raisons excellentes Great Reasons 1.866.451.8525 d’art enpleinair d’art pigSme Printemps/Été Spring/Summer /sudburytourism de Sudbury

2017 Welcome Bienvenue With its world-renowned attractions, urban Grâce à ses attractions de renommée comforts and four-season outdoor adventures, mondiale, à ses plaisirs urbains et à ses Greater Sudbury continues to surprise and aventures en plein air à longueur d’année, impress. We invite you to discover for yourself le Grand Sudbury étonne et impressionne. why Greater Sudbury is becoming one of Découvrez pourquoi le Grand Sudbury devient Ontario’s popular go-to destinations. une des destinations touristiques les plus appréciées en Ontario.

The official Sudbury visitor guide Le guide touristique officiel de is published by Sudbury Tourism Sudbury est publié par Tourisme – a partnership of the City of Sudbury, un partenariat entre Greater Sudbury and area tourism la Ville du Grand Sudbury, des attractions and service providers. attractions touristiques de la région Every effort is made to make this guide as et des fournisseurs de services. accurate as possible. The publisher disclaims Nous faisons tout en notre pouvoir pour responsibility for any errors or omissions. As que ce guide soit aussi exact que possible. some information may have changed since L’éditeur se dégage de toute responsabilité the time of printing, we encourage you to pour toute erreur ou omission. Comme confirm and/or obtain further information by il se peut que certains renseignements contacting the businesses and organizations aient changé depuis l’impression du guide, directly. nous vous encourageons à confirmer les renseignements ou à en obtenir davantage For the most up-to-date information, en communiquant directement avec les check our website at entreprises et les organismes. www.sudburytourism.ca Pour les renseignements les plus récents, consultez notre site web au www.tourismesudbury.ca

2 sudburytourism.ca Contents / Table des matières 8 5. Explore Explorer 6. Experience Fun-Filled Family Attractions Profitez d’attractions familiales amusantes 8. Sudbury’s Outdoor Gallery Galerie d’art en plein air de Sudbury

10. Science North Science Nord 12. Dynamic Earth Terre dynamique 5 19. Explore Greater Sudbury and beyond Explorer le Grand Sudbury et ses environs

20. Sudbury Saturday Night Samedi soir à Sudbury

21. Events Événements

22. 10 Great Reasons to Attend a Festival in Sudbury this Summer! 10 excellentes raisons d’aller à un festival à Sudbury cet été! 24. Events Calendar 10 Calendrier d’ Événements 26. Canada 150 27. Eat Manger 33. Shop 27 21 Magasiner

39. Sleep Hébergement

45. Coupons Bon de rabais

48. Maps Cartes 12

1-866-451-8525 3 7

Sudbury Neighbourhoods / Quartiers 8 Below is a legend that will help you navigate through Greater Sudbury’s numerous neighbourhoods and communities. A more detailed map can be found at the back of the guide.

La légende ci-dessous vous aidera à vous orienter parmi les 84 nombreux quartiers et agglomérations du Grand Sudbury. Vous trouverez une carte plus détaillée à la fin du guide. 14 80 8 85

15 12 86 15 15 9 144 89 7 13 80 86

73 90 71 34 35

New Sudbury 55 1 144 Nouveau-Sudbury 34 r South End 10 2 Secteur Sud 17

3 Downtown 24 Centre-ville 55 11 80 537 West End 4 Secteur Ouest

Flour Mill Sudbury 1 5 Moulin à fleur 17 69 4 6 Donovan 55 7 Azilda 5

8 Capreol 6

109 Chelmsford

10 Copper Cliff 3

11 Lively 4

12 Valley

13 Garson

14 Hanmer

15 Onaping 2

4 tourismesudbury.ca 7

Explore 84 Explorer 80 8 85

15 86

15

144 89

80 86

73 90 71 34 35

144 55 34 r

17

24 55 80 537

17

69 4 55 Experience fun-filled family attractions, 10 share our taste for the outdoors and explore our cultural spirit.

Appréciez nos attractions familiales divertissantes, partagez

notre amour du plein air et explorez nos richesses

culturelles. Bell Park / parc Bell

1-866-451-8525 5 Plenty of reasons to

Science North Science North is sure to amaze you with four floors of interactive hands- on experiences. Visit this summer to see the new special exhibit “101 Inventions That Changed the World” opening in March 2017. Dynamic Earth Science Nord Check out the new Outdoor Science Park featuring large scale exhibits and science-themed interactive Science Nord vous étonnera structures. And be sure to take your turn on the Slag sûrement avec ses quatre étages Slide! d’expériences pratiques interactives. Visitez le centre cet été pour voir la nouvelle exposition spéciale intitulée Terre dynamique Venez voir le nouveau parc scientifique extérieur « 101 inventions qui ont changé le comportant des expositions à grande échelle et des monde » dont l’ouverture est prévue structures thématiques interactives. Et assurez-vous pour mars 2017. d’aller glisser sur la glissoire des scories»! www.sciencenorth.ca www.dynamicearth.ca

Dinosaur Valley Mini Golf Walk amongst dinosaurs and dragons as you play through seven unique mini golf courses full of surprises - a great place for family fun!

Promenez-vous parmi de magnifiques dinosaures et dragons tout en jouant sur sept terrains de minigolf uniques en leur genre et pleins de surprises – c’est un lieu formidable pour s’amuser en famille! www.dinosaursudbury.com

6 tourismesudbury.ca Les bonnes raisons abondent Experience fun-filled family attractions Profitez d’attractions familiales amusantes!

Northern Ontario Railroad Museum & Heritage Centre Discover what railroading is all about! A true hidden gem with plenty to do for kids of all ages, and parents too. Don’t miss the new model train layout in the Heritage Centre.

Découvrez ce qu’il faut savoir sur le chemin de fer. C’est un vrai petit bijou, offrant beaucoup de choses à faire aux enfants de tous âges – ainsi qu’aux parents! Ne manquez pas le nouveau train miniature dans le centre du patrimoine. www.normhc.ca

Kids Ultimate Play Place KUPP is Sudbury’s ultimate indoor adventure playground filled with soft play structures, a toddler play area, an interactive digital floor and thrilling sport table games.

KUPP, c’est le parfait terrain de jeux d’aventure intérieur à Sudbury, plein de structures de jeux douces et de structures d’escalade, une zone de jeux pour tout-petits, un plancher numérique interactif et des jeux et des sports sur table passionnants. www.kuppcentre.ca

1-866-451-8525 7 Discover stunning new murals in and around Downtown Sudbury. This abundance of epic new street art is part of the Up Here Music & Art Festival that takes over downtown for three days in mid-August. Take a self-guided walking tour or look for Explore Sudbury & downtown urban hikes through the Rainbow Routes Association. Dear Sudbury by Danielle Daniel (Sudbury, ON) 2 rle Medina Ln You Are Beautiful by We Live Up Here (Sudbury, ON) 3 rue Durham St., above 113 Durham

Untitled by Ola Volo (Vancouver, BC) 6 56 rue Elm St. – North Wall

Untitled by Kirsten McCrea (Toronto, ON) 5 54 rue Elgin St.

8 sudburytourism.ca Découvrez de superbes peintures murales dans le centre-ville de Sudbury et les rues avoisinantes. Ces nombreuses œuvres de grande envergure ont été produites dans le cadre du festival Up Here qui remplit les rues du centre-ville de musique et d’art visuel d’art en plein air de Sudbury pendant trois jours à la mi-août. Faites une tournée à pied autoguidée ou obtenez un itinéraire de randonnée « Explorez Sudbury et le centre-ville » de l’association Rainbow Routes.

MacKenzie rue Elgin St Sans Titre by Hobz (Paris, France) 82 rue Durham St. - Laneway

4 St Beech rue

Rainbow Centre rue Beech St Centre commercial Rainbow

6 Sudbury Transit Centre Laurentian University 5 Terminus du Transit McEwen School de Sudbury

of Architecture Lisgar St

École d’architecture McEwen de l’Université 4 Laurentienne rle Old City Hall Ln

rue Larch St 3 rue Larch St rue Elgin St 2 rue Minto St

rle Medina Ln 1

parc YMCA Memorial Park

rue Minto St

Stay Wild by Tracy Baker (Sudbury, ON) 1 parc Memorial Park – South Wall

1-866-451-8525 9 sciencenorth.ca

Discovery Theatre / Théâtre de la découverte

Fun-Filled Family Attractions Science North’s fun and friendly hands- on approach to science education is led by Bluecoats (real scientists and science communicators) who make interacting with the exhibits and live ambassador animals even more informative and fun!

Attractions familiales remplies de plaisir L’approche divertissante et enthousiaste retenue par Science Nord pour enseigner les sciences est réalisée par les Sarraus Bleus (des scientifiques véritables et des communicateurs scientifiques) qui accroissent le plaisir et renforcent le caractère informatif des interactions entre les visiteurs avec les expositions et les animaux ambassadeurs vivants.

The Gyro / Le gyroscope

10 tourismesudbury.ca Science North / Science Nord

NEW! Special Exhibition NOUVEAU! Exposition spéciale March 4, 2017 – September 4, 2017 4 mars 2017 – 4 septembre 2017 101 Inventions That Changed the World 101 inventions qui ont changé le monde Our history has been punctuated by incredible Notre histoire a été marquée par d’incroyables and profound realizations and inventions et profondes réalisations et inventions qui that demonstrate the full potential of démontrent le plein potentiel de la créativité human creativity. For centuries, humans humaine. Depuis des siècles, l’être humain a have been satisfying their curiosity through satisfait sa curiosité à travers des expériences experimentation and shaping their future et modelé son futur à partir de découvertes. through discovery. From the carving of stone 101 inventions qui ont changé le monde fait la tools to the birth of the Internet, 101 Inventions chronique de ce voyage, de l’âge de la pierre That Changed the World chronicles this à l’avènement d’Internet. Une expérience journey. An immensely captivating, unique très captivante et unique qui à coup sûr vous experience guaranteed to fascinate, educate, fascinera, instruira, amusera et inspirera. entertain and inspire. www.sciencenord.ca/101inventions www.sciencenorth.ca/101inventions NOUVEAU! Jeu d’évasion NEW! Escape Room Le jeu d’évasion de Science Nord est une façon Science North’s escape room is an interactive interactive de se servir de son imagination en way to think outside the box with family and famille ou entre amis! friends! Les joueurs sont enfermés dans une pièce Players are locked in a room where they must dans laquelle ils doivent résoudre une série solve a series of puzzles and crack codes to d’énigmes et déchiffrer des codes pour obtenir uncover clues to unlock the doors and escape des indices qui leur permettront d’ouvrir in 45 minutes! Recommended for ages 16+ les portes et de s’échapper en 45 minutes. www.sciencenorth.ca/escape Recommandé à partir de 16 et plus www.sciencenord.ca/evasion IMAX® with laser Escape into a huge wave of intense color, IMAX® avec laser contrast, brightness, and sound. IMAX® with Évadez-vous dans un monde de couleurs, laser engages your senses and ultimately contraste, luminosité et son intenses. IMAX® captivates your heart. It’s the science of cinema avec laser mobilise vos sens et fait battre votre raised to the level of magic. cœur. Science ou magie? À vous de décider. www.sciencenorth.ca/imax www.sciencenord.ca/imax Visitor Favourites! Expériences prisées des visiteurs! F. Jean MacLeod Butterfly Gallery, Planetarium, F. Jean McLeod, le Planétarium, Feux de forêt! Lutte Wildfires! A Firefighting Adventure in 4D, the contre les incendies : une aventure 4D, le gyroscope, gyro, bed of nails, animal ambassadors (Drifter le lit à clous, les ambassadeurs du monde animal the Beaver and Saunders the skunk). (Drifter le castor et Saunders la mouffette).

Download our new app by visiting our website on your mobile phone! Télécharger notre nouveau appli en visitant 100 Ramsey Lake Rd. notre site web sur votre appareil mobile! 1-800-461-4898 | 705-523-4629 sciencenorth.ca

1-866-451-8525 11 dynamicearth.ca

Iconic Underground Mining Tour / Visite souterraine minière emblématique

Experience it all With A Dynamic Duo Passport Includes admission to Science North and Dynamic Earth, Home of the Big Nickel—two full-day experiences—plus admission to an IMAX® film and the digital Planetarium. Passports are available online or at Science North and Dynamic Earth, and may be used for up to three (3) consecutive days. Other packages are also available.

