Ehrung Nobelpreis Bienen Imkerverein Geburten Jedes dritte für Folk-Sänger sammelt im Jahr Kind im Land ein Bob Dylan. Seite 22 40 Völker ein. Seite 17 Kaiserschnitt. Seite 2

ANZEIGE Zeitung für Sachsen-Anhalt • Gegründet 1890

City GmbH

39114 Magdeburg, Berliner Chaussee 116 Magdeburger Volksstimme ຜ 03 91/81 87 50 www.autohaus-city.de

www.volksstimme.de Freitag, 14. Oktober 2016 | 1,20 Euro | Nr. 240 | A 10283

Magdeburg Hartes Urteil Schwere Vorwürfe gegen Sachsens Justiz gegen FCM vorm Briefmarken statt Nach Selbstmord des Syrers Dschaber al-Bakr in der JVA fordert Bundesinnenminister umfangreiche Aufk lärung DFB-Sportgericht Sprengstoff Leipzig (dpa/ae) ● Der Selbstmord Die Leitung der Justizvollzugs- Tat mitverantwortlich: „In den wie zahlreiche Innenpolitiker worden“, sagte er. Es werde nun Altstadt (pl) ● Ein herrenloser des terrorverdächtigen Syrers anstalt sowie eine Psychologin vergangenen Wochen wurde des Bundestags und die Polizei- schwerer, mögliche weitere Tat- Frankfurt/Magdeburg (ut) ● Erst Koff er sorgte am Mittwoch- Dschaber al-Bakr sorgt für har- hatten zuvor eine Suizidgefahr viel Vertrauen in die Arbeit der gewerkschaft eine umfassende beteiligte, Hintermänner und nach einer fast sechsstündi- abend vor dem Wirtschafts- sche Reaktionen. Der Mann hat- ausgeschlossen. Sachsens Vize- sächsischen Polizei und nun Aufk lärung gefordert. Der Sui- Netzwerke zu fi nden.“ Grünen- gen mündlichen Mammutver- ministerium für einen te sich, trotz angeblicher Dauer- Ministerpräsident Martin Dulig auch der Justiz beschädigt.“ zid sei ein Rückschlag im Anti- Politiker Konstantin von Notz handlung vorm DFB-Sportge- Polizeieinsatz. Eine Bombe Bewachung, mit seinem Hemd (SPD) macht diese off ensichtli- Bundesinnenminister Thomas Terror-Kampf. „Die Ermittlun- sprach von einem Fiasko für die richt in Frankfurt/Main stand war nicht darin, dafür aber an einem Zellengitter erhängt. che Fehleinschätzung für die de Maizière (CDU) hatte zuvor gen sind dadurch erschwert sächsische Justiz. Seite 5 am Donnerstagabend das Er- mehrere Hundert Briefmar- gebnis fest: Fußball-Drittligist ken-Ersttagsbriefe. Seite 13 1. FC Magdeburg wurde wegen der Vorkommnisse beim DFB- Kulturfestung wird Pokalspiel gegen Eintracht Frankfurt am 21. August (An- zur Eisbahn hänger waren zu Beginn der ● Sie verdient mehr als er Altstadt (pl) Die Festung zweiten Halbzeit in den In- Mark wird zur Eisbahn. Ab nenraum eingedrungen) zu ei- dem 14. Januar wird im In- Gegen den Bundestrend: In Sachsen-Anhalt haben Frauen die höheren Gehälter nem Zuschauerteilausschluss nenhof der Kulturfestung eine für nächste Heimspiel, 20 000 Schlittschuhbahn zu fi nden Die Bundesregierung will Euro Geldstrafe und Widerruf sein. Sechs Wochen lang soll den Unternehmen mehr Monatliche Bruttoarbeitsentgelte von einer Bewährung verurteilt. sie dann für Winterspaß auf Transparenz bei den sozialversicherungspflichtig Beschäftigten Letzteres bedeutet in der Pra- Kufen sorgen. Seite 13 Gehältern vorschreiben. (Vollzeit, Angaben in Euro) xis: Es folgt noch ein weiterer Veränderung Zuschauerausschluss. Denn statistisch werden zu 2014 in % „Das Haus“ im FCM-Präsident Peter Fech- Frauen deutschlandweit Deutschland 3262 1,7 ner äußerte sich nach dem Puppentheater noch immer schlechter 2773 2,5 Richterspruch von Stephan 3422 1,7 Buckau ● Westdeutschland (pl) „Das Haus“ ist der bezahlt als Männer. Etwas 2842 2,3 Oberholz wie folgt: „Ich bin Titel eines neuen Jugendpro- enttäuscht von dem Urteil. Wir Ostdeutschland 2435 2,8 jekts am Magdeburger Pup- anders sieht es jedoch im 2476 3,4 überlegen ernsthaft, ob wir Be- pentheater. Morgen hat das Osten aus. In Sachsen- Halle 2647 1,7 rufung vorm DFB-Bundesge- gleichnamige Stück, in dem Anhalt verdienen Frauen 2694 2,1 richt einlegen.“ Seite 9 Magdeburg 2592 3,0 Jugendliche ihre Geschichten im Landesschnitt mehr 2648 2,7 erzählen, Premiere. Seite 20 Saalekreis 2401 2,3 als Männer. 2331 1,5 Dessau-Roßlau 2387 3,2 2730 3,3 DNA von Uwe Von Matthias Stoff regen Börde 2381 2,8 Sport Magdeburg ● Um die Lohnlücke 2285 2,2 Bönhardt an zwischen Frauen und Männern Sachsen-Anhalt 2342 2,9 zu verkleinern, will die Bun- 2366 3,1 Peggy-Fundort O’ Sullivan bekommt Salzlandkreis 2329 2,9 desregierung mehr Off enheit 2279 3,5 bald eine Chance 2,8 München ● bei Unternehmen in Bezug Harz 2327 (dpa) Spektakulärer Handball ● Magdeburg (jb) Neu- auf die Verdienste erzwingen. 2235 3,8 Fund im Fall Peggy: Am Fundort 3,0 zugang Christian O‘Sullivan Betriebe mit mindestens 200 Burgenlandkreis 2283 der Leiche des 2001 verschwun- 2249 2,5 wird nach Aussage von SCM- Mitarbeitern sollen ihrer Be- 2,9 denen und getöteten Mädchens Jerichower Land 2243 Trainer Bennet Wiegert „schon legschaft ein individuelles Aus- 2151 3,6 sind DNA-Spuren des mutmaß- bald“ seine Klasse unter Beweis kunftsrecht einräumen. Kapi- Anhalt-Bitterfeld 2227 3,0 lichen NSU-Terroristen Uwe stellen können. Der norwegi- talgesellschaften mit mehr 2038 3,3 Böhnhardt gefunden worden. 3,8 Altmarkkreis Salzwedel 2208 sche Nationalspieler, der nach als 500 Beschäftigten werden 1929 5,9 Das teilten das Polizeipräsidium einer Knie-Verletzung erst spät regelrecht verpfl ichtet, über die 3,8 Oberfranken und die Staatsan- Stendal 2201 in die Vorbereitung einsteigen Bezahlung der Arbeitnehmer 2299 2,8 waltschaft Bayreuth mit. Am 3,7 konnte, kam bisher bei drei zu berichten. Doch wie haben Mansfeld-Südharz 2169 Fundort waren zahlreiche Spu- Männer 2158 5,2 Punktspielen zum Einsatz und sich eigentlich die Verdiens- 2,7 renträger sichergestellt worden, Frauen Wittenberg 2143 erzielte zwei Tore. Seite 10 te beider Geschlechter entwi- 2171 3,4 die derzeit untersucht werden. ckelt? Grafik: ProMedia Barleben GmbH, Foto: dpa Noch ist unklar, in welchem Fury verliert nach Deutschlandweit ist das Bild Frauen mit Verwaltungs-Jobs verdienen im Osten häufig besser als ihre männlichen Kollegen in der freien Wirtschaft. Zusammenhang die dabei ge- eindeutig. Nach Angaben der fundene DNA-Spur Böhnhardts WM-Titeln die Lizenz Bundesagentur für Arbeit (BA) Euro. Auch in Sachsen-Anhalt klein- und mittelständische sprechend aus. In Oberzentren das Gehältergefüge. „Den Eff ekt steht und ob sie in Verbindung Boxen ● London (dpa) Profi bo- haben Männer im vergangenen haben die Frauen mit durch- Unternehmen, die auch häu- wie Magdeburg, Halle, Dessau des öff entlichen Dienstes her- mit dem Tod von Peggy steht. xer Tyson Fury ist nach den Jahr mit einem durchschnitt- schnittlich 2366 Euro die Nase fi g nicht tarifgebunden sind“, und Stendal, in denen viele ausgerechnet, liegt das Entgelt Die damals neunjährige Peggy WM-Titeln auch seine Lizenz lichen Brutto-Monatslohn vorn, die Männer kommen nur erklärt Kay Senius, Chef der Behörden und öff entliche Ins- der Frauen unter dem der Män- war 2001 im bayerischen Lich- los. Der British Boxing Board von 3262 Euro mehr verdient auf 2342 Euro. Arbeitsagenturen in Sachsen- titutionen ansässig sind, liegt ner“, betont Senius. „Außerdem tenberg verschwunden. Am 2. of Control teilte mit, dass der als Frauen. Sie kamen auf 2773 Die Ursache für die verkehrte Anhalt. „Dies führt zu einem der Durchschnittsverdienst bei sind mehr als 40 Prozent der Juli 2016 wurden ihre sterbli- Verband dem an Depressionen Euro. Während im Westen die Welt im Osten liegt darin, dass geringeren Lohnniveau in vie- Frauen höher als bei Männern. Frauen in Teilzeit beschäftigt. chen Überreste in einem Wald- erkrankten Schwergewichtler Männer deutlich mehr erhal- die Frauen häufi g im öff entli- len Wirtschaftsbereichen. Im In ländlichen, strukturschwä- Dadurch tragen viele Frauen stück in Thüringen gefunden vorübergehend die Lizenz ent- ten, ergibt sich für Ostdeutsch- chen Dienst arbeiten und dort Vergleich dazu wird der öff ent- cheren Gebieten verdienen da- am Ende des Monats dann doch – rund 15 Kilometer vom Hei- zogen habe. Die Entscheidung land jedoch ein etwas anderes oft besser bezahlt werden als liche Dienst besser bezahlt.“ gegen Männer mehr. weniger Geld nach Hause als matort entfernt. Böhnhardt gelte „bis zur weiteren Unter- Bild. Hier haben Frauen mit die Männer, die in Unterneh- In der Statistik wirkt sich Aus Sicht von Arbeitsmarkt- die häufi g vollzeitbeschäftigten starb 2011, mutmaßlich durch suchung in der Anti-Doping- monatlich 2476 Euro mehr Geld men angestellt sind. „In Sach- der Einfl uss des öff entlichen Experte Senius verzerrt der öf- Männer.“ Schüsse seines Mittäters Mund- Angelegenheit“. Seite 10 kassiert als Männer mit 2435 sen-Anhalt dominieren eher Dienstes auch regional ent- fentliche Dienst deshalb auch Fortsetzung Seite 2 los, bevor der sich selbst tötete.

ANZEIGE Börse Mann kämpft 11 Stunden mit Wasserkocher  Dow Jones 18065 (20 Uhr) Autogrammstunde  Dax 10414 (Schlusskurs) Wie ein smartes vernetztes Haushaltsgerät das Leben eines Engländers „verbesserte“  Rohöl $ 50,75 (je Barrell) mit Maschine. Kurs $ 1,1038 roßartig, so ein intelli- eigenes auf. Rittmann begann Zwischenzeitlich entschied  genter Wasserkocher, mit der Fehlersuche, program- sich Rittmann, mit einer über- Die Börse fi nden Sie auf Seite 6 G per Wlan mit dem mierte um und testete immer lieferten Methode etwas Was- Am 15.10. ab 13 Uhr Smartphone vernetzt und von wieder die Kochfunktion. Doch ser in einem Topf auf dem Herd dort per App steuerbar. Dank nichts passierte, stattdessen zum Kochen zu bringen, aufge- im Media Markt modernster Technik lässt sich machte sich der Wasserkocher ben wollte er allerdings nicht. Wetter in so morgens noch aus dem Bett selbständig, nahm an Ritt- Nach elf Stunden war der Magdeburg heraus der Kochvorgang star- manns Heimnetzwerk einige Wasserkocher schließlich wie- Magdeburg ten. Das spart eine ganze Mi- Veränderungen vor und chao- der im Netz erreichbar. Für Am Pfahlberg 12° | 7° nute Rumstehen in der Küche. tisierte die Haustechnik, wo es einen Tee war es nun aber zu Mark Rittmann aus Brigh- nur ging. spät, denn Familie Rittmann Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Am Pfahlberg 7 • 39128 Magdeburg Mal Sonne, mal Wolken, ton war der Luxus die rund Seine Bemühungen doku- saß bereits beim Abendessen. Magdeburg-Pfahlberg Im A2- Center • Tel. 0391/2802-0 überwiegend trocken 100 Pfund für den iKettle wert. mentierte Rittmann live bei Es war ein Candlelight-Dinner. Doch der erste Versuch, damit Twitter. Ein schlimmer Feh- Ein unfreiwilliges, denn die Teewasser zu kochen, ging ler, denn das plötzliche mas- ebenfalls vernetzte Wohnungs- reichlich schief. Der Wasser- senhafte Interesse an seinen beleuchtung hatte sich wegen kocher war im Netzwerk nicht Tweets ließ sein Netzwerk end- Früher war alles besser, zumindest eines Software-Updates spon- 4 191028 301203 5 1 7 4 1 zu fi nden, baute stattdessen ein gültig zusammenbrechen. die Wasserkocher. Foto: dpa tan abgeschaltet. Jörn Wegner Volksstimme 2 | Sachsen-Anhalt Freitag, 14. Oktober 2016

IB-Sponsoring Garagenbrand: kommt auf den Polizei geht von Prüfstand Unglück aus

Von Michael Bock Blankenburg (dl) ● Bei dem Gara- Magdeburg ● Die Landesregierung genbrand, dem am Mittwoch will die Sponsoring-Tätigkeit in der Harzstadt Blankenburg der Landes-Investitionsbank ein Mann zum Opfer gefallen (IB) auf den Prüfstand stellen. ist, handelt es sich off enbar um In der Antwort auf eine kleine ein tragisches Unglück. Nach Anfrage der Linken-Abgeord- Angaben eines Polizeisprechers neten Kristin Heiß erklärte ist der Tote der 55 Jahre alte Finanz-Staatssekretär Michael Nutzer der Garage. Die Polizei Richter (CDU), die Entwicklung schließt nach dem bisherigen der Sponsoring-Aktivitäten der Ermittlungsstand eine Fremd- IB in den letzten Jahren – so- einwirkung aus. Die genauen wohl nach Anzahl als auch im Untersuchungen liefen zwar Volumen – gebe Anlass, sich im noch – möglicherweise sei aber Verwaltungsrat grundsätzlich unsachgemäßer Umgang mit mit dem Thema zu befassen. einer off enen Flamme Ursache „Das gilt sowohl für die Fra- für die Tragödie mit tödlichem ge, ob die IB auch weiterhin Ausgang. sponsern sollte. Und wenn ja, Das Feuer in dem Garagen- in welchem Umfang und nach komplex war am Mittwoch welchen Grundsätzen.“ Hinzu gegen 16 Uhr bemerkt worden. komme die „Sicherstellung der Beim Löschen stießen die ein- notwendigen Transparenz“ die- gesetzten Feuerwehrleute im ser IB-Aktivitäten. Innern der Garage auf eine Die IB, die die Förderbank männliche Leiche (die Volks- des Landes ist, hat allein zwi- stimme berichtete). Nach In- schen 2012 und 2016 insgesamt formationen der Volksstimme rund 300 000 Euro an Sponso- lebte der 55-Jährige off enbar in ring-Geldern verteilt. Die Ent- der Garage. scheidungen, an wen wie viel ausgereicht wird, triff t die IB grundsätzlich eigenständig. Die individuelle Höhe des Sponso- Einbein-Storch rings wird in der Antwort auf die kleine Anfrage nicht an- Mathilda gegeben. Diese unterliege der Der Brocken zeigt sich von seiner eisigen Seite Vertraulichkeit, heißt es. Zu den ist gestorben Empfängern von Sponsoring- Und plötzlich ist er da, der Winter. Eisregen und die ers- den Schlitten und die Skier aus dem Keller holen will, kommt eine dichte Nebeldecke, die den Brockenwande- geld gehört auch das Institut ten Schneefl ocken haben in dieser Woche auf dem Bro- sollte seine Vorfreude bremsen. „Für eine Schneedecke rern keine Sicht in das Tal freigibt. „Aber zum Wochen- Magdeburg (dpa) ● Die einbeini- für Strukturpolitik und Wirt- cken im Harz schon einmal einen Vorgeschmack auf reicht es längst noch nicht“, beschwichtigt Rüdiger Ma- ende verbessert sich die Lage“, versichert der Wetterex- ge Storchendame Mathilda ist schaftsförderung (ISW). Das die kalte Jahreszeit gegeben. Wiesen und Straßenschil- nig von der Wetterwarte. „Momentan haben wir viel- perte. Spätestens am Sonntag soll es wärmer werden und tot. Das Tier sei an einer Blut- ISW spielt eine Rolle in einem der wurden in eisige Kunstwerke verwandelt. Wer jetzt mehr Sprühregen von der allermiesesten Sorte.“ Hinzu aufk laren, sagt Rüdiger Manig. Foto: Matthias Bein vergiftung gestorben, teilte der umstrittenen Millionenvertrag Storchenhof Loburg mit. Mat- des Finanzministeriums mit hilda hatte im August in einer der IB. Damit befasst sich ein Magdeburger Tierarztpraxis parlamentarischer Untersu- eine Prothese angepasst be- chungsausschuss. kommen. Der Storch hatte sich Laut Finanzministerium ist laut Storchenhof Loburg zuvor die Zulässigkeit des Sponsorings Angst vor der Geburt in Thüringen in einer Seh- durch öff entliche Unternehmen nenschnur verfangen – und so „grundsätzlich anerkannt“. schwer am Bein verletzt, dass In Sachsen-Anhalt ist jede dritte Entbindung ein Kaiserschnitt der Unterschenkel amputiert werden musste. Immer mehr Kinder in ren würden die Frauen oft mit für Allergien und Asthma be- In einer aufwendigen Pro- Entwicklung der Kaiserschnittrate Schüler wird Sachsen-Anhalt kommen der Angst vor einer schweren stehe. Damit argumentiert zedur war für das Tier eine Anteil der Kaiserschnitte an den Entbindungen in Prozent Geburt. Dabei seien die Schmer- auch die Deutsche Gesellschaft Prothese hergestellt worden. per Kaiserschnitt zur 35 im Internet-Spiel 32,2 31,1 zen meist schon nach Minuten für Hebammenwissenschaft. Die Vogelschutzwarte mit dem Welt. In den vergangenen 30 Deutschland vergessen. Ines Brock, Hallenser Kinder- Storchenhof in Loburg küm- erpresst 20 Jahren hat sich die 30,1 Laut Petra Chluppka vom und Jugendtherapeutin, be- mert sich seit Jahren um ver- Zahl verdoppelt. Das liegt 25 Landeshebammenverband geht richtet zudem von psychischen letzte Störche. ● Sachsen/Anhalt Aschersleben (os) Weil ihr 20 18,0 es vielen Frauen auch um die Folgen, die sie beobachtet: „Kin- 14-jähriger Sohn im Internet- einerseits an den Müttern, Planbarkeit. „Sie wollen zum der nehmen die Situation ihrer 15 Rollenspiel „Leaque of Legends“ die eine schmerzarme 15,4 Beispiel sicherstellen, dass ihr Geburt unbewusst mit in ihr von Mitspielern erpresst werde, und planbare Geburt 10 Mann bei der Geburt nicht auf Leben hinein. Wer sich nicht haben seine Eltern in Aschers- Montage ist.“ Auch Berichte durch den Geburtskanal gear- wünschen, andererseits 5 leben Anzeige erstattet. Wie an den Ärzten. über Promi-Kaiserschnitte à la beitet hat, könnte später zum 0 die Polizei gestern informierte, 1996 ´97 ´98 ´99 ´00 ´01 ´02 ´03 ´04 ´05 ´06 ´07 ´08 ´09 ´10 ´11 ´12 ´13 ´14 ´15 Daniela Katzenberger würden Beispiel mehr Angst vor neuen habe der Junge aufgrund seiner die Akzeptanz steigern. Unter Situationen haben.“ schulischen Verpfl ichtungen Von Elisa Sowieja Quelle: Gesundheitsberichterstattung des Bundes Grafik: ProMedia Barleben GmbH den Kliniken, sagt sie, gebe es Auch die Kassen fi nden den nicht wie von Mitspielern er- Magdeburg ● Im vergangenen auch solche, die Kaiserschnit- Trend zu mehr Kaiserschnitten wartet rund um die Uhr am Jahr wurde hierzulande knapp Prozent der Schwangerschaften in den vergangenen 20 Jahren te anpreisen würden. Hierbei bedenklich. Barmer-GEK-Ge- Spiel teilnehmen können. Da- jedes dritte Kind per Kaiser- medizinisch notwendig – etwa, schonender geworden. Wenn es spiele oft der Kostenfaktor eine schäftsführer Axel Wiedemann raufh in sei ihm eine Geldstrafe schnitt entbunden. Mit 30,1 wenn das Kind quer liegt oder Frauen danach gut geht, spricht Rolle. Die AOK beispielsweise sagt: „Ohne medizinische Not- durch den Gruppenadministra- Prozent liegt Sachsen-Anhalt unregelmäßige Herztöne hat. sich das herum.“ zahlt rund 900 Euro mehr als wendigkeit birgt ein Kaiser- Eine Prothese sollte Mathilda zu- tor der Spielgemeinschaft auf- zwar knapp unter dem Bun- „Viele Mediziner machen lie- Grundsätzlich darf jede für eine Spontangeburt. Bei der schnitt keine Vorteile. Im Ge- nächst helfen. Foto: dpa erlegt worden. Bei Nichtzah- desschnitt. Doch während ber einen Kaiserschnitt zu viel Schwangere nach einem Kai- Barmer GEK waren es zuletzt genteil: Viele Babys kämpfen lung wurde ein Hausbesuch deutschlandweit die Zahl im als einen zu wenig. Sie fürch- serschnitt verlangen. Ihr Arzt im Schnitt sogar 1500 Euro. mit Anpassungsstörungen und durch „ausländische Freunde“ Vorjahresvergleich minimal ten verklagt zu werden, wenn kann dann höchstens die Be- Chluppka sieht Wunsch- Problemen beim Atmen.“ Und angedroht. sank, stieg sie hier im selben ein Kind bei der Spontangeburt handlung ablehnen. Costa Kaiserschnitte kritisch, unter die AOK verweist auf die Vor- Sie verdient Der 14-Jährige borgte sich Maße an. Der Aufwärtstrend mit einem Schaden auf die Welt zufolge würden er und seine anderem wegen der langfris- teile der Spontangeburt, wie die das Geld von Freunden und be- hält schon lange: Seit 1996 kommt“, erklärt Professor Ser- Kollegen stets versuchen, die tigen Risiken. Sie verweist auf Stärkung der Bindung zwischen mehr als er zahlte mit zwei sogenannten hat sich der Anteil der Kaiser- ban-Dan Costa, Leiter der Uni- Frau von der natürlichen Ge- Studien, laut denen wegen der Mutter und Kind. Frauenarzt Paysafecards im Wert von je- schnitte verdoppelt. Dabei sind versitäts-Frauenklinik Magde- burt zu überzeugen. „Aber sie fehlenden Hormonausschüt- Costa geht sogar noch weiter: Fortsetzung Seite 1 (ms) Laut- weils 50 Euro. Doch das reichte diese laut Weltgesundheits- burg. Was die Mütter betriff t, umzustimmen, gelingt nur bei tung des Kindes bei der Geburt „Das ist eines der tollsten Er- Arbeitsmarktstatistik sind in den Mitspielern off enbar nicht. organisation nur bei 10 bis 15 sagt er: „Kaiserschnitte sind etwa 20 Prozent.“ Argumentie- eine höhere Anfälligkeit etwa lebnisse, die man haben kann.“ Sachsen-Anhalt zwar jeweils Sie forderten nun die Zahlung knapp 390 000 Männer und von 2000 Euro. Der Junge zog Frauen sozialversicherungs- die Notbremse und vertraute pfl ichtig beschäftigt. Doch sich seinen Eltern an. Diese mehr als 150 000 dieser Frauen erstatteten nun Anzeige. Die arbeiten lediglich Teilzeit. Frü- Polizei hat die Ermittlungen Junge Hallenserin sucht Rat – und fragt den Papst here Studien haben dazu auch aufgenommen. 15-Jährige nutzt Audienz mit 1000 deutschen Christen: „Wie sollen wir umgehen mit Fremdenfeindlichkeit?“ ermittelt, dass viele von ihnen gerne mehr arbeiten würden, Von Hagen Eichler überwiegend aus Sachsen-An- Teilnahme der vielen katho- es aber nicht können. Die Rom ● Ein blauer Pilgerschal halt, waren gemeinsam nach lischen und evangelischen neuen Transparenzregeln der Meldung um die Schultern und Sor- Rom gereist. Auch Jugendliche Pilger, die aus Luthers Wirk- Bundesregierung werden dar- ge im Herzen: Die 15-jährige aus Magdeburg, Wittenberg stätten in Mitteldeutschland an zumindest in Ostdeutsch- Tote Frau in Hallenser Johanna Lazar aus Halle hat und Dessau richteten Fragen an gekommen waren, gebe Hoff - land kaum etwas ändern. Die See entdeckt am Donnerstag Papst Franzis- das katholische Kirchenober- nung, „dass das gegenseitige meisten Betriebe in Sachsen- kus um Rat gebeten. In ihrer haupt. Zum Thema Fremden- Verstehen weiter wachsen Anhalt haben gerade einmal Halle (dpa) ● Eine Frau ist tot Heimat gebe es Menschen, die feindlichkeit war Franziskus‘ kann“. bis zu zehn Mitarbeiter, relativ aus dem Heidesee in Halle „das Christentum verteidi- Antwort unmissverständlich: Angeführt wird die sechs- wenige beschäftigen 200 und geborgen worden. Ein Angler gen möchten und sich gegen „Es ist Heuchelei, wenn man tägige Reise von den Magde- lediglich ein paar Dutzend Fir- informierte am Donnerstag die Flüchtlinge wenden“, berichte- sich als Christ bezeichnet und burger Bischöfen Gerhard Fei- men zählen mehr als 500 Be- Polizei, weil er eine Handta- te sie dem Papst. Für sie passe gegen Menschen ist, die bei ge und Ilse Junkermann sowie schäftigte. sche gefunden hatte, sagte wie das nicht zusammen. Wie also uns Zufl ucht suchen.“ von Anhalts Kirchenpräsident Anders sieht es da im Wes- eine Polizeisprecherin sagte. sollten sich Christen verhal- Gleichzeitig rief Franzis- Joachim Liebig. Die Pilger ten aus. Dort gibt es deutlich Kurz darauf sei die Frau leblos ten? kus Katholiken und Protes- überreichten dem Papst 500 mehr Unternehmen und Kon- im Wasser treibend entdeckt Das Treff en mit Franziskus tanten zur Brüderlichkeit auf. während der Reise zusammen- zerne, die sich an die neuen worden. Die Feuerwehr holte war Höhepunkt der ökumeni- „Wir haben zusammen schon getragene Thesen, Wünsche Vorschriften halten müssten. sie aus dem See. Die Identität schen Pilgerreise „Mit Luther eine bedeutende Wegstrecke und Hoff nungen für die Öku- Insofern könnte hier eher mit der Toten und die Hintergrün- zum Papst“. 1000 evangelische zurückgelegt“, sagte er in der mene – und auch eine Luther- Mit Luther zum Papst: Franziskus segnet die überwiegend aus Sach- einer Lohnangleichung ge- de waren zunächst unklar. und katholische Christen, Päpstlichen Audienzhalle. Die Figur ließen sie zurück. sen-Anhalt stammenden Pilger. Foto: dpa rechnet werden. Volksstimme Freitag, 14. Oktober 2016 Die Seite Drei | 3 Experte: „Die Fans bringen ihre Probleme mit“ Fanforscher Harald Lange über gewalttätige Fußball-Anhänger, Emotionen im Stadion und Lehren aus dem tragischen Tod von Hannes S.

Der Tod des Magdeburger Fußballfans Hannes S. Chronologie muss zu einem neuen Mit- In der Nacht vom 1. zum 2. einander zwischen Anhän- Oktober stürzt Hannes S. 300 gern des Halleschen FC Meter hinter dem Bahnhof und des 1. FC Magdeburg Haldensleben aus der Regio- nalbahn 16431. Dabei verletzt führen, sagt Fanforscher er sich am Kopf. Er wird erst Harald Lange im Gespräch nach einer Stunde von einem mit Volksstimme-Reporter Unbekannten gefunden. Dominik Bath. Hannes wird ins künstliche Koma versetzt.

Volksstimme: Herr Profes- Im Zug 1634 war eine Gruppe sor Lange, Sie erforschen seit von 50 bis 80 - die Angaben vielen Jahren das Gemüt von gehen hier auseinander - zum Fußball-Anhängern: Der Tod Teil stark alkoholisierten des Magdeburger Fans Han- und gewalttätigen HFC- nes S. zeigt nun die Schatten- Anhängern. Die Halle-Fans seiten der Fankultur. Warum waren auf der Rückreise von kommt es immer wieder zu einem Auswärtsspiel ihrer brutalen Szenen im Umfeld Mannschaft in Köln. Bereits von Fußballspielen? vor Gifhorn gab es laut Polizei Harald Lange: Fußball ist ein eine Auseinandersetzung mit sehr emotionales Spiel und von einem unbeteiligten Fahrgast, enormer Leidenschaft geprägt woraufhin der Zug 15 Minuten – sowohl auf dem Platz als auch halten musste. Die Gruppe auf den Rängen. Die dunkle bestand aus Mitgliedern der Seite der Fankultur zeigt sich Saalefront und der Merse- immer dann, wenn bei aller Ri- burger Domfalken, beides valität zwischen den Vereinen Ultra-Gruppierungen des und Fan-Gruppen eine Grenze Halleschen FC. überschritten wird. Schnell tauchen viele Fragen Wann ist das der Fall? auf, die nicht beantwortet Wir beobachten das mitunter, werden können: Wie konnte wenn eine große Gruppe des die Zugtür während der Fahrt Vereins X auf eine kleinere geöff net werden? Warum Gruppe des Vereins Y triff t. Die hielt der Zug nicht an, was er zahlenmäßig überlegenen Fans aus technischer Sicht hätte nutzen ihre Dominanz aus, tun müssen? Ist Hannes provozieren und bepöbeln das gesprungen oder wurde er ge- gegnerische Fan-Lager laut- stoßen? Wie konnte er allein stark. Es entstehen Rangeleien Gewalttätige Zuschauer liefern sich in der Commerzbank-Arena Frankfurt am Main eine Auseinandersetzung mit der Polizei. Foto: dpa die Zugtür öff nen? Warum und Schlägereien. Schals, Ban- wählte niemand den Notruf? ner und Fahnen werden gewis- Bier zusammen trinkt und aber es gibt viele Ansätze, Gruppen ausgeschlossen oder Nicht die Halle-Fans. Nicht sermaßen als Trophäe erbeu- Das ist Harald Lange auch wieder runterkommt. viele Bemühungen von Ver- Vereine mit Geldbußen belegt die Freunde von Hannes. tet, um Stärke zu zeigen. Dann Seit 2009 ist Lange Professor für Er ist Autor und Mither- Dabei können auch Freund- bänden, Vereinen, Städten werden. Tatsächlich wissen Nicht andere Fahgäste. kann Rivalität tödlich enden, Sportwissenschaft an der Univer- ausgeber von mehr als 250 schaften entstehen. Perma- und Kommunen. Die Zahl der wir aber, dass Strafen nicht den wie jetzt im Fall von Hannes. sität Würzburg, Gründer dess wissenschaftlichen nente Sticheleien zwischen Gewalttaten ist in der Sum- gewünschten pädagogischen Am 7.10. wird bekannt, dass Spannend aus wissenschaft- Instituts für Fankultur sowiee Publikationen, dar- den Fan-Lagern sind sogar eine me zwar in den letzten Jah- Einfl uss haben. Ein Lernef- die Polizei eine siebenköpfi ge licher Sicht sind die Übergän- Dozent für Sportpädagogik unter 50 Bücher und sehr wichtige Eigenschaft von ren angestiegen. Aber wenn fekt wird durch Betroff enheit, Ermittlungsgruppe gebildet ge zwischen einer friedlichen an der Trainerakademie dess Sammelbände. Harald Fankultur. man bedenkt, wie die Anzahl Dialog und gemeinsame Fan- hat, in der die Polizeidirektion Fan-Kultur und gewalttätigen Deutschen Olympischen Lange ist 48 Jahre alt der Zuschauer gestiegen ist, Aktionen erzeugt. Kollektiv- Nord und die Bundespolizei Auseinandersetzungen. Sportbundes in Köln. Zuvor und Vater von zwei Am 26. November reist der kommt man im Schnitt auf Strafen wirken zudem häufi g behördenübergreifend zu- war er u.a. Professor für sportlichen Töchtern. Hallesche FC zum Derby nach einen leichten Rückgang an kontraproduktiv, vor allem sammenarbeiten. Inzwischen Sportpädagogik an einer Pädago-ädago Sein Fußball-Herz Fu schlägt nach Magdeburg. Drohen nach Fan-Gewalt. dann, wenn der eigentliche wurden auch knapp 30 der „Täter sind in der Regel gischen Hochschule und Gastpro- eigener Aussage immer für den dem tragischen Tod von Han- Täter nicht überführt werden Halle-Anhänger namentlich fessor an der Universität Wien. Außenseiter. (ba) ermittelt. junge Menschen zwi- nes Racheakte? konnte. Normalerweise nicht. Die Emo- „Der Schlüssel zu weni- schen 16 und 25 Jahren.“ tionen kochen im Laufe der Wie sollten die Vereine mit Am 8.10. kommt heraus, Welche Fans sind besonders Ein rauer Ton zwischen den Tage wieder herunter. Jeder, ger Gewalt im Fußball dem Tod von Hannes umge- dass die entscheidenden gewaltbereit? Fan-Lagern ist aber durchaus der ein bisschen Zeit hatte und sind die Fans selbst.“ hen? Szenen - wie Hannes S. aus Inwiefern? Das ist schwer zu kategorisie- in allen Stadien festzustellen. über den Vorfall nachdenkt, Dieses Unglück sollte Anlass der Bahn stürzte - nicht auf In den Stadien gibt es ja ein ren. Wir haben festgestellt, Das stimmt. Wir haben als wird erkennen, dass Mitgefühl genug sein, um über das The- Video festgehalten wurden. friedliches, eher spielerisches dass Täter in der Regel junge Fußball-Fans ja den Nachteil, und Trauer mit den Angehöri- Der Schlüssel zu weniger ma Fan-Gewalt nachzudenken Für die Ermittlungen ist das Konkurrieren zwischen den Menschen im Alter zwischen dass wir kaum etwas machen gen wichtiger sind als irgendei- Gewalt im Fußball sind aber und miteinander zu reden. ein Rückschlag. Gutachter Fußball-Fans. Anhänger ver- 16 und 25 Jahren sind. Gewalt können. Unsere Lieblingsspie- nen bösen Akt zu planen. die Fans selbst. Sie müssen in Vielleicht kann der Diskurs so- sollen klären, wie die Zugtür suchen mit Gesängen und ist aber auch oft das Resultat ler müssen den Ball in das Tor Wichtig ist, dass Zeichen ihrem eigenen Umfeld darauf gar zu einem Musterbeispiel während der Fahrt geöff net Choreographien die eigene von Problemen in einer Gesell- treten, aber wir versuchen von zur Deeskalation gesetzt wer- achten, dass eine friedliche für ganz Deutschland werden. werden konnte. Mannschaft anzufeuern und schaft. In Regionen, in denen der Tribüne aus zu helfen, in- den. Kein guter Schritt wäre Stimmung herrscht. Und sie Den Fans aus Halle und Magde- das gegnerische Team zu ver- Jugendliche von Perspektiv- dem wir mitschreien. Läuft es, wenn man jetzt das Poli- sollten Fans enttarnen, die den burg muss jetzt die Gelegenheit Hannes S. hat den Kampf unsichern. Das sind positive losigkeit und Arbeitslosigkeit das Spiel nicht so gut, gehört zeiaufgebot verdoppelt und ver- Sport für Gewalt-Exzesse nut- gegeben werden, gemeinsam verloren. Am 12.10. gibt Aspekte, um Dominanz und betroff en sind, beobachten es eben auch dazu, den Frust dreifacht. Alle Beteiligten sind zen. Diese Menschen haben in zu trauern. Dafür brauchen sie die Polizei bekannt, dass Macht zu zeigen. Der Grat zwi- wir vermehrt gewalttätige auf den Gegner rauszulassen aufgefordert, eine friedliche den Stadien nichts verloren. Orte der Begegnung, die von der 25-Jährige verstorben schen dieser leidenschaftlichen Auseinandersetzungen unter und ihn zu beschimpfen. Atmosphäre zu schaff en. den Vereinen geschaff en wer- ist. Noch am Abend fi nden Fan-Kultur und verbaler sowie Anhängern. Die Fans bringen Eine gesunde Rivalität zwi- Halten Sie Strafen und Sank- den könnten. Etwaige Initia- Mahnwachen vor dem Bahn- körperlicher Gewalt ist jedoch ihre Probleme mit zum Fuß- schen den Fans zeichnet sich Welches Patentrezept haben tionen für ein geeignetes Mit- tiven von Fans und Beauftrag- hof in Haldensleben und an schmal. Off ensichtlich sind ei- ball und diese Probleme füh- dadurch aus, dass man nach Sie, um künftige Gewalttaten tel? ten der Clubs sollten in dieser der MDCC-Arena mit Hunder- nige Fans aber nicht in der Lage ren dann zu Eskalation und dem Spiel gemeinsam refl ek- zu vermeiden? In der Öff entlichkeit kommt schweren Zeit besonders unter- ten FCM-Fans statt. (ad) diese Grenze zu erkennen. Gewalt. tiert, miteinander redet, ein Da gibt es kein Rezeptbuch, es immer gut an, wenn Fan- stützt werden.

FCM-Trainer Härtel: „Das beschäft igt mich auch als Vater“ Anteilnahme nach Tod des Magdeburger Fans groß / Gedenkveranstaltung der Mannschaft / Barlebens Präsident Nitschke fordert Ausgrenzung von Gewalttätern Von Uwe Tiedemann ner Jugend gespielt hatte: „Wir der Sport in den Hintergrund. Magdeburg ● In Sportler- und sind bestürzt und betroff en. Un- Im Namen des SCM möchten Politikerkreisen ist nach dem ser Mitgefühl gilt der Familie, wir unser tiefstes Mitgefühl ge- tragischen Tod des FCM-Fans den Angehörigen und Freun- genüber den Angehörigen des Hannes S. die Anteilnahme den. Gleichzeitig fordern wir als verstorbenen FCM-Fans Han- groß. Gleichzeitig sind Forde- FSV Barleben, dass Vereine noch nes bekunden. Wir wünschen rungen unüberhörbar, in Zu- mehr Position gegen Gewalt der Familie viel Kraft und Stär- kunft noch konsequenter ge- beziehen. Komplett verhin- ke für die Zukunft.“ gen Gewalttäter vorzugehen. dern kann man sie vermutlich Die Stadt Magdeburg zeigte „Die Gefühlslage ist schon Jens Härtel Felix Schiller Lutz Trümper nicht, aber es sollten alle Hebel sich ebenso bestürzt über den sehr angespannt. So etwas geht in Bewegung gesetzt werden, Tod des 25 Jahre alten Fuß- nicht spurlos an einem vorüber. als Vater, denn meine Kinder stellt. In solchen Momenten Gewalttäter vom Fußball auszu- ballfans. Oberbürgermeister Die sozialen Netzwerke tun ihr sind nicht viel jünger.“ merkt man, wie unwichtig grenzen.“ Nitschke dachte auch Lutz Trümper (parteilos) rief Übriges. Dass jemand stirbt, Auch innerhalb der Mann- plötzlich der Fußball werden an die vielen Ehrenamtlichen Anhänger der rivalisierenden nur weil er im falschen Mo- schaft des Fußball-Drittligis- kann“, sagte Innenverteidiger im Fußball: „Sie sind mit großer Vereine 1. FC Magdeburg und ment das falsche Trikot anhat- ten sind die Geschehnisse der Felix Schiller, der im Namen Freude und Spaß dabei, werden Hallescher FC auf, sich gegen te, darf nie wieder passieren“, letzten Tage ein Thema. „Wir des gesamten Teams sein auf- durch Eskalation aber immer brutales und aggressives Han- betonte FCM-Cheftrainer Jens Spieler haben uns am Mitt- richtiges Beileid aussprach. wieder zurückgeworfen.“ deln zusammenzuschließen. Härtel am Donnerstag. Und er wochabend zu einer spontanen Klare Worte fand Ingolf Auch der SC Magdeburg mel- „Der Tod des Fans ist tragisch fügte nachdenklich hinzu: „So Gedenkveranstaltung getrof- Nitschke, Präsident des FSV Bar- dete sich via Facebook zu Wort: und sinnlos“, sagte Trümper Eine FCM-Fahne mit Trauerflor weht an einem Wohnhaus im Zen- etwas beschäftigt mich auch fen, Rosen und Kerzen aufge- leben, für den Hannes S. seit sei- „In solchen Momenten rückt am Donnerstag. trum von Barleben. Foto: Jörn Wegner Volksstimme 4 | Meinung und Debatte Freitag, 14. Oktober 2016

