DOCSLIB.ORG

J.P. GUMBERT Medieval Points Medieval Punctuation Is Not Often Considered a Very Fascinating Subject for Study. Editors of Class

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
J.P. GUMBERT Medieval Points Medieval Punctuation Is Not Often Considered a Very Fascinating Subject for Study. Editors of Class J.P. GUMBERT Medieval points Medieval punctuation is not often considered a very fascinating subject for study. Editors of classical and Medieval (and Renaissance) texts hardly seem to be aware of its existence - certainly they almost all agree that any Medieval dots and hooks are almost as irrelevant as fly-specks and can, nay must be absolutely disregarded by editors; this even though there exist pronouncements by authors from Alcuin to Erasmus stressing the importance of punctuation, which should mean that at least some authors punctuated according to a system they found adequate, and that at least some manuscripts - and certainly the autographs of such authors - show such a punctuation. For scholarly editions of later texts strict respect for the original punctuation is a matter of course; for Medieval texts the contrary is the case. Why? Because Medieval punctuation is different from ours. So is Medieval language and Medieval thought, but about that nobody complains; but in the case of punctuation the difference produces a lack of understanding, and thus a feeling that Medieval punctuation is either worthless, or very difficult, or both. The lack of editorial interest in its turn causes a lack of study. In (fairly) recent years, however, some books have appeared which really help us and which deserve notice. (See also the survey by Patrizia Rafti, 'L'interpunzione nel libro manoscritto: mezzo secolo di studi,' in Scrittura e civi*lta 12 (1988) 239-98.) One is a very instructive volume of congress proceedings; the other is the first major monograph on the subject. A. MAIERÙ (ed.), Grafia e interpunzione del Latino nel Medioevo, Seminario interna- zionale, Roma, 27-29 settembre 1984. Roma: Ateneo 1987. viii, 224 p. [= Lessico intellectuale Europeo, 41.] Reading this volume certainly gives an excellent introduction to most of the problems of the field. A large part, as the title indicates, devotes its attention to spelling; but punctuation does get its share. Only two of the articles do not really need to be discussed here. The level of the contributions is quite high. Some articles concentrate on describing Medieval facts and developments. Malcolm Parkes analyses the contribution of Insular (mainly Irish) scribes to what he calls 'the grammar of legibility,' i.e. the way in which spacing, punc- tuation, specially marked letters etc. are used 'to ensure that the message of the text was clearly understood.' His article is a lucid and interesting (and novel) 152 study of some very important inventions. (It is now also in his Scribes, Scripts and Readers, iggi, and much of it has gone into his Pause and Effect, see below.) Jean Vezin surveys the text divisions of Gospel books, especially the interplay of chapters and Eusebian sections; but not much is new here. I would not agree that the Eusebian sections 'evoquent notre moderne division en versets,' nor that the division per cola et commata 'n'est pas étrangère à la répartition en para- graphes.' Nor do I feel that 'il convient ... de distinguer la ponctuation ora- toire et les divisions du texte suivant le sens' - as if the so-called rhetorical punctuation did not follow sense! It is admirably put in a text quoted by Vezin (after Fischer) on p. 59: Alcuin had the text 'articulated in accordance with grammar, with a view to reading aloud, in such a fashion that the text of the book should offer a clear path to those who read, no incongruousness to those who hear, and not allow even the less educated to misunderstand.' That is really the ideal description of what punctuation is for; such a punctuation follows both sense and rhythm; the only thing it is not concerned about is grammar. Anne-Veronique Gilles, in treating punctuation in liturgical manuscripts, speaks equally clearly of distinctiones and positurae as 'correspondant au sens logique et grammatical ainsi qu'aux pauses respiratoires qui en decoulent' (p. 116). But she does not appear to see that the use of positurae and the writing per cola et com- mata are two ways of reaching the same result, and makes a jumble of what Jerome and Cassiodorus said (p. 116); the enrichment of the positurae by the addition of accents to guide the movement of the voice is surely not a 'confu- sion' (p. 123); the Devotio modema is certainly not one of the causes of the introduction of Missal and Breviary (p. 129); and the whole piece is not as help- ful as one would have wished. Louis-Jacques Bataillon discusses autographs of 13th-century University authors: Albertus Magnus, William of Moerbeke and some others, and shows that some (not all) of them did indeed use a careful, reasonable and useful punctuation. Some extracts (with plates) illustrate the practice of these authors. It is a pity that Bataillon has to describe the signs ('point-virgule renverse,' 'petite barre oblique') because he does not know, apparently, that these are the punctus elevatus and the virgula (but the 'barre oblique' of Pierre de Limoges marks the places for ? signs). Also, he tries to explain the placing of for instance the p. elevatus 'pour s6parer principale et subordonnee' (p. 159), instead of: for marking a break which will help in understanding. But he certainly proves that, at least in the case of auto- graphs of authors who knew what they were doing - and such autographs are, happily, reasonably frequent - there is no excuse for not keeping the original punctuation merely out of a 'vieux prejuge.' Gilbert Ouy brings us into the i5th century, with autographs of Nicolas de Clamanges and some contemporaries - more authors who knew what they wanted and who deplored the decay of old (that is: twelfth-century) punctu- ation, especially in texts 'which show any awareness at all of style' (quae ali- .