Vivez l’expérience complète avec un passeport Duo dynamique Comprend le prix d’entrée à Science Nord et à Terre dynamique, site du Big Nickel (deux expériences d’une journée complète), un billet pour un film IMAX® et les droits d’entrée au planétarium numérique. Vous pouvez acheter le passeport en ligne ou à Science Nord et à Terre dynamique et l’utiliser pendant trois (3) Outdoor Science Park / jours consécutifs au maximum. D’autres forfaits Parc scientifique de plein air sont aussi offerts.

12 sudburytourism.ca Dynamic Earth / Terre dynamique

Dynamic Earth – Home of the Big Nickel Terre dynamique – Site du Big Nickel Open from March 4, 2017 to October 31, 2017 Saison commence le 4 mars 2017 au 31 octobre 2017 An immersive, hands-on science centre that Un centre des sciences touche-à-tout et immersif features earth science and mining experiences. qui présente des expériences liées aux sciences de la Terre et à l’exploitation minière NEW! Special Exhibition March 4, 2017 – September 4, 2017 NOUVEAU! Exposition spéciale 4 mars 2017 – 4 septembre 2017 UnEARTHed – 4 Billion Years of Life UnEARTHed will immerse visitors into the world DéTERREment – 4 milliards d’années de vie of palaeontology as they discover the Earth’s four DéTERREment plongera les visiteurs dans l’univers billion year fossil history! The exhibition features de la paléontologie en découvrant l’histoire de a treasury of fossil casts from some of the most la Terre avec ses fossiles vieux de quatre milliards exciting finds from over a century of worldwide d’années! L’exposition renferme un trésor de excavations. moulages de fossiles de quelques unes des plus extraordinaires découvertes issues de plus d’un www.dynamicearth.ca/unearthed siècle de fouilles archéologiques à travers le monde. Iconic Underground Mining Tour www.terredynamique.ca/deterrement Experience the iconic underground mining tour like never before... seven stories below the Visite souterraine minière emblématique surface with exciting new special effects and La visite souterraine emblématique vous réserve multimedia. une expérience inédite… sept étages sous terre avec de nouveaux truquages et multimédias NEW! Outdoor Science Park passionnants. Sudbury’s first and only outdoor science park! Featuring large-scale exhibits and science- NOUVEAU! Parc scientifique de plein air themed interactive structures, such as large Le premier — et le seul — parc scientifique “slag” slide, Scooptram® underground loader, de plein air de Sudbury! Grâce à ses éléments climbing structure, Sand Pit Zone and so much d’exposition à grande échelle et structures more! Visitors of all ages will enjoy this outdoor interactives à thème scientifique tel que, une experience. énorme glissoire à « scories », un chargeur- transporteur Scooptram®, structure en filet, la NEW! Interactive exhibits in the galleries zone de la sablière et plus. Cette expérience en Experience a new mine training centre, explore plein air ne manquera pas de captiver les visiteurs Canadian diamonds, learn about safety and mine de tous âges. rescue, dig in a digital sandbox and investigate earthquakes! NOUVEAU! Éléments d’exposition interactifs dans les galeries Visitor Favourites! Découvrez un nouveau centre de formation The famous Big Nickel, Floating Granite Globe, minière, étudiez les diamants canadiens, Explora Mine, Gold Panning and Nickel City apprenez au sujet de la sécurité dans les mines Stories. et le sauvetage minier, creusez dans une boîte à sable numérique et enquêtez sur les séismes!

Expériences prisées des visiteurs! Le célèbre Big Nickel, Globe de granit flottant, 122 Big Nickel Rd. Mine Explora, Lavage de sable aurifère et 1-800-461-4898 | 705-522-3701 Histoires de la Ville du nickel. dynamicearth.ca

1-866-451-8525 13 Explore / Explorer

DINOSAUR VALLEY MINI GOLF Walk through the 22’ x 18’ steel dragon skull or amongst realistic dinosaur and dragon exhibits that exceed the imagination. Play through seven unique mini golf courses, totaling 63 steel holes incorporating angles and curves for unpredictable surprises and loads of fun. Play any combination to ensure a memorable experience. All major credit cards accepted.

Open seasonally from May 1st to September 8th, 7 days/week, from 9 am – 8 pm – rain or shine!

Entrez dans un crâne de dragon en acier de 22 pi par 18 pi ou circulez parmi des reproductions et des expositions de dinosaures réalistes qui dépassent l’imagination. Suivez sept parcours de minigolf, 63 trous en tout, avec beaucoup d’angles et de courbes pour assurer les surprises et l’amusement. Combinez les parcours comme vous voudrez pour composer une expérience mémorable. Les principales cartes de crédit sont acceptées.

Ouvert en saison du 1er mai au 8 septembre, 7 jours sur 7, de 9 h à 20 h, beau temps ou mauvais temps! 705-897-6302 Municipal Rd. 35 to Montee Rouleau, right on St. Laurent St. 1 km. dinosaursudbury.com (Valley View Rd. turns into St. Laurent St.) - Latitude 46.595026 | Longitude -81.083124

Inaugural Tourism Federation of Ontario’s Innovation Award Winner | Nominated by Attractions Ontario in 2003 Premier lauréat du prix Innovation de La Fédération du tourisme de l’Ontario | Finaliste d’Attractions Ontario en 2003

14 tourismesudbury.ca Explore / Explorer

Cinéfest Sudbury Screening upwards of 125 films to over 34,000 attendees each year, Cinéfest Sudbury is one of Canada’s major film festivals. Recognized as The People’s Festival for the unparalleled access it provides visitors, Cinéfest offers the best in Canadian and international cinema to audiences. Cinéfest runs from September 16-24, 2017. Cinéfest Sudbury est l’un des plus importants festivals du film au Canada, projetant plus de 125 films pour le plaisir de plus de 34 000 cinéphiles chaque année. Cinéfest s’affiche comme « votre festival » en raison de l’accès inégalé qu’il offre aux visiteurs. Il présente au public les meilleurs films canadiens, ainsi que d’extraordinaires films étrangers. Cinéfest Sudbury se déroulera du 16 au 24 septembre 2017.

40 Larch St. Unit 103 | 705-688-1234 | www.cinefest.com

KUPP Centre Indoor Playground KUPP Centre is a large indoor playground with a 3-level play structure and a toddler soft play area. We have a snack bar with healthy snack options. Our facility encourages a healthy lifestyle for kids through fun playtime in a safe, clean and comfortable indoor environment.

KUPP Centre est un grand terrain de jeux intérieur, qui comprend une structure de jeux à trois niveaux, de même qu’une aire de jeux protégée pour les tout- petits. Vous y trouverez aussi un snack-bar qui sert des collations saines. Notre établissement encourage un mode de vie sain pour les enfants en leur offrant du plaisir dans un milieu intérieur sécuritaire, propre et confortable.

1965 Lasalle Blvd. | 705-586-0926 | www.kuppcentre.ca

Art Gallery of Sudbury | Galerie d’art de Sudbury Greater Sudbury Museums | Musées du Grand Sudbury

We offer outstanding visual arts exhibitions, education, For directions, hours, admission and program information programming, and are trusted with the city’s permanent and more, find us on Facebook ! collection. Pour connaître nos emplacements, nos heures d’ouverture, Nous offrons de magnifiques expositions d’arts visuels, des les coûts d’entrée, nos programmes et plus encore, services éducatifs et des programmes et nous conservons consultez notre page Facebook. l’impressionnante collection permanente de la municipalité. 251 John St. | 705-675-4871 | www.artsudbury.org 705-674-4455 Ext. 4152 | www.sudburymuseums.ca

1-866-451-8525 15 Explore by Neighbourhood / Explorer selon les quartiers

Glama Gal Tween Spa The Heritage Society of Anderson Farm Museum

An award winning-spa for children of all ages. Be The Heritage Society hosts three free annual events at inspired, be confident, be unique! AFM in Lively. Listings on event calendar. Un spa primé réservé aux enfants de tout âge qui vise à La société patrimoniale organise trois événements leur inspirer la confiance, une attitude positive et l’envie annuels gratuits au MFA à Lively. Veuillez consulter le d’être unique. calendrier des événements.

2140 Regent St., Unit 12 | 705-522-6464 | www.glamagalparty.com Municipal Road 24, Lively | 705-692-3021

Northern Ontario Railroad Museum & Heritage Centre Sudbury Kartways

Discover what real railroading is all about! Learn about Single and double seat karts. Minigolf and Batting Cages. the mining, lumbering and heritage of the Sudbury area. Fun for family or group. Open May to October. Voyez comme la vie ferroviaire d’autrefois impressionne. Karts à une ou à deux places. Minigolf et cages de Découvrez le riche patrimoine minier, forestier et culturel frappeurs. Plaisir assuré pour les familles ou les groupes. de la région de Sudbury. Ouvert de mai à octobre. 26 Bloor St., Capreol | 705-858-5050 | www.normhc.ca 842 Notre Dame Ave. | 705-566-9266 | sudburykartways.com

LU Outdoor Centre de plein air UL Sudbury Region Police Museum

Come climb our 5-sided tower and experience Step back into the history of law enforcement in the Sudbury the 50’ high giant swing! Region from 1883 to present day. Venez grimper dans la tour de 50 pieds à 5 côtés et vivez Découvrez l’histoire des forces de l’ordre dans notre région de l’excitation de la balançoire géante 1883 à nos jours. 935 Ramsey Lake Rd. | 705-675-1151 ext. 1023 190 Brady St. | 705-675-9171 ext. 2635 | www.srpm.ca luoutdoorcentre.com Admission is free. / Entrée libre.

16 sudburytourism.ca Explore by Neighbourhood / Explorer selon les quartiers

SOUTH END / SECTEUR SUD WEST END / SECTEUR OUEST NEW / NOUVEAU-SUDBURY ARC Climbing Yoga Fitness Dynamic Earth Blackstone Golf Course 1981 Old Burwash Road 122 Big Nickel Road 2597 Maley Drive 705-222-8464 705-522-3701 705-566-3286 ______Centre franco-ontarien Theatre Cambrian Cedar Green Golf Club de folklore 40 Eyre Street 100 Carr Avenue 935 Ramsey Lake Road 705-524-7317 ______705-560-1090 705-675-8986 ______DOWNTOWN / CENTRE-VILLE KUPP Centre Indoor Playground Glama Gal Tween Spa 1965 Lasalle Blvd. Art Gallery of Sudbury 2140 Regent Street, Unit 12 705-586-0926 705-522-6464 251 John Street ______705-675-4871 ______Moonlight Beach Lake Laurentian Moonlight Beach Road Conservation Area Bell Park ______Paris Street on Ramsey Lake Past Science North on Ramsey Lake ______Plaza Bowl Road, and right on South Bay Road. 1799 Garden Street Galerie du Nouvel-Ontario 705-674-5249 705-566-0201 ______174 Elgin Street ______705-673-4927 LU Outdoor Centre de plein air ______Sudbury Indoor Tennis Centre 935 Ramsey Lake Rd. 30 Cypress Street Grotto of Lourdes Shrine 705-675-1151 ext.1023 705-688-1414 ______271 Van Horne Street ______705-674-2727 ext. 237 Nepahwin Beach ______Théâtre du Nouvel-Ontario Paris Street Collège Boréal ______Northern Exotics 21 Lasalle Boulevard 517 Kathleen Street Pine Grove Golf Club 705-525-5606 705-470-3332 ______Estaire Road ______705-522-1622 Timberwolf Golf Club ______Stopciati Gallery 1930 Maley Drive 153 Applegrove Street Science North 705-524-9653 705-673-4443 ______100 Ramsey Lake Road ______705-523-4629 Twin Stacks Golf Club ______Sudbury Region Police Museum 84 Smelter Road 190 Brady Street Stonehill Golf Club 705-694-2131 705-675-9171 ______566 Silver Lake Road ______705-523-2518 ______Sudbury Wolves AZILDA Sudbury Symphony Orchestra Sudbury Community Arena Sudbury Aviation 83 Cedar Street 240 Elgin Street 2379 Wahamaa Street 705-673-1280 705-675-3941 705-983-4255 ______William Ramsey Cruise Sudbury Theatre Centre Whitewater Lake Park 100 Ramsey Lake Rd. 170 Shaughnessy Street Whitewater Lake, Azilda 705-523-4629 705-674-8381

