#®πæ∞µ∫ ©∞™¨µª¨µ®π¿

¥®π≤∫ªØ¨©∞™¨µª¨µ®π¿∂≠"Ø®π≥¨∫#®πæ∞µ∫©∞πªØ∂µ
%¨©πº®π¿®µ´ªØ¨

 ªØ ®µµ∞Ω¨π∫®π¿ ∂≠ ªØ¨ ∑º©≥∞™®ª∞∂µ ∂≠ .µ 3ب .π∞Æ∞µ ∂≠ 2∑¨™∞¨∫  ∂µ
" -∂Ω¨¥©¨π

 $ #®πæ∞µ∫ ∫ªº´¨µª ¿¨®π∫ ∞µ $´∞µ©ºπÆØ æ¨π¨ ®µ ∞¥∑∂𪮵ª ∑¨π∞∂´ ∞µ Ø∞∫

∞µª¨≥≥¨™ªº®≥≠∂𥮪∞∂µ'بπ¨ب¨µ™∂ºµª¨π¨´ªØ¨≠πº∞ª∫∂≠ªØ¨2™∂ªª∞∫Ø$µ≥∞Æت¨µ¥¨µª

≠π∂¥ªØ¨π¨Ω∂≥ºª∞∂µ®π¿ƨ∂≥∂Æ∞™®≥ªØ¨∂π∞¨∫∂≠)®¥¨∫'ºªª∂µª∂∞¥∑∂𪮵ª®´Ω®µ™¨∫∞µ

¥¨´∞™®≥ ªØ¨∂π¿ ®µ´ ∑𮙪∞™¨ ®µ´ ®´Ω¨µªºπ∂º∫ ´¨Ω¨≥∂∑¥¨µª∫ ∞µ ªØ¨∂≥∂Æ∞™®≥ ®µ´

∑Ø∞≥∂∫∂∑Ø∞™®≥ªØ∂ºÆت≠∂∫ª¨π¨´∞µªØ¨4µ∞Ω¨π∫∞ª¿®µ´ªØ¨"∞ª¿$



(µ ™∂µ±ºµ™ª∞∂µ æ∞ªØ ªØ¨ 4µ∞Ω¨π∫∞ª¿ ∂≠ $´∞µ©ºπÆØ ®µ´ ∂ªØ¨π  2™∂ªª∞∫Ø ®µ´ 4*/æ∞´¨

®™®´¨¥∞™ ®µ´ ∫™Ø∂≥®π≥¿ ∞µ∫ª∞ªºª∞∂µ∫ ªØ¨ (µ∫ª∞ªºª¨ ≠∂π ´Ω®µ™¨´ 2ªº´∞¨∫ ∞µ ªØ¨

'º¥®µ∞ª∞¨∫ 1( 2'2 ±∂∞µ¨´ ªØ¨ $´∞µ©ºπÆØ ™¨≥¨©π®ª∞∂µ∫ ≠∂π ªØ¨ ©∞™¨µª¨µ®π¿ ©¿

∂πÆ®µ∞∫∞µÆ ® ∫¨π∞¨∫ ∂≠ 3#∞®≥∂ƺ¨∫ æ∞ªØ #®πæ∞µ' #®πæ∞µ ®µ´ $´∞µ©ºπÆØ4$ 3ب ≠∞Ω¨

∫¿¥∑∂∫∞®ب≥´∞µªØ¨∫∑π∞µÆ∂≠
¨ø∑≥∂π¨´®∫∑¨™ª∫∂≠Ø∞∫æ∂π≤∞µ2™∂ªª∞∫Ø™∂µª¨øª∫

∞µ™≥º´∞µÆ™∞π™º¥µ®Ω∞Æ®ª∞∂µ®µ®ª∂¥¿ªØ¨∂≥∂Æ¿®µ´¨Ω∂≥ºª∞∂µ∞ª∫¨≥≠$3∂ƨªØ¨πªØ¨∫¨

ª®≥≤∫ ®µ´ ´∞∫™º∫∫∞∂µ∫ ≥¨´ ©¿ ® ∫¨π∞¨∫ ∂≠ ∞µª¨πµ®ª∞∂µ®≥ ®µ´ ≥∂™®≥ ¨ø∑¨πª∫ ∂≠≠¨π µ¨æ