Load more

Recommended publications
  • WHAT IS TRINITY SUNDAY? Trinity Sunday Is the First Sunday After Pentecost in the Western Christian Liturgical Calendar, and Pentecost Sunday in Eastern Christianity
    The Blessed Trinity with Crown, by Max Fürst (1846–1917) Welcome to OUR 15th VIRTUAL GSP class! Trinity Sunday and the Triune God WHAT IS IT? WHY IS IT? Presented by Charles E.Dickson,Ph.D. First Sunday after Pentecost: Trinity Sunday Almighty and everlasting God, who hast given unto us thy servants grace, by the confession of a true faith, to acknowledge the glory of the eternal Trinity, and in the power of the Divine Majesty to worship the Unity: We beseech thee that thou wouldest keep us steadfast in this faith and worship, and bring us at last to see thee in thy one and eternal glory, O Father; who with the Son and the Holy Spirit livest and reignest, one God, for ever and ever. Amen. WHAT IS THE ORIGIN OF THIS COLLECT? This collect, found in the first Book of Common Prayer, derives from a little sacramentary of votive Masses for the private devotion of priests prepared by Alcuin of York (c.735-804), a major contributor to the Carolingian Renaissance. It is similar to proper prefaces found in the 8th-century Gelasian and 10th- century Gregorian Sacramentaries. Gelasian Sacramentary WHAT IS TRINITY SUNDAY? Trinity Sunday is the first Sunday after Pentecost in the Western Christian liturgical calendar, and Pentecost Sunday in Eastern Christianity. It is eight weeks after Easter Sunday. The earliest possible date is 17 May and the latest possible date is 20 June. In 2021 it occurs on 30 May. One of the seven principal church year feasts (BCP, p. 15), Trinity Sunday celebrates the doctrine of the Holy Trinity, the three Persons of God: the Father, the Son, and the Holy Spirit, “the one and equal glory” of Father, Son, and Holy Spirit, “in Trinity of Persons and in Unity of Being” (BCP, p.
    [Show full text]
  • An Examination of Alcuin's Better-Known Poems
    Discentes Volume 4 Issue 2 Volume 4, Issue 2 Article 4 2016 Poetry Praising Poetry: An Examination of Alcuin's Better-Known Poems Follow this and additional works at: https://repository.upenn.edu/discentesjournal Part of the Ancient, Medieval, Renaissance and Baroque Art and Architecture Commons, Classics Commons, and the History Commons Recommended Citation . 2016. "Poetry Praising Poetry: An Examination of Alcuin's Better-Known Poems." Discentes 4, (2):7-15. https://repository.upenn.edu/discentesjournal/vol4/iss2/4 This paper is posted at ScholarlyCommons. https://repository.upenn.edu/discentesjournal/vol4/iss2/4 For more information, please contact [email protected]. Poetry Praising Poetry: An Examination of Alcuin's Better-Known Poems This article is available in Discentes: https://repository.upenn.edu/discentesjournal/vol4/iss2/4 Poetry Praising Poetry: An Examination of Alcuin's Better-Known Poems Annie Craig, Brown University Alcuin, the 8th century monk, scholar, and advisor to Charlemagne, receives most of his renown from his theological and political essays, as well as from his many surviving letters. During his lifetime he also produced many works of poetry, leaving behind a rich and diverse poetic collection. Carmina 32, 59 and 61 are considered the more famous poems in Alcuin’s collection as they feature all the themes and poetic devices most prominent throughout the poet’s works. While Carmina 32 and 59 address young students Manuscript drawing of Alcuin, ca. 9th century CE. of Alcuin and Carmen 61 addresses a nightingale, all three poems are celebrations of poetry as both a written and spoken medium. This exaltation of poetry accompanies features typical of Alcuin’s other works: the theme of losing touch with a student, the use of classical - especially Virgilian – reference, and an elevation of his message into the Christian world.