Kommentare Kommentar Unfassbare Ceta kaum noch Blamage zu stoppen Michael Bock Steffen Honig zur zum Suizid des Entscheidung des Terrorverdächtigen Verfassungsgerichts

er Suizid des Terrorver- er Bundesregierung dächtigen Dschaber und insbesondere Dal-Bakr ist für die säch- D Wirtschaftsminister sische Justiz eine schier un- Gabriel dürfte ein Stein vom fassbare Blamage. Obwohl es Herzen gefallen sein. Das Bun- Hinweise auf ein Selbsttötungs- desverfassungsgericht hat die Risiko gab, wurde der Syrer in Eilanträge gegen das Freihan- seiner Zelle viel zu lasch über- delsabkommen Ceta abgewie- wacht. Die Haftleitung verließ sen. Dafür dürfte der Frust bei sich lieber auf das Urteil einer den in Karlsruhe vertretenen im Umgang mit Terroristen Ceta-Gegnern ebenso gewaltig unerfahrenen Psychologin, die sein. Nun ist die Tür für einen keine akute Selbsttötungsge- Vertragsabschluss zwischen fahr konstatierte. Dass der Ter- Kanada und EU off en, wenn rorverdächtige die Lampe in nicht andere EU-Länder plötz- seiner Zelle herunterriss und lich ausscheren. später eine Steckdose aus der Einen verklausulierten Hin- Wand brach, wurde nicht als weis auf die Entscheidungs- Alarmzeichen gewertet, son- richtung hatte Gerichtsprä- dern als „Vandalismus“ abgetan. sident Voßkuhle bereits am Skandalös ist, wie sich jetzt Mittwoch gegeben. Er verwies die politisch Verantwortlichen auf den strengen Maßstab im herauszureden versuchen. Karikatur: Martin Erl Eilverfahren, wenn „es um Sachsens Justizminister Gem- eine Maßnahme mit völker- kow verstieg sich zur Behaup- rechtlichen und außenpoliti- tung, es sei alles Mögliche getan schen Auswirkungen“ gehe. worden, um die Selbsttötung Hier wollte Karlsruhe nicht zu verhindern. Die Fakten spre- der Bremsklotz sein. Lieber zog chen eine andere Sprache. „Off en für ein Bündnis mit der SPD“ sich das Gericht darauf zurück, Mit dem Tod des Syrers wur- dass die eigentlichen Verfas- den alle Hoff nungen zunichte sungsbeschwerden später be- gemacht, Informationen über Linken-Fraktionsvize Jan Korte hofft auf eine Mitte-Links-Regierung nach der Bundestagswahl handelt werden. Doch ist Ceta mögliche Hintermänner und einmal in der Welt, dürfte es das Terror-Netzwerk zu erhal- Die Linke will im Bund wird. Es liegt ein Angebot auf Was heißt das konkret? schwer wieder einzukassieren ten. Das ist fatal. Politik mitregieren, hat aber bei dem Tisch. Gleichzeitig über Chancen von sein. Wirtschaft Internet und Digitalisierung Landtagswahlen bis auf Abgesehen von Berlin hat die für den Arbeitsalltag zu reden, Literatur im Berlin kräft ig verloren. Linke einige Wahlschlappen ohne die zu vergessen, die die Linken-Politiker Jan Korte einstecken müssen. Sie for- harte Arbeit wegtragen, die Zur Person CD-Regal sprach mit Steff en Honig dern einen neuen Aufb ruch. Paketboten zum Beispiel. Mit Wie soll dieser aussehen? dem Signal: Wir wissen, was Grit Warnat zum über Fehler der Partei In Berlin haben wir gezeigt, für eine schwere Arbeit ihr Nobelpreis und Bedingungen für ein dass wir noch deutlich dazu- leistet. In Zeiten von Niedrig- für Bob Dylan Mitte-Links-Bündnis. gewinnen können. Auf der an- löhnen und Zeitarbeit muss deren Seite, das ist die bittere die Linke sich um die kleinen uch wenn Bob Dylan Wahrheit, haben wir bei den Träume der Menschen küm- seit vielen Jahren im- Volksstimme: In Berlin ste- Wahlen in Rheinland-Pfalz, mern. Gerade in Sachsen-An- A mer wieder mit zum hen die Zeichen auf Rot- Baden-Württemberg, Sach- halt mit dem hohen Anteil an ganz heiß gehandelten Kreis Rot-Grün. Das befeuert die sen-Anhalt und Mecklenburg- prekärer Beschäftigung geht Thailands König der Anwärter auf den Litera- Debatte um eine solche Kon- Vorpommern dramatisch es um ein Stück Planbarkeit turnobelpreis gehörte, kommt stellation nach der nächsten verloren. Hier müssen wir des Lebens der kleinen Leute. gestorben die Entscheidung der Schwe- Bundestagswahl. Wie realis- Jan Korte (39) ist Bundestagsabgeordneter für den sachsen-anhal- benennen, was wir falsch ge- dischen Akademie doch über- tisch ist diese Option? tischen Wahlkreis Anhalt. Foto: Ricco Prauss macht haben. Die Linke kam aus dem Pro- er thailändische König raschend. Es passt nicht zum Jan Korte: Das ist off en, Berlin test, ist in der etablierten Po- Bhumibol Adulyadej begehrtesten Literaturpreis macht Hoff nung. Man konnte Merkel und dem Rechtsruck in Fraktionsvorsitzende im litik angekommen. Folgt nun D ist am Donnerstag nach der Welt, dass die Musikbran- genau spüren, die Leute woll- diesem Land. Bundestag, haben Anspruch „Um die kleinen Träume wieder Protest? langer Krankheit gestorben. Er che feiern kann und nicht der ten Rot-Rot-Grün, weil sie den für die Spitzenkandidatur Nein und ja. Wir sind eine eta- wurde 88 Jahre alt. Das teilte Buchhandel. Kanal von der Großen Koalition Gemeinsamkeiten sind bei ohne Placet der Partei ange- der Menschen kümmern.“ blierte Partei. Es war aber ein der Königspalast mit. Zweifelsohne muss man voll hatten. Das ist ein Hinweis der Suche nach einem neuen meldet. Das sorgt für Ärger. harter Kampf seit 1990, eine Bhumibol hatte zwar auf nicht darüber diskutieren, ob darauf, dass andere Mehrhei- Bundespräsidenten zu erken- Was sagen Sie dazu? Partei links von der SPD zu dem Papier vorwiegend re- der Oscar- und Grammygewin- ten, also Mitte-Links-Bündnis- nen. Die kolportierte Darstellung Was sind die Fehler? etablieren. Das ist historisch präsentative Aufgaben, doch ner ein großartiger Musiker ist. se möglich sind. Die Bundespräsidenten-Kan- ist nicht richtig. Es gab dazu Ich glaube zum einen, dass die ein Riesenfortschritt. Wir stel- hatten Palast und Kronrat Bob Dylan ist auch ein starker didatur ist natürlich eine in- eine Debatte in der Partei, Sprache entscheidend ist. Spre- len einen Ministerpräsiden- hinter den Kulissen enormen Poet, der mit seinen Songs wie teressante Frage. Da ist noch die andere angestoßen ha- chen wir als Linke noch so, dass ten, sind an Regierungen politischen Einfl uss. Keine Re- „Blowin‘ in The Wind“ elektri- „Alternative zu Merkel nichts entschieden. Wichti- ben. Sahra Wagenknecht und sich diejenigen, denen es nicht beteiligt – da ist man nicht gierung konnte sich ohne das sierte und legendäre Hymnen ger ist allerdings, zu schauen, Dietmar Bartsch haben sich so gut geht und für die wir ori- mehr Protestpartei. Wir sind Wohlwollen des Königs lange geschrieben hat. Ja, seine Song- und Rechtsruck.“ wie eine Mitte-Links-Politik bereit erklärt, Verantwortung ginär Politik machen, emotio- im Gegensatz zu allen ande- halten. Der jüngste Militär- poesie ist außerordentlich. Und aussehen könnte, von der die im Bundestagswahlkampf zu nal noch angesprochen fühlen? ren aber die Partei, die sich mit putsch fand im Mai 2014 statt. doch ist das Werk des Amerika- Menschen etwas haben. Die übernehmen. Das ist logisch, Da müssen wir besser werden: den Mächtigen in diesem Land Der König war seit mehr als ners kein schriftstellerisches, Und wie sieht es im Bund Linke ist nur zu einer solchen sie sind erfolgreiche Fraktions- Nicht allein den Kopf, sondern anlegt. 70 Jahren im Amt und damit auch wenn er über sich selbst aus? Option bereit, wenn es einen vorsitzende – die Partei hätte auch den Bauch ansprechen und der am längsten amtierende gesagt hat, er sei eigentlich als Die SPD bewegt sich nur bei grundlegenden Politikwechsel ein Problem, wenn die beiden dabei die soziale Frage zugespitzt Das sagt die AfD von sich Monarch der Welt. Er wurde Dichter geboren und erst in einer starken Linken. Unsere gibt. Darüber beginnen gerade nicht bereit stünden. Ich fi nde in den Mittelpunkt stellen. In auch. wie ein Gottkönig verehrt. Er zweiter Linie Musiker. Leser Aufgabe ist bis zu den Wah- Debatten in einer Intensität, das Angebot gut. Berlin haben wir zudem bei Die AfD legt sich mit den verbrachte die letzten Jahre können sich über literarische len 2017 die Oppositionsfüh- wie es sie bisher noch nicht jungen Menschen mit hohem Schwachen an. Sie spielt die überwiegend im Sirijaj-Kran- Neuaufl agen jedenfalls nicht rerschaft. Gleichzeitig müssen gab. Sind die beiden damit die Bildungsgrad massiv gewonnen. Schwachen gegen die Al- kenhaus in Bangkok. Dort wird freuen. Wer den Preisträger er- wir für ein Bündnis mit der Spitzenkandidaten? Deshalb müssen wir den Spagat lerschwächsten aus. Das ist auch seine schwerkranke Frau leben will, muss schon in die SPD off en sein. Denn es braucht Zu Ihrer Partei: Sahra Wagen- Das letzte Wort hat dazu die meistern, unterschiedliche Mi- mit Linken niemals zu ma- Sirikit behandelt. CD-Abteilung gehen. Kultur dringend eine Alternative zu knecht und Dietmar Bartsch, Partei, die das entscheiden lieus anzusprechen. chen. Das buddhistische König- reich in Südostasien mit fast 70 Millionen Einwohnern dürfte vor großen politischen Um- Stimme der wälzungen stehen. Die rund 30 Millionen Touristen, die je- anderen Krankenkassenbeiträge sollen 2017 stabil bleiben des Jahr kommen, sollen davon Schätzerkreis veröff entlicht Prognose / Zusatzbeitrag für Arbeitnehmer soll mit 1,1 Prozent konstant bleiben aber unberührt bleiben, wie die Zweifelhaft e Hilfe Behörden versichern. Von Basil Wegener, dpa Laut der vorliegenden, offi - Arbeitgeber je zur Hälfte. Er beiträgen nach einer Pause im Kronprinz Maha Vajiralong- für Saudi-Arabien ziellen Schätzung werden für bleibt laut Gesetzeslage unver- Jahr der Bundestagswahl. Der korn (64) ist bei Weitem nicht „Financial Times“ (London) ie gesetzlich Kranken- das Jahr 2017 Einnahmen des ändert. Kostensteigerungen im weitere Anstieg sei nur aufge- so beliebt wie sein Vater es ge- zur Rolle der USA im Jemen- versicherten bleiben Gesundheitsfonds in Höhe von Gesundheitswesen müssen die schoben, sagte IG-Metall-Vor- wesen war. (dpa) Konfl ikt: Vertreter des US- D im kommenden Jahr 214,8 Milliarden Euro erwartet. Kassen-Mitglieder allein über standsmitglied Hans-Jürgen Außenministeriums hatten voraussichtlich von steigen- Darin ist der Zuschuss des Bun- die Zusatzbeiträge schultern. Urban der dpa in Berlin. Mühe, jüngste Vorhaltungen den Beiträgen verschont. Das des von 14,5 Milliarden Euro Der Sozialverband VdK Von Entwarnung für die aus Moskau und Teheran geht aus der Prognose des enthalten. Dem stehen voraus- Deutschland forderte ein Ende Versicherten könne keine Rede Worte zurückzuweisen, wonach das Schätzerkreises beim Bundes- sichtliche Ausgaben von 229,1 des jetzigen Finanzierungssys- sein. Die Bundesregierung militärische Vorgehen des US- versicherungsamt hervor, die Milliarden Euro gegenüber. tems. Die Arbeitgeber müssten greife zu fragwürdigen Mit- „Ist es notwendig, mit Verbündeten Saudi-Arabien die Behörde am Donnerstag in Rechnerisch ergebe sich aus Behandlung durch einen Haus- wieder die Hälfte der Kosten teln, um einen Anstieg vor der einer Jacke, mit der man im Jemen sich kaum von Bonn veröff entlichte. Denn der den Schätzergebnissen keine arzt. Foto: dpa tragen, forderte VdK-Präsi- Bundestagswahl zu vermeiden, auch den Mount Everest jenem des syrischen Regimes Zusatzbeitrag, den die Arbeit- Veränderung des durchschnitt- dentin Ulrike Mascher. „Wir sagte Urban. Hintergrund ist, in Aleppo unterscheidet. Das nehmer allein zahlen müssen, lichen Zusatzbeitragssatzes. oder höhere Zusatzbeiträge ver- müssen zurück zu einer pari- dass den Kassen außerplanmä- besteigen könnte, zum mag eine Übertreibung (...) kann laut Schätzung bei 1,1 Das Gesundheitsministerium langen. Nimmt eine Kasse aber tätischen Finanzierung.“ Die ßig 1,5 Milliarden Euro aus der Bäcker zu gehen?“ sein (...). Doch eine fortgesetz- Prozent bleiben. legt den Zusatzbeitragssatz mehr Geld von ihren Mitglie- Gesundheitsversorgung von Reserve des Gesundheitsfonds Die Präsidentin des Umweltbundes- te Unterstützung der USA für Er kommt zum Beitrag dazu. zwar erst noch fest. Aber er- dern, drohen ihr Mitglieder- älteren, chronisch kranken zugewiesen werden soll. „Das amtes, Maria Krautzberger, über die die Angriff e Saudi-Arabiens Dieser ist auf 14,6 Prozent fi - wartet wird, dass es sich strikt verluste und eine schlechtere und armen Menschen sei eine Kalkül ist off enbar, sich eine große Beliebtheit von zum großen könnte amerikanische An- xiert. Der durchschnittliche an der Prognose orientiert. Position im Wettbewerb. solidarische Aufgabe. weitere Debatte über den Zu- Teil klima- und umweltschädlich hergestellter Outdoor-Bekleidung bei sprüche auf moralische Über- Beitrag bleibt folglich bei 15,7 Die 118 einzelnen Kranken- Den allgemeinen Beitrag Die IG Metall warnte vor satzbeitrag im Wahljahr vom den Deutschen. legenheit untergraben. Prozent vom Einkommen. kassen können auch niedrigere teilen sich Arbeitnehmer und steigenden Krankenkassen- Halse zu halten“, sagte Urban. Volksstimme Freitag, 14. Oktober 2016 Politik | 5

Meldungen Schengen soll weiter außer Deutlich mehr Kraft bleiben rassistische Übergriff e London (dpa) ● Seit dem Brexit- Luxemburg (dpa) ● Deutschland Referendum haben frem- und andere Länder wollen die denfeindliche Straftaten in Grenzkontrollen im Schengen- England und Wales deutlich Raum bis in das kommende zugenommen. Polizeistatis- Jahr hinein verlängern. Die tiken zeigten, dass die Zahl deutschen Kontrollen an der rassistisch oder religiös moti- österreichischen Grenze sind vierter Übergriff e im Juli um derzeit bis zum 12. November 41 Prozent im Vergleich zum genehmigt. „Ich bin dafür, dass Vorjahresmonat gestiegen sei, wir möglichst auf europäischer teilte das britische Innenmi- Basis diese Regelung verlän- nisterium am Donnerstag gern können“, sagte Bundes- mit. Am 23. Juni hatte sich innenminister Thomas de eine knappe Mehrheit der Maizière (CDU) am Donners- britischen Wähler für den tag beim Treff en mit seinen Ausstieg aus der EU ausge- europäischen Amtskollegen in sprochen. Ein Streitpunkt da- Luxemburg. bei war vor allem das Thema Zwischen den 26 Mitglieds- Zuwanderung. staaten des Schengen-Raums gibt es normalerweise keine Schottland will Grenzkontrollen mehr. Derzeit kontrollieren sechs der Länder zweites Referendum ihre Grenzen oder zumindest Glasgow (dpa) ● Die schotti- Abschnitte davon. Die Kon- sche Regierungschefi n Nicola trollen wurden in der Flücht- Sturgeon strebt weiterhin eine lingskrise eingeführt und sind Unabhängigkeit von Großbri- jeweils bis Mitte November tannien an. Die Regierung in genehmigt. Eine Ausnahme Edinburgh werde kommende Der Anstaltsleiter der Justizvollzugsanstalt (JVA) Leipzig, Rolf Jacob (l.), und Sachsens Justizminister Sebastian Gemkow am Donnerstag. Foto: dpa ist Frankreich, das noch bis Woche einen Gesetzentwurf mindestens Ende Januar kon- für ein weiteres Unabhän- trolliert und dies mit der unsi- gigkeits-Referendum veröf- cheren Lage nach den Terror- fentlichen, kündigte sie am anschlägen begründet. Donnerstag in Glasgow an. „Haben alles richtig gemacht“ 2014 war ein Referendum zur Brüssel ist gefragt Loslösung von London knapp gescheitert. Vor allem das Nach Selbstmord des IS-verdächtigen Syrers in der Zelle weist JVA-Leitung Verantwortung zurück Der österreichische Innenmi- britische Brexit-Votum Ende nister Wolfgang Sobotka sagte, Juni hatte das schottische Un- Hat die sächsische Justiz Haftbedingungen erkundigt. eine Verlängerung sei wahr- abhängigkeitsstreben weiter versagt? Der mutmaßli- Auch Zschäpe galt als selbstmordgefährdet Nichts habe auf eine aktue Su- Suizid im Islam scheinlich notwendig. Öster- angefacht. izidgefahr hingewiesen. reich kontrolliert die Grenzen che IS-Terrorist Al-Bakr Auch die mutmaßliche noch stand sie in der Untersu- Die Unterbringung in ei- Im Islam ist die Selbsttö- zu Slowenien und Ungarn. hat sich in der Haft in Boko Haram lässt Rechtsterroristin Beate Zsch- chungshaft über längere Zeit nem speziell für Suizidgefähr- tung nicht nur verboten, Die dänische Ministerin Inger Leipzig erhängt. äpe galt vor allem zu Beginn unter scharfer Kontrolle. dete vorgesehenen „besonders sie gilt sogar als schwere Støjberg warb bei dem Treff en 21 Mädchen frei ihrer Inhaftierung als selbst- gesicherten Haftraum“ sei Sünde. In Sure 4 des Ko- ebenfalls bei ihren Kollegen Abuja (dpa) ● Rund zweieinhalb Dresden (dpa) l Vom „failed sta- mordgefährdet. Aus Sicherheitsgründen war deshalb nicht möglich ge- rans heißt es: „Und tötet um Unterstützung für eine Jahre nach der Entführung te“ ist im Zusammenhang mit das Licht in ihrer Einzelzelle wesen. „Da gibt es hohe ge- euch nicht selbst (...) Doch Verlängerung der Kontrollen. durch die islamistische Ter- Sachsen im Netz mittlerweile Zwei Polizisten hatten vor rund um die Uhr eingeschaltet. setzliche Vorgaben“, erklärt wer das tut, aus Feind- „Wir sind in einer stärkeren Po- rormiliz Boko Haram sind 21 die Rede, vom gescheiterten drei Jahren im NSU-Prozess Vollzugsbeamte kontrollier- Jacob. Auch eine Sitzwache seligkeit und Frevel, den sition, wenn wir zusammen- von mehr als 270 christlichen Staat, einer „Bananenrepub- ausgesagt, Zschäpe habe ih- ten sie alle 15 Minuten. Essen – ein Vollzugsbeamter, der werden wir im Höllenfeuer stehen“, sagte sie. Mädchen aus dem nigeria- lik“. Nach rechten Krawallen, nen gegenüber Suizid-Absich- bekam sie nur in Plastikbehäl- den Häftling ständig im Blick brennen lassen.“ Gott hat Über eine Verlängerung nischen Ort Chibok freige- Angriff en auf Flüchtlinge und ten angedeutet. Sie habe aber tern und mit Plastikbesteck behält – wurde für unnötig laut islamischer Theologie müssten die EU-Staaten auf kommen. Die Geiselhaft der Pannen bei Polizeieinsätzen auch gesagt, sie habe „nicht serviert. Inzwischen wurden befunden. das Leben geschenkt, Vorschlag der EU-Kommission Mädchen sei beendet, erklärte sieht sich der Freistaat Hohn die Kraft dazu“ gefunden und die Sicherungen gelockert, und Bei einer Kontrolle am deshalb darf der Mensch entscheiden. Die Brüsseler Be- Regierungssprecher Mallam und Spott ausgesetzt – aber den Plan, sich das Leben zu zwar auf Wunsch Zschäpes Mittwochabend um 19.30 Uhr es nicht selbst beenden. hörde hatte eigentlich als Ziel Garba Shehu am Donnerstag. auch berechtigter Kritik. nehmen, aufgegeben. Den- und ihrer Verteidiger. (dpa) sei noch alles in Ordnung ge- ausgegeben, dass die Grenzkon- Sie seien nun in Sicherheit. An Vor allem nach dem Frei- wesen. Al-Bakr habe auf dem Auch in den Hadithen, in trollen bis Jahresende beendet den Verhandlungen zwischen tod des Terrorverdächtigen Bett gesessen, sagt Jacob. denen die Taten, Bräu- werden sollten. Voraussetzung der sunnitischen Miliz und Dschaber al-Bakr hinter säch- „Das hätte nicht passieren Suizidgefahr festgestellt hat- Als eine junge Auszubil- che und Aussagen des dafür ist aber aus Sicht der be- der Regierung waren dem- sischen Gittern stellen sich dürfen“, sagt Gemkow zum te. Auch nicht, nachdem der dende eine Viertelstunde spä- Propheten Mohammed troff enen Länder eine bessere nach auch das Internationale viele Fragen – auch dem Vize- Suizid des Terrorverdächti- 22-jährige Syrer, der nach Er- ter wieder nach dem Syrer überliefert werden, ist der Sicherung der europäischen Rote Kreuz und die Schweizer ministerpräsidenten. gen. Er übernehme von Amts kenntnissen der Sicherheits- schaut, hängt er bereits an Suizid verpönt. „Wer sich Außengrenzen. Regierung beteiligt. Wie ein „Kleinkrimineller“ wegen „natürlich die politi- behörden einen Anschlag mit dem Zwischengitter hinter selbst erdrosselt, wird sei der „brisanteste Gefange- sche Verantwortung“. Ein Ver- einer Sprengstoff weste auf ei- der Zellentür, das die Voll- sich in der Hölle weiterhin Weitere Vorwürfe ne der Bundesrepublik“ in der sagen seiner Behörde kann er nen Berliner Flughafen plan- zugsbeamten bei Kontrollen erdrosseln!“, heißt es dort. JVA Leipzig behandelt wor- nicht erkennen. Auch einen te, in den Hungerstreik trat. vor möglichen Übergriff en Gleiches gilt, wer sich USA greifen gegen Donald Trump den, ärgert sich Martin Du- Rücktrittsgrund sieht er im Und auch nicht, nachdem er schützen soll. Um seinen Hals selbst ersticht. Washington (AFP) ● Eine Flut lig (SPD). Der Tod Al-Bakrs sei Tod des jungen Syrers nicht. eine Lampe von der Zellen- das zerrissene T-Shirt der An- direkt in Krieg neuer Enthüllungen über ein Drama, „auch weil dessen decke heruntergerissen und staltskleidung. Nach Meinung einiger mutmaßliche sexuelle Aussagen unsagbar wichtig Die Psychologin an einer Steckdose manipu- Weitere Vollzugsbeamte muslimischer Theologen im Jemen ein Übergriff e bringt US-Präsi- gewesen wären“. Schaden liert hatte. Trotz alldem wur- und die Anstaltsärztin seien erlaubt der Islam aber dentschaftskandidat Donald sei entstanden, Vertrauen in „Alles sei ,lege artis‘ – also de keine akute Gefahr für eine „innerhalb von Sekunden“ in eine Selbsttötung im Sanaa/Washington (dpa) ● Nach Trump weiter in Bedrängnis. sächsische Polizei und jetzt nach den Regeln der Kunst Selbsttötung des mutmaßli- der Zelle gewesen, hätten so- Kampf. Scheich der Al- mehr als eineinhalb Jahren Mehrere US-Medien berich- auch Justiz verspielt. – gelaufen“, sagt auch Rolf chen Terroristen gesehen. fort mit der Reanimation des Azhar-Universität in Kairo, Bürgerkrieg im Jemen haben teten am Mittwoch (Ortszeit) Er geht damit deutlich auf Jacob, Leiter der Leipziger Laut Jacob hat sich eine Syrers begonnen, ohne Erfolg. Mohammed Said Tantawi, die USA erstmals offi ziell in über Vorwürfe von sechs Frau- Distanz zu seinem Kabinetts- Justizvollzugsanstalt. Dass „sehr erfahrene Psychologin“ Dennoch sei eigentlich al- schrieb 2002: „Wer sich dem Konfl ikt eingegriff en. en, die Trump unabhängig kollegen Sebastian Gemkow der wohl brisanteste Unter- mithilfe eines Dolmetschers les richtig gemacht worden, aber inmitten von Solda- Dem Pentagon zufolge wurden voneinander beschuldigen, sie und Regierungschef Stanis- suchungshäftling Deutsch- mit Al-Bakr am Tag nach sei- sagt Jacob. Auch wenn man ten, die ihn töten wollen, am Donnerstag Radaranlagen sexuell bedrängt und belästigt law Tillich (beide CDU). Der lands am Mittwochabend tot ner Einlieferung unterhal- sich in der Nachbetrachtung oder inmitten einer an der jemenitischen Küste zu haben. Das Wahlkampf- Ministerpräsident hatte sich am Zellengitter seines Ge- ten. „Es gab keine Hinweise vielleicht doch kritisch fra- Armee, die seine Heimat im Gebiet der Huthi-Rebellen team des republikanischen aus dem fernen Berlin voll fängnisses hängt, sei nicht auf emotionale Ausfälle“, sagt gen könnte, ob man vielleicht vergewaltigt, in die Luft zerstört. Die USA begründeten Kandidaten wies die Berichte hinter seinen Justizminister abzusehen gewesen. er. Al-Bakr sei „ruhig und nicht „doch im Hinblick auf sprengt, ist ein Märtyrer.“ den Angriff damit, dass zum als frei erfunden und als ver- gestellt und „pauschale Kri- Auch nicht, nachdem die gefasst“ gewesen, habe sich die Exponiertheit des Gefan- Ein Suizid zur Tötung von zweiten Mal binnen vier Ta- suchten Rufmord zurück. tik“ an der Justiz entschieden Haftrichterin bei Dschaber Al- auch nach den Auswirkungen genen ein bisschen zu gut- Zivilisten sei nicht erlaubt. gen der US-Zerstörer „Mason“ zurückgewiesen. Bakr bereits am Montag eine seines Hungerstreiks auf die gläubig war“. Meinung vor der Küste des Jemens aus Zwei IS-Verdächtige dem Gebiet der schiitischen Rebellen beschossen worden festgenommen sei. Mindestens eine Rakete sei Bankstown (dpa) ● In Aus- abgewehrt worden. Überprüfen tralien sind zwei 16-Jährige Einreise, Verdacht, Fahndung und Festnahme ließen sich die Angaben nicht. festgenommen worden, weil Leipzig (dpa) ● Wochenlang gibt dem direkt am 19. Febru- 7. Oktober: Der Syrer will desweit nach Al-Bakr, der Die schiitischen Huthis sie einen von der Terrormiliz waren die Geheimdienste ar gestellten Asylantrag von Heißkleber kaufen, für die bis Leipzig kommt. Ein Syrer kämpfen im Jemen gegen die Islamischer Staat (IS) inspi- und Ermittler dem syrischen al-Bakr statt. Der Syrer erhält Ermittler das Signal, dass nimmt ihn auf, erkennt ihn von den sunnitischen Golfmo- rierten Anschlag geplant ha- Terrorverdächtigen Dschaber einen auf drei Jahre befriste- er eine Bombe fertigstellen aber und holt Freunde. Ge- narchien und den USA unter- ben sollen. Die Jugendlichen al-Bakr auf der Spur. Ein Rück- ten Aufenthaltstitel. will. Der Verfassungsschutz meinsam überwältigen sie stützte sunnitische Regierung. hatten zwei große Kampfmes- blick: benachrichtigt die Polizei in Al-Bakr und übergeben ihn Sie beherrschen Teile vor allem ser dabei, als sie am Mittwoch September 2016: Der Bun- Chemnitz. der Polizei. im Norden des Landes sowie in einem Vorort von Sydney 10. Januar 1994: Dschaber al- desnachrichtendienst und die Hauptstadt Sanaa. Eine sau- festgenommen wurden, wie Bakr wird südlich von Damas- das Bundesamt für Verfas- 8. Oktober: Die Polizei ver- 10. Oktober: Ein Gericht er- disch geführte Militärkoalition die Polizei am Donnerstag kus in Syrien geboren. sungsschutz werden auf den sucht, Al-Bakr in der Woh- lässt Haftbefehl wegen Ver- unterstützt die Regierung und mitteilte. Sie hätten in un- 22-Jährigen aufmerksam. Der nung eines Bekannten fest- dachts der Vorbereitung einer bombardiert die Huthis aus der mittelbarer Zukunft einen An- 19. Februar 2015: Der Syrer Syrer recherchiert im Inter- zunehmen, doch er kann schweren staatsgefährdenden Luft. Dabei starben auch im- schlag geplant. Beide waren reist nach Deutschland ein, net über die Herstellung von fl üchten. Die Beamten stellen Gewalttat. mer wieder viele Zivilisten. der Polizei bereits bekannt. Sie wird in München registriert Sprengsätzen und beschaff t dort Sprengstoff sicher. Der Unterdessen wurde be- hatten Verbindungen zu „Per- und zur Erstaufnahme in – vermutlich mit einem Kom- Der Syrer Dschaber Al-Bakr Mieter der Wohnung wird als 12. Oktober: Der Syrer Al-Bakr kannt, dass der verheerende sonen, die radikalisiert und Chemnitz weitergeleitet. plizen – die Grundstoff e dafür. Foto: Polizei Sachsen/dpa mutmaßlicher Mittäter fest- wird erhängt in seiner Zelle in Angriff auf eine Trauerfeier in für uns von Belang sind“, wie genommen. der Leipziger Justizvollzugs- der Hauptstadt Sanaa am Sonn- die Polizei erklärte. Die jun- 10. März: Al-Bakr zieht nach 6. Oktober: Das Bundesamt mischer Staat in Deutschland anstalt gefunden. abend mit mindestens einer gen Männer hatten demnach Eilenburg in Nordsachsen. für Verfassungsschutz macht aus. Er soll sich gegen Züge 9./10. Oktober: Die Bundesan- Bundesinnenminister Tho- Bombe amerikanischer Bau- auch Zettel mit religiösem Al-Bakr als Schlüsselfi gur oder Berliner Flughäfen rich- waltschaft in Karlsruhe zieht mas de Maizière (CDU) fordert art ausgeführt wurde. Dabei Inhalt dabei. Örtlichen Medi- 9. Juni: Das Bundesamt für eines geplanten Anschlages ten. Al-Bakr wird rund um die die Ermittlungen an sich. Die eine rasche und umfassende waren nach UN-Angaben min- enberichten zufolge schworen Migration und Flüchtlinge der Terrororganisation Isla- Uhr observiert. Polizei fahndet weiter bun- Aufk lärung. destens 140 Menschen getötet sie darin dem IS die Treue. worden. Volksstimme 6 | Wirtschaft Freitag, 14. Oktober 2016

Stuttgart 21 soll Eon pünktlich dementiert fertig werden Netzverkauf Berlin (dpa) ● Die Deutsche Bahn hält an ihrem Zeitplan für das Projekt Stuttgart 21 fest. Dem- Unternehmen hält an nach soll der neue Tiefb ahnhof Geschäft sfeld fest Ende 2021 eröff net werden, hieß es am Donnerstag nach einer Essen (dpa) ● Der Energiekon- Sondersitzung des Aufsichts- zern Eon hat Gerüchte über rats. Ein Gutachten von Wirt- einen möglichen Teilverkauf schaftsprüfern und Ingenieu- seiner Stromnetze zurück- ren, über das der Aufsichtsrat gewiesen. „Wir haben bei beriet, halte zwar Ende 2022 als der Hauptversammlung eine Termin für wahrscheinlich. Mehrheit von fast 97 Prozent Die Bahn glaube aber an die unserer Eigentümer für un- Chance, Verzögerungen beim sere Strategie mit den drei Bau noch aufh olen zu können. Geschäftsfeldern Netze, er- „Bei der Überprüfung der ak- neuerbare Energien und Kun- tuellen Termin- und Kosten- Der Zweite Senat beim Bundesverfassungsgericht verkündete, dass das Freihandelsabkommen Ceta unterschrieben werden darf - unter Vorbehalt. Foto: Uli Deck/dpa denlösungen bekommen“, sag- situation sind die bisherigen te ein Sprecher am Donnerstag. Feststellungen bestätigt wor- „Diese werden wir erfolgreich den“, teilte der Konzern nach umsetzen.“ der Sitzung mit. Die Sachver- Zuvor hatte die „Wirt- ständigen halten einen Start- Richter geben Hausaufgaben schaftswoche“ am Donners- termin von Dezember 2022 bis tag vorab unter Berufung auf Dezember 2024 für möglich. Unternehmenskreise berich- Bundesregierung darf Handelsabkommen Ceta unterschreiben – unter Aufl agen tet, dass Eon-Chef Johannes Teyssen die Abspaltung min- Sigmar Gabriel kann vor die Kläger - eine demo- ses über ein mögliches Veto ständig ist, vor einem Zugriff fen annehmen. Die vorläufi - destens eines Teils der Strom- Meldungen aufatmen: Karlsruhe gibt kratische Rückbindung für Deutschlands demokratisch der EU. Dazu zählen etwa Re- ge Anwendung von Ceta soll netze prüfe. Gründe seien die Entscheidungen des Ceta- eingebunden. gelungen zum Investitions- dann am 27. Oktober auf dem von der Bundesnetzagentur für das umstrittene Frei- Infl ation auf Lenkungsgremiums, dem schutz, zum internationalen EU-Kanada-Gipfel mit der gesenkten künftigen Renditen handelsabkommen Ceta sogenannten Gemischten Warum fordert Karls- Seeverkehr oder zur gegen- offi ziellen Unterzeichnung und die erwarteten Kosten für Höchststand seit Mai vorerst grünes Licht. Die Ausschuss. Dieser Ausschuss ? ruhe die Option eines seitigen Anerkennung von des Vertrags eingeleitet wer- die Atomlasten. Anteile an dem Wiesbaden (dpa) ● Angetrieben Bundesregierung be- hat die Macht, das Abkom- Ausstiegs aus Ceta? Berufsqualifi kationen. den - vorläufi g, weil für die Netzgeschäft könnten an In- von höheren Mieten ist die men weiterzuentwickeln Die Bundesrepublik muss endgültige Ratifi zierung alle vestoren verkauft oder an die Infl ation in Deutschland im kommt aber Maßgaben oder für die Vertragspartner gegenüber den Vertragspart- Ist der Streit um Ceta nationalen Parlamente der 28 Börse gebracht werden. September auf den höchsten mit auf den Weg, die es verbindlich zu interpretieren. nern schriftlich erklären, ? mit dem Urteil vom EU-Mitgliedstaaten zustim- Die Gerüchte hatten im vor- Stand seit Mai 2015 gestie- in sich haben. Allerdings sitzen in dem Aus- dass sie aus dem Abkommen Tisch? men müssen. Dies kann Jahre börslichen Handel die Fantasie gen. Gegenüber dem Vorjahr schuss keine Parlamentarier, aussteigen wird, falls sie ein Nein. Das Gericht hat auf die dauern. Für die jeweilige Zu- von Anlegern geweckt und den kletterten die Verbraucher- Karlsruhe (AFP) ● Die Eilanträge sondern lediglich Vertreter späteres Urteil aus Karlsruhe Eilklagen hin nur erklärt, un- stimmung der EU-Staaten gibt Aktienkurs um mehr als zwei preise um 0,7 Prozent, wie gegen das Handelsabkommen der EU und Kanadas. dazu zwingt. Damit wird ver- ter welchen Voraussetzungen es keine zeitliche Frist. Macht Prozent steigen lassen. Zum das Statistische Bundesamt Ceta sind in Karlsruhe zwar Die Verfassungshüter fordern hindert, das völkerrechtliche sich Deutschland vorerst an nur ein Staat nicht mit, kann Auftakt des normalen Börsen- am Donnerstag bestätigte. formal gescheitert, das Ge- deshalb die Bundesregierung Weichen gestellt werden, die der weiteren Umsetzung des Ceta nicht endgültig in Kraft geschehens gewannen die Pa- Im Juli und August 2016 hatte richt machte aber in seinem auf, durch eine weitere Ver- Karlsruhe später nicht mehr Abkommens beteiligen darf. treten. Als Wackelkandidaten piere noch 0,7 Prozent. Dazu die Rate noch bei jeweils 0,4 am Donnerstag verkündeten einbarung sicherzustellen, korrigieren kann. Erst in einer späteren Haupt- gelten bislang Rumänien und trugen auch positive Analys- Prozent gelegen. Verbraucher Urteil der Bundesregierung dass Ausschussbeschlüsse verhandlung soll geklärt wer- Belgien. Anfang 2017 stimmt tenstudien bei. profi tierten weiter von gesun- in mehreren Punkten klare nur in Kraft treten dürfen, Wieso soll Ceta vorerst den, ob Ceta mit dem Grund- das EU-Parlament über CETA kenen Energiepreisen. Vorgaben, die die Sorgen der wenn sie der Europäische Rat ? nur Bereiche regeln, die gesetz vereinbar ist. ab. Falls es grünes Licht gibt, Stromnetze gehören nicht Bürger aufnehmen. zuvor „einstimmig angenom- allein in der Zuständigkeit werden, wie bei den anderen zu strategischen Optionen Mit Xing Empfehlung men“ hat. Weil im Rat auch der EU liegen? Wie geht es nun weiter? Abkommen, erst einmal jene Welches ist die wich- die Bundesregierung vertre- Mit dieser Forderung schützt ? Am 18. Oktober sollen Teile vorläufi g angewandt, für Ein Verkauf von Beteiligungen von Kollegen nutzen ? tigste Vorgabe? ten ist, wären die Entschei- Karlsruhe Bereiche, für die alle EU-Mitgliedstaaten den die ausschließlich die EU zu- etwa an Ökostromprojekten ge- Hamburg (dpa) ● Das Karriere- Das Gericht fordert - wie zu- dungen des Ceta-Ausschus- die Bundesrepublik allein zu- Text auf einem Ministertref- ständig ist. höre zu den strategischen Op- Netzwerk Xing macht es tionen, wenn dadurch „Wert Unternehmen einfacher, generiert“ werde, erklärte Empfehlungen von Mitar- der Sprecher. Solche Anlagen beitern bei der Besetzung könnten immer wieder neu off ener Stellen einzuholen. Der Handel mit Kanada erstellt werden. Dies ist bei Dafür startete der LinkedIn- Gabriel ist zuversichtlich Stromnetzen nicht der Fall. Konkurrent am Donnerstag Die Richter knüpfen die Ceta-Zusage an drei Bedingungen Handelsvolumen 2015 in Mrd. Euro Teyssen hatte das Netz- den „EmpfehlungsManager“. geschäft zuletzt immer als Damit können die Mitarbei- Berlin (dpa ) ● Das Bundes- demokratisch“ rückgebun- Importe Exporte wichtigen Bestandteil seiner ter gefragt werden, ob sie die verfassungsgericht hat der den werden – etwa durch die 4,0 28,2 Mrd. €9,9 35,2 Zukunftspläne bezeichnet. Die vorgeschlagenen Leute für Bundesregierung für die Un- Vereinbarung, dass der Aus- davon nach davon aus Sparte liefert verlässliche Er- den freien Posten empfehlen terzeichnung des Freihan- schuss nur auf der Grundlage Deutschland Deutschland träge und gilt damit als Garant würden und diese auch kon- delsabkommens Ceta zwi- eines gemeinsamen, einstim- für künftige Dividendenzah- taktieren. schen der EU und Kanada drei mig getroff enen Standpunkts Kanadas Rang bei Kanadas Rang bei lungen. Künftig soll es zudem Bedingungen mit auf den Weg der EU-Minister etwas be- deutschen Importen 37deutschen Exporten 25 verschmolzen mit dem Inter- (von 226 Ländern): (von 231 Ländern): Neue Fanggrößen für gegeben: schließen kann. net ganz neue Geschäftschan- cen eröff nen. Muscheln erlaubt ● Wenn die EU-Minister ● Zuletzt braucht es einen Deutsche Einfuhrgüter Deutsche Ausfuhrgüter „Ausschließlich“ zur Finan- Brüssel (AFP) ● Die „Linguine kommende Woche (18. Okto- Notanker – „in letzter Kon- zierung der bevorstehenden alle Vongole“ sind gerettet: ber) über die vorläufi ge An- sequenz“ muss die Bundesre- Rohstoffe Maschinen Kfz/Kfz- Maschinen Milliardenzahlung an den ge- Italienische Fischer dürfen ab wendung des Abkommens Bundeswirtschaftsminister gierung aus dem Abkommen Teile planten Staatsfonds zur Ent- 2017 Venusmuscheln schon abstimmen, darf die Bun- Sigmar Gabriel (SPD) Foto: dpa aussteigen können: Aus dem 16,0 chemische sorgung der Atom-Altlasten 21,3 29,2 24,8 ab einer Größe von 22 statt 25 desregierung dem nur für die Wortlaut des Vertragstexts Erzeug- behalte sich Eon „Kapitalmaß- Millimetern fangen, wie die Teile zustimmen, für die die ● Nach dem Abkommen soll ergibt sich dieses Recht nicht % 12,0 nisse % nahmen“ vor, erklärte der Spre- 4,9 EU-Kommission am Donners- EU zuständig ist. Umgekehrt ein zentraler Ceta-Ausschuss zwingend. Deshalb muss die NE-Metalle 14,3 chemische cher. 4,3 41,5 Erzeugnisse tag mitteilte. Die gelockerte heißt das: Bereiche, die in die Vertragsanpassungen vor- Bundesregierung dieses Ver- Nahrungs- 21,9 4,6 Der Konzern stellt sich auf Größenvorgabe gilt für drei Kompetenz der Bundesrepu- nehmen dürfen. Die EU-Staa- ständnis „unverzüglich in mittel Elektrotechnik eine Zahlung von zehn Milliar- Jahre. Die Vorgabe, dass blik fallen, dürfen nicht für ten sind in diesem Gremium völkerrechtlich erheblicher Sonstige Sonstige den Euro ein, wovon rund acht Venusmuscheln erst ab einer vorläufi g anwendbar erklärt nicht vertreten. Deshalb ver- Weise“ erklären. 3,0 Milliarden durch Rückstellun- Mess-/Regeltechnik Größe von 25 Millimetern in werden. Dabei geht es etwa langen die Verfassungsrich- Laut Sigmar Gabriel (SPD) sind Quelle: Germany Trade und Invest gen abgedeckt sind. Noch steht die Fischerboote geholt wer- um das umstrittene Investi- ter, dass die Beschlüsse des alle Maßgaben „relativ prob- 2,2 Metallwaren allerdings ein konkretes Geset- den dürfen, hatte in Italien tionsschutzgericht. Ausschusses „hinreichend lemlos zu erfüllen“. zespaket der Bundesregierung breite Entrüstung ausgelöst. aus.

Börse

WINCOR NIXDORF 67,10 67,12 Metro 26,56 27,14 Großbrit. GBP 0,9042 0,9047 DAX TecDAX Xetra DAX 10414 Dollar je Euro 1,1038 Wuestenr&wuert N 18,00 18,00 MTU AERO ENGINES 93,65 94,39 Schweiz CHF 1,0895 1,0900 Schlusskurse (Euro) 13.10. 12.10. in Euro 13.10. 12.10. 10800 1,11,1606 Zooplus 127,10 127,85 Norma Group 43,06 44,44 Dänemark DKK 7,4401 7,4406 Adidas 153,20 155,70 Adva AG 8,59 8,82 Rational 443,75 441,85 Japan YEN 114,1700 114,2000 1,14 Allianz 135,55 138,75 Aixtron AG 5,77 5,77 10600 1,140 MDAX Rheinmetall 61,00 61,94 BASF 77,83 78,33 Bechtle 99,34 99,97 Rhoen-Klinikum 26,15 26,28 10400 1,11,1202 in Euro 13.10. 12.10. Metallkurse Bayer 89,40 89,68 Cancom It Sys AG 44,50 44,61 Rtl Group 71,28 72,08 Aareal Bank 29,41 29,98 Salzgitter 30,23 31,30 (EUR/100 kg): Blei in Kabeln: 207,75; Kupfer Beiersdorf 81,30 81,66 Carl Zeiss Med 33,90 33,87 10200 1,11,1000 (DEL-Notiz): 439,15-442,05; Metallnotierung Airbus Group 52,36 52,48 Schaeffl er 13,62 13,90 BMW 75,94 77,00 Compugroup Medic 40,20 39,98 Alstria Offi ce Reit 11,82 11,64 Kupfer (MK): 531,78; Messingpreis MP 58: 10000 1,01,0808 Springer 44,20 44,71 Commerzbank 5,57 5,81 Dialog Semiconductor 37,06 37,90 416,00; Aluminium 99,7%: 152,45-152,54 Aurubis 49,48 51,19 STADA Arzneimittel 48,45 48,55 Continental 175,00 177,75 Drägerwerk 61,95 62,91 07.10. 10.10. 11.10. 12.10. 13. 10. 07.10. 10.10. 11.10. 12.10. 13.10. (EUR/1 kg): Silber 99,9%: 504,60-554,90; Bilfi nger 31,82 31,72 Steinhoff 4,64 4,75 Daimler AG 63,20 64,12 Drillisch 40,82 40,70 Gold (999,9 fein): 36 070,00 EUR Brenntag AG 50,37 50,18 Ströer SE 37,24 37,84 Deutsche Bank 11,99 12,35 Evotec 4,92 5,03 Covestro 52,79 53,44 SDAX Heidelberger Druck 2,15 2,20 Südzucker 24,68 24,31 Deutsche Post 27,27 27,58 Freenet 25,34 25,50 CTS Eventim 32,20 32,32 in Euro 13.10. 12.10. Hornbach 61,00 61,00 Symrise Ag 63,18 63,20 Deutsche Telekom 14,18 14,32 Gft Technologies 17,28 17,56 Hypoport Ag Deutsche Euroshop 39,42 38,70 Adler Real Est 13,92 13,90 77,06 78,38 Tag Immobilien 12,10 11,94 Deutsche Börse 70,06 70,45 Jenoptik 15,70 15,90 Indus Holding 51,77 51,12 Deutsche Wohnen 29,71 29,34 Ado Properties 34,37 34,00 Talanx Ag 27,08 27,44 Gewinner 6,60 6,55 40,69 41,66 KWS Saat 300,20 298,55 DMG Mori Seiki 43,63 43,69 E.ON AG Morphosys Amadeus FiRe 67,20 67,26 WACKER CHEMIE 78,90 79,61 Leifheit 59,89 58,59 Dt Pfandbriefbk 8,70 8,92 Fresenius Med. Care 75,22 74,75 Nemetschek 57,04 57,67 BayWa 29,40 29,90 Zalando Se 37,08 37,60 Auswahl Kurs Diff . % Fresenius SE 68,89 69,11 Nordex 24,96 25,58 Patrizia Immobilien 18,07 17,87 Duerr AG 68,77 70,40 Bertrandt 96,45 97,16 Evonik Industr S&t Ag 9,63 + 3,01 Heidelberger Zement 83,32 84,59 Pfeiffer Vacuum 84,53 84,98 Puma 241,40 239,60 29,02 29,45 Umlaufrendite - 0,10 - 0,11 Rib Software 11,47 + 2,59 Biotest 12,58 12,70 SAF-Holland SA 11,02 11,26 Fielmann 72,46 72,51 Henkel 118,35 118,45 Qiagen NV 23,39 23,63 Bor. Dortmund 5,17 5,15 Slm Solution Grp 40,80 + 2,00 Infineon Techno 15,51 15,62 Rib Software 11,47 11,18 Scout24 30,32 30,78 Fraport 50,99 51,21 Braas Montier Bl 26,26 26,20 SGL Carbon 11,70 Fuchs Petrol AG 40,20 40,26 Geltungsbereich des Euro Linde 146,00 146,90 S&T Ag 9,63 9,35 11,52 Capital Stage 7,03 6,94 SIXT AG 50,22 50,45 GEA 47,56 47,70 – Belgien – Italien – Litauen Lufthansa 9,94 10,24 Sartorius 77,69 76,99 CeWe Color 86,78 86,80 Stabilus 51,00 53,00 Gerresheimer 70,84 70,71 – Deutschland – Lettland – Slowakei MERCK 95,28 95,31 Siltronic Nam 23,70 24,50 Deutz 4,49 4,50 – Estland – Luxemburg – Slowenien Verlierer Takkt AG 20,12 20,16 Hannover Rück 93,93 95,60 – Finnland – Malta – Spanien Münch. Rückvers. 167,35 169,10 Slm Solution Grp 40,80 40,00 Dic Asset 8,71 8,57 TeleColumbus Ag 7,72 7,99 Hella Kgaa Hueck/sda 34,00 34,46 37,24 38,38 27,50 27,97 – Frankreich – Niederlande – Zypern Prosiebensat1 N SMA Solar Technol. Dt Beteil Ag 29,59 29,92 Tipp24 29,15 29,80 HOCHTIEF 121,70 121,30 – Griechenland – Österreich Auswahl Kurs Diff . % RWE 13,38 13,58 Software AG 37,02 37,12 Elring-Klinger 15,02 15,45 Tlg Immobilien 19,00 18,82 Hugo Boss 51,25 51,02 – Irland – Portugal Leoni 32,14 - 4,25 SAP 78,60 79,14 Stratec Biomed 53,34 54,70 Gerry Weber Int. 11,25 11,40 Vossloh 53,50 54,61 K+S AG Na 16,98 17,42 Commerzbank 5,57 - 4,08 Siemens 103,40 104,50 Telefonica Dtld 3,49 3,47 GFK AG 30,06 30,42 VTG 27,16 24,96 KRONES 81,30 81,50 ThyssenKrupp 21,48 - 3,40 ThyssenKrupp 21,48 22,24 Utd. Internet AG 37,68 37,78 Grammer 51,02 51,87 Wacker Neuson 12,50 12,56 LANXESS 57,10 57,53 Devisenkurse Vonovia SE 31,60 31,18 Wire Card 43,72 43,96 Grenke Leasing N 164,00 162,65 Washtec 44,74 44,35 Leg Immobilien 78,50 77,76 für 1 Euro Geld Brief Schlusskurse im XETRA-Handel am Donnerstag, VW 117,70 120,10 Xing Ag N 179,95 181,35 Hamborner Reit 9,10 9,04 Wcm Bet Grd 2,85 2,80 Leoni 32,14 33,56 USA USD 1,1039 1,1041 17.30 Uhr/Angaben ohne Gewähr/ Quelle dpa Volksstimme Freitag, 14. Oktober 2016 Wirtschaft | 7

Rewe und Samsung in Edeka wackliger bleiben hart Lage Kaiser’s Tengelmann Ratingagentur warnt wird zerschlagen vor Verlusten