1-866-451-8525 17 Explore by Neighbourhood / Explorer selon les quartiers

Whitewater Lanes Sudbury Kartways THE VALLEY 420 Notre Dame Street 842 Notre Dame Avenue 705-983-4775 705-566-9266 Chico’s Bowl & Sports Lounge ______4441 Chenier St. 705-969-6386 CAPREOL The Flour Mill Museum 245 St. Charles Street Dinosaur Valley Mini Golf Capreol Beach 3316 St. Laurent Street 705-674-4455 ext. 4152 Marshy Lake, Capreol ______705-897-6302 ______

Northern Ontario GARSON Kalmo Park Conservation Area Railroad Museum Dodge This Paintball Whitson Lake, near Val Caron & Heritage Centre 463-6 Falconbridge Road Monte Vista Golf Club 26 Bloor Street 705-560-2600 2516 Hwy 69 N 705-858-5050 ______705-698-1790 ______Greater Sudbury Airport CHELMSFORD 5000 Air Terminal Drive Pine Ridge Ranch 705-693-2514 5000 Dupuis Drive Chelmsford Golf Course ______705-969-1127 99 Golf Course Road ______705-855-0232 ______LIVELY R & R Classic Cars Anderson Farm Museum 2472 Evans Road Forest Ridge Golf & Country Club 705-897-2511 3525 Forest Ridge Road Municipal Road 24 ______705-855-8558 705-674-4455 ext. 4152 ______St. Germain Farm Museum Lively Golf & Country Club 679 Dominion Drive OLG Slots Sudbury 705-969-5027 Regional Road 35 to Montée Principale, 305-A Sixth Avenue ______705-692-5502 left on Bonin Street ______705-855-7164 Wagonwheel Ranch ______Meatbird Lake Park 2200 Kenneth Drive North of Lively, on Municipal Rd. 24 705-969-8601 COPPER CLIFF ______Copper Cliff Museum Sixth Avenue Golf & Country Club Rainbow Routes Association 26 Balsam Street 320 Sixth Avenue Explore over 200km of hiking, biking and 705-674-4455 ext. 4152 705-692-4203 jogging trails connecting Greater Sudbury. ______FLOUR MILL ONAPING Explorez plus que 200 km de sentiers à parcourir à pieds, à vélo ou en joggant des Boardwalk Gaming A.Y. Jackson Lookout Routes to l’arc-en-ciel. Centre Sudbury 45 km /27 mi. northwest of downtown 940 Newgate Avenue Sudbury on Hwy. 144 www.rainbowroutes.com 705-560-4243 Phone: 705.674.4455 x 4603 Explore - Provincial Parks / Parcs provinciaux

Fairbank Provincial Park Halfway Lake Provincial Park Windy Lake Provincial Park 705-866-0530 705-965-2702 705-966-2315 ______For more options, please visit French River Provincial Park Killarney Provincial Park ______705-857-1630 705-287-2900 ______Pour d’autres options, consultez

Grundy Lake Provincial Park Mashkinonje Provincial Park sudburytourism.ca/explore 705-383-2286 705-287-2900

18 tourismesudbury.ca Plan an extra day to explore Greater Sudbury and beyond Prévoyez un jour de plus pour explorer le Grand Sudbury et ses environs

Georgian Bay Coastal Route visitgeorgianbay.com Often referred to as the sixth Great Lake, Georgian Bay features more than 30,000 islands and 2,000 kilometres of shoreline, along with two UNESCO World Biosphere Reserves. Georgian Bay’s beauty is spectacular: windswept pines, majestic towering cliffs, endless beaches and clear blue water all create a one-of-a-kind destination.

La baie Georgienne, que l’on considère souvent comme le sixième des Grands Lacs, est parsemée de plus de 30 000 îles et ses rives s’étendent sur plus de 2 000 kilomètres. Deux Réserves de biosphère de l’UNESCO s’y trouvent. Les beautés de la baie sont spectaculaires : ses pins balayés par le vent, ses hautes falaises majestueuses, ses plages interminables et ses eaux bleu clair composent une destination unique en son genre.

Killarney The landscape is spectacular, with pink granite islands and shorelines, and the white quartzite hills of La Cloche Mountains. Killarney Provincial Park offers backcountry hiking and canoeing at its best.

Ses paysages spectaculaires agencent le granite rose des îles et des rivages avec killarneyoutfitters.com le quartzite blanc des mots La Cloche. Le parc provincial Killarney promet aux randonneurs et aux canoéistes un arrière-pays aux beautés inégalées.

Manitoulin Island The largest fresh-water island in the world. Here you’ll find nearly 1,600 km (1,000mi) of picturesque coastline, numerous lakes and bays, find sandy beaches and peaceful little towns and villages.

Explorez la plus grande île en eau douce au monde. Ici, vous trouverez plus de 1 600 km (1 000 mi) de rivages pittoresques, des lacs et des baies en grand nombre, des plages sablonneuses et de petites communautés paisibles.

circletrail.com

1-866-451-8525 19 Sudbury Saturday Night

In 1965, Stompin’ Tom Connors’ three week engagement at the Townehouse Tavern inspired the song Sudbury Saturday Night. Today, a Sudbury Saturday Night comes in a variety of flavours. Enjoy an IMAX film at Science North, live theatre and dinner at one of our fantastic local restaurants, or “entertainment with a spin” at OLG Slots Sudbury. And whether it’s funky hip at Respect is Burning, classic rock at the Coulson, or the hard rock, jazz or reggae energy at the Townehouse Tavern – “glasses still tinkle” and the “eyes still twinkle” at Sudbury’s restaurants and bars.

Samedi soir à Sudbury En 1965, les trois semaines de spectacles qu’a donnés Stompin’ Tom Connors à la taverne Townehouse ont inspiré la célèbre chanson intitulée Sudbury Saturday Night. De nos jours, un samedi soir à Sudbury offre un choix d’activités entièrement nouveau. Voyez un film IMAX à Science Nord ou une pièce de théâtre précédée d’un souper dans un de nos excellents restaurants locaux, ou tentez votre chance aux jeux de hasard d’OLG Slots Sudbury. Et qu’il s’agisse de l’énergie du funky-hip au Cabaret Respect is Burning, du rock classique à l’hôtel Coulson ou du rock, du jazz ou du reggae à la taverne à la taverne Townehouse, encore et toujours, les verres tintent et les yeux scintillent dans les restaurants et les bars de Sudbury.

20 sudburytourism.ca Sudbury Saturday Night Events Événements

Discover why Greater Sudbury is a premier destination for festivals and events in Northern Ontario.

Découvrez pourquoi le Grand Sudbury est la destination de choix pour les festivals et les événements dans le nord de l’Ontario.

Sudbury Jazz Festival

1-866-451-8525 21 10 Great Reasons to Attend a Festival in Sudbury this Summer!

Take in unforgettable performances at one of Canada’s oldest music festivals.

Assistez à des spectacles inoubliables dans le cadre d’un des plus anciens festivals de musique 1 du Canada. Dress up as your favourite superhero.

Costumez-vous en votre superhéros favori ou votre 2 superhéroïne favorite. Listen to amazing bands under the stars and overlooking a lake!

Vibrez au rythme du rock de groupes remarquables sous les étoiles avec 3 vue sur un lac! Taste savory fudge... yes garlic in fudge is good too.

Goûtez à un nouveau fudge savoureux... eh oui! c’est du fudge à l’ail!

4 Immerse yourself in culture and learn something too... maybe in Italian or Greek!

Prenez un bain de culture et apprenez de nouvelles choses... peut-être même en 5 italien ou en grec. 22 tourismesudbury.ca 10 Great Reasons 10 excellentes raisons d’aller à un festival à Sudbury cet été!

Watch the next mural come to life during the annual explosion of public art.

Vous pouvez voir naître la prochaine murale lors du déferlement annuel d’art dans les rues. 6 Discover for yourself why blueberries are better in Sudbury.

Constatez vous-même pourquoi les bleuets sont meilleurs à Sudbury. 7 Celebrate exciting independent cinema from around the world.

Découvrez de passionnants films du cinéma indépendant des quatre coins du monde.

Spend the weekend listening to 8 the industry’s best in jazz, world and blues music.

Passez la fin de semaine à écouter ce qui se fait de mieux au pays dans les genres jazz, musique du monde et blues. 9 Take a walk on the French side and celebrate francophone culture.

Passez du côté français et célébrez la culture francophone.

1-866-451-8525 10 23 Events / Événements

Sudbury Gardening Festival Fête de la St-Jean April / avril May 27 June 24 Harlem Globetrotters 705-693-2476 705-674-5896 Sudbury Community Arena www.sudburygardeningfestival.ca www.stjeansudbury.ca April 1 www.greatersudbury.ca/tickets Sudbury’s Largest Yard & Sidewalk Sale July / juillet May 27 Canada Day Celebrations May / mai www.downtownsudbury.ca July 1 Reading Town / Ville Lecture @Sudbury Community Arena May 1 - 7 June / juin 705-674-0795 www.readingtownsudbury.ca www.sudburymulticulure.org Greater Sudbury Earth Day Festival @Science North Dean Brody June 3 705-523-4629 Sudbury Community Arena www.earthdaysudbury.ca www.sciencenorth.ca/canadaday May 3 www.greatersudbury.ca/tickets Italian Festival Downtown Rotary Blues for Food July 6 - 9 June 10 705-675-1357 Maker Faire 705-674-5515 www.carusoclub.ca May 6 www.downtownsudbury.com www.sciencenorth.ca Northern Lights Festival Boréal Sudbury Graphic-Con July 7 - 9 Wild Kratts June 10 705-674-5512 Sudbury Community Arena www.graphiccon.com 1-800-465-6655 May 13 www.nlfbsudbury.com www.greatersudbury.ca/tickets Rods and Rails Classic Car Show June 18 Sudbury Dragon Boat Festival July 15 Sudbury Rocks!!! Marathon 705-858-5050 705-671-6067 May 14 www.normhc.ca 705-670-1993 ext. 2 www.sudburydragonboats.com www.sudburyrocksmarathon.com National Aboriginal Day Sudbury Pride Week June 21 July 10 - 16 705-674-2128 705-671-6268 www.sudburypride.com

For a complete list of festivals and events, and to confirm dates and locations, visit sudburytourism.ca.

24 sudburytourism.ca Events / Événements

Blueberry Festival Wahnapitae First Nation Le French Fest July 16 - 23 Pow Wow September 705-674-5115 August 19 705-675-6493 www.blueberryfestival.ca 705-858-0610 www.laslague.ca www.wahnapitaefirstnation.com Sudbury Gem & Mineral Show Cavalcade of Colours July 15 - 17 Original Canadian Garlic Festival September 705-522-5140 August 27 705-855-5379 www.ccfma.ca www.ukrseniors.org www.onapingfallslions.webs.com

Greek Festival July 21- 23 September / septembre October / octobre 705-522-7871 Downtown Sudbury Ribfest Terror Train 6077 September 1 - 3 Weekends in October Atikameksheng Anishnawbek 705-674-5115 705-858-5050 First Nation Pow Wow www.downtownsudbury.com www.normhc.ca July 29 - 30 705-692-3651 Jazz Sudbury Festival Halloween Week at Dynamic Earth www.atikamekshenganishnawbek.ca September 6 - 10 Weekends in October 705-673-7770 705-523-4629 Rock The Farm Concert / Farmers’ www.jazzsudbury.ca www.dynamicearth.ca/halloween Market Series WEDNESDAYS IN JULY AND AUGUST Fall Fair at the Anderson Frightening Friday at the Farm 705-692-3021 Farm Museum October http://www.walden-can.com/af_ September 9 705-674-4455 ext. 4152 museum_heritage_society.htm 10am-4pm 705-692-3021 or 705-692-9346 www.walden-can.com/af_museum_ August / août heritage_society.htm Up Here August 18 - 19 Cinéfest Sudbury For more options, please visit ______www.uphere.com International Film Festival September 16 - 24 Pour d’autres options, consultez 705-688-1234 sudburytourism.ca/events www.cinefest.com

Pour une liste complète de nos festivals et événements et pour confirmer les dates et les lieux, visitez le site tourismesudbury.ca.

1-866-451-8525 25 Canada 150 CelebrateEh TuqueDiversity Beauty Nature In 2017, Canada celebrates 150 years as a nation. En 2017, le Canada célèbre sa naissance il y a 150 ans. During this historic year, Canadians from across the Pendant cette année historique, les Canadiens de country will come together to honour our great partout au pays se rassembleront pour honorer notre country, its stunning landscapes, its ethnic diversity merveilleux pays, ses superbes paysages, sa diversité and its uniqueHeritage culture. Like those in communities ethnique et sa culture unique en son genre. Comme les across our nation, Sudburians too will celebrate! gens de communautés d’un bout à l’autre de notre pays, Exciting events and community celebrations will les Sudburois fêteront aussi! Des activités passionnantes take place across Greater Sudbury all year long. et des célébrations communautaires auront lieu dans l’ensemble du Grand Sudbury toute l’année.