®µÆ≥¨∫ ≠∂π ºµ´¨π∫ª®µ´∞µÆ #®πæ∞µ ®∫ ©∂ªØ ® ™®ª®≥¿∫ª ∞µ ªØ¨ ©π∂®´¨π $µ≥∞Æت¨µ¥¨µª

∑π∂±¨™ª®µ´®¥∂´¨≥≠∂π∞ª∫∫º©∫¨∏º¨µª∞¥∑®™ª$%π∂¥/®ªπ∞™≤&¨´´¨∫ª∂"Ø®π≥¨∫!¨≥≥

ª∂ )®¥¨∫ "π∞™Øª∂µ/!π∂浨 ªØ¨ $´∞µ©ºπÆØ ™∂µµ¨™ª∞∂µ ∂≠≠¨π∫ ® π∞™Ø ≤®≥¨∞´∂∫™∂∑¨ ∂≠

Ø∞∫ª∂π∞™®≥®µ´∞µª¨≥≥¨™ªº®≥≥∞µ≤∫$



3ب ∫∑¨®≤¨π∫ ∞µ ªØ¨ ∫¨π∞¨∫ æ¨π¨ /π∂≠¨∫∫∂π (®µ #ºµ™®µ 14µ∞Ω¨π∫∞ª¿ ∂≠ "®≥∞≠∂πµ∞®

!¨π≤¨≥¨¿2 ∂µ 3#®πæ∞µ "∞π™º¥µ®Ω∞Æ®ª∞∂µ ®µ´ ªØ¨ ¨∫ªØ¨ª∞™∫ ∂≠ 6∂π≥´ '∞∫ª∂π¿4<

/π∂≠¨∫∫∂π#®Ω∞´%¨πƺ∫∫∂µ14µ∞Ω¨π∫∞ª¿∂≠$´∞µ©ºπÆØ2∂µ3#®πæ∞µ∞µ2™∂ª≥®µ´4<

#π$6®≥ª¨π,$2ª¨∑بµ1≠∂π¥¨π"Ø®∞π¥®µ∂≠ªØ¨2∞π/®ªπ∞™≤&¨´´¨∫,¨¥∂π∞®≥3πº∫ª2

∂µ3"Ø®π≥¨∫#®πæ∞µ'2∂¥¨2™∂ªª∞∫Ø"∂µµ¨™ª∞∂µ∫4<#π$&π¨Æ∂π¿1®´∞™≤14µ∞Ω¨π∫∞ª¿∂≠

+¨¨´∫2∂µ3$´∞µ©ºπÆØ$µ≥∞Æت¨µ¥¨µª®µ´#®πæ∞µ∫ $ø∑π¨∫∫∞∂µ∂≠ªØ¨$¥∂ª∞∂µ∫ 4<®µ´

1¨Ω´$ #π$ )∂ص /∂≥≤∞µÆØ∂𵨠12ª$ $´¥ºµ´∫ "∂≥≥¨Æ¨ "®¥©π∞´Æ¨2 ∂µ 3$Ω∂≥Ω∞µÆ

"𨮪∞∂µ4$  $®™Ø ∑®∑¨π ∞∫ ∑º©≥∞∫ب´ ∫¨∑®π®ª¨≥¿ ∞µ ªØ∞∫ ∫¨π∞¨∫ ∂≠ ( 2' .™™®∫∞∂µ®≥

/®∑¨π∫$  $´∞µ©ºπÆØ ®µ´ #®πæ∞µ∫

$ø∑π¨∫∫∞∂µ ∂≠ ªØ¨ $¥∂ª∞∂µ∫

©¿ &π¨Æ∂π¿ 1®´∞™≤

(µ∫ª∞ªºª¨ ≠∂π ´Ω®µ™¨´ 2ªº´∞¨∫ ∞µ ªØ¨ 'º¥®µ∞ª∞¨∫

3ب 4µ∞Ω¨π∫∞ª¿ ∂≠ $´∞µ©ºπÆØ

!""# 1®´∞™≤&π¨Æ∂π¿

$´∞µ©ºπÆØ®µ´#®πæ∞µ∫ $ø∑π¨∫∫∞∂µ∂≠ªØ¨$¥∂ª∞∂µ∫ 



3Ø∞∫∫¨π∞¨∫∂≠∂™™®∫∞∂µ®≥∑®∑¨π∫∞∫∑º©≥∞∫ب´©¿



3ب(µ∫ª∞ªºª¨≠∂π ´Ω®µ™¨´2ªº´∞¨∫∞µªØ¨'º¥®µ∞ª∞¨∫

3ب4µ∞Ω¨π∫∞ª¿∂≠$´∞µ©ºπÆØ

'∂∑¨/®π≤2∏º®π¨

$´∞µ©ºπÆØ$'-6



/º©≥∞∫ب´-∂Ω¨¥©¨π


"∂∑¿π∞Æت ©&π¨Æ∂π¿1®´∞™≤


≥≥π∞Æت∫π¨∫¨πΩ¨´$-∂∑®πª∂≠ªØ∞∫∑º©≥∞™®ª∞∂µ¥®¿©¨π¨∑π∂´º™¨´

∫ª∂π¨´ ∂π ªπ®µ∫¥∞ªª¨´ ∞µ ®µ¿ ≠∂π¥ æ∞ªØ∂ºª ªØ¨ ¨ø∑π¨∫∫ æπ∞ªª¨µ

∑¨π¥∞∫∫∞∂µ∂≠ªØ¨®ºªØ∂π$



(22-
"/A

(2!-A// B
AB/A/

( 2'.™™®∫∞∂µ®≥/®∑¨π∫B

About the author

Gregory Radick is Senior Lecturer in History and Philosophy of Science at the University of Leeds. His publications include The Simian Tongue:

The Long Debate About Animal Language (University of Chicago Press,

2007) and, as coeditor with Jonathan Hodge, The Cambridge Companion to Darwin (second edition, Cambridge University Press, 2009). A new book, co-authored with Mike Dixon, on Darwin's stay in autumn 1859 in the Yorkshire village of Ilkley -- the northern home of the 'water cure' -- was published earlier this year ( Darwin in Ilkley , History Press, 2009).

Synopsis

The legacies of Edinburgh are all over Charles Darwin's 1872 book

The Expression of the Emotions in Man and Animals .

By way of exploring those legacies this paper

will consider the book as a dialogue with three Edinburgh-educated medical men. The first is Darwin's grandfather Erasmus Darwin, author of an earlier evolutionary account of the origins of emotional expressions.

The second is Charles Bell, the anatomist who saw in human emotional expression evidence of divine design. The third is James Crichton-

Browne, the son of a friend of Charles Darwin's from Edinburgh medical school days, and supplier of photographs and information about the emotionally expressive men and women cared for at the Wakefield

Lunatic Asylum, where Crichton-Browne was director.