Köln/Mühlheim (dpa) ● Die ver- Seoul (dpa) ● Samsung muss lustreiche Supermarktket- nach Ansicht der US-Rating- te Kaiser‘s Tengelmann mit agentur Fitch durch das De- 15 000 Beschäftigten steht vor bakel um sein Pannen-Smart- der Zerschlagung. Sowohl Ede- phone Galaxy Note 7 einen ka als auch Rewe-Chef Alain langwierigen Imageschaden Caparros erklärten die Ver- befürchten. Dieser Verlust an handlungen über die Rettung Ansehen könne für den süd- von Kaiser‘s Tengelmann am koreanischen Smartphone- Donnerstagabend für geschei- Marktführer letztlich ein tert. Die „Süddeutsche Zeitung“ größeres Risiko für die Kredit- berichtete, Tengelmann-Eigen- würdigkeit bedeuten als die tümer Karl-Erivan Haub wolle fi nanziellen Auswirkungen an diesem Freitag die Mitar- durch Rückrufe und Produk- beiter darüber informieren, tionsstopp. „Die Probleme mit dass die Supermarktkette von dem Flaggschiff -Modell haben der kommenden Woche an zer- Schwächen im Entwicklungs- schlagen wird. bereich und bei der Fähigkeit Seit Wochen gab es Ver- des Unternehmens aufgedeckt, handlungen zur Rettung von die ernsten Hardware-Fehler in Kaiser‘s Tengelmann. Grund den Griff zu bekommen“, kom- sind erhebliche Probleme bei mentierten die Analysten von der geplanten Übernahme Fitch Ratings. durch Edeka. Doch hatten auch Fitch betonte jetzt aller- zwei Krisengipfel zwischen dings, dass es eher unwahr- den Chefs von Tengelmann, scheinlich sei, dass die Pan- Edeka, Rewe sowie Vertretern Seit 1950 ist der Eierpreis in Deutschland weitgehend unverändert. Foto: Armin Weigel/dpa nenserie beim Note-7 die gute der Gewerkschaft Verdi keine Bonitätsnote A+/stabil des Lösung gebracht. „Leider ha- Unternehmens gefährdet. ben die Gespräche mit Rewe Samsung verfüge über hohe keine Lösung gebracht“, teilte Geldreserven von 73,2 Billio- Edeka mit. „Wir haben weitere Ei, wie billig nen Won (etwa 59 Mrd Euro) zwei Wochen Zeit investiert, und eine starke Bilanzstruk- um für die Beschäftigten Ge- tur. Fitch warnte aber zugleich, wissheit und die Umsetzung Der Preis für ein Hühnerei ist seit Jahrzehnten stabil – Die Gewinne für den Bauern schrumpfen dass die Probleme mit dem der abgeschlossenen Tarifver- Note 7 Unsicherheiten für das träge sogar durch einen Wett- Das Ei widersetzt sich den Millionen Legehennen und und die legen Eier. Das kann mittel aus, heute ist es eher ein Die Preisstabilität des Eis Geschäft mit Mobiltelefonen bewerber zu erreichen.“ Gesetzen der Marktwirt- 33 Betriebe, die mindestens man nicht stoppen.“ Zehntel. 1970 musste ein Ar- hat mutmaßlich mehrere Ur- ausgelöst hätten. Die Käufer Rewe teilte mit, der Konzern 3000 Legehennen im Bestand Im Jahr 1950 habe ein Ei im beitnehmer im Schnitt noch sachen. Bis in die 1980er Jah- von Samsung könnten auf sei dennoch bereit, Kaiser‘s schaft : Seit 1950 ist der haben, sagt Hartmut Lohse, Schnitt – von Pfennig umge- 22 Minuten für einen Karton re seien die Erzeugerpreise in Geräte von Apple – Samsungs Tengelmann als Ganzes zu Preis für ein Ei praktisch Vorstandsmitglied des Wirt- rechnet – rund 11,2 Cent gekos- Eier arbeiten, heute nur vier der Landwirtschaft in Brüssel wichtigster Konkurrent bei übernehmen. Beide Konzerne nicht gestiegen. Heute, schaftsverbands Eier und Ge- tet, sagt Expertin Beck. 2015 Minuten. reguliert worden und damit Premium-Modellen – oder an- wiesen sich gegenseitig die am „Welttag des Eis“, fl ügel Sachsen-Anhalt. waren es 10,8 Cent, in der ers- stabil geblieben, sagt Michael derer Anbieter umsteigen. Schuld am Scheitern der Ge- Doch das Ei-Geschäft ist ten Hälfte dieses Jahres stieg Lohse, Sprecher des Bauernver- Unterdessen weitete spräche zu. Rewe-Cef Alain Ca- steht das zerbrechliche laut Lohse auch ein knappes. der Durchschnittspreis zwar bands in Berlin. Samsung seinen Rückruf des parros warf Haub und Edeka- Produkt im Mittelpunkt. „In der heutigen Discount-Zeit auf 12,8 Cent. Doch war das Note 7 in den USA auf sämtli- Chef Markus Mosa vor, diese wird hart kalkuliert. Eierwir- mutmaßlich ein Einmalef- Rohstoff preise che Austauschgeräte aus, die hätten sich auf Kosten der Mit- Von Anne Toss ten stehen insbesondere fünf fekt, eine Folge der Vogel- zurückgegangen eigentlich als sicherer Ersatz arbeiter von Kaiser‘s Tengel- Magdeburg/Welbsleben ● Das Ei große Händler gegenüber: Aldi, grippe, die im vergange- für die erste Version angeboten mann „verspekuliert“. ist aus der Küche nicht mehr Lidl, Edeka, Metro und Rewe.“ nen Jahr in den USA Und seither ist die euro- worden waren. Samsung habe Edeka erklärte: „Es drängt wegzudenken. Tagtäglich wird Wenn diese den Preis senken, 40 Millionen Hühner päische Landwirtschaft 96 Berichte über überhitzte Ak- sich der Eindruck auf, dass in Deutschland eine zweistel- seien die Legehennenhalter dahinraff te. dem scharfen Wind kus in den USA erhalten, ein- Rewe an keiner Lösung im lige Millionenzahl an Eiern gezwungen, ihre Produktions- Die Verbaucher des Weltmarkts aus- schließlich 23 neuer Berichte Rahmen der Ministererlaub- verspeist – ob Frühstücksei, kosten ebenfalls zu senken, um dürfen sich freu- gesetzt. Das hält die seit der Rückruf-Ankündigung. nis interessiert war.“ Entgegen Rührei, Spiegelei, im Kuchen, mithalten zu können. en, denn in der Erzeugerpreise ge- Der Konzern hatte am Dienstag allen öff entlichen Verlautba- im Salat oder sogar roh. Und Langfristbetrach- nerell niedrig. „Die das Smartphone endgültig vom rungen in der Vergangenheit obwohl Deutschlands Lege- Hennen lassen sich tung ist der Kauf Rohstoff preise sind Markt genommen. sei Rewe off enbar nicht bereit, hennen 2015 insgesamt 12,9 nicht regulieren eines Eis für sie in den vergangenen zu den gleichen Bedingungen Milliarden Eier für den Ver- sehr viel billiger Jahren auf breiter wie Edeka zumindest Teile von braucher produzierten, reichte Apropos Eierpreis – dieser ist geworden. Der Front zurückge- Kaiser‘s Tengelmann zu erwer- das nicht aus, um den Appetit seit Jahrzehnten stabil; unge- Preis ist weitest- gangen, nicht nur MAN sichert ben und die Mitarbeiter ent- zu sättigen: „Der Selbstver- achtet des Strukturwandels in gehend stabil, in der Landwirt- sprechend abzusichern. sorgungsgrad in Deutschland der Landwirtschaft, der verän- die Einkommen schaft“, sagt Micha- Arbeitsplätze liegt lediglich bei 70 Prozent“, derten Ernährungsgewohnhei- sind aber sehr viel el Lohse. sagt Fachfrau Margit Beck, ten, der modernen Vertriebs- höher als in der Im Gegensatz zu bis 2025 Deutschlands führende Ex- wege. „Das stimmt, der Preis Nachkriegszeit. Eiern sind die meis- pertin für den Eierkonsum. Sie verändert sich kaum“, bestätigt Im Jahr 1900 ga- ten Lebensmittel seit München (dpa) ● Der Lastwagen- beobachtet für die „Marktinfo Hartmut Lohse. Laut ihm ver- ben die Deutschen 1950 durchaus teurer hersteller MAN hat seinen 20 Eier & Gefl ügel“ die Branche. harrt dieser auch deshalb auf nach den Daten des geworden – aber der An- 000 Beschäftigten in Deutsch- Auch in Sachsen-Anhalt niedrigem Niveau, weil man Statistischen Bundes- teil der Gewinne, der auf land eine Arbeitsplatzgarantie spielt das Ei eine wichtige das Angebot nicht einschrän- amts mehr als die Hälfte die Bauern entfällt, ist ge- bis zum Jahr 2025 gegeben. Das Rolle. Hier gibt es rund 1,96 ken kann: „Sie haben Hühner ihres Einkommens für Lebens- schrumpft. gaben Vorstand und Betriebs- rat bekannt. Betriebsratschef Bleiben getrennt. Foto: dpa Saki Stimoniaris sagte: „Wir können voll Zuversicht in die Zukunft schauen.“ Kleiner Bulle ist der neue Mitbewohner im Stall Ende September hatten die Einspruch gegen Betriebsräte von MAN und Sca- Die Volksstimme begleitet das Team der Agrargenossenschaft Uchtdorf zwölf Monate lang nia der geplanten Arbeitstei- Subventionen lung unter dem Dach der Kon- Von Rudi-Michael Wienecke Serie worden sein, der langsam sei- zernmutter VW zugestimmt. für Airbus Uchtdorf ● Was Bauern auf dem ne Männlichkeit entdeckt. Es Demnach soll MAN künftig die Feld oder im Stall leisten, wo- wird Zeit ihn von den Mädchen Antriebsachsen schwerer Last- Brüssel (dpa) ● Die EU hat Ein- rüber sie sich freuen oder sich zu trennen. Gemeinsam mit wagen entwickeln und Scania spruch gegen das jüngste WTO- ärgern, wissen viele nicht. den anderen Jungs zieht er in den Motor.MAN-Chef Joachim Urteil zum Streit um Subven- Volksstimme begleitet die Mit- Mit dem Bauer den Bullenstall um, durchläuft Drees sagte, mit Scania und tionen für den europäischen arbeiter der Agrargenossen- dort zwei Gruppen und wenn VW wolle MAN im nächsten Flugzeugbauer Airbus eingelegt. schaft Uchtdorf ein Jahr lang durchs Jahr er im Sommer 2018 600 bis 650 Jahrzehnt an die Spitze der Die EU widerspreche dem Vor- und berichtet über ihre Arbeit. Kilogramm wiegt, interessiert Nutzfahrzeugindustrie. „Mit wurf, dass sie sich nicht voll- Heute: Die Vita eines Bullen. matte. Die Kuh kehrt zurück sich der Viehhändler für den unserem Zukunftsprogramm ständig an Entscheidungen des Noch etwas nass vom in die Herde, wird maschinell Bullen. Er wird verladen und bringen wir MAN dafür wieder WTO-Schiedsgerichts gehalten Fruchtwasser und wacklig gemolken. Ihr Kolostrum, die sein Ende auf dem Schlacht- zurück auf die Spur.“ Im ver- habe, teilte die EU-Kommission auf den Beinen stakste da am erste Milch nach dem Kalben, hof ist nahe, der Verbraucher gangenen Jahr hatte die MAN mit. Zudem seien Fehler bei der Sonntag ein rund 40 Kilo- bekommt der Bulle weiter. Es verlangt nach saftigen Steaks. Truck & Bus AG neun Milliar- Berechnung des angeblichen gramm schweres, rotbuntes hat eine andere Zusammen- Weil DE 15 013 73239 zu der den Euro Umsatz, aber kaum Schadens für den US-amerika- Etwas, gerade geboren, neben setzung als normale Milch auf Milchleistung gezüchteten Gewinn gemacht. Im laufen- nischen Airbus-Konkurrenten der Mutter her. Ein kurzer Blick und stärkt die Abwehrkräfte. Rasse Holstein-Frisian gehört, den Jahr erwartet das Unter- Boeing gemacht worden. Seit und Geschäftsführer Mathi- Ab dem fünften Tag wird et- setzt er weniger Fleisch an als nehmen ein besseres Ergebnis. zwölf Jahren werfen sich die as März stellt fest: „Es ist ein was Kälbermüsli angeboten, Seine erste Streicheleinheit bekommt der kleine Bulle von Ge- Bullen der reinen Mastrassen. Die Beschäftigungsgaran- EU und die USA gegenseitig Bulle.“ Dann ließ er Mutter und frisches Wasser steht jederzeit schäftsführer Mathias März. Foto: R.-M. Wienecke Entsprechend geringer ist die tie gilt für die Mitarbeiter der unerlaubte staatliche Beihil- Sohn ihre Zweisamkeit. zur Verfügung. Laut EU-Verord- Bezahlung. „Die Bullenmast MAN Truck & Bus AG in Mün- fen für ihre Flugzeugkonzerne Wie in jedem Milchviehbe- nung muss der kleine Kerl bis Nummer). ter auch etwas Silage und Käl- ist für uns nur ein Zubrot“, so chen, Nürnberg, Salzgitter, vor. Wenn das jüngste Urteil trieb ist diese auch in Uchtdorf zum dritten Lebenstag mit ei- Nach zehn Tagen geht es für berspezialfutter gibt es dazu. Mathias März. Sie lohne sich, Plauen und Wittlich. Zudem der Welthandelsorganisation nur von kurzer Dauer. Nach ner Ohrmarke gekennzeichnet den Jungen in den „Kindergar- Mit einer täglichen Zunah- weil hier auch Restfutter aus sichert MAN umfassende In- (WTO) Bestand haben würde, einem Tag Milch direkt aus werden. Fortan heißt er DE (für ten“. Etwa 20 gleichaltrige Käl- me von 800 bis 900 Gramm der Milchviehhaltung einge- vestitionen in die Entwicklung könnte es den Weg für milliar- Mutters Euter bezieht der klei- Deutschland) 15 (für Sachsen- ber werden in Gruppen gehal- wird aus DE 15 013 73239 nach setzt werden kann, das sonst von Produkten und Bauteilen denschwere US-Strafzölle auf ne Junge ein sogenanntes Käl- Anhalt) 013 (männliche Seri- ten. Die Milchautomaten sind fünf bis sechs Monaten schon ungenutzt auf dem Mist landen zu. Bisher galt die Beschäfti- Importe aus EU-Staaten ebnen. ber-Iglo mit einer dicken Stroh- ennummer) 73239 (fortlaufende jederzeit zugänglich, Heu, spä- ein stattlicher Teenager ge- würde. gungsgarantie bis Ende 2018. Volksstimme 8 | Rund um die Welt Freitag, 14. Oktober 2016

Personalien Schluss mit lustig Meldungen 150 Liebesbriefe Baby im Internet zum pro Woche Unheimliche Clowns gruseln die USA / Fastfoodkette McDonald’s zieht Konsequenzen Verkauf angeboten Guido Maria Duisburg (dpa) ● Weil ein Baby Kretschmer Sie kommen im Dunkeln: in einer Ebay-Kleinanzeige (51), Modede- Menschen in Clownkos- für 5000 Euro zum Verkauf signer und TV- angeboten wurde, ermittelt Moderator, wird tümen treiben derzeit ihr die Polizei in Duisburg wegen von Liebespost Unwesen in den USA. Menschenhandels. Das 40 überschüttet. „Es Videos zeigen bedrohliche Tage alte Mädchen wurde aus sind so 150 Liebesbriefe jede Szenen wie aus Horror- der Familie genommen und Woche. Von Frauen, Männern in die Obhut des Jugendam- und sogar Paaren“, sagte er fi lmen. Die Angst vorm tes gegeben. Mitarbeiter der der Zeitschrift „Gala“. „Was Clown geht um – und Handelsplattform hatten die mich besonders berührt, sogar McDonald’s zieht Behörden eingeschaltet. Der sind die Briefe von Großel- Konsequenzen. betreff ende Internetanschluss tern. Da steht dann drin: wurde nicht nur von den ‚Ich hab einen Enkel, der ist Eltern des Mädchens, sondern wahrscheinlich auch schwul. Washington (dpa) ● Ein Blick aus auch von anderen Familien- Früher hatte ich etwas gegen dem Fenster: Dort steht ein mitgliedern genutzt. Homosexuelle, aber durch Sie Clown hinter dem Gartenzaun habe ich einen ganz neuen im fi nsteren Wald und gräbt Wieder viele Blick erhalten.‘ Das freut mich mit einem Spaten ein Loch. immer sehr zu lesen.“ (dpa) Der Bildausschnitt schwenkt Lachse im Rhein unruhig auf den Boden, folgt Koblenz (dpa) ● 30 Jahre nach Prinzessin an nervösen Schritten ins Freie, dem Großbrand im Schwei- dem Clown entgeg’en. Man zer Chemieunternehmen Leukämie erkrankt hört einen Schrei. Der Clown Sandoz bei Basel tummeln Prinzessin hält inne, dreht seinen Kopf sich wieder viele Lachse im Christina (73), langsam in Richtung Kame- Rhein. 2015 wurden rund 800 Schwester von ra – und läuft plötzlich darauf dieser sensiblen Wanderfi sche Schwedens König zu. Das Bild wackelt und bricht gezählt. Dank vieler weiterer Carl XVI. Gustaf, ab. Was danach passiert, bleibt Kläranlagen und anderer In- ist an chroni- off en. vestitionen sei aus der Kloake scher Leukämie Was sich liest, wie das Rhein wieder ein weitgehend erkrankt. „Die Prinzessin Drehbuch eines Horrorfi lms, sauberer Strom geworden, so wird sich im Herbst Be- beschreibt eines von zahlrei- die Internationale Kommissi- handlungen unterziehen, chen Amateurvideos aus den on zum Schutz des Rheins. es geht ihr aber ansonsten USA, die seit mehreren Wochen relativ gut“, teilte der schwe- auf Twitter kursieren. Sie alle Europa-Center-Brand dische Hof mit. Deshalb zeigen Menschen in Clown- werde die jüngste der vier kostümen, die unerwartet an fahrlässig gestift et älteren Schwestern von Carl fi nsteren Orten auftauchen, an Ein gruseliger Clown und sein Begleiter – eine Puppe – begrüßen Besucher der Netherworld-Geisterbahn im amerikanischen Norcross. Sie Berlin (dpa) ● Nach dem Feuer Gustaf (70) künftig weniger Friedhöfen und abgelegenen gilt als eines der gruseligsten Spukhäuser der Vereinigten Staaten. Inzwischen verbreiten Clowns Angst in der Bevölkerung. Foto: dpa auf dem Dach des Europa- offi zielle Termine wahrneh- Straßen. Sie gruseln die Men- Centers in der Berliner City- men. (dpa) schen an Schulen und Univer- aus. „Vielleicht denkt jemand, bei denen Menschen von Mas- von Menschen in Clownkos- Für die Angst vor Clowns West ermittelt die Polizei sitäten, verbreiten Angst in der das wäre lustig“, zitiert die „Wa- kierten erschreckt oder einge- tümen. Eine High-School in gibt es übrigens einen Fach- in Richtung fahrlässiger Bevölkerung. Niemand weiß ge- shington Post“ eine Polizistin. schüchtert worden seien. Ein Maryland wurde abgeriegelt, begriff : Coulrophobie. Der Psy- Brandstiftung. Es gebe keine nau, was dahinter steckt: echte Sie warnt vor Nachahmern des mit einem Messer bewaff neter nachdem jemand auf Insta- chologe Frank McAndrew vom Anhaltspunkte, dass der Waldkauz ist Gefahr, ein schlechter Scherz gruseligen Trends: Die Verkäu- Mann im Clownkostüm war gram Drohungen in Clown- Knox College in Illinois kennt Brand bewusst gelegt wurde, oder etwas ganz anderes? fe von Clownkostümen sollen am Freitag einer Gruppe von maske gepostet hatte. Gründe für die Angst. In einer sagte eine Sprecherin. Das Vogel des Jahres Kurz vor Halloween (31. Ok- Berichten zufolge um rund 300 vier Kindern in Chester-Le- Das Phänomen „Killer- Studie mit 1341 Teilnehmern Feuer war am Dienstag auf tober) ist die Unsicherheit groß Prozent gestiegen sein. Street im englischen Nordosten Clown“ wirft noch dazu einen suchte er nach Merkmalen, die dem Dach des Hochhauses Berlin (dpa) ● Nach dem Stieg- – aufgeregte Mädchen kommen auf dem Schulweg gefolgt, wie Schatten auf das traditionel- einen Menschen gruselig wir- ausgebrochen, eine dunkle litz, Titelträger 2016, wählte der aus der High School nach Hau- Viele Vorfälle auch die Polizei in Durham mitteilte. le Spektakel: „Die Polizei von ken lassen. Gruselfaktor besitzt Rauchsäule stieg auf. Eine Naturschutzbund Deutschland se: Dieses Jahr würden sie auf in Großbritannien „Wir glauben, das ist Teil einer Roselle Park bittet Eltern, ihre demnach, wer in unpassenden Holzkonstruktion hatte Feuer (Nabu) den Waldkauz stellver- keinen Fall um die Häuser zie- viel größeren Posse, die sich ge- Kinder an Halloween keine Momenten lacht, komische gefangen. Nach rund einer tretend für alle Eulenarten hen, sie hätten zu viel Angst. Auch in Großbritannien haben rade in den USA und in Teilen Clownkostüme tragen zu las- Kleidung trägt, dunkle Au- Stunde hatten Feuerwehrleute zum Vogel des Jahres 2017. Wie Was davon inszeniert ist Unbekannte in Clownkostü- des Vereinigten Königreichs sen“, schreibt die Behörde im genringe und blasse Haut hat. den Brand gelöscht. viele andere Waldvögel auch und was real, lässt sich schwer men zahlreiche Menschen in ausbreitet“, sagte Polizeiwacht- Bundesstaat New Jersey vor- Weiteres Indiz sei zu viel oder ziehe der Waldkauz (Strix alu- sagen. Manche Kinder erfän- Angst und Schrecken versetzt. meister Mel Sutherland. sorglich auf Facebook. Selbst zu wenig zur Schau gestellte co) immer häufi ger in die Städ- den Geschichten über bösartige Die Polizei in der Region Tha- Ob blöder Streich oder ernst- die Fastfoodkette McDonald‘s Emotion. Und: Männer werden te, zum Beispiel auf Friedhöfe, Clowns auf dem Schulweg, be- mes Valley westlich von Lon- hafte Gefahr, ist auch in den zieht ihr Maskottchen Ronald als bedrohlicher empfunden. Gewinnquoten in Parks und in Gärten. richtet die Polizei. Trittbrettfah- don berichtete von 14 gemelde- USA auf den ersten Blick kaum McDonald erst einmal aus der All diese Eigenschaften verei- Nach Schätzungen gibt es rer nutzen die Verunsicherung ten Vorfällen am Wochenende, ersichtlich. Es gab Überfälle Öff entlichkeit zurück. nen Clowns in sich. Lotto am Mittwoch mindestens 43 000 Brutpaare GK 1: unbesetzt, im Jackpot sind in Deutschland. Der Kauz kann 10 392 781,30 Euro, besonders gut sehen und hört GK 2: 1-mal 926 343,70 Euro, das leiseste Geräusch noch in GK 3: 22-mal 21 053,20 Euro, 100 Metern Entfernung. Auf GK 4: 307-mal 4 526,10 Euro, dem Speiseplan stehen Nage- Freispruch nach Kindesmord-Vorwurf aus DDR-Zeit GK 5: 1 817-mal 254,90 Euro, GK 6: 17 911-mal 51,70 Euro, tiere, Vögel, Frösche, Insekten Indizienprozess in Brandenburg / Frau soll Sohn mit Gas vergift et haben / Staatsanwalt prüft Revision und Regenwürmer. Die ältes- GK 7: 32 167-mal 28,70 Euro, GK 8: 323 925-mal 12,80 Euro, ten beringten Tiere wurden in Neuruppin (dpa) ● In einem mehr Richter Udo Lechtermann am te, dass sie die Argumentati- freier Natur fast 20 Jahre alt. als 40 Jahre zurückliegenden Donnerstag. Das Gericht habe onskette des Gerichtes genau GK 9: 250 165-mal 5,00 Euro. Fall aus DDR-Zeiten ist eine alles Mögliche unternommen, überprüfen werde. Erst danach 74-jährige Frau vom Vorwurf um die „prozessuale Wahrheit“ werde darüber entschieden, ob Spiel 77 des Kindesmordes freigespro- herauszufi nden. Damit schloss sie Revision gegen das Urteil GK 1 Super 7: 2-mal chen worden. Vor dem Land- sich die 1. Strafk ammer der For- einlegen werde. 177 777,00 Euro, gericht Neuruppin in Branden- derung der Verteidigung an. Ein Rechtsmediziner hat- GK 2: 4-mal 77 777,00 Euro, burg war sie angeklagt, in der Die Staatsanwaltschaft Frank- te seinerzeit einen Unfall als GK 3: 22-mal 7 777,00 Euro, Nacht zum 5. November 1974 in furt (Oder) hatte auf Mord plä- Todesursache ausgeschlossen GK 4: 217-mal 777,00 Euro, ihrer damaligen Wohnung in diert. und vor Gericht eine Kohlen- GK 5: 2225-mal 77,00 Euro, Schwedt ihren Sohn mit Gas „Wir wissen nicht, was in monoxidvergiftung des Jun- GK 6: 21 948-mal 17,00 Euro, vergiftet und ihn zum Sterben der Nacht tatsächlich passiert gen bestätigt. Zu DDR-Zeiten GK 7: 225 780-mal 5,00 Euro. in sein Kinderbett gelegt zu ist“, betonte Lechtermann. war das Todesermittlungs- (GK = Gewinnklasse) haben. „Wir sehen uns schlicht nicht verfahren eingestellt worden. (Angaben ohne Gewähr) „Unsere Erkenntnisse reich- in der Lage, belastbare Indizien Aufgrund einer anonymen An- Ein Waldkauz schaut aus einer ten für eine Verurteilung nicht zu produzieren.“ Staatsanwäl- zeige kam es zu einem neuen ➡ Mehr Lotto unter: www. Baumhöhle. Foto: dpa aus“, erklärte der Vorsitzende tin Anette Bargenda erklär- Verfahren. Die Angeklagte Erna F. berät sich mit ihrem Anwalt. Foto: dpa volksstimme.de/lotto

Das Wetter: Mal Sonnenschein, mal dichte Wolkenfelder, überwiegend trocken, Höchsttemperaturen zwischen 11 und 13 Grad H Die Sonne wechselt sich bei uns Sonne/Mond Wasserstände 13.10.2016 Ausflugswetter Biowetter 1035 Teils stark bewölkt und ein we- Aufgrund der Wetterlage treten zum mit dichteren Wolkenfeldern SA: 07:37 Elbe cm (+/-) MW Harz: Helsinki Salzwedel ab. Es bleibt dabei aber Su: 18:21 Schöna 160 (+11) 214 nig Regen möglich, teils auch freundlich Teil wetterbedingte Beschwerden auf. Stockholm 8° tagsüber weitgehend tro- 11° 6° MA: 17:51 Torgau 140 (+16) 213 bei Tageshöchsttemperaturen von 8 bis Patienten mit Herzerkrankungen müs- 1005 9° 1020 cken. Die Temperaturen errei- Mu: 04:55 Wittenberg 180 (0) 256 12 Grad. Frischer bis starker Ost- bis sen sich zurzeit auf Kreislaufstörungen 1000 H Stendal 1030 Moskau chen Werte zwischen 11 und 13 Angaben für Dessau 164 (-9) 227 Südostwind. Sturmböen. einstellen. Außerdem kommt es ver- 13° 1015 11° 6° 1025 Magdeburg T Dublin 5° Grad. Der Wind weht schwach Barby 140 (-5) 219 mehrt zu Kopfschmerzen. Auch Asth- 1010 London bis mäßig, in Böen frisch aus 16.10. 22.10. Magdeburg 129 (-2) 195 Reisewetter matiker und Personen mit chronischer Berlin 14° Brüssel 11° Warschau Ost. Nachts sinken die Tempe- Rothensee 206 (-3) 288 Spanien/Portugal: In Portugal über- Bronchitis werden durch das Wetter ge- 15° 30.10. 07.11. Dresden 10° raturen auf 8 bis 6 Grad. 12° 7° Niegripp 306 (-3) 384 wiegend freundlich. In Spanien gebiets- plagt. Die Pollenflugsaison ist vielerorts 15° 12° Tangermünde 226 (+1) 295 weise wechselhaft mit örtlichen Schau- zu Ende. Gräser-, Beifuß-, Ambrosia- Paris Magdeburg Wien Sonnabend Wittenberge 194 (+23) 277 ern oder Gewittern. 15 bis 24 Grad. und Wegerichpollen sind kaum noch in 13° Dömitz 110 (+13) 214 Italien/Malta: Teils dichte Wolken, der Luft. 6° 4° Saale: teils Sonne. Vor allem im Norden und in Nizza 13° 8° Dessau Madrid 20° Varna Brocken Halle-Trotha 243 (+2) 205 T 12° 7° der Mitte zum Teil kräftige Regengüsse Wetterrückblick 20° 20° Rom Dubrovnik 14° Calbe 359 (+11) 432 und Gewitter, 18 bis 32 Grad. 12.10.2016 12.10.2015 Lissabon 21° Sonntag Palma 25° Nebenflüsse Griechenland/Türkei: Oft sonnig bei Tagesmittel 8,0° 4,1° 19° 24° Istanbul Hadmersleben (Bode) 47 (+9) 59 wenigen Schönwetterwolken. Nur im Normalwert 10,1° 10,1° 1005 16° 8° Halle Dobbrun (Biese) 100 (-1) 157 Norden der Türkei örtlich Regenschauer Maximum 8,8° 9,2° 25° T 25° 7,2° 0,2° Algier 32° Athen 13° 7° 20 Havelberg (Havel) 164 (+12) 188 oder Gewitter. 23 bis 30 Grad. Minimum H Tunis Montag Las Palmas Balearen: Oft dichte Wolken, örtlich 25° Bauernregel Schauer und Gewitter. 21 bis 25 Grad. Luftdruck 13.10., 13 Uhr: 1021,3 hPa aus Ost 16° 9° Oktober-Sonnenschein schüttet Zucker Kanaren: Sonne und dichte Wolken, Sonne 12.10.2016: 0,0 Stunden www.wetterkontor.de Windangabe in km/h in den Wein. örtlich Regenschauer. 23 bis 27 Grad. Quelle: Wetterstation Magdeburg < -15 -15/-10 -10/-5 -5/0 0/5 5/10 10/15 15/20 20/25 25/30 30/35 > 35 Fußball Döbbelin-Elf will Fußball Neuaufl age des gegen Piesteritz zurück in Pokal-Endspieles sieht den Volksstimme SSportport die Erfolgsspur. Seite 11 HSV als Favoriten. Seite 11 Freitag, 14. Oktober 2016 9

Im Gespräch Namen & Zahlen Fußball 1. Bundesliga Borussia Dortmund - Hertha BSC Fr 20.30 FCM will in Erfurt Bor. M‘gladbach - Hamburger SV Sa 15.30 1. FC Köln - FC Ingolstadt 04 Sa 15.30 FC Augsburg - Schalke 04 Sa 15.30 Eintracht Frankfurt - Bayern München Sa 15.30 1899 Hoff enheim - SC Freiburg Sa 15.30 Werder Bremen - Bayer Leverkusen Sa 18.30 FSV Mainz 05 - SV Darmstadt 98 So 15.30 tolle Serie fortsetzen VfL Wolfsburg - RB Leipzig So 17.30 1. Bayern München 6 16: 2 16 2. Hertha BSC 6 11: 7 13 3. Borussia Dortmund 6 16: 6 12 Fußball Sprenger fällt aus / Betroff enheit nach Todesfall 4. 1. FC Köln 6 10: 3 12 5. RB Leipzig 6 11: 5 12 6. Bayer Leverkusen 6 10: 7 10 Beim FCM herrscht nach ,Mo‘ in der nächsten Woche Zuletzt hatte Kammlott 7. 1899 Hoff enheim 6 11: 9 10 wieder mittrainieren kann“, (fünf Tore) allerdings Lade- 8. Eintracht Frankfurt 6 8: 6 10 dem Tod des aus dem 9. Bor. M‘gladbach 6 10: 10 10 wünscht sich Härtel, der die hemmung, wartet seit vier 10. SC Freiburg 6 7: 9 9 Zug bei Haldensleben 11. FSV Mainz 05 6 12: 11 8 Vergangenheit der Thüringer Spielen auf einen Treff er. 12. FC Augsburg 6 5: 8 7 gestürzten Fans tiefe genau verfolgt hat: „Sie sind Um in Erfurt zumindest 13. VfL Wolfsburg 6 4: 7 6 14. SV Darmstadt 98 6 4: 12 5 Peter Ducke Betroff enheit. Ungeach- nicht umsonst Gründungs- einen Punkt zu holen, muss 15. Werder Bremen 6 7: 17 4 mitglied der dritten Liga und – da sind sich alle Beteiligten 16. Schalke 04 6 6: 10 3 tet dessen geht es am 17. FC Ingolstadt 04 6 3: 12 1 Peter Ducke, der Ballstreichler, Wochenende in Erfurt bringen demzufolge jede einig – der FCM mehr zeigen 18. Hamburger SV 6 2: 12 1 der schwarzhaarige Wunder- Menge Erfahrung mit. In der als zuletzt beim 1:0-Duselsieg 2. Bundesliga stürmer vom FC Carl Zeiss Jena, um Drittligapunkte. vergangenen Saison haben über Holstein Kiel. „Um dort VfL Bochum - SV Sandhausen Fr 18.30 FC St. Pauli - FC Erzgebirge Aue Fr 18.30 der seinen Club zu vielen Titeln sie zudem eine schwierige Si- zu bestehen, müssen wir an Arm. Bielefeld - Würzburger Kickers Fr 18.30 Greuther Fürth - Heidenheim Sa 13.00 führte, wird am heutigen Freitag Von Uwe Tiedemann tuation gemeistert, sind also die Form der letzten Wochen Dynamo Dresden - VfB Stuttgart Sa 13.00 75 Jahre alt. Dreimal wurde er Magdeburg ● „Wir müssen stressresistent.“ anknüpfen, Kiel einmal aus- Karlsruher SC - 1.FC Nürnberg So 13.30 München 1860 - Fortuna Düsseldorf So 13.30 mit Jena Meister und Pokalsie- unseren Job machen“, sagte Zur Erinnerung: Nach ver- genommen, wo wir viel zu viel 1. FC Union Berlin - Hannover 96 So 13.30 Eintr. Braunsch. - 1. FC Kaiserslautern Mo 20.15 ger. Mit der DDR gewann er Bron- Trainer Jens Härtel bei der ob- heißungsvollem Start und re- zugelassen haben“, forderte In- 1. Eintr. Braunschweig 8 17: 7 19 ze bei den Olympischen Spielen ligatorischen Pressekonferenz ellen Aufstiegschancen ging nenverteidiger Felix Schiller. 2. Hannover 96 8 16: 7 17 3. VfB Stuttgart 8 13: 6 16 1972. Als einziger Ostdeutscher am Donnerstag in der MDCC- dem Team in der Rückrunde Härtel dazu: „Da war schon 4. Heidenheim 8 11: 5 15 schaff te er es in die Top Ten der Arena. Am Sonnabend (14 Uhr, zwischenzeitlich die Luft aus, ein Stück weit Fahrlässigkeit 5. Würzburger Kickers 8 13: 7 14 6. 1. FC Union Berlin 8 16: 11 14 Fußballer des 20. Jahrhunderts. Steigerwaldstadion) will dabei und man landete schließlich dabei. Vor allem in der Art und 7. VfL Bochum 8 14: 15 12 8. Greuther Fürth 8 9: 15 11 Er lebt in einem alten Bauern- der Club seinen Lauf (zuletzt auf einem unbefriedigenden Weise, wie wir uns in der ers- 9. Fortuna Düsseldorf 8 9: 8 10 haus in Großschwabhausen bei v i e r S i e g e i n F o l g e ) f o r t s e t z e n . zwölften Platz. ten Halbzeit in der Defensive 10. SV Sandhausen 8 9: 9 9 11. Dynamo Dresden 8 8: 13 9 Apolda. Fußball spielt er noch ab Gelingen soll das mit einer Zurück zum laufenden verhalten haben.“ Diese Dinge, 12. Karlsruher SC 8 5: 8 8 13. 1.FC Nürnberg 8 14: 18 8 und an, gibt Feriencamps für die erneut umformierten Hinter- Spieljahr: Mit Carsten Kamm- versicherte der 47-Jährige, sei- 14. München 1860 8 6: 10 8 Jüngsten. Foto: dpa mannschaft, nachdem Moritz lott, Sebastian Tyrala und Da- en aber ausgewertet worden, so 15. FC Erzgebirge Aue 8 10: 13 7 16. 1. FC Kaiserslautern 8 4: 11 6 Sprenger wegen seiner Knie- niel Brückner verfüge RWE dass der FCM „gut vorbereitet 17. Arm. Bielefeld 8 10: 14 5 beschwerden nicht zur Verfü- über, so Härtel, „drei Spieler, nach Erfurt fährt und natür- 18. FC St. Pauli 8 6: 13 5 gung steht. „Wir hoff en, dass die schon den Unterschied lich nicht mit leeren Händen 3. Liga Sonnen. Großaspach - SC Paderborn 07 Fr 19.00 Fußball aktuell es nicht so schlimm ist und ausmachen können“. nach Hause kommen möchte“. Preußen Münster - Wehen Wiesbaden Sa 14.00 Rot-Weiß Erfurt - 1. FC Magdeburg Sa 14.00 Holstein Kiel - Werder Bremen II Sa 14.00 OPTIMIST: Nationalmann- Hansa Rostock - VfL Osnabrück Sa 14.00 Jahn Regensburg - MSV Duisburg Sa 14.00 schaftsmanager Oliver Bier- Die Formkurven Splitter VfR Aalen - Sportfreunde Lotte Sa 14.00 hoff ist von einer Vertragsver- Spieltag Hallescher FC - FSV Zwickau Sa 14.00 Chemnitzer FC - 1. FSV Mainz 05 II So 14.00 längerung mit Bundestrainer 678910TICKETS: Nach Ablauf des FSV Frankfurt - Fortuna Köln So 14.00 1. MSV Duisburg 10 12: 6 21 Joachim Löw über die WM eingeschränkten Karten- 2. VfR Aalen 10 13: 9 17 2018 in Russland hinaus vorverkaufs für die beiden 3. Sportfreunde Lotte 10 15: 12 17 Sieg 4. Jahn Regensburg 10 18: 16 17 überzeugt. Er hatte in den November-Heimspiele gegen 5. VfL Osnabrück 10 15: 14 17 6. Fortuna Köln 10 13: 13 17 Diskussionen mit ihm nie den den FC Hansa Rostock (5.11.) 7. Hansa Rostock 10 14: 7 16 Eindruck, dass er nach der Unentschieden und Halleschen FC (26.11.) 8. Wehen Wiesbaden 10 14: 9 16 9. 1. FC Magdeburg 10 15: 11 16 WM 2018 aufh ören möchte, hat beim FCM der freie 10. SG Sonnen. Großaspach 10 18: 12 15 sagte Bierhoff . Vorverkauf für die Spiele 11. Holstein Kiel 10 13: 7 14 Niederlage 12. Hallescher FC 10 11: 10 14 begonnen. Je Käufer können 13. FSV Frankfurt 10 13: 12 13 ABSAGE: Der DFB hat seine maximal vier Tickets erwor- 14. Chemnitzer FC 10 11: 11 12 1. FC Magdeburg 10 5 1 4 15:11 16 15. Rot-Weiß Erfurt 10 10: 14 12 Teilnahme an einer für den 14. ben werden. Erhältlich sind 16. SC Paderborn 07 10 14: 20 12 17. Werder Bremen II 10 9: 20 9 Dezember angesetzten Son- FC Rot-Weiß Erfurt 10 3 3 4 10:14 12 die Karten in den Volksstim- 18. FSV Zwickau 10 10: 19 8 14. Dezember 2015: Szene vom Hinspiel der vergangenen Saison in 19. Preußen Münster 10 10: 15 7 dersitzung des Sportausschus- me-Service-Centern und im 20. 1. FSV Mainz 05 II 10 9: 20 6 ses zum WM-Skandal 2006 ab- Fanshop „FCMtotal“ in der Erfurt, als der FCM mit dem 2:0 seinen ersten Auswärtssieg feierte: Grafi k: ProMedia Barleben GmbH Regionalliga Nordost gesagt. Die „Rheinische Post“ Maxim-Gorki-Straße. Marius Sowislo (l.) im Duell mit Fabian Hergesell. Foto: Sportfotos-MD FSV W. Nordhausen - Budissa Bautzen Fr 19.00 FSV 63 Luckenwalde - FC Carl Zeiss Jena Sa 13.30 zitiert aus einem Brief des FC Schönberg 95 - Vikt. 1889 Berlin So 13.00 DFB, laut dem „längerfristige Oberl. Neugersdorf - VfB Auerbach So 13.00 Hertha BSC II - TSG Neustrelitz So 13.30 terminliche Verpfl ichtungen“ Berliner AK 07 - SV Babelsberg 03 So 13.30 zur Absage geführt hätten. RB Leipzig II - BFC Dynamo So 13.30 Empfi ndliche Strafe vorm DFB-Sportgericht Lok Leipzig - ZFC Meuselwitz So 14.05 „Anlässlich dieses Schreibens Energie Cottbus - FSV Uni. Fürstenwalde So 14.05 erlauben wir uns auch, die 1. FC Carl Zeiss Jena 9 22: 1 25 Fußball FCM zu zwei Zuschauer-Teilausschlüssen und Geldbuße verurteilt / „Demokratiefeindliche Äußerungen“ 2. RB Leipzig II 9 12: 8 17 Zuständigkeit des Deutschen 3. Hertha BSC II 9 14: 11 17 4. Vikt. 1889 Berlin 9 18: 8 16 Bundestags in dieser Angele- Von Uwe Tiedemann übernächste Heimspiel ein wei- Vorkommnisse widerrief das kennenden Bemühungen des 1. 5. Energie Cottbus 9 11: 5 16 Frankfurt/Magdeburg ● 6. BFC Dynamo 9 17: 7 15 genheit kritisch zu hinterfra- Das hatte terer Zuschauerteilausschluss. Sportgericht die Bewährung FC Magdeburg im Bereich der 7. Lok Leipzig 9 13: 8 15 gen“, heißt es außerdem. sich der FCM anders vorgestellt: Immerhin kann der FCM eines Urteils des DFB-Bundes- Prävention und Fan-arbeit.“ 8. SV Babelsberg 03 9 16: 13 15 9. Berliner AK 07 9 13: 11 15 Bei der mündlichen Verhand- von den 20 000 Euro die Hälf- gerichts vom 17. August, das FCM-Präsident Peter Fech- 10. FSV W. Nordhausen 9 14: 14 13 RÜCKTRITT: 11. Oberl. Neugersdorf 9 14: 11 12 Die Vereinsspit- lung vorm DFB-Sportgericht te für Maßnahmen gegen darin einen Zuschauer-Teilaus- ner zeigte sich „enttäuscht von 12. FC Schönberg 95 9 11: 16 11 ze von Drittligist Preußen erhielt der Drittligist nach den Rechtsextremismus und Ras- schluss für das übernächste dem Urteil“ und ließ durchbli- 13. FSV Union Fürstenwalde 9 8: 15 10 14. VfB Auerbach 9 6: 17 8 Münster hat auf die Talfahrt Vorfällen beim DFB-Pokalspiel sismus verwenden. Das war Heimspiel angeordnet hatte. cken, Berufung vorm DFB-Bun- 15. Budissa Bautzen 9 10: 16 5 reagiert und ihre Ämter zur gegen Eintracht Frankfurt (21. nämlich ein weiterer we- Zur Begründung sagte Ober- desgericht einzulegen. Fech- 16. FSV 63 Luckenwalde 9 8: 21 5 17. ZFC Meuselwitz 9 3: 10 4 Verfügung gestellt. Präsident August) am Donnerstagabend sentlicher Punkt in der fast holz: „Für das Gericht steht nach ner: „Dass unser Verein an der 18. TSG Neustrelitz 9 6: 24 1 Georg Krimphove und der Auf- eine empfi ndliche Strafe. sechsstündigen mündlichen der Beweisaufnahme fest, dass es Aufk lärung in der Zusammen- sichtsratsvorsitzende Thomas Zuschauer-Teilausschluss Mammutverhandlung im wiederholt zu demokratiefeind- arbeit mit den Ermittlungsbe- Handball 1. Bundesliga Bäumer traten mit sofortiger fürs nächste Heimspiel, 20 000 Hermann-Neuberger-Haus in lichen Äußerungen gekommen hörden vorbildlich mitgewirkt HC Erlangen - HSG Wetzlar Sa 19.00 Wirkung zurück. Euro Geldstrafe und Widerruf Frankfurt/Main. Präsident Fechner (l.) und Ge- ist, die die Werteordnung des hat, wurde seitens des Sportge- Rh.-Neckar Löwen - FA Göppingen So 15.00 DHfK Leipzig - TBV Lemgo So 15.00 einer Bewährung lautete das Während des Pokalspiels, schäftsführer Kallnik Foto: Popova Fußballs massiv verletzen. Im richtes nicht hinreichend ge- SC Magdeburg - HBW Balingen So 17.15 FOUL-DEBATTE: MT Melsungen - TVB Stuttgart So 17.15 Trainer Thomas Urteil von Stephan Oberholz, so das Sportgericht, hätten Zusammenhang mit dem Platz- würdigt. Dasselbe gilt für den Hannover-Burgd. - TSV GWD Minden So 17.15 Tuchel hat in der Foul-Debatte dem stellvertretenden Vorsit- Magdeburger Anhänger auf de Sprechchöre und Gesänge sturm erschienen dem Sportge- Umstand, dass wir gegenüber 1. SG Flensburg-H. 7 212: 161 14: 0 2. THW Kiel 8 232: 182 14: 2 die Kritik seines Kollegen zenden des DFB-Sportgerichts. der Nordtribüne mehrfach angestimmt. Zudem wurde richt weniger einschneidende diversen ermittelten Störern 3. Füchse Berlin 8 230: 191 14: 2 Pal Dardai zurückgewiesen. Widerruf einer Bewährung be- diskriminierende, herabwür- der Hitler- und der Kühnen- Sanktionen nicht geboten – un- bereits mehrjährige Stadion- 4. Rh.-Neckar Löwen 6 159: 130 10: 2 5. HC Erlangen 7 186: 189 8: 6 Hertha-Trainer Dardai hatte deutet im Klartext: Es folgt fürs digende oder verunglimpfen- gruß gezeigt. Wegen dieser geachtet der durchaus anzuer- verbote ausgesprochen haben.“ 6. VfL Gummersbach 8 220: 220 8: 8 7. DHfK Leipzig 6 154: 143 7: 5 sich vor dem Duell darüber 8. SC Magdeburg 7 187: 184 7: 7 mokiert, dass sich Tuchel 9. TVB Stuttgart 7 186: 184 6: 8 10. HSG Wetzlar 7 175: 175 6: 8 nach der verlorenen Partie bei 11. Hannover-Burgd. 7 181: 194 6: 8 12. FA Göppingen 7 180: 196 5: 9 Bayer Leverkusen öff entlich 13. TSV GWD Minden 7 173: 201 5: 9 über die zu harte Gangart des 14. Bergischer HC 8 190: 223 5: 11 Sprücheklopfer Podolski 15. TBV Lemgo 6 159: 175 4: 8 Gegners beschwert hatte. Karriere-Ende in Madrid 16. MT Melsungen 7 179: 191 4: 10 17. HBW Balingen 7 163: 188 3: 11 Fußball „Poldi“ für Spruch des Jahres nominiert 18. HSC Coburg 8 194: 233 2: 14 Fußball Weltmeister Kroos unterschreibt Millionenvertrag bei Real bis 2022 HSC Coburg – Füchse Berlin 23:29 (12:13) Tore Coburg: Büdel 7, Coßbau 7/2, Wuscherpfennig Zitat des Tages Madrid (dpa) ● Toni Kroos warf stadt sehr wohl. Beide Seiten Nürnberg (SID) ● Weltmeister der Mannschaft ist das kein 3, Lex 3, Kelm 1, Harmandic 1, Billek 1. Tore Berlin: Fäth 7, Wiede 5/4, Zachrisson 4, Lindberg 3, Elisson 2, sich nach dem Training in hätten sich die Verlängerung Lukas Podolski und drei Trai- Thema. Ich denke 80 Prozent Struck 2, Drux 2, Plaza Jimenez 2, Gojun 1, Kozina 1. „Das nächste Essen geht Zuschauer: 2837 Schale und grinste immer reifl ich überlegt, betonte er. ner sind für den Fußballspruch von euch und ich kraulen sich Bergischer HC – THW Kiel 25:31 (12:18) wieder über das ganze Gesicht. Nach Berichten spanischer des Jahres nominiert. Die Zita- auch mal an den Eiern.“ Stöger Tore BHC: Bettin 4/3, Artmann 4, Criciotoui 3, Preuss auf dich.“ 3, Szilagyi 3, Vilovski 3, Thor Gunnarsson 2. Tore Kiel: Elegant in blauem Anzug und Medien avanciert der gebür- te des aus der Nationalmann- hatte nach dem Handtor von Weinhold 7, Duvnjak 5, Ekberg 5, Wiencek 3, Wolff 3, Union-Berlin-Profi Felix Kroos Vujin 3, Toft Hansen 2, Dahmke 1, Jacobsen 1, Nilsson passender Krawatte setzte der tige Greifswalder durch die schaft zurückgetretenen Po- Hannovers Leon Andreasen 1. Zuschauer: 5112 via Twitter zur Vertrags-Verlän- Weltmeister am Donnerstag Verlängerung hinter Megastar dolski sowie von Peter Stöger gesagt: „Ich habe dem Linien- SG Flensburg-H. - VfL Gummersb. 33:22 (17:12) Tore Flensburg: Eggert 8/5, Glandorf 7, Mogensen 6, gerung seines Bruders Toni Kroos seine Unterschrift unter die Cristiano Ronaldo zu einem der (1. FC Köln), Markus Weinzierl richter meine Brille angeboten. Svan Hansen 5, Gottfridsson 4, Djordjic 1, Zacharias- bis 2022 bei Real Madrid sen 1, Jakobsson 1. Tore VfL: Schmidt 5/2, Ernst 4, Verlängerung seines Vertrags bestbezahlten Profi s der König- (Schalke 04) und Holger Stanis- Aber auch das hat er nicht ge- Pevnov 3, Bult 2, Schröder 2, Baumgärtner 2, Becker 1, beim spanischen Fußball-Re- Toni Kroos Foto: dpa lichen. Und er überhole auch lawski (vereinslos) wurden von sehen.“ von Gruchalla 1, Kühn 1, Schindler 1. Zuschauer: 6047 kordmeister und Champions- seine Nationalmannschafts- einer fachkundigen Jury in das Weinzierl hatte bei seiner League-Sieger Real Madrid. Um „Ich bin nicht der Typ, der kollegen Thomas Müller, Bas- Finale der vier besten Sprüche Vorstellung auf Schalke für Tennis WTA-Tour in Hongkong (250 000 US-Dollar/ Sport im TV zwei Jahre bis zum 30. Juni mit 35 oder 36 noch gerne spie- tian Schweinsteiger und Ilkay gewählt. Die Besucher der gro- Lacher gesorgt, als er erklärte: Hart), Damen, Einzel, Achtelfi nale: Angelique Ker- 2022. Vor den zahlreich erschie- len würde“, meinte Kroos zu sei- Gündogan, hieß es. Nach zwei ßen Gala zur Verleihung des „Ich habe bei der Wohnungs- ber (Kiel/1) – Louisa Chirico (USA) 6:2, 3:6, 6:2

13 Uhr, Euro: Radsport, Straßen- nenen Journalisten verriet der nen Zukunftsplänen. Für ihn sei „tollen Jahren“ sei er „sehr Deutschen Fußball-Kulturprei- suche schon eine Absage be- Radsport WM, Straßenrennen Junioren aus WM in Doha/Katar, Straßenrennen U 23, Män- 26 Jahre alte Mittelfeld-Regis- es nämlich wichtig, „auf hohem froh“, weitere sechs Spielzeiten ses am 21. Oktober in Nürnberg kommen, weil der Vermieter ner (165,7 km): 1. Kristoff er Halvorsen (Norwegen) Doha seur anschließend, er erwäge Niveau zurückzutreten“. Und beim „besten Verein der Welt“ wählen nun den Sieger. einen langfristigen Mieter 3:40:53 Stunden, 2. Pascal Ackermann (Kandel), 3. Jakub Mareczko (Italien), 4. Phil Bauhaus (Bocholt), 17 Uhr, Euro: Tennis, WTA-Turnier sogar ein Ende seiner Karriere er sei auch keiner, „der einen kicken zu dürfen, bilanzierte Podolski hatte die „Hosen- wollte.“ Stanislawski hatte als 5. Amund Grondahl Jansen (Norwegen), 6. Jason in Linz, Viertelfi nale in Madrid. „Das wäre eine sehr Vertrag nach Lust und Laune“ Kroos. Das spanische Fernse- Gate“-Debatte um Bundestrai- ZDF-Experte gesagt: „Die Drei Lowndes (Australien), ... 24. Marco Mathis (Tett- nang) alle gleiche Zeit, ... 50. Maximilian Schach- 22.15 Uhr, Sport 1: Hattrick, gute Option“, sagte der frühere verlängere. Seine Familie fühle hen erhob Kroos unterdessen zu ner Joachim Löw bei der EM gehören zusammen wie siame- mann (Berlin) 0:08 Minuten zurück, ... 86. Lennard 2. Fußball-Bundesliga Bayern-Profi . sich in der spanischen Haupt- „Señor Constancia“ (Konstanz). mit den Worten beendet: „In sische Zwillinge.“ Kämna (Wedel) 0:49 10 Sport Freitag, 14. Oktober 2016