For the most up-to-date information on these and other Pour les plus récents renseignements sur celles-ci et d’autres events, please visit sudburytourism.ca/events activités, veuillez visiter le site tourismesudbury.ca/evenements

Look for this Canada 150 logo to identify Canada 150 Remarquez ce logo qui indique les festivités de Canada 150 celebrations on the Events Calendar. Check back often! dans le calendrier des événements. Consultez-le souvent!

26 tourismesudbury.ca Eat Manger

Sudbury boasts some incredible and diverse restaurants to satisfy anyone’s appetite.

Sudbury offre des restaurants impressionnants et variés pour rassasier l’appétit de tous.

Laughing Buddha

1-866-451-8525 27 Eat by Neighbourhood / Restaurants selon les quartiers

Respect is Burning Italian cooking culled from family archives and travel jaunts are created in this tavern/trattoria, in a unique space that’s both ancient, modern all at once. Locals flock to savour a menu replete with vintage Italian tavern and home cooked flavours, traditional pastas and pizzas and a top notch grill station.

La cuisine italienne selon des recettes tirées d’archives familiales et de voyages culinaires est au menu dans cette taverne/trattoria dont le décor est à la fois traditionnel et moderne. Les Sudburois y convergent pour savourer des plats riches en saveurs typiques d’une taverne italienne classique et de la cuisine maison, dont des pâtes, des pizzas et des grillades impeccables.

82 Durham St. | 705-675-5777 | www.ribsupperclub.com

Verdicchio Ristorante | Enoteca Sudbury’s premiere fine dining Italian restaurant producing innovative cuisine since 2004 while spearheading the “eat local” dining movement, incorporating local and Ontario ingredients. Verdicchio’s features gluten free, vegan dishes, and summer patio with wood burning oven. Extensive wine cellar featuring exclusive Italian varietals recognized with 2016 Wine Spectator Best of Award. Depuis 2004, cet illustre restaurant italien de Sudbury présente des créations culinaires innovatrices et soutient le mouvement « manger local » en utilisant des ingrédients de la région immédiate et de l’Ontario. Verdicchio’s présente des plats sans gluten ou végétaliens ainsi qu’une terrasse estivale avec un four chauffé au bois. Sa cave à vin qui contient des vins italiens peu communs a remporté un prix Wine Spectator en 2016.

1351-D Kelly Lake Rd. | 705-523-2794 | www.ristoranteverdicchio.com

Apollo Restaurant Taj Bistro

The Apollo restaurant introduced Sudbury to Greek Our buffet food will surprise you with its variety and cuisine, something that was not well known in the delicious taste. the 1970s. Les aliments que nous servons dans notre buffet vous Le restaurant Apollo a initié les palais sudburois à la surprendront de par leur variété et leur goût délicieux. cuisine grecque dès les années 70, alors qu’elle était peu répandue. 844 Kingsway | 705-674–0574 | www.apollorestaurant.ca 151 Larch St. | 705-222-8258 | www.tajbistro.ca

28 sudburytourism.ca Eat by Neighbourhood / Restaurants selon les quartiers

SOUTH END / SECTEUR SUD Perkins Restaurant Tutti Frutti (South End) 1401 Paris Street (Travelodge) 125 Loach’s Road Anke & Tony Seafood Restaurant 705-522-3220 705-586-8846 2037 Long Lake Road Canadian / Canadien Breakfast & Lunch / Déjeuner et dîner 705-523-4567 ______Seafood / Fruits de mer ______Pizza Hut Wonderful Sushi 121 Loach’s Road 1716 Regent Street Buzzy Brown’s Brasserie 705-560-0000 705-522-3336 1984 Regent Street Italian / Italien Sushi 705-522-6284 ______Canadian / Canadien ______Ripe Restaurant Umai Sushi 1788 Regent Street 1875 Paris Street Di Gusto Pizza & Pasta 705-523-8448 705-673-8075 1620 Regent Street Italian / Italien Sushi 705-222-7273 ______Italian / Italien ______Rendezvous Lounge WEST END / SECTEUR OUEST Holiday Inn Hotel East Side Mario’s - South End 1696 Regent St. Ali Baba Restaurant 2040 Algonquin Road 705-522-3000 833 Ontario Street 705-522-8977 Canadian / Canadien 705-670-2710 ______Italian / Italien Middle Eastern / Moyen-Orient ______Salute Coffee Company Eddie’s Restaurant 2195 Armstrong Street Beef ‘n Bird Tavern 1769 Regent Street 705-586-3524 923 Lorne Street 705-522-5244 Cafe / Café 705-675-7833 ______Canadian / Canadien Canadian / Canadien ______Shoeless Joe’s Fionn MacCool’s 2260 Regent Street Don’s Pizzeria & 1875 Regent Street 705-586-7463 Spaghetti Restaurant 705-522-8827 Canadian / Canadien 707 Lorne Street Irish Fare / Irlandais ______705-674-7864 Italian / Italien St. Louis Bar & Grill ______Four Corners Restaurant 1835 Regent Street Holiday Inn Hotel, 1696 Regent Street 705-523-0515 Enrico’s Restaurant 705-522-3000 Canadian / Canadien 385 Haig Street ______Premium Casual Dining / Cuisine de 705-675-1357 qualité, ambiance décontractée Italian Buffet / Buffet italien ______Swiss Chalet Rotisserie & Grill ______2309 Regent Street Gloria’s Restaurant 705-522-9100 Tony V’s Pizza & Restaurant 469 Bouchard Street Chicken & Ribs / Poulet et côtes levées 1323 Martindale Road ______705-522-1476 705-522-2883 Canadian / Canadien Italian / Italien ______Taphouse Northern Grill + Pub ______1500 Regent Street Herbert Fisheries 705-222-4827 Verdicchio Ristorante-Enoteca 1942 Regent Street Canadian / Canadien 1351-D Kelly Lake Road 705-222-1942 ______705-523-2794 Fish & Chips / Poisson et frites ______Tommy’s Not Here Fine Dining / Gastronomie My Thai Palace 1889 Regent Street 2037 Long Lake Road 705-522-2822 705-522-0077 Fine Dining / Gastronomie Thai

1-866-451-8525 29 Eat by Neighbourhood / Restaurants selon les quartiers

Vespa Street Kitchen Kuppajo Espresso Bar Respect is Burning Kitchen & Bar 359 Riverside Drive 109 Larch Street 82 Durham Street 705-675-3300 705-586-1298 705-675-5777 Italian Deli style / Déli italien Specialty Coffee / Café de spécialité Italian / Italien ______DOWNTOWN / CENTRE-VILLE Laughing Buddha Rosy’s Corner 194 Elgin Street 104 Durham Street Alexandria’s 705-673-2112 705-560-2226 211 Shaughnessy Street Canadian / Canadien Mexican / Mexicain 705-688-1453 ______Mediterranean / Méditerranéen ______Let’s Scrabbalate Sapporo Ichibang Board Game Café Japanese Restaurant Bridges Bistro 66 Elm Street 67 Cedar Street 390 Elgin Street 705-674-8888 705-673-2233 705-675-1053 Specialty Coffee / Café de spécialité Sushi Canadian / Canadien ______Little Montreal Bar & Deli Taco Sol Cairo Café & Take-Away 182 Elgin Street 80 Cedar Street 106 Beech Street 705-675-8562 705-586-1599 705-207-7354 Canadian / Canadien Mexican / Mexicain Middle Eastern / Moyen-Orient ______Old Rock Roastery Taj Bistro Café Petit Gâteau 212 Minto Street 151 Larch Street 149 Durham Street 705-564-9000 705-222-8258 705-222-2233 Specialty Coffee / Café de spécialité Indian / Indien Bakery / Pâtisserie ______Oscar’s Grill Tea & Bloom Doghouse Sports Bar & Eatery 86 Durham St. 39 Durham Street 212 Romanet Lane 705-586-3508 705-670-0888 705-675-2275 Canadian / Canadien Specialty Teas / Thé de spécialité Canadian / Canadien ______Pasta e Vino Ristorante The Hourglass Fromagerie Elgin 118 Paris Street Restaurant & Lounge 54 Elgin Street 705-674-3050 183 Cedar Street 705-675-1000 Italian / Italien 705-674-5277 Gourmet cheeses / Fromages fins ______Canadian / Canadien ______Peddler’s Pub & Eatery Frübar Juicery 63 Cedar Street The Motley Kitchen 82 Cedar Street 705-669-1075 70 Young Street 705-586-0586 Canadian / Canadien 705-222-6685 Specialty / spécialité ______Bistro ______Peppi Panini Gus’s Restaurant 93 Durham Street Ti Amo Classic Café 336 Elm Street 705-222-7374 124 Cedar St. 705-673-9744 Deli Style / Style déli 705-586-3455 Canadian / Canadien ______Deli & baked goods / Déli et pâtisserie ______Pesto’s Hardrock 82 Gastropub 85 St. Anne Road (Radisson Hotel) Townehouse Tavern 117 Elm Street (Clarion Hotel) 705-671-6662 206 Elgin Street 705-586-3303 Italian / Italien 705-674-6883 Canadian / Canadien Canadian / Canadien

30 tourismesudbury.ca Eat by Neighbourhood / Restaurants selon les quartiers

Wacky Wings Eatery Milestones The Keg Steakhouse & Bar & Beverage Co. 1299 Marcus Drive 1396 Kingsway 187 Shaughnessy Street 705-524-1954 705-525-0802 705-586-2000 Canadian / Canadien Steak & Seafood / Steak et fruits de mer ______Canadian / Canadien ______Montana’s Cookhouse Trevi Restaurant NEW / NOUVEAU-SUDBURY 1300 Marcus Drive 1837 Lasalle Blvd. 705-566-7615 705-560-0700 Apollo Restaurant Canadian / Canadien Italian / Italien 844 Kingsway ______705-674-0574 Mr. Prime Rib Tutti Frutti (East End) Greek / Grec ______777 Barrydowne Road 480 Barrydowne Road 705-566-5353 705-566-8846 Azian Cuisine Canadian / Canadien Breakfast & Lunch / Déjeuner et dîner 830 Barrydowne Rd. ______705-524-2121 Osaka Sushi All U Can Eat AZILDA Asian & Sushi / Asiatique et Sushi ______1899 Lasalle Blvd. 705-560-3888 Doghouse Sports Bar & Eatery 25 Aldege Street Boston Pizza Sushi 120 Donna Drive ______705-983-4069 Canadian / Canadien 705-524-8886 P & M’s Kouzzina ______Canadian / Canadien ______1463 Lasalle Blvd. 705-560-2500 Scarlet Tomato 9 Notre Dame Street Fionn MacCool’s Italian / Italien 1070 Kingsway ______705-587-7777 Italian / Canadian / Italien / Canadien 705-560-6888 Pizza Hut ______Irish Fare / Irlandais ______470 Barrydowne Road 705-560-0000 CAPREOL Jak’s Diner Italian / Italien M & R Grill 1100 Barrydowne Road ______7 Young Street 705-560-2110 Red Lobster 705-858-2925 All day breakfast / Déjeuner toute 1600 Lasalle Blvd. Canadian / Canadien la journée ______705-560-9825 Seafood / Fruits de mer Kelsey’s ______CHELMSFORD 1425 Kingsway Sunwah Restaurant 2 Thumbs Up 705-524-3435 1540 Lasalle Blvd. 4764 Regional Road 15 Canadian / Canadien 705-855-0003 ______705-560-0140 Canadian / Canadien Chinese Take-out / Chinois à emporter ______Kings Buffet ______1051 Kingsway Swiss Chalet Rotisserie & Grill Algoma Buddies 705-524-7878 1109 Barrydowne Road 3650 Errington Avenue Chinese, Canadian & Sushi / 705-566-4966 705-855-0302 Chinois, canadien et sushi Chicken & Ribs / Poulet et côtes levées Canadian / Canadien ______M.I.C. (Made in Canada) Teklenburg’s Seafood & Steak Chew’s Restaurant Eatery & Whisky Pub 1893 Lasalle Blvd. 3451 Errington Avenue 200 Falconbridge Road 705-560-2662 705-855-4501 705-524-7273 Seafood / Fruits de mer Canadian / Chinese / Canadien / Chinois Canadian / Canadien