$´∞µ©ºπÆØ ®µ´ #®πæ∞µ∫

$ø∑π¨∫∫∞∂µ ∂≠ ªØ¨ $¥∂ª∞∂µ∫ 

(µ $´∞µ©ºπÆØ 4µ∞Ω¨π∫∞ª¿ +∞©π®π¿ ªØ¨π¨ ∞∫ ® ©∂ºµ´ Ω∂≥º¥¨ ™∂µª®∞µ∞µÆ ªØ¨

Ø®µ´æπ∞ªª¨µ¥∞µºª¨∫∂≠ªØ¨/≥∞µ∞®µ2∂™∞¨ª¿≠∂πªØ¨¿¨®π∫
C/$%∂π®∫ªº´¨µª

∫∂™∞¨ª¿∞ª≤¨∑ª𨥮π≤®©≥¿ª∞´¿¥∞µºª¨∫$%π∂¥ªØ¨¥æ¨≤µ∂æªØ®ªªØ¨ª¨¨µ®Æ¨

"Ø®π≥¨∫ #®πæ∞µ ªØ¨µ ® ¥¨´∞™®≥ ∫ªº´¨µª ∞µ $´∞µ©ºπÆØ ®ªª¨µ´¨´ Ø∞∫ ≠∞π∫ª

¥¨¨ª∞µÆ∂≠ªØ∞∫µ®ªºπ®≥Ø∞∫ª∂π¿™≥º©∂µ #¨™¨¥©¨π
C$6¨®≥∫∂≤µ∂æªØ®ª

ªØ¨ ∫®¥¨ ¥¨¨ª∞µÆ ≠¨®ªºπ¨´ ªØ¨ π¨®´∞µÆ ∂≠ ® ∑®∑¨π ©¿ ® ≠π∞¨µ´ ∂≠ #®πæ∞µ∫

6∞≥≥∞®¥ $ %$ !π∂浨 ∂µ ªØ¨ D®µ®ª∂¥¿∂≠ ¨ø∑π¨∫∫∞∂µ$ $®π≥∞¨π !π∂浨 Ø®´

D®µµ∂ºµ™¨´Ø∞∫ ∞µª¨µª∞∂µ∞µÆ∞Ω∞µÆªØ¨∑®∑¨πD∂≠π¨≠ºª∞µÆ©¨≠∂π¨ªØ¨2∂™∞¨ª¿

ªØ¨Ω∞¨æ∫∂≠,π"Ø®π≥¨∫!¨≥≥∞µªØ¨®µ®ª∂¥¿®µ´/Ø¿∫∞∂≥∂Æ¿∂≠$ø∑π¨∫∫∞∂µ$

≥ªØ∂ºÆØ ªØ¨ ¥∞µºª¨∫ ´∂ µ∂ª ¨≥®©∂𮪨 ≠ºπªØ¨π ∂µ ªØ¨ ™∂µª¨µª ∂≠ !π∂浨∫

π¨≠ºª®ª∞∂µØ∞∫ª∂π∞®µ∫Ø®Ω¨∫º∑∑∂∫¨´ªØ®ª!π∂浨®ªª®™≤¨´!¨≥≥∫µ∂ª∞∂µªØ®ª

æبµ∞ª™®¥¨ª∂¨¥∂ª∞∂µ®≥¨ø∑π¨∫∫∞∂µªØ¨π¨æ®∫®´∞≠≠¨π¨µ™¨∞µ≤∞µ´©¨ªæ¨¨µ

غ¥®µ∫ ®µ´ ®µ∞¥®≥∫$ %∂π !¨≥≥ غ¥®µ∫ Ø®´ ©¨¨µ ¨µ´∂樴 ©¿ ªØ¨∞π "𨮪∂π

æ∞ªØ ºµ∞∏º¨ ¥º∫™≥¨∫ ∞µ ªØ¨ ≠®™¨ ≠∂π ªØ¨ ∑ºπ∑∂∫¨ ∂≠ ¨ø∑π¨∫∫∞µÆ ºµ∞∏º¨≥¿

غ¥®µ¨¥∂ª∞∂µ∫$

 #®πæ∞µ∫∑π¨∫¨µ™¨®ªªØ¨π¨®´∞µÆ∂≠!π∂浨∫∑®∑¨π∞∫µ∂ª¨´∞µ∂µ¨∂≠

ªØ¨ªæ∂¥∂∫ª∞¥∑∂𪮵ª©∂∂≤∫∂µ#®πæ∞µª∂©¨∑º©≥∞∫ب´∞µªØ∞∫®µµ∞Ω¨π∫®π¿

¿¨®π ´π∞®µ#¨∫¥∂µ´®µ´)®¥¨∫,∂∂π¨∫ #®πæ∞µ∫2®™π¨´"®º∫¨1®™¨2≥®Ω¨π¿

®µ´ ªØ¨ 0º¨∫ª ≠∂π 'º¥®µ .π∞Æ∞µ∫ 1
2$ 1( ∫Ø®≥≥ ™∂¥¨ ª∂ ªØ¨ ∂ªØ¨π ¥∂∫ª

∞¥∑∂𪮵ª©∂∂≤®ªªØ¨¨µ´$23ب∞πªπ¨®ª¥¨µª∂≠$´∞µ©ºπÆØ∞µªØ¨µ¨æ©∂∂≤∞∫

π®ªØ¨π≥¨∫∫≠≥®ªª¨π∞µÆªØ®µ∞µªØ¨∞π©∞∂Æπ®∑Ø¿$3بπ¨$´∞µ©ºπÆØæ®∫ªØ¨

∫¨®ª∂≠$µ≥∞Æت¨µ¥¨µª¥¨´∞™∞µ¨EDªØ¨ ªØ¨µ∫∂≠ªØ¨-∂πªØ$'¨π¨∞ª∞∫®∫™¨µ¨

∂≠ ∞µª¨≥≥¨™ªº®≥ ®µ´ ¥∂π®≥ ªπ∞®≥ ≠π∂¥ æØ∞™Ø #®πæ∞µ ª∂ Ø∞∫ ™π¨´∞ª ¨¥¨πƨ∫