Meldungen Fury legt alle seine WM-Titel nieder Wittmann hat Langlauf-Star Johaug Karten selbst positiv getestet Boxen Klitschko-Bezwinger will sich dem Kampf gegen seine Depressionen stellen in der Hand Ski Langlauf ● Oslo (dpa) Der norwegische Langlauf-Star Schwergewichtsboxer In der Mitteilung am Mitt- DTM Saisonfi nale in Therese Johaug steht unter Tyson Fury ist nicht mehr wochabend meinte Fury, er Dopingverdacht. Ein Test der Weltmeister. Der Klitsch- stehe „vor einer weiteren He- Hockenheim norwegischen Anti-Doping- rausforderung in meinem Le- Agentur Nada vom 16. Septem- ko-Bezwinger hat seine ben“. Wie gegen Wladimir Hockenheim (SID) ● Dem ver- ber ergab die Einnahme der WM-Titel freiwillig zurück- Klitschko werde er siegen. Im gebenen Matchball trauerte verbotenen Substanz Closte- gegeben. Er will sich nun vergangenen November hatte Marco Wittmann nicht lange bol. Wie Johaug und ihr Arzt dem Kampf gegen seine Fury den Ukrainer Klitschko nach. Warum auch? Vor dem Fredrik S. Bendiksen mitteilten, als Weltmeister überraschend DTM-Saisonfi nale am Wochen- soll sich die Substanz in der Depressionen stellen. entthront. ende in Hockenheim hat der Creme Trofodermin befunden Ein Rückkampf sollte zu- BMW-Pilot alle Trümpfe in der haben, die Bendiksen Johaug Berlin (dpa) ● „Ich habe die Ti- nächst am 9. Juli in Manches- Hand – und doch hält sich der zur Wundversorgung zwischen tel im Ring gewonnen, und ich ter stattfi nden. Zwei Wochen Bayer mit Kampfansagen zu- dem 4. und 15. September im glaube, dass sie im Ring auch vor dem Termin hatte Fury das rück. „Es ist ein gutes Gefühl, italienischen Livigno verab- verlorengehen sollten, aber ich Duell wegen einer angeblichen zu den letzten beiden Rennen reicht hatte. Der norwegische bin derzeit nicht in der Lage, sie Knöchelverletzung abgesagt. der Saison nach Hockenheim Skiverband will für einen zu verteidigen“, wird der 28-jäh- Zeitgleich feierte er bei der zu reisen und noch die Chance Freispruch kämpfen. rige Brite in einer Mitteilung sei- Fußball-EM in Frankreich mit auf den Titel zu haben“, sagt der nes Managements zitiert. englischen Fans in einer Knei- 26-Jährige. Wittmann weiß: Ackermann verpasst Er habe daher die „schwierige pe in Nizza. Auch den Fight am Erledigt er seine Aufgabe auf und emotionale Entscheidung 29. Oktober sagte er am 23. Sep- der Strecke, ist ihm die zweite Titel nur knapp getroff en“, seine Titel offi ziell tember ab. Meisterschaft nach 2014 nicht Radsport ● Doha (dpa) Nur um abzugeben. Fury musste aller- Einen Tag zuvor war er bei zu nehmen. wenige Zentimeter hat Pascal dings ohnehin mit einer Sper- einer Kontrolle durch die ameri- Mit 14 Zählern Vorsprung Ackermann den dritten deut- re wegen Dopings und der Ab- kanische Anti-Doping-Agentur auf seinen ersten Verfolger Edo- schen Titel bei der Straßenrad- erkennung seiner WM-Titel Vada in einer A-Probe positiv auf ardo Mortara (Italien/Audi) geht WM in Doha verpasst. Der durch die Verbände WBO, WBA Kokain getestet worden. Fury Wittmann in die letzten beiden 22-Jährige aus Kandel wurde und IBO rechnen. machte sich in den Tagen darauf Saisonrennen am im U-23-Rennen kurz vor dem Der British Boxing Board über den Dopingverdacht lustig. Sommabend (14.58 Ziel noch vom Norweger Kri- of Control teilte am Donners- Schon vor dem WM-Kampf Uhr) und Sonntag stoff er Halvorsen übersprintet tag mit, dass er dem Schwer- im vergangenen Jahr war Fury (15.18 Uhr/beide und belegte Rang zwei. gewichtler vorübergehend die durch verbale Ausfälle und Hass- live ARD). Auch Lizenz entzogen habe. Die Ent- Tiraden gegen Frauen, Homo- Routinier Ja- Löwen angeln sich scheidung gelte „bis zur weite- sexuelle und Minderheiten auf- mie Green (Audi) ren Untersuchung in der Anti- gefallen und hatte Klitschko ei- hat noch kleine Marco Schweden-Talent Doping-Angelegenheit und in nen Teufelsanbeter genannt. Chancen, aber Wittmann Handball ● Mannheim (SID) Die medizinischen Fragen“, heißt es Tysons Trainer und Onkel angesichts seiner Rhein-Neckar Löwen wer- in der Erklärung. Peter Zorn gab sich in der Ma- 39 Zähler Rückstand auf die den sich ab der kommenden Dem Magazin „Rolling nagement-Mitteilung zuver- Spitze muss der Brite auf Aus- Saison mit dem schwedischen Stone“ hatte Fury gesagt: „Ich sichtlich, dass sein Neff e nach rutscher der Konkurrenten hof- Nationalspieler Jerry Tollbring bin ein manisch Depressiver.“ seiner Gesundung wieder in den fen. Und diesen Gefallen werden verstärken. Der 21-Jährige hat Er sei seit Jahren krank. In Ring steige: „Tyson wird wieder ihm Mortara und Wittmann, die einen Vertrag bis 2020 unter- letzter Zeit habe er jeden Tag stärker zurückkommen.“ beiden prägenden Fahrer dieser schrieben. Aktuell spielt der Alkohol getrunken und Koka- Nach Furys zweiter Kampf- Saison, aller Voraussicht nach Linksaußen, der als eines der in geschnupft. „Ich hoff e nur, absage hatte sich Klitschko be- nicht tun. größten Talente Europas gilt, dass jemand mich tötet, bevor reits orientiert. Der 40 Jahre alte Der Schlüssel zum Erfolg, so noch beim schwedischen Titel- ich mich selbst töte“, gab er in Ukrainer favorisiert einen WM- Wittmann, sei es, die Nerven zu träger IFK Kristianstad. dem Interview an. Alkohol und Kampf gegen den Briten Antho- bewahren. „Nun müssen wir das Drogen seien für ihn die einzi- ny Joshua. Der Olympiasieger Saisonfi nale mit kühlem Kopf Absagen in Russland ge Möglichkeit gewesen, mit von 2012 besitzt den IBF-Titel angehen und uns möglichst aus seinen psychischen Problemen und hat seine 17 Profi kämpfe Tyson Fury hatte sich in Düsseldorf durch den Überraschungssieg über Wladimir Klitschko die WM-Gür- allen Rangeleien heraushalten. nicht ausgeschlossen klarzukommen. allesamt durch K.o. gewonnen. tel im Schwergewicht der WBA, WBO, IBO und IBF gesichert. Jetzt legte er alle Titel nieder. Foto: dpa Das wird nicht so einfach, denn Wintersport ● Lahti (dpa) Russ- die Rennen in Hockenheim sind land könnte im bevorstehenden erfahrungsgemäß immer sehr Winter ohne internationale Ski- actionreich“, sagt er. Konkret sport-Veranstaltungen bleiben. heißt das: Wittmann wird das „Wegen des Staatsdopings ist es Risiko scheuen und wie schon nicht ausgeschlossen, dass alle O’Sullivan brennt auf längere Einsatzzeiten das gesamte Jahr über auf Kont- internationalen Wettbewerbe Handball Wiegert ist von Klasse des Neuzugangs überzeugt / Christiansen läuft nicht mehr für Dänemark auf rolle setzen. Dazu kommt hinzu, in Russland in der kommenden dass er in einem BMW M4 sitzt, Saison gecancelt werden“, sagte Von Janette Beck den Pokalsieger aufzupolieren. freue mich darauf, länger spielen mit Matthias Musche als „inak- Rücktrittserklärung der in diesem Jahr durch das Gian Franco Kasper, Präsident Magdeburg ● Die heiße Vorberei- Bisher war der norwegische Na- und der Mannschaft helfen zu tiver Spieler“ hinter der Bank. In DTM-Regelwerk massiv begüns- des Weltskiverbandes FIS, am tungsphase auf das Bundesli- tionalspieler (59 Länderspiele/80 können“, scharrt der Regisseur Stuttgart stand er ebenfalls Ge- SCM-Neuzugang Mads tigt wurde (geringeres Grund- Donnerstag im fi nnischen Lah- ga-Heimspiel des derzeitigen Tore), der sich im Februar eine im Wartestand mit den Hufen. wehr bei Fuß. „Aber irgendwie Christiansen (30) hat gestern gewicht, mehr Aerodynamik ti, betonte aber gleichzeitig: „Es Tabellenachten SC Magdeburg Knieverletzung zugezogen hat- Verständlich, will er doch seine hat es sich nicht ergeben, obwohl seinen Rücktritt aus der durch einen breiteren Spoiler). ist nicht unsere Absicht, irgend- am Sonntag gegen Balingen te, die nach dem Saisonende per Klasse nachhaltig unter Beweis ich Christian zwischenzeitlich dänischen Nationalmann- All das will der 29-jährige etwas zu canceln. Wir müssen (17.15 Uhr) hat begonnen. Und Arthroskopie behoben wurde, in stellen und das, was er von Mar- das Zeichen gegeben hatte, sich schaft verkündet. „Wenn man Mortara komplett ausblenden. die Ergebnisse der Ermittlungen Trainer Bennet Wiegert fi ndet drei Punktspielen zum (Kurz-) ko Bezjak bereits gelernt und ab- warmzumachen“, erklärte Wie- mit der Nationalmannschaft „Wir werden sicher einige Punk- abwarten. Wir möchten den dabei eine ungewohnte Luxus- Einsatz gekommen. Zu Buche geschaut habe, auf dem Spielfeld gert auf Nachfrage und fügte unterwegs ist, muss man te machen, und er darf sich kei- Russen nicht wehtun.“ Situation vor, denn ihm steht im stehen für die Nummer 24 daher auch umsetzen. fast entschuldigend hinzu: „So, andere Dinge aufgeben und nen Fehler erlauben. Es wird Training der komplette 15er- Ka- nur zwei Tore, fünf Assists und Beim Heimspiel gegen Wetz- wie es kein perfektes Spiel geben zurückstecken. Das waren oft nicht so einfach für ihn“, sagte der zur Verfügung. sechs Fehlwürfe (Quelle: dkb- lar saß O‘Sullivan, der nach Aus- wird, gibt es auch kein perfektes die Familie und vor allem mein der Italiener dem Magazin „Auto Mittendrin im Getümmel: handball-bundesliga). sage von Trainer Bennet Wiegert Coaching.“ Doch aufgeschoben ältestes Kind. Deshalb denke Bild Motorsport“: „Es gibt kei- Glandorf bleibt Christian O‘Sullivan. Der 25-jäh- Stark und fi t genug fühlt sich die Verletzung nunmehr „restlos ist nicht aufgehoben. Wiegert: ich, dass der Rücktritt die rich- nen klaren Vorteil oder Nachteil rige Spielmacher, im Sommer der Mittelmann jedenfalls, der ausgestanden“ habe, „von Tag „Ich bin überzeugt, wir werden tige Entscheidung ist“, erklärte im Vergleich zu Marco. Es gibt Flensburg treu vom Champions-League-Teil- in der Stadt, die „Handball lebt zu Tag fi tter“ werde und ihm im noch viel Freude mit Christian der Olympiasieger von Rio, der auch keine Taktik oder Strategi- nehmer IFK Kristianstad nach und atmet“, schnell angekom- Training „mit seiner Einsatz- haben und freue mich darauf, in 117 Länderspielen 257 Tore en. Wir müssen einfach einen Handball ● Flensburg (dpa) Der Magdeburg gewechselt, brennt men ist. „Von mir aus kann es freude und seiner Entwicklung ihn schon bald in die Schlacht für Dänemark erzielt hat. (jb) perfekten Job machen und bes- FC Barcelona lockte, doch darauf, seine magere Bilanz für losgehen. Ich bin bereit und viel Spaß“ mache, gemeinsam schicken zu können.“ ser sein als er.“ das Herz entschied für die SG Flensburg-Handewitt: Holger Glandorf wird bis zum Jahr 2019 das Trikot des Handball- Bundesligisten aus dem hohen Norden tragen. „Es war für mich Greipel kann Karriere krönen Mischa Zverev wie befl ügelt eine große Ehre, ein Angebot Radsport Der deutsche Kapitän hofft in Doha auf den Straßen-Titel Tennis 29-Jähriger trifft auf den Weltranglisten-Ersten Djokovic unter anderem vom FC Barcelo- na erhalten zu haben. Aber nach Doha (dpa) ● Zur Kategorie der keit“. Er hätte auch auf sei- verstellt. „Alles für die Mann- Shanghai (dpa) ● Die Erfolge sei- im dritten Satz verspielte und „Das ist ein unglaubliches Abwägung mit meiner Familie Lautsprecher à la Mario Cipol- ne alleinige Chefrolle pochen schaft“, heißt sein Motto, damit nes kleinen Bruders scheinen nach knapp zweieinhalb Stun- Gefühl, erstmals seit Rom 2009 sind wir sehr schnell zu dem lini oder Mark Cavendish ge- können, doch das widerstrebt es für das große Ziel reicht: Den Mischa Zverev zu befl ügeln. In den 7:6 (7:4), 2:6, 5:7 verlor, er- wieder bei einem Masters so Entschluss gekommen, dass die hört André Greipel nicht. Und seinem Naturell. Der 34-jähri- WM-Titel 50 Jahre nach dem Shanghai erreichte der 29-Jäh- reichte Mischa Zverev als erster weit zu kommen“, sagte Mischa SG und die Region derzeit unser so behält der deutsche Kapitän ge Rostocker ist bodenständig, Triumph von Rudi Altig zurück rige erstmals seit sieben Jahren Qualifi kant in diesem Jahr bei Zverev nach seinem 6:7 (4:7), 6:4, Zuhause sind“, sagte der 33-Jäh- für das WM-Straßenrennen am ehrlich und geradlinig. Keiner nach Deutschland zu holen. wieder das Viertelfi nale eines einem der wichtigsten Turnie- 6:1-Erfolg in 2:08 Stunden gegen rige nach der Verlängerung sei- Sonntag in Doha seine Kritik an der Sorte Ich-AG, keiner für Für den bulligen Sprinter mit Masters-Turniers und darf sich re unterhalb der Grand Slams den Spanier Marcel Granollers. nes Vertrags. der Zusammensetzung der deut- die Show und keiner, der sich dem Spitznamen „Gorilla“, der dort nun mit dem Besten seiner das Viertelfi nale. Mit zwei Drei-Satz-Siegen in Seit 2011 trägt der Linkshän- schen Rad-Mannschaft auch für am Sonntag in Doha allerdings Branche messen – Novak Djo- der Qualifi kation und drei wei- der das SG-Trikot. „Ich muss sich. Dass ihm die Rollenver- auf seinen Freund und Body- kovic. „Gegen den Weltrang- teren Erfolgen im Hauptfeld – mich in einem Verein so rich- teilung im ohnehin sehr klei- guard im Peloton, Marcel Sieberg listenersten auf dem Center darunter in der zweiten Runde tig wohl fühlen, damit ich gute nen Sechs-Mann-Team nicht (Infekt), verzichten muss, wäre Court zu spielen, ist natürlich gegen den Tokio-Turniersieger Leistungen bringen kann“, sag- passt, ist aber kein Geheimnis. es die Krönung seiner Karriere. ein Riesen-Match für mich. Nick Kyrgios aus Australien – te Glandorf. „Vielleicht bleibe Marcel Kittel, seit Jahren einer Längst gehört er zu den Großen Ich bin sehr, sehr zufrieden, hat sich die Nummer 110 der ich für den Rest des Lebens, wir der schärfsten Rivalen Greipels seines Metiers. 136 Profi siege froh und glücklich“, sagte der Weltrangliste in die Runde der sind happy.“ Die SG bot ihm eine bei den Flachankünften, wurde hat Greipel bereits eingefahren, lange verletzte Tennisprofi aus besten acht gearbeitet. Perspektive nach der aktiven ihm als Joker zur Seite gestellt. noch viel wichtiger sind ihm Hamburg. In der kommenden Woche Karriere. Eine explosive Mischung, zu- aber die 21 Etappenerfolge bei Zeitgleich bestritten Mi- wird der einstige Davis-Cup- „Holger hat nie einen Zweifel mal in John Degenkolb ein wei- den großen drei Rundfahrten scha und der zehn Jahre jün- Spieler und Linkshänder unter aufk ommen lassen, dass er ger- terer Mann mit Siegambitionen (Tour, Giro und Vuelta). Das hat gere Alexander am Donnerstag die Top 100 zurückkehren und ne bei der SG bleiben möchte. Ich im deutschen Team steht. vor ihm kein anderer deutscher ihre Achtelfi nal-Partien. Doch voraussichtlich auch erstmals bin froh, dass wir gemeinsam Greipel nimmt die Angele- Radprofi geschaff t. Allein elf- während Deutschlands größtes seit sechs Jahren wieder am eine gute Lösung gefunden ha- genheit diplomatisch, mahnt mal siegte er bei der Frankreich- Tennis-Talent seit Jahrzehnten Jahresende unter den besten ben“, sagte SG-Geschäftsführer stattdessen zu „professioneller Der Rostocker André Greipel vi- Rundfahrt, dabei gab er mit fast gegen den Franzosen Jo-Wil- Mischa Zverev eifert seinem jün- 100 Akteuren seiner Sportart Dierk Schmäschke. Einstellung und Teamfähig- siert den WM-Titel an. Foto: dpa 29 Jahren erst sein Tour-Debüt. fried Tsonga eine 4:1-Führung geren Bruder nach. Foto: AFP stehen. Volksstimme Freitag, 14. Oktober 2016 Magdeburger Sport | 11

Im Gespräch VfB will Bock umstoßen Böhm-Elf Fußball-Landesliga Premiere im Duell Union gegen Germania / Ottersleben arbeitet auf ein Erfolgserlebnis hin vor schwerer Von Roland Schulz Im Schönebecker Stadion an verließ Einheit den Platz als Aufgabe Magdeburg ● Schwere Auswärts- der Barbarastraße, der einstigen Sieger. Landesliga Nord aufgaben stehen am Sonn- Heimstatt der BSG Motor und „Die Jungs wollen den Bock 1. SV Westerhausen 6 13: 5 16 Fußball Spitzenreiter abend ab 15 Uhr im Rahmen des Schönebecker SV, feiern der jetzt umstoßen. Wir arbeiten 2. TSG Calbe 6 17: 5 15 des 7. Spieltages der Fußball- Gastgeber und die Germania um auf ein Erfolgserlebnis hin“, so 3. GW Ilsenburg 6 19: 9 13 aus Jena empfängt die 4. SV Irxleben 6 14: 9 11 Landesliga Nord vor den bei- den letzten Torschützen Dome- Trainer André Hoof, der nach 5. Germ. Halberstadt II 6 18: 12 10 Magdeburgerinnen den Magdeburger Vertretern. nik Hausmann eine Premiere, seinem Urlaub seit Dienstag 6. Germ. Olvenstedt 6 14: 13 10 7. U. Schönebeck 6 8: 7 10 Während der Tabellensechs- treff en doch beide Teams erst- Domenik Matthias wieder beim Team weilt. Bis 8. Heide Letzlingen 6 11: 11 10 te Germania Olvenstedt zum mals um Punkte aufeinander. Hausmann Dieterichs auf Christian Meyer (Urlaub), 9. SW Bismark 6 9: 9 9 Magdeburg (ehi) ● Der 6. Spiel- 10. Einh. Wernigerode 6 14: 13 7 Nachbarschaftsduell bei der Union ist in heimischen, die René Slawinski und Nico Köhler 11. U. Heyrothsberge 6 11: 12 7 tag der Frauen-Fußball-Regi- Union-Elf in Schönebeck (7.) Germania in fremden Gefi lden Dagegen treff en Wernigero- (beide verletzt) sind beim VfB, 12. Stahl Thale 6 12: 14 7 onalliga Nordost hält für den 13. SV Förderstedt 6 10: 18 7 antreten muss, gastiert der ak- noch ungeschlagen. Schöne- de und Ottersleben bereits zum für den Matthias Dieterichs zu- 14. VfB Ottersleben 6 6: 11 3 Magdeburger FFC eine sehr tuell abstiegsbedrohte VfB Ot- beck holte daheim, Olvenstedt 13. Mal aufeinander. Bisher ge- letzt traf, alle anderen Spieler 15. M. Uchtspringe 6 10: 22 3 schwere Aufgabe bereit. Am 6 4: 20 0 Dennis Brunner tersleben (13.) beim FC Einheit aus seinen drei bisherigen Aus- wann der VfB sieben Begegnun- einsatzbereit. Das ist dann auch 16. Kreveser SV Sonntag reist die Elf zum noch Wernigerode (10.). wärtspartien sieben Punkte. gen, eine ende remis, viermal eine Art Saison-Premiere. ungeschlagenen Tabellenführer Der aktuell mit drei Treff ern USV Jena II. Die Thüringerin- beste Torschütze des B-Junio- nen rangieren mit 20:2 Toren ren-Bundesligisten 1. FC Mag- unangefochten auf dem Platz an deburg steht mit seiner Mann- der Sonne, der am Saisonende schaft am Sonntag ab 10 Uhr den Aufstieg in die 2. Bundesliga vor einem Heimspiel gegen den Zurück in die Erfolgsspur bedeuten würde. aktuellen Tabellendritten KSV Nach dem intensiven Spiel Holstein Kiel. „Eine sehr inter- des MFFC am vergangenen Wo- essante Aufgabe gegen eine tolle, Fußball-Verbandsliga Börde-Elf empfängt Piesteritz / Fortunen gastieren bei Romonta Amsdorf chenende im DFB-Pokal gegen ehrliche Mannschaft“, befi ndet den VfL Borussia Mönchen- auch sein Trainer Marco Kurth. Während der MSV Bör- gladbach nun also der nächste Brunner will aber seinen Part sportliche Höhepunkt für die dazu beitragen, dass der Club de am 7. Spieltag der Böhm-Elf. punktemäßig zu den Kielern Fußball-Verbandsliga Die beiden Aufeinandertref- aufschließen kann. Foto: Popova erneut vor heimischem fen in der abgelaufenen Saison Publikum spielt und den konnten die Elbestädterinnen zwar jeweils mit 2:1 für sich FC Grün-Weiß Piesteritz entscheiden. Doch in diesem Meldungen empfängt, muss Aufstei- Spieljahr treten die Jenaerinnen ger SV Fortuna reisen, mit einer spielerisch bärenstar- In der Altmark spielt beim 1. FC Romonta ken Truppe auf. Und gerade jetzt plagen den Magdeburger Coach Fußball ● Magdeburg (su) Wäh- in Amsdorf. Anstoß ist Verletzungssorgen. Neben den rend Spitzenreiter Magdebur- jeweils am Sonnabend mittlerweile operierten Chantal ger FFC II am Wochenende um 15 Uhr. Münch und Lea Mauly muss der spielfrei ist, gastiert der Ta- Trainer weiterhin auf Jessica bellendritte SSV Besiegdas in Von Roland Schulz Fischer (Fuß) und Jana Tauer der Frauen-Verbandsliga am Magdeburg ● Für den aktuellen (Knie) verzichten. Ein Einsatz Sonntag beim Rangfünften Tabellenneunten Magdeburger der angeschlagenen Angelique Möringer SV in der Altmark. SV Börde heißt es dabei gegen Puschmann ist aufgrund einer Anstoß auf dem dortigen den Rangvorletzten, nach zwei Verletzung am Fuß ebenfalls Sportplatz ist um 14 Uhr. Niederlagen in Folge und 0:5 ungewiss. Toren wieder in die Erfolgs- Zuversicht sollte die begeis- Spitzenspiel spur zurückzufi nden. Das sieht ternde erste Hälfte gegen Mön- auch Trainer Rolf Döbbelin so. chengladbach geben, die zeigte, Fußball ● Berliner Chaussee (su) In „Piesteritz ist sicherlich mit wieviel Potential in der Mann- der Stadtliga der Alten Herren uns auf Augenhöhe, da heißt schaft um Spielführerin Yvonne kommt es am Sonnabend zum es den Heimvorteil nutzen Wutzler steckt. Gerade, wenn Spitzenspiel zwischen Tabel- und wieder ein paar Punkte es gegen so starke Gegner geht. lenführer Polizei SV (5 Spiele, einsammeln.“ Ansonsten kön- „Ich schätze das Team aus 13 Punkte) und dem aktuellen ne es eben schnell passieren, Jena ähnlich stark wie die Glad- Rangvierten und Titelvertei- dass die gute Ausgangsposition bacherinnen ein und deshalb diger MSV Börde (3 Spiele, 9 nach den ersten vier Spieltagen haben wir dort nur eine Chance, Punkte). Anstoß im Stadion wieder verschenkt ist. wenn wir genauso konzentriert Neue Welt ist um 10.30 Uhr. Der erfahrene Coach hat und diszipliniert auftreten wie auch das Rezept parat, wie Daniel Zoll (links), hier im Laufduell mit dem Dölauer Andreas Kretzschmar, will mit dem MSV Börde gegen die Grün-Weißen aus Piesteritz in der ersten Halbzeit im DFB- Mittelfeld-Duell seine Mannschaft im Gegen- wieder in die Erfolgsspur finden. Foto: Eroll Popova Pokal“, schätzt Böhm ein. satz zur Auswärtsbegegnung ● Fußball Cracau (su) Die A- in Sangerhausen (0:2) und da- und Philipp Müller. „Ansons- „Amsdorf hat sich aber spiel- der Coach in den vergangenen Verbandsliga Junioren des 1. FC Magdeburg heim gegen Dölau (0:3) aufteten ten ist alles an Deck“, so der technisch verbessert, hat jetzt Spielen einige Knackpunkte im empfangen am Sonnabend in muss. „Wir müssen aggressiver Börde-Trainer. viele kleine, wendige und ball- Fortuna-Spiel festgestellt. „Wir 1. Lok Stendal 5 13: 2 13 der Regionalliga Nordost den auftreten, ohne unfair zu spie- Auf Grund der Verstärkun- sichere Spieler in seinen Rei- geben off ensiv noch zu viele 2. VfB IMO Merseburg 6 14: 6 12 Benefi zspiel 3. SV Dessau 05 6 8: 2 11 FC Viktoria aus Berlin an der len. Wir müssen früher auf den gen vor der Saison zählten hen“, hat Fortuna-Trainer Dirk Bälle verloren, müssen daher 4. Haldensleber SC 6 13: 8 11 MDCC-Arena. Anstoß im Duell Gegner draufgehen und ihn zu viele Verbandsliga-Insider die Hannemann festgestellt. „Doch in unseren Off ensivaktionen 5. BW Dölau 6 9: 4 11 für Leonie 6. Romonta Amsdorf 6 15: 5 9 des gastgebenden Tabellen- Fehlern zwingen, eigene Feh- Romonta-Elf zu den Favoriten- wir müssen auf uns schauen, viel zielstrebiger werden. Zu- 7. BW Zorbau 6 9: 4 8 achten (8 Punkte) gegen den ler vermeiden. Und natürlich mannschaften auf die Meister- müssen wieder an unsere Leis- dem müssen wir die einfachen 8. Fortuna Magdeburg 5 7: 10 7 9. MSV Börde 6 6: 10 7 mit 1. FCM Rangelften (4) auf Nebenplatz 2 unsere Chancen nutzen!“ schaft. Nach sechs Spieltagen tungsgrenze gehen, wollen wir Gegentore, wie beim 0:1 gegen 10. Burger BC 6 6: 12 6 ist um 12 Uhr. Ausfallen werden Ben- und nur neun von 18 mögli- unsere Zielstellung, mindes- Halberstadt, vermeiden! Dann 11. Halle-Ammendorf 4 6: 5 5 12. Edelweiß Arnstedt 5 5: 10 5 Fußball In Köthen tritt jamin Lohse (verletzt) und chen Punkten ist Ernüchte- tens einen Punkt zu holen, er- haben wir auch in Amsdorf eine 13. 1. FC Bitterfeld-W. 6 6: 13 5 Simon Witt (Lehrgang), Fra- rung auf die Fußball-Wiesen reichen.“ Chance.“ Zumal Hannemann 14. VfB Sangerhausen 6 3: 9 4 die Traditionself für FCM vor Derby 15. GW Piesteritz 6 7: 19 4 gezeichen stehen hinter den unterhalb der 170 m hohen Trotz der tollen ersten Hälfte bewusst ist: „An guten Tagen 16. Ask. Bernburg II 5 3: 11 3 den Achtjährigen an Fußball ● Magdeburg (su) Die C- Einsätzen von André Schacker Romonta-Esse eingekehrt. gegen Halberstadt im Pokal hat können wir jeden bezwingen!“ Junioren des 1. FC Magdeburg (8., 10 Punkte) bestreiten am Magdeburg (su) ● Trotz bereits Sonnabend ab 12 Uhr in der abgeschlossener Freiluft- Regionalliga Nordost das mit saison ziehen die Kicker der Spannung erwartete Landes- Traditionsmannschaft des derby gegen den Halleschen Formstarker HSV empfängt die Arminen 1. FC Magdeburg am heutigen FC. Anstoß beim Rangsechsten Fußball-Landesklasse, Staffel 2 Mediziner im Derby an der Dodendorfer Straße favorisiert / TuS will seine Krise beenden Freitagabend nochmals die (12 Punkte) in der Saalestadt ist Töppen an. Im Köthener Sta- um 12 Uhr. dion am Jürgenweg treff en die Von Dennis Uhlemann den Stadtligist USC Magdeburg Mannschaft. Trotzdem wollen auf den Tabellenfünften aus Elbestädter im Rahmen eines Heim und Auswärts Magdeburg ● Das Achtelfi nale im aus, kassierte beim 0:6 gleich wir nichts unversucht lassen, Nedlitz, womit es für den Auf- Benefi zspieles zu Gunsten der Stadtpokal hinterlässt Spuren ein halbes Dutzend Gegento- um dieses Spiel für uns erfolg- steiger zum nächsten Kräfte- Aktion „Ein Herz für Leonie“ Fußball ● Magdeburg (su) Die bei den Magdeburger Teams re. Nun tritt der Tabellenachte reich zu gestalten“, so Arminia- messen kommt. auf den Gastgeber, die Traditi- Damen des BSV 79 müssen der zweiten Staff el der Fußball- beim SV Germania Güsen an Coach Thomas Tietz. „Wir wis- Der Auftritt des Tabellen- onself des FC Eintracht Köthen. am Sonntag ab 14 Uhr in der Landesklasse. So schied der TuS und strebt dabei im siebten Li- sen, dass es sehr schwer wird, führers folgt erst einen Tag spä- „Die Mannschaft hat wieder Kreisliga des Salzlandkreises 1860 aus Neustadt am vergan- gaspiel den vierten Sieg an. aber wir wollen die drei Punkte ter. Der MSC Preussen triff t am einmal gezeigt, dass sie ein Herz bei der SpG Eickendorf/För- genen Wochenende gegen die In Ostelbien kommt es beim René Thomas mitnehmen.“ Sonntag um 14 Uhr auf den TSV hat“, so FCM-Teammanager Jür- derstedt/Atzendorf antreten. FCM-Zweite bereits vorzeitig Spiel zwischen dem SSV Besieg- Angerer Tietz Auch HSV-Trainer René An- Grün-Weiß Kleinmühlingen/ gen Brennecke. „Eigentlich ist Zur ggleichen Zeit spielt der aus. Gepaart mit der zuletzt das und Union Schönebeck II gerer zollt dem Gegner Respekt Zens und strebt dabei den sieb- unsere Saison bereits zu Ende. Magdeburger FFC III in der schlechten Form in der Liga zu einem Kellerduell. Die Mag- les aus dem Vorjahr. Der HSV und erwartet alles andere als ten Ligaerfolg in Serie an. Das Doch es herrschte sofort Einig- 1. Bördekreisklasse an der Bo- (drei Punkte aus den letzten deburger stehen nach zuletzt Medizin empfängt den SV Ar- eine leichte Aufgabe: „Arminia jüngste 8:1 im Pokal sollte dabei keit im Team, dass wir für den destraße ein Heimspiel gegen vier Spielen) ergibt sich beim vier Punkten aus zwei Spielen minia. war in meinen Augen immer Rückenwind geben. schwerstbeschädigten Jungen den Bebertaler SV. Team von der Zielitzer Straße zwar über dem Strich (Rang 13), Stichwort Pokal: Beide ein sehr schwerer Gegner. ich spielen!“ Zwar mussten einige schon früh in der Saison eine sind aber dennoch unten mit Teams zogen zuletzt ins Vier- erwarte ein Spiel auf Augenhö- Kicker aus den unterschied- Landesklasse, St. 2 Spielfreier MFFC kleine Krise. Diese soll am drin. Dazu reiht sich der SSV telfi nale des Stadtwettbewer- he mit einem off enen Ausgang. lichsten Gründen absagen, doch 7. Spieltag der Liga abgewendet als drittes Landesklasse-Team bes ein. Der Titelverteidiger Die drei Punkte wollen wir aber 1. MSC Preussen 6 26: 3 18 mit Christian Beer, Rolf Döbbe- Fußball ● Lemsdorf 2. Med. Magdeburg 6 16: 10 14 (su) In der werden. Gegner ist am Sonn- ein, das bereits im Achtelfi nale mit einem knappen 2:0-Sieg natürlich zuhause behalten.“ 3. MSV Börde II 5 16: 9 12 lin, Christian Prest, Maik Zen- B-Juniorinnen-Bundesliga abend um 15 Uhr der SV Groß des Stadtpokales ausgeschie- gegen die dritte Mannschaft Eröff net wird der Spieltag 4. BW Niegripp 6 21:15 11 trich, Dennis Fuchs, Carsten 5. Vorfl äming Nedlitz 6 13: 10 11 Nord/Nordost kommt am Santersleben, der mit sechs den ist. Ein Sieg gegen das neu- des MSV Börde, der SVA erst im bereits um 12.30 Uhr, wenn der 6. Borussia Genthin 6 19: 11 10 Beyer, Wolfgang Seguin, Sven Sonnabend der 5. Spieltag Punkten bislang noch einen gegründete Team aus Schöne- Elfmeterschießen gegen die MSV Börde II auf den SC Vorfl ä- 7. Arm. Magdeburg 6 14: 6 10 Liesegang, Detlef Schößler, Ron- 8. F. Magdeburg II 6 13: 13 9 zur Austragung. Allerdings Zähler weniger als TuS erbeu- beck wäre die richtige Antwort. Medizin-Zweite. ming Nedlitz triff t. Die Börde- 9. TuS MD-Neustadt 6 14: 12 7 ny Röper, Dirk Hannemann, sind die Mädchen des Mag- tete. An der Dodendorfer Straße Nun wartet für Arminia Zweite hatte eine zweiwöchige 10. Gr. Santersleben 6 13:19 6 Dirk Baumann und Siegmund 11. Kleinmühlingen/Zens 5 16: 17 4 deburger FFC spielfrei, da die Eine Antwort auf einen kommt es am Sonnabend um mit dem Gastspiel bei der ers- Spielpause, war ja bereits aus 12. Germ. Güsen 6 10:16 4 Mewes reisen die Blau-Weißen Begegnung der MMFC-Girls schwachen Pokalauftritt will 15 Uhr zum einzigen Magde- ten Mannschaft des HSV eine dem Pokal ausgeschieden, und 13. SSV Besiegdas 03 5 11: 18 4 mit einer illustren und bekann- 14. BW E. Wanzleben 6 9: 17 4 beim SV Meppen auf den 12. sicher auch der SV Fortuna II burger Derby an diesem Wo- noch schwerere Aufgabe. „Me- konnte sich so intensiv auf den 15. Union Schönebeck II 5 5:22 3 ten Mannschaft nach Köthen, Dezember, Anstoß 10 Uhr, geben. Die Fortuna-Reserve chenende und außerdem zur dizin hat einen mordsmäßi- nächsten Ligagegner vorberei- 16. VfL Gehrden 6 10:28 3 um dem Achtjährigen zu hel- verlegt wurde. schied überraschend gegen Neuaufl age des Stadtpokalfi na- gen Lauf und eine sehr gute ten. Der Rangdritte MSV triff t fen. Volksstimme 12 | Magdeburger Sport Freitag, 14. Oktober 2016

Meldungen Eckert setzt bei Youngsters auf den Lerneff ekt Leistung USC-Damen Handball, 3. Liga Junge Magdeburger empfangen morgen den Rangdritten Altenholz / Vorsicht vor Gäste-Rückraum endlich gegen Rangzweiten Von Hans-Joachim Malli Vor allem den starken Rück- Laufb ereitschaft, Aggressivität türlich das Risiko, dass sowohl belohnen Basketball ● Magdeburg (hm) Die Magdeburg ● Am Sonnabend raum um Zehn-Tore-Mann Se- und Teamgeist wettmachen. die Youngsters wie auch die Damen des USC Magdeburg (18 Uhr/Gieselerhalle) empfan- bastian Firnhaber bekamen die Zuletzt bei der 24:29-Nieder- A-Jugend das jeweils jüngste Hockey sind am Sonntag (15 Uhr/ gen die SCM-Youngsters in der Bernburger überhaupt nicht lage in Oranienburg klappte Team ihrer Liga stellen, setzt Damen des Unisporthalle Schroteplatz) in 3. Liga Nord der Männer den in den Griff . Auf den, das weiß das noch nicht durchgängig. auf den Lerneff ekt: „Spiele, die MSV Börde Sonntag der 2. Regionalliga Ost Gast- aktuellen Rangdritten TSV Al- auch Youngsters-Coach Felix Zwar lagen die Magdeburger, wir jetzt vielleicht noch knapp gegen Freiberger HTC geber für die BG 2000 Berlin. tenholz. Während die jungen Eckert, müssen die jungen die durch Alexander Saul erst verlieren, wollen wir in der Während die Magdeburge- Magdeburger in den vergan- Gastgeber morgen Abend be- nach elf Minuten zu ihrem ers- Rückrunde gewinnen.“ rinnen bereits zwei Spiele genen vier Spielen vergeblich sonders achten. „Wir müssen ten Tor kamen und schon 1:7 Gegen Altenholz kann der Von Mathias Schütz absolvierten (47:58-Niederlage versuchten, den zweiten Sai- uns mehr mühen als unsere zurücklagen, zum Ausgleich Coach fast wieder aus dem Vol- Magdeburg ● Im letzten Hinrun- bei TuS Neukölln, 59:46-Heim- sonsieg einzufahren, haben die Gegner“, hat Eckert angesichts (13:13), verloren dann aber, len schöpfen. Zwar wird Niklas denspiel der Mitteldeutschen sieg gegen TuS Lichterfelde), Gäste erst eine Partie (29:39 am der körperlichen Defi zite sei- nicht zuletzt aufgrund vieler Danowski wohl noch fehlen, Oberliga empfangen die Damen waren die Gäste erst einmal 1. Spieltag in Aurich) verloren, ner Schützlinge im Vergleich Zeitstrafen, doch noch mit fünf doch Johannes Wasielewski des MSV Börde am Sonntag im Einsatz, setzten sich mit die restlichen vier mehr oder zu den gestandenen Männer- Toren Diff erenz. und Leon Rastner dürften län- (11.00 Uhr/GutsMuths-Stadion) 57:46 gegen den VfB Herms- weniger klar gewonnen, zu- mannschaften ausgemacht, Warf in Oranienburg acht Tore, Eckert, beim SCM ja auch gere Einsatzzeiten bekommen den Freiberger HTC und hoff en dorf durch und sind aktuell letzt 37:23 in Bernburg. will diese Nachteile mit hoher Alexander Saul. Foto: E. Popova Nachwuchsleiter, kennt na- als zuletzt in Oranienburg. auf den ersten Saisonsieg. Tabellenzweiter. Dabei sehen sich die Stadt- felderinnen zwar nicht in der MSV 90 lädt zu Favoritenrolle, aber irgend- wie schon auf Augenhöhe mit großem Kegelturnier den Gästen aus Sachsen. Auch Behindertensport ● Magdeburg USC-Männer wollen ersten Sieg wenn die Gastgeberinnen in (vs) Der Magdeburger SV 90 der Vorwoche mit 0:2 beim ist am Sonnabend Gastgeber Leipziger SC leer ausgingen, für das 17. internationale Volleyball, 3. Liga Gestandenes Liga-Team des Oststeinbeker SV zu Gast / Rivera-Team komplett zeigten sie dennoch eine or- Kegelturnier für Blinde und dentliche Leistung. So stand Sehbehinderte. An diesem Die USC-Volleyballer un- die Deckung auch ohne die Turnier nehmen 20 Mann- ternehmen in der etablierten Henrike Geyken schaften aus Deutschland und Svenja Kock recht sattel- und Österreich teil. Unter den 3. Liga Nord am Sonn- fest, letztlich wurden aber zwei 92 Teilnehmern sind allein abend einen erneuten Fehler durch die Gastgeberin- acht deutsche Nationalspieler/ Anlauf, um den ersten nen resolut genutzt. innen, so dass ein sehr hohes Saisonsieg einzufahren. Liga-Neuling MSV Börde hat Leistungsniveau zu erwar- bisher in der Spieleröff nung ten ist. Das Turnier wird als Nachdem die Magdebur- und dem zielstrebigen Handeln Zweibahnen-Wettbewerb auf ger in ihren bisherigen in der torgefährlichen Zone sei- den je vier Bohle- und Clas- drei Spielen 3:9 Sätze und ne Probleme. Aber die Weiter- sicbahnen in der Bodestraße einen Zähler einfuhren, entwicklung als Mannschaft ausgetragen. sowie im Spielaufb au war vor wollen sie gegen den dem Saisonstart das vorrangige Rangachten, den Ost- Powerlift er greifen Ziel für die Hinrunde gewesen. steinbeker SV, möglichst Hier sieht sich die Mannschaft nach WM-Medaillen maximal punkten. um Trainer Maik Rolfsmeyer Kraftsport ● Magdeburg (vs/ auf dem richtigen Weg. hm) Nach dem erfolgreichen Vor der anstehenden Par- Abschneiden bei den interna- Von Anja Bechmann tie weisen zudem beide Kon- tionalen deutschen Meister- Magdeburg ● Am morgigen trahenten ähnliche Konturen schaften des Verbandes Sonnabend spielt die 1. Herren auf, hatten ihre Stärken im Ab- Powerlifting Association Ger- des USC Magdeburg wieder vor wehrbereich, blieben aber vor many (PAG) starten Ursula Eu- heimischer Kulisse. Ab 19 Uhr des Gegners Tor zu harmlos. lenstin, Burkhard Steff en und geht es in der 3. Liga Nord ge- Hier wollen die Gastgeberin- Sven Gietz vom Fermersleber gen den Oststeinbeker SV, mo- nen den Hebel ansetzen und SV am Wochenende bei den mentan auf Tabellenplatz acht. mit off ensiverem Spiel den Masters-Weltmeisterschaften Einlass ist wie gewohnt bereits ersten Erfolg zum Abschluss 2016 in Altena. Eulenstein und um 18 Uhr. der Hinrunde auf dem Feld er- Steff en waren erst kürzlich Mit dem Oststeinbeker SV, ringen. bei den Weltmeisterschaften Vorjahressechster in der 3. Liga der World United Amateur Po- Nord, kommt eine gestandene werlifting in Herzberg (Elster) Mannschaft an die Elbe. Nach- äußerst erfolgreich (Volksstim- dem das Gästeteam um Trai- me berichtete), rechnen sich ner Sebastian Lemke bereits erneut vordere Platzierungen seit der Saison 2011/2012 in der aus. Weiterhin starten aus 3. Liga spielt, gab es Hochs und Magdeburg Helmut Nebelung, Tiefs. Zuletzt verloren die Män- Der USC, hier mit Tom Heidecke, Eric Schlese und Steffen Hendrysiak (von links) im Spiel gegen den TSV Spandau, will am Sonnabend ge- Hubert Markwort, Rainer Falke ner aus Schleswig-Holstein ge- gen den Oststeinbeker SV endlich den ersten Saisonsieg einfahren. Foto: Eroll Popova und Klaus Rehnelt. gen den VfL Pinneberg in fünf Sätzen, zeigten jedoch großen endlich ändern. Nachdem das zufahren. Dabei kann Rivera verlorene Spiel gegen den SV haben. Im Komplextraining HSV Gastgeber Kampfgeist. Team um Trainer Ricardo Ri- endlich einmal auf den vollen Preußen Berlin ausgewertet wurde wieder verstärkt am Die Magdeburger sind bis- vera bereits für einige souve- Kader zurückgreifen, um seine und an den dort gezeigten Stär- Zusammenspiel der jungen im Aufsteigerduell her noch ohne einen Sieg, wol- räne Satzerfolge sorgte, ist es Strategie umzusetzen. ken gearbeitet. Der Fokus lag Mannschaft gearbeitet, wur- Tischtennis ● Magdeburg (ani) len dies am Wochenende vor mit einem strukturierten Spiel In der vergangenen Trai- jedoch vor allem auf den Din- den Absprachen, Positionen Eva Seyrich (l.) will mit dem MSV Im Landesderby der Regio- heimischem Publikum jedoch möglich, den ersten Sieg ein- ningswoche wurde das zuletzt gen, die noch nicht geklappt und Verantwortungen geklärt. den ersten Sieg. Foto: Popova nalliga Süd emfängt der HSV Medizin am Sonnabend (13.30 Uhr/Bertolt-Brecht-Straße) die SG Stahl Blankenburg. Beide Mannschaften trafen im Sport am Wochenende vergangenen Spieljahr noch 1. FC Magdeburg II – Post SV Stadtklasse Alte Herren Regionalliga Nordost A-Junioren Eintracht Diesdorf - TuS Haldensleben in der Oberliga aufeinander. Basketball Handball 2. Regionalliga Damen Ost (Sa., 15 Uhr, MDCC-Arena, Platz 5) SSV Besiegdas – Post SV 1. FC Magdeburg – FC Viktoria Berlin Bundesliga Männer (Sa., Sa., 17.30 Uhr, Am Neuber) Dabei konnten die Elbestädter BSV 79 – SV Seilerwiesen (Sa., 10.30 Uhr, Gübser Weg) (Sa., 12 Uhr, MDCC-Arena, Platz 2) TTC Börde IV - SV Altenweddingen beide Spiele siegreich gestal- USC Magdeburg – BG 2000 Berlin SC Magdeburg – HBW Balingen-Weilstetten (So., 15 Uhr, SH Schroteplatz) (Sa., 15 Uhr, Büchnerstraße) SV Irxleben – SG Handwerk (So., 17.15 Uhr, GETEC-Arena) (So., 11 Uhr, Steinigstraße) ten. Bei einem weiteren Sieg FC Zukunft – VfB Ottersleben II (Sa., 10.30 Uhr, Wildpark) Bundesliga Nord/Nordost B-Junioren der Hausherren winkt für (Sa., 15 Uhr, Bodestraße) SV Seilerwiesen – SpG Medizin/MSC 1899 Preussen 1. FC Magdeburg – Holstein Kiel 3. Liga Nord Männer Landesliga Damen (Sa., 11.30 Uhr, Seilerwiesen) das Team um Manager André Oberliga Herren Fermersleber SV – Aufbau/Empor Ost (So., 10 Uhr, MDCC-Arena, Platz 2) SC Magdeburg II – TSV Altenholz Fermersleber SV - SV Alemania Riestedt III SV Fortuna Magdeburg – SSV Germania (So., 11 Uhr, Friedhofstraße) Futh Rang zwei in der Tabelle. USC Magdeburg – MSV Börde (Sa., 15 Uhr, Platz der Freundschaft) (Sa., 18 Uhr, Hermann-Gieseler-Halle) (Sa., 13 Uhr, Schöppensteg) Verbandsliga B-Junioren Fermersleber SV - SV Alemania Riestedt II (heute, 20 Uhr, Hegelgymnasium) (So., 13.30 Uhr, Friedhofstraße) Tigers streben dritte Stadtliga SV Fortuna Magdeburg – MSV Börde Bundesliga Nord, männliche A-Jugend Post SV II – SV Pechau (Sa., 11 Uhr, Stadion Schöppensteg) SC Magdeburg – SG Flensburg-Handewitt Bezirksliga Salzwedel/Stendal Pokalrunde an (Sa., 12 Uhr, Spielhagenstraße) Stadtliga Kleinfeld VfB Ottersleben – Germania Halberstadt Behindertensport (So., 16.30 Uhr, Hermann-Gieseler-Halle) TTC Börde V - SV Chemie Mieste Unihockey ● Magdeburg SSV Besiegdas II – SKV MeriDian Germania Olvenstedt – SV Arminia (So., 11 Uhr, Schwarzer Weg) (vs) In Internationales Kegelturnier des MSV 90 (Sa., 14 Uhr, Steinigstraße) (Sa., 12.30 Uhr, Gübser Weg) (Sa., 9 Uhr, Jahnstraße) der 2. Runde des Deutschland- (Sa., 10 Uhr, Bodestraße) TTC Börde VII - TTC Handwerk BSV 79 II – SV Inter Post SV II – VfB Ottersleben Verbandsliga C-Junioren Pokals spielen die Floorball Hockey (So., 11 Uhr, Steinigstraße) (Sa., 12.30 Uhr, Büchnerstraße) (Sa., 9 Uhr, Spielhagenstraße) SV Fortuna Magdeburg – SG Bismark/Brunau Tigers am Sonntag beim Mitteldeutsche Oberliga Damen Fermersleber SV II – SV Arminia II MLV Einheit – Katholischer SC Blau-Weiß (So., 11 Uhr, Schöppensteg) Zweitliga-Konkurrenten BAT MSV Börde – Freiberger HTC Bezirksliga Börde/Magdeburg Fußball (Sa., 12.30, Platz der Freundschaft) (Sa., 10 Uhr, Neuer Sülzeweg) TuS 1860 Magdeburg – SSV 80 Gardelegen Berlin II. In der darauff ol- Verbandsliga (So., 11 Uhr, Guts-Muths-Stadion) VfB Ottersleben II - SV Seehausen SSV Germania – USC Magdeburg Post SV – SV Aufbau/Empor Ost (So., 11 Uhr, Zielitzer Straße) genden Woche gastieren die MSV Börde – FC Grün-Weiß Piesteritz (Sa., 17 Uhr, Richard-Dembny-Straße) (Sa., 14 Uhr, Friedensweiler) (Sa., 10.30 Uhr, Spielhagenstraße) Elbestädter um Liga-Punkte (Sa., 15 Uhr, Guts-Muths-Stadion) ESV Lok Südost – SG Handwerk Nedlitzer SV – 1. FC Magdeburg erneut in Berlin. Im Pokal Bezirksklasse Altmark/Magdeburg (Sa., 15 Uhr, Tonschacht) (So., 10 Uhr, Nedlitz, Vehlitzer Weg) Landesliga B-Junioren, Staff el 2 Schach Landesklasse, Staff el 2 Oberliga Fermersleber SV II - SG Stahl Nord trafen die Tigers bislang ein- MSV Börde III – FC Zukunft II Post SV – MLV Einheit SV Arminia – SV Lok Aschersleben MSV Börde II – SC Vorfl äming Nedlitz Rochade Magdeburg - Aufbau Elbe (Sa., 15 Uhr, Friedhofstraße) mal auf den BAT. In der ersten (Sa., 17 Uhr, Guts-Muths-Stadion) (Mo., 19.30 Uhr, Spielhagenstraße) (So., 13 Uhr, Jahnsportplatz) (Sa., 12:30 Uhr, Guts-Muths-Stadion) (So., 10 Uhr, Mietertreff Schrotebogen) SG Stahl Nord - Eintracht Diesdorf V Runde 2012/2013 gewannen Germania Olvenstedt III – MSC 1899 Preussen II SSV Besiegdas – Union Schönebeck II (So., 13 Uhr, Windmühlenstraße) die Magdeburger mit 8:3. Die- (So., 13 Uhr, Jahnstraße) Landesliga C-Junioren, Staff el 1 (Sa., 15 Uhr, Gübser Weg) ses Ergebnis wollen die Män- Stadtklasse Kleinfeld MSV Börde – MSC 1899 Preussen HSV Medizin – Arminia Magdeburg ner um Steven Ehebrecht trotz SKV MeriDian – SV Eintracht (So., 13.30 Uhr, Guts-Muths-Stadion) Tischtennis Volleyball einiger Ausfälle gerne wieder- (Sa.,15 Uhr, Dodendorfer Straße) Stadtliga Alte Herren (Sa., 9 Uhr, Platz der Freundschaft) Regionalliga Herren 3. Liga Nord Männer TuS 1860 Magdeburg – SV Groß Santersleben TSG Calbe – 1. FC Magdeburg HSV Medizin - SG Stahl Blankenburg holen. Nach dem 5:4-Derbysieg BSV 79 – USC Magdeburg Landesliga D-Junioren, Staff el 1 USC Magdeburg – Oststeinbeker SV (Sa., 15 Uhr, Zielitzer Straße) (Sa., 10 Uhr, Stadion Heger) (Sa., 13.30 Uhr, Bertolt-Brecht-Straße) gegen die Saalebiber Halle (Sa., 9 Uhr, Büchnerstraße) 1. FC Magdeburg – Spg. Heyrothsberge/ Gerwisch (Sa., 19 Uhr, Campus-Sporthalle) MSC 1899 Preussen – TSV G/W Kleinmühlingen Germania Olvenstedt – SV Arminia haben die Elbestädter neues SV Seilerwiesen – SG Handwerk (So., 11 Uhr, MDCC-Arena, Platz 4) (So., 14 Uhr, Heinrich-Germer-Stadion) (Sa., 10.30 Uhr, Jahnstraße) (Sa., 9 Uhr, Seilerwiesen) Verbandsliga Damen Landesoberliga Männer Selbstvertrauen geschöpft und MSV 90 Preussen – TuS 1860 Magdeburg TTC Börde II - SSV MG Ahsldorf streben den Einzug in die drit- SSV Germania – MSV Börde Landesliga D-Junioren, Staff el 2 USC Magdeburg II – Burger VC 99 Stadtoberliga (Sa., 10.30 Uhr, Bodestraße) (Sa., 13.30 Uhr, Steinigstraße) (Sa., 10 Uhr, Friedensweiler) Post SV – FC Eintracht Köthen (Sa., 16 Uhr, Campus- Sporthalle) te Pokalrunde an. Diese wurde HSV Medizin II – Germania Olvenstedt II Fermersleber SV – Roter Stern Sudenburg ESV Lok Südost – SV Arminia (So., 11 Uhr) bislang erst einmal erreicht. (Sa., 12.30 Uhr, Dodendorfer Straße) (Sa., 10.30 Uhr, Platz der Freundschaft) Landesliga Magdeburg Herren (Sa., 12 Uhr, Tonschacht) VfB Ottersleben – Post SV 2013 scheiterten die Tigers TuS 1860 Magdeburg II – SV Beyendorf Polizei SV – MSV Börde Eintracht Diesdorf II - TuS Haldensleben II Union Schönebeck – Roter Stern Sudenburg (Mo., 17.30 Uhr, Schwarzer Weg) dort am TV Schriesheim. (Sa., 12.30 Uhr, Zielitzer Straße) (Sa., 10.30 Uhr, Stadion Neue Welt) (So., 9.30 Uhr, Barbarastraße) (Sa., 13 Uhr, Am Neuber) (Alle Angaben ohne Gewähr!) Volksstimme MMagdeburgeragdeburger LLokalanzeigerokalanzeiger Freitag, 14. Oktober 2016 13

