируются членовблем Общины. нуждающихся самых брошены- силы на решение про все что потому сколько положение нам известно, выправляется, на- Сейчас, запущен… был вопрос как ние, так Требуетсякинд. очевидно повышенное- внима Зюс- Лалы Правления вчастности Правлений, времена предыдущих во Это существовало людей..жилых . дляпо- вцентре состояние 4. Катастрофическое атмосфера… рабочая какие-то споры,кают но вэтом изаключается желаемое Возможно действительное. за - ивозни Нельзя выдавать неуместен. вообще эпитет Этот … атмосфера рабочая 3. Скверная на демократическойнимаются основе. проходят регулярно ирешенияСобрания при проблемами. существующими янно занимается - посто обязанности, функциональные кретные конлодое Правление, где член имеет - каждый поскольку имо новое - надуманное, Это вообще … разрозненно 2. Правление мы демократии. попирая постоянно нор сама - неконструктивно, оппозиция некорректно, вела называемая себя где так собраниях, общих на двух присутствуя Это –искажение Мывэтом фактов. убедились, 1. Демократия попрана… следующее: мыимеем ввиду вых выборов, в2013выборы году. на 7причин дляно Отвечая - но не новые согласны снамерением провести - абсолют заявляем, что «Женский клуб», клуб», «Литературный «Киев», «Баку», «Москва», са», «Одес «Ленинград», Мы –Председатели- Клубов «Сион». Семейного центра нов Клубов чле- всех реакцию негативную вызвал общины, вПравление Еврейской выборов вых досрочных но- онеобходимости номер Еврейской газеты, листок, вложенныйАгитационный впоследний Не актуально… G E M www.hamakom.de Wollt ihrmehrerfahren? in 10119 Berlin. im Acud Theater inder Veteranenstraße 21, findet amSamstag, 19–24Uhrstatt, 18.Mai, ein alternativer Tikkun Leil Schawuot, Unser erstes Event, Facetten gezeigt undgelebtwerden soll. andemJudentumin allseinen ist einOrt, HAMAK E IND E ·ОБЩИНА OM - «Женского Клуба» «Москва», «Бакинец», Литературного Клуба, oт лица членов всех «Киев», «Одесса», Клуба Председатель «Ленинград» Клуба –С.Гольдберг, мнение. ководстве Общинысложилось нелицеприятное прошлого Это иблагодаря Правления. ору ему - врядах поза деятельности тивный след своей - нега абсолютно после себя которыйра, оставил P.S. господина Майе- на цитату ссылка Поражает помощь. содействие и активное всяческое ему оказывая было быподдержать Правления, новый состав членов Общины.Важнее держку большинства вэтом что под выне получите - Мы уверены, нерах может речи!!!» быть новыхтолько- «Ни о каких выбо есть один ответ: Таким выше сказанное, резюмируя всё образом, иправнуки... внуки дети, наши развитие всестороннее иполучают растут Здесь наследия народа. нашего культурного просы нов- иво Общины,находя свои интересы здесь чле- приходят большинство гией иактивностью «Сион», ещёмейный сбольшей энер центр куда - - вновь Се помогает активно созданный Клубов нового Вдеятельности Правления. вработе мест одно изглавных занимает работа Общественная собщественностью... 7. работы Отсутствие lemen befasst. Sitzungen finden regelmäßig statt, die lemendie befasst. Sitzungen finden statt, regelmäßig gen hat, sich ununterbrochen mit bestehenden Prob- Mitgliedwo konkrete jedes funktionale Verpflichtun - istDas ausgedacht, derneue da und junge Vorstand, 2. Der Vorstand ist uneinheitlich ständig mit Füßen. struktiv und trat dieNormen derDemokratie selbst genannte Opposition verhielt sich nicht korrekt, de- auf zwei Versammlungen davon überzeugen, dieso istDas eine Tatsachenverdrehung. Wir konnten uns mit1. Demokratie wird Füßen getreten zu Neuwahlen folgt: wie len durchzuführen. Wir reagieren auf die7Gründe absolutwir nicht einverstanden sind, 2013 Neuwah- des Literatur- und des Frauenklubs erklären, dass Klubs Kiew, Leningrad, Odessa, Moskau, Bakinez, Familienzentrums ZION. Wir, die Vorsitzenden der bekam negative Reaktionen Klubmitglieder aller des zum Vorstand derJüdischen Gemeinde zuBerlin beigelegterzeta« Flyer zu vorgezogenen Neuwahlen Ein derletzten Ausgabe derZeitung »Jewrejskaja ga- Nicht aktuell [email protected]. Der Eintritt (18,-) deckt die Kosten fürGetränke die Kosten (18,-)deckt >www.infinite-earth.org und Essen. Der Eintritt [email protected]. Das Fest wird von verbindliche der Jüdischen Gemeinde unterstützt. Eine isterforderlich Anmeldung unter | 17.30–23> 22.Mai 2013 U und IsraelisDeutschen und Freundschaft von istdie Zusammenarbeit werden. besondererUttarachal, Aspekt Ein Indien starkverbessert ineinerWeberei konnten die Arbeitsbedingungen Hilfe Beispiel Zum 2009mit inChamba, stützt. von Infinite Earth Installationen, die fürden Verein entstehen, werden soziale Israel Projekte inIndien, Namibia, unter und auch Berlin dem Verkauf demaus Erlös Mit den gemeinnützigen Deutinger VereinSheila von gegründet. Fotos von Infinite Earth Event-Managerin der Berliner 2008mit haben Harpaz und Alona Rottenberg Mika israelischenDie Künstlerinnen Tanzparty DJ. mit stellt Projekte seine vor kommt Hinzu Büffett-Dinner, und ein eswerden Kunstwerke versteigert. und Live-Musik des Vereins Bestehen feiern! Der 5-jährige zu Verein unsdas laden am22.Mai ein mit Sieherzlich Wir Infinite Earth WorkCelebration Social meets ofArt hr |Israeli |Oranienburger S Department - Frauenklubs »Moskau«, »Bakinez«, des Literatur- und des und alle Mitglieder der Klubs »Odessa«, »Kiew«, Semjon Goldberg, Vorsitzende des Klubs »Leningrad« leitung gebildet. hat sich eine objektive Meinung die Gemeinde- über ten Vorstandes hinterließ. Auch Person dank seiner mächtnis Tätigkeit seiner desvorletz indenReihen - Herrn Meyer, welcher einabsolut negatives Ver P.s. Verblüffend ist der ZitatVerweis auf ein von aktive Mitwirkung und Hilfe zuteil werden zu lassen. neuen Vorstand zuunterstützen jedwede und ihm finden.meindemitgliedern Wichtiger wäre es,den nicht die Unterstützung einer Mehrheit von- Ge Wir sein!« wahlen dass sind überzeugt, Sie hierbei wort: kann »Es keine von Rede irgendwelchen Neu- resümierend dasGesagte All gibt esnur eine Ant- erfahren eine vielseitige Entwicklung… wachsen unsere Kinder, Enkel, Urenkel heran und zum kulturellen Vermächtnis unseres Volkes. Hier drang. Hier findet manseine Interessen und Fragen noch vollerGemeindemitglieder Energie und Taten - zentrum ZION. Hierhin kommt dieMehrheit der Klubarbeitaktiv hilft das neu geschaffene - Familien in der Arbeitwert des neuen Vorstands der ein. Bei Die Öffentlichkeitsarbeit nimmt einen Hauptstellen- 7. Fehlende Öffentlichkeitsarbeit tive Bemühungen dieszukorrigieren. wurde dem neuen Vorstand hinterlassen. gibt Es - ak Die Unordnung desSchulprogramms bezüglich 6. Fehlende Schulkonzeption Herrschaften, Finanzen über zu sprechen… herigen Vorstandes. ist Es nicht inIhrem Interesse, Fragen zurFinanztätigkeit desheutigen und desvor Sie finden Antworten direktoder indirekt alle auf Schauen Sie indieletzten drei Ausgaben desjbund 5. Unkontrollierte Finanzen aufgebrachtGemeindemitglieder werden. Kräftealle zur Problemlösungbedürftigsten für die Soweit uns bekannt,da sich jetzt, dieLage bessert samkeit, dieFrage da vernachlässigt worden ist… kind. Gefordert ist offensichtlich erhöhte - Aufmerk de, insbesondere unter derLeitung Süss von- Lala herrschtenDiese zuZeiten dervorherigen Vorstän - 4. Katastrophale Zustände imSeniorenzentrum eine Arbeitsatmosphärejedoch kennzeichnen. Möglicherweise entstehen auch Streitgespräche, die darf Wunschdenken nicht Realität als ausgeben. VorwurfDieser ist überhaupt unangebracht. Man 3. Unschöne Arbeitsatmosphäre Beschlussfassung erfolgt demokratisch. tr. 29, G roßer S aal - - - Boris Braun Boris »The Hunters« »Ballantonika« Kontakt: Tel.Kontakt: 88028-246, [email protected] |Facebook: Berlin-jg ILDep angenommen wird. gut so freuen bereits jetzt Wir der Abteilung unssehr, die Arbeit dass einergroßenZu Eröffnungsveranstaltung 200Interessierte indie EndeFebruar über OranienburgerStraße. kamen deren Integration helfen zu auch Unterstützung beispielsweise Behördenangelegenheiten oder anzubieten. bei ehrenamtlich hilfe- und Tat kontaktsuchenden oder Israelis Rat mit bei Seite. Für die Gemeinde zur isteseine Mizwa, Hebräische Muttersprachlerfen, alsAnlaufstelle fürhier Israelis lebende Ende2012 die seit fungiert. stehen dort Der amtierende Vorstand und unter dem Dach geschaf nun eine geändert eigene Abteilung der Sozialabteilung hat das mehreren Tausend Menschen eigentlich untragbarer ein wurde Dies Zustand. auch von Israelis vielen empfunden. so In der Vergangenheit Israelis lebende esfürinBerlin gab keine feste Anlaufstelle inder Gemeinde. Angesichts von die israelische S haisraelitHamachlaka – emeinde zu Berlin Gemeinde der Jüdischen zu ektion היהודית– המחלקההישראלית בברלין בקהילה הכתובתשלכם בברלין Dr. Joffe Gideon תמונות מערבההשקהשלהמחלקההישראלית Zwei unserer Gäste Moderatorin Stefanie Moderatorin Ilan Oraizer - וכוללים בראש ובראשונהמגווןנושאיםיומיומיים, בשלבזהעל מעונייניםלתרום מתנדבים.אםאתם מעוניינים לתרום לישראלים לסייעכמיטבהיכולת כמוכן,בכוונתנו לסייע כמיטב היכולת לישראלים חיצוניים, המעניקיםשירות מולגורמי וסיוע עזרה וסיוע חיצוניים, המעניקים שירות חדשים בברליןבמגווןנושאיםותחומים. וותיקים בברלין במגוון נושאים ותחומים. ־ עברית מוכריםו/אוזמינים לדוברי שונותלאהיו מוכרים ו/או זמינים לדוברי עברית ידיצוות עברית לסייע מתנדבים,במטרה לדוברי עברית ־ מזמנכםומניסיונכם, לשמועמכם נשמח ולבחור חים רעיונותוהצעות,ואתםמוזמנים למשאלות, רעיונות והצעות, ואתם מוזמנים להיעזר בשירותינוביןאם הגעתםלכאן לתקופה הישראוגאים לעדכן אתכםעלהקמת"המחלקה הישרא אנורואים ביצירתהזדמנויות חשיבותגם מפגש היהודיתהחל מנובמבר2012.היאהוקמה על- להשתמשבחדרחזרותבבנייןהקהילה.אנו פתו פעילויותהמחלקהמבוססותהןעל הנגשהשל לאור הגידולהניכר העברית באוכלוסיית דוברי העברית בברלין,אנחנושמחים היהודית בקרב הקהילה היהודית בברלין, אנחנו שמחים עיים.כך, למשל,אמניבמה ישראליםמוזמנים ־ כאמור,עבודתהמחלקה הישראלית מתבססת הצהרייםבביתהכנסת מתקייםבימישניאחר הצהריים בבית הכנסת במשותףאתתחום ההתנדבות המתאיםללוח בעיר אישיותוחלומות מקצובהגשמת מטרות אישיות וחלומות מקצו עדכה,והןבמתן עזרה נקודתיתו/אושוטפת היהודיתהקיימים, שירותיהקהילה שמסיבות באורניינבורגר–צרוקשר לפרטיםנוספים(. לצורךכך מינים הורים ופעוטותכבר )מפגש הורים ופעוטות כבר לישראלים, בעברית למשפחותעם ובמיוחד למשפחות עם ־ הסיועהשוניםמתהוויםבימים תחומי אלה פועלתבתוךהקהילה המחלקההישראלית פועלת בתוך הקהילה ילדים, ממשאביהקהילה הזונשמחלתרום ממשאבי הקהילה הז נועה חוץ קשרי נהרי, פרויקטים , ותרבות ברליןFacebook:המחלקה הישראלית ברלין אילן אורייזר,מנהלהמחלקה הישראלית שעות פעילות:ימי וחמישי שלישי שני, שלישי וחמישי יוליה בויקו, המשרדמתאמתומנהלת המשרד דואל: [email protected] הרשויות השונות וסיועמול ייעוץ - ייעוץ וסיוע מול הרשויות השונות במציאתמקוםעבודה -הכוונה במציאת מקום עבודה - עזרהבמילויטפסיםבגרמנית הזמניםולתחומיהענייןשלכם. מגורים במציאתמקום סיוע - סיוע במציאת מקום מגורים היהודית. לית"שלהקהילה היהודית. טלפון: 030-88028246 לעמוד לשירותכם, נשמח לעמוד לשירותכם, G משען,חדרחזרות אבי משען, חדר חזרות ליצוראיתנו קשר? איך ליצור איתנו קשר? בין10:00 ל12:00- E M E קצרהאוארוכה. IND בגרמנית בלבד. E ·ОБЩИНА כגון: 15 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 16 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 KALENDER ·КАЛЕНДАРЬ KALENDER Mo 20 Mo Do 23 Do 16 Sa 25 Sa Mi 15 Mi Sa 18 Sa 20.00 Mo 6 Mo 6 Mo 6 Mo Mo 8 Mo F Di 14 Di 16.00 18.00 18.00 Sa 11 Sa Do 9 F 16.30 13.00 10.30 18.30 12.00 Do 2 F 15.30 F 11.00 11.00 Mi 8 Mi So 5 So 5 So 5 So Mi 3 Mi Sa 4 Sa Mi 1 Mi Di 2 Di Di 7 Di r 24 r r 3 Fr r 10 r 31 r 17

Alle Angaben ohneGewähr Совета Клуба. К 314 Совета Клуба. Klub Odessa.Заседание –17.К314 манахa «Доипосле» аль- произведений поэзиидля Чтение иобсуждение новых Kunst- u. Literaturklub. К314работы. План Заседание активаКлуба. Klub Kiew &F работы обсуждение плана F Joachimstaler Str. 13,Zi202) (Frauenklub: Berlin, 10117 T. 88 028 121 Oranienburger Straße 31, Golovacheov vor (So Mincha) mus. Kurs aufRuss. m.Rabb. A. Philosophie desChassidis Talmud mitRabb. (So) Gamson Debatte moderne Die im So) von 4bis13J. (jeden fürKinder Sonntagsschule Do) (jeden Segal »Talmud« mitRabb. Shmuel T.Berlin, 21280830 Münstersche Straße 6,10709 Oranienburger Straße 29 Заседаниe СП Repräsentantenversammlung 15.30–18Uhr imMonat 1. Mo Child jeden Survivors 16.30Uhr, +Mi (So jede Woche) Kinderensemble BimBam jeden Di.Репетиции повт. Jüdischer Liederchor, P 79-80, 10623Berlin, T. 88028-0 Gemeindehaus, Fasanenstraße > 19.45 AlotchaBeha ·<22.24 > 19.45 FeiertagGesetzlicher (Pfingsten) Nasso ·<22.10 > 19.45 2. TagSchawuot ·<22.06 1. TagSchawuot Erew Schawuot >20.36 Bamidbar ·<21.58 > 19.45 FeiertagGesetzlicher (Himmelf.) Jom Jeruschalaim ·<21.43 Bechukotai Behar > 19.45 Gesetzl. Feiertag. Tag derArbeit Festtage Schabbat »Zion« Familienzentrum Chabad veranstaltungen Jüdische GEmeind­ rauenklub. Собрание актива: L ubawitsch o abweichend t reunde. &

roben

-

Mo 27 Mo 27 Mo Do 30 Mo 13 Mo Mo 13 Mo Do 23 Mi 29 Mi 29 Mi 22 Mi Di 28 Di Di 14 Di 16.00 16.00 16.00 16.00 16.00 18.00 Di 21 Di 21 Di 21 Di 15.00 15.00 15.00 12.00 12.00 17.00 17.00 F 11.00 11.00 11.00 11.00 Mi 8 Mi 8 Mi r 17