ºµ∫™®ªØ¨´$ (ª ∞∫ ªØ¨ ™π®´≥¨ ∂≠ ∫™∞¨µª∞≠∞™ π®™∞∫¥ ®µ´ ªØ¨ D∫≤º≥≥ ∫™∞¨µ™¨ ªØ®ª 2

™®ππ∞¨´∞ª≠∂πæ®π´$3ب$´∞µ©ºπÆØ∂≠ªØ¨¨π®Ø®∫≥∂µÆ©¨¨µ∞´¨µª∞≠∞¨´æ∞ªØªØ®ª

∑π¨¥∞¨π ∫≤º≥≥ ∫™∞¨µ™¨ ∑Øπ¨µ∂≥∂Æ¿< ©ºª ∑Øπ¨µ∂≥∂Æ¿ Ø®∫ π®π¨≥¿ ©¨¨µ

™Ø®π®™ª¨π∞¡¨´®∫∫∂π∂©º∫ª≥¿𮙨/∂©∫¨∫∫¨´$#¨∫¥∂µ´®µ´,∂∂π¨∫ºÆƨ∫ªªØ®ª

±º∫ª ®∫ ∑Øπ¨µ∂≥∂Æ∞™®≥ ´∂™ªπ∞µ¨ ª®ºÆت ªØ®ª ∞µ´∞Ω∞´º®≥ ª®≥¨µª∫ ®µ´ ≥∞¥∞ª®ª∞∂µ∫

æ¨π¨´¨ª¨π¥∞µ¨´©¿ªØ¨∫ªπº™ªºπ¨∂≠®µ∞µ´∞Ω∞´º®≥∫©π®∞µ®∫≥¨Æ∞©≥¨∞µ©º¥∑∫

∂µªØ¨∫≤º≥≥∫∂∞ªª®ºÆتªØ®ªπ®™∞®≥ª®≥¨µª∫®µ´≥∞¥∞ª®ª∞∂µ∫æ¨π¨´¨ª¨π¥∞µ¨´©¿

©π®∞µ ≠¨®ªºπ¨∫ ™Ø®π®™ª¨π∞∫ª∞™ ∂≠ ® 𮙨 1®µ´ ∫∂ ∂≠ ªØ¨ ∫≤º≥≥∫ ∂≠ ∞ª∫ ¥¨¥©¨π∫2$

/Øπ¨µ∂≥∂Æ¿®µ´𮙨π®µ≤∞µÆªØº∫樵ªª∂ƨªØ¨π<®µ´¥¨´∞™®≥$´∞µ©ºπÆØ∞µ

ªØ¨ ≥®ª¨ 
∫ æ®∫ ≠º≥≥ ∂≠ ∫≤º≥≥∫ ®µ´ ¨ø∑¨πª ´¨©®ª¨ ∂µ ªØ¨ µ®ªºπ®≥ Ø∞¨π®π™Ø¿

ªØ¨∫¨´∞∫™≥∂∫¨´$3ب¨øªπ®∂π´∞µ®π¿ªØ∞µÆ®©∂ºª#®πæ∞µ∞µ$´∞µ©ºπÆØ∂µªØ¨

µ¨æ ∞µª¨π∑𨪮ª∞∂µ ∞∫ ªØ®ª ب ∫¨¨¥∫ ª∂ Ø®Ω¨ ª®≤¨µ µ∂ ∞µª¨π¨∫ª$ 1®ªØ¨π ªØ®µ

ªØπ∂æ∞µØ∞∫≥∂ªæ∞ªØªØ¨𮙨π®µ≤¨π∫ب∫ªº´∞¨´ª®ø∞´¨π¥¿æ∞ªØ®©≥®™≤¨ø/

∫≥®Ω¨$ ,∂π¨ ƨµ¨π®≥≥¿ ∂µ #¨∫¥∂µ´ ®µ´ ,∂∂π¨∫ π¨™∂µ∫ªπº™ª∞∂µ #®πæ∞µ

∫ª®¿¨´ªπº¨ª∂Ø∞∫≠®¥∞≥¿∫©π∂ªØ¨πØ∂∂´/∂≠/¥®µ®µª∞/∫≥®Ω¨π¿6Ø∞ƪπ®´∞ª∞∂µ$

(µ´¨¨´∞ª∞∫ªØ¨∞π™∂µª¨µª∞∂µ∞µªØ¨©∂∂≤E®µ´∞ªØ®∫∑π∂Ω¨´™∂µª¨µª∞∂º∫EªØ®ª

ªØ∞∫ªπ®´∞ª∞∂µæ®∫∫∂∫ªπ∂µÆ∞µ#®πæ∞µªØ®ª∞ªº≥ª∞¥®ª¨≥¿´π∂Ω¨Ø∞¥ª∂¨¥©π®™¨

©¨≥∞¨≠∞µªØ¨™∂¥¥∂µ®µ™¨∫ªπ¿©¿´¨∫™¨µªµ∂ª±º∫ª∂≠ªØ¨غ¥®µ𮙨∫©ºª∂≠

®≥≥∫∑¨™∞¨∫$

 .µ¨æ∂º≥´µ¨Ω¨πƺ¨∫∫≠π∂¥ #®πæ∞µ∫2®™π¨´"®º∫¨ ªØ®ªªØ¨π¨æ®∫®µ¿

¨µ´ºπ∞µÆ≥¨Æ®™¿≠π∂¥#®πæ∞µ∫$´∞µ©ºπÆØ¿¨®π∫$8¨ª∞µA
®π∂ºµ´Ø®≥≠®

™¨µªºπ¿ ®≠ª¨π ªØ®ª /≥∞µ∞®µ 2∂™∞¨ª¿ ¥¨¨ª∞µÆ 1Ø∞∫ ≠∞π∫ª2 #®πæ∞µ ∑º©≥∞∫ب´ ®

æØ∂≥¨ ©∂∂≤ ®∞¥∞µÆ ®∫ !π∂浨 Ø®´ ´∂µ¨ ª∂ π¨≠ºª¨ !¨≥≥ ∂µ ¨¥∂ª∞∂µ®≥

