People on the Move
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
PEOPLE ON THE MOVE 7TH WORLD CONGRESS FOR THE PASTORAL CARE OF MIGRANTS Rome, November 17th – 21st, 2014 Theme: «Cooperation and Development in the Pastoral Care of Migrations» PEOPLE ON THE MOVE PONTIFICAL COUNCIL FOR THE PASTORAL CARE Suppl. OF MIGRANTS AND ITINERANT PEOPLE 122 XLV January-July 2015 Suppl. n. 122 PEOPLE ON THE MOVE XLV January-July 2015 Suppl. N. 122 Comitato Direttivo: Antonio Maria Vegliò, Presidente del PCPMI Joseph Kalathiparambil, Segretario del PCPMI Gabriele F. Bentoglio, Sottosegretario del PCPMI tel. 06.69887131 e-mail: [email protected] Comitato Scientifico: Chiara Amirante, Francis-Vincent Antho- ny, Fabio Baggio, Caterina Boca, Analita Candaten, Velasio De Paolis, Barnabe D’Souza, Christopher Hein, Johan Ketelers, Paolo Morozzo della Rocca, Giancarlo Perego, Brigitte Proksch, Andrea Riccardi, Vincenzo Rosato, Mario Santillo, Giovanni Giulio Valtolina, Stefano Zamagni, Laura Zanfrini, Cataldo Zuccaro. Comitato di Redazione: Assunta Bridi, José Brosel, Bruno Ciceri, Francesca Donà, Antonella Farina, Angelo Forte, Matthew Gardzinski, Angelo Greco, Olivera Grgurevic, Alessandra Halina Pander, Maria Paola Roncella, Lambert Tonamou, Robinson Wijesinghe. Segreteria tecnica: Massimo Boi, Giancarlo Cirisano. Amm.ne e Ufficio abb.: Abbonamento Annuo 2015 tel. 06.69887131 fax 06.69887111 Ordinario Italia € 45,00 www.pcmigrants.org Estero (via aerea): Europa € 50,00 Resto del mondo: € 60,00 Stampa: Una copia: € 25,00 Litografia Leberit, Via Aurelia 308 - 00165 Roma 1 PEOPLE ON THE MOVE Rivista del Pontificio Consiglio della Pastorale per i Migranti e gli Itineranti PubblicazioneM semestrale con due supplementi Breve storia: La Costituzione Apostolica Pastor Bonus di Giovanni Paolo II, del 28 giugno 1988,1 nel contesto del riordino generale della Curia Romana, elevava la Pontificia Commissione “de Pastorali Migratorum atque Itinerantium Cura” al rango di Pontificio Consiglio. La Commissione era stata istituita da Paolo VI, il 19 marzo 1970, con il Motu Proprio Apostolicae Caritatis.2 Quell’organismo ereditava, tra altri, anche i compiti dell’Ufficio Migrazione, stabilito in duplice sezione presso la Segreteria di Stato, nel 1946, e l’Uffi- cio del Delegato per le opere d’emigrazione, creato dalla Costituzione Apostolica Exsul Familia, del primo agosto 1952.3 Questo, a sua volta, aveva preso il posto dell’Ufficio del Prelato per l’emigrazione italiana, costituito con una Notificazione della Concistoriale del 23 Ottobre 1920,4 sotto il pontificato di Benedetto XV. Prima ancora, San Pio X aveva creato presso la Concistoriale l’Ufficio Speciale per l’Emigrazione con il Motu Proprio Cum Omnes Catholicos, del 5 Agosto 1912.5 Ma l’intuizione di istituire un organismo unitario e centrale per l’assistenza ai migranti di ogni nazionalità risale al Beato Vescovo Giovanni Battista Scalabrini. Egli ne espose il progetto a San Pio X in una lettera del 22 luglio 1904 e, più dettagliatamente, in un memoriale del 4 maggio 1905.6 Nell’arco di questa appassionante storia, la Rivista “On the Move. Migrazioni e turismo” uscì con il suo primo numero nel mese di settembre 1971 e mantenne tale tito- lo fino al numero 47. Con il numero 48, edito nel mese di luglio 1987, cambiò formato e veste tipografica e assunse il titolo che ancora porta attualmente, “People on the Move”, con il desiderio di continuare a “provvedere, nelle misure consentite, al bene spirituale della gente che, ad onde incalzanti, si muove sulle strade del mondo”.7 1 AAS LXXX (1988) 841-930. 2 AAS LXII (1970) 193-197. 3 AAS XLIV (1952) 649-704. 4 Notificazione Esistono in Italia, in AAS XII (1920) 534-535. 5 AAS IV (1912) 526-527. 6 Archivio Generale Scalabriniano 3020/1. 7 C. CONFALONIERI, “Introduzione”, On the Move 1 (1971) 2. 2 People on the Move ~ Suppl. n. 122 3 PEOPLE ON THE MOVE XLV January-July 2015 Suppl. N. 122 PAPAL AUDIENCE ...................................................................................... 11 Address of the Holy Father Francis to the Participants .................. 15 Address of H.E. Cardinal Antonio Maria Vegliò to His Holiness Francis ..................................................................................................... 19 MONDAY, 17 November 2014 WELCOME ADDRESS Discorso di Benvenuto ......................................................................... 25 Cardinale Antonio Maria VEGLIÒ Presidente del Pontificio Consiglio della Pastorale per i Migranti e gli Itineranti ADDRESS OF INVITED GUEST Mons. Antoine CAMILLERI................................................................... 32 Sotto-Segretario per i Rapporti con gli Stati (Santa Sede) TUESDAY, 18 November 2014 PRESENTATION OF THE CONGRESS H.E. Msgr. Joseph KALATHIPARAMBIL ............................................. 