Совета. К314 Klub Odessa.Заседание К314 после»-17. других альманаха «Дои для и ведений публицистики Чтение иобсуждение произ- Kunst- undLiteraturklub. иИра(акком).(вокал) Мифгаш Киева. УнасвгостяхЛора композиция, Дню посвященная Музыкально-поэтическая Klub Kiew &F К314 22.05. вечера поподготовке актив Клуба РасширенныйKlub Moskau. ние заявки.К314 Обсуждение исоставле Клуба. Klub Leningrad. Правление К314 манахa «Доипосле»-17. аль- произведений прозыдля Чтение иобсуждение новых Kunst- u. Literaturklub. ДнюПобеды посвященный F Oranienburger Straße 29 зал, венной Войны.Большой окончания Отечест- Великой щенный 68-ойгодовщине посвя- вечер, Праздничный Победепосвящается! Великой F К314работы. актива. Обсуждение плана Собрание Klub Bakinez. России висторииИзраиля» «Роль евреев–выходцев из F концерт.Праздничный Мифгаш жан: ЛекторД.Призамд. и95летАзербайд Израильа 65лет Klub Bakinez. Е. Глэсс. Мифгаш ночи Петербурга» сучастием «Белые вечер но-музыкальный Klub Leningrad. Литератур Галина Мифгаш Мартьянова. СССР»МИДа –рассказывает «Поиски инаходки вархивах посвящается! Израиля 65-ойгодовщине Klub Moskau. Мифгаш Израиль. мости государства Klub Odessa.Ко Дню независи 17.К314 после»- альманаха «Дои дов для Чтение иобсуждение перево- Kunst- undLiteraturklub. Мифгаш поэзии «Весенние строфы». Kunst- u. Literaturklub. Вечер К 314 Клуба. заседание Правления Klub Leningrad. Расширенное amilienzentrum Zion. rauenklub. Концерт rauenklub. ЛекцияЭ.Донской: reunde. VERANSTALTUNGEN -

- - - Mo 27 Mo Mo 13 Mo Do 23 Do 23 Mi 29 Mi Mi 29 Mi So 26 So Mo 6 Mo 16.00 16.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 14.00 Do 9 Do 9 13.00 12.00 12.00 19.30 19.30 19.30 17.00 17.00 Do 2 F 17.30 11.00 Mi 8 Mi Mi 8 Mi So 5 So 5 So Mi 1 Mi Di 7 Di r 31

123, Büro: Mo–Do 10–18Uhr 123, Büro: Mo–Do Joachimstaler Str. 13,HH, T. 8822 P (engl.). frage? politik und/oderGesundheits Identitäts Beschneidung: Die [email protected] Karten: T. 259 93488, Lindenstr.Jüdisches Museum, 14 Дайджест встреча Digest-Treffen. АМаниович. Dom Deribase.V (Di) Literatur-Meisterklasse Lesetheater &Söhne« »Mendel P Lesetheater &Söhne« »Mendel mann) +8.,15.Mai Singletreff (Leitung: L.Lands- P Х.Нисан. ИнформациявКлубе Экскурсия: до Gendarmenmarkt». отMuseumsinsel памятники исторические Берлина: Klub Kiew &F der Befreiung Wir feiern den67.Jahrestag (Siwan) Rosch Chodesch besuche Kranken- 17.30–18.30Uhr) Mi (jeden Lateinamerikanische Tänze P und abwechslungsreiches einspannendes Jeden Sonntag 16–20Uhr) (Mo–Do Rhythmische Gymnastik Jüdisches Museum V Diskussion. talisierung humanitärer Hilfe. UNRWADie unddieInstrumen Archaic 7,-/5,- orpostmodern? Pinto:Diana P USA 2012,OF Kino: »Hava Nagila«. Bird. Eröffnung Kultursommer Daniel Kahn& The Painted talisierung humanitärer Hilfe UNRWADie unddieInstrumen engl. OF Kino: »David«. USA2010, kaukasischen Olam schule berlin berlin Jüdisches IKC »Bne Klub Jugendzentrum Jüdische Volkshoch assauer Straße 4, T. 236 26382 assauer Straße 4,10789 Berlin roben &Lesungen (Mo, Di,Fr) rogramm, 13–16 Uhr der V ortrag Sander L.Gilman Sander ortrag j

Or«

eranstaltungsort: Museum reunde. »Евреи lanet Israel. .: A.Maniovich.

juden

- - -

- -

Do 16 Mi 29 Mi 22 Mi So 12 So Mo 6 Mo 18.00 18.00 Di 21 Di F 15.00 12.00 12.00 12.00 12.00 17.00 17.00 17.00 Do 2 Do 2 Do 2 17.30 11.00 Mi 8 Mi So 5 So 5 So 5 So 11.30 9.30 r 10 Mifgasch Д. Носик,И.Угольников идр. А.Мерзликин, Вролях: Сегал. Гл. призКинотавра.Реж. М. »Рассказы«,Фильм Россия, 2012. Kinosaal mitN.Merenkova. kovitsch,Tschaikowsky. 8,-/5,- Beethoven, Brahms, Schosta- E Konzert: Peter Lichten, Geige. 18-21 Mi+So 29, Seminarraum, Oranienburgerмолодежи. Str. студию для театральную 0152-27360919. в Набор Daniel Freiman, T. 25099708, für18-35J.Schauspielkurs mit T 0152-33762495, W. Geibel Werder. Treff: Hauptbhf, Gleis 14. Club »Tourist«. Ausflug nach Oranienburger Str. 29(Di+Do) M.P T 0152-04683422, Iwrit o. Englisch. 557 3717.Fasanenstr. 79 Anmeldung: 88028404,0160 традиционное угощение. диции иобычаи.Песни,танцы, Gemeindehaus, Fasanenstr. 79 детей 6-9 лет: легенды, тра- детей 6-9лет:легенды,тра- Gutman. Lena Sascha Keglina.Musik: 6-9J.,Schawuot fürKinder (Do) Sporthalle P Anmeldung: 70209340,Irina Падва.Kostenlos. сИ. курс F S. Agronik, Integrationsdezernat T. 88028-404,0163-74 34744 Второй МировойВойны 68-й годовщинеокончания ветеранов и 20-летию клуба Концерт посвященный desII. Beendigung Weltkrieges nenclubs und68.Jahrestag der 20. JubiläumdesKriegsvetera День Победы.P Siegesfeier. празднует Клуб вТиргартене памятнику венков к Возложение in Tiergarten. Mahnmal Kranzniederlegung am mit M.Furer »Halohot Krita« mit M.Furer »Na‘ase Ve Nischma« Feier Schawuot Spiele Gemeinsame Kriegsv PR Klub Mai adva. Oranienburger Str. 31, itnesskurs. Новыйфитнес- lena Bregman, Klavier. OJEKT »IMP uls« der Праздник Шавуот для ШавуотПраздник для

en teran

2013 ohlstraße 20

rigozina.

- Ijar Mo 27 Mo Do 30 Do 23 Do 23 So 26 So So 19 So So 12 So 18.00 18.00 18.00 19.00 Do 9 15.00 12.00 14.30 17.00 11.00 10.10 11.00 Mi 8 Mi Mi 1 Mi Di 7 Di

Богема«. Treff: S Wannsee. 3,- Cоветское радио‚Волга’. евреи-предприниматели. Потсдама: роскошные виллы, район респектабельный пригород–самый»Берлинский V F Treff:Rathaus.Rotes 5,- Прогулка изарисовки снатуры«. Николайфиртель. Берлина. »ЛегендыСтарого m. N.Holler: Spaziergang fürKinder7-12J. в.«. Treff: S9 Treptower P архитектурыпамятники 19 р-н Трептов: и Мемориал mit N.Holler»Неизвестный F raum (Mi) Oranienburger Str., Seminar Grimm. Berthold T. 88028-404. Deutsch-Konversation mit Oranienburger Str. 31(Di) Schein, T. 88028-166.Sporthalle, Tanzgruppe »Jachad« mitL. H. M.Fuchs Ehlert &Galina »F 79–80, T. 88028-245 Gemeindehaus, Fasanenstraße Е.Ключарева. реж. спектаклей: фильмов- музыкальных Демонстрация фрагментов театр-кабаре ‚Лори’«. проекта »Музыкальный Gr. Saal. нового Презентация Gutman. Oranienburger Str. 29. A. mit E. Klyuchareva. Musik: Musiktheater-Kabarett »Lori« 2,- вина. Seminarraum. советы кошерного забокалом История ипрактические Шабата. празднование der F »Schabbat in Goldman: Inessa Treff:S-Bhf. ReisezentrumAlex. средневековья«. T. 88028-404. ирекеШвило Шпрее:последам крепость Бееско наозере L. Budich. Ausfug nachBeeskow mit Fasanenstr. 79-80,8,-/6,- Вероника Концерт. Долина. Konzert VeronikaDolina. Fasanenstr. 79-80 фронтовиках. Военныепесни. опоэтах- чиков. Слово авторов, критиков, перевод- поэтом А.Лайко. Встреча Литературные чтенияс Lesereihe mitAlexander Laiko. »A Seniorentreff m. L. Budich: »Berliner ührung m.L.Budich:»Berliner ührung »Treptower Park« orstadt«: Экскурсия: rühlingsmelodien« mit chva« amilie«. Подготовка и /Siwan Экскурсия »Город и ark. 3,- ark.

-

Mo 13 Mo 13 Mo Do 16 Mi 29 Mi 22 Mi So 19 So Mi 15 Mi 15 Mi So 12 So Mo 6 Mo 22.00 Di 14 Di Di 14 Di 16.00 16.00 16.00 18.00 18.00 18.00 18.00 14.00 Di 21 Di 21 Di 15.00 15.00 15.00 15.00 18.30 13.00 13.00 12.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 11.00 Mi 8 Mi Mi 8 Mi 8 Mi So 5 So 5 So 5 So 5 So Di 7 Di 7 Di 7 Di

E Schlafmedizin Zum Thema Dr. med. Tatjana Sokolova: Zeitzeugen sich erinnern Israels. 65. Geburtstag wir Milchiges anSchawuot? wir Milchiges F Торы E Handarbeit Keramik, O Schulvorbereitung Deutsch & Dr. Russ.) N.Gajdukova. (Dt, будем вспоминать«.Mod. товарищах »Одрузьях встреча Литературно-музыкальная Bilinguale Literaturwerkstatt. P Ausfug: für Kinder Hebräischkurs Turnhalle Koach«. Oranienburger Str. 31, »Ha Kindersportgruppe Bastelkurs Torakleine Meine , Musik, Bairamov Bella 448 2153,0170-94 79718, Joachimstaler Str. 13, T. 88625400, (Leitung Blechova) Rita Handarbeit Keramik, O Schulvorbereitung Deutsch & всердце«льдинку »Растопитьсчастливой«, »Искусство быть Singletreff: die Würze« liegt Deutschkurs. derKürze »In Synagoge Ehrenberg. mitRav Tikun Lel HaSchawuot, inder &Käseblinzen Quarkknödeln Wir feiern JomHaBikurim mit »Das BuchRuth« F in diversen Altersgruppen Englisch fürKinder Евро жизнеспособностипроблеме Dr. JanO sich fürden Tag X«. Mod. P Business Club. »Bankenrüsten mit besonderen Bedürfnissen Lev Leachim: Wir helfen Kindern Obretenov. Anmeldung Mit K. Mod. 10,-/5,-. TreffTTS. Berggruen. Sammlung Besuch mit L.Schain Tanzgruppe »Chaj« TALMUD-T anke«. Treff:Mit Anmeldung TTS. rauenseminar: Warum essen ilm & Vortrag: ilm s singtderChor lternclub: Времядарования fmanis. Дискуссия о Kinderbauernhof » Kinderbauernhof

rigami, rigami, E ORA-SCHUL

rof. P

inke inke Mo 27 Mo Do 30 Mo 13 Mo Do 23 Do 23 Do 23 Do 23 So 26 So So 26 So So 19 So So 12 So So 12 So 20.00 20.00 20.00 20.00 Mo 6 Mo 16.00 16.00 16.00 18.00 18.00 18.00 Di 21 Di 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 17.00 17.00 17.00 Do 2 Mi 8 Mi So 5 So Sa 4 Sa 4 Sa Mi 1 Mi Di 7 Di r 3 Fr 3 Fr

Oranienburger Str. 31,Zi311 Праздник ШавуотПраздник Vortrag Schawuot. H.Nizan: E. Tothilceva. Konzert. SingendeSenioren. ДеньПобеды Zepenjuk. Konzert. Sv. &M. Sokolskaja 79–80, T. 88028-245 Gemeindehaus, Fasanenstraße Jaffa« &Spezialitäten Kinderausstellung: »Erez Israel Duke E Jazzklub: Anmeldung Obretenov. Mod.Sasnal?« K. Mit Kunstlektion »Werist Wilhelm für Erwachsene. Englischkurs Denken logisches Rechnen, Schreiben, Unterricht Schach- Erziehung Jüdische musikalische Theater Bimah Theater Caféim Romanischen (+9.,15.5.). Eine unglaubliche Begegnung tern«. Inselgalerie, Torstraße 207 Loewenthal undihre Schwes Vortrag »Käthe Krusen: Sabine Bequemer«. Syn. Hüttenweg 46 –Ichweiß,Galinski ichbinkein Andreas Nachama:»Heinz 16., 18.5.). Theater Bimah Hollaender andF 14., 24.5.). Theater Bimah TucholskyKurt (+10., –Kabarett Friedrichstr. 101, T. 2511096 (+7., 19.5.). Jüd.Theater Bimah, Ephraim Kishon–Humoresken der WiGB Mitglieder Sitzung des Mifgasch » Wissenschaftliches Seminar (+26.5.). f., Genetik Biologie Gymnasiasten 465 7972 P (+ 22.5.). Konsult. + f.Schulchemie Stud. Studenten. Dr. Physik, Mathematik f.Schüler + (+ 21.5.).Dr. B. Lurik, T. 4657972 Chemie. Konsultationen 8.–13.Kl. песни (Gitarre). Любимые A. Krupskij (Gesang). Konzert L.Krupskaja GESLLSCHAFT »MASSORE ONSKLUBTRADITI und WISSENSCHAFTLICH V on Mineral bisNoosphäre«.on Mineral sonst llington V . Kochergin, T. 23627132 rof.

V T« Поющие сеньоры V V … orstandes undder

. Chain, T. 762 37391 . Mairanowski. . Mairanowski. T. riends (+12.,

- Do 30 Do 30 Do 30 Sa 18 Sa 19.00 Do 23 Do 23 Do 16 Do 16 Mi 29 Mi So 26 So 22 Mi 22 Mi Sa 25 Sa Di 28 Di 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 16.00 18.00 18.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 15.00 15.00 F 17.30 Mi 8 Mi 8 Mi So 5 So Di 7 Di 7 Di r 31

Musikclub. 8,-. T 203092101 Berlin, Gendarmenmarkt am stein. Konzerthaus reanimata, Ruben Matthew Novembergruppe. musica Klaviermusik derBerliner Torstraße 207 Münzer-Neumann«. Inselgalerie, jüdische Künstlerin Käthe »Die Vortrag UrsulaRohloff: Bimah Theater tanzender Rebbe. (+28.5.). Drei lustige Witwen und ein Wittenbergplatz Israeltag &Co. 2013.DIG,GfCJZ Britzer Str. 5,Schöneweide 1945 Alltag Z Oranienburger Str. 29 U.K. Heye, GideonBotsch. BRD. mitP Diskussion extremeDie Rechte inder Bimah Theater 39StufenDie (+17.,25.,31.5.). P desRabbiners«. Barte »Beim der 20erJahre. Theater Bimah Soiree Magische Gastspiel: theater, P »Hannes undPaul«. P Berlin FHXB. Adalbertstr. 95a,10999 Hommage an Valeska Gert. P Drache«. P »1944 –eswar einmalein P »Engel mitnureinemF Bimah Theater Shabat Shalom. Inselgalerie, Torstraße 207,10115 F 16a, T. 5369 5150 Treptower P theater Grashüpfer im nichtnoch wusstest«. P »Von eben dieDu Dingen, und Urbanstr. 21 Juden. Fontanepromenade 15 ZwangsarbeitamtBerliner für Gedenkveranstaltung Bimah29.5.). Theater (+23., Szenische Erzählung Lotte Lenya –Kurt Weill. ke): [email protected] Essen +Geträn- dung (18,-inkl. Oranienburger Str. 29.Anmel Live-Musik, Tanzparty (bis23.00). , mitBüffett-Dinner,Earth« »Infinite5-jähriges Bestehen: V Acud Theater,Schawuot, Leil Hamakom. Tikkun uppentheater, P inissage »Wieder imLicht« uppenth., P 16a uschkinallee eteranenstraße 21,10119 Berlin KALENDER ·КАЛЕНДАРЬ KALENDER . Ausstellungseröffnung. wangsarbeit 1938– uschkinallee 16a uschkinallee uppentheater, ark, P ark, uschkinallee 16a uschkinallee uschkinallee 16a uschkinallee

uschkinallee uschkinallee etra P uppen uppen- uppen-

lügel«. au, -

- - 17 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 18 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 Nachama, Adrian Schell und Isidoro Abramowicz. Frisch gebackene Rabbiner und Kantoren (v.l.n.r.): Nikola David, Alexander »Franz inWeimar. Liszt« übernimmt dieHochschule Musik für wissenschaftliche Ausbildung sche Ausbildung erhalten. Diemusik- toren auch eine universitäre- theologi dassRabbiner diekünftigen und Kan- Landtag denWeg dafürfrei gemacht, Vor kurzem hat derBrandenburger Wahlfach auch Jiddisch. Hebräischben und Aramäisch als praktische Liturgie, Seelsorge und ne- schichte, derGemeinden, Soziologie Religionsphilosophie und Geistesge- ten aus Bibel, Talmud und Midrasch um gehört der Arbeit neben mit Tex- Kolleg dauertJahre. fünf Zum Studi- Die Ausbildung am Abraham Geiger meinde inHameln betreuen. Er wird inZukunft die Ge- Jüdische Rabbinerstudium2006 sein begann. händler und Jugendleiter, bevor er rene Adrian Michael war Schell Buch- 1973 inFrankfurt amDer Main gebo- beiten. Gemeinderabbinerals in Dresden ar und Judaistiksolviert studiert. Erwird kollegs eine Ausbildung Kantor als ab- das Rabbinerprogramm des Geiger wandert. Erhat vor derAufnahme in liturgischen Fragen seit Kleinauf- be torenhaushalt aufgewachsen ist er in meinde. In einem Rabbiner- und Kan- boren und ein»Kind« unserer- Ge Alexander Nachama, 1983 ge- inBerlin aus Welt aller Amt inihr eingeführt. senheit von Gemeinderepräsentanten Potsdam absolviert haben, in Anwe- ham Geiger Kolleg an derUniversität ihre Ausbildung amAbra liberalen - Abramowicz und Nikola David –,die mals auch zwei Kantoren – Isidoro und Adrian Michael – und Schell erst- neue Rabbiner –Alexander Nachama Am 10. April zwei wurden in Erfurt ordiniert Neue Rabbiner Re ligi o n ·религия JK - - теологическое образование. еще иуниверситетское получить и канторы смогли раввины дущие бу димые длятого, решения чтобы принял- необхо Земли Бранденбург ный предмет. Недавно парламент - факультатив как языка–идиш го чение, икроме иарамейско иврита - - душепопе литургия, практическая социология общин, история духа, ирелигиозная также философия, точников, Талмуда но иМидраша, ко библейских изучение первоис- лет. пять входит Внее не тольвает - ледже Гейгера им.Авраама охваты - вКол программа Образовательная - ской Хамельн. города общине - вЕврей служить Впредь он будет образование. раввинское лучить по- решил чемпрежде в 2006году и вначале книготорговцем, был Франкфурте-на-Майне во 1973 году ШельАдриан Михаэль родился в ном вДрездене. - равви общинным работать будет иудаистику. Он иизучал кантора образование получил Нахама сандр раввинов вКолледже Гейгера Алек- для на курсы Перед поступлением икульта. литургии ком свопросами зна- торов ираввинов исдетства - кан всемье нашей Общины,вырос вБерлине. дитя году Он–истинное родился в1983 Нахама Александр Потсдаме. Колледже Гейгера им.Авраама в влиберальном образование свое Никола они Все Давид. получили Абрамович –Изидоро канторов и эль Шель –авпервые идвое также - иАдриан Нахама Миха Александр молодых два ны всан – раввина посвяще были - вЭрфурте 10 апреля щены всан посвя- Новые раввины