¨ø∑π¨∫∫∞∂µ$ .´´≥¿ 3ب $ø∑π¨∫∫∞∂µ ∂≠ ªØ¨ $¥∂ª∞∂µ∫ ∞µ ,®µ ®µ´ µ∞¥®≥∫ ∞∫ µ∂ª

™∂Ω¨π¨´ ©¿ #¨∫¥∂µ´ ®µ´ ,∂∂π¨< ªØ¨∞π Ø∞∫ª∂π¿ ¨µ´∫ ∞µ A æ∞ªØ ªØ¨

∑º©≥∞™®ª∞∂µ∂≠ 3ب#¨∫™¨µª∂≠,®µ®µ´2¨≥¨™ª∞∂µ∞µ1¨≥®ª∞∂µª∂2¨ø $!ºªµ∂ª∂µ≥¿

æ®∫ªØ¨ $ø∑π¨∫∫∞∂µ ®µ∂ºªÆπ∂æªØ∂≠ªØ¨ #¨∫™¨µª 1∫ª®πª∞µÆ≥∞≠¨®∫®™Ø®∑ª¨π∞µªØ¨

≥®ªª¨π2 ∞ª ∞∫ ¨ø∑≥∞™∞ª≥¿ ´¨Ω∂ª¨´ ª∂ ®πƺ∞µÆ ≠∂π ªØ¨ ºµ∞ª¿ ∂≠ ªØ¨ غ¥®µ 𮙨∫

ªØπ∂ºÆØ™∂¥¥∂µ´¨∫™¨µª$(µæØ®ª≠∂≥≥∂æ∫(∫Ø®≥≥®ªª¨¥∑ª∞µ®∫¥®≥≥殿ª∂

∫ºÆƨ∫ª Ø∂æ ≠πº∞ª≠º≥ ∞ª ™®µ ©¨ ª∂ ™∂µ∫∞´¨π ªØ¨ $ø∑π¨∫∫∞∂µ ®∫ ®µ $´∞µ©ºπÆØ 3

©∂∂≤$ ≠ª¨π≠∞π∫ª∞µªπ∂´º™∞µÆªØ¨©∂∂≤∫™∂µª¨µª∫(æ∞≥≥ªπ¿®µ´ª¨®∫¨∂ºª∫∂¥¨

∂≠ ªØ¨ ™∂µµ¨™ª∞∂µ∫ ©¨ªæ¨¨µ ∞ª ®µ´ $´∞µ©ºπÆØ ™∂µ™¨µªπ®ª∞µÆ ∂µ #®πæ∞µ∫

∞µª¨≥≥¨™ªº®≥π¨≥®ª∞∂µ∫Ø∞∑æ∞ªØªØπ¨¨$´∞µ©ºπÆØ¥¨´∞™®≥¥¨µ∞µ™≥º´∞µÆ!¨≥≥$(

æ∞≥≥ ®≥∫∂ ∫ºÆƨ∫ª µ¨®π ªØ¨ ¨µ´ ªØ®ª Ø∂æ¨Ω¨π ©®´≥¿ $´∞µ©ºπÆØ ™∂¥¨∫ ∂≠≠ ∞µ

#®πæ∞µ∫ 2®™π¨´ "®º∫¨  #¨∫¥∂µ´ ®µ´ ,∂∂π¨ Ø®Ω¨ ´∂µ¨ ∫ª¨π≥∞µÆ æ∂π≤ ªØ¨π¨

ªØ®ª¥®¿¨µ®©≥¨º∫®ª≥®∫ªª∂∫∂≥Ω¨∂µ¨∂≠ªØ¨∂ºª∫ª®µ´∞µÆØ∞∫ª∂π∞™®≥∑º¡¡≥¨∫

®©∂ºªªØ¨ $ø∑π¨∫∫∞∂µ $



©π∞¨≠ ∂Ω¨πΩ∞¨æ ∂≠ ªØ¨ $ø∑π¨∫∫∞∂µ

6Ø¿´∂∑®πª∞™º≥®π∫º∞ª¨∫∂≠¥∂Ω¨¥¨µª∫Æ∂æ∞ªØ∑®πª∞™º≥®π¨¥∂ª∞∂µ∫E™π¿∞µÆ

æ∞ªØ ∫®´µ¨∫∫ ≥®ºÆØ∞µÆ æ∞ªØ Ø®∑∑∞µ¨∫∫ ©≥º∫Ø∞µÆ æ∞ªØ ∫Ø®¥¨ ®µ´ ∫∂ ∂µH

3Ø®ª∞∫#®πæ∞µ∫∏º¨∫ª∞∂µ∞µªØ¨ $ø∑π¨∫∫∞∂µ%  ∫ب¨ø∑≥®∞µ¨´µ¨®πªØ¨∫ª®πªب

∫∂ºÆتµ∂ª∂µ≥¿ª∂∑π∂Ω∞´¨®¥∂π¨∫®ª∞∫≠¿∞µÆ∫¨ª∂≠®µ∫æ¨π∫ªØ®µ®µ¿∂µ¨Ø®´

∑π¨Ω∞∂º∫≥¿ ©ºª ∞µ ´∂∞µÆ ∫∂ ª∂ ∫Ø∂æ Ø∂æ ¥º™Ø ¥∂π¨ ∞≥≥º¥∞µ®ª∞µÆ ®µ

¨Ω∂≥ºª∞∂µ®π¿∑¨π∫∑¨™ª∞Ω¨æ®∫ªØ®µªØ¨∂≥´™π¨®ª∞∂µ∞∫¥$

3∂ ªØ∞∫ ¨µ´ #®πæ∞µ ©π∂ºÆت ≠∂πªØ ® π®µÆ¨ ∂≠ ¨Ω∞´¨µ™¨ æØ∞™Ø ب

π¨Æ®π´¨´ ®∫ ≠ºπµ∞∫Ø∞µÆ ® µ¨æ D≠∂ºµ´®ª∞∂µ ≠∂π ªØ∞∫ ©π®µ™Ø ∂≠ ∞µ∏º∞π¿$ (µ Ø∞∫

∞µªπ∂´º™ª∞∂µب¥¨µª∞∂µ¨´∫∞ø™®ª¨Æ∂π∞¨∫∂≠¨Ω∞´¨µ™¨'