1-866-451-8525 31 Eat by Neighbourhood / Restaurants selon les quartiers

Mandarin Express FLOUR MILL Bella Vita Cucina 3183 Errington Avenue 493 Kathleen Street 705-855-9999 Culgin’s Creative Cuisine 705-670-8482 Chinese Take-out / Chinois à emporter 519 Notre Dame Avenue Italian / Italien ______705-222-2433 ______Canadian / Canadien Signatures Restaurant ______Golded Pizzeria 3702 Hwy 144 572 Kathleen Street 705-855-9021 Herc’s Greek Eatery 705-673-1171 Canadian / Canadien 875 Notre Dame Avenue Italian / Italien ______705-560-3883 ______Greek / Grec COPPER CLIFF ______Tucos Taco Lounge 582 Kathleen Street Jube’s Bar & Grill Leslie’s Charbroil & Grill 705-222-8459 39 Balsam Street 633 Notre Dame Avenue Mexican / Vegan / Mexicain / Végétalien 705-682-0452 705-670-9089 Canadian / Canadien Canadian / Canadien ______For more options, please visit LIVELY My Thai Palace ______893 Notre Dame Avenue Pour d’autres options, consultez Sixth Avenue Golf 705-524-8424 sudburytourism.ca/eat & Country Club Thai 320 Sixth Avenue ______705-692-4203 Canadian / Canadien Overtime Sports Bar and Grill ______941 Notre Dame Avenue 705-470-3336 THE VALLEY Canadian / Canadien ______Cousin Vinny’s 5085 Hwy. 69 North DONOVAN 705-969-5644 Beards Coffee Bar & Bakery Canadian / Canadien 587 Kathleen Street 705-222-6866 Baked goods / pâtisseries Night Clubs / La discothèque

Fuse Nightclub SRO Lounge TEN Lounge & Nightclub 28 Elgin Street 93 Durham Street 225 Falconbridge Road 705-470-3343 705-670-1361 705-566-3601 Nightclub / Boîte de nuit Nighclub / Boîte de nuit Nightclub / Boîte de nuit ______

Grand Night Club The Coulson Nightclub Zig’s 28 Elgin Street 52 Larch Street 54 Elgin Street 705-470-3343 705-675-6436 705-586-9447 Nightclub / Boîte de nuit Nightclub / Boîte de nuit LGBTQ Nightclub / Boîte de nuit LGBTQ

New Sudbury Centre

32 sudburytourism.ca Shop Magasiner

From shopping malls and big box stores to one of a kind boutiques, Sudbury is Northeastern Ontario’s most popular shopping destination.

Avec ses centres commerciaux, ses magasins à grande surface et ses boutiques uniques, Sudbury est la destination commerciale la plus populaire du nord-est de l’Ontario.

New Sudbury Centre Artists on Elgin New Sudbury Centre

1-866-451-8525 33 Shop / Magasiner

Fresh air, free family entertainment, one-of-a-kind products and wholesomeMARKET food make The Market a unique local shopping experience. LISTING HERE? It’s homegrown, handmade and handcrafted from fresh fruit and vegetables to an array of jewellery, crafts, artisans and tasty treats. Browse the many vendors while taking in the sounds of live entertainment by local artists and community groups. Come by car, bus or bike. The Market has free parking and a transit stop just steps away. 705-521-6717 ext. 104 facebook.com/greatersudburymarket Buy ready-picked or Open Saturdays from June 3rd to October 28th at 233 Elgin Street pick your own fresh, Open Thursday evenings from July 6th to September 21st at corner of York and Paris Street. herbicide-free vegetables. Le bon air frais, les spectacles familiaux gratuits, Sixty-five vegetable varieties grown and les produits uniques en leur genre et les aliments sold without herbicides since 1982. sains font du Marché une destination comme Mini golf, dinosaur and dragon statues nulle autre pour l’achat de produits locaux. on location for family fun. On y trouve des produits cultivés, préparés ou Achetez ou cueillez vous-même fabriqués localement : fruits et légumes, bijoux variés, artisanat et délices gourmands. Circulez vos légumes frais cultivés sans parmi les nombreux étalages tout en appréciant herbicides. la musique et les animations d’artistes et de Soixante-cinq variétés de légumes cultivés sans groupes communautaires locaux. Venez-y en herbicides sont en vente ici depuis 1982. voiture, en autobus ou à vélo. Le Marché a un Un minigolf et des statues de dinosaures et de terrain de stationnement gratuit et un arrêt dragons amusent toute la famille. d’autobus est tout près. 705-521-6717, poste 104 facebook.com/greatersudburymarket 705-897-6302 Ouvert les samedis du 3 juin au 28 octobre au 233, rue Elgin josephinesvegetables.com Ouvert les jeudis soirs du 6 juillet au 21 septembre à l’angle des rues York et Paris 3316 rue St-Laurent Street (chemin Valleyview Rd.) Sudbury ON

34 tourismesudbury.ca Shop / Magasiner

Downtown Sudbury (BIA) Downtown Sudbury’ BIA (Business Improvement Area) is a private sector driven, not-for-profit organization, representing downtown businesses & property owners, dedicated to the growth of downtown Sudbury. Downtown Sudbury is the largest concentration of small business, financial and medical services, government and entertainment for the City of Greater Sudbury and Northern Ontario. La ZAC (zone d’amélioration commerciale) du centre-ville de Sudbury est un organisme du secteur privé sans but lucratif qui représente les propriétaires d’entreprises et d’édifices du quartier et qui se consacre à la croissance du centre- ville de Sudbury. Le centre-ville de Sudbury présente la plus forte concentration de petites entreprises, de services financiers, médicaux et gouvernementaux et de lieux de divertissements dans tout le Grand Sudbury et le nord-est de l’Ontario.

705-674-5115 | www.downtownsudbury.com

Not sure where to shop? Choose New Sudbury. Conveniently located within the retail hub of Greater Sudbury, our mix of 110 stores includes Walmart, SportChek, Pandora, Bath & Body Works and Roots just to get you started. We offer an array of merchandise including fashion and décor to gadgets and jewelry. Once you’ve worked up an appetite, visit our food court where numerous options await. It’s here! So come spend the day. Vous vous demandez où magasiner? Optez pour le Nouveau-Sudbury. Dans un emplacement commode au cœur du quartier commercial de Sudbury, nous regroupons 110 magasins, dont Walmart, SportChek, Pandora, Bath & Body Works et Roots. C’est un bon début! Notre marchandise variée s’étend des vêtements et des décorations intérieures à la mode, aux gadgets et aux bijoux. Si votre magasinage vous creuse l’appétit, visitez notre aire de restauration où les options abondent. Prévoyez une journée entière chez nous, car tout y est! 1349 Lasalle Blvd. | www.newsudburycentre.ca

Stack Brewing Sudbury’s award-winning craft brewery. Come see what’s brewing at Stack or find this local craft beer at many restaurants and establishments in and around Sudbury, including select LCBOs and Beer Stores. “Brewed in the North, Enjoyed by Everyone”. Like us on Facebook and follow us on Twitter @stackbrewing.

La brasserie Sudbury lauréate de prix d’excellence. Venez voir ce qui se brasse chez Stack ou obtenez cette bière artisanale locale dans plusieurs restaurants et autres établissements de Sudbury et des environs, y compris les magasins LCBO et Beer Store. « Brassée dans le Nord, appréciée de tous ». Donnez-nous une mention « j’aime » sur Facebook et suivez-nous sur Twitter @stackbrewing.

1350 Kelly Lake Rd. | 705-586-7822 | www.stackbrewing.ca

1-866-451-8525 35 Shop by Neighbourhood / Magasins selon les quartiers

SOUTH END / SECTEUR SUD Stack Brewing Eat Local 1350 Kelly Lake Road 176 Larch Street Adoro Olive Oils & Vinegars 705-586-7822 705-521-6717 1984 Regent Street Brewery / Brasserie Specialty Food / Aliments de spécialité 705-586-3404 ______Specialty Food / Aliments de spécialité ______Tail Blazers El Mercado 1877 Regent Street 88 Durham Street Backyard Birder Nature Shop 705-470-3112 705-675-3092 2041 Long Lake Road Pet Store / Animalerie Gift Shop / Boutique de souvenirs 705-523-2473 ______Gift Shop / Boutique de souvenirs ______The Villager Gift Gallery Golden Grain Bakery 2023 Long Lake Road 153 Brady Street D&A Fine Meats 705-523-4692 705-675-7341 1885 Paris Street Gift Shop / Boutique de souvenirs Bakery / Boulangerie 705-522-8745 ______Butcher Shop / Boucherie ______Walmart (Sudbury South Supercentre) Jan Browning Boutique 2416 Long Lake Road 108 Durham Street Leinala’s Bakery 705-523-1300 705-222-1214 272 Caswell Drive Department Store / Grand magasin Clothing store / Vêtements 705-522-1977 ______Bakery / Boulangerie ______Wellness Shoppe Reg Wilkinson Men’s Wear 1769 Regent Street 118 Durham Street The Outside Store 705-522-9159 705-675-6710 2140 Long Lake Road Health Food Store / Magasin diététique Clothing store / Vêtements 705-522-1755 ______Bicycle Shop / Magasin de vélos ______DOWNTOWN / CENTRE-VILLE Sixty Six 65 Elm Street Regency Bakery Apple Cart Collectables 705-586-3266 1355 Regent Street 280 Larch Street Clothing store / Vêtements 705-522-8861 705-674-2604 ______Bakery and Specialty Food / Boulangerie Gift Shop / Boutique de souvenirs ______Stitch & Stone et aliments de spécialité ______58 Cedar Street Art Gallery of Sudbury 705-586-0401 Paris Natural Foods 251 John Street Clothing store / Vêtements 1500 Paris Street 705-675-4871 ______705-522-8891 Gallery / Galerie ______The Candy Store Health Food Store / Magasin diététique ______159 Durham Street Artists on Elgin 705-586-3639 Ramakkos’s Source for Adventure 168 Elgin Street Specialty Food / Aliments de spécialité 2345 Regent Street 705-674-0415 ______705-522-8889 Gift Shop / Boutique de souvenirs ______The Market Outdoor Sports Store / Magasin 233 Elgin Street d’équipement de plein air ______Café Petit Gâteau 705-673-4161 149 Durham Street Specialty Food / Aliments de spécialité The Rock Harley Davidson 705-222-2233 2240 Long Lake Road Bakery / Boulangerie 705-682-4463 Motorcycle Shop / Magasin de motos

36 sudburytourism.ca Shop by Neighbourhood / Magasins selon les quartiers

NEW / NOUVEAU-SUDBURY Jump Skate, Dance The Leprechaun & Gymnastics Store 1159 Kingsway Adventure 365 1338 Kingsway #2 705-521-0578 444 Barrydowne Rd. Sports Store / Magasin de sport Gift Shop / Boutique de souvenirs 705-222-2772 ______Princess Auto The Plus Factor Be Greater Organics 891 Lasalle Blvd. 1100 Lasalle Blvd 1556 Lasalle Blvd. 705-524-6500 705-222-7587 705-566-5858 Equipment & tools / Équipement et outils Clothing store / Vêtements ______Costco Wholesale Pro Am Sports Excellence What to Wear 1465 Kingsway 918 Barrydowne Rd. 1486 Lasalle Blvd. 705-524-8255 ______705-524-2701 705-525-2807 Sports Store / Magasin de sport Clothing store / Vêtements Diggs & Dwellings ______1326 Kingsway Rustic Craft CAPREOL 705-470-7666 1560 Lasalle Blvd. Furniture and decor / Ameublement 705-560-1860 Lynn’s Place et décor 17 Young Street ______Furniture and decor / Ameublement et décor 705-858-1866 Durham Natural Foods ______Clothing store / Vêtements 1191 Montrose Avenue Skater’s Edge Source for Sports 705-566-3820 1338 Kingsway #1 Health Food Store / Magasin diététique ______705-566-1422 Sports Store / Magasin de sport ______For more options, please visit Jump ! The Baby Store ______1338 Kingsway #3 Tin Can Alley 705-222-5867 Pour d’autres options, consultez 1855 Lasalle Blvd. sudburytourism.ca/shop Specialty Shop / Boutique spécialisée 705-525-0587 Gift Shop / Boutique de souvenirs