© Tobias Barniske - душе? Однойдуше? изоснов еврейской- ре Так же какая пищанеобходима тинной пищей. ис- ее материальноечто не является потому ибольшего, большего все неспокойна,ская душа она требует свою долю, спокоен. тот Ачеловече - охотятся роскошью. Кто за получил она родом. никогда Животные не в высшем откуда мире, она вкушала той пищи,которую ловека жаждет че жизнь. - Душа и священную ную - возвышен вести чтобы вышнего, - Все от Человек душу воспринимает материальному. вниз, к тянется изземли, созданная человека, же часть Вещественная нему, источнику. к своему - ниченная, вверх, кВсевыш тянется подобной Б-гу,дучи она,- намаг как материальнымисытить благами. Бу невозможно 6,7).Ее на- (Екклесиаст не насыщается» его адуша его, рта ями и т.д.. человека труды «Все – для –едой, удовольстви- вещественным удовлетворить голод души тается подобие Тело– принцесса, Б-га. пы- адуша простолюдин, самый тот это Телоловеческого тела души. иего – отношения че- притча отражает Эта иного качества. совсем привыкла кукрашениям скошном столичном дворце, она подарком.зочарована - Живя вро жетакой- дар.Принцесса сильно ра получить счастлива будет невеста что думая, простодушно ей деревне, - всво украшение прекрасное самое он ее, выбирает порадовать Чтобы отца. дворце ее во невесту навестить ской дочерью. Однажды он решает теле, скоролев который- обручился держится притчаодеревенском жи- В одном Талмуда измидрашей - со 6,7). она плоти его исцеление» всей (Авот их,идля жизнь длятого, изучает кто слова Торыги жизни–«ибо –сама Торы, Израиль народу рование Кни- Шавуот мыотмечаем да- В праздник Раввин Эренбергопразднике Шавуот Ицхак необходимаяПища, душе Art Tel. 0163-6765109 Info/Anmeldung: [email protected], Berlin |bei 2013 8. –18. Juli 13–16-Jährige Für Europäische Janusz Akademie Korczak »Jüdi Camp Internationales k –2013« Ec sc he s - Еврейской общины Берлина Раввин Эренберг, раввин Ицхак Хаг самеах! ею. счастливы Торы мы и радуемся, мы живем придерживаются Мицвот. В свете Торудину, больше изучают все и - на ро возвращаются больше евреев Все женщины, дети. мужчины, Тору изучают тысяч евреев сотни – свою родину. Г-споду, Слава теперь на вернулся всвою страну, Израиля деньпо ипосле того, народ сей как лет.тысяч последующих Она снами эль, на протяжении атакже двух нами –когда вЭрец-Исра мыжили - Тора время. сквозь с была всегда на Шавуот. Тора нас сопровождает Торе, нам дал которую Всевышний пища содержится исключительно в пищи, необходимой Эта душе. Торы, и святости найти священной содержит Тору. вней Поэтому не не но мудрость держится мудрость, то поверить вэто нельзя. ВТоре- со можно унеевреев что Тору, найти можно поверить, говорят, но если то вэто мудрость, встречается говорит, исреди что неевреев кто-то если что, считали, мудрецы Наши сВсевышним. да Израиля связь- Завет, наро этом заключается священнымилее (Шмот Раба, 29). В - имбо возвращены жизни» ибыли ихвновь к расцвели «души время говорят,Наши мудрецы в это что к Творцу. близость духовная рована Торыдарованием да- была евреям Торувоспринять по ижить ней. С народом, способным свободным ного египтянами народа он стал полное обновление. Из порабощен- пережил В Шавуот народ Израиля иудовлетворения. поисках счастья люди Все –в Чегокуда? они ищут? и торопятся. Но они бегут куда-то них сверху, все как мыбыувидели, на бымымоглидей. Если взглянуть миллиарды лю- На Земле обитают той пище. Тора жизни. путь –это всвя- нуждается душа ние. Святая - веку. удовлетворе Она дарит душе пища,необходимая чело- духовная ципов веры). Тора –вот иМицвот онится (Маймонид, вмире» 13 прин- Моше-рабейну, дана была дапоко- что та, это руках, внаших сейчас Тора, вся что верой, находящаяся исхождение Торы. «Я верю полной - про внебесное вера лигии является che Nahrung ist. weil das Materielle nicht ihre eigentli- siemöchteist unruhig, immer mehr, desMenschenhat, DieSeele ist ruhig. Luxus. Wer Anteil seinen bekommen denTierenBei gibt eskeine Jagd nach – aus deroberen Welt –gewöhnt ist. die sieaus derWelt, aus dersiestammt Menschen hungert nach der Speise, des Die Seele führt. erhabenes Leben damit Seele, seine ereinheiliges und MenschDer empfängt vom Ewigen Stofflichengezogen. Erde geschaffen,wird nach unten zum Ursprung. stoffliche Der Mensch, aus zum Ewigenoben, gezogen, zuihrem durch dieKraft eines Magneten nach G’ttesebenbildlichkeit wird siewie Materielles finden. ihrer Aufgrund durchSie kann keine Befriedigung nichtwird die Seele satt« (Kohelet 6:7). Vergnügungen usw. »und dennoch mit len Dingen Essen, zu befriedigen, sucht, diehungrige mit materiel Seele - dem Ebenbild G’ttes. Körper Der ver Dörfler, derSeele die Königstochter, Körperschen. Der entspricht dem desMen und Seele per - das Verhältnis von Kör istDas einGleichnis für Güteklasse gewöhnt. an Schmuck ganz anderer Hauptstadt wohnte, war Haus ihres Vaters inder Die Prinzessin, dieim groß. dasGeschenk über war ihre Enttäuschung glücklich machen. Doch Brautseine damit sehr Einfalt,seiner erwürde gend gab und dachte in stück,- Ge dasesinseiner Schmuck schönste das sie. für Erwählteschenk nach einem schönen- Ge suchte Dorf er in seinem Verlobte zu erfreuen, zu besuchen. Um seine sie imPalast ihres Vaters Tages entschloss ersich, tochter verlobte. Eines sich mit einer Königs - bewohners gebracht, der das Gleichnis eines Dorf- nerhalb desTalmud wird In einem Midrasch in- befolgen« (Awot 6:7). die Tora, denen, diesie siegibt Leben rael die Tora –»Groß desLebens ist Am Schawuotfest empfingdas Volk Is- Rabbiner Rabbiner Yitshak E Speise,Die braucht dieSeele hrenberg dasSchawuotfest über - - Erstes Kapitel der Bereschit, auf ein Ei geschrieben - der Friede sei aufder Friede sei gegeben ihm, wur die ganze Tora unserem Lehrer Mose, mitben vollkommenem Glauben, dass die Tora vom Himmel ist. »Wir glau- dischen Glaubens ist derGlaube, dass braucht? Eine derGrundlagen desjü- Was ist dieSpeise, dieSeele Tora er zumLeben wieder »ihre Seele sagen, dass der derGabe inderZeit gen geschenkt. Unsere Weisen sel. A. Volk Israel diegeistige Nähe zumEwi- Durch derTora dieGabe wurde dem empfangen und nach zuleben. ihr freien Volk, war, dasfähig dieTora zu schaft Ägyptens wurde eszueinem nem Volk von Sklaven unter derHerr fest eine völlige Umwandlung. Aus ei- VolkDas Israel am Schawuot erfuhr - chen Glück und Befriedigung. rennen sie? Was suchen su- sie? Alle hasten alle wie und rennen. Wohin Welt schauen, würden so sehen, wir der Welt. Würden von wir auf oben die Milliarden von Menschen auf leben Lebens. ge Nahrung. DieTora ist derWeg des brauchtdigung. Dieheilige Seele - heili - Menschen. Befrie gibt Diese derSeele geistige Speise, dierichtig ist den für des). DieTora und dieMizwot sind die de« (13 Glaubensartikel von Maimoni-

© Israel - - - Ewigen, derBund. Unsere Weisen sel. bindung desVolkes Israel mit dem 29).(Schmot ist Das Rabba die Ver blühte« und heiliger zurückkehrte Gemeinde zuBerlin Gemeinderabbiner der Jüdischen Rabbiner Yitshak Ehrenberg Chag Sameach, und sind glücklich. Licht der Tora wir, leben freuen uns und halten die Mizwot. In diesem undzurück, immer mehr Tora lernen mer mehr Juden kehren Land inihr Tora: Männer, Frauen und Kinder. Im- Museum zurückgekehrt ist. undHeimatLand inseine dem dasVolk Israel insein sie bis heute, auch nach- Tora uns. immerist Das bei in derDiaspora, war die danach zweitausend Jahre in Erez Israel waren und ner begleitet. Alswir Zeit ist dieTora, die uns- seit je wuotfest gegeben hat. Das Ewige am Sinai am- Scha inderTora,allein dieder NahrungDiese findet sich benötigt. dieSeele se, Tora, nicht dieheilige Spei- nicht dieHeiligkeit der her findet sichihr in auch heit gibt eskeine Tora.- Da Weisheit, inderWeis doch - soll.Inben derTora ist hätten Tora, esnicht glau- wennsoll; man sie sagt, finden ist, manglauben es Nichtjuden Weisheit zu dasssagt, auch den bei A. sagen, dass, wenn man Hunderttausende Juden G’tt heute Dank, sei lernen - Nationalfonds/Keren LeIsrael Kayemeth Deutsch-Israelischer Jugendaustausch| Deutsch-Israelischer Keramik und Judaica in Berlin | Scholars |Scholars undJudaicainBerlin Keramik |Jüdisches Berlin Theater Bimah|Keren wah – Avitall Gerstetter | Rachel Kohn – wah –Avitall Kohn Gerstetter |Rachel Hadassah Deutschland |Deutsch-Israe Hadassah Deutschland Keren’s |Koschere-Produkte.de Kitchen Bleiberg’s |ChabadLubawitsch | Berlin Berlin |Hoffmann’sBerlin Catering |Honestly - JüdischerSozialdemokra Arbeitskreis delssohn der Jüdischen Gemeinde zu delssohn derJüdischenGemeinde 27. Januar | Israelis in Berlin |Jüdischer |IsraelisinBerlin 27. Januar Concerned e.V.Concerned Israel|Initiative |ILike Sixt Car Rental Israel| Car Rental Sixt TUI ReiseCenter Zentralrats derJudeninDeutschland, for Peace East|Shlomo inthe Middle lische Gesellschaft Berlin &Potsdam Berlin lische Gesellschaft | für Christlich-Jüdische Zusammenar Ebenezer International | Gesellschaft |Gesellschaft Ebenezer International - |Heinz-Galinski-Grund beit inBerlin - Men Moses | JüdischesGymnasium Freedom Forum |Projekt Berlin Aha- | Lampari | Lampari GmbH|Mideast Vertriebs Familie | Zobrys TuS Reisebüro Yael schule der Jüdischen Gemeinde zu schule derJüdischenGemeinde Hayesod – Vereinigte IsraelAktion| Dr. Dieter Graumann,Präsident des und S.E. Yakov Hadas-Handelsman, ConAct –Koordinierungszentrum Wittenbergplatz amKaDeWe Unter der Schirmherrschaft von Unter derSchirmherrschaft tinnen und Sozialdemokraten | tinnen undSozialdemokraten Frankfurt | WIZO Deutschland eltagIsra Botschafter derStaates Botschafter Israel MI 8.MAI 2013 in Deutschland 15 –19 UHR 2013 Re mit: ligi

o n ·религия

-

- 19 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 20 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 18,95 Euro mischt«. Erinnerungen an Stefan Heym. vbb, 190 S., _Therese Hörnigk (Hg.): »Ich habe mich immer einge- der Nachwendezeit verteidigte. mutungen des»real existierenden Sozialismus« wie einer Utopie sozialistischen an, die er gegen die Zu - unterwerfen wollte. Bis Tode zuseinem 2001 hing er sich Kosmopolit, als Kunst derseine keiner Ideologie verehrtenwie öffentlichen Figur. verstandHeym hen, machten Stefan Heym missliebigen zurebenso vonArt Unterdrückung und Stellung Zensur - bezie men geprägt sind und stets entschieden gegen jede duktiven Misstrauen gegenüber- ideologischen Dog mit derObrigkeit. Texte, Seine dievon einem pro- sche Unbeugsamkeit schnell zuKonflikten führte seine intellektuelle doch Gesellschaft, und morali- DDR erhoffte ineiner ersichLeben gerechteren ein Ära und denKrieg inKorea verließ. wieder Von der gegen dieKommunistenverfolgung derMcCarthy- alisten Zuflucht indenUSA,dieer 1952 aus Protest der Jude Heym auf derFlucht vor denNationalsozi- nitz, aufgewachsen inderWeimarer Republik, fand ren Höhen und Tiefen spiegelt. Geboren - in Chem deutsche Geschichte des20.Jahrhunderts- mit ih all vor demWerk eines Autors, Biografie dessen die hard Schröder, bekunden Respekt und Hochachtung von Christoph Hein, Georg Stefan Troller und Ger erinnern. Die Beiträge, darunter Wortmeldungen derzweitenSchriftsteller Hälfte des20.Jahrhunderts anfährten einen dermeistgelesenen deutschen lung herausgegeben, mit derFreunde und Wegge- Verlag Berlin-Brandenburg für eine Aufsatzsamm- zeichnet von Olaf Rammelt) am 10.April 2013 hat der Zum 100.GeburtstagStefan Heyms (hier1985 ge- »Ich michimmereingemischt« habe KULTUR ·КУЛЬТУРА KULTUR - deren. Und dieVaterjuden? Und dieGetauften? eine jüdische Mutter hat sagen übertritt, diean oder - ein solcher betrachtet und verhält, der sagt eine. Wer der andere. Wer ist überhaupt Jude? –Wer sich als die Synagoge komme, dereine. sagt Niemals, sagt Schabbat Autofahren? –Ja, wenn ich sonst nicht in verschiedene Stellungen, wohlgemerkt. ich Darf am Stellung zuzentralen Fragen desJudentums. Sieben orthodoxe,rin, und konservative, liberale beziehen deoinstallation: Rabbiner Sechs und eine Rabbine - belegen mit sie eindrücklich einer gelungenen Vi- der Botschaft der Kuratorinnen folgt.These Diese können ihre Meinung per Chip-Einwurf kundtun ... Sind Juden besonders....? DieAusstellungsbesucher Sicher ist imJudentum eh nicht viel, wenn allzu man abgestimmt. Alten? beim Ja alles Also und nein. fach wurde dagegen dieanderen für drei Kategorien betitelte steht Box esauch nicht viel besser. Hundert- Kasten noch kaum gefüllt, und umdiemit »Schön« Juden« sind«. Bis denn»so ist jetzt der»Tierlieb«- in verschiedene Kästen abstimmen, darüber »die wie ten sienämlich durch Einwurf Plastikchips kleiner ersten Obergeschoss desJüdischen Museums konn- Kurz vor Ende desRundgangs durch dieRäume im chen nach ihrer Eröffnungbereits besucht haben. wollten« gesehen, die die Schau in den ersten Wo- Wahrheit… Was Sie schon Juden immer über wissen derAusstellunghaben esdieBesucher »Dieganze flussreich und vor intelligent.allem So zumindest an Tierliebe. sind Dafür siegeschäftstüchtig, ein- heit ist allerdings nicht ganz groß so Mangel ihr wie Juden sind nicht attraktiv. sehr IhrMangel an Schön- gen hinzufügt. SicheristimJudentum nurderZ mit»derganzendischen MuseumBerlin Wahrheit mehrF dieJuden«–indemsienoch über Den vielenF JudenHörner?Haben ragen, die»dieLeute« dasJudentumeineAusstellung über begegnet haben, imJü- weifel. Möglicherweise. sion, an dem man teilnimmt. Unmerklich werden Wie Tennis. beim Wie eben: Oder einer Diskus bei - gen Sprecher auf derLeinwand ansehen zukönnen. tauschs müssen dieKöpfe wenden,- umdenjeweili maßen –sicher. –DieZuschauer- Schlagab dieses Antworten zuwachsen. Wenigstens dasist –einiger sondern lebenslang eher an neuen Fragen an als Fragen selbst. Jüdisch heißt, nicht sein zusein, fertig Konsens: Im Judentum geht esums Zweifeln, ums Und, und, und…? Nur einem Thema bei herrscht re geschmacklos. Die Zettelwand sich füllt ebenso Andere finden die Abstimmung wieder lustig, ande- Damit würden eh doch nur reproduziert. Klischees Idee mit denPlastikchips zumAusdruck gebracht. gen beklebt werden die über kann, ihre Bedenken gierenden Wand am Ausgang, diemit eigenen Fra- Einige von haben ihnen auf Gästebuch derals - fun Ausstellung thematisiert. hier eigentlich um sie. sind Es ihre Fragen, die murmeln abfällig vor geht sich hin.Schließlich es men innerlich Stellung, lachen manchmal oder leise zumTeil so Besucher desgroßen Gesprächs, neh- wovon reichlich Gebrauch gemacht wird. ...oder auf Zettel schreiben und an die Wand heften,