12 ∂©∫¨πΩ®ª∞∂µ∫∂≠∞µ≠®µª∫∫∞µ™¨ªØ¨∫¨≠¨¨≥ªØ¨≠∂π™¨∂≠¨∫∑¨™∞®≥≥¿

∫ªπ∂µÆ¨¥∂ª∞∂µ∫<

1
2 ∂©∫¨πΩ®ª∞∂µ∫∂≠ªØ¨∞µ∫®µ¨≠∂πªØ¨∫®¥¨π¨®∫∂µ<

1B2 ªØ¨¨≥¨™ªπ∞™®≥∫ª∞¥º≥®ª∞∂µ∂≠∑®πª∞™º≥®π¥º∫™≥¨∫∞µªØ¨≠®™¨®∫

∑∞∂µ¨¨π¨´ ©¿ ªØ¨ %𨵙Ø ¨ø∑¨π∞¥¨µª®≥ ∑Ø¿∫∞∂≥∂Æ∞∫ª &$/!$

#º™Ø¨µµ¨´¨!∂º≥∂Ƶ¨<

1"2 ∫≤∞≥≠º≥≥¿ π¨µ´¨π¨´ ∑®∞µª∞µÆ∫ ®µ´ ∫™º≥∑ªºπ¨∫ ∂≠ ¨¥∂ª∞µÆ

™π¨®ªºπ¨∫ E ªØ∂ºÆØ #®πæ∞µ ≠∂ºµ´ ≥¨∫∫ ∞µ∫ªπº™ª∞∂µ بπ¨ ªØ®µ

بØ®´Ø∂∑¨´≠∂π< 4

1 2 ®µ∫æ¨π∫ª∂®∏º¨∫ª∞∂µµ®∞π¨ªØ®ªب™∞π™º≥®ª¨´ª∂¥∞∫∫∞∂µ®π∞¨∫

™∂≥∂µ∞®≥ ∂≠≠∞™¨π∫ ®µ´ ∂ªØ¨π ∂©∫¨πΩ¨π∫ ®π∂ºµ´ ªØ¨ æ∂π≥´ ∞µ

∂π´¨π ª∂ ≠∞µ´ ®©∂ºª غ¥®µ ¨¥∂ª∞∂µ®≥ ¨ø∑π¨∫∫∞∂µ ∞µ ªØ¨

Ω®π∞∂º∫ 𮙨∫ ∂≠ D¥®µ 1®∫ #®πæ∞µ ∑ºª ∞ª2 ªØ¨ ©¨ªª¨π ª∂

´∞∫ª∞µÆº∞∫Ø æØ®ª ∞µ ¨¥∂ª∞∂µ®≥ ¨ø∑π¨∫∫∞∂µ æ®∫ ∞µµ®ª¨ ®µ´

ºµ∞Ω¨π∫®≥≠π∂¥æØ®ªæ®∫®™∏º∞π¨´®µ´≥∂™®≥<

1C2 ∂©∫¨πΩ®ª∞∂µ∫∂≠®µ∞¥®≥∫$



≥≥∫∞ø≤∞µ´∫∂≠¨Ω∞´¨µ™¨πºµªØπ∂ºÆتب©∂∂≤∫∂¥¨ª∞¥¨∫1™®ª¨Æ∂π∞¨∫®µ´

B2∞≥≥º∫ªπ®ª¨´æ∞ªØ∑Ø∂ª∂Æπ®∑Ø∫∫∂¥¨ª∞¥¨∫1™®ª¨Æ∂π∞¨∫
B®µ´C2∞≥≥º∫ªπ®ª¨´

æ∞ªØ¨µÆπ®Ω∞µÆ∫$

 3ب¥®∞µ©∂´¿∂≠ªØ¨©∂∂≤≠®≥≥∫π∂ºÆØ≥¿∞µª∂ªØπ¨¨∑®πª∫$$®™Ø∂≠ªØ¨

≠∞π∫ª ªØ𨨠™Ø®∑ª¨π∫ ´¨®≥∫ æ∞ªØ ∂µ¨ ∂≠ ªØ¨ Dƨµ¨π®≥ ∑π∞µ™∞∑≥¨∫ ∂≠ ¨ø∑π¨∫∫∞∂µ

æØ∞™Ø #®πæ∞µ ∑ºª∫ ª∂ º∫¨ ∞µ ªØ¨ π¨∫ª E ®µ´ ∞ª æ®∫ Ω∞ª®≥ ª∂ Ø∞∫ ¨Ω∂≥ºª∞∂µ∞∫ª

∑ºπ∑∂∫¨®∫ب∫®æ∞ªªØ®ªªØ¨∫®¥¨∑π∞µ™∞∑≥¨∫®™™∂ºµª¨´≠∂πغ¥®µ®µ´µ∂µ/

غ¥®µ ¨ø∑π¨∫∫∞∂µ$ ≠ª¨π ªØ¨∞π ∞µªπ∂´º™ª∞∂µ ªØ¨π¨ ≠∂≥≥∂æ∫ ® ∑®∞π ∂≠ ™Ø®∑ª¨π∫

∫ºπΩ¨¿∞µÆ ¨¥∂ª∞∂µ®≥ ¨ø∑π¨∫∫∞∂µ ∞µ ®µ∞¥®≥∫$ 3بµ ™∂¥¨ ¨∞Æت ™Ø®∑ª¨π∫ ∂µ

غ¥®µ¨¥∂ª∞∂µ®≥¨ø∑π¨∫∫∞∂µ$3ب©∂∂≤¨µ´∫≥∞≤¨∫∂¥®µ¿∂≠#®πæ∞µ∫™≥®∫∫∞™

©∂∂≤∫ æ∞ªØ ® 𨙮∑∞ªº≥®ª∞µÆ ™∂µ™≥º∫∞∂µ ªØ®ª ≠®π ≠π∂¥ ¥¨π¨≥¿ π¨Ø¨®π∫∞µÆ ªØ¨

¨®π≥∞¨π™∂µ™≥º∫∞∂µ∫π¨™∂µ≠∞ƺπ¨∫ªØ¨¥∞µµ¨æ®µ´∫ºπ∑π∞∫∞µÆ殿∫$

 4µ´¨π∫ª®µ´∞µÆ ® ≥∞ªª≥¨ ∂≠ #®πæ∞µ∫ ªØ𨨠∑π∞µ™∞∑≥¨∫ ∂≠ ¨ø∑π¨∫∫∞∂µ æ∞≥≥

ب≥∑º∫®∑∑π¨™∞®ª¨∂µ¨∂≠ªØ¨¥®∞µ殿∫∞µæØ∞™ØªØ¨©∂∂≤∞∫∫∂D$´∞µ©ºπÆØ$

3ب≠∞π∫ª∑π∞µ™∞∑≥¨∞∫æØ®ªب™®≥≥¨´D∫¨πΩ∞™¨®©≥¨®∫∫∂™∞®ª¨´Ø®©∞ª∫$ ™™∂π´∞µÆ

ª∂ªØ∞∫∑π∞µ™∞∑≥¨∞≠ºµ´¨πªØ¨∞µ≠≥º¨µ™¨∂≠®µ¨¥∂ª∞∂µ®™π¨®ªºπ¨Ø®∑∑¨µ∫ª∂

®™ª∞µ®殿ªØ®ªD∫¨πΩ¨∫ªØ®ª¨¥∂ª∞∂µ∞µªØ¨∫¨µ∫¨∂≠π¨≥∞¨Ω∞µÆ∞ª∂πÆπ®ª∞≠¿∞µÆ

∞ªªØ¨µªØ¨¨¥∂ª∞∂µ®µ´ªØ¨®™ª∞∂µ™∂¥¨ª∂©¨®∫∫∂™∞®ª¨´$3بπ¨∫º≥ª∞∫®Ø®©∞ª'