Guten Tag, Kurzinterview Magdeburg

Im Gespräch mit Bernd Adelmeyer Verfall von Von Rainer Schweingel Fahrkarten Ein Blick in Die Preise einiger Fahrkarten des Magdeburger Regional- die Röhre verkehrsverbundes (marego) haben sich zum 1. August ge- ie moderne Welt hat ändert. Die zuvor gekauften so ihre Tücken. Zum Karten können noch bis Ende D Beispiel wenn es um des Monats genutzt werden. Fernseher geht. Braucht man Madlen Jirmann sprach mit eine neue Flimmerkiste, dann dem Geschäftsführer des Re- hat man mehr als die Qual gionalverkehrsverbundes Ma- der Wahl. LED, LCD, Plasma, rego, Bernd Adelmeyer. Bildschirmdiagonale, WLan, Sourround-Ton, Bildfrequenz, Volksstimme: Bis wann gel- Prozessorgeschwindigkeit, ten noch die alten Karten? Kontrastvermögen ... Selbst Bernd Adelmeyer: Mit den die beste Beratung kann einen Kunstmuseum zeigt Preisträgerbilder Fahrkarten, die vor dem 1. Au- da schon ganz schön durchei- gust erworben wurden und de- nander bringen, so dass man Seit 1953 vergibt der Kulturkreis der deutschen Wirt- beiten der diesjährigen Preisträger Jan Paul Evers, Leon Volontär Constantin Becker, der am Aufb au der Ausstel- ren Preise sich geändert haben, am Ende gar nicht mehr weiß, schaft jährlich den „ars viva“-Preis für bildende Kunst Kahane und Jumana Manna seit dem Wochenende bis lung mitgewirkt hat, vor Arbeiten von Jumana Man- kann noch bis zum 31. Oktober was die Fernseher voneinan- an junge, in Deutschland lebende Künstler, deren Arbei- zum 29. Januar. Die drei Künstler unterscheiden sich in na zu sehen. Becker sagt: „Diese Arbeiten beeindrucken gefahren werden. Danach sind der unterscheidet und was man ten sich durch richtungweisendes Potenzial auszeich- ihrer Arbeitsweise und in der Wahl ihrer Medien – von mich besonders.“ Geöff net ist das Museum Dienstag bis sie nicht mehr gültig und müs- eigentlich braucht. Auch nach nen. Das Kunstmuseum Magdeburg im Kloster Unser Skulptur und Zeichnung über Video und Fotografi e bis Freitag 10 bis 17, Sonnabend und Sonntag bis 18 Uhr so- sen durch neue ersetzt werden. dem Kauf ist das Prozedere Lieben Frauen in der Regierungsstraße 4 bis 6 zeigt Ar- hin zu raumgreifenden Installationen. Hier im Bild ist wie am 31. Oktober von 12 bis 17 Uhr. Foto: Martin Rieß Dies betriff t aber nur bestimm- noch lange nicht vorbei. Sen- te Fahrkarten-Kategorien. dersuchlauf und Kanalsortie- rung der Dutzenden von Sen- Welche Fahrscheine sind kon- dern sind ebenfalls noch mal kret betroff en? eine Herausforderung. Was ist Im Stadtgebiet Magdeburg die Erkenntnis: Bei den Tü- wurden folgende Fahrkarten cken, die heute ein mit hyper- Rätsel um Briefe im „Bomben-Koff er“ teurer und müssen entspre- moderner Technik vollgestopf- chend verbraucht werden: tes TV-Gerät bietet, schaut man Einzelfahrkarten normal bisweilen ganz schön in die Polizei sucht Besitzer von herrenlosem Gepäckstück vorm Wirtschaft sministerium und ermäßigt, Vierer-Karten Röhre – mal abgesehen vom ebenfalls normal und ermä- Programm so manchen Sen- Ein herrenloser Koff er chen.“ Wie wertvoll die sich in wahrt, danach entscheidet das ßigt, ermäßigte Tageskarten, ders, das auch durch das noch löste am Mittwochabend dem herrenlosen Koff er befi nd- Fundbüro der Stadt Magdeburg, Minigruppen-Karten sowie so moderne TV-Gerät nicht bes- lichen Ersttagsbriefe tatsäch- was mit ihm passiert. Voraus- übertragbare Abo-Monatskar- ser wird. einen Polizeieinsatz vorm lich sind, ist nicht bekannt. gesetzt der Besitzer lässt sich ten. Die Abonnenten von Mo- Wirtschaft sministerium „Das können nur Philatelisten nicht ermitteln. natskarten wurden bereits im aus. Statt Sprengstoff mit einem entsprechenden Ka- Den Polizeieinsatz muss August per Post informiert. fanden die Beamten rund talog bestimmen.“ der Besitzer des Koff ers übri- Wochenkarten und die per- Meldung 300 Ersttagsbriefe in dem gens nur dann bezahlen, wenn sönliche Abo-Monatskarte be- Brief-Adressaten hatten ihm Vorsätzlichkeit oder grobe halten ihre Gültigkeit bis zum Gepäckstück. Die Suche Benefi zkonzert Koff er an Händler verkauft Fahrlässigkeit nachgewiesen Ende der angegebenen Dauer. nach dem Besitzer führt werden kann. Bei allen übrigen Fahrschei- für die Synagoge die Polizei zunächst nach Wohl bekannt ist aber, an wen Nicht nur der herrenlose nen hat sich preislich nichts Altstadt (ri) ● Das nächste Düsseldorf. sie einst adressiert wurden – Koff er wirft Fragen auf. Auch geändert, diese können unein- Benefi zkonzert für die Neue eine in Solingen/ Nordrhein- eine Straßenbahn, die zum geschränkt genutzt werden. Synagoge Magdeburg ist Westfalen lebende Familie. Im Zeitpunkt des Polizeieinsat- für Sonnabend, 22. Oktober, Von Karolin Aertel Zuge der Recherche nach dem zes direkt vorm Ministerium Wer beantwortet Fragen? geplant. Erstmals fi ndet es im Altstadt ● Direkt vor dem Ein- Besitzer des Koff ers kontak- stand, gab zunächst Rätsel auf. Das Verkaufspersonal ist ge- Konservatorium im Breiten gang des Wirtschaftsministe- tierte die Polizei die Familie. „Die Straßenbahn hat- schult und beantwortet in den Weg 110 statt. Beginn ist um riums in der Hasselbachstraße Diese gab jedoch an, den Koff er te nichts mit dem Einsatz zu Verkaufsstellen, etwa am Brei- 19 Uhr. Das Otto-Duo Vikto- sorgte am Mittwochabend ein vor etwa einem Jahr an einen tun“, klärt Polizeisprecher ten Weg oder am Hasselbach- ria Malkowski (Violine) und herrenloser Koff er für Aufre- Händler nach Düsseldorf ver- Marc Becher auf. Sie sei nach platz, die Fragen. Auch im Ser- Hagen Schwarzrock (Klavier) gung. Der Bereich ist von der kauft zu haben, erklärt Poli- einem Unfall im Breiten Weg, vicecenter der Deutschen Bahn spielt Werke von Robert Schu- Polizei abgesperrt und der Kof- zeisprecher Marc Becher. Der Höhe Keplerstraße, bei dem im Hauptbahnhof erhalten Sie mann, Wolfgang Amadeus fer von Sprengstoff -Spezialis- Düsseldorfer Händler sei am ein 32-jähriger die Strecken- Auskunft. Außerdem können Mozart und Edvard Grieg. ten durchleuchtet worden. Der gestrigen Tag jedoch nicht er- führung missachtete, dort Veränderungen der Ticketprei- Die Organisatoren erbitten Inhalt erwies sich als harm- reichbar gewesen. Es ist also „zwischengeparkt“ worden. se beim Nahverkehrsservice Spenden von zehn Euro pro los. Unter Umständen könnte nach wie vor unklar, wie der „Die Fahrerin der Straßenbahn Insa erfragt werden, unter der Person oder mehr. Das Geld er jedoch sehr wertvoll sein. Koff er nach Magdeburg kam fühlte sich nach dem Unfall Telefonnummer: 0391/536 31 80. fl ießt ins Neubauprojekt für In dem schwarzen Koff er, und wem er letztlich gehört. nicht in der Lage, die Fahrt eine Synagoge in der Julius- der einer dicken Aktentasche Auch, wie der Koff er vor die fortzusetzen, weswegen die Bremer-Straße auf einer gleicht, befi nden sich rund 300 Eingangstür des Wirtschafts- Bahn in der Hasselbachstra- Freifl äche neben dem Rats- Ersttagsbriefe. ministeriums gelangte, ist ße auf einen anderen Fahrer Eine Chance waage-Hotel. Die Violinistin „Bei Ersttagsbriefen handelt nicht bekannt. Ministeriums- wartete“, erklärt MVB-Spre- und der Pianist sind Dozenten es sich, grob erklärt, um Brie- sprecher Robin Baake erklärte cher Tim Stein. Dass zu dieser für den Stör am Georg-Philipp-Telemann- fe, die eine Briefmarke tragen, auf Volksstimme-Nachfrage, In dem Koffer, der am Mittwochabend einen Polizeieinsatz auslöste, Zeit ein herrenloser Koff er von Konservatorium. bei welcher der Poststempel dass es keine Veranstaltung ge- befinden sich rund 300 Ersttagsbriefe. Foto: Karolin Aertel Sprengstoff spezialisten un- Altstadt (ri) ● Bis auf ein Restvor- mit dem Ausgabetag überein- geben habe, die einen Zusam- tersucht wurde, sei den MVB kommen in Frankreich ist der stimmt“, so Frank Ritterbusch menhang erkennen lasse. Auch angemessene Anstrengungen gern entgegen. nicht bekannt gewesen. Europäische Stör in den Flüssen Lokalredaktion vom Magdeburger Verein der unter den Mitarbeitern werde unternehmen, den Besitzer Der Koff er befi ndet sich der- West- und Mitteleuropas ausge- Philatelie und Postgeschichte. der Koff er nicht vermisst. ausfi ndig zu machen. Sach- zeit im Polizeirevier in der Hal- ➡ Hinweise zum herrenlosen storben. Doch es gibt Hoff nung. Welche Themen „Der Wert kann von 20 Cent bis Wie Polizeisprecher Marc dienliche Hinweise nehmen lischen Straße. Maximal ein Koff er nimmt die Polizei In einem Vortrag im Museum sollen wir aufgrei- zu mehreren Tausend Euro rei- Becher erklärte, werde man die Beamten unter Tel. 546 17 40 halbes Jahr wird er dort aufb e- unter Tel. 546 17 40 entgegen. für Naturkunde in der Otto-von- fen? Rufen Sie Guericke-Straße 68 bis 73 wird uns heute von Karl-Heinz Jähring vom Landes- 11 bis 17 Uhr an. betrieb für Hochwasserschutz Michaela Schröder Sch und Wasserwirtschaft am Don- ☎ (03 91) 59 99-232 nerstag, 20. Oktober, zum Thema Festung Mark lädt zum Schlittschuhlaufen ein sprechen. Ab 19 Uhr referiert der Tel.: 59 99-2 32, Fax: -4 82 Eisbahn soll ab dem 14. Januar für sechs Wochen im Festungshof aufgebaut werden / Angebote für Schulklassen Diplom-Ingenieur unter dem Ti- Bahnhofstraße 17, 39104 Magdeburg, tel „Die Wiederbesiedlung des [email protected] Von Christina Bendigs verfügt, kann sie dort auslei- Angebote für Schulklassen Elbegebietes durch den Euro- Leitung: Rainer Schweingel (rs, -2 32) Altstadt ● Das Team der Festung hen. geben wird, außerdem freies päischen Stör – eine Vision auf Redaktion Magdeburg: Karolin Aertel Mark wartet Anfang des neuen Eislaufen in den Nachmittags- dem Weg zur Realität oder zum (ka, -377), Christina Bendigs (cb, Jahres mit einem bislang noch Eisvergnügen auf stunden, aber auch Angebote Störfall?“. Hintergrund des Vor- -494), Alexander Dinger (ad, -350), Stefan Harter (ha, -547), Peter Ließ- nicht da gewesenen winterli- 600 Quadratmetern für Firmen in den Abendstun- trags sind nicht zuletzt die ver- mann (pl, -284), Marco Papritz (mp, chen Spaß auf. Wie Festungs- den. Neben dem Eislaufen bie- änderte Gewässerstruktur und -550), Martin Rieß (ri, -363), Michaela chef Christian Szibor gestern Die Fläche der Eisbahn wird 20 ten die Organisatoren auch der Gewässerausbau sowie der Schröder (mi, -548), Katja Tessnow auf Nachfrage erklärte, soll im mal 30 Meter betragen. Eine Eisstockschießen an. Dabei bestehende Nutzungsdruck, die (kt, -347), Jana Wiehe (jw, -273) Festungshof ab dem 14. Januar 600 Quadratmeter große Eis- handelt es sich um eine Sport- einer Wiedereinbürgerung der Anzeigen: Tel.: 03 91 - 59 99-9 00 für sechs Wochen eine Eisbahn fl äche steht also all jenen, die art, die vor allem im Alpen- Fische, von denen noch in den [email protected] Ticket-Hotline: aufgebaut werden. Die Eisbahn Freude am Schlittschuhlaufen raum verbreitet ist und eine 1930er Jahren fast 3,5 Meter lan- Tel.: 03 91 - 59 99-7 00 wird von der Firma Interevent haben, im Festungsambiente gewisse Ähnlichkeit mit dem ge und 300 Kilogramm schwere Service-Center: Goldschmiedebrücke auf dem Innenhof errichtet zur Verfügung. Wie Christian Curling hat. An den Wochen- Exemplare von den Fischern ge- 15-17, 39104 Magdeburg und betrieben. Wer bereits Szibor weiter berichtet, stehen enden soll es Sonderprogram- fangen wurden, im Weg stehen Keine Zeitung im Briefkasten? Schlittschuhe hat, kann seine die genauen Öff nungszeiten me geben. Zum Beispiel eine könnten. Das Museum sucht Tel.: 03 91 - 59 99-9 00 eigenen natürlich mitbringen. noch nicht fest. Eis-Disco, kündigt Christian auch Zeitzeugen, die sich an [email protected] Wer nicht über Schlittschuhe Klar ist allerdings, dass es Szibor weiter an. Die Festung Mark bekommt eine Eisbahn. den Störfang erinnern können. Volksstimme 14 | Magdeburger Lokalanzeiger Freitag, 14. Oktober 2016

Lieste’s – weeßte’s Karolin Aertel 03 91/59 99-3 77 [email protected] Peter Ließmann 03 91/59 99-2 32 KKöpfe,öpfe, KlatschKlatsch & KuriosesKurioses [email protected] Französisch Bevor die Fichte schließt: Party für Ü-30-Generation Sport trifft fehlt Es ist eine der letzten Partys Musik in der in der Fichte. Am 5. Novem- Für den 18. November planen ber wird die Veranstaltungs- die Organisatoren des Job- location zum Tanztempel der Feuerwache und Recruiting-Events „Hier- Ü-30-Generation. Es wird sehr viel über Sport bleiben!“ die diesjährige Ver- Bevor die Fichte im kommen- gesprochen, besonders vor anstaltung von 10 bis 18 Uhr den Jahr zum Fitnessstudio dem Fernseher bei Chips im Magdeburger Kulturwerk wird, kann noch einmal auf und Bier. Fichte. Im Vorfeld fragte wäh- drei Tanzfl ächen die Post Final Stap gehen hingegen rend einer Veranstaltung mit abgehen. Dazu lässt Veran- mit gutem Beispiel voran Mitstreitern und teilnehmen- stalter Nils Todtenhaupt und werden aktiv auf der den Firmen Janine Koska von Sachsens lässigste Party- „Tour’n’Beutel“ musikali- der Agentur „eingebrand“ bei band „Jolly Jumper“ eigens sche Höchstleistungen im Martin Hummelt nach. aus Bautzen „einfl iegen“. Seit Rahmen ihrer Möglichkei- Hummelt zeichnet nicht al- 15 Jahren touren sie durch ten erbringen – und zwar lein für Firmenstaff ellauf und Deutschlands Partyzelte, morgen, 20 Uhr, in der Co., sondern auch für eben Eventhallen und Stadtfeste. Sudenburger Feuerwache. jene Veranstaltung rund ums In über 100 Live-Musik-Shows Die Mannschaft besteht aus Verkuppeln von Firmen mit im Jahr spielt sich „Jolly Jum- den teilweise durchtrainier- potenziellen Arbeitnehmern per“ durch alle Genres. Mit ten Leichtathleten Mike verantwortlich. Die Frage von den beliebtesten Klassikern Kilian (voc, g), Christian Janine Koska nun zielte dar- der Musikgeschichte sowie Sorge (g, voc), Dirk Posner auf ab, was ihn denn in Mag- den Hits der 80er, 90er und (b, voc) und Tobias Künzel deburg halten könnte, wenn von heute ziehen sie nun also (dr, voc). Mit dabei ist auch er eben nicht jede Menge mit in die Fichte ein. Gespickt mit „Fools Garden“-Sänger Peter der Organisation von Veran- Showelementen machen sie Freudenthaler. staltungen durch seine Agen- von „Queen“ über „Elvis“ bis Beim Konzert wird natür- tur Freshpepper zu tun hätte. hin zu „AC/DC“ oder einem lich aus dem Regelwerk le- Seine Antwort: „Ich würde „Duell“ zwischen „Helene „Jolly Jumper“ ist die Partyband, die die Ü-30-Generation am 5. November in der Fichte auf die Tanzfläche befördern will. Die Bautzener gendärer Mannschaften wie mich bei Schuberth bewer- Fischer“ und „Andrea Berg“ touren seit 15 Jahren durch Deutschlands Partyleben. Foto: Veranstalter „Queen“, „Led Zeppelin“ oder ben.“ Die suchen nämlich je- alles möglich. „The Who“ zitiert, die mit manden fürs Marketing. „Da Neben den Musikern aus mit dabei sind DJ PeeCee, Sichting! Karten für die am u. a. in allen Volksstimme- 0391/ 599 97 00 erhältlich. Der speziellen musikalischen es sich aber um den franzö- Sachsen rocken Magdeburgs DJ Parkz, Alphahouse 5. November stattfi ndende Service-Punkten und über Einlass beginnt um 20.30 Fitnesstipps zu Wort kom- sischsprachigen Raum han- Top DJs durch die Nacht, und live am Saxofon Jan Ü-30-Party in der Fichte sind die Biber-Ticket-Hotline Tel. Uhr. (ka) men. (ri) delt, müsste ich wohl erst noch Französisch lernen“, sagt er. (ri) Magdeburger ist Japanern auf der Spur Es gibt fünf Japaner, die Mar- auf Hentrich und seine fünf Zudem möchte Schneider her- in den Aufzeichnungen mehr- Jan Böttcher tin Hentrich (64) seit Jahren Japaner aufmerksam. Am ver- vorheben: „Die Dorfgemein- fach zu lesen ist. Nun sucht liest aus „Y“ beschäftigen. Über sie ver- gangenen Freitag gab er den schaft von Eilsdorf, einem Hentrich nach dem Lied. Bis- sucht der Magdeburger Soft- Mitgliedern der Deutsch-Ja- Ort mit erfolgreichen Bauern, her allerdings vergebens. (ka) „Y“ titelt der neue Roman des ware-Spezialist alles heraus- panischen Gesellschaft (DJG) Landarbeitern, Handwerkern Musikers und Autors Jan Bött- zufi nden. Wer waren sie? Was Einblicke in seine Forschung. und Steinmetzen - weit in der Übrigens: Martin cher, Songtexter und Sänger ist ihnen widerfahren? Wohin Dabei konnte er mit den Mag- Region bekannt -, zeigte sich ➡ Hentrich veröff entlichte der Berliner Band Herr Nils- führte sie ihr Weg? deburgern ganz besondere seinerzeit interessiert und unter dem Titel „Japaner son, den er am 21. Oktober Letztere Antwort brachten Gäste begrüßen: Nachfahren off en gegenüber den jungen in Eilsdorf“ eine Broschüre zu um 19 Uhr im Literaturhaus den 64-Jährigen auf ihre Spur. derer, die den Japanern da- Männern aus Nippon, dem seinen bisherigen Forschungs- Magdeburg im Rahmen der Denn der Weg führte die Japa- mals ein Heim boten. Hans Land der aufgehenden Sonne. ergebnissen. Erhältlich ist diese Magdeburger Literaturwochen ner nach Eilsdorf, einem Ort Schleiff , Urenkel des Pfarrers Ein schönes Beispiel für Welt- im Internet unter www.edition- vorstellen wird. im Harzvorland. Ganz in der Eduard Schleiff , kam eigens off enheit und Herzlichkeit huy.de. Die kosovarische Hauptstadt Nähe, im kleinen Röderhof, ist Martin Hentrich durchforstet Hans Schleiff ist der Urenkel aus Baden-Württemberg. gegenüber Menschen ferner Pristina ist einer der Haupt- Martin Hentrich aufgewach- Chroniken und Archive nach des Pfarrers, der damals Japa- Und auch Thorsten Detto aus Herkunft. Solche Geschich- handlungsorte in Jan Bött- sen. In den 70er Jahren zog Hinweisen zu den Japanern. ner bei sich aufnahm. Dresden, Urenkel des Königli- te machenden Geschichten chers Roman „Y“. Denn neben Hentrich nach Magdeburg, chen Gymnasial-Lehrers Paul würden Sachsen-Anhalt auch einem Computerspiel steht im doch Familienbesuche in der Eilsdorf bei Halberstadt ausge- Hentrich in sämtlichen Chro- Detto, kam nach Magdeburg. heutzutage gut zu Gesicht ste- Roman vor allem eine uner- Heimat haben ihn häufi g zu- bildet und auf ein Studium an niken, Archiven und bei Pri- Er brachte sogar ein altes Fo- hen.“ füllte deutsch-kosovarische rückgeführt. „Um mich dort Universitäten im Deutschen vatpersonen zu forschen. Er toalbum mit, das auf große Abgeschlossen hat Martin Liebesgeschichte im Fokus. ein wenig zu beschäftigen, Kaiserreich vorbereitet. Sie fand heraus, dass sie sich tau- Resonanz bei den Japanfans Hentrich seine Forschung üb- Böttcher hat einen europäi- fi ng ich an, Chroniken zu lebten damals beim Pfarrer fen ließen und deutsche Na- stieß. Auch Tim Schneider, rigens noch lange nicht. Der- schen Roman geschrieben: die lesen“, erzählt er. So kam es, Eduard Schleiff (1837–1910) men wie Kurt, Bruno und Paul Vizepräsident der DJG Sach- zeit ist er u. a. auf der Suche Geschichte einer ungleichen dass er sich im Geschichtsver- und den Lehrern Heinrich annahmen. Und er machte die sen-Anhalt, zeigt sich erfreut: nach dem „Lied der Japaner- Liebe zwischen Nord und Süd, ein Huy engagierte. Denecke (1867–1945) und Paul Nachfahren ausfi ndig. Seine „Die um die damalige Zeit und schlacht“. „In einer Chronik Heimat und Fremde, Schicksal Vor etwa zwei Jahren sei er Detto (1860–1922). „Je mehr ich Recherchen reichten bis Ja- ihre Nachwirkungen fokus- wurde beschrieben, wie es und Selbstbestimmung. auf fünf Japaner gestoßen. über sie las, umso mehr woll- pan. Dort bekam er Hilfe des sierenden Gespräche und das zu einer Schlägerei zwischen ➡ Voranmeldungen und Die 14- bis 19-Jährigen aus te ich von ihnen wissen. Und Leipziger Japanologen Robert feste Versprechen, die Kon- Lehrer Denecke und Japanern Tickets unter Tel.: hochadligen Häusern u. a. des je mehr ich über sie wusste, Kraft, der für ihn übersetzte. takte weiter zu intensivieren, kam“, erzählt der Wahlmagde- Das Cover von Hentrichs Buch 404 49 95. Eintritt: 6 Samurai-Kriegeradels wurden desto mehr Fragen taten sich Und es dauerte nicht lange, da waren ein schönes Resultat burger. Aus dieser Prügelei sei „Japaner in Eilsdorf“. Euro im Vorverkauf (8 Euro AK) in der Zeit von 1885 bis 1891 in auf“, erzählt er. Und so begann wurden auch die Magdeburger dieses besonderen Abends.“ ein Lied entstanden, von dem Fotos: privat/ Tim Schneider

Leserbriefe Traurig: Lederhose und Abriss verdrängt die Sanierung Endlich tut sich was gegen Dirndl bestimmen die Kultur den Abholzungswahn Zum Abriss in Nord: Nord Wohnungen eliminiert für sie Ballungszentren wie Zu „Keine Nacht mit der bestimmte Partynächte kon- Jeder weiß, dass in ganz worden, die einer größeren München, Hamburg, Berlin Zum Artikel „Rothenseer kann aber echt stolz auf sich Tracht“, Volksstimme vom zentrieren, sondern ein Hei- Deutschland Wohnungen rar Kleinstadt entsprechen. Wohl- und andere Großstädte Vorbild, stoppen die Käfersäge“ vom sein, schon 6000 Bäume in 10. Oktober: matbewusstsein haben und sind, insbesondere bezahlbare. gemerkt, es handelt sich um wo man wegen der Wohnungs- 5. Oktober: Magdeburg vor dem Käfer „ge- Danke Redakteur Stefan Har- sich vom üblichen, billigen Also Sozialwohnungen. Und solide, sanierungswürdige knappheit horrende Mieten Endlich tut sich was gegen die- rettet“ zu haben. ter, da gibt es doch noch Men- Spektakel absetzen. jeder weiß auch, dass sozialer Bausubstanz. Das kann ich als kassieren kann? So wird Woh- sen unsinnigen Abholzungs- Peter Barton, schen, die Dirndl und Leder- Mallorcastimmung mit Mickie Wohnungsbau so gut wie nicht Mann vom Fach einschätzen. nen immer mehr zum Luxus. wahn. Dieser Kahlschlag ist Magdeburg hose nicht für eine passende Krause, wie passend für Mag- stattfi ndet. Wohl aber das Ge- Warum also nicht sanieren, Weiteres Argument der Woh- auf jeden Fall eine todsichere Kostümierung in der Börde deburg, so kann man wirklich genteil davon. Nämlich Abriss wenn laut offi zieller Statistik nungsunternehmen in Mag- Methode. halten. Kultur in unsere Stadt bringen, derselben. mindestens eine Million Woh- deburg: viele Leerstände. Das Genauso wie Kariesbekämp- Man muss nicht als Kind eine leider gibt es immer noch Men- Kaum sind erst im Stadtteil nungen in Deutschland fehlen. kann schon sein. Aber wer fung, indem man alle gesun- Schreiben Sie uns Aversion gegen solche Verklei- schen, die das auch noch für Neustädter See zwei zehnge- Zu teuer, argumentieren die will schon über Jahrzehnte den Zähne zieht, nachdem der Leserbriefe! dung gehabt haben, um eine gut fi nden können. schossige Blöcke dem Erdbo- Wohnungsunternehmen. Frei- hinweg in einer unsanierten erste erkrankt ist. Die Karies- E-Mail: lokalredaktion@ solche Demonstration für un- Drogen, Alkohol bestimmen den gleich gemacht worden, lich, wenn der Abriss gefördert Platte wohnen. Wären unse- bakterien könnten ja auch die volksstimme.de passend zu halten. eben, man muss nur die Zei- da beginnen gerade Bagger und wird, statt unsere Steuergelder re Steuergelder nicht besser in gesunden befallen. Wir freuen uns über jeden Brief. So lernt Erntedankfeste in Bördetracht, tung aufschlagen, das Niveau, Abrissbirne an einem 16-Ge- in die Sanierung zu stecken. modernisiertem Wohnraum Der Kahlschlag in einem die Lokalredaktion die Meinung der Leser ich habe sie erlebt und für eine das Leben viel zu vieler. Es schosser in direkter Seelage Welch Anachronismus! aufgehoben, statt in Abriss 100-Meter-Radius ist kein kennen. Wer kurz schreibt – mit voll- tolle Tradition gehalten, die bleibt nur die Hoff nung auf ihr unheilvolles Werk. Der nun Zu Zeiten des früheren Bau- – neudeutsch „Rückbau“ ge- EU-Gesetz, sondern nur eine ständiger Adresse und Telefonnummer unser Heimatbewusstsein ge- Besserung. schon fünfte Wohnblock im ministers Karl-Heinz Daehre nannt. Übrigens, gerade wird Empfehlung, die auf Meinung (bitte beides auch bei E-Mail unbedingt fördert hat, das war keine Ver- Es ist schon traurig, wenn Stadtteil Neustädter See. Auch galt die Devise: Sanierung vor ein 16-Geschosser in Nord sa- eines Biologen basiert. Seine angeben) – hat bessere Chancen. Das kleidung, sondern eine ehr- Dirndl, Lederhose und Bier auf der gegenüberliegenden Abriss. Nun gehen die Woh- niert, aber von einem privaten Wirksamkeit ist nicht einmal Recht auf Kürzung behalten wir uns vor. fürchtige Anerkennung alter über Kultur und Tracht unserer Seite, im Stadtteil Kannenstieg, nungs-Abriss-Strategen den Investor! Dann muss es sich ja bewiesen. So erreichen Sie uns: Traditionen. Heimat triumphieren. waren die „Rückbauer“ schon umgekehrten Weg. Haben sie doch lohnen. Es gibt Alternativen und die Lokalredaktion Volksstimme, Meine Hochachtung für junge Siegfried Sommermeyer, fl eißig. Zusammengenom- die künstliche Verknappung Dr. Ing. Björn Lindner, soll man vorziehen. Bahnhofstraße 17, 39104 Magdeburg Fax: 59 99-482 Menschen, die sich nicht auf 39291 Lostau men sind allein in Magdeburg von Wohnraum im Blick? Sind Magdeburg Die zuständige Landesbehörde Volksstimme Freitag, 14. Oktober 2016 Magdeburger Lokalanzeiger | 15

Hilfe für Aus den Revieren Migranten öff net Wer hat die fünf Stadtfeld-Ost (ri) ● Ein Tag der off enen Tür fi ndet am Mon- Schafe gesehen? tag von 9.30 bis 13 Uhr im Berliner Chaussee (jw) ● Nach der Psychosozialen Zentrum für Meldung „Schafe ausgebüxt“ Migrantinnen und Migranten (Volksstimme vom Donners- Sachsen-Anhalt (PSZ) in der tag, Seite 11) meldete sich Liebknechtstraße 55 statt. Die noch am gestrigen Tage deren Einrichtung zeigt, wie sie den Besitzer am Volksstimme- Migranten, den Kriegs- und Telefon. Hobbyschäfer Karsten Folteropfern unter anderem Horney vermisst seine Tiere mit psychologischer Beratung (ein Bock, drei Muttertiere und Begleitung, mit Körper- und ein Lamm) nach wie vor. therapie, Traumatherapie, „Wir haben bis zum Einbruch Trauerarbeit und psychologi- der Dunkelheit im Bereich der scher Diagnostik und Stellung- Berliner Chaussee bzw. Frie- nahmen hilft. Die Einrichtung densweiler gesucht, sie aber wurde 2006 in Halle gegründet, nicht gefunden“, sagte Horney seit dem Jahr 2010 gibt es eine gestern. Die Tiere waren von Zweigstelle in Magdeburg. Un- ihrer Weide im Bereich Sta- terstützt wird die Arbeit unter dion Neue Welt trotz Elektro- anderem von der Uno-Flücht- zaunes ausgebrochen. Sie lingshilfe und von der Europä- seien möglicherweise durch ischen Union. Zu den laufenden einen Hund aufgescheucht Projekten gehört „2Welten- worden, so Horneys Vermu- Miester“, in dessen Rahmen tung. Autofahrer informierten Kinder, Jugendliche und junge Donnerstagmittag die Polizei, Erwachsene zwischen fünf und weil die Schafe an der Bun- 27 Jahren dauerhaft begleitet desstraße 1, Höhe Ehlebrücke, werden. Aufgrund der hohen herumliefen. Die Beamten Nachfrage gibt es Wartelisten trieben die Tiere in die Um- von bis zu sechs Monaten für fl ut, erklärte ein Polizeispre- die Klienten. Träger des PSZ ist cher später. Den Besitzer habe die Stiftung Evangelische Ju- man nicht gekannt. gendhilfe St. Johannis. Hobbyschäfer Karsten Horney bittet nun um Hinweise, falls jemand die Schafe sichtet. Erreichbar ist er unter Tel. Sicherheit für 0174/381 65 96. Straßenverkehr Trolliger Besuch im Kino Alte Neustadt (ri) ● Am morgi- Aus den Revieren gen Sonnabend fi ndet im Stu- Die beiden Trolle Poppy und Branch aus dem Film Gast. Das sorgte vor allem bei den Kindern für jede Janne (4, vorne), der sich heimlich mit ins Bild geschli- dentenclub Baracke auf dem „Trolls“, der am 20. Oktober ins Kino kommt, waren Menge Spaß. Isabelle Schulz mit Tochter Romy (4) chen hat, freuten sich riesig über den trolligen Besuch Bewohnerin bemerkt Campus der Otto-von-Gueri- Donnerstagnachmittag im Cinemaxx Magdeburg zu (links) und Viktoria Goldgrebe mit Sohn Lennox (4) und in Magdeburg. Foto: Robert Gruhne cke-Universität eine Veranstal- Einbrecher bei Tat tung zur „Europäischen Nacht Leipziger Straße (ad) ● In der ohne Unfälle“ statt. Unter an- Nähe eines Mehrfamilienhau- derem unterstützt die Landes- ses an der Rudolf-Wolf-Straße verkehrswacht Sachsen-Anhalt hat die Polizei in der Nacht diese Veranstaltung mit einem von Mittwoch zu Donnerstag Fahrsimulator. An dem Abend Apotheke hält zur Mitarbeiterin einen Einbrecher gestellt. werden Studierende des Fach- Eine Bewohnerin hatte Geräu- bereichs Sozial- und Gesund- sche wahrgenommen und im heitswesen der Hochschule Armenierin reist freiwillig aus Deutschland aus und beantragt Visum / Arbeitgeber hält ihre Stelle frei Hausfl ur einen unbekannten Magdeburg-Stendal mit Club- Mann getroff en. Angespro- besuchern ins Gespräch kom- Das Schicksal von Kar- Noch heute hat die Familie ryan nun entschieden hat, chen darauf, was er hier men und dafür werben, dass sie men Nazaryan bewegte Angst, in ihre Heimatstadt zu- freiwillig auszureisen, ist mit mache, sagte dieser, dass er nüchtern bleiben, wenn sie mit rückzugehen. einigem bürokratischen Auf- einen Freund besuchen woll- dem Auto unterwegs sind. Zu im Sommer viele Mag- Vertrag unbefristet, Aufenthalt nicht Die 28-Jährige besuchte in wand verbunden. Ein Pass bei te, dieser aber nicht da sei. diesem Zweck erhalten die Teil- deburger. Nun reist die Armenische Familie soll nach 12 Jahren in Magdeburg in die Heimat abgeschoben werden Magdeburg die Schule, machte der armenischen Botschaft in Die Frau traute den Angaben Seit 12 Jahren lebt Karmen nehmer einen Stempel, und am Armenierin freiwillig aus Nazaryan gemeinsam mit eine Ausbildung zur Pharma- Berlin muss beantragt werden. nicht und alarmierte die Poli- ihrer Familie in Magde- Abend wird mit einem Atem- burg. Die junge Frau ging zeutisch-technischen Assisten- Andreas Haese musste bei der zei. Die Beamten konnten den Deutschland aus und hier zur Schule, machte alkoholmessgerät überprüft, ob eine Ausbildung, fand tin und fand eine unbefristete Arbeitsagentur begründen, wa- Mann in der Nähe des Hauses stellt einen Antrag auf einen Job und soll nun sie ihre Zusage eingehalten ha- abgeschoben werden. Anstellung in der Ratsapotheke rum er für den Arbeitsplatz kei- feststellen. Bei der Kontrolle Von Alexander Dinger Arbeitsvisum. Ihr Arbeit- Magdeburg Das Schlimmste sei ben. Am Fahrsimulator können das Gefühl der Ungewissheit. am Ulrichplatz bei Andreas Ha- ne deutschen Bürger oder eine fanden die Polizisten bei ihm Man wisse nie, wie lange man noch bleiben dürfe. „Ich habe die Besucher der Baracke ihre geber will die Stelle bis immer gesagt, wenn ich mal ese. Im Sommer kam dann die Arbeitskraft aus einem anderen Einbruchswerkzeug und eine überraschend nicht auf Arbeit komme und nicht ans Telefon Reaktionen im Straßenverkehr gehe, wurde ich abgeschoben. Nachricht, dass sie, ihre Eltern EU-Staat einstellen kann. In geringe Menge an Betäu- zur Rückkehr freihalten. Das war immer unser Witz“, sagt Karmen Nazaryan. Dass aus auch unter Alkoholeinfl uss auf dem Witz einmal Realität wer- und ihr Bruder, der inzwischen Armenien muss Karmen Naza- bungsmitteln. Außerdem den würde, hätte sie nicht für möglich gehalten. Nicht nach all die Probe stellen. den Jahren. eine eigene Familie hat, abge- ryan dann den Antrag auf ein stellten die Beamten in der Seit 2004 lebt die 28-Jährige gemeinsam mit ihren Eltern Hintergrund der Aktion Von Alexander Dinger und ihrem Bruder in Magdeburg. schoben werden sollen. Arbeitsvisum in der deutschen Nähe an weiteren Häusern Sie ging hier zur Schule, machte Magdeburg ● eine Ausbildung zur Pharma- sind die hohen Zahlen junger Selbstverständlich zeutisch-technischen Assisten- Karmen Nazaryan arbeitet in der Ratsapotheke am Ulrichsplatz. Dort machte sie auch ihr Praktikum und wurde von Andreas Haese schließ- Die Härtefallkommission, Botschaft stellen. „Wir haben Einbruchsspuren fest. Autofahrer im Alter zwischen halte er zu seiner Mitarbeite- tin und fand eine unbefristete lich als Pharmazeutisch-technische Assistentin unbefristet übernommen. Fotos (2): Alexander Dinger ein Gremium, das sich mit versucht, alles so weit wie mög- 18 und 24 Jahren, die ums Le- rin, sagt Apotheker Andreas schwierigen Abschiebefällen lich vorzubereiten“, sagt Haese. Ohne Führerschein ben kommen. Haese Auch wenn die kom- So berichtete die Volksstimme über den Fall von Karmen Nazaryan beschäftigt, lehnte den Fall Na- „Wenn ich meinen Pass habe, menden Monate vor allem ei- im Sommer dieses Jahres. zaryan ab. Der Grund war eine reise ich aus“, sagt Karmen Naza- und angetrunken nes bedeuten: Ungewissheit. Identitätsfälschung. Bei der Ein- ryan, die in Armenien versucht, Sudenburg (ad) ● Auf seiner Denn seine Angestellte, Kar- beliebt bei den Kunden und im ter hatte selbst eine Apotheke. reise nach Deutschland hatte bei Bekannten unterzukommen. Flucht vor der Polizei hat am Fotos über men Nazaryan, wird Deutsch- Kollegenkreis“, sagte Haese der Allerdings musste die Familie die Familie 2004 angegeben, aus Wie lang die Bearbeitung dauert, Mittwochnachmittag ein land freiwillig verlassen und in Volksstimme. Armenien verlassen, weil der dem Iran zu kommen, weil das weiß im Moment keiner. Ihre angetrunkener Autofahrer an Heimkinder ihrem Heimatland Armenien Die Vorgeschichte des Falls Vater bedroht wurde. Noch im- die Chance erhöht hätte, Asyl Eltern bleiben in Deutschland, der Kroatenwuhne einen Unfall ein Arbeitsvisum beantragen. ist kompliziert: Seit 2004 lebt mer fällt es Karmen Nazaryan zu bekommen. Die Duldung der weil eine Abschiebung aus ge- verursacht. Der Mann war den Neue Neustadt (ri) ● Die Ausstel- Ihren Arbeitsplatz in Magde- die 28-Jährige gemeinsam mit schwer, darüber zu sprechen. Familie wurde nicht verlängert, sundheitlichen Gründen der- Beamten aufgefallen, weil er lung „Vergangenheit bewälti- burg – eine unbefristete Stelle ihren Eltern und ihrem Bruder Der Volksstimme erzählte sie eine bereits anberaumte Ab- zeit nicht möglich ist. Off en ist am Steuer telefonierte. Als die gen“ wird diesen Montag, 17. – wird Andreas Haese freihal- in Magdeburg. In ihrer Heimat im Sommer die komplette Ge- schiebung scheiterte im letzten derzeit, wie es mit dem Bruder Polizei ihn kontrollieren wollte, Oktober, 18 Uhr, in der Gedenk- ten. „Frau Nazaryan ist eine in Armenien gehörte die Fami- schichte, bat aber darum, dass Moment. weitergeht. Auch ihm und seiner fl üchtete er mit hoher Ge- stätte Moritzplatz in der Um- langjährige Mitarbeiterin und lie zum Mittelstand. Der Va- nicht alles in der Zeitung steht. Dass sich Karmen Naza- Familie droht die Abschiebung. schwindigkeit. In einer Kurve fassungsstraße 76 eröff net. Bis schlitterte er von der Straße zum 16. November sind Fotos und prallte gegen eine Laterne. zu sehen, die Kinder zeigen, die Er und sein Beifahrer versuch- in drei unterschiedlichen Jahr- ten zu fl üchten. Die Polizei zehnten in Spezial-Kinderhei- konnte den 37-jährigen Fahrer men und Jugendwerkhöfen der Magdeburg bei Asylbewerbern an zweiter Stelle jedoch stellen. Bei der Kontrolle DDR leben und arbeiten muss- Statistisches Landesamt veröff entlicht Zahlen zu Empfängern von Regelleistungen in Kreisen und kreisfreien Städten stellten die Beamten fest, dass ten. Die Bilder dokumentieren der Mann nicht im Besitz eines die Realität dieses Bereichs der Magdeburg (ri) ● Im vergange- men sind, ist in den vergan- laut Asylbewerberleistungsge- Führerscheins ist. Außerdem Heimerziehung in der DDR. Zu nen Jahr ist die Zahl der Men- genen Jahren geringer ausge- setz bei 216 Euro, 194 Euro bzw. Asylbewerber, die Regelleistungen empfangen ergab ein Atemalkoholtest den sehen sind Arbeiten von Tors- schen, die als Flüchtlinge und fallen, als zunächst vermutet. 174 Euro. Für Kinder werden Regelleistungsempfänger in Sachsen-Anhalt 2014 und 2015 im Vergleich Wert von 0,8 Promille. ten Ehms, Brigitte Matthias, Zuwanderer nach Magdeburg Unter anderem in Magdeburg niedrigere Sätze gezahlt. 2014 2015 HAL 1582 4330 Thomas Senft und Ramona gekommen sind und Regelleis- werden deshalb angemietete Laut dem Amt für Statistik Dieb lässt Motorroller Seibicke. tungen beziehen, im Vergleich Objekte wieder zurückgegeben. Magdeburg lebten in der Lan- MD 1249 2810 Die Besucher der Ausstel- zum Vorjahr deutlich gestie- An Grundleistungen werden deshauptstadt übrigens im Jahr BK 923 2737 nach Flucht zurück lung sollen die damalige Ziel- gen. Von 1249 ist die Zahl um von Gesetzes wegen übrigens 2015 insgesamt 12 937 Auslän- SLK 926 2636 Sudenburg (ad) ● Am frühen stellung und die Praktiken 1561 auf 2810 angewachsen. Das unter anderem alleinstehen- der mit dem Hauptwohnsitz. BLK 766 2341 Donnerstagmorgen wollte die staatlicher Erziehung sachlich, geht aus den Zahlen hervor, die den Asylbewerbern in Einrich- Im Juli 2016 waren es 16 761, MSH 939 2237 Polizei an der Georg-Kaiser- emotional, in jedem Fall ein- vom Statistischen Landesamt tungen monatlich 135 Euro, im August noch einmal etwas SK 843 22000 Straße einen Motorroller-Fahrer drücklich erfahren können. In in Halle für die Landkreise und Paaren pro Person 122 Euro mehr als 300 mehr mit 17 096. HZ 2387 21200 kontrollieren, der ohne Helm den Spezialheimen und Werk- kreisfreien Städte in Sachsen- und Jugendlichen 75 Euro als Neben den Asylbewerbern, die ABI 784 19499 unterwegs war. Der Mann höfen waren von 1949 bis 1989 Anhalt veröff entlicht wurden. Grundleistung gewährt, sofern Regelleistungen erhalten, sind SDL 569 17366 fl üchtete mit hoher Geschwin- etwas 135 000 Kinder unter- Sehr viel stärker als in der Lan- alle notwendigen persönlichen in dieser Zahl beispielsweise digkeit. Wenige Straßen weiter WB 573 149797 gebracht, die in vielen Fällen deshauptstadt ist die Zahl der Bedarfe durch Geldleistungen ausländische Mitarbeiter in entdeckten die Beamten den SAW unter Zwang und Gewalt, un- Asylbewerber, die Leistungen und nicht durch Gutscheine Unternehmen und Institutio- 442 129999 Roller. Der Motor lief noch. ter Demütigungen, Schlägen beziehen, in Halle gestiegen. und Sachleistungen gedeckt nen in der Landeshauptstadt JL 354 127722777 Eine Überprüfung ergab, dass und Arrestanordnungen leiden Die Zahl der Menschen, die werden. Außerhalb von Ein- sowie ausländische Lehrlinge DE 364 904044 er kurzgeschlossen wurde. Der mussten. nach Sachsen-Anhalt gekom- richtungen liegen die Werte und Studierende enthalten. Quelle: Statistisches Landesamt Sachsen-Anhalt Grafik: ProMedia Barleben GmbH Dieb konnte fl iehen. Volksstimme 16 | Magdeburger Lokalanzeiger Freitag, 14. Oktober 2016