© Kessler ra- - Hammer, aus denn derBernie-Satan Plastikist voll- werden. gibt Dazu bewundert es übrigens einen figur mit Pferdefuß und Dreizack (plus Hörnern!) Manhattan und kann inderAusstellung Action als - Madoff,Bernie war mal, »Finanzoptimierer«tja, in eindeutig genaulich so Übrigens: wissen? Satan, Der derist Martenstein?rald Und man daseigent will warum - man beschnittene) Prince Charles? Was ist mit Ha - (dervon Elvis oder doch Oder Rabbi Jacob Snow- WhoopieOder dem Nachnamen)? Goldberg (bei vielleicht? Immerhin hat dereinhebräisches Tattoo. ös? Wer ist überhaupt Jude? Teeniestar Justin Bieber Warum mag keiner dieJuden? SindJuden alle religi- die Schau geleiten. Warum gibt esBeschneidungen? gen, von diedenBesucher Anfang bis Ende durch definitive AntwortEs sinddaher zu geben. auch Fra- dieBürdedabei inKauf zunehmen, keine einzige Identität dasFragezeichen entgegenzusetzen –und gar Ausrufezeichen dereindeutig bestimmbaren auf wunderbar leichtfüßige Weise, demPunkt oder Völkerschau Vielmehr inszeniert. gelingt esihnen nachgegeben noch eine wohlmeinend-belehrende nach SicherheitBedürfnis durch Verdinglichung lungsmacherinnen verbreiteten weder diesem gelistet hätten. haben dieAusstel Glücklicherweise - stimmten Eigenschaften und Verhaltensweisen auf- Identität« gern fein säuberlich Katalog als von- be heit« glauben, sprich: Auf jene, die»diejüdische all und zwar auf diejenigen, diean »dieganze Wahr wort – die einzige in der gesamten Ausstellung –, ganzen Wahrheit« ist, natürlich, eine feixende Ant - großflächigDie überall Rede plakatierte von »der hier selbst zumSprecher, Frager, Zweifler werden. len; wer vorhin noch Zuschauer war, darf und soll entstehtden. So mit- aller al einRaum desDialogs stimmung wer kritisiert und Kritik, diewiederum Unter dieFragen mischen sich Kommentare, Zu- einBuch!«). mal Lies lobt und lächerlich gemacht studieren! mal (»Geh von anderen beantwortet, Besuchern ge- kritisiert, stetig die»Juden wie sind«-Kästen, Fragen werden besonderen Beziehung zuIsrael? many) –Bild zur Frage: Steht Deutschland in einer Sara Tal (Miss Israel) und Marina Orschel (Miss Ger echad mischelanuechad . Erhört auf denNamen

© JMB, Jens Ziehe - - - zur Verfügung. Hingehen! nem Glaskasten und stehen Auskünfte für Art aller der Frage »Gibt es noch Juden in Deutschland?« inei- gens auch Juden live Diesitzen befragen. nämlich zu WerSchoa. etwasganz genau kann will, übri wissen - humoristischejede Auseinandersetzung mit der Momentjedem –eine Voraussetzung gewahrt für bleibtSo dieWürde des»echten« in Überlebenden türlich dieoffenkundige Absurdität des Vergleichs. jüdischen Witz vom Judenwitz unterscheidet, ist na- dass unvermeidlich Lachen ist. was hierden Denn David auf komischederart so Weise ausgeschlachtet, unsere gesehen? mal Sie hießHolocaust!«) wird von Sie dieShow überhaupt gesehen?« mal –»Haben Sie »Opferkonkurrenz« (»Haben zwischen denbeiden australischen Busch »überlebt« hat. Dieentstehende andere dagegen TV-Dschungelcamp eine Art im bringt –von denen allerdings nur einer dasKZ,der Your Enthusiasm« zwei zusammen Überlebende - David, derineiner Episodery TV-Serie seiner »Curb Juden,Lar dergeniale»Seinfeld«-Erfinder etwa wie übernehmen Amerikaner, genauer: amerikanische wird. größeren Den (und weitaus lustigeren) Teil Produktion dieeinzige deutsche, die hier präsentiert Oliver Polak auftritt. Comedy-Zumindest seineist lachen? In Deutschland scheinbar nur dann, wenn man Darf denHolocaust derErinnerung. über sen Lebensformen, –und Wei Klischees Denkweisen, - gibt keine. Was esgibt, sind vielfältige Perspektiven, »Die ganze Wahrheit dieJuden« über lautet Es also: fer finanziellen seiner Teufeleien. Trostständig Einkleiner »destructible«. - dieOp für aufhören, Judesein? zu geboren als jüdischer Siegmund Feniger: Kann man buddhistischeDer Mönch Bhikkhu Nyanaponika, Eintritt mit dem Museumsticket: 7,-, 3,50 Euro erm. Montag Uhr, 10-22 Dienstag-Sonntag 10-20Uhr Lindenstraße Berlin-Kreuzberg. 14, _ bis 1.September 2013, Jüdisches Museum Berlin,

© Forest Hermitage Frank Lachmann , Sri Lanka - vember 1956. auf dem Cover des Modern Screen Magazine, No- Bild zur Frage: Jude oder nicht? –Marilyn Monroe «Вся правда» «Вся 7,-/3,50 евро Линденштрассе ежедн. с10-20ч.,по пн. ч; 14, 10-22 _Еврейский музей Берлина, миру. отношения окружающему кнееврейскому и аспекты еврейского мышления,самосознания рассмотреть нично и ненавязчиво предлагают экспозиции 180объектов точки- зрения. иро разные занять возможность предоставляется ему голоса, лышанного представленного или ус от - не этого, получает, взависимости вместо посетитель ответ правильный» «единственно источников. Однозначныйкументальных или идо- спомощьюния отражены литературных современногоВопросы - еврейского самосозна знать? это А почему Вамхочется –еврей? стей Ктоем? евреев? не Зачто любят иззнаменито- - Можноузнать евре еврея? быть липерестать народом?бранным По признакам каким можно из- и Магомеду? Являются ли евреи Иисусу к относятся евреи Как –еврей? аотец стианка, Кто евреем? стать Как моя я,если мать –хри- взгляды, иные –политически некорректны. некоторыеспрашивающего, его разоблачают даизме. Некоторые для неудобны извопросов на популярные оиу вопросы ответы бразные - разноо Берлина, предлагает Еврейском музее проходящая хотелосьдавно узнать оевреях», в Что вам «Всяправда... Выставка различных. авозможны несколько не существует, ответа выражает, одногочто верного ответа от отказ Одновременно ответе. об должен задуматься кспрашивающему, он сам возвращается ность тот. Тем –отвечает - нет?» ответствен самым, «Почему на вопрос. бы и вопросом вечают Раввина- от всегда спрашивают, почему евреи

KULTUR ·КУЛЬТУРА KULTUR © JMB, Jens Ziehe -

21 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 22 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 In seinemE In gemeintGut eine der bizarrsten denkbaren Antisemitismuskriti- gebenen Band abgedruckt und kommentiert ist, wohl den in der Geschichte« in dem von herausge Brumlik - der Karikatur«, dritter dessen Teil derJu »DieRolle - anti-antisemitischendezidiert Werk »Die Juden in cher ist es,dass Fuchs 1921 veröffentlichten, inseinem 20.Jahrhunderts.ten 19. und frühen Umso erstaunli- tisch-kulturellen Avantgarde im Deutschland des spä- bestens vernetzter Intellektueller innerhalb- derpoli Institutsfurter Sozialforschung für mit, ein war also und derKPD und wirkte an derGründung desFrank- dar. war Dieser des Mitbegründer Spartakusbundes sammlers und Historikers Eduard Fuchs (1870–1940) burg S.,18,-)besprochene 2013, 126 Werk desKunst- Ham Essay »Innerlich beschnittene Juden« (Konkret zuzusprechen, stellt dasvon Micha inseinem Brumlik Funktionsweise derkapitalistischen Wirtschaftsweise den dieGesamtverantwortung und dieGenese für wahren gar und dennoch »den«–oder »dem«–Ju- Versuche, vor die Linke solchen Kurzschlüssen- zu be Ein besonders prägnantes einen Beispiel dervielen für Mahler nicht selten anzutreffendes Phänomen. vonLinken, Stalin bis Chavez, von Attac bis Horst ist leidereinauch zubetreiben theorien daher auf der muskritik antisemitischer in Gestalt Verschwörungs- Apparats und manipulieren. bestimmen Kapitalis- len Politik dieGeschicke despolitisch-ökonomischen haft zu machen, die»hinter den der Kulissen« offiziel- vermeintliche Protagonisten desKapitalismus nam- ist dieVersuchung offenbar aber groß, immerwieder Zwecke derProfitsteigerung zuweisen; zum anderen Fortleben von Ausbeutung und Unterdrückung zum noch Gruppen die»Schuld« dassystematische für germaßen vernünftigerLinker Einzelpersonenweder Strukturendessen zumindest eini- also als beseitigen, Befreiung derMenschheit vom Joch desKapitalismus bivalent. Zum einen möchte man zwecks allgemeiner von Art zu dieser der mindestensLinken Thesen am- leur integrieren war ließen,so und ist dasVerhältnis politischen Weltbilder derRechten- Cou aller nahezu rend solche problemlos sich Diagnosen jedoch indie Element und »dieJuden« deren Protagonisten. Wäh - dung dar,sein dieFinanzwirtschaftsei wesentliches solcherals stelle demnach eine genuin jüdische- Erfin formuliertimmer wieder wurden. Kapitalismus Der tum« gipfelt, sowohl auf rechter auf wie linker Seite den ist dieEmanzipation derGesellschaft vom Juden- Formel »Diegesellschaftliche Emanzipation des Ju- dass Polemiken dieinderabschließenden diese, wie von »jüdischem Fest Selbsthass« zerfressen? steht, beschnittne Juden«. War Marx mithin Antisemit oder Tauschgegenstände, verkleidetes Geld, also »innerlich von 1843. Waren, Marx, sind so imKapitalismus »Zurner berühmt-berüchtigten Schrift Judenfrage« weltlichersein Karl Gott? Geld.« So Das - Marx insei weltliche Kultus desJuden? Schacher. Der Welches ist derEigennutz.praktische Bedürfnis, Welches ist der »Welches ist derweltliche Grund desJudentums? Das von diesenzudistanzieren. elle Linke gegenantisemitische Denkweisen war inihren undist–besonders Versuchen, sich wiewenig deseinflussreichenzeigt Brumlik amBeispiel Marxisten, Micha immundieintellektu- KULTUR ·КУЛЬТУРА KULTUR ssay »Innerlichbeschnittene Juden–Z - überhaupt erst ermöglicht hat. verschiedener, antagonistischer »Volkscharaktere« gen, derdie»wissenschaftliche« Kategorisierung wordenen, verdinglichenden Positivismus anzuhän- wohlaber inderTendenz ge einem derZeit, wild - leider nicht weiter beleuchtete Tragödie bestand dererseits ergeben. Dieeigentliche, Essay indiesem mitismuskritischen Haltung und Lebenspraxis an- »das Wesen derJuden« einerseits und antise seiner - schen, völkerpsychologischen Vorstellungen über Willens«, diesich aus Festhalten dessen an rassisti - 1933 emigrieren musste, eine »Tragödie des guten Mitlassen. Recht konstatiert Fuchs, bei Brumlik der nem Lehrmeister Werner Sombart hat beeinflussen gefundenrung« haben und wo sich Fuchs von- sei zu Horkheimers und Adornos derAufklä »Dialektik - gang indaslinke der Weimarer Denken bis Zeit hin nachzuweisen, wo Fuchs Irrtümer seine wie Ein- irrt, tum anhand »vom Kopf auf dieFüße zustellen«, also dasVerhältnisdazu, Beitrag von Kapital und Juden- rausgeber mit Kommentar seinem einen wertvollen verloren gewesenwären, zumanderen leistet derHe- akribische Sammel- und Archivarbeit wohl immer für Band abgedrucktBrumliks sind und dieohne Fuchs’ Karikaturen versehen, von denen eine ganze in Reihe Zumtigt. einen ist esmit historischen antisemitischen dienstvoll, wenn auch auf andere Weise- beabsich als ner Agitation ist Dennoch Fuchs’ sein. Werk ver dürften ein äußerstschwacher TrostOpferfür die je- »Erklärungen« derkapitalistischen Institutionen meinten, am aber Ende schlicht doch rassistischen Solche begegnet.« Optikern und ähnliche zwar gut ge- weil er dort mehr Bauern z.B. als Goldarbeitern oder einen verbauertenüber Viehmarkt schimpfen würde, ist diesungefähr geistreich, ebenso wenn wie jemand Agitationziöse von einer ‚verjudeten Börse’ spricht, so hier gar nichts zu meckern: »Wenn eine tenden also - schaft, und genau deshalbfür Antisemiten es gebe auf »jüdischen Geist«zurückgehende Errungen- Wertpapierbörsen war etwa selbstverständlich eine del. DieErfindung der Wechsel- und später dann Tätigkeiten für prädestiniert sieeben im(Geld-)Han- Die Juden können gar nicht anders. Ihr»Volksgeist« Fuchs zufolge wäre einsolcher Schluss absurd. Denn: gungslose Geldverdienen. Hört sich antisemitisch an? Talent Geldgeschäfte für unddamit dasfür anstren- »abstrakte Natur« derJuden großes ihr begründete ganze westliche Welt ökonomisch inderHand. Die (jawohl) vorgezogen und imGrunde genommen die legten Ackerbauwirtschaft der»nordischen Völker« und den schnellen Profit stets der langeauf Frist ange- ehemals als nomadischeserfunden, Volk dasHorten den haben dasZinssystem praktisch imAlleingang hört und liest, imGroßen und Ganzen wahr. DieJu- denökonomischen über so Einfluss der Juden denkt, dieren lässt. Fuchs Denn zufolge das,was ist »man« all linker Kapitalismuskritikvalenz bis heute bestens stu- ken formuliert, an dersich allerdings dieganze Ambi- u E duard F uchs’ JudeninderKarikatur›« ‹Die Frank Lachmann - 1984 г.. смерти –где в Фрайер она до своей проживала вИерусалиме –Кикар площадь названа алии» «матери Вчесть молодежноймии Израиля. - пре –государственной Иерусалиме, ав1981 году в почетного доктора Еврейского университета отмечены присвоением были ейзвания Фрайер было поддержано. Тем Рехи не менее, заслуги 1954 мира г.,Премию предложение но его не на кандидатуру ее выдвигал Эйнштейн Альберт Рейха. г. 1941 Вмарте они прибыли в Иерусалим. из бежала сложными ребенком путями младшим После конфликта сАдольфом Эйхманом Реха с отом, этого что былослишкомсетовать мало. Германии она Сама не уставала 9600детей. более из спасти связи. Ейудалось нужные навливала на- корабли, визыибилеты уста Она добывала обескуражить. себя ния». Реха не давала Фрайер - тече против арешительно плыла не колебалась, «Она никогда Но, внучка: говоритлисты. ее как специа- а образованные неопытные подростки, не требовались вПалестине движением, как так не поддерживались сионистским старания Ее пределы за страны. детей еврейских для вывоза ипути Рейха, возможности го искала постоянно щи молодежи при немецко Объединении евреев - являясь новой руководительницей отдела помо- вХайфу. Банхоф Анхальтер Реха зала Фрайер, еврейскойгруппа молодежи с вок- отправилась поддержать, и12октября того же года первая желающих вПалестину. Она смогла переехать их 16-летних, безработных помощьюлись за трое В 1932 г. сионистке кубежденной Рехе- обрати иписательницы. учительницы деятельности ортодоксальных синагог,трех аРеха вернуласьк раввина должность лине Мориц занимал Фрайер вернулась вГерманию ВБер- детьми. стремя уже ав1926 снимвСофию, года три переехала через Морица раввина за Фрайера, она замуж вышла В1919 на фортепиано. году гию иотлично играла родилась в Нордене,Швейцер филоло- изучала Реха нацистского от преследования. детей сяч в память оРехе спасшей Фрайер, несколько ты- Доме памятная установлена Общиныбыла доска молодежная возникла ва» в В 1984 году алия. - и берлинским домом «Аха щью сиротам» сирот Рехойсозданного с«Еврейской Фрайер, помо- помощиния «Комитета еврейской молодежи», 30 1933 мая Ровно года,- изобъедине назад, 80лет Мать молодежной алии SANDER L. GILMAN, DIETMAR GOLTSCHNIGG, DIETMAR GILMAN, L. SANDER Mit Seminarzentrum L115,Freie Universität Silber Berlin, Seminarzentrum laube, Otto-von-Simson-Str. 26,14195 Berlin-Dahlem Otto-von-Simson-Str. laube, GUNNAR OCH, BURKHARD MEYER-SICKENDIEK, MEYER-SICKENDIEK, BURKHARD OCH, GUNNAR Kontakt: Tel.Kontakt: 838-57841, [email protected] o Zur unabgeg Internationale und interdisziplinäreInternationale Tagung MICHA BRUMLIK, DORON RABINOVICI, DORON RABINOVICI, BRUMLIK, MICHA Der jüdi e ner a iner JAKOB E HESSING 9. –11. Mai 2013 lten Ka ltenen Pr sc he W o teg t A oble l r i . ie tz ma t ik - der Jugend-Ali und späteredie Hadassah-Begründerin Direktorin dete Fachkräftebevorzugte. Selbst Szold,Henrietta Jugendlichen gebrauchen konnte, sondern ausgebil- die inPalästinaschen Bewegung, keine unerfahrenen gement auf stießaber denWiderstand der zionisti- sche Kinder außer zu bekommen. Landes Ihr Enga- Recha Freier ständig nach Mitteln und Wegen, jüdi- Reichsvereinigung der Juden in Deutschland suchte Als neu ernannte Leiterin derJugendhilfe der biet. ausBahnhof nach Haifa ins britische Mandatsge- reiste die erste jüdische Jugendgruppe vom Anhalter später darüber. Sie handelte: Am 12.Oktober 1932 plötzlich greifbar vor meinen Augen«,schrieb sie losigkeit jüdischen inderDiaspora Lebens stand der Übersiedlung nach Palästina. »Dieganze Sinn- überzeugte Zionistin und baten umihre Hilfe bei 1932 wandten sich arbeitslose fünf 16-Jährige an die schung von Märchen. und freie Autorin tätig und widmete sich derErfor Lehrerinals an höheren Schulen, Volkskundlerin als Kaiserstraße. Frau Seine wieder war Zeit zudieser gen inderHeidereutergasse, derRykestraße und derabbiner an denorthodox ausgerichteten Synago- land Moritz zurück. Freier- Gemein wurde inBerlin auf drei angewach Söhne Jahre vier für nach Sofia, 1926 kehrte die inzwischen Rabbiner inEschwege Kassel. bei 1922 ging dasPaar nistin, heiratete 1919 Moritz Freier, dendamaligen zer, eine studierte Philologin und passionierte Pia - schen Städtchen Norden geborene Recha Schweit- bloßen Vorstellung schmunzeln.- Dieimostfriesi Cousine aus traditionellem Haus und musste der bei Rabbinergattin Irene Jacob ihre über unorthodoxe lich nicht«, sagte dieimletzten Herbst verstorbene »Nein, eine typische war Rebbetzin Recha nun wirk- sam machen könnte. Wer war Recha also Freier? Leistungen ungewöhnlichen dieser Frau aufmerk- ten gibt esnichts, was dieÖffentlichkeit auf die Kindersender aus Nazi-Deutschland, ansons doch - denktafeln aus KPM-Porzellan an dieRetterin tau- seit 1984erinnert eine derweißblauen- Ge Berliner Im Jüdischen Gemeindehaus inderFasanenstraße »Ahawa« dieJugend-Alijah. schen Waisenhilfe« Kinderheim und demBerliner komitees jüdische für Jugendhilfe« mit der»Jüdi- einigung desvon Recha Freier gegründeten »Hilfs- zum 80.Mal: Am 30. Mai 1933 entstand aus derVer Jetztzu benennen. wiederholt sich derJahrestag Platzeinen Berliner nach Recha Freier (1892–1984) destag, Herta Däubler-Gmelin (SPD), auf, dazu sitzende desMenschenrechtsausschusses imBun- »Sie zögerte nie, gegen denStrom zuschwimmen«, aufnehmen«. ich kannben, nicht noch Kinder aus demAusland Ich viele Probleme habe hierso viele Aufga und so - und Jugend-Alijah die da erinnerte, rief Jah2008 an den75. ­ Als dieJüdische am 9.April Gemeinde zuBerlin Vor 80 Jahren entstand auf maßgebliche Initiative von Recha MutterDie derJugend-Alijah jah inJerusalem, tat­jah sich schwer: » restag derGründung derKinder- sene Familie­sene nach Deutsch- ­malige Vor - - - Flucht nach Palästina zuermöglichen«, schreibt Männerdiese aus und die ihnen den KZszubefreien nutzte sie erfolgreich Handlungsspielräume, alle um der Jüdischen Gemeinde. der Legalität»Am Rande wurden, erzwang Recha Freier dieUnterstüt­ Männer polnischer Herkunft inKZs verschleppt Als am 13. September 1939 mehrere tausend jüdische von trotzsetzen, Behinderung Seite.« offizieller aller ihrefür Sache, dieRettung jüdischer Kinder, einzu - Schwägerinnen zu führen und sich unbeirrt dabei ter, ihren stark sehbehindertenund Bruder zwei halt ihre Tochter, für kleine ihre für Mut verwitwete - Tag Tag für Lebensmittel zubesorgen und denHaus- nach denNovemberpogromen 1938 schaffen konnte, ganz auf gestellte sich allein Frau esinsbesondere frage mich oft,so entschiedene,wie eine doch aber zerreißend ihre sagt Enkelin. gewesensein«, »Ich nach London gelungen. »Jeder Abschied muss herz- und ihren drei war Söhnen nach und nach die Flucht Bedürftigen Kraft umsich. Ihremsie alle den Mann beklagte. Währendmer wieder Jahre dieser widmete Palästina zubringen –zuwenige, siespäter wie im- Nazi-Deutschland nach Eng Rosen gelang ihr, zusammen mit Käte der Sozialarbeiterin Kibbuzim und zumJugenddorf She­ Bet Visa und Schiffspassa Recha Freier ließ sich nicht entmutigen, besorgte derswo inEuropa später oder auch inIsrael.« Nichtjuden,den wie esnun sei inDeutschland, an- mutter. »Sie forderte das Establishment heraus, Ju- sich Susanerinnert an ihre Caine (Jerusalem) Groß- Recha Freier in den 1930er Jahren ­heim (1892–1979) mehr 9600Kinder als aus F reier die Kinder- und Jugend-Alijah ­gen und stellte denKontakt zu ­land, Dänemark und