æبµ ªØ¨ ¨¥∂ª∞∂µ ™∂¥¨∫ ªØ¨ ®™ª∞∂µ ≠∂≥≥∂æ∫ ®ºª∂¥®ª∞™®≥≥¿$ µ´ ©¨™®º∫¨

#®πæ∞µ ©¨≥∞¨Ω¨´ Ø®©∞ª∫ ™®µ ©¨ ∑®∫∫¨´ ∂µ ª∂ ∂≠≠∫∑π∞µÆ ªØ¨¿ ™®µ Æ∂ ∂µ ª∂

©¨™∂¥¨ ∞µµ®ª¨ ≥∞≤¨ ∞µ∫ª∞µ™ª∫$ #®πæ∞µ∫ ∫¨™∂µ´ ∑π∞µ™∞∑≥¨ D®µª∞ªØ¨∫∞∫ 5

´¨∑¨µ´¨´∞µª∞¥®ª¨≥¿∂µªØ¨≠∞π∫ª$ ªªØ¨∫®¥¨ª∞¥¨ªØ®ª®≥∞µ≤≠∂π¥∫©¨ªæ¨¨µ

®µ¨¥∂ª∞∂µ®µ´®∫¨πΩ∞™¨®©≥¨®™ª∞∂µ®µ∂ªØ¨π≥∞µ≤≠∂π¥∫©¨ªæ¨¨µ®µ ∂∑∑∂∫∞ª¨

¨¥∂ª∞∂µ ®µ´ ®µ ∂∑∑∂∫∞ª¨ ®™ª∞∂µ$  3ب ªØ∞π´ ∑π∞µ™∞∑≥¨ Ø®∫ ªØ¨ ¥∂∫ª ®æ≤æ®π´

µ®¥¨'D®™ª∞∂µ∫´º¨ª∂ªØ¨™∂µ∫ª∞ªºª∞∂µ∂≠ªØ¨µ¨πΩ∂º∫∫¿∫ª¨¥∞µ´¨∑¨µ´¨µª≥¿

≠π∂¥ªØ¨≠∞π∫ªI∞$¨$≠π∂¥ªØ¨∂ºª∫¨ªJ∂≠ªØ¨æ∞≥≥®µ´∞µ´¨∑¨µ´¨µª≥¿ª∂®™¨πª®∞µ

¨øª¨µª∂≠Ø®©∞ª$3ب™∂π¨∞´¨®∞∫ªØ®ª¨øªπ¨¥¨¨¥∂ª∞∂µ∫©π∞µÆ®©∂ºª∫ºπƨ∫∂≠

µ¨πΩ∂º∫ ¨µ¨πÆ¿ ®µ´ ªØ¨∫¨ ´∞∫™Ø®πƨ ®≥∂µÆ æØ®ª¨Ω¨π ™Ø®µµ¨≥∫ ªØ¨ ©∂´¿

¥®≤¨∫®Ω®∞≥®©≥¨$3غ∫#®πæ∞µ®πƺ¨´ªØ¨ª®∞≥∫∂≠Ø∂∫ª∞≥¨∂π≠¨®π≠º≥®µ∞¥®≥∫

Ω∞©π®ª¨$



#®πæ∞µ∫ $ø∑π¨∫∫∞∂µ ´∞®≥∂ƺ¨∫ æ∞ªØ $´∞µ©ºπÆØ ¥¨´∞™®≥ ¥¨µ 



6بπ¨∞µªØ¨®©∂Ω¨™®µæ¨´¨ª¨™ªªØ¨∞¥∑π∞µª∂≠$´∞µ©ºπÆØH(æ∞≥≥∂πÆ®µ∞¡¨

¥¿𨥮π≤∫®π∂ºµ´ªØπ¨¨´∞∫ª∞µÆº∞∫ب´∑π∂´º™ª∫∂≠$´∞µ©ºπÆØ¥¨´∞™∞µ¨®∫

≠∂≥≥∂æ∫$



$π®∫¥º∫#®πæ∞µ&'()'*'+,-.

!¿ªØ¨ª∞¥¨#®πæ∞µª∂∂≤∞ªº∑ªØ¨®∫∫∂™∞®ª∞∂µ∞∫¥∂≠Ø∞∫≠∞π∫ª∑π∞µ™∞∑≥¨1®µ´©¿