Tel. 5 04 54 36, 20 Uhr. (Lindenberg-Covershow), Moll‘s Sonnabend Bühne & Show Mit Schirmer, Charme und Melo- Laden, Gellertstr. 1, 20 Uhr. Katy BähmT den Dancefl oor, ne, Talk mit Lothar Schirmer, Gast: Veranstaltungstipps Elbauen bei Heinrichsberg, Boys‘n‘Beats, Liebknechtstr. 89, Freitag Prof. Dr. Gabriele Krone-Schmalz, Wanderbewegung (Zielitz – Hein- Tel. 5 41 22 52, 21 Uhr. And One: Trilogie 2 – The Kabarett Zwickmühle, Leiterstr. richsberg – Wolmirstedt; 22 km), Trash Factory, 1990er Kultparty Megashow, Elektro-Pop-Konzert, 2a, Tel. 5 41 44 26, 20 Uhr. Hauptbahnhof, 8.40 Uhr. mit Thomas Tulpe, Factory, Sand- Altes Theater am Jerichow- Nervt!, mit Frank Hengst- Entlang der Elbe, Wanderbe- breite 2, Tel. 4 01 88 92, 23 Uhr. er Platz, Tessenowstr. 11, Tel. mann, Kabarett „Nach Hengst- wegung (zum Rathaus; 8 km), 5 04 54 36, 19 Uhr. manns“, Breiter Weg 37, Tel. Haltestelle Salbker Platz, 10 Uhr. Balkanmusik, Schauspiel von 4 02 55 40, 19.30 Uhr. Magdeburger Herbstmesse, Senioren Daniel Mezger, Studiobühne im Palim Palim Festival, Festung Messeplatz „Max Wille“, 15 Uhr. Schauspielhaus, Otto-von-Gueri- Mark, Hohepfortewall 1, Tel. Sehnsucht nach Schottland, Freitag und Sonnabend cke-Str. 64, 19.30 Uhr. 6 62 36 33, 22 Uhr. Multivisionsshow mit Roland Tag der off enen Tür, AWO-Treff Die Glücksfee, nach Cornelia Weill Pascal Kurt singt, Konzert Marske, Oli-Lichtspiele, Olvensted- „Hermann Beims“, Gr. Diesdorfer Funke (ab 4 J.), Puppenthe- mit Pascal von Wroblewsky, Phil- ter Str. 25, Tel. 53 54 86 22, 20 Uhr. Str. 169a, Tel. 7 39 22 03, Fr 12.30 ater, Warschauer Str. 25, Tel. ipp Wiechert und Sebastian Braun, The Great Park - live unplugged, bzw. Sa 11 Uhr. 5 40 33 10, 9, 10.30 Uhr. Kulturzentrum Moritzhof, Moritz- Strudelhof, Otto-von-Guericke- Die Söhne und das Biest, mit platz 1, Tel. 2 57 89 32, 20 Uhr. Straße 66, Tel. 58 23 53 99, 19.30 Frank, Sebastian und Tobias Uhr. Märkte Hengstmann, Kabarett „Nach Hengstmanns“, Breiter Weg 37, Tel. Kino Sonnabend Freitag 4 02 55 40, 19.30 Uhr. Ben Barritt & Band, Livemusik, Alter Markt, Wochenmarkt, Die kaufen wir uns, mit Marion CinemaxX Magdeburg FZ Courage/Volksbad Buckau, 9-17 Uhr. Bach, Heike Ronniger, Oliver Vogt, Kantstr. 6, Tel. 0 40/80 80 69 69: Karl-Schmidt-Str. 56, Tel. Marktplatz Kosmos-Promenade, Christoph Deckbar, Kabarett Bad Moms (ab 12), Fr 20.15; Sa BenBarrittmitseinerBandwirdamSonnabendimVolksbaderwartetBen Barritt mit seiner Band wird am Sonnabend im Volksbad erwartet. 4 04 80 89, 20 Uhr. Wochenmarkt, 9-17 Uhr. Zwickmühle, Leiterstr. 2a, Tel. 15.15, 20.15 Uhr, Blair Witch (ab Der Dom, Führung, Dom, 14 Uhr. Neustädter Platz, Wochenmarkt, 5 41 44 26, 20 Uhr. 16), Fr 17.45, 20.50, 23; Sa 17.45, Dominik Donner, Livemusik, Stru- 9-17 Uhr. Es ist nicht das, wonach es 20.10, 22.30 Uhr, Conni & Co delhof, Otto-von-Guericke-Straße Nicolaiplatz, Wochenmarkt, aussieht!, Kabarett mit „Die (o.A.), Fr 12, 14.30; Sa 14.45 Uhr, Volksbad: Warme, kantige Grooves 66, Tel. 58 23 53 99, 19.30 Uhr. 9-17 Uhr. Kugelblitze“, Kulturzentrum Feu- Die Insel der besonderen Kinder Duo FridayConcept, Livemusik, Platz neben Multipolster, erwache, Halberstädter Str. 140, (ab 12), Fr 14.40; Sa 14.50 Uhr, und Musik im Schwebezustand Bar & Restaurant „Hegel“, Hegel- Salbker Chaussee, Kunstmarkt, Tel. 60 28 09, 19.30 Uhr. Die Insel der besonderen Kinder 1 str. 37, Tel. 5 61 00 35, 20 Uhr. 14-17 Uhr. Faust, Oper von Charles Gounod, 3D (ab 12), Fr 17, 19.50; Sa 17.15, Buckau (pl) ● Ben Barritt, Sän- gespiegelt an den modernen hier wieder das Spannungs- Erstes Herbstfest, Kreativak- Bühne im Opernhaus, Universi- 19.50, 22.45 Uhr, Die glorreichen ger, Gitarrist und Songwriter Glasfassaden von London und verhältnis zwischen Vergan- tionen, Gartenkultur u.a., Haus Sonnabend tätsplatz 9, 19.30 Uhr. Sieben (ab 16), Fr 17.10, 22.30; Sa aus London, veröff entlicht in Berlin. Die Grooves des neuen genheit, Gegenwart und dem NaturSinn, Herrenkrugstr. 141, Alter Markt, Wochenmarkt, Heisse Zeiten, Musical, Theater 22.30 Uhr, Don‘t Breathe (ab 16), diesem Monat sein Debütal- Albums sind warm und zu- eigenen Ich, das sich da ir- 10-18 Uhr. 9-13 Uhr. Grüne Zitadelle, Breiter Weg 8a, Fr 22.45 Uhr, Elliot, der Drache bum „What Would You Like gleich kantig, es entsteht ein gendwie positionieren muss. Fliejentuten-Heinrich – Gehen Marktplatz Kosmos-Promenade, Tel. 59 75 04 90, 20 Uhr. (ab 6), Sa 12.15 Uhr, Findet Dorie to Leave Behind?“. Am morgi- Schwebezustand zwischen Barritt bedient sich Elemen- Sie ihm auf den Leim, Rundgang, Wochenmarkt, 9-13 Uhr. Hinterm Vorhang!, amüsanter (o.A.), Fr 12.20, 15, 17.30; Sa 12.40, gen Sonnabend, 15. Oktober, Nostalgie und Neugier. Die ten aus Jazz, Funk und Folk Tourist-Information, Breiter Weg Neustädter Platz, Wochenmarkt, Theaterabend mit Eintritt über 15, 17.30 Uhr, Findet Dorie 3D wird er ab 20 Uhr im Volksbad Songs sind nachdenklich und lässt sie in seinen kohä- 22, Tel. 8 38 04 03, 14.30 Uhr. 9-13 Uhr. den Bühneneingang, Theater (o.A.), Fr 14.10, 16, 19.45, 22.15; Sa Buckau in der Karl-Schmidt- und warmherzig, verfügen renten und erwachsenen Pop Geheime Orte, Führung, Alte Platz neben Multipolster, an der Angel, Zollstr. 19, Tel. 14, 16.30, 19.30, 22.15 Uhr, Ice Age Straße auf der Bühne stehen. aber zugleich über ironischen fl ießen. Diamant-Brauerei, Lübecker Str. Salbker Chaussee, Kunstmarkt, 5 55 65 55, 20 Uhr. 5 – Kollision voraus! (o.A.), Fr, Sa Aufgenommen wurde das Biss. „One of These Days“ Begleitet wird Ben Bar- 127–129, Tel. 6 34 18 67, 14.30 Uhr. 10-13 Uhr. Improvisationstheater Imagi- 12.30 Uhr, Inferno (ab 12), Fr, Sa Album mit einer Berliner beschreibt den Blick eines ritt am Konzertabend von Geschichte der Ottostadt Mag- när, Altes Theater am Jerichow- 14, 17, 20, 23 Uhr, Nerve (ab 12), Band und einer Mischung aus verknallten Schuljungen auf Yasmin Hadisubrata (Keys, deburg, historischer Stadtrund- er Platz, Tessenowstr. 11, Tel. Fr 13.45; Sa 14.50 Uhr, Pets (o.A.), alter Ostblock-Tontechnik die kleingeistige Spielplatz- Gesang), Mishka Adams (Ge- gang, Tourist-Information, Breiter Notdienste 5 04 54 36, 19.30 Uhr. Fr 12.20, 14.45; Sa 14.45 Uhr, SMS und heutigen digitalen Mit- politik, während „Now“ die sang, Percussion), Hannes Weg 22, Tel. 8 38 04 03, 11 Uhr. Vollmondnacht, Musik und für dich (o.A.), Fr 17.10, 20.10; Sa teln. Es entstand ein Werk befreiende Erfahrung refl ek- Hüfk en (Bass, Gesang) und Kartoff elfeuer-Fest, mit Mit- Apotheken (ab 8 Uhr) Geschichten aus Magdeburgs 17.10, 19.50 Uhr, Sausage Party von Bedeutung und Schön- tiert, vergangene Konfl ikte Michael Dau (Schlagzeug). machaktionen, Familienhaus im Semmelweis-Apotheke, Sem- Historie, Johanniskirche, Johannis- – Es geht um die Wurst (ab 16), heit – die alte Westcoast, hinter sich zu lassen. Auch Park, Hohepfortestr. 14, 14-19 Uhr. melweisstraße 13, Tel. 6 23 07 63. bergstr. 1, Tel. 5 93 44 50, 20 Uhr. Fr 16.45, 18.45, 22.50; Sa 17.45, Magdeburg kompakt, Stadt- Tiger-Apotheke, Olvenstedter Str. 20.15, 22.45 Uhr, Snowden (ab rundfahrt mit dem Doppelde- 14, Tel. 7 33 36 55. Sonnabend 6), Fr 22.50 Uhr, Suicide Squad ckerbus und Führung durch das Allgemeiner Bereitschafts- Balkanmusik, Schauspiel von 3D (ab 16), Fr 22.45; Sa 22.30 Uhr, Moritzhof: Wroblewsky singt Domviertel, Otto-von-Guericke- dienst, Medico-Soziales-Zen- Daniel Mezger, Studiobühne im Teenage Mutant Ninja Turtles 2: Denkmal, Bei der Hauptwache, trum, Leipziger Str. 16–17, Tel. Schauspielhaus, Otto-von-Gueri- Out Of The Shadows (ab 12), Fr, Weills Dreigroschenoper-Songsg Tel. 8 38 04 03, 12-13 Uhr. 6 27 96 00, 14-0 Uhr. cke-Str. 64, 19.30 Uhr. Sa 12 Uhr, Terror – Ihr Urteil (k.A.), 2 Magdeburger Herbstmesse, Allgemeiner ärztlicher Be- Das Haus, interkulturelles Jugend- Fr 20 Uhr, The Purge – Election Neue Neustadt (pl) ● Man kann dem Gitarristen Philipp Wie- Messeplatz „Max Wille“, 14 Uhr. reitschaftsdienst, bundesweit theaterprojekt (Premiere, ab 12 J.), Year (ab 16), Fr, Sa 23 Uhr, Tschick sich nicht satt hören an Kurt chert und dem Bassisten Se- Magdeburger Stadtteile, einheitliche Rufnummer 116117 Puppentheater, Warschauer Str. (ab 12), Fr 12; Sa 12.20 Uhr, Unsere Weill. Die Songs aus der Drei- bastian Braun Weills Songs Wanderbewegung (Spionskopf (ohne Vorwahl) oder 6216777 25, Tel. 5 40 33 10, 18 Uhr. Zeit ist jetzt (ab 12), Fr 14.30; Sa groschenoper sind so frisch auf die Bühne. Jazzy groo- – Salbker Lesezeichen; 10 km), (Magdeburg); in lebensbedrohli- Die Welt der Musicals, Dinner- 12 Uhr, Verrückt nach Fixi (ab wie zu ihrer Entstehung 1928, vend und in der kleinen Form Straßenbahnhaltestelle Flug- chen Fällen Telefon 112. show, Herrenkrug Parkhotel an der 12), Fr, Sa 15, 17.40, 20.10 Uhr, War und die Musiken, mit denen off en für verrückte Ideen und platz/Lindenhof, 10 Uhr. Kinderärztliche Bereitschaft, Elbe, Herrenkrug 3, 18.15 Uhr. Dogs (ab 16), Fr 20, 22.45; Sa 17.15, Weill den Broadway eroberte, das Auskosten großer Melo- Old Pack, Livemusik, Moll‘s Laden, Notfälle ab 0 Uhr: Tel. 6 72 12 02 Eine Frage der Zeit – Reloa- 20, 22.45 Uhr. stehen auf den Repertoirelis- diebögen. Man kann sich Gellertstr. 1, Tel. 7 33 58 34, 20 Uhr. (Zentr. Notaufnahme Uni-Klinik ded, Kabarett Die Kugelblitze, ten von Jazzmusikern auf der einfach nicht satt singen an Süße Tour durch den Bördekreis, Leipz. Str., Haus 60), Medico-Sozi- Kulturzentrum Feuerwache, Cinestar ganzen Welt. Die Jazzsänge- ihm. Morgen gastiert Pascal Radwanderung mit dem ADFC (60 ales-Zentrum, Leipziger Str. 16–17, Halberstädter Str. 140, Tel. Am Pfahlberg 5, Tel. 2 55 25 22: rin Pascal von Wroblewsky von Wroblewsky mit ihrem km), Hauptbahnhof, 9.15 Uhr. Tel. 6 27 96 00, 14-0 Uhr. 60 28 09, 19.30 Uhr. Bad Moms (ab 12), Fr 20; Sa 17.40, debütierte 1988 als Polly in Kurt-Weill-Programm auf Süße Tour durch die Hohe Börde, Tierärztlicher Notdienst, Tierkli- Final Stap – Tour-N-Beutel 2016, 20 Uhr, Blair Witch (ab 16), Fr, Sa Altenburg und war zuletzt dem Moritzhof am Moritz- Radwanderung mit dem ADFC (50 nik, Tel. 73 18 64 0/ 41. Konzert, Kulturzentrum Feuerwa- 20.20, 23 Uhr, Conni & Co (o.A.), 2015 bei den Salzburger Fest- platz. Das Konzert beginnt km), Hauptbahnhof, 8.26 Uhr. Tierärztlicher Notdienst, TÄ che, Halberstädter Str. 140, Tel. Fr, Sa 15.15 Uhr, Die Insel der spielen. Nun bringt sie mit um 20 Uhr in der Scheune. Pascal von Wroblewsky Wroblewsky Zum weißen Gold XX, Radwan- Norma Weiß, Tel. 74 49 79 48. 60 28 09, 20 Uhr. besonderen Kinder 3D (ab 12), derung des ADFC (60 km), mit Zahnärztlicher Notdienst, über Hinterm Vorhang!, amüsanter Fr, Sa 14, 17 Uhr, Die glorreichen Führung in der Zuckerfabrik Klein Funktaxi, Tel. 56 56 56. Theaterabend mit Eintritt über Sieben (ab 16), Fr, Sa 17.45 Uhr, geht um die Wurst (ab 16), Fr, 17.30 Uhr, Meine Zeit mit Cézanne Buchpräsentation mit Uli Witt- Wanzleben, Universitätsplatz, den Bühneneingang, Theater Don‘t Breathe (ab 16), Fr, Sa Sa 20.30, 22.50 Uhr, The Purge (o.A.), Fr 15.30; Sa 17.30 Uhr, Saint stock, Literaturhaus, Thiemstr. 7, 9 Uhr. an der Angel, Zollstr. 19, Tel. 22.40 Uhr, Elliot, der Drache (ab – Election Year (ab 16), Fr, Sa Amour – Drei gute Jahrgänge Tel. 4 04 49 95, 19 Uhr. Zum weißen Gold XX, Radwan- Kirche 5 55 65 55, 20 Uhr. 6), Fr, Sa 13.10 Uhr, Findet Dorie 22.45 Uhr, Tschick (ab 12), Fr, Sa (ab 12), Fr, Sa 20 Uhr. derung des ADFC (60 km), mit König Ubu, Schauspiel von Alfred (o.A.), Fr, Sa 14.30, 17, 20.30 Uhr, 13 Uhr, Unsere Zeit ist jetzt (ab Führung in der Zuckerfabrik Klein Evangelische Kirche Jarry (Premiere), Schauspielhaus, Findet Dorie 3D (o.A.), Fr, Sa 13, 12), Fr, Sa 15.10 Uhr, Verrückt nach Freizeit Wanzleben, Ottersleber Teich, Altstadt, Dom, Domplatz, Mit- O.-von-Guericke-Str. 64, 19.30 Uhr. 15.20, 15.30, 18, 19.45, 22.30 Uhr, Fixi (ab 12), Fr, Sa 13.30, 15.50, Podium&Lesung Halberstädt. Chaussee, 9.30 Uhr. tagsgebet, Fr 12 Uhr. Ladies Night, Komödie, Theater Ice Age 5 – Kollision voraus! 18.10, 20.30, 22.40 Uhr, War Dogs Freitag Grüne Zitadelle, Breiter Weg 8a, (o.A.), Fr, Sa 13 Uhr, Inferno (ab (ab 16), Fr, Sa 20, 23 Uhr. Freitag Auf zum Schichtl!, Erlebnisfüh- Tel. 59 75 04 90, 20 Uhr. 12), Fr, Sa 14.30, 22.45 Uhr, Nerve Tiere streicheln Menschen, „Die rung (ab 6 J.), Puppentheater, Szene Gratulation Lizz & Meesor: Welcome To (ab 12), Fr 17.40 Uhr, Pets (o.A.), Kulturzentrum Moritzhof Actionlesung“, Kulturzentrum Warschauer Str. 25, 19 Uhr. Wonderland – Horrorstory, Fr, Sa 13 Uhr, Pets 3D (o.A.), Fr, Sa Moritzplatz 1, Tel. 2 57 89 32: Moritzhof, Moritzplatz 1, Tel. Der Dom bei Nacht, Taschenlam- Freitag Die Volksstimme gratuliert: Modenschau, Altes Theater am 15.30 Uhr, SMS für dich (o.A.), Fr, Ab ans Meer! (ab 6), Fr 10 Uhr, 2 57 89 32, 20 Uhr. penführung, Dom, 22 Uhr. Gaydance 2016, Kulturzentrum Irma Belitz, APH Haus Heideweg Jerichower Platz, Tessenowstr. 11, Sa 17.40 Uhr, Sausage Party – Es Auf einmal (ab 12), Fr 20.15 Uhr, Weißes Rauschen oder Die sie- El Paniko & Das Katastro- Feuerwache, Halberstädter Str. (89), Elfriede Roder, Straße D Conni & Co (o.A.), Fr 14 Uhr, Der ben Tage von Bardorf, Lesung/ phenorchester, Livemusik 140, Tel. 60 28 09, 23 Uhr. (80). Geheimbund von Suppenstadt (o.A.), Sa 15.30 Uhr, Die wilden Kerle 6 – Die Legende lebt (o.A.), Fr 11 Uhr, Elliot, der Drache (ab Hägars Abenteuer 6), Fr 16 Uhr, Milos Forman – What Doesn‘t Kill You (ab 12), Sa 18 Uhr, Molly Monster – Der Kinofi lm (o.A.), Fr 15 Uhr, Pets 80 Liebe Mutti Friedel, (o.A.), Fr 9; Sa 15 Uhr, Swiss Army wenn Du heute früh erwachst, hast Du die 80 voll gemacht. Man (ab 12), Fr 18; Sa 20.15 Uhr, Ein jedes Jahr hat seinen Sinn, so wie es kommt, Tschick (ab 12), Fr 19.30; Sa 17, so nimm es hin. 21 Uhr, Welcome to Norway (ab Für alles, was Du tust, hab Dank! Bleib stets gesund, werd niemals krank! 6), Fr 17.45, 21.15; Sa 19 Uhr. Bist immer da, wenn man Dich braucht und jung geblieben bist Du auch! Studiokino Bleib wie Du bist, treib's nicht so doll, dann machst Du auch die 100 voll! Moritzplatz 1a, Tel. 2 56 49 25: Captain Fantastic: Herzlichen Glückwunsch zum 80. Geburtstag Einmal Wildnis und zurück (ab von deinen Kindern und Enkelkindern 12), Sa 15.30 Uhr, Frantz (ab 12), Fr

Druckhaus), PF 3640 (Anzeigen), 39012 Leitung Multimedia: Tilo Winkler (-256) Geschäftsführung: Marco Fehrecke (-301) Zustellung/Abo: Telefon: (03 91) 59 99- Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 30; Monats- Gewalt bzw. infolge von Streik besteht kein Magdeburger Volksstimme 9 00 abonnement: 27,90 EUR inkl. 7% MwSt. Entschädigungsanspruch. Magdeburg, PF 3753 (Chiff re-Anzeigen) Leser-Obmann: Peter Wendt (-307), Anzeigenleitung: Carola Korzenek (-358), Unabhängig – Überparteilich Tel.: (03 91) 59 99-0 [email protected] Abbestellungen können nur zum Quartals- [email protected] Telefax (-446), verantwortlich für Anzeigen Pfl ichtblatt der Hanseatischen Wertpapier- Service-Center: Goldschmiedebrücke 15-17, ende ausgesprochen werden und müssen www.volksstimme.de Chefredakteur: Alois Kösters (-240) börse Hamburg Wochenend-Magazin: regio.m Regionalverlagsleitung: René Körtge, 39104 Magdeburg sechs Wochen vorher schriftlich beim Verlag Verlag: Magdeburger Verlags- und [email protected], Fax (-210) oder den Service-Centern vorliegen. Die Zu- Für die Übernahme von Artikeln in interne Tel.: (0391) 88 69 33-0; [email protected] (-121), Telefax (-280) Druck: R. Weeke Betriebs GmbH, Druckhaus GmbH, Bahnhofstraße 17, 39104 steller sind nicht berechtigt, Ab bestellungen elektronische Pressespiegel erhalten Sie die Stv. Chefredakteur: Michael Bock (-245) Magdeburg oder 39011 Magdeburg, PF Lokalredaktion: Bahnhofstraße 17, 39104 Anzeigen: Telefon: (03 91) 59 99-9 00 Verlagsstraße 1, 39179 Barleben anzunehmen. Bei Nichtbelieferung ohne Ver- erforderlichen Rechte unter: 3610 (Redaktion), PF 3649 (Verlags- und Leitung Sport: Thomas Juschus (-274) Magdeburg [email protected] Internet: http://www.volksstimme.de schulden des Verlages oder in Fällen höherer www.pressemonitor.de. Volksstimme Freitag, 14. Oktober 2016 Magdeburger Lokalanzeiger | 17

König Ubu im Orden für Schauspielhaus Mit dem Apfelpfl ücker auf Bienenfang Mitstreiter der Altstadt (ri) ● „König Ubu“ nach Alfred Jarry in einer Fassung Mitglieder des Imkervereins entfernten in diesem Jahr 40 Bienenschwärme von Grundstücken Johanniter des Theaters Magdeburg hat am morgigen Sonnabend um 19.30 Magdeburgs Imker sind Bundesverdienstkreuz Uhr im Magdeburger Schau- fl eißig wie die Bienen spielhaus Premiere. Auf die am Band verliehen Bühne komme eine Machtpos- – nicht nur bei der Ho- se des kleinen Mannes, heißt nigernte, sondern auch Altstadt (ri) ● Sachsen-Anhalts es in einer Ankündigung aus beim Einsammeln ganzer Ministerpräsident Reiner dem Theater. Das Königsdrama Bienenschwärme, wenn Haseloff hat fünf Bundesver- shakespearschen Ausmaßes dienstorden am Band im Palais spielt in Polen. Ein neuer Herr- sie sich an ungünstigen am Fürstenwall überreicht. Un- scher krempelt erst einmal den Stellen angesiedelt haben. ter den Geehrten war der Mag- ganzen Staat auf rechts. Zuerst Es ist ein besonderer deburger Rein- muss das Justizsystem dran Service des Magdeburger hard Doberenz. glauben, dann die Staatskasse. Der 67-jährige Vater Ubu – fett, faul, mit Hang Imkervereins, der sich um Verwaltungslei- zur Fäkalsprache – wird von die neuen Bienenvölker ter im Ruhestand Mutter Ubu zum Staatsputsch fortan selbst kümmert. wird für sein gedrängt. Mit Hilfe von Verrä- vielfältiges Enga- tern gelingt der Umsturz. Das Von Jana Wiehe Reinhard gement geehrt. Volk feiert frenetisch, doch ka- Magdeburg ● Jahrelanges Bie- Doberenz Er war als Regi- schiert der Jubel das, was dann nensterben hat den Völkern arg onalleiter der Jo- kommt. Ubu will nur eines: zugesetzt. Und die Lage bleibt hanniter Unfall-Hilfe am Auf- Geld. Und so geht er seinen Un- angespannt. Andererseits: bau und der Organisation des tertanen an die Wäsche, presst Wenn sich Katastrophenschutzes und des ihnen auch das letzte Hemd ab. die kleinen Rettungsdienstes in Sachsen- Für die Premiere am Sonn- schwarz- Anhalt maßgeblich beteiligt. abend gab es gestern zum Re- braunen In- Darüber hinaus engagiert er daktionsschluss noch Karten. sekten gleich sich ehrenamtlich vor allem in Weitere Vorstellungen sind im zu Tausen- der Johanniter-Hilfsgemein- Schauspielhaus in der Otto- den in einem schaft und setzt sich für Men- von-Guericke-Straße 64 für Briefkasten, Ein Bienenschwarm hat es sich auf einem Grundstück gemütlich gemacht: Hier hilft der Imkerverein weiter und sammelt die nützlichen In- schen in Rumänien, in Lettland den 30. Oktober und für den 19. in Dachrin- sekten ein. Nach dem Fang (Foto) setzt der Imker sie transporttauglich in eine „Bienenwohnung“ um. Fotos: Imkerverein Magdeburg und der Ukraine ein. Reiner November ebenfalls um 19.30 Tom nen, Rollla- Haseloff hob in seiner Laudatio Uhr geplant. Förster denkästen ist.“ Ein Schwarm über der Tür hervor: „Auf dem Gedanken des oder gar im Magdeburgs Imker laden ein eines Kindergartens wäre so ein gemeinsamen Handelns und Motorraum eines Autos wieder- Der Imkerverein der Stadt Uhr Vereinssitzung; Thema des Fall. Ein Schwarm im Vorgarten der Übernahme von Verantwor- fi nden, bekommen es die meis- Magdeburg und Umgebung Abends: Kultur der Honigbiene dagegen nicht. Das bekommen tung beruht unsere Zivilgesell- Grippeschutz im ten doch noch mit der Angst zu e. V. konnte in diesem Jahr Donnerstag, 24. November, 18 die Imker sehr gut selbst in den schaft. Für diesen Grundsatz tun. Dann ist guter Rat gefragt. sein 100. Mitglied begrüßen; Uhr; Vereinssitzung: Jahresab- Griff . Und was passiert mit dem stehen Menschen wie Reinhard Gesundheitsamt Solange es um Bienen- und das jüngste Mitglied ist 20, das schluss & Vorweihnachtliches; Fang? Sobald Krankheiten bei Doberenz: hauptberufl ich wie nicht um Hornissen-, Hum- älteste über 80. Treff punkt in beiden Fällen: im den Insekten ausgeschlossen im Ehrenamt. Weit über Ihre Neue Neustadt (ri) ● Das Gesund- meln- oder Wespennester geht Die nächsten Termine (für Brauhaus Lübecker Straße 127. sind, werden Imker, die ihr dienstlichen Belange hinaus heits- und Veterinäramt in der (hierfür hat der Verein keine Be- Interessenten öff entlich): Mehr Infos: www.imkerverein- Hobby gerade erst beginnen, haben Sie sich ehrenamtlich Lübecker Straße 32 bietet am fugnis), helfen die Magdeburger Donnerstag, 27. Oktober: 19 magdeburg.de bevorzugt mit den Schwärmen in Projekte der Johanniter-Un- Mittwoch, 19. Oktober, allen Imker gern beim Einfangen, er- ausgestattet. „Das ist bei uns fall-Hilfe und der Johanniter Erwachsenen wieder die Mög- klärt dessen Vorsitzender Tom kostenlos“, ergänzt der 25-Jäh- Hilfsgemeinschaft Magdeburg lichkeit einer vorbeugenden Förster (25). rige. So ein Schwarm biete viel eingebracht.“ Grippeschutzimpfung an. Von Und das passiert gar nicht Potenzial zur Beobachtung und Der sachsen-anhaltische Mi- 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 so selten. „Wir haben rund 40 verhalte sich im ersten Jahr in nisterpräsident überreicht die Uhr können sich Bürgerinnen Schwärme in diesem Jahr ein- der Regel pfl egeleicht. Er stelle Orden – verliehen wurden sie und Bürger in Raum 306 gegen gefangen“, berichtet Förster. einen guten Start in die Imkerei von Bundespräsident Joachim die Infl uenza-Grippe impfen Im vergangenen Jahr waren es dar. Die erfreut sich wachsender Gauck. Reiner Haseloff wies lassen. sogar über 80. Schwärme zu bil- Beliebtheit. Das 100. Vereins- während der Veranstaltung Mitgebracht werden müs- den, sei der natürliche Weg der mitglied konnte 2016 begrüßt auf die Bedeutung ehrenamtli- sen zu der Grippeschutzimp- Honigbiene, sich zu vermehren. werden, darunter viele junge chen Engagements für unsere fung die Versichertenkarte der Bei sehr guter Nahrungsversor- Mitstreiter. Gesellschaft hin. Die Geehrten Krankenkasse, der Personal- gung, Platzmangel im alten Zu- Da die Anschaff ung von Bie- hätten sich um das Gemeinwohl ausweis und der Impfausweis. hause und ausreichender Zahl nenvölkern durchaus kostspie- verdient gemacht. Haseloff : „Sie Bei Privatversicherten reicht an Arbeiterinnen teile sich das lig werden kann, freut sich der handeln eigenverantwortlich, die Vorlage des Personalaus- Volk. Etwa die Hälfte verlässt Verein über jede Unterstützung. interessieren sich für ihre Mit- weises für die Teilnahme aus. die Beute (Bienenwohnung), Zum Einfangen geht‘s manch- Sei es nun durch den Zuwachs menschen und die Gemeinschaft Mit Beginn der kalten Jah- um sich eine neue Heimat zu mal auch hoch auf die Leiter. Der SoS siehth ein Bienenschwarmh aus. Er bestehtb h aus Tausendend von ganzer Schwärme, die einge- und stellen sich in deren Dienst. reszeit steht auch die Grippe- suchen, und die Königin zieht Fang ist für die Imker dennoch schwarz-braunen Bienen (10 000 und mehr). fangen werden konnten, oder Das Ehrenamt ist Ausdruck zi- saison wieder bevor, heißt es mit aus. Für ihre Nachfolge meist unkompliziert. durch Spenden. Eine solche Ak- vilgesellschaftlicher Selbstor- in einer Information aus der wurde im alten Volk bereits tion starteten z. B. Azubis der ganisation. Ohne Ehrenamt ist Stadtverwaltung. Eine Imp- vor Abgang des Schwarmes ge- und beauftragt Späher mit der Wer ungewollt Besuch von günstigen Ast, so werde er ein- DM-Filiale im Allee-Center, die kein Staat zu machen und kein fung gegen die Infl uenzaviren sorgt, erklärt Tom Förster. In Suche nach einem neuen Un- den Bienen hat, der kann ei- fach mit einem kräftigen Schlag den Erlös vom Verkauf nachhal- Gemeinwesen zu organisieren.“ biete den besten Schutz vor den folgenden Tagen schlüpfen terschlupf. Tom Förster: „Das nen Schwarm beim Verein in einen darunter gehaltenen tiger Produkte gespendet haben. dieser Erkrankung. Vor allem mehrere Königinnen aus zuvor können alle möglichen Hohl- (Kontakt im Netz unter im- Eimer befördert. Da alle Bienen Das Geld habe man bereits in älteren, chronisch erkrank- angelegten Zellen und verlassen räume sein.“ kerverein-magdeburg.de --> der Königin folgen, ziehen sie die Zucht von Bienenkönigin- ten und immungeschwächten entweder wiederum mit einem Schwarmfang) oder über die in den Eimer ein, sobald sich nen investiert, die besonders Demenzkranke Menschen wird empfohlen, Teil des Volkes den Stock, wenn Guter Start in die Imkerei Leitstellen der Rettungsdienste die Königin darin befi ndet. In krankheitsresistent und fried- sich impfen zu lassen, da die die Bienenmasse noch genug bzw. des Ordnungsamtes mel- komplizierteren Fällen könnten voll sind, freut sich Förster. Gern im Fokus Ansteckungsgefahr bei ihnen Personal hergibt, oder streiten Ideal seien Eingangsgrößen den. „Dann fi nden wir einen Bienen auch mit dem Staubsau- würde der Verein in den nächs- besonders hoch ist. sich um den Thron bis zum Tod. von maximal 12 Quadratzen- Imker, der hilft“, sagt Förster. ger, Apfelpfl ücker oder mit der ten Jahren noch mehr von den Magdeburg (jw) ● Das nächste „Schwärme sind also eine völlig timetern und ein Volumen Der Fang sei meist unkompli- Astschere „gepfl ückt“ werden. wertvollen Insekten (eine dieser Treff en der Selbsthilfegruppe normale Angelegenheit“, so der von 30 bis 40 Litern. Aber auch ziert. „Schwarmbienen sind Die Feuerwehr und Polizei Bienenköniginnen kostet bis zu für Angehörige Demenzkran- junge Hobbyimker. Briefk ästen, Dachrinnen, Risse sehr friedlich, da sie ausgespro- brauchen in den meisten Fällen 100 Euro) anschaff en, damit sie ker fi ndet am Montag, dem Heinrich und Der Schwarm lasse sich zu- in der Wand, Rollladenkästen, chen satt, träge und beschäftigt von den Anwohnern nicht geru- die Lufthoheit über Magdeburg 17. Oktober, um 16 Uhr in den nächst wenige Meter neben Autos (der Motorraum) usw. sind“, so der Vereinschef weiter. fen zu werden, betont Förster. gewinnen. „Wir freuen uns über Räumlichkeiten der Kobes die Fliejentuten der alten Behausung nieder würden besiedelt. Hänge der Schwarm an einem „Nur, wenn Gefahr im Verzug jede Hilfe“, so Förster. (Kontakt- & Beratungsstelle für Selbsthilfegruppen), im Brei- Altstadt (ri) ● „Gehen Sie Fliejen- ter Weg 251 statt. Aufgrund des tuten-Heinrich auf den Leim!“, großen Interesses und vielsei- heißt eine Stadtführung der tiger Fragen bei vorangegan- besonderen Art am morgigen genen Treff en werden erneut Sonnabend. Fliejentuten-Hein- Technische Helfer aus Magdeburg üben auswärts sozialrechtliche Themen auf rich ist ein besonderer Spaßvo- Fachgruppe „Führung und Kommunikation“ des THW-Ortsverbandes rückt nach Alarm in Osterweddingen an dem Programm stehen. Als Re- gel, ein wahres Machteburjer ferentin wird Diana Gerlach Original. Bei der Stadtführung Osterweddingen (mmt) ● Die dem Gelände der Feuerwehr bis in das südöstlich der Lan- dingen den Aufb au der mobilen fer einen ersten Einblick in die von der privaten Pfl egebera- zieht er mit seinen Gästen durch Fachgruppe „Führung und Osterweddingen im Gewerbe- deshauptstadt gelegene Sülze- Führungsstelle und den Feld- Tätigkeiten einer Fachgruppe tung Compass Informationen die Straßen Magdeburgs – im- Kommunikation (FK)“ des gebiet. Dem war eine Probe- tal vorausgegangen. kabelbau. „Diese Basics müssen Führung und Kommunika- zu den Veränderungen in der mer einen Spaß auf den Lippen, Magdeburger Ortsverbandes alarmierung der technischen Die Einsatzkräfte des THW- immer wieder trainiert wer- tion“, teilte das Magdeburger Pfl egeversicherung geben. immer einen Schalk im Nacken des Technischen Hilfswerks Helfer und eine Alarmfahrt in Ortsverbandes Magdeburg üb- den, außerdem bekamen die THW auf seiner facebook-Seite Bei der Betreuung von de- und immer etwas Schönes in (THW) übte am Sonnabend auf einer Kolonne von Magdeburg ten in der Ortschaft Osterwed- neu hinzugekommenen Hel- mit. menten Patienten werden den Taschen. Mal zaubert Flie- besonders die pfl egenden An- jentuten-Heinrich Süßigkeiten gehörigen mit vielen Fragen hervor oder schenkt ein Bier- des Versicherungsschutzes des chen aus. Bekannt ist er für kranken Familienmitgliedes seine mit Leim bestrichenen konfrontiert. Wann kann ich Tüten, die er in der Stadt als eine Pfl egestufe beantragen? Fliegenfänger verkauft. Start ist Welche Leistungen erhalte um 14.30 Uhr an der Touristin- ich in welcher Höhe? Wann formation im Breiten Weg 22, kommt Sozialhilfe in Betracht? Ende der Führung um 16.30 Uhr. Welche weiteren rechtlichen Anmelden können sich Inter- Vorschriften muss ich im Sin- essierte in der neuen Tourist- ne der von mir betreuten Per- information neben dem Café son beachten? Diese und weite- Flair, unter der Telefonnummer re Fragen zu ambulanten bzw. 0391/63 60 14 02 oder per E-Mail teil- und vollstationären Unter- an info@magdeburg-tourist. stützungsmöglichkeiten wer- de. Die Teilnahme kostet 15, Die Fachgruppe „Führung und Kommunikation“ des Magdeburger Ortsverbandes des Technischen Hilfs- Die technischen Helfer aus Magdeburg bauten in Osterweddingen den beim kommenden Treff en ermäßigt 7,50 Euro. werks übte auf dem Gelände der Feuerwehr Osterweddingen im Gewerbegebiet. eine Kabelverbindung auf. Fotos (2): THW Magdeburg zur Sprache kommen. Volksstimme 18 | Magdeburger Lokalanzeiger Freitag, 14. Oktober 2016

Mitte Vogelblick zeigt: Alte Neustadt, Altstadt, Stadtfeld „Null Bock“ West und Ost Altstadt ● Stefan Harter (ha) (ha) „Null Bock“ könn- Tel.: 59 99-5 47, Fax: 59 99-4 82 te man sagen, wenn man aus [email protected] der Vogelperspektive auf den Platz schaut, an dem jahrzehn- telang der „Blaue Bock“ das Stadtbild geprägt hatte. Der ist nämlich gänzlich verschwun- Meldungen den und die Vorbereitungen für den Bau des neuen Firmen- Tanzparty auf und sitzes der Städtischen Werke Magdeburg (SWM) laufen auf vor der Oli-Leinwand Hochtouren. Stadtfeld-Ost (ha) ● „Let‘s Seit einigen Tagen ist die Dance – Das Leben beginnt Einrichtung der Baugrube für mit 50“ heißt der Tanzabend den Neubau europaweit aus- für Junggebliebene, zu dem geschrieben. Von März bis das Oli-Kino, Olvenstedter Juli 2017 soll dabei das noch Straße 25a, am morgigen vorhandene und derzeit mit Sonnabend einlädt. Ein Schutt verfüllte, gut 1300 Qua- Überraschungsfi lm, natürlich dratmeter große Kellergeschoss passend zum Tanzthema, ausgehoben werden. Auch ein Livemusik, die in die Beine zum benachbarten Warenhaus geht, von John Simmens & gehörender Keller wird dabei Steffi , sowie „Snacks, Schwat- beseitigt. Aktuell werden be- zen und Schwoofen“ warten reits die Leitungen für Gas, ab 18 Uhr auf die Gäste. Der Wasser, Telefonie, Strom und Eintritt kostet 20 Euro. Film- Ampeln verlegt. 2019 wollen die beginn ist um 19 Uhr. SWM dann in das neue Gebäu- de einziehen. „Tanztee“ im Amo Foto: Viktoria Kühne mit Peter Frenzel Altstadt (ha) ● Der nächste „Tanztee“ für alle Junggeblie- benen fi ndet am kommenden Mittwoch, 19. Oktober, ab 14.30 Uhr im Amo, Erich- Fördergeld für Stadtplatz und breite Gehwege Weinert-Straße 27, statt. Dieses Mal wird Musiker Peter Frenzel dafür sorgen, dass bei Stadträte aus Stadtfeld-Ost wollen Mittel für attraktive Umgestaltung der Großen Diesdorfer Straße beantragen Kaff ee, Kuchen oder einem Glas Wein beziehungsweise Über die Beantragung von trag formuliert, der folgende zum Aufenthalt einlädt, auf Bier das Tanzbein geschwun- Fördermitteln für Stadt- Gegenvorschläge nennt: dem Verkaufs- und Infostände gen wird. Karten gibt es bei feld wird am Donnerstag Umgestaltung Große stehen, große Bäume Schatten Magdeburg-Tourist unter Tel. 1 Diesdorfer Straße: Aktu- spenden und vielfältige Akti- 53 34 80. im Stadtrat diskutiert. Die ell planen MVB und Stadtpla- onen stattfi nden können“. Für Volksstimme stellt die nungsamt den grundhaften, 360 000 Euro soll das passieren. Volksbund lädt Gegenvorschläge zu den barrierefreien Ausbau der kom- Errichtung von ca. 50 Verwaltungsideen vor. pletten Straßenbahntrasse ent- 4 Parkplätzen: Durch den zum Vorsorgetag lang der Großen Diesdorfer Stra- Bau der 2. Nord-Süd-Verbin- Alte Neustadt (ha) ● Der Lan- ße. Frühestens 2020 beginnt dung der MVB entfallen am desverband des Volksbunds Von Stefan Harter das Mammutprojekt. Deshalb Editharing Stellplätze, die in Deutsche Kriegsgräberfürsor- Stadtfeld-Ost ● Es geht um Gel- ist aus Sicht der Antragsteller dem Bereich für 300 000 Euro ge e. V. lädt am Sonnabend, der, die aus dem Förderpro- der Zeitpunkt günstig, die im ersetzt werden sollen. 22. Oktober, zum 1. Magde- gramm „Aktive Stadtteil- und Integrierten Handlungskon- Gestrichen werden sol- burger Vorsorgetag ein. Dabei Ortszentren“ (Aso) für Stadt- zept (IHK) für Stadtfeld vorge- len dafür folgende Verwal- werden von 10 bis 14 Uhr in feld für das kommende Jahr schlagenen Änderungen im So könnte die umgebaute Große Diesdorfer Straße im Bereich Arndtstraße aussehen. Grafik: IHK Stadtfeld tungsvorschläge: Sanierung der AOK Sachsen-Anhalt, beantragt werden sollen. Die Bereich zwischen Annastraße Blumenladen Westfriedhof Lüneburger Straße 4, Eingang Stadtverwaltung hatte jüngst und Schenkendorfstraße anzu- dazu. Für den 250 Meter langen nigstraße und Annastraße sol- Kostenschätzung: 16 000 Euro. („außerhalb Fördergebiet“), Sa- Telemannstraße, drei Vorträ- eine Liste mit Vorschlägen ver- greifen. Weil sich die MVB auf Abschnitt rechnen die Stadträ- len die Einmündungen in die Neuanlage der Platzfl ä- nierung der Walbecker Stra- ge angeboten zu den Themen öff entlicht, über die der Stadt- die Gleise konzentrieren, sollen te mit 510 000 Euro, die ohne Magistrale so umgestaltet wer- 3 che Maxim-Gorki-Straße: ße („nicht Fördergegenstand „Vorsorgevollmacht und rat in der kommenden Woche mit den Fördergeldern die Sei- die Fördergelder von der Stadt den, dass auch Menschen mit Eine weitere wichtige Maß- des Aso-Programms“) sowie Patientenverfügung“, „Was abstimmen soll. Weil aber wie tenbereiche hergerichtet wer- zu tragen wären. Mobilitätseinschränkungen nahme sei die Umgestaltung die Fortsetzung des Geschäfts- wird aus meinem Erbe?“ und in den Vorjahren die meisten den. Neue, breitere Gehwege, Barrierefreier Umbau an sichere Überquerungsmöglich- des Platzes an der Einmündung straßenmanagements, Image- „Die Tricks der Gauner und Projekte in Stadtfeld-West lie- eine geeignete Radverkehrs- 2 den Einmündungen: An keiten haben und insbesondere der Maxim-Gorki-Straße. Hier kampagne, Stadtteilmarketing Ganoven“. Anmeldung unter gen, haben Stadträte aus Stadt- anlage, Lieferzonen, Fahrrad- Schenkendorfstraße, Arndt- nicht durch haltende oder par- soll wie im IHK vorgeschlagen und Fortschreibung des IHK Tel. 607 45 40. feld-Ost einen Änderungsan- bügel und Alleebäume gehören straße, Matthissonstraße, Stei- kende Autos behindert werden. ein Stadtplatz entstehen, „der („derzeit nicht erforderlich“).