mesh her. Es zung in Berlin erwähnt werden.« erwähnt in Berlin ihre Tätigkeiten Jüdischem inLibeskinds Museum wäre wichtig, sehr esaber dass meine Mutter und späteroder mit Steinen kaputt gemacht wird. Mir nichtaber Straßenschild, als dass womöglich früher schätze dieBemühungen, meine Mutter zuehren, wird«, schreibt ihre Tochter Maayan Landau. »Ich dass dort eine Straße nach Recha Freier benannt hat»Berlin uns verjagt und ich bin dagegen, sehr Tod 1984 zuHause war. die Mutter derJugend-Alijah, diehierbis zuihrem inJerusalem einPlatz,erinnert derKikar Freier, an und 1981 mit demIsrael-Preis ausge torwürde derHebräischen Universität Jerusalem vor, vergeblich. Freier wurde mit aber derEhrendok- EinsteinAlbert sie1954denFriedensnobelpreis für nen israelischer Künstler. Nicht von ungefähr schlug tung Testi­ Training Center for Israeli Children sowie dieStif- In Recha Jerusalem Freier gründete das Agricultural mon. mit ihren Kindern in einem Haus im Stadtteil Kata- inJerusalem an1941 und wohnte dort schließlich nach Palästina zubringen. Sie selbst kam imMärz Josef Itai damit, eine weitere Gruppe von 30 Kindern beauftragte den jungen Ha’Schomer Ha’Zair-Führer dische Kinder aus Deutschland und Österreich und greb besorgte sienoch 90Einreisezertifikatefür jü- Zagreb, dieTür ter Maayan, auf abenteuerliche Weise Wien, über 1940 mit ihrem jüngsten Kind, derelfjährigen - Toch nandersetzung mit Adolf Eichmann flüchtete sie der Reichsvereinigung ent Recha Freier wurde daraufhinihrer Ämter innerhalb im Chaos. Frauen in der jüdischen Selbsthilfe 1933. Gudrun Maierhof inihrem Buch Selbstbehauptung Moritz und Recha Freier, 1919 monium zur Förderung von Kompositio - ­kei, Griechenland und Syrien.- In Za ­hoben. Nach einer Ausei - Jubil

ä Hartmut ­zeichnet. Heute um · юБИ Bomhoff ле Й 23 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 24 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 flektiert, unter anderem ineinerRede chern« herausgebracht. Autor Der re - das Verbrennenner »Über von Bü- lesenswerten Texten von ErichKäst- schön gemachtes Bändchen mit vier zer Atrium Verlag. hat Der nun ein WerkeSein Schwei erschienen beim - Deutschland nicht veröffentlichen. Index. Zwölf lange Jahre darfer in verhaftet.Seine Bücher stehen auf dem beschimpft,bespitzelt und zwei Mal literat und Kulturbolschewist. Er wird Kästner gilt den Nazis- Zersetzungs als ge Schandtaten dieser wird. schmähte Autor, derselbst Augenzeu- men aufgeht. Erist dereinzige ge- auch Roman sein »Fabian« inFlam- der heutigen Humbold-Universität, der Friedrich-Wilhelms-Universität, erleuchtetentaghell Platz gegenüber hen, an Abendwie diesem auf dem ve«, »Herz auf Taille«), muss mitanse- und Essayist und dieDetekti (»Emil - Erich Kästner, weltberühmter Autor Teufel«. hinkenden dem»kleinen Goebbels, und unter der Aufsicht von Joseph Geist«, unter demGrölen derMasse worfen, denundeutschen »wider denten und Professoren ins Feuer ge- Kommunisten, Pazifisten – von Stu- Werke verfemter Autoren – Juden, schaft geplant, wurden zehntausende Vonriert. derDeutschen Studenten- fentliche Bücherverbrennungen zeleb- von den neuen NS-Machthabern öf- deren deutschen Universitätsstädten platz (heute Bebelplatz) an und- in21 ren, wurden- auf Opern demBerliner Am 1o. Mai 1933, vor nunmehr 80 Jah- Am vor 10.Mai 80Jahren brannten überall inDeutschlandBücher Autodafé desGeistes KULTUR ·КУЛЬТУРА KULTUR sammelten Aufsätze nennt. Richard von Weizsäcker die hier ver »eine Mahnung dieZukunft«, für wie Stelle. Eine lohnende Lektüre und wird«, Kästner so an einer anderen Freiheitskampf Landesverrat genannt »ManDenn: darf nicht warten, bis der unteralles hat.« sich begraben keiner mehr auf. Sie ruht erst, wenn sie zertreten. DieLawine hält Schneeball worden ist. Man muß denrollenden aus eine Lawine ge- demSchneeball schreibt: »Man darf nicht warten, bis (»Später helfen keine oder Salben«) und medicinaginn«» »Sero paratur!« »Bekämpfe zitiert: - ner Ovid denBe Wer mag widersprechen, wenn Käst- Jungen-Streich«. tat noch immer nur einen »Dumme- nennt derBürgermeister dieSchand- fer«. Auch nach Kästners Intervention Gitarrenbegleitung und mit »Feuerei- mit Genehmigung derPolizei, unter undseine andere Werke verbrennt, ge Leute, die»Elite«, wieder abermals Entschiedener jun Christen«, wieder - dass in Düsseldorfben, der »Bund ter« von »Pünktchen und Anton« erle- des »Dritten Reiches« muss der»Va- 1965,perfide. 20 Jahre nach demEnde wiederholtDoch sich dieGeschichte res Gemeineres –aber nicht!« habe Gefährlicheres erlebt, Tödliche- cken. Kästners bittere Wertung: »Ich um«, dieeigene »AlmaMater« imRü- brachte sich und dendeutschen Geist Selbstmord, »dasgeistige Deutschland schreibt er, ein zugleich war also Doktor derPhilosophie. Mord, Der Lehrkörper, angestiftet von einem geistige Elite Studenten, des Landes, schen am Werke sind, sondern die dass hierkeine ungebildeten Men- Was Kästner am meisten schmerzt, ist, mergrün«. blutige Rot derScheiterhaufen ist im- ners Gegenwart, und erweiß: »Das erKästtus,- beschriebe als derklingt, England, Frankreich... Taci Erzitiert - und zählt auf – das alte Rom, China, den Bücher verbrannt« Kästner sagt Bücher»Seit werden, geschrieben wer Zuspätkommen desWiderstandes. dungen, auch aber Schweigen, sein das mosphäre am 10. Mai, Empfin seine - nisse und kam, eszuihnen wie dieAt- einer PEN-Tagung,bei - dieGescheh gebunden, 10,- von Büchern«. Atrium 2013, 56 S., _Erich Kästner: »Über das Verbrennen Jk - - Krieg gegendieUdSSR Neue Ausstellung zum www.museum-karlshorst.de 10318 Berlin, Eintritt frei. Berlin-Karlshorst, Zwieseler Straße 4, _Deutsch-Russisches Museum Ereignissen verbunden sind, gezeigt. Lebenswege, diemit denhistorischen werden schlaglichtartig individuelle Zweiten Weltkrieg. hinaus Darüber oft ungewohnte Perspektiven auf den Partnerinstitutionen und ermöglichen weißrussischen und ukrainischen zen dieExponate aus denrussischen, Objekte präsentiert werden. Sie ergän- nunBesucher auch bisher nicht gezeigte und diverse Schenkungen können dem Durch jahrelange Sammlungstätigkeit sammenarbeit mit denWestalliierten. nenbewegung diesowjetische Zu oder - lagerten Stadt Leningrad,diePartisa- Zum Beispiel dieVerteidigung- derbe deutsche nahegebracht: Kriegsführung cher sowjetische Reaktionen auf die dokumentiert. werden- So dem Besu schen und dersowjetischen Akteure Krieg wirdDer aus derSicht derdeut- nisse ineiner dualen Erzählweisedar. die Ausstellung diehistorischen Ereig- chen Forschungsstand angepasst stellt listen. An denaktuellen wissenschaftli- Davon waren Millionen- 14 etwa Zivi annähernd 27Millionen Menschen. Sowjetunion verlor durch denKrieg wjetunion von bis 1941 1945. Die schen Vernichtungskrieg gegen- dieSo ausstellung mit Fokus auf demdeut - eine überarbeitete grundlegend Dauer macht wurde beendet –seit Ende April dingungslosen Kapitulation derWehr Zweite Weltkrieg inEuropa mit- derbe Nacht vom 8.auf den9.Mai 1945 der lin-Karlshorst wo zeigt–am inder Ort, Deutsch-RussischeDas Museum Ber - раз истории сдвух развитие жает - исследованийисторических иотра положения сегодняшнего учетом с переоформлена была Выставка штатского населения. ских людей, миллионов из них 14 - жизни 27 миллионовстоила совет СССР. вела против мания война Эта поние, 1945 которую с1941 год Гер- войне внимание на уничтожебое - уделяющая- осо выставка, танная основательно- открыта перерабо – вконце была Карлсхорст» апреля «Берлин- музее мано-российском война вЕвропе мировая –вГеррая - закончилась Вто - ляцией вермахта 1945 капиту года безоговорочной На где том в ночь месте, с 8 на 9 мая о войнесСССР выставкаНовая

- - - - 4, 10318 Берлин. Входбесплатный. Берлин-Карлсхорст, Штр. Цвизелер _Германо-российский музей событиями. ных систорическими - переплетен ных жизненных путей, - несколькоставлены индивидуаль Помимо этого,коротко здесь пред- историю Второй мировой войны. на по-новомузволяют посмотреть экспозиций,ских партнерских по - - белорусских и из украин русских, натов, которые, собъектами вместе несколькообогатили новых экспо - нескольким выставку дарениям коллекционированию и объектов Благодаря многолетним поискам и властями-союзниками. Западными с СССР нием сотрудничеством или движе- партизанским Ленинграда, блокадного защитой тактику: ную - воен на немецкую ми реакциями - знакомитсяПосетитель ссоветски участников. исоветских ких, так немец ее как с точки- зрения рован Ходных сторон. - войны документи Klima«, Sowjetunion 1942 Postkarte abscheuliche »Das russische 10117 Berlin. Oranienburger Straße 29 D Universität Potsdamtrum, - Zen amMoses-Mendelsohn schaftler Dr. Politikwissen Botsch, Gideon - Gesicht Zeigen! a.D., Vorsitzender des Vorstandes von Heye, Staatssekretär Uwe-Karsten im NSU-Untersuchungsausschuss Mitglied Bundestages, Deutschen Petra Pau MdB, Vizepräsidentin des Podiumsdiskussion mit D Bundesrepublik in der D Judaicum Centrum – Berlin Neue Synagoge Stiftung Berlin, Jüdische Gemeinde zu Gesicht Zeigen!, mit in Kooperation inBerlin Zusammenarbeit Christlich-Jüdische für Gesellschaft i 7. Mai | 18 Uhr i 7.Mai |18 Uhr eutschland R ie extreme E intritt freiintritt echte