    [Show full text]
  • Relations in Earlier Medieval Latin Philosophy: Against the Standard Account
    Enrahonar. An International Journal of Theoretical and Practical Reason 61, 2018 41-58 Relations in Earlier Medieval Latin Philosophy: Against the Standard Account John Marenbon Trinity College, Cambridge [email protected] Received: 28-9-2017 Accepted: 16-4-2018 Abstract Medieval philosophers before Ockham are usually said to have treated relations as real, monadic accidents. This “Standard Account” does not, however, fit in with most discus- sions of relations in the Latin tradition from Augustine to the end of the 12th century. Early medieval thinkers minimized or denied the ontological standing of relations, and some, such as John Scottus Eriugena, recognized them as polyadic. They were especially influenced by Boethius’s discussion in his De trinitate, where relations are treated as prime examples of accidents that do not affect their substances. This paper examines non-stand- ard accounts in the period up to c. 1100. Keywords: relations; accidents; substance; Aristotle; Boethius Resum. Les relacions en la filosofia llatina medieval primerenca: contra el relat estàndard Es diu que els filòsofs medievals previs a Occam van tractar les relacions com a accidents reals i monàdics. Però aquest «Relat estàndard» no encaixa amb gran part de les discus- sions que van tenir lloc en la tradició llatina des d’Agustí fins al final del segle xii sobre les relacions. Els primers pensadors medievals van minimitzar o negar l’estatus ontològic de les relacions, i alguns, com Joan Escot Eriúgena, les van reconèixer com a poliàdiques. Aquests filòsofs van estar fonamentalment influïts per la discussió de Boeci en el seu De trinitate, on les relacions es tracten com a primers exemples d’accidents que no afecten les seves substàncies.
    [Show full text]
  • Thomas Aquinas College Newsletter Fall 2018
    quinas A C s o a l Thomas Aquinas College Newsletter m l e o g h e T Fall 2018 Volume 46, Issue 3 1971 Eastward Bound! College Receives Approval for New England Campus ulminating a rigorous process that campus and, thanks be to God, that day Cbegan in the spring of 2017, Thomas has arrived.” Aquinas College has received approval Notably, the College’s need for expan- from the Massachusetts Board of Higher sion counters a 50-year trend in higher Education to operate a branch campus education, in which more than a quarter in Western Massachusetts, where it will of the country’s small liberal arts schools award the degree of Bachelor of Arts in have either closed, merged, or abandoned Liberal Arts. The decision sets the stage their missions. “At a time when more for Thomas Aquinas College, New Eng- than a few liberal arts colleges have had land, to open its doors in fall 2019. to close,” says R. Scott Turicchi, chairman The Board’s approval comes as the of the College’s Board of Governors, “it is result of a thorough and rigorous appli- a testament to the excellence of Thomas cation process conducted by its legal Aquinas College’s unique program of and academic affairs staff at the Massa- Catholic liberal education and to its good chusetts Department of Higher Educa- stewardship that the school has received tion. Its grant of authority is subject to school in Northfield, Massachusetts, course, friends’ donations to cover the approval to operate a second campus.” stipulations, the most important of which which has been shuttered since 2005.
