Spring/Summer Printemps/Été 2017 d’art en plein air de Sudbury Great Reasons excellentes raisons 1.866.451.8525 /sudburytourism Welcome Bienvenue With its world-renowned attractions, urban Grâce à ses attractions de renommée comforts and four-season outdoor adventures, mondiale, à ses plaisirs urbains et à ses Greater Sudbury continues to surprise and aventures en plein air à longueur d’année, impress. We invite you to discover for yourself le Grand Sudbury étonne et impressionne. why Greater Sudbury is becoming one of Découvrez pourquoi le Grand Sudbury devient Ontario’s popular go-to destinations. une des destinations touristiques les plus appréciées en Ontario. The official Sudbury visitor guide Le guide touristique officiel de is published by Sudbury Tourism Sudbury est publié par Tourisme – a partnership of the City of Sudbury, un partenariat entre Greater Sudbury and area tourism la Ville du Grand Sudbury, des attractions and service providers. attractions touristiques de la région Every effort is made to make this guide as et des fournisseurs de services. accurate as possible. The publisher disclaims Nous faisons tout en notre pouvoir pour responsibility for any errors or omissions. As que ce guide soit aussi exact que possible. some information may have changed since L’éditeur se dégage de toute responsabilité the time of printing, we encourage you to pour toute erreur ou omission. Comme confirm and/or obtain further information by il se peut que certains renseignements contacting the businesses and organizations aient changé depuis l’impression du guide, directly. nous vous encourageons à confirmer les renseignements ou à en obtenir davantage For the most up-to-date information, en communiquant directement avec les check our website at entreprises et les organismes. www.sudburytourism.ca Pour les renseignements les plus récents, consultez notre site web au www.tourismesudbury.ca 2 sudburytourism.ca Contents / Table des matières 8 5. Explore Explorer 6. Experience Fun-Filled Family Attractions Profitez d’attractions familiales amusantes 8. Sudbury’s Outdoor Gallery Galerie d’art en plein air de Sudbury 10. Science North Science Nord 12. Dynamic Earth Terre dynamique 5 19. Explore Greater Sudbury and beyond Explorer le Grand Sudbury et ses environs 20. Sudbury Saturday Night Samedi soir à Sudbury 21. Events Événements 22. 10 Great Reasons to Attend a Festival in Sudbury this Summer! 10 excellentes raisons d’aller à un festival à Sudbury cet été! 24. Events Calendar 10 Calendrier d’ Événements 26. Canada 150 27. Eat Manger 33. Shop 27 21 Magasiner 39. Sleep Hébergement 45. Coupons Bon de rabais 48. Maps Cartes 12 1-866-451-8525 3 7 Sudbury Neighbourhoods / Quartiers 8 Below is a legend that will help you navigate through Greater Sudbury’s numerous neighbourhoods and communities. A more detailed map can be found at the back of the guide. La légende ci-dessous vous aidera à vous orienter parmi les 84 nombreux quartiers et agglomérations du Grand Sudbury. Vous trouverez une carte plus détaillée à la fin du guide. 14 80 8 85 15 12 86 15 15 9 144 89 7 13 80 86 73 90 71 34 35 New Sudbury 55 1 144 Nouveau-Sudbury 34 r South End 10 2 Secteur Sud 17 3 Downtown 24 Centre-ville 55 11 80 537 West End 4 Secteur Ouest Flour Mill Sudbury 1 5 Moulin à fleur 17 69 4 6 Donovan 55 7 Azilda 5 8 Capreol 6 109 Chelmsford 10 Copper Cliff 3 11 Lively 4 12 Valley 13 Garson 14 Hanmer 15 Onaping 2 4 tourismesudbury.ca 7 Explore 84 Explorer 80 8 85 15 86 15 144 89 80 86 73 90 71 34 35 144 55 34 r 17 24 55 80 537 17 69 4 55 Experience fun-filled family attractions, 10 share our taste for the outdoors and explore our cultural spirit. Appréciez nos attractions familiales divertissantes, partagez notre amour du plein air et explorez nos richesses culturelles. Bell Park / parc Bell 1-866-451-8525 5 Plenty of reasons to Science North Science North is sure to amaze you with four floors of interactive hands- on experiences. Visit this summer to see the new special exhibit “101 Inventions That Changed the World” opening in March 2017. Dynamic Earth Science Nord Check out the new Outdoor Science Park featuring large scale exhibits and science-themed interactive Science Nord vous étonnera structures. And be sure to take your turn on the Slag sûrement avec ses quatre étages Slide! d’expériences pratiques interactives. Visitez le centre cet été pour voir la nouvelle exposition spéciale intitulée Terre dynamique Venez voir le nouveau parc scientifique extérieur « 101 inventions qui ont changé le comportant des expositions à grande échelle et des monde » dont l’ouverture est prévue structures thématiques interactives. Et assurez-vous pour mars 2017. d’aller glisser sur la glissoire des scories»! www.sciencenorth.ca www.dynamicearth.ca Dinosaur Valley Mini Golf Walk amongst dinosaurs and