©DRM 5,-/3,-, Tel. Anmeldung: 265 88028 Berlin, Lindenstr. 10969 Berlin, 9-14, Mai, 23. _Do 19 Uhr, Jüdisches Museum litikwissenschaftler JörgRensmann. Mideast Freedom Forums und derPo- ren Michael Spaney, Vorsitzender des politischen Akteur wird. diskutie Es - manitär bzw. agiert wo sieselbst zum den, inwieweit die UNRWA rein hu- solcher untersucht Beispiele soll wer Leistungen nicht benötigen. Anhand einer Studie an Menschen, diediese Millionen an Hilfsgeldern gehen laut liegt,ist höchstgrunde umstritten. von Flüchtlingen, zu- Zahl diedieser linge. nicht Doch nur die Definition Personen palästinensische als Flücht- gion. 2012 listete dieUNRWA 4,8Mio. nichtstaatlichen- derRe Arbeitgebern arbeitern gehört sie zu dengrößten scher Flüchtlinge. Mit 30000 ca. Mit- umdieBelange palästinensi- allein Ende 1949 kümmert sich dieUNRWA Weltdieser außer einer Gruppe. Seit Die UNHCR betreut Flüchtlinge alle Grundlage von Zahlen bzw.Grundlage von Zahlen Buchsta- lers Daniel Ben-Hur auf basiert der schen Malers und Performancekünst- künstlerischeDas Œuvre desisraeli- »A–Daniel Ben-Hur: Z« Ausgestellt – Park, Puschkinallee 16a, T Park, 16a, Puschkinallee Figurentheater G am Feuer Ausklang 20 Uhr ab phan Dybe, &Ste- Krüger Diana + Klezmer-Musik. des Rabbiners« Barte –»Beim 31.5. 18Uhr Seifenblasentheater,Schmidt. Meerbusch –»Hannes30.5. 20Uhr und Paul« von E. Drache«. Tandera Theater, Testorf 14 (ab J.) –»1944 ein 29.5. 20Uhr –eswar einmal gel«. Töfte Theater, Melle 14 (ab J.) nur28.5. einemFlü- mit –»Engel 20Uhr von Hans Fallada (+26.5.,1.6.17 Uhr) 25.5. 17 –»Mäuseken Uhr Wackelohr« Wächter Schubert &Rike 24.5. –Puppenkaraoke. 20Uhr Suse Vogttrag Irina imFilm«.Vor24.5. –»Kästner 18Uhr puppen.etc noch nicht wusstest«. Ringelnatz-Abend. –»Von23.5. 20Uhr eben die Dingen, Du Klatt Christiane Organisation: Nationalsozialismus imFigurentheater. Figurentheater imNationalsozialismus – PUPP humanitärer Hilfe«. Instrumentalisierung UNRWA»Die unddie Volkshochschule Jüdische E UNDNS rashüpfer imT - ZE . 53 69 51 50 I T reptower reptower -

- abstrakten Flächen und Liniensyste- Grundposition, in inderdieZeichen gentliche Lesbarkeit hinausgehende freie bisweilen wie ebenso dieei- über sondern eine definierendeCodes, nur im eigentlichen Sinne lesbare und entwickeltmerischen Zeichen er nicht Schriftsystemen undschiedenen nu- lateinische Alphabet. Aus denver Arbeitenin seinen das hebräische und ist das immer wiederkehrende Thema an derHdK. Mitte Seit der90erJahre Sheva und war Meisterschülerin Beer an derVisuellen derAkademie Künste Ben-Hurbeeinflusst.Daniel studierte den westlich orientierten Israel stark auf, wurde vom jedoch umgeben ihn - einem religiösen jüdischen Haushalt 1958 inJerusalem geborene Künstler in der heilige Texte verfasste, wuchs der on. eines Schriftgelehrten, AlsSohn schichtlichen und religiösen Dimensi- in ihrerben inhaltlichen, kulturge- Daniel Ben-Hur, #67, Hebräisches Alphabet mit verbundenen Augen, 2000(Detail) - Mi–Fr Uhr, 12–19 13–16 Uhr Sa Berlin,10719 bis 17. Mai 2013, KunstBüroBerlin, Uhlandstraße 162, _Daniel Ben-Hur: »A-Z«. gan hat siekuratiert. schen Botschaft unterstützt. Ilan Wiz- Die Ausstellung wird von derIsraeli - Zeitfenster und Bedingungen. Experiment mit vorher festgelegtem gleichtse einem wissenschaftlichen Vorgehensweiten Seine Zeitrahmens. - Gliedmaßen innerhalb eines festgeleg- benutzt mehrere ein oder hierfür beitet mit verbundenen Augen und näherzukommen.tik Künstler Der ar komplexen Dimensionen- derSemio stringentEbenen ausgebreitet, um den wirdrung auf medialen allen nahezu feld von Definition und - Verschleie beständige im Spannungs Operieren - zeichnen und freier Zeichnung, das Wechsel zwischen konkretem- Be men aufzugehen scheinen. Dieser - bis 21. Mai: www.ebb-alt-rehse.debis 21. nungsstätte e. V. Rehse Alt |Anmeldung - und Begeg Bildungs- Erinnerungs-, Tagung 7.–8.Juni2013 Rehse, inAlt L E alteDie und die Debatte neue über »E Di–Fr 13.30–18.30Uhr,Di–Fr 13–17 Uhr Sa TorstraßeInselgalerie, Berlin, 207,10115 Krusen Sabine Ivan, Gabriela Dorfstecher, Kuratorinnen Ilse-Maria den 25.5.15-17 mit Sa Finissage Uhr Neumann« Münzer- Käthe jüdische Künstlerin »Die Do Rohloff: 16.5. 19Ursula Uhr und Paris«lin, Hiddensee Ber zwischen bildende Künstlerinnen und ihre Schwestern –dreiLoewenthal »Käthe Krusen: Sabine 4.5.16 Uhr Sa WolfthornJulie u.a. N K Ausstellung ebensende« uthanasie unduthanasie die Medizinam uthanasie –Palliationuthanasie –S äthe L eumann, L eumann, oewenthal, K oewenthal, Wieder imL Wieder ene S KULTUR ·КУЛЬТУРА KULTUR chneider-K äthe Münzer- icht: icht: terbehilfe. ainer, -

25 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 26 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 tolles Day Camp, stimmungsvollen einen Kabbalat Schabbat wunderbare und Kinoeröffnung. unsere Der JüdischeDer Kindergarten Jom feiert Haatzmaut und den 65. Geburtstag Israels Und… Action! JUG E ND ·МОЛОДЕЖ ND Unsere Jugendzentrumsaktivitäten im April –hier mal Fotocollage. als Wir hatten ein ь

M argrit Schmidt Wir freuenWir unsauf Sie! unter 88028 [email protected] 123oder Haben SieInteresse? KontaktierenSieunstelefonisch wollen. des Bundesfreiwilligendienstes tätig werden Rahmen 18und 27 zwischen Jahren,nen imAlter unsim die bei - MitarbeiterIn kinderfreundliche suchen engagierte Wir sante und Jugendbetreuung. Aufgaben inder Kinder- Bundesfreiwilligendienstes interes des imRahmen bietet »Olam« Das Jugendzentrum Studienplatz? nochund keinen werden Tasche inder wollen? Abi noch nicht was Sie wissen genau, Schule und der mit fertig sind Sie десерт. советы. История ипрактические и рыба,хрен,салат фаршированная и сок, хала, Подготовка шабата: ипразднование кошерное вино Сохранение еврейскихтрадиций всемье. – Osnabrück Goldman, Religionslehrerin Inessa »Schabbat in derF 27.5.18.00|OranienburgerMo Str. 29,Seminarraum потел.Заявки 88028-404,0176 48365134 угощение наШавуот, молочное имучное. тему Торы«, дарования »Праздник традиционное традиции на иобычаи. яркиеаппликации Песни, ШавуотПраздник детей для 6-9лет:легенды, Sascha Gutman Begleitung: Musikalische (6-9 Jahre). Schawuot fürKinder Seniorentreff Do 2.5.17.00|Fasanenstr. 79-80, Projekt Impuls Leiterin Elena Keglina & Erwachsene« Gruppe »Tradition fürKinder Dr. Schulleiterin Noga Hartmann, freundlichenMit Grüßen 194 11einenTerminmer (030)301 vereinbaren. zu untervon der Telefonnum 8bis 14 imSekretariat Uhr - täglich die Möglichkeit, haben Interessierte Eltern 2013/14. S 14055 hat das noch freie für Berlin, Plätze Waldschulalleedie Heinz-Galinski-Schule, 73-57, Eltern, Liebe amilie«.

nd Ki 10623 Berlin. Tel.10623 Berlin. 34576 25, Ta Jüdisches Gemeindehaus, Jüdisches Gemeindehaus,

Fasanenstraße 79–80, nz &G erense - »Bim-B 0173-618 7243 0173-618 es chuljahr chuljahr mble a am ng « «

Museum, im Theateroder in einer Ausstellung ver nicht imKlassenraum, vor sondern eben im Ort verschiedenen Fächern derUnterrichtsstoff mal Beispiel dievielen Exkursionen, mit denen inden der Schulalltag an unsere Zehnjährigen stellt. Zum blick indieAnforderungen, diedasGymnasium und engen Kontakt zurSchule habe ich heute mehr Ein- indem daran sieimmer Durch wieder erinnern. den Arbeitstechnikendass entwickeln, sich gymnasiale Schülerfragen und achtenalle noch nebenbei darauf, bestätigt hat. DieFachlehrer beantworten geduldig rer damals auf dieEltern machten, imSchulalltag engagierte und ambitionierte- Eindruck, dendieLeh Ängste auf. Auch kann jetzt ich sagen, dass sich der Schule beschnuppern. kamen Da erst gar keine konnten Schüler sich alle gegenseitig und die neue nenlernnachmittag am Klasse Ende dervierten ich ist,kaummal da sah Probleme. Ken Schon beim - neue Schule. Offen und kontaktfreudigwie sie nun Meine Tochter freute sich von Anfang an auf die gang aufs Gymnasium unterstützt? sche Gymnasium Über beim und Eltern Schülern sich in Ihrer das Familie? Inwiefern hat Jüdi das - Stichworte, beschäftigen. die Eltern gestalteteWie Kindheit«der und sind »Überlastung« nur einige Wechselden aufs Gymnasium: »Ende »Zu früh«, chen sich zum Ende Schuljahres des Gedanken über ma Eltern deren und Viertklässler Viele Berliner Gymnasium zuakzeptieren. siv daran arbeiten müssen, dasMehrtunmüssen am – Eltern undalle Kinder – mehrweniger oder inten- ße werden. Allerdings kann ich feststellen, dass wir kleinere Probleme gelöst werden, bevor daraus gro- Missverständnisse solche als schnell erkannt oder engen Kontakt zwischen Eltern und Lehrern können unsere Kinder inderSchule durch aber lernen, den interessiert sehr tern sind alle daran, was und wie Unterricht viel Gesprächsbedarf für sorgen.- DieEl setzung auf selbstständiges und Arbeiten Lernen im kommen, daher risch und diestärkere Schwerpunkt- Anforderungen,die gymnasialen dieweniger spiele- In vielen Elterngesprächen habe ich festgestellt, dass etwasganzvielen als Besonderes beschrieben. neuen Fächer Religion und Hebräisch werden von ßen auf eine Schule zugehen. Auch manche diefür fahren, toll wie –sieesfinden, –cool mit den Gro- Sie unsere Kinder, werden so Sie inerster er Linie und Weise der Hausaufgaben zu gewöhnen. Fragen daran, sich an Umfang und gelegentlich auch die Art wöhnt, allerdings arbeiten viele Kinder immer noch waren von wir derGalinski-Grundschule schon ge- heres Aufstehen bedeutet. DieLänge desSchultages weg länger geworden, was unter anderem auch- frü MR: Natürlich ist die meisten für Kinder der Schul- Grundschule aufs vonder sel Gymnasium? Wieworden. gestaltet sich Elternsicht aus Wech der - auch zursondern Gesamtelternsprecherin gewählt sind nicht 5, nur Klasse zur Elternsprecherin der jahr Jüdischen des Gymnasiums. die 5.Klasse Sie Ihre Tochter Naomi (10)besucht Schul- diesem seit E Lehrer E Engagierte undengagierte lternsprecherin dieZ Rothholzüber Miriam usammenarbeit von E - - - - es noch zu Hause am Esstisch erschien. heraus,dabei gar dass nicht alles war, schlimm so wie len und gemeinsam eine Lösung suchen. Oft stellt sich beitragen,dazu dass Seiten sich verstanden beide - füh mer wieder, dass kurze Wege und offeneGespräche dene Anforderung. Auch hierzeigtsich mich für im- rer, andere dieeine oder ungerecht als hoch empfun- anderen deneinen oder über Leid - klagen mirihr Leh Vermittlerrolle zwischen Eltern und Lehrern. Eltern Zunehmend finde ich mich aber auch in einer Art schläge anderer Eltern offen. schienen, realistischer schnell mal und Rat- sind für bleme, diezuHause noch riesengroß und unlösbar austauschen.uns darüber sehendann Eltern Pro So - sichlassen schon dadurch klären, dass Eltern wir Nöte. Viele scheinbaren Probleme auf Elternseite sprechpartnerin andere für Eltern, deren Sorgen und Als Elternvertreterin bin ich in erster An- Linie Schulhalbjahrersten aus? Ansprechpartnerin. Wie sieht Ihre Bilanz nach dem ternvertreterinnen-Teams Schule alle der Eltern für Teil als verantwortlich,ter sondern Gesamtel des - Nun sind Sie ja nicht ihrer nur Toch die Klasse für - Eltern große als Bereicherung empfunden. desEinzelnen. wird Das Selbstbewusstsein von den gehörigkeitsgefühl und das derKlasse chen Schuleinerlei. Sie stärken auch das Zusammen- mittelt wird, sind nicht nur ein Highlight- im tägli Hayn (links) ting und der Vorsitzenden des Fördervereins, Brigitta (rechts) zusammen mit der Direktorin Barbara Wit- Aula des Jüdischen Gymnasiums: Mirjam Rothholz Mendelssöhne und -töchter« am 10.April 2013 in der »Wir Lesung szenische und Ausstellungseröffnung

lternhaus und Schule amJüdischenGymnasiumlternhaus Mendelssohn undSchule Moses Hauke Cornelius ltern Das GesprächDas führte Hauke Cornelius. Elternsierte denNewsletter abonnieren. Über noch auf demHeimweg bin. zungsprotokoll schon inmeiner Mailbox, wenn ich Laufenden zu halten. Manchmal habe ich ein Sit- rument, Eltern schnell und unkompliziert auf dem Vater, Praschl, habenhier ein Gerald gutes wir Inst - 250ca. Abonnementen Betreut von beziehen. einem denEltern-Newsletter für gleich denbisher werben, In Zusammenhang diesem möchte ich abschließend chen wichtig ist und diskutiert wird. Laufenden zuhalten, was indeneinzelnen Fachberei- dieGesamtelternvertretungüber dieEltern auf dem teressen zuvertreten. Zum anderen auch, aber um Fachbereichssitzungen, umdort zumeinen Elternin- men ihre Verantwortung ernst sehr und besuchen von vielen Eltern besucht. Viele Elternsprecher neh- derSchülerführungen werden gern und regelmäßig richtet wird. Kultursplitter Der und dieTheaterauf - Tradition von derElternschaftSchulfest zum ausge- Sie nur an dasriesige Kuchenbüffet,das mitschöner tern regelmäßig dieSchule für engagieren. Denken Schuljubiläum möchte ich betonen, dass sich- viele El Mit Blick auf diezahlreichen Veranstaltungen zum wird. dringend benötigtes Musikinstrument angeschafft nisplatte auf denSchulhof ein oder schnell ersetzt dafür Sorge tragen, dass z.B. eine kaputte Tischten- unserendoch Kindern zugute, wenn Eltern als wir die Schule engagieren, denn kommtschließlich es sich immer mehr ElterndenFörderverein für und ständlich. Deshalb freue ich mich besonders, dass Fürsen. mich und meine Familie ist dasselbstver keiner wirdgelassen, keiner allein wird zurückgelas- auch verpflichtet fühlen. zu Keinerwird ignoriert, der Gemeinschaft nicht nur zugehörig,sondern gehörtSchließlich eszurjüdischen Tradition, sich te generieren. Auch darin seheich meine Aufgabe. nennt man schön dasso Neudeutsch: Synergieeffek- konkretisiert werden, helfen. dieuns allen Wie Eltern, Schule und Förderverein hergestellt bzw. sprechen konnten. konnten So Kontakte zwischen Hayn, derPräsidentin desFördervereins derSchule, letzten Gesamtelternvertretersitzung lange mit Frau Schulleitung. bin ich So froh, sehr dass auf wir der manchmal auch Sorgen von Lehrern, Eltern und immerwir offenGedanken, für die und Ideen zu vertreten. Innerhalb derSchulgemeinschaft sind schaft nach außen, auch gegenüberSchulträger, dem eng zusammen, umdieSchule und dieSchuleltern - Mit derSchulleitung und denLehrern arbeiten wir Jahren seit fünf rin erfolgreich sehr bewältigt. Anne Mahn, die den Job der Gesamtelternvertrete- ich natürlich von von derlangjährigen Erfahrung die gesamte Elternschaft zu vertreten. Hier profitiere werden ist dieeine Sache. Eine andere Sache ist es, Elternsprecherinder eigenen als Klasse gerecht zu Sorgen,Den Nöten und Verbesserungsvorschlägen [email protected] können interes- JUG E ND ·МОЛОДЕЖ ND ь - 27 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 28 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 INT Telefon füralleAngebote: 88028121 E.Aschrafov,0179-818 0222, Zi.213 russisch o. deutsch.Info74 73 89 85, Klavierunterricht. Unterrichtssprache русский. пожеланию:двух немецкий, языках школ. Обучение на ких музыкальных - немец ке иучебникам преподавания Курс игры нафортепиано пометоди- идетей взрослых Красновской для школа сРитой искусства Воскресная легенды детей ирисование для с3лет. Учебные библейские музыка, занятия, маленьких самых Лицей для та. повторникам Занятия 11:00–13:15 «Сион», спреподавателем университе- Образовательногов рамках центра Kурс анлийского языка Пн 15:00-16:00,cредас16.00 роспись, нанесение глазури, обжиг. моделирование, лепка, ских изделий: изготовленияискусством керамиче - идетейприглашает взрослых заняться Кружок керамики В группе 10человек. неболее попн.,пт.Занятия 12:00–14:15. взрослых для Компьютерные курсы II группа ср,пт. 10:00–12:00 I группа пн,ср.10:00–12:00 вгруппах:запись изанятия начинающих.для Продолжается Организуется группа немецкого языка взрослых для Курсы немецкого языка Zimmer 212|Info: Telefon 88028121 Oranienburger Straße31, 10117 Berlin, Jüdische Gemeinde zuBerlin Jüdische Gemeinde 10117 Berlin. Info: 88028121 10117 Berlin. angepasst. Oranienburger Str. 31,Zi212, jedesSchülers Lernbedürfnisse istandie Individualunterricht Förderung Der fort. fürSchüler Tätigkeit imBereich Nachhilfe und Das Bildungszentrumseine setzt предметам. индивидуальные. Занятия повсем школьным помощь учащимся Образовательный центр оказывает E Oranienburger Str. 31,3этаж, к.313. Мы сблагодарностью примем GRATI пн., ср.,пт. 9–13|вт., чт. 9–17 в дар книги. тел: 88028121 Библиотека O Часы работы:Часы N · ИНТЕГРАЦИЯ для взрослых взрослых для