    [Show full text]
  • 53Rd International Congress on Medieval Studies
    53rd International Congress on Medieval Studies May 10–13, 2018 Medieval Institute College of Arts and Sciences Western Michigan University 1903 W. Michigan Ave. Kalamazoo, MI 49008-5432 wmich.edu/medieval 2018 i Table of Contents Welcome Letter iii Registration iv-v On-Campus Housing vi-vii Food viii-ix Travel x Driving and Parking xi Logistics and Amenities xii-xiii Varia xiv Off-Campus Accommodations vx Hotel Shuttle Routes xvi Hotel Shuttle Schedules xvii Campus Shuttles xviii Mailings xix Exhibits Hall xx Exhibitors xxi Plenary Lectures xxii Reception of the Classics in the Middle Ages Lecture xxiii Screenings xxiv Social Media xxv Advance Notice—2019 Congress xxvi The Congress: How It Works xxvii The Congress Academic Program xxviii-xxix Travel Awards xxx The Otto Gründler Book Prize xxxi Richard Rawlinson Center xxxii Center for Cistercian and Monastic Studies xxxiii M.A. Program in Medieval Studies xxxiv Medieval Institute Publications xxxv Endowment and Gift Funds xxxvi 2018 Congress Schedule of Events 1–192 Index of Sponsoring Organizations 193–198 Index of Participants 199–218 Floor Plans M-1 – M-9 List of Advertisers Advertising A-1 – A-36 Color Maps ii Dear colleagues, It’s a balmy 9 degrees here in Kalamazoo today, but I can’t complain—too much— because Kalamazoo will not feel the wrath of the “bomb cyclone” and polar vortex due to hit the East Coast later this week, the first week of 2018. Nonetheless, today in Kalamazoo, I long for spring and what it brings: the warmth of the weather, my colleagues and friends who will come in May to the International Congress on Medieval Studies.
    [Show full text]
  • Justifying Religious Freedom: the Western Tradition
    Justifying Religious Freedom: The Western Tradition E. Gregory Wallace* Table of Contents I. THESIS: REDISCOVERING THE RELIGIOUS JUSTIFICATIONS FOR RELIGIOUS FREEDOM.......................................................... 488 II. THE ORIGINS OF RELIGIOUS FREEDOM IN EARLY CHRISTIAN THOUGHT ................................................................................... 495 A. Early Christian Views on Religious Toleration and Freedom.............................................................................. 495 1. Early Christian Teaching on Church and State............. 496 2. Persecution in the Early Roman Empire....................... 499 3. Tertullian’s Call for Religious Freedom ....................... 502 B. Christianity and Religious Freedom in the Constantinian Empire ................................................................................ 504 C. The Rise of Intolerance in Christendom ............................. 510 1. The Beginnings of Christian Intolerance ...................... 510 2. The Causes of Christian Intolerance ............................. 512 D. Opposition to State Persecution in Early Christendom...... 516 E. Augustine’s Theory of Persecution..................................... 518 F. Church-State Boundaries in Early Christendom................ 526 G. Emerging Principles of Religious Freedom........................ 528 III. THE PRESERVATION OF RELIGIOUS FREEDOM IN MEDIEVAL AND REFORMATION EUROPE...................................................... 530 A. Persecution and Opposition in the Medieval
    [Show full text]
  • Accounts of the Raid on Lindisfarne
    Accounts of the Raid on Lindisfarne In the year 793 CE, Viking ships attacked the monastery at Lindisfarne on the east coast of England. Below are excerpts from some accounts of the raid: "Here Beorhtric [AD 786-802] took King Offa's daughter Eadburh. And in his days there came for the first time 3 ships; and then the reeve rode there and wanted to compel them to go to the king's town, because he did not know what they were; and they killed him. Those were the first ships of the Danish men which sought out the land of the English race." Anglo-Saxon Chronicle (Winchester MS) Such is the entry for AD 789, written by the chronicler a hundred years later. The king's reeve is said to have ridden to the harbor at Portland on the southwest coast of England, thinking the strangers to be traders whom he then would escort to the royal manor at Dorchester. (Even though the chronicler identifies the raiders as Danes, the term, like Northmen, was used generically to signify all Scandinavian invaders. The early Vikings tended to be Norwegian, although it was the Danes, who began their pillaging in AD 835, from whom the English suffered the most.) A few years later, there is another entry, even more ominous, this time for AD 793. "Here terrible portents came about over the land of Northumbria, and miserably frightened the people: these were immense flashes of lightening, and fiery dragons were seen flying in the air. A great famine immediately followed these signs; and a little after that in the same year on 8 June the raiding of heathen men miserably devastated God's church in Lindisfarne island by looting and slaughter." Anglo-Saxon Chronicle (Petersborough MS) The Vikings attack on the holy island of Lindisfarne off the northern coast of Northumbria is the earliest recorded and the best known of the Viking raids in the west.