Check out our blog Allez voir notre blogue

sudburydiscoveries.ca

1-866-451-8525 37 Shopping Centres / Centres commerciaux

DOWNTOWN / CENTRE-VILLE SOUTH END / SECTEUR SUD Downtown Sudbury Smart Centre Sudbury Representing more than 500 businesses and services in the 2416 Long Lake Road Downtown area. Including the Rainbow Centre. Home to the Walmart Supercentre, Bouclair Home, Mark’s Work Warehouse, Sally Beauty, EB Games and more. Cet organisme représente plus de 500 entreprises et services du centre-ville, dont le Rainbow Centre. Vous y trouverez le Walmart Supercentre, Bouclair Home, Mark’s Work Warehouse, Sally Beauty, EB Games et plus encore. NEW / NOUVEAU-SUDBURY Southridge Mall New Sudbury Centre 1933 Regent Street South 1349 Lasalle Blvd. Discover more than 30 exciting stores and services including TSC, Mix of 110 stores includes Walmart, Sportchek, Pandora, Bath Treasure Hunt, SportChek and Dollarama! & Body Works and Roots just to get you started. Découvrez plus de 30 magasins et services dynamiques, dont Plus de 110 magasins variés, dont Walmart, Sportchek, Pandora, TSC, Treasure Hunt, SportChek et Dollarama! Bath & Body Works, Roots... et ce n’est que le début. www.newsudburycentre.ca CHELMSFORD Place Bonaventure Mall RioCan Centre Sudbury Hwy 144 and Municipal Road 55 Corner of Kingsway and Barrydowne Road Features more than 30 stores including Hart Department Store, Shop an impressive line-up including Chapters, Staples, Sears The Source, and a mix of gifts, accessories and home décor. Home, Old Navy, HomeSense, Pier 1 Imports, PetSmart, Michael’s, Winners, The Gap Factory Outlet, Banana Republic Factory Outlet, Plus de 30 magasins, dont le magasin à rayons Hart, The Source and more. et une variété de cadeaux, d’accessoires et d’articles de décor.

Parcourez une gamme impressionnante de magasins, dont Chapters, Staples, Sears Home, Old Navy, HomeSense, Pier 1 THE VALLEY Imports, PetSmart, Michael’s, Winners, The Gap Factory Outlet, Hanmer Valley Shopping Centre Banana Republic Factory Outlet et plus encore. 5085 Old Highway 69

Silver Hills Centre Including more than 50 stores, such as Hanmer Home Hardware, Marcus Drive Hart Department Store, and the Source. Featuring some of Sudbury’s newest additions to our retail Plus de 50 magasins, dont Hanmer Home Hardware, le magasin offerings, including Lowe’s, Best Buy, Toys “R” Us, Babies “R” Us, à rayons Hart et The Source. Marshalls, Town Shoes, Sally Beauty Outlet.

On y trouve plusieurs commerces parmi les plus récents de Sudbury, dont Lowe’s, Best Buy, Toys ‘R’ Us, Babies ‘R’ Us, Marshalls, Town Shoes et Sally Beauty Outlet.

38 tourismesudbury.ca Sleep Hébergement

Sudbury offers a variety of accommodations and a range of options to suit every travel budget.

Sudbury fournit une gamme d’options d’hébergement qui conviennent à tous les budgets de voyage. Holiday Inn Sudbury

1-866-451-8525 39 Sleep / Hébergement

Holiday Inn Holiday Inn Sudbury has been completely renewed with a multi-million dollar renovation. We are the premier conference hotel in Northern Ontario and pride ourselves on delivering exceptional service. Our full service hotel offers a variety of room types including family suites and pet friendly rooms. All guestrooms feature plush beds, 42” LED TVs, Keurig coffee machines, On-Demand movies, high-speed Wi-Fi internet and access to our heated indoor pool, fitness facility and business centre. Enjoy local Sudbury craft beer at the Rendezvous Lounge or experience our exquisite Sunday Brunch 705-522-3000 at the Four Corners Restaurant. We are Sudbury’s Landmark for Hospitality!

L’hôtel Holiday Inn de Sudbury est entièrement remis à neuf à la suite de rénovations ayant coûté plusieurs millions de dollars. Nous sommes l’hôtel de choix pour les congrès dans le nord de l’Ontario et nos services exceptionnels font notre fierté. Notre hôtel offre la gamme complète des services et un choix de types de chambres, dont des suites familiales et des chambres où les animaux de compagnie sont admis. Toutes nos chambres offrent des lits moelleux, un téléviseur DEL de 42 po, une cafetière Keurig, des films On Demand, le service internet haute vitesse sans fil et l’accès à notre piscine intérieure chauffée, notre centre d’entraînement et notre centre des affaires. Dégustez une bière artisanale brassée à Sudbury dans le salon Rendezvous Lounge ou appréciez notre magnifique brunch du dimanche au restaurant Four Corners. Nous sommes le haut lieu de l’hospitalité à Sudbury!

1696 Regent St. | 705-522-3000 Toll free: 1-800-461-4822 www.holidayinn.com/sudburyontario

40 sudburytourism.ca Sleep / Hébergement

Clarion Hotel

Newly renovated. Indoor pool, sauna, fitness room, meeting/ conference facilities. On site Gastropub. Central downtown location. Récemment rénové. Piscine intérieure, sauna, salle de conditionnement physique, salles de réunion et de conférence. Gastropub sur place. Situé au centre-ville. 117 Elm St. | 705-674-7517 | 1-800-4-Choice | www.clarionsudbury.ca Hampton Inn by Hilton The Hampton Inn by Hilton Sudbury offers spacious EconoLodge rooms to suit your needs with 43” flat-screen televisions, complimentary daily On the House hot breakfast, complimentary wired and wireless high- speed Internet access, heated indoor pool, 24-hour fitness centre, 24-hour business centre and our Treats convenience store. We are situated within walking distance to shopping and restaurants, and a short drive to world famous attractions Science North and Dynamic Earth. Our friendly service and complimentary amenities are all backed by our EconoLodge Sudbury is 100% smoke free hotel, located near Happy@Hampton Guarantee! Points and miles and the Big Nickel and Dynamic Earth. no blackout dates - only with Hilton Honors®. EconoLodge Sudbury est un hôtel 100 % non-fumeur situé près du Big Nickel et de Terre dynamique. À l’hôtel Hampton Inn signé Hilton, les chambres sont grandes et comblent tous vos besoins. Elles 1145 Lorne St. | 705-674-4203 | www.econolodge.com contiennent un téléviseur à écran plat de 43 pouces. On vous offre sans frais supplémentaires le petit Millwood Bed & Breakfast déjeuner cuisiné, l’accès à Internet avec ou sans fil, la piscine intérieure chauffée, notre centre d’activité physique et notre centre pour clients d’affaires qui sont ouverts jour et nuit. Un dépanneur Treats est sur place. Des magasins et des restaurants sont accessibles à pied et des attractions de grande renommée telles que Science Nord et Terre dynamique sont vite atteintes en voiture. Notre accueil souriant et nos services d’appoint gratuits sont tous couverts par notre garantie Happy@Hampton! Nous accordons Enjoy gardens and privacy. One bedroom suite close to Hwys les miles et les points de récompense sans dates 69 and 17 in Sudbury’s south end. exclues – un avantage exclusif du programme Appréciez les jardins et la tranquillité. Suite à une chambre à . Hilton Honors® coucher près des routes 69 et 17 dans le secteur sud de Sudbury. 2280 Regent St. S. | 705-523-5200 | 1-800-HAMPTON www.sudburyontario.hamptoninn.com 1808 Millwood Cres. | (705) 522-1441 | www.millwoodbb.com

1-866-451-8525 41 Sleep / Hébergement

Canadas Best Value Inn Canadas Best Value Inn features newly renovated, smoke-free, rooms at value prices. Dine in one of three onsite restaurants and enjoy complimentary breakfast in the lobby. Wifi is included. Kids stay free and pets are welcome. Conveniently located near Health Sciences North, Dynamic Earth and Science North. Canadas Best Value Inn vous offre des chambres nouvellement rénovées, non-fumeurs, à des prix abordables. Vous pouvez manger à l’un des trois restaurants sur place et profiter d’un petit-déjeuner gratuit servi dans le hall d’entrée. La connexion WiFi est incluse. Les enfants sont hébergés gratuitement et les animaux de compagnie sont les bienvenus. Cet hôtel est situé à proximité de l’hôpital Horizon Santé-Nord et des attractions Terre dynamique et Science Nord.

1500 Regent St. South | 1-800-787-4008 | www.canadasbestvalueinn.com

Homewood Suites by Hilton Upscale all-suites residential style hotel suited for both long term or overnight stays. Each Suite includes a full kitchen. Our Suite Start breakfast is available each morning and an Evening Managers Social Monday - Thursday evening. We offer an indoor pool and an outdoor sports court, patio and BBQ area. Les suites de luxe de notre hôtel de style résidentiel conviennent aux séjours d’une ou de plusieurs nuitées. Chaque suite comprend une cuisine complète. Notre déjeuner Suite Start est offert chaque matin et du lundi au jeudi soir nous offrons l’Evening Manager’s Social. Nous avons une piscine intérieure, un terrain de jeu extérieur, une terrasse et un barbecue.

2270 Regent St. S. | 705-523-8100 | 1-800-CALL HOME www.sudbury.homewoodsuites.com

Moonlight Inn & Suites

Looking for modern CAA/AAA approved motel at a great rate, look no further. We are conveniently located in a quiet area just 5 minutes from major restaurants and shopping. All rooms include free breakfast, WiFi, flat screen HDTV’s, fridge, microwave and coffee maker. Call now or book online at Moonlightinn.ca. Cherchez-vous un hôtel moderne et très abordable recommandé par CAA/AAA? Vous venez de le trouver. Notre emplacement commode et tranquille est à cinq minutes des principaux restaurants et des quartiers commerciaux. Avec votre chambre, vous avez le déjeuner gratuit, Internet sans fil, un téléviseur haute- définition à écran plat, un réfrigérateur, un four à micro-ondes et une cafetière. Téléphonez dès maintenant ou réservez en ligne à Moonlightinn.ca.

350 Moonlight Ave. | 705-566-0321 | 1-800-424-0321 www.moonlightinn.ca

42 tourismesudbury.ca Sleep / Hébergement

Quality Inn & Conference Centre Travelway Inn

Experience all the comforts of home; including Located in downtown Sudbury, we’re the ideal spot for a complimentary hot breakfast, wireless internet, guest getaway, business meeting or family holiday. den and well-appointed rooms. Notre hôtel au coeur du centre-ville est l’endroit idéal pour Retrouvez tous les conforts de chez vous, y compris le petit un congé, une réunion d’affaires ou des vacances déjeuner chaud gratuit, l’accès à Internet sans fil, en famille. un salon pour invités et des chambres bien équipées. 390 Elgin St. | 705-675-1273 | 1-800-461-1120 | qualityinnsudbury.com 1200 Paris St. | 705-522-1122 | travelwayinnsudbury.com

Sleep by Neighbourhoods / Hébergement selon les quartiers

SOUTH END / SECTEUR SUD Holiday Inn Travelway Inn 1696 Regent Street 1200 Paris Street A1 Southbay Guesthouse 705-522-3000 705-522-1122 1802 Southbay Road 1-800-461-4822 1-800-461-4883 877-656-8324 ______Homewood Suites by Hilton Sudbury WEST END / SECTEUR OUEST Auberge-sur-lac B & B 2270 Regent Street 1672 South Road Lane 705-523-8100 Canadiana Motel 965 Lorne Street 705-665-6277 1-800-CALL-HOME ______1-888-674-7585 ______Canadas Best Value Inn Millwood B& B 1500 Regent Street South 1808 Millwood Cres. Four Sisters Motel 1077 Lorne Street 1-800-787-4008 705-522-1441 ______705-670-0071 ______Comfort Inn South Super 8 2171 Regent Street South 1956 Regent Street Imperial Fireside Inn 1111 Lorne Street 705-522-1101 705-522-7600 705-673-0075 1-800-424-6423 1-800-800-8000 ______Hampton Inn Travelodge Hotel DOWNTOWN / CENTRE-VILLE 2280 Regent Street 1401 Paris Street 705-523-5200 Artisan Upstairs Guesthouse 705-522-1100 318 Jeanne D’Arc Avenue 1-800-HAMPTON 1-866-525-1100 705-674-4387