Oranienburger Straße29,Großer Saal|8,-/5,-ab21UhrAftershowparty n Werke von Beethoven, Brahms, und Schostakovitsch Tschaikowskij. spielen Olga Parchomenko, Musikhochschule an derMinsker einerOistrach-Schülerin, Peter von Absolventen &ElenaBregman (Klavier), derKlasse Lichten (Violine) Давид –кларнет.Давид – аккордеон, гость: Специальный Кристиан МаневичМихаил –туба. –пение,ударные, Станислав Катерина Островская скрипка, Динерман – Слуцкий украинскиеирумынские Алекс молдавские, мелодии. Впервые! Унасвгостях изГамбурга. клезмер-группа Еврейские, произведения Бетховена,произведения Брамса,Шостаковича иЧайковского. Консерватории, Ольги Пархоменко, Прозвучат ученицыДавида класс Ойстраха. –выпускники ф-но Брегман, Минской скрипка,Петр Лихтен, иЕлена zusammenmit»rock front e.V.« n летающая трудно«… Поэт –это полет. ЮрийВекслер »МойдомВспомните, летает« кто »О,женщина, слышал: или саму, –себя произведениеискусства светящееся всех, всвоиполеты. кто читающую, рядом, увлекающую поющуюипарящую, раз рискует концерте петь, своем аснедавнихпорипросто читать оназановосоздает –новое.Инакаждом живоеи стать ретрансляторомопасность только ато –пустьпопулярными, своихстарых ставших икультовыми –песен. Онавсякий французского неиссякают… Изамечательно. Веронике –превосходному исполнителю сочинений собственных –негрозит детей ишестеро внуков. Ивот привсем этомкоторому семейном клане, она–исток иисточник, переводыс ее песни, ее lav Dinerman, Mikhail Manevitch, Special Guest: Christian Dawid SpecialGuest:Christian Manevitch, Mikhail lav Dinerman, Stanis- Ostrovska, Kateryna BandmitAlecSloutski, Die Hamburg Klezmer К Konzert К Konzert [email protected] Oranienburger Str. 29,10117Berlin, хорошие призы!Integrationsbüro, Вашихответов,ждем аВасждут изображенБерлине нафото. Мы изеврейскихпамятниковкакой в Cнова предлагаем Вамугадать, ли ты еврейский Берлин?» Фотовикторина «Знаешь [email protected] Oranienburger Straße 29,10117Berlin, Preise! Integrationsbüro, schöne undSieerwarten Antwort Rätselrunde. aufIhre Wir warten isteinneuesFotoHier unserer das jüdischeBerlin?« Fotoquiz »Kennst Du онцерт в онцерт »Д So 5.2013|19.00So So 2.6.2013|19.00So |Oranienburger Straße29,Großer Saal. 8,-/5,- zum »Neshome« день р уша« Geburtstag

о ждения Петраждения Лихтена

Karten T.Karten 88028-404, 0163-74 34744,

n ВЕР этим иинтересна Апоэт –это (Маяковский). –это дар свыше.Аеще Вероника четверо нет. или дальше Долина –поэт, Ивсе Вероника же (напомню): одну важную вещьскажу непонятно почему обойденные, обделенные этим решат, сами счастьем, им слушать то тогда она, тем онили Ауж ненадо. Можно более просто »Послушай!« сказать: Долину никомуПро Веронику уже ксчастью ничего вдруг надо, ненадо. объяснять Аесли »О, женщина, летающаяВероникиДолиной вГермании.) трудно…« (Квыступлениям Новые ивсеми любимыепесни.Презентация компакт-диска »Сторож иветеринар«. Die Liedrma Do 23.5.2013|19.00 |Fasanenstraße 79-80,Großer 8,-/6,- SaalEintritt:

v Projekt |Integrationsdezernat »Impuls« ОНИК on Pe А Д ter ОЛИНА Lichten cherin Veronika

[email protected] Dolina в зале клуба «Ахва»наФазаненштрассе клуба в зале 880 28-232 или [email protected] 28-232или потелефонуЗапись наприем Ответственная интеграции повопросам ВинтерМилена oder [email protected] beim Vorstandsbüro: Telefon 88028-232 Sprechstunde bitte Anmeldung zur Integration Dezernentin für WinterMilena фашистских концлагерей навстречи приглашает бывшихузников гетто и , Moskau 79/80: каждый последний четверг последний 79/80: каждый Всегерманской ассоциации месяца в15:00.Тел.месяца 2151497 «Феникс Берлинская группа Берлинская

из пепла»

Anmeldungen inderSozialabteilung. 11.–25.11., 25.11–9.12.,9.–19.12.2013 28.10.–11.11., 16.–30.9., 14.–28.10., Veteranen),20.8.–2.9. (für 2.–16.9., 24.6.–9.7., 9.–23.7., 23.7.–6.8., 6.–20.8., 11.–24.6., 28.5.–11.6., mitglieder), (alteingesessene13.–28.5. Gemeinde- Kissingen Senioren inBad ZWST-Bildungsfreizeiten für E-Mail: [email protected] Telefon: 88028-120 Oranienburger Straße 29,10117 Berlin Daniel Alter Rabbiner Dialog interreligiösen und für Antisemitismus gegen Beauftragter 88028-0 17 ч.,к.10,Fasanenstr. 79/80,Запись: первыйвторник с15до месяца каждый В.Рубинштейн ции проводитадвокат Бесплатние юридические консульта- T.dehaus, 88028-0. 1. Di/Monat 15–17 10, Gemein- Uhr, R. Beratunglose fürGemeindemitglieder: R Встреча зачашкойВстреча чая. ДавайтеКабаре! познакомимся! .МыначинаемСоломона Пляра« музыкального т-ра »Школа фрагментов фильмов-спектаклей Гутман. Демонстрация Александр – |Зароялем Ключарева. режиссерпроекта, Елена от 40ивыше.Руководитель творческих людей»Лори«. Для – театр-кабареМузыкальный Презентация нового проекта AlexanderGutman reva. Musik: Elenaund Ballettmeisterin Klyucha Regisseurin der Theaterpädagogin, Leute &Russisch,mit ab40!Deutsch ter-Kabaretts »Lori« fürkreative Präsentation desneuenMusikthea Straße 29, Gr. Saal (c/o Projekt Impuls) n T. 88028-165, [email protected] S Beratung Dipl.-Psych. bei N |Do 18.55–20Uhr Uhr 18.55–21 Di echtsanwalt W.echtsanwalt R Anmeldung über die Sozialabt., die Sozialabt., über Anmeldung tern: Do 30.5.18.00Oranienburger Oranienburger Str. 31,Turnhalle: Badminton-Club So 10So –15.30Uhr ubinstein, kosten- icolai - - Und wiereagieren desZiellandes, nichtnureineandere dieMenschen wenn Neuankommende с 9до 11ч.Т: 88028-166 личного характера впч., вт. ичт. по телефону повсем вопросам Социальный отдел консультирует Волонтеры: Эстер Гернхардт, Т: 88028-165 семьиВопросы имолодежи: T: 88028-166 Померски, T: Шайн, 88028-142,Лариса Т: Калманович, Бэлла 88028-157,Рина Консультации пожилых: для Т: 88028-143 Общие вопросы:Таня Король, 9–12.30 |Чт. 14–16иподоговоренности Часы консультаций: Пн.,вт., чт. Ораниенбургер русском, иврите ианглийском языках. сфереальной нанемецком, консультации всоци- иобслуживание Deutsche Bank (100 700 24) Bank Deutsche повторение |Konto04 55 04 06 Ср.(21.30–22.30) –11.00 и21.30–22.00) SK10·Вс.(10.00 «Spreekanal» на канале B (Wiederholung) 21.30–22.30 ·Mi 22 Uhr gramm 10–11 Spreekanal ·So + 21.30– Das 1. Jüdisch-Deutsche Fernsehpro- das Individuum. Doch wasbedeuten von Doch dieRelativierungen Stadt,Land, Bildung,das Individuum. Religion und Die Mobilität aus politischen, beruflichen und privaten Motiven hat konkrete Auswirkungen auf konkrete MotivenAuswirkungen hat auspolitischen,beruflichen undprivaten Die Mobilität Komponente enthaltenKomponente undobdieseübersichselbsthinausaufunsere unddie Gesellschaften Vereinbarung, T. 64 832 nach Fitterling Schüler und Eltern berät Studiendirektorin Jael Botsch- Problemen schulischen aller Art Bei T 821 6618,M0172-306 18 89,F822 0500 T 821 Drimmers Annahme ist,dassdasLebenDrimmers imExilundinderDiasporazuFragmentierungen und Zionistische Kontakt &Beratung: SahawaKontakt Yarom, ab »Mich interessiert, wie sich ihr Selbstbildnis durch hatundobsich wiesichihrSelbstbildnis gewandelt dieneueKultur interessiert, »Mich und ihre undIsraeleineuniversale unterschiedlichen inDeutschland Integrationssituationen Norma heißen. Die Galerie ist heißen. DieGalerie Teil derIdeenwerkstatt e.V., LISTROS Äthiopier und diedergebürtige Im Mittelpunkt desAusstellungskonzept nach Mittelpunkt äthiopischerMenschen steht dieMigration Im dadurch auch ihre Beziehung zu der eigenen Kultur verändert hat«, sagt Norma Drimmer. hat«,sagtNorma dadurch auchihre verändert zudereigenenKultur Beziehung Lebensbedingungen äthiopischerListros, wiediejugendlichenSchuhputzer inÄthiopien Sie erforschte, inwieweit die einzelnen Geschichten von Menschen äthiopischer Herkunft inwieweitSie erforschte, dieeinzelnen Geschichten äthiopischerHerkunft von Menschen el T el Berlin /Snif Deutschland предлагает компетентные Социальный отдел Schuhputzboxen Siegelten der alsBotschafter imEingangsraumderGALERIELISTROS. Ihre Inspiration fanden die Arbeiten von Norma Drimmer in der Installation aus2500 inder Installation von Drimmer fandendieArbeiten Norma Inspiration Ihre Игорь Зингер, Т: 88028-145 V ш трассе 29,3-йэтаж O rganisation Drimmer Die Ausstellung Fragmente dokumentarische verbindet undInterviews. 33|10785Berlin |Kurfürstenstraße 2013|GALLERY LISTROS bis 23.Mai 50 Wir lebenineinemZeitalter freiwilliger undunfreiwilliger Migrationen. Di–Fr 10–14Uhr|Sa10–16 |www.galerie.listros.de 10–18Uhr|Do

ehemalige Schuhputzer Dawit Shanko 2003 in Berlin gründete. 2003inBerlin ehemalige Schuhputzer Dawit Shanko Neuzusammensetzungen der Selbstwahrnehmung führt. führt. Neuzusammensetzungen derSelbstwahrnehmung

Herkunft, sondern aucheineandere haben? sondern Hautfarbe Herkunft,

Situation des Menschen in der heutigen Zeit verweist. inderheutigenZeitSituation desMenschen verweist. Zugehörigkeit für die Menschen, dieumherziehen? fürdieMenschen, Zugehörigkeit T Igor Singer, T. 88028-145 E T.Esther Gernhardt, 88028-165 Familie und Jugend: T. Shein, 142, Larissa 88028-166 T. 88028-157, Pomierski, Rina T. 88028- R Tanja Koroll, T. 88028-143 Beratung:Allgemeine 14–16 +nach Uhr Vereinbarung S Oranienburger Str. 10117 29,3.OG, Berlin an ,Englisch Iwrit Russisch, auf Deutsch, 9–11Uhr, T. 88028-166 persönlichen Anliegen zuverlässig, multikulturell, mehrsprachig zuverlässig, : JIGSAW PIECS | Puzzle Wir beraten, betreuen und pflegen Sie – beraten,Wir betreuen und pflegen prechstunde: elefonische Beratung inallen hrenamtliche Helfer: Bella Kalmanovich, Kalmanovich, Bella und umsAlter: INT zu Berlin gGmbHDernburgstr. 36 Berlin zu 14057 ·Telefon Berlin 321 35 68 [email protected] Alle Kassen, Sozialämter, Privat Kassen, Alle Hauswirtschaftliche VersorgungHauswirtschaftliche versicherte, Beihilfeberechtigte versicherte, Seniorenbetreuung ·Beratung E GRATI le- und Alten- der Jüdischen Gemeinde Die SozialabteilungDie Betreuung imsozialen BereichBetreuung kompetentebietet Beratung und 24-h-E Fax 32 60 98 09 O Mo, Do Di, 9–12.30,Do rreichbarkeit N · ИНТЕГРАЦИЯ | Soz ­Kran­kenpflege Mo, Do Di, Deutschland undIsrael.Deutschland ­

ial 822 0500, M0172-306 18 89 Sahawa Yarom, 6618,F T821 oder unter: Telefon 88028-232 Anmeldung zurSprechstunde bitte Sozialdezernentin Alexandra Babes [email protected] 28-232или потелефонуЗапись наприем г-жaвопросам, А Ответственная посоциальным Fasanenstr. 79 Monat, 15.30–18Uhr,Monat, Gemeindehaus

Wir treffenWir im 1.Montag unsjeden e Friedrichstraße 127, 10117 Friedrichstraße Berlin, s [email protected] · СОЦИАЛЬНАЯ ТЕМАТИКА CHILD SURVIV E ZWST T. 257 6099-14 (10) Kontakt &Beratung: Kontakt Psycho & Ärzte Jüdischer L / Rozanski 0172 705 0172 4148 Rozanski feld 2606722, 0163 Irith Der Vorstand Rosen –Lilli Fasanenstraße 79/80. um 18. 30U den 7.Mai Dienstag, statt am findet nächstesunser Treffen Chawerot, Liebe andesverband 80, Kontakt: 29003657 80, Kontakt: лександрa Бабес uropa logen inBerlin ­logen teil ORS hr inder

