MASARYK UNIVERSITY FACULTY of EDUCATION the Film
MASARYK UNIVERSITY FACULTY OF EDUCATION Department of English Language and Literature The Film Bohemian Rhapsody: Translation and Analysis Bachelor Thesis Brno 2020 Supervisor: Mgr. Martin Němec, Ph.D. Author: Jana Minářová Prohlášení Prohlašuji, že jsem závěrečnou bakalářskou práci vypracovala samostatně, s využitím pouze citovaných pramenů, dalších informací a zdrojů v souladu s Disciplinárním řádem pro studenty Pedagogické fakulty Masarykovy univerzity a se zákonem č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon), ve znění pozdějších předpisů. Declaration I hereby declare that I worked on the bachelor thesis independently, utilizing sources included in the bibliography. Brno, April 20, 2020 …………………………. Jana Minářová Acknowledgments I would like to thank my supervisor, Mgr. Martin Němec, Ph.D., for his professional guidance of my bachelor thesis. Abstract The bachelor thesis, “The Film Bohemian Rhapsody: Translation and Analysis”, deals with the translation and analysis of the film, “Bohemian Rhapsody,” based on the life story of the British rock band, Queen. The thesis comprises three main parts: The Film Bohemian Rhapsody, Theoretical Part, and Practical Part. The transcript of the film is compared with the author’s personal translation and with the official translation provided by Petr Fantys. Selected parts of these texts concerning the theory of translation are examined in the practical part, in the analysis of the translation. Keywords Bohemian Rhapsody, film, transcript, rock, Queen, Freddie Mercury, translation, analysis, equivalence Anotace Bakalářská práce, Film Bohemian Rhapsody: překlad a analýza, se zabývá překladem a analýzou filmu Bohemian Rhapsody, jež byl natočen na základě příběhu britské rokové kapely, Queen.
[Show full text]