1-866-451-8525 43 Sleep by Neighbourhoods / Hébergement selon les quartiers

Auberge du Village Boréal Residence CHELMSFORD 104 Durham Street 21 Lasalle Blvd. 705-675-7723 705-560-6673 ext.15000 Northland Motel ______3150 Errington, Hwy. 144 N. 705-855-4533 Best Western Cambrian Residence ______151 Larch 1390 Barrydowne Road 705-673-7801 705-566-8101 ext.7583 ______COPPER CLIFF 1-866-SUDBURY ______The Copper Kettle Guesthouse Chateau Guay Motel 1 Serpentine Street Clarion Hotel 2865 Kingsway 705-682-9331 117 Elm Street 705-566-1501 ______705-674-7517 1-800-4-CHOICE GARSON ______Comfort Inn East 440 Second Avenue Falcon Hotel 705-560-4502 Lexington Hotel 3024 Falconbridge Road 50 Brady Street 1-800-424-6423 ______705-693-2727 705-675-5602 ______Fairfield Inn & Suites by Marriott LIVELY Parker House Suites 490 Barrydowne Road 250 Elm Street 705-560-0111 Village Inn & Suites 888-250-4453 1-877-560-0111 1005 Municipal Road 55 ______705-692-5021 ______Quality Inn Microtel Inn & Suites by Wyndham 390 Elgin Street 1312 Kingsway ONAPING 705-675-1273 705-470-6161 ______Windy Lake Motel 1-800-461-1120 Hwy. 144, Levack ______Moonlight Inn & Suites 705-966-3967 Radisson Hotel 350 Moonlight Avenue 85 Ste. Anne Road 705-566-0321 705-675-1123 1-800-424-0321 ______1-800-333-3333 ______For more options, please visit TownePlace Suites by Marriott ______Yorkshire B & B 1710 Kingsway Pour d’autres options, consultez 383 York Street 705-525-7700 sudburytourism.ca/sleep 705-669-0291 1-800-257-3000 ______NEW / NOUVEAU-SUDBURY AZILDA Ambassador Hotel 225 Falconbridge Road Valley Inn Hotel Motel 500, Notre-Dame Street East 705-566-3601 1-866-617-7173 1-800-859-4442

44 sudburytourism.ca Save on Sudbury with the Coupons exciting coupons below and Discounts and Special Offers! for more special offers visit www.sudburytourism.ca/offers

ENJOY / OBTENEZ

% here $ text your

15OFF YOUR ACCOMMODATIONS OFF / de2 rabais WHEN YOU BOOK DIRECT. DE RABAIS SUR VOTRE LOCATION QUAND VOUS RÉSERVEZ DIRECTEMENT.

* Valid from: March 1st to September 30th 2017 1-800-787-4008 * En vigueur du 1er mars au 30 septembre 2017

Save / Économisez $8 *Pay / Payez $16 * Individual Dinosaur Adventure Package for One Person (Adult or Child) * Un forfait « aventure parmi les dinosaures » pour une personne (adulte ou enfant) For more options, please visit 705-897-6302 | www.dinosaursudbury.com $ ______3316 rue St. Laurent Street, chemin Valleyview Rd., Pour d’autres options, consultez Regular price per person Sudbury, ON P0M 1L0 OFF10 / DE RABAIS ( adult or child) $22.00 sudburytourism.ca/sleep * Expiry Date: October 31st / 2017 * Expiration : le 31 octobre 2017 % 15 Show this coupon and receive 15% off any regular priced day spa package $ Présentez ce bon et obtenez 15 % de rabais sur tout forfait spa de jour à prix régulier 2140 Regent St., Unit 12 | 705-522-6464 OFF ACCOMMODATIONS www.glamagalparty.com DE 15RABAIS SUR LA LOCATION

1-866-451-8525 45 Appréciez Sudbury à bon marché Coupons grâce aux bons intéressants BONS DE RABAIS ci-dessous et pour profiter d’autres offres spéciales, consultez le www.sudburytourism.ca/offers

TERMS: Present this coupon to one of our Kupp Centre Staff Members and receive $2.00 off your entry cost. LIMIT ONE COUPON PER PERSON. Drop-In Play • Party Booking • Snack Bar 1965 Lasalle Blvd. Sudbury, on (705) 586-0926 Offer valid until December 31, 2017. Cannot combine with other offers. Subject to change. Conditions apply. /kidsultimateplaycentre www.kuppcentre.ca Offre en vigueur jusqu’au 31 décembre 2017. Ne peut pas s’additionner à un autre rabais. Sujet à modification. Des conditions s’appliquent.

1500 Regent St. South | 1-800-787-4008 www.canadasbestvalueinn.com

Dinosaur Valley Mini Golf Not valid with any other promotional offer or Costco Gift Card redemptions. Valid for meal, Individual Dinosaur Adventure Package for One Person. Un forfait « Aventure parmi les dinosaures » pour une personne excluding alcoholic beverages and applicable taxes. Coupon must be remitted for offer to be 18 holes of mini golf of your 18 trous de minigolf de votre choix sur valid. Limit one redemption per table. choice on seven courses, see all sept parcours, voyez tous les dinosaures dinosaurs /dragons, walk through et dragons, pénétrez dans un crâne de 22 ft. by 18 ft. steel dragon skull, dragon en acier de 22 pi par 18 pi, jouez Ne peut s’additionner à une autre offre play four tables of pool putt. quatre parties de golf-billard. promotionnelle ou à une carte-cadeau de Note: This coupon is only valid for N.B. : Ce bon est valide pour une Costco. Bon pour un repas, à l’exclusion des a single transaction; any remaining transaction seulement. Tout montant amount is not exchangeable with résiduel n’est pas remboursé en boissons alcoolisées et des taxes. L’offre n’est cash or another voucher and will argent ni sous forme de bon et est pas valide si le bon n’est pas remis. Limite d’un be automatically forfeited. Any automatiquement annulé. Tout montant additional cost exceeding the value non couvert par la valeur du bon doit bon par tablée. of this voucher will be paid by the être payé par l’utilisateur. redeemer.

Valid for $15 OFF Regular Room Rate. One coupon per Coupon to be used towards regular priced day spa stay. This coupon may not be combined with any other packages only. Coupon must be presented. Cannot offer or discount. Reservations are recommended and subject to availability. Coupon must be presented at be combined with any other specials, offers or time of check in. discounts. Valid at Glama Gal Sudbury location only. Valid until October 31, 2017. Expires September 30, 2017 USE PROMO CODE: SSG Ce bon s’applique aux forfaits du spa de jour à prix Économisez 15 $ sur le tarif régulier d’une chambre. Un bon par séjour. Ce bon ne peut pas s’additionner à régulier seulement. Il faut soumettre le bon. Ne d’autres offres ou rabais. Il est recommandé de réserver. peut pas s’additionner à d’autres offres spéciales ou L’offre est conditionnelle à la disponibilité d’une rabais. Valide seulement à l’emplacement Glama Gal chambre. Le bon doit être présenté dès de Sudbury. Expiration : le 30 septembre 2017 l’arrivée. Valide jusqu’au 31 octobre 2017. Utilisez le code de promotion : SSG

46 tourismesudbury.ca Next Issue / Prochaine édition

Get Ready for Spooktacular Fun Prévoyez vos plaisirs épouvantables

Spend an evening Snow Days at the Theatre Jours de neige Une soirée au théatre

March Break Getaways Escapades du congé de mars

1-866-451-8525 47 7 Attractions / Points of Interest 5 km Attractions / lieux d’intérêt NELSON CAPREOL WANAPITEI 1 A.Y. Jackson Lookout 2 mi JOE 4 Belvédère A.Y. Jackson KUKAGAMI 2 OLG Slots at Sudbury Downs 10 ELLA 3 Dinosaur Valley Mini Golf and / Josephine’s Vegetables 4 Northern Ontario Railroad Museum LEGEND / LÉGENDE 84 & Heritage Centre 5 Lake Laurentian Conservation Area Centre de conservation du lac Laurentian Visitor Information HANMER Renseignements touristiques VAL THERESE 6 Anderson Farm Museum LEVACK 3 9 SKEAD Musée agricole Anderson Public Wireless Internet 80 8 1 AIRPORT/ 7 Copper Cliff Museum / Musée de Copper Cliff Access Points 1 AÉROPORT de/from Dominion Points d'accès Timmins 8 85 8 Dynamic Earth / Big Nickel Internet public sans fil 1 Terre dynamique et Big Nickel 9 Laurentian University / Attractions / Points of Interest Windy Lake ONAPING BLEZARD 3 15 7 VAL CARON 86 Attractions et lieux d’intérêt Provincial Northern Ontario School of Medicine Park VALLEY Université Laurentienne et Golf Courses WINDY 15 École de médecine du Nord de l'Ontario Terrains de golf 1 DOWLING St. Laurent Valleyview 2 WHITSON 10 Science North / Science Nord Parks / Parcs 144 CHELMSFORD 11 Jane Goodall Reclamation Trail 2 Campsites / Terrains de camping 89 Sentier de réhabilitation Jane Goodall GARSON FALCONBRIDGE RV Dump Stations Arenas and Community Centres/Halls / AZILDA 80 11 Stations de vidange pour VR 3 Arénas et centres/salles communautaires 4 86 Provincial Parks Public Wireless Internet Access Points / Parcs provinciaux 73 90 Points d'accès Internet public sans fil WHITEWATER Downhill Skiing VERMILION 71 1 I.J. Coady Memorial Arena Ski de descente 34 Aréna commémoratif I. J. Coady Boat Launch 35 de/from North Bay 2 Chelmsford Community Centre /Arena Rampe de mise à l’eau 11 SUDBURY 55 Centre communautaire / Aréna de Chelmsford 144 r Supervised Beach 12 3 D Edgar Leclair Community Centre/Arena Plage surveillée 34 17 Centre communautaire / Aréna Dr Edgar Leclair 8 CONISTON Fairbank Provincial COPPER 2 RAMSEY 4 Centre Lionel E. Lalonde Centre Highways / Routes provinciales Park 7 WAHNAPITAE CLIFF 6 5 T.M. Davies Community Centre/Arena Municipal Roads 17 FAIRBANK MEATBIRD 10 9 Centre communautaire / Aréna T. M. Davies Routes municipales 24 5 KELLY 6 McClelland Community Centre/Arena Official Route between 55 RICHARD Centre communautaire / Aréna McClelland Science North & 80 537 LIVELY 7 Raymond Plourde Arena Dynamic Earth 6 5 Aréna Raymond Plourde Route officielle entre 2 8 Howard Armstrong Recreation Centre Science Nord et Centre récréatif Howard Armstrong Terre dynamique 17 9 Centennial Community Centre/Arena Airport / Aéroport 69 Centre communautaire / Aréna Centennial 4 55 NAUGHTON Train 10 Capreol Community Centre/Arena WANUP Centre communautaire / Aréna Centennial Bus LONG de Capreol Autobus WORTHINGTON WHITEFISH 11 Garson Community Centre/Arena Health Sciences North 10 de/from Toronto Centre communautaire / Aréna de Garson Horizon Santé-Nord de/from Sault-Sainte-Marie 21 Toe Blake Memorial Arena Aréna commémorative Toe Blake

Pools / Piscines 1 Onaping Falls Pool / Piscine d'Onaping Falls 2 R.G. Dow Pool / Piscine R. G. Dow 3 Howard Armstrong Recreation Centre Centre récréatif Howard Armstrong

Sports Facilities / Installations sportives 1 Howard Armstrong Recreation Centre Centre récréatif Howard Armstrong