- 29 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 30 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 13.5. 12.5. 11.5. 10.5. 9.5. 8.5. 7.5. 6.5. 5.5. 3.5. 2.5. 1.5. Поздравления Gratulationen KULTUS ·КУЛЬТ KULTUS Leja Dediniene Leja Malka Schmuschkowitsch Scheiman, Lopatina, Sofia Bela Lehrman Bronislava Schulsinger, Ruth Tatiana Prigojina Karpowitsch, Judith Mehr, Michailowa,Alla Dmitrij Yaychun Grigori Fischmann, Leonid Weissmann Alexandra Sybina, Eduard Irmgard-Sara Szreider Nikonenko, Deriagina, Galina Mariantchik,Ilia Vadim Khandine Lipa Waisbuch, Vladimir Tepman, Alexander Kaplunov Glozman, Frida Sarf, Vladimir Tichauer, Joulia Deich, Semen Sima Kozba, Yudif Perlis, Lea Müller-Girard, Igor Jedlin Hedwig Bleiberg, Klaudia Kostyantyn Shuster Izrail Potikha, Isser Bushkin, Bratslaver, Maia Rapoport, Kuperman-Kofman, David Margarita Morozova, Genia Vladimir Patlis shevskyy, Maja Gorchkova, Feuer, Oleksandr Korosty- kova, Ida Kipershteyn, Tamara Roman Yagel, Maia Podmos- Granovski, Heinz Klum, Golzmann, Oleg Golub, Valeri Yehudith Yovel, Malvina датами: скруглымикам ибольшими ния именинни уважаемым - Наши искренние поздравле- Geburtstagen. kindern mit runden, hohen ehrwürdigen Geburtstags­ Unsere Glückwünsche gelten (18.5.), Rachel A.Hofmann(18.5.), Rachel (24.5.) Daniel Baumel (4.5.),David St. Fischer _Bar undBat Mizwawerden towMasl fürdieSimches 30.5. 29.5. 28.5. 27.5. 26.5. 25.5. 24.5. 23.5. 22.5. 21.5. 20.5. 19.5. 18.5. 17.5. 16.5. 15.5. 14.5. ausmachen: T. 0151-27 068027 termin mit Rabbiner Ben-Chorin Sie auch telefonisch einen Gesprächs­ Außer zudenGottesdiensten können Rabbiner Tovia Ben-Chorin afterthe Holocaust« wurde. geehrt nem Preis vom Center for Medicine che Ausbildung und Forschung mit ei- die heutige Ethik sowie auf dieärztli- sche Lehre zu den Auswirkungen auf des Holocaust- akademi seine und für Medizin imNationalsozialismus und den Forschungen zur Geschichte der dreißigjährigenseine bahnbrechen- Holocaust«the inHouston (Texas) für der vom »Center for Medicine after ältesten Prof. em.Dr. Gerhard Baader, Wir gratulieren unserem Synagogen- burger Straße gratuliert SynagogeDie O Ester Markova Danieli, Inga Silberman Naum Gorelik, Hanoch Dakhshleyger Moseschvili, Semen Teplytskyy,Borys David Prigojina, Mikhail Zviaginski Otcherednaia, Guenrietta Frieda Dornacher, Alexandra Fishman, Vladimir Gomberg, Inna Doubinskaia ,Alexander Marika Kain, Ion Khait Joachim, Nataliya Machevska, Polina Omeltchenko, Michael Mariam Lilja, Elke Ogneva, Völzke, Stenschke Edna Rozentoul,Lidia Evelyne Blatova,Rakhil Malwine Braun Rozaliya Mikhelyeva Yuriy Shor, Alexander Fiksler, Dan Kalish, Briliant Ilyiasova, Ilazarova, Charova Lioudmila Monika Dützmann, Lisa Kaminyar, Hellmut Stern David Tichelman, Mark Manya Naiyman Peter Rabau Tulkop, Izrailov, Raisa Jacov Udo Aron Kaebe, Mordka Arkadiy Zarubinskiy Angela Schoschana Reinhard, Rymma Makiyevska Arkady Stolyar Tetyana Sumina Kowalski,Schemel ,Sender Olexander Teplitskiy, Eva Elizaveta Talesnik Andrée ThereseLeusink, ranien- Fr zumLichtzünden ·Sa9Uhr Ritus VH) orthodoxer _Rykestraße 53(Yeshurun Minyan, Wilmersdorf, www.ohel-hachidusch.org 10.30, Detmolder Str. 2.Et., 17/18, 1. Fr imMonat 19.30 |3.SaimMonat _Ohel Hachidusch 8Uhrtäglich Spandauer Damm 220(Chabad) _Jüdische Traditionsschule Uhr +21 9Uhrtäglich +14 Münstersche Str. 6, 10709 Berlin _Yeshiva (Chabad) Gedola Fr 19.30 Uhr ·Sa10.00Uhr Karl-Liebknecht-Str. 34 Israeli Chabad _Bet Zentrum Uhr, Sa10Uhr, 8.30 Uhr So Fr 19.30 Uhr ·morgens: Mo –Fr 7.30 Ritus orthodoxer _Münstersche Straße 6(Chabad) unter: T.erfragen ·Sa9.30 88472290 (am Roseneck), Berlin 14193 _Karlsbader Str. Tov), 16 (Lev Fr zumLichtzünden ·Sa8.15 Uhr Ritus orthodoxer Zion) _Brunnenstraße 33(Yeshivas Beis Nichtinstitutionelle Synagogen: Fr 19 Uhr ·Sa9.30 Uhr konservativ-liberaler Ritus _Rykestraße Fr 19 Uhr ·Sa9.30 Uhr liberaler Ritus, mit Chor und Orgel Fasanenstraße! Gemeindehaus im Sanierung Gottesdienst wegen _Pestalozzistraße Fr 19.30 Uhr ·Sa9.30 Uhr orthodox-sefardischer Ritus _Passauer Straße 4 Fr 19 Uhr ·Sa10Uhr konservativ-egalitärer Ritus _Oranienburger Straße 29 Fr 19.30 Uhr ·Sa9.30 Uhr orthodox-aschkenasisch _Joachimstaler Straße 13 Fr 19.30 Uhr ·Sa10Uhr reform-egalitärer Ritus _Hüttenweg 46(Sukkat Schalom) Fr 18Uhr ·Sa9.30 Uhr liberaler Ritus, mit Chor _Herbartstraße 26 Fr 19 Uhr ·Sa9.30 Uhr konservativer Ritus _Fraenkelufer 10 zeiten siehe Kalender in der Heftmitte) (Wochenabschnitte und Lichtzünde­ на Богослужения Gottesdienste Heerstraße, Weißensee, Schönhauser кладбищ _Friedhöfe/Часы работы 15.+16.5.Uhr, geschlossen/закр 8–12.00 Шавуот: 14.5. праздника культового время отдела во _Kultusabteilung/Часы приема Öffnungszeiten Schawuot ыто (Hüttenweg: kein Gottesdienst) anderen alle 9.3010 Uhr; Uhr Oranienburger +Münstersche Straße: 16._Do 5.·2.Tag Straße: 19.30 Uhr Joachimstaler, Münstersche, Passauer Pestalozzi-, Rykestraße 19 Uhr; Herbartstraße: 18Uhr, Fraenkelufer, Mi 15.5. ·2.Abend Schawuot Fraenkelufer: 9.30 Uhr Herbart-, Pestalozzi-, Rykestraße, 9.15 Uhr Straße: 1.Minjan 4.30 Uhr, 2.Minjan Joachimstaler, Passauer, Münstersche Oranienburger Straße: 4.30 Uhr _Mi 15. 5.·1.Tag 0Uhr Lernen: 21.49; Straße: 20.45Uhr Mincha, Arwit: Münstersche, Passauer, Joachimstaler 20.45 Uhr Maariw, dann Tikkun; Oranienburger19.30 Uhr; Straße: 19 Uhr, dann Tikkun; Hüttenweg: Pestalozzistr. (imGemeindehaus): Rykestraße, Fraenkelufer: 19 Uhr Herbartstraße: 18Uhr Schawuot 5.Erew _Di 14. Schawuot-Gottesdienste Gabrielli und Schimon Rozanski. undSchimon Gabrielli Somit sind gewählt: Meir Uri Dahan, Rozanski 35 Stimmen. Gabrielli 40 Stimmen, Schimon Maurice Stimmen, 28 Elmaleh Uri Kandidaten: Meir Stimmen, Dahan 42 Straße 4)entfielen auf dieeinzelnen der Synagoge Tiferet Israel (Passauer derWahlBei desSynagogenvorstands Synagoge TiferetIsrael Gabbaimwahlen lung) Fa. Brehme, Tel. h) 4690940 (24 _Notdienst Sterbefälle (Hausabho für - (круглосуточно). «Brehme»бюро по тел.: 4690940 впохоронное обращаться просим культовоговне часов отдела работы смерти случаев _Для регистрации закрыто 15.+16.5. geschlossen/ Uhr; 7.30–14.30 Gr.Allee, Hamburger Straß e: 14.5. Hinterhaus/во дворе. Kontakt: 6872829 дворе.Kontakt: Hinterhaus/во 19.00 Uhr·PassauerMi/Ср. Straße4, к нам.Мывсегда Вамрады. жизни?Тогдаспутницу приходите Вы хотите улу найти себе спутника Sievorbei. Kommen Wir freuen uns. eine nette kennenlernen? Partnerin sieeinennettenMöchten Partner oder »Pnujim wPnujot« Club Singles- Das mußnichtsein! Einsamkeit?

Not kannte sie keine. er 1941 Doch Gutbürgerlich wurde erzogen, Ria baumschen Molkerei. Einrichtungeine soziale derMeer sonst Vorbeikommenden jeden für – der Molkerei zum Mitnehmen um- schen Brötchen und Faßbutter aus vor derMolkerei Körbe- mit 200fri sechs Kinder groß. Täglich standen und Umgebung, dieMutter zogdie die Krankenhäuser inCzernowitz eine Molkereibesaß und belieferte Sportverein Zuhause. ihr Vater Der war ihre Leidenschaft, der Makkabi- baum inCzernowitz geboren. Sport Am 20.Mai 1912 wurde Meer Ria kannt. Schopfdunklen - war be fast jedem richten, und dasKonterfei mit dem wähnte inZeitungsbe dieSportlerin - läuferin inderBukowina. Man er Vier Jahre lang war siediebeste Ski- ziplinen waren ihre Leidenschaften. laufen, Schwimmen und andere Dis- Jahren eine bekannte Ski- Sportlerin. In derBukowina war sieinden1930er sel.A. Gold Ria zwingend erforderlich. zwingend Führerschein und Fremdsprachenkenntnisse sindvon Telefonische Auskünfte erhalten Sieunter (030)3213568 [email protected] 26,14057 Berlin Herbartstraße gGmbH Sozialwerk zuBerlin derJüdischen Gemeinde Bewerbung an: Wenn sind, dannfreuen Sieflexibel und engagiert wirunsaufIhreschriftliche bei unsselbstverständlich. in stellenDeshalb wirein: Wir suchen V oll- und Teilzeit. sind Soziale Leistungen undeinangenehmesBetriebsklima V HauspflegerInnen mitBasisqualifikation HauspflegerInnen Altenpflegerinnen/-pfleger,examinierte Krankenschwestern/-pfleger,examinierte erstärkung fürunser erstärkung Team imgesamten Stadtgebiet. Berliner - - - - der Heerstraße. ren auf demJüdischen Friedhof an winterlichenten siebei Temperatu- sie, dieCzernowitzerin. Wir- beerdig Im100. Geburtstag. Januar 2013 starb Im Mai 2012 ihren Gold feierte Ria lin gekommen war. zer Ehemann Eduard nach West-Ber die bereits 1972 zuihrem Czernowit- derTochterlin, umnäher bei zusein, 1985 zogen dieGolds nach West-Ber sionierung an derUniversität Bristol. Professor arbeitete Gold bis zurPen- dieFamilieemigrierte nach England. geborenriele wurde. Umwege Über Hauptstadt, wo 1945 dieTochter Gab- sie einige Jahre in der rumänischen heirateten sie. Zusammen wohnten großen Blumenstrauß. In Bukarest einenbekam wunderschönen Ria nengelernten, und am nächsten Tag Mantel erihr, half dergerade Ken- Arzt Dr. kennen. Gold Edwin In den wann lernte sieinCzernowitz den Sportpädagogin inWien, und irgend- einer SportGold bekannten bei Noch vor demKrieg studierte Ria hatte seitdem mit Angst zutun... scharrten Leichen wölbte. Leben Rias dass sich dasGrab denver über geworfen. haben gesehen, Zeugen erschossen und ineinMassengrab Russland von einer deutschen Einheit sowjetischenund Armee irgendwo in Ihr ältester wurde Bruder Soldat der Später Jedinitz. kam indasLager Ria Ataki inBessarabien ineinLager. Czernowitzer Ghetto und dann nach und die gesamte Familie kam ins reichte dieWehrmacht Czernowitz V orteil, aber nicht orteil, Christel Wollmann-Fiedler - - - > 22.M A SSeNiedrkirchnerStra 8 >Berlin-Kreuzbrg www usstellu ng . t ai Выражаем наше искреннееВыражаем сочувствие родственникам. e.opgraphi

bis 20. Mit Trauer mussten Abschied wir nehmen von im Mykhaylo Ginzburg-Shyk 3.9.1934–18.3.2013 Grigory TartakovskiyGrigory 27.5.1925–26.3.2013 Semen Dakhshleyger 28.5.1923–25.3.2013 Dakhshleyger Semen Okt Chaika Molokscher 20.7.1924–19.3.2013 Dokumentationszentrum Den HinterbliebenenDen gilt unserBeileid. Rafail BeznishchukRafail 22.8.1946–31.3.2013 Maria Spatzermann 3.12.1932 –12.4.2013 Solomon Blinchik 22.5.1932–5.4.2013 Purim MikhailovPurim 9.2.1940–21.3.2013 Lilya TsatskinaLilya 22.11.1935–27.3.2013 Leon BrystowskiLeon 10.12.1929–13.4.2013 Elsbeth HerzbergElsbeth 9.05.1912–18.4.2013 Leonid MinachLeonid 6.12.1923–20.3.2013 Jouli Sadovski 25.10.1929–21.3.2013 Peter Goichman 30.7.1921–2.4.2013 Evelyn 24.12.1934–30.3.2013 Sälzer Jacob Gutman 15.11.1928–5.4.2013 Berta Granik 21.12.1920–28.3.2013 Berta Riva Gorodetska 6.1.1921–16.4.2013 Mera Sandler 25.8.1931–22.3.2013 Мы скорбим по поводу кончиМы скорбим ober de Sonja 27.12.1950-23.4.2013 Leider Hanni 5.4.1932–20.3.2013 Cohn Israel 4.2.1935–15.4.2013 Mirnik 2013 > Eintritt

frei Toepographi des ­ны KULTUS ·КУЛЬТ KULTUS Terrors 31 JÜDISCHES BERLIN 154 5/2013 Überblick Berlin-Programm

Kino Arsenal Potsdamer Straße 2 | 10785 Berlin | Karten: T 26 95 51 00 Do 2. Mai 19.00 < A BOTTLE IN THE GAZASEA R | IL | CA 2011 | Franz. OF + engl. UT Do 2. Mai 21:00 < OUT IN THE DARK IL 2012 | OF + dt. UT | Gast > Regisseur Michael Mayer. Moderation > Knut Elstermann

Fr 3. Mai 19:00 < NONO, THE ZIGZAG KID NL | BE 2012 | Niedl. OF+ engl. UT Fr 3. Mai 21:00 < THE GATE KEEPERS IL | FR | BE | DE 2012 | Hebr. OF + engl. UT | Einführung > Sylke Tempel

Sa 4. Mai 19:00 < FROMM ODER AUCH NICHT – JÜDISCHE IDENTITÄT IN WIEN AT 2012 | Dt. OF | Deutschlandpremiere | Gast > Felix Mendelssohn, Jeremy Braunsberg Sa 4. Mai 21:00 < THE VERY BEST OF THE UK JEWISH FILM SHORT! GUARANTEED: KOSHER , CIRCUMCISED AND FUNNY! | GB 2006 – 2012 | Gast > Peter Stephan Jungk

So 5. Mai 17:00 < IGOR AND THE CRANES ’ JOURNEY IL | DE | PL 2011 | OF + engl. UT So 5. Mai 19:00 < ARAB LABOR Staffel 1+2 | IL 2008–2012 | OF + dt. UT |Einführung > Jakov Hadas-Handelsman, Botschafter des Staates Israel in Deutschland | Moderation > Adriana Altaras So 5. Mai 21:00 < ARAB LABOR Staffel 3 | IL 2013 | OF + dt. UT | Deutschlandpremiere |Gast > Norman Issa | Moderation > Adriana Altaras

Mo 6. Mai 19:00 < NO PLACE ON EARTH USA | GB | DE 2012 | OF dt. VO | Deutschlandpremiere | Gast > Janet Tobias, Christopher Nicola | Moderation > Sabine Porn Mo 6. Mai 21:00 < BESA: THE PROMISE RSA 2012 | engl. OF | Deutschlandpremiere | Einführung > Eldad Beck

Di 7. Mai 19:00 < THE FIRST FAGIN AU 2012 | Dt. F | Deutschlandpremiere | Gast > Alan Rosenthal | Peter Allenbacher | Moderation > Sabine Porn Di 7. Mai 21:00 < SÜSKIND NL 2011 | OF + engl. UT | Deutschlandpremiere + Kurzfilm SAMMY NL 2012

Mi 8. Mai 19:00 < REGINA – WORK IN PROGRESS H 2013 | Engl. F | Gast > Diana Groó | + Kurzfilm PORTRAIT OD DAVID, USA 2013 | Weltpremiere | Gast > Tanja Grinberg Mi 8. Mai 21:00 < HUNTING TIME IL 2012 | Heb. OF + engl. UT | Deutschlandpremiere | Gast > Eran Barak | + Kurzfilm MY KOSHER SHIFTS, GB 2011

Do 9. Mai 19:00 < JOACHIM PRINZ – I SHALL NOT BE SILENT RSA 2013 | OF + dt. UT | Weltpremiere | Gast > Deborah Prinz | Rachel Pasternak | Rachel Fisher + Vorfilm KINGS POINT USA Do 9. Mai 21:00 < TONY CURTIS: DRIVEN TO STARDOM FR 2011 | engl. OF | Deutschlandpremiere

Fr 10. Mai 19:00 < LOLA IL 2012 | OF + engl. UT | Deutschlandpremiere | Gast > Eytan Harris | Moderation > Igal Avidan Fr 10. Mai 21:00 < HATUFIM | PRISONERS OF WAR IL 2012 | TV-Serie | OF+ engl. UT | Deutschlandpremiere | Einführung > Alexander Soyez

Sa 11. Mai 19:00 < NACH MITTERNACHT E 1981 | DF | Gast > Wolf Gremm | Regina Ziegler Sa 11. Mai 21:30 < HAVA NAGILA: THE MOVIE RSA| UA | IL 2012 | engl. OF | Deutschlandpremiere

FILMKUNST 66 Bleibtreustraße 12 , 10623 Berlin, Karten: T 882 17 53 So 12. Mai 13:30 < REGINA – Work in Progress H 2013 | Engl. F So 12. Mai 15:30 < LOLA IL 2012 | OF+ engl. UT

EISZEITKINO Zeughofstraße 20 | 10997 Berlin | Karten: T 611 60 16 So 12. Mai 18:00 < NO PLACE ON EARTH USA | GB | DE 2012 | OF dt. VO So 12. Mai 20:00 < HAVA NAGILA: THE MOVIE SA | UA | IL 2012 | engl. OF

KINO TONI Max-Steinke-Straße 43 | 13086 Berlin | Karten: T 92 79 12 00 So 12. Mai 18:00 < TONY CURTIS: DRIVEN TO STARDOM FR 2011 | engl. OF So 12. Mai 20:00 < JOACHIM PRINZ – I SHALL NOT BE SILENT SA 2013 | OF+ dt. UT So 12. Mai 22:00 < REGINA – Work in Progress H 2013 | Engl. F www.jffb.de | facebook.com/jffberlin Veranstalter > Welser 25 – Freundeskreis des jüdischen und israelischen Films e.V. Festivalleitung > Nicola Galliner | Festivalpaten 2013 > Margarita Broich, Christian Berkel Schirmherr > Matthias Platzeck, Ministerpräsident des Landes Brandenburg