41 Secretary of the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People ROUND TABLE The Migrant Family in the Context of the Diaspora ............................... 49 H.E. Msgr. John C. WESTER Bishop of Salt Lake City, USA S.E. Mons. Lucio Andrice MUANDULA .............................................. 61 Obispo de Xai-Xai, Moçambique S.E. Mons. Mario TOSO ......................................................................... 67 Segretario del Pontificio Consiglio della Giustizia e della Pace (Santa Sede) 4 People on the Move ~ Suppl. n. 122 WEDNESDAY, 19 November 2014 CONFERENCE Migrants as Partners in the Development of Countries of Origin, of Transit and of Destination ............................................................... 83 Mr. Johan KETELERS Secretary General of the International Catholic Migration Commission (ICMC), Geneva ROUND TABLE The Role of Women Migrants in Cooperation and Development Sr. Patricia EBEGBULEM, SSL ............................................................. 107 Coordinator of the African Network against Human Trafficking, Lagos (Nigeria) Dr. Martina LIEBSCH ............................................................................ 117 Advocacy and Policy Director of Caritas Internationalis, Holy See Hna. Rosita MILESI, M.S.C.S. ............................................................... 127 Director of the Istituto Migrações e Direitos Humanos, Brasília (Brazil) THURSDAY, 20 November 2014 CONFERENCE The Dignity of the Migrant a Child of God, Created in His Image and Likeness, Who Bears the Image of Christ the Migrant ............ 145 H.E. Msgr. Silvano M. TOMASI, C.S. Permanent Observer of the Holy See to the United Nations, Geneva (Switzerland) ROUND TABLE Young Migrants: Potential in Building of Cooperation between Societies toward Development H.E. Msgr. Barthélemy ADOUKONOU ................................................ 159 Secretary of the Pontifical Council for Culture, Holy See Fr. Maurizio PETTENÀ, C.S. ................................................................. 179 National Director of the Australian Catholic Migrant & Refugee Office, Canberra (Australia) Su Excelencia Mons. José Domingo ULLOA MENDIETA, O.S.A. ...... 197 Presidente del Secretariado Episcopal de América Central y Panamá, Ciudad de Panamá Indice 5 AFTERNOON SESSION STATEMENTS OF THE FRATERNAL DELEGATES Son Eminence STEPHANOS ................................................................. 205 Archevêque Métropolite de Tallin et de toute l’Estonie Sua Beatitudine DANIEL ........................................................................ 215 Patriarca della Chiesa Ortodossa Romena Dr. Emmanouil PAPAMIKROULIS ....................................................... 219 Synodical Committee on Inter-Orthodox and Inter-Christian Relations of the Church of Greece Dr. Doris PESCHKE ............................................................................... 225 Secretary General of the Churches’ Commission for Migrants in Europe, Brussels Dr. Jooseop KEUM .................................................................................. 229 Secretary of the Commission for Mission and Evangelism, World Council of Churches FRIDAY, 21 November 2014 CONCLUDING SESSION Final Document ..................................................................................... 235 Document Final ..................................................................................... 245 Documento Finale ................................................................................. 255 Dokument Końcowy ............................................................................. 265 Documento Final ................................................................................... 275 6 People on the Move ~ Suppl. n. 122 7 Explanation of the Logo for the 7th World Congress for the Pastoral Care of Migrants Liturgia.indd 1 (Fr. Luciano Cantini) 10-11-2014 12:02:38 The logo: The basic element in the logo is the road, symbol of those who travel. There are two paths, which overlap and overlay one another: a person is never alone when travelling – alongside migrants are those they left behind at home and those they meet. Migrants are represented by a family seen from behind, which has the characteristics of complete normality because, in essence, migration is deeply rooted in the historical fabric of humanity and cannot be ignored. The family casts a shadow on the road: a symbol of their future, which they see and tread upon at the same time, as it is always in the making. We really never have left nor have we arrived definitely (“I came back the place / where I have never been. / Nothing, how it was, has changed” – G. Caproni, Ritorno). In the background, we see the