PANACHE 2 Kinsmen Sports Complex Complexe sportif Kinsmen

48 sudburytourism.ca 7 Attractions / Points of Interest 5 km Attractions / lieux d’intérêt NELSON CAPREOL WANAPITEI 1 A.Y. Jackson Lookout 2 mi JOE 4 Belvédère A.Y. Jackson KUKAGAMI 2 OLG Slots at Sudbury Downs 10 ELLA 3 Dinosaur Valley Mini Golf and / Josephine’s Vegetables 4 Northern Ontario Railroad Museum LEGEND / LÉGENDE 84 & Heritage Centre 5 Lake Laurentian Conservation Area Centre de conservation du lac Laurentian Visitor Information HANMER Renseignements touristiques VAL THERESE 6 Anderson Farm Museum LEVACK 3 9 SKEAD Musée agricole Anderson Public Wireless Internet 80 8 1 AIRPORT/ 7 Copper Cliff Museum / Musée de Copper Cliff Access Points 1 AÉROPORT de/from Dominion Points d'accès Timmins 8 85 8 Dynamic Earth / Big Nickel Internet public sans fil 1 Terre dynamique et Big Nickel 9 Laurentian University / Attractions / Points of Interest Windy Lake ONAPING BLEZARD 3 15 7 VAL CARON 86 Attractions et lieux d’intérêt Provincial Northern Ontario School of Medicine Park VALLEY Université Laurentienne et Golf Courses WINDY 15 École de médecine du Nord de l'Ontario Terrains de golf 1 DOWLING St. Laurent Valleyview 2 WHITSON 10 Science North / Science Nord Parks / Parcs 144 CHELMSFORD 11 Jane Goodall Reclamation Trail 2 Campsites / Terrains de camping 89 Sentier de réhabilitation Jane Goodall GARSON FALCONBRIDGE RV Dump Stations Arenas and Community Centres/Halls / AZILDA 80 11 Stations de vidange pour VR 3 Arénas et centres/salles communautaires 4 86 Provincial Parks Public Wireless Internet Access Points / Parcs provinciaux 73 90 Points d'accès Internet public sans fil WHITEWATER Downhill Skiing VERMILION 71 1 I.J. Coady Memorial Arena Ski de descente 34 Aréna commémoratif I. J. Coady Boat Launch 35 de/from North Bay 2 Chelmsford Community Centre /Arena Rampe de mise à l’eau 11 SUDBURY 55 Centre communautaire / Aréna de Chelmsford 144 r Supervised Beach 12 3 D Edgar Leclair Community Centre/Arena Plage surveillée 34 17 Centre communautaire / Aréna Dr Edgar Leclair 8 CONISTON Fairbank Provincial COPPER 2 RAMSEY 4 Centre Lionel E. Lalonde Centre Highways / Routes provinciales Park 7 WAHNAPITAE CLIFF 6 5 T.M. Davies Community Centre/Arena Municipal Roads 17 FAIRBANK MEATBIRD 10 9 Centre communautaire / Aréna T. M. Davies Routes municipales 24 5 KELLY 6 McClelland Community Centre/Arena Official Route between 55 RICHARD Centre communautaire / Aréna McClelland Science North & 80 537 LIVELY 7 Raymond Plourde Arena Dynamic Earth 6 5 Aréna Raymond Plourde Route officielle entre 2 8 Howard Armstrong Recreation Centre Science Nord et Centre récréatif Howard Armstrong Terre dynamique 17 9 Centennial Community Centre/Arena Airport / Aéroport 69 Centre communautaire / Aréna Centennial 4 55 NAUGHTON Train 10 Capreol Community Centre/Arena WANUP Centre communautaire / Aréna Centennial Bus LONG de Capreol Autobus WORTHINGTON WHITEFISH 11 Garson Community Centre/Arena Health Sciences North 10 de/from Toronto Centre communautaire / Aréna de Garson Horizon Santé-Nord de/from Sault-Sainte-Marie 21 Toe Blake Memorial Arena Aréna commémorative Toe Blake

Pools / Piscines 1 Onaping Falls Pool / Piscine d'Onaping Falls 2 R.G. Dow Pool / Piscine R. G. Dow 3 Howard Armstrong Recreation Centre Centre récréatif Howard Armstrong

Sports Facilities / Installations sportives 1 Howard Armstrong Recreation Centre Centre récréatif Howard Armstrong

PANACHE 2 Kinsmen Sports Complex Complexe sportif Kinsmen

1-866-451-8525 49 NEW SUDBURY / NOUVEAU-SUDBURY

to Airport / vers l'aéroport DOWNTOWN /CENTRE-VILLE Attractions / Points of Interest MALEY 73 Attractions / lieux d’intérêt 18 7 86 12 Bell Park / Grace Hartman Amphitheatre Parc Bell / amphithéâtre Grace Hartman 66 13 Tom Davies Square (City Hall) / central / centre Sudbury Region Police Museum Place Tom Davies (hôtel de ville) et GA RY

LANSIN G WILMA Musée de la police de la région de Sudbury LASALLE 71 ST. CHARLES 20 14 Collège Boréal / Théâtre du Nouvel-Ontario 14 17 YDOWN E 6 80 51 SilverCity Cinemas (RioCan Centre)

AR R 6 A UGE R B MORIN 16 Adanac Ski Hill / Centre de ski Adanac 13

71 TTLE E 17 New Sudbury Centre A TRIC E FALCONBRIDGE 18 Cambrian College BE A WESTMOUNT KATHLEEN 19 Theatre Cambrian 16 NOTRE DAME 20 Flour Mill Museum / Musée du Moulin à fleur

LASALLE 12 Main Public Library / Bibliothèque publique centrale 55 FROOD MACKENZI E 22 15 21 ST. ANNE

FROO D 22 Sainte-Anne-des-Pins KATHLEEN NOTRE DAME BANCROFT 23 Hnatyshyn Park / Parc Hnatyshyn 35 BEECH 23 KINGSWAY KINGSWAY ST. ANNE ELM 24 Laurentian University School of Architecture 55 19 14 17 CEDAR École d'architecture de l'Université Laurentienne SPRUCE 24 RHA M ELM KINGSWAY LARCH DU MINNOW SECON D OAK 25 Memorial Park / Parc Memorial 25 13 13 HOWEY 7 YR E 26 Spirit of ‘83 (sculpture) ELGIN E 26 WEST END / ALDER 16 27 34 BANCROFT ELGIN 27 Sudbury Theatre Centre

SECTEUR OUEST BRADY LORNE 28 31 28 Northern Artist Gallery - Artists on Elgin REGEN T BRADY 29 DOUGLAS EGEN T 30

R 29 Galerie du Nouvel-Ontario 5 30 The Market / Le Marché BIG NICKEL LORNE MARY JOHN PARIS RAMSEY TUDDENHAM 31 Grotto of Lourdes Shrine DAVID 12 MOONLIGHT 4 YORK Sanctuaire de la grotte de Lourdes 32 8 MARTINDALE 32 Art Gallery of Sudbury / Bell Mansion 55 10 BETHEL Galerie d’art de Sudbury et Manoir Bell 4 KELLY LAKE RAMSEY LAKE 33 Sudbury Mining Heritage Sculpture 9 5 Sculpture du patrimoine minier de Sudbury SOUTH BAY 11 WALFORD 8 34 Jim Gordon Walkway / Promenade Jim Gordon YORK 33 SOUTH END / SECTEUR SUD Arenas and Recreational Centres BOUCHARD 5 34 PARIS Arénas et centres récréatifs 17 RAMSEY SOUTHVIEW ROBINSON NEPAHWIN Public Wireless Internet Access Points Points d'accès public à Internet sans fil KELLY 10 13 Cambrian Arena / Aréna Cambrian LOACH’S LAURENTIAN 14 Carmichael Arena / Aréna Carmichael RAMSEY LAKE 15 Gerry McCrory Countryside Sports Complex REGENT ST. CHARLES Complexe sportif Gerry McCrory Countryside HANNAH 16 Sudbury Community Arena WALFORD Aréna communautaire de Sudbury ALGONQUI N LONG LAKE 17 MIDDLE 46 RICHARD NEPAHWIN Sports Facilities / Installations sportives 80 COUNTRYSIDE ALGONQUIN 3 Queen's Athletic Field & Sudbury Indoor Tennis Centre 15 69 Terrain sportif Queen's et Centre de tennis intérieur de Sudbury 4 The Honourable James Jerome Sports Complex 2.5 km SILVER Pools / Piscines Complexe sportif Honorable James Jerome 4 Gatchell Pool / Piscine Gatchell 5 Delki Dozzi Sports Complex Complexe sportif Delki Dozzi 1 mi 2 mi 5 Laurentian University / Université Laurentienne 6 Terry Fox Complex / Complexe Terry Fox 6 Nickel District Pool / Piscine Nickel District MCFARLANE (St. Charles College) 7 Cambrian College 7 Centre for Life YMCA / Centre pour la vie YMCA 8 Laurentian University / Université Laurentienne 50 tourismesudbury.ca LONG NEW SUDBURY / NOUVEAU-SUDBURY to Airport / vers l'aéroport DOWNTOWN /CENTRE-VILLE Attractions / Points of Interest MALEY 73 Attractions / lieux d’intérêt 18 7 86 12 Bell Park / Grace Hartman Amphitheatre Parc Bell / amphithéâtre Grace Hartman 66 13 Tom Davies Square (City Hall) / central / centre Sudbury Region Police Museum Place Tom Davies (hôtel de ville) et GA RY

LANSIN G WILMA Musée de la police de la région de Sudbury LASALLE 71 ST. CHARLES 20 14 Collège Boréal / Théâtre du Nouvel-Ontario 14 17 YDOWN E 6 80 51 SilverCity Cinemas (RioCan Centre)

AR R 6 A UGE R B MORIN 16 Adanac Ski Hill / Centre de ski Adanac 13

71 TTLE E 17 New Sudbury Centre A TRIC E FALCONBRIDGE 18 Cambrian College BE A WESTMOUNT KATHLEEN 19 Theatre Cambrian 16 NOTRE DAME 20 Flour Mill Museum / Musée du Moulin à fleur

LASALLE 12 Main Public Library / Bibliothèque publique centrale 55 FROOD MACKENZI E 22 15 21 ST. ANNE

FROO D 22 Sainte-Anne-des-Pins KATHLEEN NOTRE DAME BANCROFT 23 Hnatyshyn Park / Parc Hnatyshyn 35 BEECH 23 KINGSWAY KINGSWAY ST. ANNE ELM 24 Laurentian University School of Architecture 55 19 14 17 CEDAR École d'architecture de l'Université Laurentienne SPRUCE 24 RHA M ELM KINGSWAY LARCH DU MINNOW SECON D OAK 25 Memorial Park / Parc Memorial 25 13 13 HOWEY 7 YR E 26 Spirit of ‘83 (sculpture) ELGIN E 26 WEST END / ALDER 16 27 34 BANCROFT ELGIN 27 Sudbury Theatre Centre

SECTEUR OUEST BRADY LORNE 28 31 28 Northern Artist Gallery - Artists on Elgin REGEN T BRADY 29 DOUGLAS EGEN T 30

R 29 Galerie du Nouvel-Ontario

5 30 The Market / Le Marché BIG NICKEL LORNE MARY JOHN PARIS RAMSEY TUDDENHAM 31 Grotto of Lourdes Shrine DAVID 12 MOONLIGHT 4 YORK Sanctuaire de la grotte de Lourdes 32 8 MARTINDALE 32 Art Gallery of Sudbury / Bell Mansion 55 10 BETHEL Galerie d’art de Sudbury et Manoir Bell 4 KELLY LAKE RAMSEY LAKE 33 Sudbury Mining Heritage Sculpture 9 5 Sculpture du patrimoine minier de Sudbury SOUTH BAY 11 WALFORD 8 34 Jim Gordon Walkway / Promenade Jim Gordon YORK 33 SOUTH END / SECTEUR SUD Arenas and Recreational Centres BOUCHARD 5 34 PARIS Arénas et centres récréatifs 17 RAMSEY SOUTHVIEW ROBINSON NEPAHWIN Public Wireless Internet Access Points Points d'accès public à Internet sans fil KELLY 10 13 Cambrian Arena / Aréna Cambrian LOACH’S LAURENTIAN 14 Carmichael Arena / Aréna Carmichael RAMSEY LAKE 15 Gerry McCrory Countryside Sports Complex REGENT ST. CHARLES Complexe sportif Gerry McCrory Countryside HANNAH 16 Sudbury Community Arena WALFORD Aréna communautaire de Sudbury ALGONQUI N LONG LAKE 17 MIDDLE 46 RICHARD NEPAHWIN Sports Facilities / Installations sportives 80 COUNTRYSIDE ALGONQUIN 3 Queen's Athletic Field & Sudbury Indoor Tennis Centre 15 69 Terrain sportif Queen's et Centre de tennis intérieur de Sudbury 4 The Honourable James Jerome Sports Complex 2.5 km SILVER Pools / Piscines Complexe sportif Honorable James Jerome 4 Gatchell Pool / Piscine Gatchell 5 Delki Dozzi Sports Complex Complexe sportif Delki Dozzi 1 mi 2 mi 5 Laurentian University / Université Laurentienne 6 Terry Fox Complex / Complexe Terry Fox 6 Nickel District Pool / Piscine Nickel District MCFARLANE (St. Charles College) 7 Cambrian College 7 Centre for Life YMCA / Centre pour la vie YMCA 8 Laurentian University / Université Laurentienne

1-866-451-8525 51

LONG

52 sudburytourism.ca