dragons as you play through seven unique mini golf courses full of surprises - a great place for family fun! Promenez-vous parmi de magnifiques dinosaures et dragons tout en jouant sur sept terrains de minigolf uniques en leur genre et pleins de surprises – c’est un lieu formidable pour s’amuser en famille! www.dinosaursudbury.com 6 tourismesudbury.ca Les bonnes raisons abondent Experience fun-filled family attractions Profitez d’attractions familiales amusantes! Northern Ontario Railroad Museum & Heritage Centre Discover what railroading is all about! A true hidden gem with plenty to do for kids of all ages, and parents too. Don’t miss the new model train layout in the Heritage Centre. Découvrez ce qu’il faut savoir sur le chemin de fer. C’est un vrai petit bijou, offrant beaucoup de choses à faire aux enfants de tous âges – ainsi qu’aux parents! Ne manquez pas le nouveau train miniature dans le centre du patrimoine. www.normhc.ca Kids Ultimate Play Place KUPP is Sudbury’s ultimate indoor adventure playground filled with soft play structures, a toddler play area, an interactive digital floor and thrilling sport table games. KUPP, c’est le parfait terrain de jeux d’aventure intérieur à Sudbury, plein de structures de jeux douces et de structures d’escalade, une zone de jeux pour tout-petits, un plancher numérique interactif et des jeux et des sports sur table passionnants. www.kuppcentre.ca 1-866-451-8525 7 Discover stunning new murals in and around Downtown Sudbury. This abundance of epic new street art is part of the Up Here Music & Art Festival that takes over downtown for three days in mid-August. Take a self-guided walking tour or look for Explore Sudbury & downtown urban hikes through the Rainbow Routes Association. Dear Sudbury by Danielle Daniel (Sudbury, ON) 2 rle Medina Ln You Are Beautiful by We Live Up Here (Sudbury, ON) 3 rue Durham St., above 113 Durham Untitled by Ola Volo (Vancouver, BC) 6 56 rue Elm St. – North Wall Untitled by Kirsten McCrea (Toronto, ON) 5 54 rue Elgin St. 8 sudburytourism.ca Découvrez de superbes peintures murales dans le centre-ville de Sudbury et les rues avoisinantes. Ces nombreuses œuvres de grande envergure ont été produites dans le cadre du festival Up Here qui remplit les rues du centre-ville de musique et d’art visuel d’art en plein air de Sudbury pendant trois jours à la mi-août. Faites une tournée à pied autoguidée ou obtenez un itinéraire de randonnée « Explorez Sudbury et le centre-ville » de l’association Rainbow Routes. MacKenzie rue Elgin St Sans Titre by Hobz (Paris, France) 82 rue Durham St. - Laneway 4 St Beech rue Rainbow Centre rue Beech St Centre commercial Rainbow 6 Sudbury Transit Centre Laurentian University 5 Terminus du Transit McEwen School de Sudbury of Architecture Lisgar St École d’architecture McEwen de l’Université 4 Laurentienne rle Old City Hall Ln rue Larch St 3 rue Larch St rue Elgin St 2 rue Minto St rle Medina Ln 1 parc YMCA Memorial Park rue Minto St Stay Wild by Tracy Baker (Sudbury, ON) 1 parc Memorial Park – South Wall 1-866-451-8525 9 sciencenorth.ca Discovery Theatre / Théâtre de la découverte Fun-Filled Family Attractions Science North’s fun and friendly hands- on approach to science education is led by Bluecoats (real scientists and science communicators) who make interacting with the exhibits and live ambassador animals even more informative and fun! Attractions familiales remplies de plaisir L’approche divertissante et enthousiaste retenue par Science Nord pour enseigner les sciences est réalisée par les Sarraus Bleus (des scientifiques véritables et des communicateurs scientifiques) qui accroissent le plaisir et renforcent le caractère informatif des interactions entre les visiteurs avec les expositions et les animaux ambassadeurs vivants. The Gyro / Le gyroscope 10 tourismesudbury.ca Science North / Science Nord NEW! Special Exhibition NOUVEAU! Exposition spéciale March 4, 2017 – September 4, 2017 4 mars 2017 – 4 septembre 2017 101 Inventions That Changed the World 101 inventions qui ont changé le monde Our history has been punctuated by incredible Notre histoire a été marquée par d’incroyables and profound realizations and inventions et profondes réalisations et inventions qui that demonstrate the full potential of démontrent le plein potentiel de la créativité human creativity. For centuries, humans humaine. Depuis des siècles, l’être humain a have been satisfying their curiosity through satisfait sa curiosité à travers des expériences experimentation and shaping their future et modelé son futur à partir de découvertes. through discovery. From the carving of stone 101 inventions qui ont changé le monde fait la tools to the birth of the Internet, 101 Inventions chronique de ce voyage, de l’âge de la pierre That Changed the World chronicles this à l’avènement d’Internet.