Ost Straßenbahnstrecke auf der Zielgeraden Meldungen Cracau, Prester, Brückfeld, Werder, Pechau, Herrenkrug, Ampelanlage an der Breitscheidstraße außer Betrieb / Baumaßnahme soll Ende des Jahres fertiggestellt sein Es wird gekocht Berliner Chaussee, Zipkeleben, im Seniorentreff Randau-Calenberge, Kreuzhorst Von Michaela Schröder Cracau (mi) ● Gemeinsames Michaela Schröder (mi) Herrenkrug ● Seit dem Sommer Kochen steht am heutigen Tel.: 59 99-5 48, Fax: 59 99-4 82 [email protected] wird die Straßenbahnstrecke Freitag im Alten- und Service- in den Herrenkrug wieder fi t Zentrum (ASZ) Cracau der gemacht. Dabei werden nicht Arbeiterwohlfahrt auf dem nur die Straßenbahngleise Programm. In lockerer Runde Herbstfest im neu reguliert und gestopft, wird ab 11 Uhr zusammen sondern auch Kleineisenteile gekocht, gegessen und geplau- Haus Natursinn im Auftrag der Magdeburger dert. Das ASZ Cracau befi ndet Verkehrsbetriebe (MVB) aus- sich in der Zetkinstraße 17. Herrenkrug (mi) ● Die Vereinsmit- getauscht. Weiterhin werden glieder des Hauses Natursinn die Überwege ausgebessert und Electro-Pop im veranstalten am Sonnabend, die elektrische Ausrüstung des 15. Oktober, ein Herbstfest für Gleichrichterunterwerks, eine Alten Theater Jung und Alt. Die Gäste er- Art Trafohäuschen, das die Stre- Herrenkrug (mi) ● Im Alten wartet ein buntes Treiben aus cke mit Fahrstrom versorgt, neu Theater in der Tessenowstra- Kreativ- und Mitmachaktio- installiert. Die Fahrsignalan- ße tritt heute And One mit nen. Die Besucher erfahren lage steuert den eingleisigen Electro-Pop auf. Beginn ist an diesem Tag mehr über die Verkehr der Straßenbahn zum um 19 Uhr. Mit Einfl üssen von generationsübergreifende Be- Herrenkrug, damit sich nicht Das historische Wartehäuschen im Herrenkrug wird im Auftrag der Die Straßenbahnstrecke in den Herrenkrugpark wird seit Juli ertüch- Depeche Mode über The Cure gegnungs-, Kultur- und Bil- zwei Straßenbahnen begegnen. Magdeburger Verkehrsbetriebe saniert. Fotos (2): Michaela Schröder tigt. Ende des Jahres soll die Baumaßnahme fertiggestellt sein. bis hin zu Kraftwerk spielte dungsstätte im Elbauenpark, In diesem Zusammenhang ist sich die deutsche Synthie- die mit Ausrichtung auf Natur, auch die Ampelanlage an der zum Herrenkrug fahren. Strecke geführt. „Die Gleise Schäden sind nicht so hoch. „Es Straßenbahn ab und zum Her- Pop-Band mit viel Liebe und Garten und Pädagogik allen Breitscheidstraße außer Be- Auch das historische Warte- wurden über- und unterspült. ist daher auch kein aufwendiger renkrug. Die anderen Bahnen Energie in die Herzen der Natur- und Kreativitätslieben- trieb. Die Signalbilder wurden häuschen am Straßenbahnend- Dabei trug nicht nur die ein- Streckenneubau notwendig“, so kehren bereits an der Wende- Electro-Pop-Fans. Denn mit den etwas zu bieten hat. Bei abgedeckelt. punkt im Herrenkrugpark wird gleisige Strecke Schäden davon, Frank Rathsack. In die Moder- schleife des Messegeländes um. insgesamt über eine Million Gesprächen und beim aktiven „Die alte Fahrsignalanlage saniert. Während auf den ers- sondern auch die Fahrsignalan- nisierung werden 2,6 Millionen Die Strecke in den Herren- verkauften Tonträgern welt- Mitmachen können alle Inte- der Straßenbahn, die den Ver- ten Blick von außen keine Schä- lage“, erklärt Frank Rathsack, Euro investiert. Die Maßnah- krug ist aus mehreren Gründen weit und über zwei Jahrzehn- ressierten das Team und seine kehr im eingleisigen Strecken- den auszumachen waren, wur- Abteilungsleiter Technik bei me wird mit Fördermitteln des von Bedeutung: Sie erschließt ten prall gefüllten Konzert- Angebote kennenlernen. Für abschnitt der Straßenbahn den im Inneren des Gebäudes den Magdeburger Verkehrsbe- Bundes aus dem Hochwasser- neben dem Freizeit- und Erho- hallen gehören And One ohne das leibliche Wohl sorgen Kür- zum Herrenkrug regelt, wird die elektrischen Schalträume trieben (MVB). fonds fi nanziert. lungsgebiet auch die Margare- Zweifel zur Schwergewichts- bissuppe, Kuchen und Co. Das gegen eine neue ausgetauscht“, und die Sanitäranlagen für die Von Vorteil sei, dass die Glei- Ende des Jahres sollen die thenhofsiedlung zwischen klasse der elektronischen Haus Natursinn kann über die berichtet MVB-Sprecher Tim Straßenbahnfahrer durch das se auf einem eigenen Bahnkör- Baumaßnahmen im Herren- Breitscheidstraße und Eisen- Alternative Szene. And One Herrenkrugstraße 141 erreicht Stein. Aus diesem Grund kann Hochwasser zerstört. per als Rasengleis ausgebildet krug beendet sein, ist Tim bahnstrecke in Richtung Ber- wurde Ende der 1980er Jahre werden und hat am Sonnabend laut MVB derzeitig auch nur Das Hochwasser 2013 hatte sind, dadurch konnte das Was- Stein optimistisch. Bis dahin lin und Leipzig sowie den Cam- gegründet. Tickets gibt es für von 10 bis 18 Uhr geöff net. jede zweite Bahn der Linie 4 zu schweren Schäden an der ser besser abfl ießen und die rollt weiterhin nur jede zweite pus der Hochschule. 40,50 Euro. Volksstimme Freitag, 14. Oktober 2016 Magdeburger Lokalanzeiger | 19

Nord

Barleber See, Gewerbegebiet Nord, Nachtschichten für sterbende Schienen Großer Silberberg, Industriehafen, Kannenstieg, Neustädter Feld, Neue Neustadt, MVB tauschen marode Gleise an der Haltestelle Mittagstraße aus / Sanierungsbedarf auf kompletter Lübecker Straße Neustädter See, Rothensee, Sülzegrund An der Haltestelle Mittag- Stefan Harter (ha) Tel.: 59 99-5 47, Fax: 59 99-4 82 straße tauschen die MVB [email protected] derzeit Schienen aus. Um den Straßenbahnverkehr nicht zum Erliegen zu Richtig reagieren bringen, fi nden die Arbei- auf Parolen ten nachts statt. am Stammtisch Von Stefan Harter Neue Neustadt ● Menschenleer Neustädter See (ha) ● Einen ist derzeit die Haltestelle Mit- Werkstatttag mit dem Ti- tagstraße, an der sonst viele tel „Fundiert argumentieren Leute auf ihre Straßenbahn in – auch bei Stammtischparo- Richtung Innenstadt oder in len“ führt die Regionalgruppe die nördlichen Stadtteile war- Magdeburg des Internationa- ten. Doch das gilt nur tagsüber, len Versöhnungsbunds e. V. denn nachts kommen die Bau- am kommenden Sonnabend, arbeiter und verrichten ihre 15. Oktober, durch. Arbeit. Täglich zwischen 23 Sprüche, in denen Men- und 4 Uhr wird die Haltestelle schen diskriminiert, ausge- zu einer belebten Baustelle. grenzt oder abgewertet werden, Grund für die aktuelle Bau- fallen immer wieder am Kaf- maßnahme ist das Alter der feetisch, an der Haltestelle oder Schienen, wie MVB-Sprecher im Kollegenkreis. Für jene, die Tim Stein auf Volksstimme- reagieren wollen, aber nicht Nachfrage erklärt. „Sie haben wissen wie, ist die Veranstal- ihr Lebensende erreicht“, sagt Die Straßenbahnschienen an der Haltestelle Mittagstraße werden derzeit ausgetauscht. Um den Bahnverkehr nicht zu stören, finden die Arbeiten immer nachts zwischen 23 tung gedacht. Gemeinsam mit er. Zwischen 20 und 30 Jahren und 4 Uhr statt. Foto: Stefan Harter Referentin Susanne Bürger sol- liegt die durchschnittliche len Situationen aus der eigenen Nutzungsdauer für Schienen. eine „Operation am off enen die Haltestellen am Neustädter tagstraße die ausgefahrenen im Vorjahr gewarnt. In eini- gebraucht, argumentieren die Erfahrung angeschaut, Hand- Durch das ständige Bremsen Herzen“, vergleicht Stein. Friedhof oder am Neustädter Schienen ausgewechselt wor- gen Abschnitten müssen die MVB. lungsstrategien entwickelt und und Anfahren an einer Halte- Auch wenn die Bahnen fah- Platz ausweichen, beide sind den. Langfristig ist der kom- Allein die Finanzierung des Argumentations- und Reakti- stelle wird sie dort eher kürzer, ren, bleiben die Einschränkun- nicht barrierefrei. Wer dar- plette Ausbau der Lüneburger Vorhabens ist bislang noch völ- onsmöglichkeiten ausprobiert sagt er. auf angewiesen ist, muss sich und Lübecker Straße vorgese- „Es ist eine Operation lig off en. Die MVB hoff en auf werden. Weil der Halt an der Mit- zwischen Kastanienstraße und hen, wie er beispielsweise auch am off enen Herzen.“ neue Förderprogramme vom Alle Interessierten sind tagstraße von vier Linien „Die Schienen haben ihr Bahnhof Neustadt entschei- schon entlang der Leipziger Bund, die aktuellen laufen 2019 von 10 bis 17 Uhr in der Hoff - (1, 8, 9, 10) bedient wird, also Lebensende erreicht.“ den. Dies gilt voraussichtlich Straße umgesetzt wurde. Dies aus. Und ohne diese Gelder sei nungskirche, Krähenstieg 2, tagsüber innerhalb von zehn noch bis zum Ende des Monats, sei auch dringend notwendig, Bahnen bereits langsamer ein Ausbau der Infrastruktur zur Teilnahme eingeladen. Die Minuten bis zu acht Straßen- ab 29. Oktober soll die Halte- damit die Strecke nicht au- fahren, um die Schäden nicht auch im Hinblick auf die Barri- Unkosten betragen inklusive bahnen durchfahren, fi nden gen für die Fahrgäste durch den stelle wieder freigegeben sein. ßer Betrieb genommen wer- zu verschlimmern. Auch des- erefreiheit nicht möglich, hatte Verpfl egung 15 Euro. Anmel- die Austauscharbeiten in der Wegfall der Warteinseln den- Im Vorjahr waren bereits den muss, hatte MVB-Chefi n halb wird die 2. Nord-Süd-Ver- die MVB-Chefi n schon früher dung unter Tel. 40 82 93 29. Nacht statt. Es sei trotzdem noch. Sie müssen entweder auf im Kreuzungsbereich der Mit- Birgit Münster-Rendel bereits bindung als Ausweichstrecke betont.

ANZEIGE Freiwillige erkunden Rattenfängerstadt Tagesfahrt als Dank für ehrenamtliches Engagement im ASZ Kannenstieg WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS Kannenstieg/Hameln (ha) ● Für natürlich entdeckten sie auch das unermüdliche freiwillige die Spuren, die von der legen- Engagement ihrer ehrenamt- dären Sage des Rattenfängers lichen Unterstützer bedankten handeln. Was tatsächlich einst sich die Mitarbeiterinnen des geschah, blieb den Historikern MÖGLICHE Alten- und Service-Zentrums bis heute verborgen. Während (ASZ) im Bürgerhaus Kannen- der Einkehr in Hamelns ältes- stieg kürzlich mit einer Tages- ter Gaststätte „Im Rattenkrug“ EXPLOSIONSGEFAHR fahrt. Für 13 Engagierte ging wurden weitere interessante es mit fi nanzieller Unterstüt- Geschichten erzählt. Bei einer zung aus dem Stadtteilfonds abschließenden Dampferfahrt bei Gas-Standherden der Marken: der Gemeinwesenarbeitsgrup- auf der Weser bedankten sich pe nach Hameln. Während ei- die Ehrenamtlichen für den ge- ner Führung durch die sanierte lungenen Tag, aus dem sie alle Altstadt bewunderten die Teil- Kraft und Motivation mitnah- Die Ehrenamtlichen aus dem nehmer die prächtigen Bauten men, sich auch weiterhin für Betroffen ist eine begrenzte Anzahl von Geräten aus dem Produktionszeitraum Januar 2009 bis Oktober 2011. ASZ in Hameln. Foto: S. Albers der Weserrenaissance. Und „ihr“ ASZ zu engagieren. Grund ist eine mögliche Beschädigung von einem Gasanschlussteil. Unter bestimmten Umständen kann es zu einem unkontrollierten Austritt von Gas kommen und in äußerst seltenen Fällen ein Explosionsrisiko entstehen. Jedem Besitzer eines betroffenen Gerätes bieten wir einen kostenfreien Austausch des Anschlussteiles durch einen zertifizierten Servicetechniker an. Der Austausch erfolgt beim Besitzer vor Ort und behebt das Problem vollständig.

So überprüfen Sie, ob Ihr Gerät betroffen ist:

Notieren Sie sich die Modellnummer und die 1 Chargennummer, die sich auf dem Typenschild an Gas-Standherd mit Ihrem Gerät befinden (siehe Abbildung rechts). Schublade: Das Typen- schild finden Sie innen an der Schublade.

Überprüfen Sie dann auf 2 www.gascookingsafety.com, ob Ihr Modell betroffen ist. Sie können auch unter der gebührenfreien Nummer 0800 3004711 anrufen, wenn Sie weitere Hilfe benötigen. Gas-Standherd ohne Schublade: Das Typen- schild finden Sie im Backofeninnenraum.

Bitte beachten Sie: Um jegliche Gefahr zu vermeiden, sollten Besitzer eines betroffenen Gerätes bis zum Austausch des Anschlussteiles die Gaszufuhr zum Gerät abdrehen und es nicht mehr benutzen. Modellnummer (E-Nr.) / Chargennummer (FD) Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten, die Ihnen durch diese freiwillige Sicherheitsmaßnahme entstehen können, und danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Geduld. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, zu überprüfen, ob Ihr Gerät betroffen ist, oder wenn Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über die Internetseite, Beispiel-Typenschild Elefantenstarke Spende für den Zoo oder rufen Sie uns unter der gebührenfreien Nummer an. Zum 20-jährigen Bestehen des Gewerbegebiets Maik Enders (Media Markt), Volker Uth (Möbel- www.gascookingsafety.com Kostenlose Servicenummer: 0800 3004711 am Pfahlberg wurde im Juli eine Tombola beim haus Sconto), Steff en Röseler (Bowling World), „Pfahlbergfest“ durchgeführt. Viele Lose wurden Timo Ziesmann (Cinestar) und Christine Gies (Mö- BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Straße 34, 81739 München. dabei verkauft, so dass insgesamt 2100 Euro zu- belhaus Höff ner) (v. l.) übergeben. Auch die bei- Die BSH Hausgeräte Gruppe ist Markenlizenznehmerin der Siemens AG für die Marke Siemens und der Robert Bosch GmbH für die Marke Bosch. sammengekommen sind. Diese wurden jetzt als den Elefantendamen „Mwana“ und „Birma“ freu- Spendenscheck an Zoodirektor Kai Perret (r.) von ten sich über das Geschenk. Foto: Zoo Magdeburg Volksstimme 20 | Magdeburger Lokalanzeiger Freitag, 14. Oktober 2016

Süd/ „Scholl-art“ Südost feiert Geburtstag Beyendorf-Sohlen, Reform (cb) ● Zum 20. Mal zeigt Beyendorfer Grund, ab Donnerstag, 20. Oktober, das Buckau, Hopfengarten, Geschwister-Scholl-Gymnasi- Fermersleben, Lemsdorf, Leipziger Straße, Reform, Sudenburg, um Magdeburg eine Jahres- Salbke, Ottersleben, Westerhüsen kunstausstellung mit Schü- lerarbeiten aus den Bereichen Marco Papritz (mp) Tel.: 59 99-5 50, Fax: 59 99-4 82 Malerei, Grafi k, Plastik, Foto- [email protected] grafi e, Objekt und Architektur. Diese Wettbewerbsausstellung knüpft nach Sanierung des Schulstandortes unter deutlich verbesserten Bedingungen an Meldungen eine gewachsene Tradition an. Die „Scholl-art“, so der Titel Musikalische Vesper dieser Ausstellung, präsentiert in Fermersleben jährlich im Herbst Arbeiten aus dem Unterricht und der Frei- Fermersleben (cb) ● Das evan- en Kunstwerkstatt (Arbeitsge- gelische Kirchspiel Südost meinschaften) des vergange- lädt für Sonntag, 16. Oktober, nen Schuljahres. Die Auswahl zur musikalischen Vesper erfolgt in Form eines künstleri- nach Fermersleben ein. In der schen Wettbewerbes, so wählt Martin-Gallus-Kirche beginnt eine Fachjury der Kunsterzie- um 18 Uhr der Abendgottes- her alle Ausstellungsbeiträge dienst, in dessen Mittelpunkt aus; eine zweite Juryrunde, diesmal die Kantate „Der Geiz“ „Das Haus“ - was darin für Geschichten zu finden sind, das erzählen morgen deutsche und ausländische Jugendliche im Puppentheater. Fotos (2): V. Kühne der nun auch besonders begab- von Georg Philipp Telemann te Schüler aus den Arbeitsge- stehen wird. Die Solistin ist meinschaften angehören, er- Birgit Sand. Im Anschluss mittelt die Preisträger. werden wieder gemeinsam Die Eröff nung der Jubi- mit Kantorin Hedwig Geske Was steckt hinter dem Familienfoto? läumsveranstaltung mit der Abendlieder gesungen. Preisverleihung beginnt um 19 Uhr in der Aula im Gebäude Kunterbuntes in Neues Projekt hat Premiere am Puppentheater / Jugendliche erzählen ihre Geschichten Apollostraße 17/19. der Uni-Bibliothek „Das Haus“ ist ein neues sind Schauspieler und Tänzer, Wenn das Mädchen morgen Leipziger Straße (cb) ● Unter dem Projekt am Buckauer Pup- Regisseure, Bühnenbildner das besagte Bild betrachtet, Titel „Kunterbunt“ präsen- - eben alles, was ein Theater- wird sie sich die Frage stellen, „Lift “ spielt in tiert die Malgruppe Heise des pentheater. Morgen hat spiel ausmacht. Professionell ob die Familie tatsächlich so Kulturzentrums „Feuerwache“ das gleichnamige Stück, werden die Jugendlichen da- glücklich ist, wie sie auf dem der Feuerwache Magdeburg vom 18. Oktober das von deutschen und bei von Marlen Geisler, Michael Foto aussieht - und an diesem bis 19. November 2016 vielfäl- ausländischen Jugendli- Morche, Christian Sasse und Gedanken entfalten die jungen Sudenburg (cb) ● Nur wenige For- tige Malstile und -techniken Melanie Schwitzer unterstützt. Schauspieler ihre Geschichten, mationen der deutschen Musik- in der Medizinischen Zent- chen erarbeitet und aufge- Ab September 2015 haben mit denen sie „ihr Haus“ füllen geschichte können auf eine solch ralbibliothek Magdeburg. Zur führt wird, Premiere. sich die Jugendlichen getrof- werden. treue Fangemeinde bauen wie Eröff nung am Dienstag, 18. fen, haben sich kennengelernt Die Idee zu diesem sehens- die 1973 in Dresden gegründete Oktober, ist die Öff entlichkeit Von Peter Ließmann und in mehreren Workshops werten Projekt entstand im Band „Lift“. Die Musiker verste- ab 19.30 Uhr willkommen. Die Buckau ● Ein Mädchen betritt ihr Stück entwickelt. „Dabei vergangenen Jahr während der hen es, melodischen Rock und ly- Arbeiten können dann wäh- einen dunklen Raum, ganz gab es am Anfang durchaus 5. Kinder-Kultur-Tage Magde- rische Texte auf eine Art zu ver- rend der Öff nungszeiten der langsam bewegt sie sich vor- große Verständigungsschwie- burg, die vom Puppentheater binden, die hierzulande nur bei Bibliothek (Montag bis Freitag wärts, Stille. Ihr Fuß stößt an rigkeiten, die von den Jugendli- ausgerichtet werden. Das Mot- wenigen Bands anzutreff en ist. 8 bis 21 Uhr, Sonnabend 10 bis etwas, einen alten Bilderrah- chen aber mit Händen und Fü- to war damals „Erzähl mir was Nach mehrfachen Besetzungs- 18 Uhr) auf dem Gelände des men mit einem Familienfoto ßen und mit Google-Translater aus deiner Welt“, im Mittel- wechseln eröff net das Jahr 2014 Universitätsklinikums Mag- darin. Darauf sind eine Frau, gemeistert wurden“, berichtet punkt standen die Förderung einen neuen Abschnitt in der deburg, Leipziger Straße 44, ein Mann und off ensichtlich Puppentheater-Pressesprecher des interkulturellen Austau- Lift-Geschichte. Mit André Jolig Haus 41, besichtigt und auch deren beider Kind zu sehen. Jesko Döring. Und auch sehr sches. „Das Haus“ entwickelte (Keyboard) und René Decker (Sa- erworben werden. Alle machen glückliche Gesich- tragische Momente gab es, sich dann zu einem theaterpä- xofon, Keyboard) kehrt die Band ter. So beginnt das Stück „Das denn einige der jugendlichen dagogischen Modellprojekt des in Besetzung und Arrangements Tanzparty in der Haus“. Oder besser gesagt das Szenenfoto: Die Geschichten, die die Jugendlichen im Puppenthea- Flüchtlinge mussten wieder Landes Sachsen-Anhal und des zu ihren musikalischen Wur- Villa Böckelmann Projekt „Das Haus“. Premiere ter aus „ihrer Welt“ erzählen, sind so eindringlich wie aufrüttelnd. aus dem Projekt ausscheiden, Puppentheaters, als Kooperati- zeln zurück. Davon können sich ist am morgigen Sonnabend, da sie abgeschoben oder aber in onspartner konnte der Verein Besucher der Feuerwache an der Ottersleben (cb) ● In der Villa die ist allerdings bereits aus- auf die Bühne gebracht wird. Deutschen und Flüchtlingen. andere Städte verlegt wurden. „Refugium“ gewonnen werden. Halberstädter Straße am Sonn- Böckelmann steigt am Sonn- verkauft. Karten gibt es noch Das ist beim ersten Hinse- Sie alle erzählen Geschichten Aber dann „stand“ das Stück Und dokumentarisch begleitet abend, 22. Oktober, ab 20 Uhr abend, 15. Oktober, eine Tanz- für die Sonntagsvorstellung (16. hen nicht so ungewöhnlich. aus ihrer Erlebniswelt - an- doch. Anfang dieser Woche werden die Jugendlichen vom überzeugen. Karten im „Karten- party mit der Liveband Andy Oktober, 16 Uhr). „Das Haus“ wird aber gefüllt rührend, verstörend, kraftvoll. wurde die Bühne im Puppen- Projekt „Knipsen“ der Hoch- haus im Allee-Center“ und in der Wilde & Co. Eintritt: sechs Das Besondere an dem Stück von Jugendlichen ganz unter- Dabei nutzen sie die Möglich- theater „erobert“, gestern fand schule Magdeburg-Stendal. Feuerwache (Tel. 0391/60 28 09) Euro. Einlass ab 19 Uhr. ist, dass es von Jugendlichen schiedlicher Nationalität, von keiten des Puppenspiels, sie die Generalprobe statt. im Vorverkauf für 18 Euro.

lokale Geschäftsanzeigen Wir sind für Sie da!

UNVERGESSLICHE MOMENTE MIT Nutzen Sie unseren Online-Service!Service! Sarah Young Erotikmarkt Magdeburg Kürbis schnitzen Riesenauswahl auf 200 m², Dessous, wwwww.vvollkssstiimmmme..dee//abbo West Kinokabinen, über 5.000 DVD‘s. Neu-Olvenstedt (cb) ● Das Fa- EXKLUSIVER Karten- Jetzt 24 h am Tag, Nordwest, Diesdorf, Otto-von-Guericke-Str. 10, 39104 Magdeburg 7 Tage die Woche! milien- und Jugendhaus Die EXKLUSIVER Kartenvorverkaufspartnervorverkaufspartner Neu- und Alt- Olvenstedt Brücke lädt für den 27. Okto- für alle Heimspieledes des SC SC Magdeburg Magdeburg Handball ber, 15 bis 18 Uhr, zum Basteln und 1. FC Magdeburgund 1. FC Magdeburg. Marco Papritz (mp) Landeshauptstadt Bekanntmachungen Tel.: 59 99-5 50, Fax: 59 99-4 82 ein. Eltern und ihre Kinder [email protected] können Kürbisse schnitzen. Magdeburg Kürbisspenden willkommen. Der Oberbürgermeister Ausschreibungen

Die Landeshauptstadt Magdeburg, Der Oberbürgermeister, schreibt aus. Nähere In- Gemeinsame Ausbildung formationen entnehmen Sie bitte im Internet dem e-Vergabe-Portal Sachsen-Anhalt (www.sachsen-anhalt.de) bzw. www.evergabe.online.de oder www.bund.de. und dem Ausschreibungsanzeiger Sachsen-Anhalt, Daniel-Vorländer-Str. 6, 06120 Halle/Saale Diesdorf und Olvenstedt üben zusammen (Tel.0345/6932-554) in der 41. KW sowie dem Submissionsanzeiger, dem „bi-Aus- schreibungsblatt“ und unter www.magdeburg.de Wirtschaft/Service/Ausschreibung. Neu-Olvenstedt (cb) ● Da die te, erhielt die andere Gruppe Feuerwehren aus Diesdorf und eine umfangreiche Einweisung Olvenstedt bei Schadenslagen in das Tragen eines Chemi- Hinweis auf eine amtliche Bekanntmachung gemeinsam alarmiert werden kalienschutzanzuges und die Das Amtsblatt der Landeshauptstadt Magdeburg 26. Jahrgang, Nr. 22 und daher auch im Ernstfall Vorbereitung von Not-Dekon- WEIHNACHTLICHES BENFIZKONZERT SCHWANENSEE – vom 14.10.2016 wurde herausgegeben. gemeinsam agieren müssen, taminationsmaßnahmen. An- Inhalt Nr. 22 werden immer wieder auch ge- schließend wurden die Teams FÜR KREBSKRANKE KINDER DAS RUSSISCHE NATIONALBALLETT Mitteilung der Aktualisierung beschreibender Angaben des Liegenschaftskata- meinsame Ausbildungstage ab- getauscht. Weitere Ausbildungs- 26. NOVEMBER 2016 8. JANUAR 2017 sters für die Fluren: 144, 234, 272, 476, 606, 715, 722 und 724. solviert. Ende September und abende folgten bis zum 6. Ok- MAGDEBURG | JOHANNISKIRCHE MAGDEBURG | STADTHALLE Jahresabschluss 2015 des Eigenbetriebes Stadtgarten und Friedhöfe Magde- Anfang Oktober starteten die tober. Ein Dankeschön gilt den burg (Auslegung 17.10.2016 bis 28.10.2016). Ausbilder einen regelrechten Helfern, die zum Gelingen der Einladung zur Jagdgenossenschaftsversammlung Rothensee. Satzung über die Benutzung der Obdachlosenunterkünfte und die Erhebung Ausbildungsmarathon, vorbe- Ausbildungsabende beitrugen. reitet von Robert Heinemann biber ticket-Verkaufsstellen in Ihrer Nähe: von Gebühren. Änderung des Geltungsbereiches und öffentliche Auslegung (24.10.2016 bis (Feuerwehr Diesdorf) und Se- 25.11.2016) des Entwurfs zum B-Plan Nr. 452-1 „Bleckenburgerstraße“. bastian Conrad (Feuerwehr Ol- Volksstimme Service-Center Neckermann Reisebüro Der Hinweis auf herausgegebene Amtsblätter liegt zur Einsichtnahme venstedt). Goldschmiedebrücke 15 – 17 im City Carré durch die Bürger im Bürgerbüro Mitte, Breiter Weg 222, sowie in allen Der Dienstabend-Marathon anderen Bürgerbüros zu den üblichen Sprechzeiten aus. Zudem kann 39104 Magdeburg Kantstr. 5a begann am 29. September im das Amtsblatt in den Bürgerbüros und in der Verwaltungsbibliothek der Mo.–Fr. 9.00 – 19.00 Uhr 39104 Magdeburg Olvenstedter Gerätehaus. Zum Sa. 9.00 – 14.00 Uhr 6WDGWYHUZDOWXQJ1HXHV5DWKDXV%HLGHU+DXSWZDFKHNlXÀLFKHUZRU- Aufb au gegenseitigen Vertrau- Mo.–Sa. 10.00 – 20.00 Uhr ben werden. Im Internet unter www.magdeburg.de werden die laufenden ens wurden die Einsatzkräfte Amtsblätter und Bebauungspläne bereitgehalten. beider Feuerwehren in zwei Die Auslegung von Bebauungsplänen erfolgt zum jeweilig angegebenen Teams eingeteilt. Während biber ticket-Hotline Zeitraum im Stadtplanungsamt Magdeburg, An der Steinkuhle 6, zu den ein Team Ideenreichtum und Die Feuerwehrleute aus Diesdorf 0 3 9 1 / 5 9 9 9 -7 0 0 üblichen Dienstzeiten. Während dieser Auslegungsfrist dürfen Anregungen vorgebracht werden. Geschicklichkeit bei Teambuil- und Olvenstedt werden gemein- ding-Übungen beweisen muss- sam ausgebildet. Foto: S. Conrad Kultur Die dritte Sammlung von Harry Rowohlts „nicht weggeschmissenen Volksstimme RRatgeberatgeber Briefen“ ist jetzt erschienen. Seite 22 Freitag, 14. Oktober 2016 21

ANZEIGE Urteil

Heizöl • Diesel • Schmierstoffe www.mundt.de ຜ (0391) 50 800 0 Gebrauchte Brötchen umarmt Entenbrust Soft ware darf Genuss-Serie: Eine moderne Alternative zum festlichen Braten mit Rotkohl aus der Altmark verkauft werden

Heizöl-Preise Christian Krüger aus Einf Luxemburg/Berlin (dpa) ● Ge- ac h brauchte Computersoftware Fleetmark hat einen k mit einer Lizenz zur unbefris-

Notierung extra leichtes Heizöl ö s

(DIN 51603) am 13. Otober 2016, Angaben in Euro Entenburger kreiert. Die s t t teten Nutzung darf grundsätz-

l l

i i

c Gäste seines Wohnzim- c lich weiterverkauft werden. h

Lieferumfang Tagespreis aktuell Vorwoche merrestaurants bekom- h Das hat der Europäische Ge- (in Liter) (13.10.2016) (6.10.2016) richtshof (EuGH) entschieden bis 1000 66,41 € 62,52 € men ihn als Gruß aus der 1000 – 1599 62,05 € 58,22 € Küche serviert. (Az.: C-166/15). Allerdings gibt 1600 – 2099 60,35 € 56,31 € es eine Einschränkung: Die 2100 – 2599 59,04 € 55,10 € Lizenz darf nur mit dem vom 2600 – 2999 58,36 € 54,11 € Von Kerstin Singer Software-Hersteller geliefer- 3000 – 3999 57,31 € 52,97 € Fleetmark ● Mango, Zwiebel, ten Originaldatenträger, also 4000 – 4999 56,48 € 51,88 € 5000 – 6000 55,75 € 51,66 € Ente, Weizen - der Entenbur- etwa einer CD weiterverkauft ger von Christian Krüger ist werden, so die Kammer. Ist nur Durchschnittspreise je 100 Liter frei von 15 eine kleine Geschmacksex- noch eine Sicherungskopie des Brennstoff händlern inkl. Mehrwertsteuer. Quelle: plosion im Mund. Die edle Programms vorhanden, etwa Recherche Volksstimme (Lieferanten-Befragung in Sachsen-Anhalt). Angaben ohne Gewähr Variante hat kaum etwas mit weil das Original beschädigt, dem amerikanischen Vorbild zerstört oder verloren ist, be- eines belegten Brötchens zu dürfe ein Verkauf der Zustim- tun. Deshalb kann sie genau- mung des Urheberrechtsin- Meldung so festlich daherkommen wie habers, also in aller Regel des ein Braten mit Klößen und Herstellers. Reisewarnung Rotkohl. In Christian Krü- Ansonsten können Urhe- gers Wohnzimmerrestaurant berrechtsinhaber einem Wei- für Äthiopien „Tisch 12“ in Fleetmark im terverkauf einer Software dem Berlin (dpa) ● Das Auswärtige Altmarkkreis Salzwedel gibt Urteil zufolge aber nicht mehr Amt rät wegen gewaltsa- es ihn in kleiner Form als widersprechen – vertragliche men Demonstrationen von Gruß aus der Küche. In der Bestimmungen, die jede Wei- Urlaubsreisen in weite Teile hier vorgestellten Form kann terveräußerung verbieten, sei- Äthiopiens ab. Der aktuali- der Burger aber durchaus den en ungültig. sierte Sicherheitshinweis gilt Hauptgang bilden. In dem Fall wehrt sich Mi- für die Region Oromia rund Das Rezept ausgedacht crosoft gegen die Geschäfte um die Hauptstadt Addis Abe- hat Krüger sich ursprünglich zweier Letten, die im Jahr 2004 ba und das nördlich gelegene für einen Grillkurs in seinem auf einem Onlinemarktplatz Amhara, wo Sehenswürdig- Garten. Der kreative Hob- Tausende Sicherungskopien keiten des ostafrikanischen bykoch bekocht regelmäßig verschiedener Microsoft-Pro- Landes liegen, etwa Lalibela Gäste in seinem Wohnzim- gramme wie Windows oder mit seinen Felsenkirchen. mer in Fleetmark, gelernt hat Offi ce verkauft haben sollen. Während der Unruhen seien der ausgebildete Maurer sei- Das zuständige lettische Ge- vereinzelt Touristenunter- ne Künste beim Spitzenkoch richt hatte sich mit der Frage künfte geplündert worden. In Johann Lafer, bei dem er vier Christian Krüger legt Wert auf eine schöne Präsentation der Burger. Ehefrau Beate ist für die stilvolle Dekoration zuständig. Die Holz- an den EuGH gewandt, wie das Äthiopien gibt es seit Herbst bis fünf Mal im Jahr Kurse be- spieße sorgen für Halt, die Fähnchen können individuell beschriftet werden. Fotos: Gerhard Draschowski Unionsrecht bei Softwarever- 2015 Massendemonstrationen sucht. Danach denkt er sich käufen mit Sicherungskopien und Proteste, bei denen es ein saisonal inspiriertes Fünf- nicht kannten. „Manchmal reicht ihm die Familienkü- Frikadellen hat, der nimmt im Asia-Laden. Es handelt auszulegen sei. zahlreiche Tote gegeben hat. Gänge-Menü aus, mit dem er verstehen sie sich so gut, dass che aus, das gilt auch für den einfach eine Tasse. sich um eine dickfl üssige, Die Regierung hat den Aus- an Wochenenden zwölf Men- daraus Freundschaften ent- Entenburger. Wer keine Spei- Die Hoisin-Sauce für das süßliche Sojasauce. Sie wird nahmezustand ausgerufen. schen an seinem Esstisch be- stehen“, erzählt Krüger. Für seringe zum Ausstechen des Entenhack gibt es in gut sor- in der chinesischen Küche oft kocht, die sich vorher meist die Zubereitung der Speisen Teigs oder zum Formen der tierten Supermärkten sowie mit Ente kombiniert. Hipp ruft Ratgeber im TV So gelingt der Fleetmarker Entenburger Frühstücksringe zurück 12.15 Uhr | Das Erste kräftig mischen, mit Salz, Pfeff er „ARD-Buff et“: Flammku- UUnterhitze vorheizen. Den äche Teig aufetwa und Chili abschmecken. Die Pfaffenhofen (dpa/mg) ● Der chen – Tipps und Tricks für die eeiner bemehlten Arbeitsfl Fleischmasse zu vier fl achen Babynahrungshersteller Hipp Zubereitung, Saisonwechsel im zzwei Zentimeter dick ausrollen. Acht Frikadellen formen oder mit ruft vorsorglich seine „Kinder- Kleiderschrank – wohin mit der KKreise ausstechen und auf ein mit SSpeiseringen ausstechen. Zum Frühstücks-Ringe“ zurück. Im Sommergarderobe? BBackpapier ausgelegtes Backblech AAnbraten nimmt Christian Krüger Cerealien-Produkt wurde Me- setzen. Zugedeckt 20 Minuten gehen eeine Teppan Yaki-Grillplatte, eine talldraht gefunden, teilt das 18.15 Uhr | WDR lassen.sen. ggefettete Pfanne geht aber auch. Unternehmen mit. Der Herstel- „Servicezeit Reportage“: Tamina DieDie NNach zwei Minuten auf jeder ler von Babynahrung fordert Kallert und Uwe Irnsinger zeigen, Frikadelle Seite ist der Kern rosa, nach vier Kunden auf, die Packungen mit dass Kopenhagen viel mehr zu Minuten durch. Fleisch warm- einem Mindesthaltbarkeitsda- bieten hat als die kleine Meerjung- 400 Gramm Entenbrüste samt stellen. tum von 5. Januar 2017 bis 19. frau, Hot Dogs und rekordverdäch- Haut in Streifen schneiden. April 2017 nicht zu verwenden. tig viele Fahrräder. Das Brötchen Zuerst durch die grobe, dann die Das Mindesthaltbarkeitsdatum wird aus einem leicht süßlichen feine Scheibe des Fleischwol- befi nde sich auf der Oberseite Hefeteig gebacken. Dazu wird fes drehen. Oder beim Händler der Faltschachtel, teilt Hipp Hefe in lauwarmer Milch aufgelöst, durchdrehen lassen. mit. Andere Produkte der Mar- Telefontipps Tipp: Brüste von weiblichen En- ke seien nicht betroff en. mit 80 g Mehl sowie dem Zucker el verrührt, an einem warmen Ort 30 ten sind zarter und aromatischer Die Frückstücks-Ringe Ferngespräche im Festnetz Ein Eigelb mit einem Esslöff Minuten gehenlassen. Das restliche als von männlichen. werden laut Hipp für Kinder Zeit Vorwahl Anbieter Preis* Wasser verquirlen, auf die Teiglinge Mehl, drei Eigelbe, weiche Butter Das Entenhack mit Hoisinsauce ab dem 15. Lebensmonat emp- 0-7 01028 Sparcall 0,10 streichen und diese mit Chiasamen 01070 Arcor 0,49 und eine Prise Salz zugeben und zu fohlen. Der Hersteller habe bestreuen. Im Backofen 15 Minuten 7-8 010052 010052 0,84 einem glatten Teig verkneten. 30 bereits eine Rückholung aus goldbraun backen. 010012 010012 0,87 Minuten zugedeckt gehen lassen. dem Handel veranlasst. „Das 8-10 010052 010052 0,84 Den Backofen auf 200 Grad Ober- betroff ene Produkt kann in der 01094 Global Star 0,90 Verkaufsstelle zurückgegeben 10-12 010052 010052 0,84 werden. Die Kosten dafür wer- 010012 010012 0,87 Die Zutaten: 12-19 010052 010052 0,84 den erstattet“, teilt das Unter- 01094 Global Star 0,90 nehmen mit. 19-24 01070 Arcor 0,50 ● Die Brötchen (4 Stück): Nach Angaben eines Unter- 01094 Global Star 0,90 Die Sauce 100 ml Milch, 15 g Hefe, nehmenssprechers wurde das 250g helles Weizen- oder Dinkel- Problem in Rückstandsproben Ortsgespräche im Festnetz Eine reife Mango schälen, das Frucht- mehl, 20 g Zucker, 4 Eigelb, 60 g Zeit Vorwahl Anbieter Preis* entdeckt. In der Produktion eisch in dünnen Scheiben vom Stein 0-7 01028 Sparcall 0,10 fl weiche Butter, 1 Prise Salz, werden die Ringe auf einem 01070 Arcor 0,59 schneiden. Die eine Hälfte der Scheiben 3 EL helle Sesam- oder Chiasa- Sieb getrocknet, von dem sich 7-19 01097 01097telecom 1,21 für den Burger aufheben, die andere men. das Metall abgelöst habe. 01028 Sparcall 1,52 fein pürieren und mit Mayonaise und 19-21 01052 01052 0,58 Currypulver glattrühren. Eventuell ● Das Fleisch (4 Stück): 400 g 01070 Arcor 0,61 Chilipulver hinzufügen. Anrichten Entenbrust, 2-3 EL Hoisinsauce, 21-24 010052 010052 0,88 dern undd iin dder Brötchen halbieren, die Schnittfl Salz, Pfeff er, Chilipulver, 3 EL 01070 Arcor 0,92 ächen Tipp: Die Mango sollte reif sein. Unreife Größe dem Brötchen anpassen. ohne Fett aufdem Grill leicht anrösten, Rapsöl. Früchte ein paar Tage vorher kaufen, in Ins Mobilfunknetz ei Zim- untere Hälfte mit der Mangomayonai- Zeit Vorwahl Anbieter Preis* Zeitungspapier wickeln und bei Zim- se bestreichen, mit Salat, Frikadelle, ● Die Sauce: halbe reife Mango, 0-24 010011 010011 2,09 mertemperatur lagern. Mango und Zwiebeln und der restlichen 100 g Mayonaise, 1 EL Currypulver, 01045 01045 2,09 Die Zwiebeln: Frühlingszwie- Sauce belegen. evtl. Chilipulver. beln in dünne Ringe schnei- * in Cent/min. Die Tabelle zeigt el zwei günstige Call by Call Anbie- den und mit einem Esslöff Den nächsten Teil: „Gebrannte ● Der Belag: Salatblätter der ter mit Tarifansage, die Sie ohne Pfl anzenöl glasig anbraten ➡ Saison z.B. Romana, 1 Bund Anmeldung sofort nutzen können. Mandeln“ lesen Sie am kom- Tarife mit Einwahlgebühr oder sowie salzen. menden Freitag. Viel Leckeres Frühlingszwiebeln, 1 EL einer Abrechnung schlechter als Minutentakt auch auf Pfl anzenöl. wurden nicht berücksichtigt. Bei einigen Anbie- Der Salat: Die Salatblätter tern kann es wegen Kapazitätsengpässen zu www.volksstimme.de/koestlich Einwahlproblemen kommen. Teltarif-Hotline: waschen, trocken schleu- 0900/1330100 (Mo.-Fr. 9-18 Uhr; 1,86 Euro/ Hipp ruft seine Kinder-Früh- min von Telekom). Angaben ohne Gewähr. Stand: 13. Oktober 2016 stücks-Ringe zurück. Quelle: www.teltarif.de Foto: Screenshot www.hipp.de 22 Kultur Freitag, 14. Oktober 2016