    [Show full text]
  • Memory in the Middle Ages: Approaches from Southwestern
    CMS MEMORY IN THE MIDDLE AGES APPROACHES FROM SOUTHWESTERN EUROPE Memory was vital to the functioning of the medieval world. People in medieval societies shared an identity based on commonly held memo- MEMORY IN THE MIDDLE AGES THE MIDDLE IN MEMORY ries. Religions, rulers, and even cities and nations justifi ed their exis- tence and their status through stories that guaranteed their deep and unbroken historical roots. The studies in this interdisciplinary collec- tion explore how manifestations of memory can be used by historians as a prism through which to illuminate European medieval thought and value systems.The contributors have drawn a link between memory and medieval science, management of power and remembrance of the dead ancestors through examples from southern Europe as a means and Studies CARMEN Monographs of enriching and complicating our study of the Middle Ages; this is a region with a large amount of documentation but which to date has not been widely studied. Finally, the contributors have researched the role of memory as a means to sustain identity and ideology from the past to the present. This book has two companion volumes, dealing with ideology and identity as part of a larger project that seeks to map and interrogate the signifi cance of all three concepts in the Middle Ages in the West. CARMEN Monographs and Studies seeks to explore the movements of people, ideas, religions and objects in the medieval period. It welcomes publications that deal with the migration of people and artefacts in the Middle Ages, the adoption of Christianity in northern, Baltic, and east- MEMORY IN central Europe, and early Islam and its expansion through the Umayyad caliphate.
    [Show full text]
  • The Conquest and Forced Conversion of the Saxons Under Charlemagne
    Louisiana State University LSU Digital Commons LSU Master's Theses Graduate School 2013 Res Voluntaria, Non Necessaria: The onquesC t and Forced Conversion of the Saxons under Charlemagne Alexander Scott esD sens Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_theses Part of the History Commons Recommended Citation Dessens, Alexander Scott, "Res Voluntaria, Non Necessaria: The onqueC st and Forced Conversion of the Saxons under Charlemagne" (2013). LSU Master's Theses. 1275. https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_theses/1275 This Thesis is brought to you for free and open access by the Graduate School at LSU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in LSU Master's Theses by an authorized graduate school editor of LSU Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. RES VOLUNTARIA, NON NECESSARIA: THE CONQUEST AND FORCED CONVERSION OF THE SAXONS UNDER CHARLEMAGNE A Thesis Submitted to the Graduate Faculty of the Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in The Department of History by Alexander Dessens B.A., Louisiana State University, 2010 December 2013 © Copyright 2013 Alexander Dessens All rights reserved ii TABLE OF CONTENTS ABBREVIATIONS. iv ABSTRACT. v INTRODUCTION: A THING OF WILL?. 1 THE SAXON WARS AND MISSIONARY IDEOLOGY IN MODERN SCHOLARSHIP. 9 THE OPENING PHASE OF THE SAXON WARS: CAMPAIGNS AND CONVERSIONS, 772-781. 28 DESPERATE MEASURES: REBELLION, FRUSTRATION, AND THE ‘TERROR CAPITULARY,’ 782-785 . 42 THE END OF THE CONFLICT, 793-804.
    [Show full text]
  • Ramon Llull, Logician and Philosopher of Interreligious Dialogue
    Gaetano Longo RAMON LLULL, LOGICIAN AND PHILOSOPHER OF INTERRELIGIOUS DIALOGUE MA Thesis in Medieval Studies Central European University Budapest MAY 2018 CEU eTD Collection TITLE OF THE THESIS by Gaetano Longo (Italy) Thesis submitted to the Department of Medieval Studies, Central European University, Budapest, in partial fulfillment of the requirements of the Master of Arts degree in Medieval Studies. Accepted in conformance with the standards of the CEU. ____________________________________________ Chair, Examination Committee ____________________________________________ Thesis Supervisor ____________________________________________ Examiner ____________________________________________ Examiner Budapest May 2018 CEU eTD Collection TITLE OF THE THESIS by Gaetano Longo (Italy) Thesis submitted to the Department of Medieval Studies, Central European University, Budapest, in partial fulfillment of the requirements of the Master of Arts degree in Medieval Studies. Accepted in conformance with the standards of the CEU. ____________________________________________ External Reader Budapest May 2018 CEU eTD Collection TITLE OF THE THESIS by Gaetano Longo (Italy) Thesis submitted to the Department of Medieval Studies, Central European University, Budapest, in partial fulfillment of the requirements of the Master of Arts degree in Medieval Studies. Accepted in conformance with the standards of the CEU. ____________________________________________ External Supervisor Budapest May 2018 CEU eTD Collection I, the undersigned, Gaetano Longo, candidate for the MA degree in Medieval Studies, declare herewith that the present thesis is exclusively my own work, based on my research and only such external information as properly credited in notes and bibliography. I declare that no unidentified and illegitimate use was made of the work of others, and no part of the thesis infringes on any person’s or institution’s copyright.