Luther-Choräle Meldungen jazzig, poppig, funky Comeback für „Tutti Späte Ehre Frutti“ – ohne Balder Düsseldorf/Berlin (epd) ● Aus Berlin (dpa) ● Die Spielshow Anlass des 500. Jubiläums der „Tutti Frutti“ gehört zu den Reformation veröff entlicht Klassikern des deutschen der Düsseldorfer Musiker und für den Privatfernsehens. Jetzt soll Komponist Dieter Falk die CD das Spektakel zurück ins „A Tribute to Martin Luther“. TV kommen. RTL Nitro will Das Album setze die durch den Ende des Jahres eine Neuauf- Reformator Martin Luther im Folkpoeten lage der Sendung bringen. 16. Jahrhundert geschriebenen Die Dreharbeiten beginnen Choräle „spannend, emotio- Ende November in Berlin. nal und überraschend neu in Literaturnobelpreis geht „Tutti Frutti“ war zwischen Szene“, erklärte die Universal in diesem Jahr an Bob Dylan 1990 und 1993 in knapp 100 Music Group in Berlin. Die CD Folgen auf RTL zu sehen – mit erscheint heute. Fans feiern, Kritiker knir- ner demonstrieren, geschwei- Moderator Hugo Egon Balder, Falk habe gemeinsam mit schen: Sollte ein Song- ge denn ihr Leid nachempfi n- der für das Revival allerdings seinen beiden Söhnen Max den? Doch seine eindringliche nicht mehr zur Verfügung und Paul, den Jazz-Musikern schreiber – selbst ein Folk-Lyrik, die er nur Schritte steht. RTL Nitro suche noch Wolfgang Haff ner und Stephan so berühmter wie Bob vom berühmten Baptisten- nach einem Moderator, hieß Braun sowie dem Filmorches- Dylan – für seine Texte prediger King entfernt an- es vom Sender. ter Babelsberg 12 der insge- einen Literaturnobelpreis stimmte, und seine musika- samt 34 Choräle Luthers „mu- lischen Wiedergeburten über Berlin zeigt Schau sikalisch ins Hier und Jetzt erhalten können? Die die nächsten rund 50 Jahre transportiert“, hieß es weiter. Stockholmer Jury sagt Ja machten ihn zur Jahrhun- über Kolonialismus Die Musik sei „jazzig, poppig, und ehrt eine musikali- dertgestalt. Berlin (epd) ● Das Deutsche funky“. Auf der neuen CD sind sche Jahrhundertgestalt. Die Stockholmer Jury hielt Historische Museum in Berlin Neuinterpretationen von Stü- es jedenfalls für angemessen, greift in einer neuen Ausstel- cken wie „Ein feste Burg“, „Vom mit Dylan erstmals einem lung erstmals die Geschichte Himmel Hoch“ oder „Christ ist New York (dpa) ● Vielleicht Liedtexter die höchste Litera- der deutschen Kolonialherr- erstanden“ zu hören. lässt sich seine Bedeutung tur-Auszeichnung zuzuerken- schaft auf. Unter dem Titel Dieter Falk gehört mit fünf am besten aus diesem einen nen. Die späte Ehre für den 75 „Deutscher Kolonialismus. Echo-Nominierungen für über Moment herauslesen, dort auf Jahre alten Revolutionär ist Fragmente seiner Geschichte 20 Millionen verkaufte CDs den Marmorstufen des Lincoln die Krönung einer sehr langen und Gegenwart“ werden ab als Produzent (u. a. für Pur, Pe Memorial in Washington im Liste an Preisen. heute auf rund 1000 Quadrat- Werner, Monrose, Paul Young, August 1963. Der schwarze Immer wieder hatte es in metern Fläche mehr als 500 Patricia Kaas und viele andere) Bürgerrechtler Martin Luther der Vergangenheit Rufe nach Exponate gezeigt. Thema sind seit vielen Jahren zur Spitze der King ist kurz davor, Hundert- einem Nobelpreis für den Mu- auch die globalen Verfl echtun- deutschen Musikszene. tausenden von seinem Traum siker aus Duluth, Minneso- gen der deutschen Kolonial- einer gerechteren Welt zu er- ta, gegeben. Ernsthaft daran herrschaft von 1884 bis 1918. zählen. Doch erst tritt dieser geglaubt hatten daran wohl Auch die aktuellen Diskus- junge Songschreiber namens die wenigsten. Weder Litera- sionen über Völkermord und Nobelpreisträger Bob Dylan ans Mikrofon, mit turkritiker noch Buchmacher Wiedergutmachung werden Gitarre und Mundharmonika. hatten Dylan in diesem Jahr beleuchtet. Dario Fo Für seine Protestlieder – und auf dem Zettel: Die Zocker la- eine über fünf Jahrzehnte dau- gen mit ihren Tipps gründlich Bob Dylan bei einem Auftritt in Australien im April 2011. Foto: AFP/Torsten Blackwood Neues Studium für gestorben ernde Karriere – ist Dylan nun daneben. Von dem Kenianer mit dem Nobelpreis für Litera- Ngugi Wa Thiong‘o bis zum Rock ist kaum zu bemessen, zum Zuhören da waren, zum hene Autoren wie Philip Roth mehr Pop in Kirchen Mailand (dpa) ● Der tur ausgezeichnet worden. ewigen Favoriten Philip Roth Tiefgang und Tragweite seiner Damit-Auftreten. Genauso ist und Thomas Pynchon aber Herford (dpa) ● In Herford italienische Lite- Wohl fühlte sich Dylan - alle vermeintlich heißen Texte enorm. Der Rocksänger es bei Dylan auch.“ umgangen wurden. Ob die Ju- (Nordrhein-Westfalen) werden ratur-Nobelpreis- als Symbolfi gur dieser politi- Anwärter gingen leer aus. Die mache nichts anderes als der Für Diskussionen sorgt roren wirklich um den Preis jetzt Popmusiker für Deutsch- träger und Thea- schen Proteste eigenen Aussa- schwedische Jury hat wieder Dichter Homer „vor 2500 Jah- auch, dass erstmals seit der gestritten haben, erfährt die lands Kirchen ausgebildet. terautor Dario Fo gen zufolge nicht. Konnte ein einmal kräftig überrascht. ren oder so“, meint die Nobel- Schriftstellerin Toni Morrison Welt aber frühestens in 50 Jah- Neun junge Leute haben dort ist im Alter von weißer Mann überhaupt für Und doch: Dylans Einfl uss preis-Jury. Dieser habe „poe- (1993) wieder ein US-Amerika- ren – bis dahin sind die Jury- in dieser Woche das neue Stu- Dario Fo 90 Jahren gestor- die Rechte der Afroamerika- auf die Welt des Folk, Pop und tische Texte geschrieben, die ner den Preis erhält, angese- Unterlagen geheim. Meinung dium „Kirchenmusik popular“ ben. Das bestä- an der Evangelischen Pop- tigte gestern Mario Pirovano, Akademie begonnen. Nach der ein langjähriger Freund Fos. vierjährigen Grundausbildung Fo war 1997 für sein außer- Nobelpreis am Klavier oder an der Gitarre gewöhnliches Talent und seine „Es tut mir so leid um die wahren Schrift steller ...“ für Literatur sollen sie etwa als Kirchen- politische und soziale Theater- musiker oder Chorleiter arbeit mit dem Literatur-Nobel- Reaktionen zur Vergabe des Literaturnobelpreises an den Folksänger Bob Dylan arbeiten und für mehr geist- preis gewürdigt worden. Der Preisträger der lichen Pop, Rock und Jazz in Tageszeitung „Corriere della Auf die Entscheidung der ● Literaturkritiker Denis Dylan reagiert. „Niemand es sich lohnt, komplexe Texte vergangenen zehn Jahre ihren Gemeinden sorgen. Der Sera“ zufolge starb Fo in einem Jury, den Literaturnobelpreis Scheck (51) hat die Ehrung bestreitet, dass er ein geni- mit Musik zu verbinden.“ 2016 Bob Dylan Wunsch nach mehr zeitge- Krankenhaus in Mailand, wo an Bob Dylan zu verleihen, als einen Witz bezeichnet. aler Musiker und ein großer (USA) nössischer Musik im Gottes- ● 2015 Swetlana Alexijewitsch er wegen Lungenproblemen in gibt es sehr unterschiedliche „Gelegentlich erlaubt sich die Dichter ist, ich selbst habe ihn Der indisch-britische Au- (Weißrussland) dienst war vor allem aus den Behandlung war. Reaktionen. Eine Auswahl: Akademie ein ‚Späßken‘. Die übersetzt (...) Aber es tut mir tor Salman Rushdie lobt die 2014 Patrick Modiano Gemeinden gekommen. Der Autor war für seinen Auszeichnung von Bob Dylan so leid um die wahren Schrift- „großartige Wahl“ der Jury. (Frankreich) Sprachwitz bekannt. Im The- ● Außenminister Frank- ist genauso ein Witz wie es die steller, Adonis, Ngugi, DeLillo Dylan sei „brillanter Erbe der 2013 Alice Munro ater verkörperte er lüsterne Walter Steinmeier (SPD) von Dario Fo war. Am besten, und weitere 2-3, die den Preis bardischen Tradition“. (Kanada) Päpste, skurrile Politiker und sprach von einer „mutigen man lacht mit.“ beinahe in der Tasche hatten.“ 2012 Mo Yan Personalie redegewaltige Trunkenbolde. Entscheidung“. Die Stockhol- ● Der britische Schriftsteller (China) Fo thematisierte in seinen mer Jury habe damit auch in ● Die Schriftstellerin Sibyl- ● Deutsch-Rocker Heinz Ru- Irvine Welsh schreibt: „Ich 2011 Tomas Tranströmer (Schweden) Schultheater Werken auch die Mafi a, Waf- diesem Jahr wieder die Genre- le Berg sagt: „Die Chancen für dolf Kunze meint: „Ich fi nde bin ein Dylan-Fan, aber dies 2010 Mario Vargas Llosa war die Rettung fenindustrie oder Umweltsün- grenzen gesprengt. „Sie ehrt mich, den Nobelpreis in Phy- es gut, wenn auch obskure Au- ist ein schlecht durchdachter (Peru) den. Er war rund 40-mal wegen einen der größten Musiker des sik zu bekommen, haben sich toren den Preis bekommen, Nostalgie-Preis, herausgeris- 2009 Herta Müller Martina Gedeck Beleidigung und Verhöhnung 20. Jahrhunderts, der wie kein gerade dramatisch erhöht.“ aber es war höchste Zeit, dass sen aus den ranzigen Prostatas (Deutschland) (55), Schauspiele- der Mächtigen vor Gericht ge- anderer Millionen Menschen mal wieder jemand den Preis seniler, sabbernder Hippies.“ 2008 Jean-Marie rin, hat als Aus- laden. Mehr als 30 seiner Wer- auf der ganzen Welt mitge- ● Der rumänische Schrift- bekommt, der Millionen Men- Gustave Le Clézio tauschschülerin ke wurden ins Deutsche über- rissen und mit seinen Texten steller Mircea Cartarescu schen erreicht hat. Seit mei- ● TV-Moderator Jan Böh- (Frankreich) in den USA ihr 2007 Doris Lessing setzt, darunter „Mistero Buff o“ und ihren tiefen Wahrheiten hat überrascht und auch ent- ner Studentenzeit war er für mermann twitterte: „Bob (Großbritannien) Glück im Theater (1969), „Die off ene Zweierbezie- direkt ihre Herzen erreicht täuscht auf die Vergabe des mich eine Messlatte und ein Dylan, Booooooob Dylan, gefunden. Sie hung“ (1983) und „Der Teufel hat.“ Literaturnobelpreises an Bob Trost. Er hat mir gezeigt, dass Bobdylan!“ habe in dieser Zeit im Schul- mit den Titten“ (1997). theater unbedingt die Haupt- rolle spielen wollen. „Ich habe geübt und geübt“, sagte sie dem „Zeitmagazin“. Sie habe sich aber nicht getraut, etwas vorzuspielen. Der Schauspiel- Harry Rowohlts nicht weggeschmissene Briefe lehrer habe ihr dann doch Übersetzer und Pu-der-Bär-Fan schrieb an Verleger, Autoren und Autogrammjäger / Vermutlich letzte Sammlung erschienen eine Rolle angeboten. „Das war meine Rettung“, sagte Zürich (dpa) ● Jede Seite ist ein ein 13-jähriges Mädchen und Briefen dieselben Anekdoten niedrigste Form menschlichen einem Brief heißt „Unterbre- Gedeck. Durch das Schulthe- bisschen wie eine kleine Ode ein Briefwechsel mit Joachim zum Besten gibt, sind sie doch Lebens und haben außer un- chen Sie mich, wenn ich Ihnen ater habe sie dann aber viele an ein in Vergessenheit gerate- Gauck zu einer Zeit, als der oft neu formuliert, keine Stan- serem Mitleid auch Strafe ver- das schon erzählt habe“ oder Freunde gefunden. (dpa) nes Handwerk. Nicht nur, weil noch für das Amt des Bundes- zen, keine Massenabfertigung. dient“, „Sagen Sie Ihre Gedichte Rowohlt mit den Worten star- Harry Rowohlt Briefe mit der präsidenten kandidierte. Ro- 25 überquellende Ordner hat doch verdammtehackenoch- tet: „Keine Angst; ich möchte Schreibmaschine zu verfassen wohlt macht Journalisten auf Rowohlts Kollegin und Her- mal selbst auf!“, formuliert er mir nur ganz kurz huldigen pfl egte. Sondern schlicht, weil Fehler aufmerksam – und auch ausgeberin Anna Mikula nach pointiert. lassen.“ Zahl des Tages er sich die Zeit nahm, persön- darauf, dass er wenig von ih- eigenen Angaben gesichtet. Auch manche Auftritte Und auch Absagen an Ver- liche Schreiben zu formulieren. nen hält: „Wenn 200 Menschen „Harry Rowohlt hat mich zu scheinen ihm negativ in Er- leger haben es in sich: „Wenn Und selbst in kurzen Sätzen in einer Lesung sitzen, wissen Lebzeiten autorisiert, dieses innerung geblieben: „Bevor Sie das Buch zurückhaben wol- lässt er seiner Liebe für Sprache 199, warum sie da sind. Der sein Vermächtnis zu kompi- ich noch mal eine Lesung in len: Bis Samstag, 14 Uhr, liegt 400 000 freien Lauf. Mehr als ein Jahr eine, der mit null Checkung im lieren, bzw. sagte er: ‚Mach‘s, Baden-Baden abhalte, hänge es in meinem Papierkorb“ oder Dollar (etwa 360 000 Euro) nach dem Tod des Übersetzers, Wachkoma auf dem Schlauch aber nerv mich nicht damit!‘“, ich lieber im Kosovo tot überm „Jetzt bin ich so richtig schön hat die Versteigerung der „Lindenstraßen“-Penners und steht, berichtet anschließend schreibt sie im Vorwort. Zaun.“ Und nach der Schilde- in Ablehnlaune. Die muß ich Originalzeichnung für das Pu-der-Bär-Fans im Juni 2015 für die Presse darüber.“ In den Texten wimmelt es rung einer ewig dauernden Zu- nutzen. Vielen Dank für‘s wie- Filmposter von „E.T. – Der ist nun der Band „Und tschüs. Die Briefe beginnen mit von Sätzen, die sich einbren- greise schreibt er über den da- derholte Anerbieten!!“ Außerirdische“ in den USA Nicht weggeschmissene Briefe unterschiedlichen Anreden nen. Meist dann, wenn Ro- maligen Bahnchef: „Wenn ich Nach den ersten zwei Bän- eingebracht. Zuvor hing das III“ erschienen. und enden mal förmlich mit wohlt sich ärgert oder seiner Mehdorn mal treff e, zwinge ich den „Nicht weggeschmissener vom Filmplakat-Künstler John Darin zu fi nden sind „Erge- „Harry Rowohlt“, mal persön- Missstimmung freien Lauf ihn, sein Toupet zu fressen.“ Briefe“ – beide noch zu Ro- Alvin entworfene Bild mehr benheitsadressen“ an Veran- licher mit „Harry“, mal mit lässt: „Theater sind für mich Harry Rowohlt: Und tschüs. Nicht Hinzu kommen Absurditä- wohlts Lebzeiten erschienen als zehn Jahre lang im Büro stalter, Briefe an Freunde, aber den Initalien „HR“. Und selbst Stätten namenlosen Elends“, weggeschmissene Briefe. Kein & ten, etwa wenn er Wasserhäh- – dürfte die dritte Sammlung des Hollywood-Produzenten auch Antwortschreiben an wenn Rowohlt in mehreren „Autogrammjäger sind die Aber, Zürich, 352 S., 20 Euro. ne grüßen lässt, es mitten in die letzte sein. Bob Bendetson. (dpa) Freitag, 14. Oktober 2016 Fernsehen 23

ARD ZDF RTL SAT 1 PRO 7 MDR Sport 1

5.00 Panorama 5.30 ZDF-Morgen- 5.05 hallo deutschland. Infotainment 5.15 Der Blaulicht Report. Doku-Soap 5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen. Info- 5.10 Scrubs – Die Anfänger 5.30 8.53 Aktuell 8.55 Gefragt – Gejagt 6.00 Teleshopping 12.00 Cajun Pawn magazin 9.00 Tagesschau 9.05 Rote 5.30 ZDF-Morgenmagazin 9.00 heu- 6.00 Guten Morgen Deutschland 8.30 tainment. Moderation: Matthias Killing, Mike & Molly 6.05 How I Met Your Mo- 9.40 Die Falknerei am Rennsteig Stars 13.30 Teleshopping 15.30 Con- Rosen 9.55 Sturm der Liebe 10.44 te Xpress 9.05 Volle Kanne – Service Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Daily Marlene Lufen 10.00 Auf Streife – Die ther 7.10 Two and a Half Men 8.50 10.03 Länder kompakt 10.05 Elefant, tainer Wars 16.30 Chasing Monsters Tagesschau 10.45 Wer weiß denn täglich 10.30 Notruf Hafenkante. Kri- Soap 9.00 Unter uns. Daily Soap 9.30 Spezialisten 11.00 Richterin Barbara The Big Bang Theory. Sitcom 10.30 Tiger & Co. 10.55 Aktuell 11.00 MDR 17.30 Storage Hunters 8.30 Bundes- sowas? 11.30 Panda, Gorilla & Co. miserie 11.15 Soko Stuttgart. Krimi- Der Blaulicht Report 11.00 Die Tro- Salesch 12.00 Richter Alexander Hold. The Middle 11.25 Mike & Molly. Sitcom um 11 11.50 In aller Freundschaft liga Aktuell 19.00 Basketball. Die BBL. 12.00 Tagesschau 12.15 ARD-Buffet serie 12.00 heute 12.10 drehscheibe vatos – Detektive decken auf 12.00 Gerichtsshow 13.00 Richter Alexander 12.10 How I Met Your Mother. Sitcom 12.35 Wer zuletzt lacht, lacht am bes- medi bayreuth – Basketball Löwen 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 13.00 ZDF-Mittagsmagazin Punkt 12 – Das RTL-Mittagsjournal Hold. Gerichtsshow 13.30 Two and a Half Men. Sitcom ten. Komödie, D 1970 Braunschweig, live 20.45 Die PS Pro- fis 21.45 Motorsport. FIA World Rally 14.00 J B 14.00 B 14.00 B 14.00 B 14.25 14.00 J B Tagesschau heute – in Deutschland Der Blaulicht Report Auf Streife Two and a Half Men MDR um 2 Championship 22.15 Hattrick Magazin 14.10 J B 14.15 15.00 B 15.00 14.59 J B Rote Rosen Die Küchenschlacht Der Blaulicht Report Klinik am Südring Eine klebrige Beziehung / MDR aktuell 23.30 Bundesliga Aktuell 0.00 Sport 15.00 J B 15.00 J B 16.00 B B 15.00 Tagesschau heute Xpress Verdachtsfälle Doku-Soap Katzenklo LexiTV – Clips 0.45 Teleshopping 15.10 Sturm der Liebe J B 15.05 Bares für Rares J B Doku-Soap B 16.00 Auf Streife – Berlin B 15.15 The Big Bang Theory Wissen für alle 16.00 Tagesschau J B 16.00 heute – in Europa J B 17.00 Betrugsfälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis Das L-Wort / Spaghetti mit Drogen – Rausch mit Risiko J 16.15 Lecker aufs Land – 16.10 Soko Kitzbühel Doku-Soap B Letzte Chance B Würstchen / Vierer ohne 16.00 MDR um 4 J B Eine kulinarische Reise Die Nagelfalle J 17.30 Unter uns 17.30 Schicksale – und plötzlich Sheldon / Die Wahrheit über 16.30 MDR um 4 J B Eurosport An die Südliche Weinstraße zu 17.00 heute J B Daily Soap B ist alles anders den Fahrstuhl J B 17.00 MDR um 4 J B Susanne Rummel J B 17.10 hallo deutschland J B 18.00 Explosiv – Das Magazin B Die Supernanny B 17.00 taff 17.45 MDR aktuell J B 8.30 Fußball. 5. FIFA U17-WM 11.00 17.00 Tagesschau J B 17.45 Leute heute J B 18.30 Exclusiv – Das Starmagazin 18.00 Auf Streife – Ostens gefährlichste Orte B 18.05 Wetter für 3 J B Motorsport. FIA Formel E 12.00 Rad- 17.15 Brisant J B 18.00 Soko Wien 18.45 RTL Aktuell / Wetter B Die Spezialisten B 18.00 Newstime B 18.10 Brisant J B sport. UCI Straßen-WM13.00 Rad- 18.00 Quizduell J B 14 Jahre tot J B 19.05 Alles was zählt 19.00 Kampf der Köche – 18.10 Die Simpsons 18.54 Unser Sandmännchen J B sport. UCI Straßen-WM. Straßenren- 18.50 Gefragt – Gejagt J B 19.00 heute / Wetter J B Daily Soap B Wer haut den Profi in Die Perlen-Präsidentin / 19.00 MDR Sachsen-Anhalt nen der Junioren, live 16.00 Snooker. 19.45 Sportschau vor acht J B 19.25 Dr. Klein 19.40 Gute Zeiten, schlechte die Pfanne? Wiedersehen nach Jahren J Heute J B English Open: Viertelfinale, live 17.00 19.50 Wetter / Börse J B Arztserie Zeiten Thilo Ueckeroth B 19.05 Galileo 19.30 MDR aktuell J B Tennis. Generali Ladies: Viertelfinale, 20.00 Tagesschau J B Sehnsucht J B Daily Soap J B 19.55 Sat.1 Nachrichten B Optische Täuschungen B 19.50 Elefant, Tiger & Co. J B live 19.50 Nachrichten 20.00 Snooker. English Open: Viertelfinale, live 23.50 Nachrichten 0.00 Fußball 0.30 Fuß- ball. 5. FIFA U17-WM der Frauen

WDR

12.45 WDR aktuell 13.00 Planet Wis- sen 14.00 Servicezeit 14.30 Abenteu- 20.15 Der Hafenpastor und das 20.15 Der Kriminalist 20.15 Wer wird Millionär? 20.15 Ran an den Mann – Hält 20.15 Harry Potter und der 20.15 Wiedersehen macht er Erde 15.15 Gefragt – Gejagt 16.00 Blaue vom Himmel Die zwei Tode des Schon in unzähligen Shows er, was sie verspricht? Stein der Weisen Freude WDR aktuell 16.15 daheim + unter- Drama, D 2016 Igor Dovgal überzeugte Deutschlands Fünf Frauen schicken ihre Fantasyfilm, USA/GB 2000 Axel Bulthaupt präsentiert wegs 18.00 WDR aktuell / Lokalzeit Mit Jan Fedder, Margarita Aus dem Landwehrkanal Lieblingsmoderator mit sei- Männer ins Duell. Die Frauen Mit Daniel Radcliffe u.a. wieder Stars, Hits und Ge- 18.15 Servicezeit Reportage 18.45 Broich u.a. wird die Leiche des 15-jähri- ner gewitzten Art, die noch müssen auf ihre bessere Harry Potter, der bei seiner schichten aus 25 Jahren. Zu Aktuelle Stunde 19.30 Lokalzeit In dem dritten Film der gen Jonas Schlink geborgen. so manchen Kandidaten Hälfte setzen. Jede von Tante und seinem Onkel Gast sind diesmal u.a. der 20.00 Tagesschau 20.15 Faszination Reihe bittet Kiezgröße Bodo Der Junge wurde erschlagen. völlig aus der Fassung ge- ihnen hat dafür 10 000 aufwächst, glaubt ganz Schweizer Sänger Leonard, Flughafen 21.00 Das Tausch-Duell Pastor Book darum, die Besonders auffällig sind drei bracht hat. In der heutigen Euro zur Verfügung. Diesmal normal zu sein – bis ihm an der beim MDR auch als 21.45 WDR aktuell 22.00 Kölner Treff Hochzeit zwischen seinem große Muttermale auf seiner Doppelfolge heißt es erneut: treten die Kandidaten unter seinem elften Geburtstag Reiseleiter fungierte und 23.30 Dittsche 0.00 Nuhr ab 18 Sohn und seiner uneheli- Brust. Bruno Schumann Wer wird Millionär und anderem im spiegelverkehr- eröffnet wird, dass er ein Kristina Bach, die Träume chen Tochter zu verhindern. wird eingeschaltet. J B sahnt den Gewinn ab? B ten Kettcar-Fahren an. B Zauberer ist. J B deuten kann. J 21.45 Tagesthemen J B 21.15 Soko Leipzig 22.15 Paul Panzer live! 23.15 Rabenmütter 23.20 Blade Trinity 21.45 MDR aktuell J B 3 SAT 22.00 Schimanski: Krimiserie Invasion der Verrückten Comedyserie B Comicadaption, USA 2004 22.00 Riverboat Schicht im Schacht Gestohlenes Leben J B Comedyshow 23.40 Knallerfrauen B Mit Wesley Snipes, Kris Kris- Gäste: Thorsten Wolf, Dieter 14.05 Im Reich der chinesischen Krimireihe, D 2008 22.00 heute-journal J B Ja, ist denn die ganze Welt 0.10 Jetzt wird’s schräg tofferson, Jessica Biel u.a. „Maschine“ Birr, Katerina Kampfgrillen 14.50 Chinas Grenzen Mit Götz George, Julian 22.30 heute-show J verrückt geworden? Findet Gäste: Oliver Beerhenke, Regie: David S. Goyer J B Jacob, Friedrich Liechtenstein, (1+2/2) 16.15 Ein Sommer in Sibi- Weigend, Chiem van 23.00 Das Literarische Quartett B zumindest Deutschlands Simon Gosejohann, Oliver 1.25 Domino – Johann von Bülow, Carmen rien 17.00 Wilde Überlebenskünst- Houweninge u.a. 23.45 heute+ B schrägster Komiker Paul Wnuk, Ill-Young Kim, Petra Live Fast, Die Young Rohrbach, Stefanie Hertel J ler 18.30 nano 19.00 heute 19.20 Regie: Thomas Jauch J 0.00 Neo Magazin Royale mit Panzer. In seinem neuen Nadolny, Marlene Lufen, Janin Thriller, F/USA/GB 2005 23.58 MDR aktuell B Kulturzeit 20.00 Tagesschau 20.15 23.30 Irene Huss, Kripo Göteborg – Jan Böhmermann B Programm unterhält er sein Reinhardt B Mit Keira Knightley, Mickey 0.00 Kino Royal B Die Flüchtlingskrise – Was haben wir Der tätowierte Torso 0.45 Columbo: Bei Einbruch Mord Publikum mit brandneuen 1.05 Ran an den Mann – Hält er, Rourke, Edgar Ramirez u.a. 0.15 Die Päpstin (1/2). geschafft? 21.00 makro 21.30 aus- Kriminalfilm, S/D 2007 Krimireihe, USA 1976 Geschichten, Ansichten und was sie verspricht? B Regie: Tony Scott B Drama, E/D/I 2009 landsjournal extra 22.10 ZIB 2 22.35 Mit Angela Kovács, Lars Bran- Mit Peter Falk, Joyce Van Abenteuern aus dem Leben 3.15 Rabenmütter 3.30 Watch Me – Mit Johanna Wokalek, David Good Kill – Tod aus der Luft. Drama, deby, Reuben Sallmander u.a. Patten, Jeannie Berlin u.a. des kleinen Mannes und sei- Comedyserie B das Kinomagazin Wenham, John Goodman u.a. USA 2014 0.15 Drohnenkrieg Regie: Martin Asphaug J B Regie: Robert Douglas J B ner Familie. B 3.40 Knallerfrauen B „Bridget Jones’ Baby“ B Regie: Sönke Wortmann J B 0.55 Nachtmagazin J B 2.00 Im weißen Rössl 0.00 RTL Nachtjournal / Wetter 4.00 Sechserpack 3.40 ProSieben Spätnachrichten 1.40 The Good, 1.15 Tödliche Entscheidung Komödie, D 1960 0.30 Paul Panzer live! Die lieben Nachbarn / 3.45 Last Man Standing The Bad and The Dead Drama, USA 2007 Mit Peter Alexander, Waltraut Invasion der Verrückten Gestern, Heute & Morgen B Actionfilm, USA 2011 1.50 Evelyn und die Profis Kinderkanal Mit Philip Seymour Hoffman, Haas, Adrian Hoven u.a. 2.20 RTL Nachtjournal B 4.45 Die Dreisten Drei – Mit Catherine Bell, Anthony 1.55 Kurznachrichten B J B B 3.00 B 2.00 J B Ethan Hawke u.a. Regie: Werner Jacobs stern TV Die Comedy WG Michael Hall, Mekhi Phifer u.a. Elefant, Tiger & Co. 13.15 Die Wilden Kerle 13.40 Die Pfefferkörner 14.10 Schloss Einstein – Erfurt 15.00 Alien Surfgirls 15.50 Lenas Ranch 16.35 Das Green Team RTL II Kabel 1 Super RTL VOX NDR RBB 16.45 Marsupilami 17.35 Bobby & Bill 18.00 Eine Möhre für Zwei 18.15 5.15 Die Straßencops West – Jugend 5.35 Watch Me – das Kinomagazin 7.10 Noddy, der kleine Detektiv 7.30 5.20 CSI: NY 6.00 CSI: NY 6.45 Ver- 8.10 Sturm der Liebe 9.00 Nordma- 7.10 Sturm der Liebe 8.00 Branden- Glücksbärchis 18.35 Trotro 18.40 im Visier. Doku-Soap 6.00 Privatdetek- 5.55 Quincy 7.50 Cold Case – Kein Op- Caillou 8.00 5 Freunde – Für alle Fälle klag mich doch! 7.50 Verklag mich gazin 9.30 Hamburg Journal 10.00 burg aktuell 8.30 Abendschau 9.00 Löwenzähnchen 18.50 Unser Sand- tive im Einsatz. Doku-Soap 7.00 Pri- fer ist je vergessen 8.45 Navy CIS 9.40 8.25 5 Freunde – Für alle Fälle 10.20 doch! 8.50 Verklag mich doch! 9.50 Schleswig-Holstein Magazin 10.30 zibb 9.55 ARD-Buffet 10.40 Sieben männchen 19.00 Das Dschungelbuch vatdetektive im Einsatz 8.00 Privatde- The Mentalist 10.35 Castle 11.25 Wi- Sally Bollywood 12.25 Sally Bolly- Verklag mich doch! 10.50 Vox Nach- buten un binnen 11.00 Hallo Nieder- Tage im Paradies. Familienfilm, D 2001 19.25 logo! Die Welt und ich. 19.30 tektive im Einsatz 9.00 Frauentausch thout a Trace – Spurlos verschwunden wood 12.55 King Julien 13.25 Ninja- richten 10.55 4 Hochzeiten und eine sachsen 11.30 Brisant 12.10 In aller 12.10 Verrückt nach Meer 13.00 rbb Winnetous Sohn. Familienfilm, D 2015 11.00 Family Stories 12.00 Family 12.15 Numb3rs 13.10 Cold Case – go – Wettkampf der Elemente 13.55 Traumreise 11.55 Shopping Queen Freundschaft 12.55 In aller Freund- Aktuell 13.05 Schloss Einstein 13.30 Stories 13.00 Köln 50667 Kein Opfer ist je vergessen Alvinnn!!! und die Chipmunks 13.00 Zwischen Tüll und Tränen schaft – Die jungen Ärzte 13.45 Aktuell Geld.Macht.Liebe 14.00 Berlin – Tag & Nacht B 14.05 Navy CIS B 14.20 Dragons – 14.00 Schrankalarm B 14.00 Die Provence J 14.15 Planet Wissen B arte 15.00 Keeping Up With 15.00 The Mentalist Auf zu neuen Ufern B 15.00 Shopping Queen B 14.45 die nordstory J B 15.15 Paarduell B The Kardashians B Hypnose J 14.45 Die Dschungelhelden B 16.00 4 Hochzeiten und eine 15.45 Aktuell J B 16.00 rbb UM4 13.20 Arte Journal 13.40 Tiere im 16.00 Teenie-Mütter – Wenn 15.50 kabel eins news B 15.10 Zig & Sharko B Traumreise B 16.10 Mein Nachmittag J 17.00 rbb Aktuell J Fokus 14.10 Die Herzogin. Biografie, Kinder Kinder kriegen 16.00 Castle 15.45 Go Wild! – Mission Wildnis 17.00 Zwischen Tüll und Tränen B 17.10 Leopard, Seebär & Co. J 17.05 Panda, Gorilla & Co. J B GB/I/F/USA 2008 15.50 Wipfelglück 17.00 Die Straßencops West – Der Glühbirnen Held B 16.15 Sally Bollywood B 18.00 Hautnah: Die Tierklinik 18.00 Regionales 17.55 Unser Sandmännchen J B (5/5) 16.20 Eine Sommerreise auf Jugend im Visier B 16.55 Abenteuer Leben täglich B 16.45 Oddbods B 19.00 Das perfekte Dinner B 18.15 Lust auf Norden J B 18.00 rbb UM6 / Wetter B der Wolga 17.05 Xenius 17.30 Sphinx 18.00 Köln 50667 B 17.55 Mein Lokal, Dein Lokal – Wo 17.15 Ninjago – Morro B 20.00 Prominent! B 18.45 Das! J B 18.30 zibb / Wetter B 18.25 Frappierende Frösche 19.10 19.00 Berlin – Tag & Nacht B schmeckt’s am besten? B 17.45 Angelo! B 20.15 Law & Order: 19.30 Regionales 19.30 Abendschau J Arte Journal 19.30 Türkei – Knoten- 20.00 RTL II News / Wetter B 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz 18.20 King Julien B Special Victims Unit 20.00 Tagesschau J B 20.00 Tagesschau J punkt Eurasiens 20.15 Ich will dich. 20.15 Jurassic Park für die Ordnungshüter B 18.45 Woozle Goozle B Die Spur der Gene J B 20.15 die nordstory 20.15 Kesslers Expedition Drama, D 2014 21.45 Pin Up 22.40 Abenteuerfilm, USA 1993 20.15 Forever 19.15 Ritter hoch 3 B 21.15 Law & Order: Hafen der Traumschiffe – Auf Schwimmkufen Tracks 23.25 Berlin Live 1.30 Drogen: Mit Sam Neill, Laura Dern, Die Kunst des Mordens B 19.45 Dragons – Special Victims Unit Kreuzfahrtmetropole rund um Berlin J B Amerikas längster Krieg Richard Attenborough u.a. B 21.10 The Mentalist Auf zu neuen Ufern B Ausgelöscht B Hamburg J 21.45 rbb Aktuell J 22.50 Dead Rising Ein schwarzer Helikopter J B 20.15 Anastasia 22.10 Law & Order: 21.15 Wo ist mein Vater? 22.00 Riverboat J B Horrorfilm, USA 2015 22.05 The Mentalist Zeichentrickfilm, USA 1997 Special Victims Unit Verschwundenen Eltern 0.00 Ein Star und seine Stadt Erklärung Sonderzeichen Mit Jesse Metcalfe, Meghan Das kleine schwarze Buch / Regie: Gary Goldman, Sechzehn B auf der Spur J B Nana Mouskouri – A Schwarzweiß-Sendung Ory, Virginia Madsen u.a. B Das offene Grab / Ein schwar- Don Bluth J B 23.05 Law & Order: 21.45 Aktuell J B Mein Athen 2002 B J Untertitel für Hörgeschädigte 1.10 Doomsday – Tag der Rache zer Helikopter / Das kleine 22.00 Tom und Jerry B Special Victims Unit 22.00 3 nach 9 J 1.00 Kesslers Expedition G Zweikanalton Science-Fiction-Film, schwarze Buch J B 22.20 Raus aus den Schulden Schweigepflicht B 0.00 Deutscher Radiopreis Auf Schwimmkufen rund C Dolby-Stereo-Ton GB/USA/ZA/D 2008 B 1.40 kabel eins late news B 0.20 Infomercials 0.00 Vox Nachrichten B 2016 – Die Höhepunkte um Berlin J B B High Definition

Pusteblume: Das ist ja interessant! Witze

Erna fragt Vater: „Papa, Im Flugzeug ist es fast wie auf Deutschlands höchstem Berg kannst du mir sagen wie ein Gehirn funktioniert?“ Köln (dpa/mg) ● Die meisten Pas- Stattdessen gleicht der erzeugt und gehalten. Er sorgt liegt, umso heftiger können die „Sei still, ich habe grade sagiere wissen, dass in einem Luftdruck in der Kabine von damit unter anderem dafür, Probleme sein. etwas anderes im Kopf!“ Flugzeug künstlich Luftdruck Fliegern eher dem auf der Zug- dass die Kabine während des Der Grund: Bis zur Landung erzeugt wird. Das ist auch spitze. Das ist Deutschlands Fluges nicht zerbricht, sagen muss der Kabinendruck dem nötig. Ohne den künstlichen höchster Berg. Der Gipfel in den die Experten vom DLR. Außendruck angeglichen wer- Luftdruck würden Fluggäste Alpen liegt fast drei Kilometer Der Standarddruck in der den. Entsprechend wird zum Zwei Kühe sitzen auf und Besatzung die Reise in über dem Meeresspiegel. In der Flugzeug-Kabine sorgt für ein Beispiel beim Anfl ug auf den einem Baum. Sagt die rund zehn Kilometern Höhe Druckkabine der Flieger wird interessantes Phänomen: Oh- Flughafen Berlin-Tegel, der eine: „Wie kommen wir nicht überleben. Denn so weit normalerweise ein Druck er- renschmerzen, wenn das Flug- rund 40 Meter über Meereshö- oben ist der Druck niedrig, die zeugt, wie er 2500 Meter über zeug landet. Wie sehr den Pas- he liegt, viel mehr Druck in der wieder runter?“ Sagt die Luft kalt und dünn. Doch wie dem Meer herrscht, erklärt das sagieren die Ohren weh tun, Kabine erzeugt als beim Anfl ug andere: „Wir setzen uns hoch ist der Druck in einem Deutsche Zentrum für Luft- hängt davon ab, wo der Fugha- auf den Flughafen in Mexiko- auf ein Blatt und warten Flugzeug genau? und Raumfahrt (DLR). fen liegt. Stadt, der rund 2200 Meter über bis es Herbst wird!“ Die überraschende Antwort: Je weiter Flugzeuge in den Beim Landeanfl ug fi ndet in Meereshöhe ist. Dort ist die Er- Der Druck im Flugzeug ent- Himmel hinaufsteigen, desto der Passagier-Kabine nämlich höhung des Luftdrucks für die spricht nicht den Verhältnis- geringer wird der Druck, der ein Druckausgleich statt. Da- Passagiere kaum zu spüren, So erreicht ihr uns sen im Flachland. Dazu zählen von außen auf sie presst. Um mit sollen sich die Fluggäste weil zwischen Kabinen- und große Teile vom Bundesland diese mechanischen Belastun- wieder an den Luftdruck auf Außendruck nur wenig Unter- [email protected] Sachsen-Anhalt – wie die Alt- gen auszugleichen, wird in ihr der Erde gewöhnen. Je tiefer schied ausgeglichen werden In den Kabinen von Flugzeugen wird künstlich Druck erzeugt, damit Postfach 3610, 39011 Magdeburg Fax: 0391/5999-400 mark oder die Börde. der sogenannte Standarddruck der Flughafen bei der Landung muss. die Passagiere in der Höhe überleben. Foto: Christian Charisius/dpa 24 Leser Freitag, 14. Oktober 2016

Horoskop In einem Satz „Ein digitales Klassen- zimmer ist teuer mit Von Martin A. Banger, enormen Folgekosten www.12zeichen.de oder und fördert die digitale 0 43 34/18 10 00 Demenz, nicht jedoch das Widder (21.3.–20.4.): Niveau der Bildung – dazu Fühlen Sie sich von jemandem bräuchte es engagierte enttäuscht? Nehmen Sie diese und vor allem mehr Lehr- Person, so wie sie ist. Akzeptie- ren Sie, dass sie Schwächen hat. kräft e!“ Michael Markworth, Wol- Stier (21.4.–20.5.): mirstedt, zu „Das Ende der Die Hindernisse, auf die Sie heu- Kreidezeit naht“ (Digital- te stoßen, sollten Sie dazu veran- pakt), Volksstimme vom lassen, Ihre Kräfte gezielter ein- 13. Oktober zusetzen.

Zwillinge (21.5.–21.6.): Was Sie heute vom Tisch schaf- Facebook fen, wird Ihnen helfen, zukünf- tigen Schwierigkeiten mit mehr Selbstvertrauen zu begegnen. „Bitte nicht noch

Krebs (22.6.–22.7.): mehr Gewalt!“ Auch wenn äußere Umstände Zum Tod des FCM-Fußball- zu den Schwierigkeiten geführt Fans Hannes: haben - jetzt geht es darum, zu So eine Tragödie darf sich der eigenen Stärke zu stehen. NIE mehr wiederholen! Wäre schön, wenn am 26. November Löwe (23.7.–23.8.): der 1. FCM und der HFC zusam- Scheinbar unbedeutende Bege- menrücken. benheiten fordern Sie dazu he- Anke Müller raus, Ihre Ansichten und Ziele zu hinterfragen. Unternehmer wünscht sich eine Zeitung, die Mut macht Im Andenken und in der Trauer Jungfrau (24.8.–23.9.): Natürlich hatte er die heimische Lokalausgabe mitge- stellung schon in den frühen Morgenstunden: „Das soll schaft gehört ganz klar nach vorn“, fi ndet Nathusius. Er für Hannes und seine Familie: Solange Sie mit Ihren Erwar- bracht: Der Haldensleber Unternehmer Felix von Nathu- ich von meiner Sekretärin ausrichten!“ Weniger gut wünscht sich eine Berichterstattung, die jungen Men- Bitte lasst diese Wut und den tungen nicht übertreiben, ste- sius war am Donnerstag in Barleben Gast in der Redak- gefällt dem Chef des Automobilzulieferers Ifa Rotori- schen Lust aufs Unternehmertum macht – und eine Zei- Hass nicht in Eskalation um- hen Sie mitten in einem po- tionskonferenz der Volksstimme (links Reporter-Chef on, wenn die Wirtschaftsseiten (was ausnahmsweise tung, die das Positive in Sachsen-Anhalt (und in Hal- schlagen! Es ist niemandem sitiven Neuanfang mit einer Michael Bock). Erstes Lob gab es für die pünktliche Zu- passiert) erst nach den Sportseiten erscheinen. „Wirt- densleben) zeigt. Foto: Hagen Eichler geholfen. Und sicherlich auch Reihe erfreulicher Impulse. nicht im Interesse der Ange- hörigen von Hannes. Es ist die Waage (24.9.–23.10.): Tat Einzelner und nichts, aber Sobald Sie Ihren Standpunkt ge- auch nichts berechtigt Euch, klärt haben, können Sie mit gilt heute mehr denn je: Ver- von Kanälen verschwendet, die Gleiches mit Gleichem zu ver- neuer Energie loslegen. „Vertrauen ist gut, Indien hat das Übertriebener trauen ist gut – (umfassende) dann auch noch wunderbare gelten. In den Farben getrennt, Kontrolle ist besser. Natur im großen Rahmen ver- in der Sache vereint. Bitte nicht Skorpion (24.10.–22.11.): Kontrolle besser“ Geld nicht nötig Vorschlag Wolfgang Tonn, nichteten und weiterhin ver- noch mehr Gewalt! Jetzt geht es mit voller Energie Zu „Streit um mehr Befugnis- Magdeburg nichten? Zu „1,1 Milliarden Euro für Zu Forderungen von Bundes- Manuela Thiele voran. Beschränken Sie sich auf se für Geheimdienst“, Volks- Güterverkehr auf der Schie- Projekte in Indien“, Volks- politikern, Syrer mit einem einige wenige Vorhaben, werden stimme vom 12. Oktober: ne wurde künstlich teuer ge- stimme vom 11. Oktober: Bundesverdienstkreuz aus- Sie dort sehr viel erreichen. Angesichts der akuten Terror- Das Auto hat halten. Wer immer auch Ver- Ist unsere Regierung noch ganz zuzeichnen, die die Festnah- Das Spiel am 26. November gefahr in Deutschland halte kehrsminister ist, die Lobby bei Trost? Indien unterhält meh- me eines Terrorverdächtigen ohne Zuschauer auszutragen, Schütze (23.11.–21.12.): ich eine kontroverse Diskussi- sagt an, was geht und was rere Systeme von Weltraum- ermöglicht haben: ist auch keine Lösung. Da kön- Entschlossen sind Sie schon seit immer Vorfahrt on um die Arbeit der Geheim- nicht. Die A 2 ist mehr als nur Satelliten und Trägerraketen. Wenn jemand vorschlägt, ei- nen wir Magdeburger Fans zei- einer ganzen Weile. Jetzt fi nden dienste für völlig verfehlt. Al- Zu „Wieder Risse in der Elb- eine tickende Zeitbombe, oft Derzeit arbeitet Indien zu Kos- nen Asylbewerber mit dem gen, dass wir keine Chaoten Sie die nötige Klarheit, auch an- les, was der Verhinderung von brücke“, Volksstimme vom schon staut es sich enorm. Des ten von zwei Milliarden Euro Bundesverdienstkreuz zu deko- sind und auch keine Gewalt dere von Ihren Vorstellungen zu Terroranschlägen dient, muss 11. Oktober: Deutschen Heiligtum, das lieb- an einer bemannten Weltraum- rieren, weil der das getan hat, wollen und dulden. Meine Bitte überzeugen. gefördert werden. Dazu gehö- Wie immer stinkt es bis zum gewonnene Auto hat immer Mission. Indiens Streitkräfte was ein anständiger Mensch an alle Fußballfans: Die Riva- ren für mich auch erweiterte Himmel, denn so neu ist das Vorfahrt. verbrauchen pro Haushaltsjahr sowieso tut, dann muss es sehr lität ist im Stadion zu Hause, Steinbock (22.12.–20.1.): Rechte von Geheimdiensten. In Problem mit der maroden Au- Insgesamt müssen wohl in etwa 40 Milliarden Euro. Indi- schlecht mit guten Nachrich- aber bitte OHNE Gewalt. Im Ur- Sie fühlen sich unter Druck ge- anderen europäischen Ländern tobahnbrücke nicht. Wenn im- den nächsten Jahren giganti- en unterhält ein „Strategisches ten aus dieser Richtung aus- laub habe ich mit Fans anderer setzt und möchten lieber irgend ist dies gar kein Thema, z. B. in mer größere Autos und noch sche Summen erbracht wer- Atomkommando“ mit Atom- sehen. Vereine, gegen die ich mir im etwas unternehmen als gar Frankreich. Die Meinung der größere Lkw die Autobahnen den, um baufällige Brücken zu sprengköpfen und Trägerrake- Auf die Idee, dafür einen Stadion die Seele aus dem Leib nichts. Gerade das wäre jedoch linken Landtagsabgeordne- befahren, müssen wir uns sanieren oder gar neu zu bauen. ten. Ein Staat, der sich solchen Deutschen mit dem gleichen gebrüllt habe, zusammenge- keine gute Idee. ten Henriette Quade kann ich über nichts mehr wundern, Bald werden noch mehr Belas- Luxus leistet, sollte sich selbst Hintergrund vorzuschlagen, sessen und es gab keine Rivali- nicht teilen. Es war kein Ver- denn die Straßen sind diesem tungen folgen, wenn Gigaliner um die „Entwicklung“ seiner wäre wohl niemand gekom- tät. Jeder wusste, zu welchem Wassermann (21.1.–19.2.): dienst der sächsischen Polizei, gigantischen Verkehr einfach die Güter hin und her kut- Bevölkerungsmassen und sei- men. Verein der andere steht und hat Anstatt einfach draufl os zu stür- die teilweise versagt hat, dass nicht mehr gewachsen. Und schen. Wer daran glaubt, dass ner Industrie-Infrastruktur Ist es etwa schon eine Hel- das akzeptiert. Die Rivalität ist men, klären Sie zunächst besser, der gesuchte potenzielle syri- davor wurde schon vor Jahren dadurch weniger Belastung – kümmern, und die Bundes- dentat, wenn jemand – ver- im Stadion zu Hause, aber bitte wo Sie in der letzten Zeit zu ver- sche Attentäter so schnell ge- gewarnt. auch für die Umwelt – entsteht, regierung sollte mit der Geld- dammt noch mal – aus Dank- OHNE Gewalt. Ich möchte auch schwenderisch mit Ihren Kräf- fasst werden konnte. Nur dem Alternativen zum Verkehr ist sehr naiv, denn erst einmal verschwendung für Staaten barkeit für ein fremdes Land, in Zukunft mit meiner Familie ten umgegangen sind. mutigen Handeln anderer sy- hätte es gegeben, aber wir alle zugelassen, wird es nur noch so aufh ören, die das Geld unserer das ihn in Sicherheit aufge- angstfrei zum Fußball gehen. rischer Asylbewerber ist dieser wissen, dass die Lkw- und Pkw- wimmeln und die Autobahnen Steuerzahler nicht mehr nötig nommen hat, eine kostenlose Charlie Tenna Fische (20.2.–20.3.): Erfolg zu verdanken. Wer weiß, Lobby bestimmt, wo es lang- noch mehr belasten. haben. Gegenleistung erbringt? Mit einer etwas entspannteren was sonst passiert wäre. Für geht. Wozu wurden und wer- Klaus Dieter Müller, Gerd Schultze-Rhonhof, Günter Bednarz, Haltung wird Ihnen vieles leich- die Arbeit der Geheimdienste den Milliarden für den Ausbau Güsen (Jerichower Land) Haldensleben Wolmirstedt Warum kann man nicht ein- ter gelingen. fach nur beim Fußball zusehen und sich über die Gewinner freuen? Ein anderes Mal ge- Sudoku Kreuzworträtsel Zahlenrätsel winnt halt der andere, ist doch egal. 1 7 5 9 6 3 8 4 2 Aufl ösung vom Donnerstag: „behend“ A L Aufl ösung vom 13. Oktober Eveline Wessel 3 9 2 4 1 8 7 5 6 Rechts die Aufl ösung vom Donnerstag, A S T G A B E L 1 = H, 2 = D, 3 = L, 4 = A, 5 = O, 6 = E, 7 = N, 8 = S, 9 = U, 10 = M, 11 6 4 8 5 2 7 1 9 3 dem 13. Oktober. Heute suchen wir eine S C H A U R I G Die Zahlen von 1 bis 9 sind so einzutragen, dass 8 1 3 6 4 5 9 2 7 = B, 12 = I, 13 = F, 14 = T, 15 = C, 16 = G, 17 = P, 18 = R, 19 = K altrömische Kampfspielbahn. H S U D sich jede Zahl nur einmal in jeder Horizontalen, 7 2 4 1 3 9 5 6 8 5 6 9 8 7 2 3 1 4 A L G E E Z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 So erreichen einmal in jeder Vertikalen und nur einmal in 2 3 1 7 9 4 6 8 5 I U E C H O jedem kleinen Neuner-Quadrat befi ndet. 4 8 6 3 5 1 2 7 9 T R U C K E R Sie uns 9 5 7 2 8 6 4 3 1 1 23456Z U C K E R N Rechts die Aufl ösung vom 13. Oktober. Redaktion Volksstimme Postfach 4028 US- sehr 6 14 15 5 6 4 17 16 Hundert- Kalk- nicht 39015 Magdeburg Filmstar, kleines jähriger anstrich ohne Telefon: (0391) 5999-0 5 4 Zac ... Teilchen 8 6 14 10 6 15 1 Fax: (0391) 5999-400 Waren- [email protected] 1 3 85 auf- 9 5 6 14 7 5 4 kleber 2 Wir freuen uns über Ihre Apennin- enthalt- 17 6 14 12 18 17 14 Leserbriefe. Bitte geben Sie für 9 6 1 3 Erd- samer Rückfragen Anschrift und Tele- 5 rutsch Mensch 5 12 17 15 8 6 18 6 fonnummer oder E-Mailadresse däni- Polar- an und vermerken Sie, auf wel- 2 3 9 5 scher schiff 11 4 19 6 18 1 2 König von chen Beitrag in der Volksstimme im MA. Nansen 3 sich Ihr Leserbrief bezieht. Die im lang- 14 17 15 3 5 13 19 Redaktion behält sich das Recht 9 7 2 4 schwän- Großen ziger auf sinnwahrende Kürzungen (franz.) 6 Papagei 6 5 5 T 8 5 19 14 vor. Leserbriefe können auch auf 6 8 5 2 Sänger zerstört volksstimme.de veröff entlicht der 60er 4 6 15 17 14 14 3 (ugs.) A werden. 2 9 6 3 (Paul) 4 persön- 13 17 14 16 10 19 6 Leser-Obmann: liches M Montags, 17 bis 18 Uhr und 581 9 Fürwort 15 10 11 10 19 18 dienstags, 10 bis 11 Uhr I Telefon (0391) 5999-307 oder Boots- 17 15 5 11 18 19 13 6 [email protected] 8 4 rennen L