    [Show full text]
  • Alcuin Letter to Charlemagne (796 A.D.)1
    1 Primary Source 3.5 ALCUIN LETTER TO CHARLEMAGNE (796 A.D.)1 Alcuin (735–804) studied and taught the school of York in the north of England, one of Europe’s greatest centers of learning at the time, until he was forty-six. Returning from a journey to Rome in 781, Alcuin met Charlemagne in Parma in northern Italy who persuaded him to become an instructor at the Palace School in Aachen. There he established a curriculum of liberal arts and tutored Charlemagne, his sons, and other highborn students. He was the most important figure of the Carolingian Renaissance of learning, the arts, and scholarship. He also apparently persuaded Charlemagne to cease executing those who refused to convert to Christianity. In 796, Alcuin became Abbot of St Martin’s at Tours, where letter presented below was written. For the text online, click here. Alcuin to Charlemagne But I, your Flaccus,2 am doing as you have urged and wished. To some who are beneath the roof of St. Martin I am striving to dispense the honey of Holy Scripture; others I am eager to intoxicate with the of wine of apples of grammatical refinement; and there are some whom I long to adorn with the knowledge of astronomy, as a stately house is adorned with a painted roof. I am made all things to all men that I may instruct many to the profit of God’s Holy Church and to the lustre of you imperial reign. So shall the grace of Almighty God toward me be not in vain and the largess of your bounty be of no avail.
    [Show full text]
  • Biographies MA.B1-Ttlpgs
    MA.b1-ttlpgs. qxp 4/19/04 1:53 PM Page 1 Biographies MA.b1-ttlpgs. qxp 4/19/04 1:53 PM Page 3 Biographies Volume 1: A-I JUDSON KNIGHT Edited by Judy Galens Judson Knight Judy Galens, Editor Staff Diane Sawinski, U•X•L Senior Editor Carol DeKane Nagel, U•X•L Managing Editor Thomas L. Romig, U•X•L Publisher Margaret Chamberlain, Permissions Associate (Pictures) Maria Franklin, Permissions Manager Randy Bassett, Imaging Database Supervisor Daniel Newell, Imaging Specialist Pamela A. Reed, Image Coordinator Robyn V. Young, Senior Image Editor Rita Wimberley, Senior Buyer Evi Seoud, Assistant Production Manager Dorothy Maki, Manufacturing Manager Pamela A. E. Galbreath, Senior Art Director Kenn Zorn, Product Design Manager Marco Di Vita, the Graphix Group, Typesetting Middle Ages: Biographies Cover photograph of T’ai Tsung reproduced by permission of the Granger Collection, New York. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Knight, Judson. Middle ages. Biographies / Judson Knight ; Judy Galens, editor. p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN 0-7876-4857-4 (set) — ISBN 0-7876-4858-2 (vol. 1) — ISBN 0-7876-4859-0 (vol. 2 : hardcover) 1. Biography—Middle Ages, 500-1500. 2. Civilization, Medieval. 3. World history. I. Galens, Judy, 1968- II. Title. CT114 .K65 2000 920’.009’02—dc21 00–064864 This publication is a creative work fully protected by all applicable copyright laws, as well as by misappropriation, trade secret, unfair competition, and other applicable laws. The author and editors of this work have added value to the underlying factual material herein through one or more of the follow- ing: unique and original selection, coordination, expression, arrangement, and classification of the information.
    [Show full text]