¨øª¨µ∫∞∂µ Ø∞∫ ∫¨™∂µ´ ®µ´ ªØ∞π´2 æ®∫ ® Ω¨µ¨π®©≥¨ ≠¨®ªºπ¨ ∂≠ $µÆ≥∞∫Ø ®µ´

2™∂ªª∞∫Ø∑∫¿™Ø∂≥∂Æ∞™®≥æπ∞ª∞µÆ$3∂®≠∞π∫ª®∑∑π∂ø∞¥®ª∞∂µ®∫∫∂™∞®ª∞∂µ∞∫¥ب≥´

ªØ®ª æبµ ! π¨Æº≥®π≥¿ ≠∂≥≥∂æ∫  E æبªØ¨π  ®µ´ ! ®π¨ ∫¨µ∫®ª∞∂µ∫ ∂π

¥∂Ω¨¥¨µª∫ ∂π ∞´¨®∫ ∂π ∫∂¥¨ ™∂¥©∞µ®ª∞∂µ ªØ¨π¨∂≠ E ªØ¨µ ® ™∂µµ¨™ª∞∂µ

©¨ªæ¨¨µªØ¨¥∞∫∫ªπ¨µÆªØ¨µ¨´$'¨π¨∞ª∫¨¨¥¨´æ®∫ªØ¨≤¨¿ª∂®-¨æª∂µ∞®µ

®µ®≥¿∫∞∫ ∂≠ ¥∞µ´ ®µ´ ®™ª∞∂µ ¨ø∑∂∫∞µÆ ªØ¨∞𠥨™Ø®µ∞™®≥ ¨Ω¨µ ¥®ª¨π∞®≥∞∫ª

ºµ´¨π∑∞µµ∞µÆ∫$ 6¨ µ∂æ 𨥨¥©¨π #®Ω∞´ '®πª≥¨¿ ®µ´ #®Ω∞´ 'º¥¨ ®∫ ªØ¨

Æ𨮪 ¥∞´/¨∞Æت¨¨µªØ/™¨µªºπ¿ ¨ø∑∂µ¨µª∫$ !ºª ªØ¨ ®∫∫∂™∞®ª∞∂µ∞∫ª ªØ∞µ≤¨π ≠π∂¥

æØ∂¥#®πæ∞µ≥¨®πµ¨´¥∂∫ªE∞µ´¨¨´ªØ¨∫∂ºπ™¨∂≠Ø∞∫≠∞π∫ª∑π∞µ™∞∑≥¨®∫ªØ¨

Ø∞∫ª∂π∞®µ ∂≠ ∫™∞¨µ™¨ 6∞≥≥∞®¥ ,∂µªÆ∂¥¨π¿ ∫Ø∂樴 E æ®∫ #®πæ∞µ∫

Æπ®µ´≠®ªØ¨π $π®∫¥º∫ #®πæ∞µ$ /Ø¿∫∞™∞®µ ©∂µ Ω∞Ω®µª ∑∂¨ª ∞µΩ¨µª∂π ®µ´ 6

ªØ¨∂π∞∫ª∂≠≥∞≠¨∫∑π∂Æπ¨∫∫∞Ω¨´¨Ω¨≥∂∑¥¨µª$π®∫¥º∫#®πæ∞µªπ¨®ª¨´¨¥∂ª∞∂µ®≥

¨ø∑π¨∫∫∞∂µ∞µ'®πª≥¨¿®µ≠®∫Ø∞∂µ∞µØ∞∫ 9∂łµ∂¥∞®∂πªØ¨+®æ∫∂≠+∞≠¨ ∑º©≥∞∫ب´

∞µªæ∂Ω∂≥º¥¨∫∞µA"/C$!¨∫ª≤µ∂æµµ∂æ≠∂π∞ª∫¨Ω∂≥ºª∞∂µ∞∫¥ªØ¨©∂∂≤∞∫

¥∂π¨ ƨµ¨π®≥≥¿ ® æ∂π≤∞µÆ/∂ºª ∂≠ ªØ®ª ¥®ª¨π∞®≥∞∫ª ®ªª∞ªº´¨ ª∂ ©∂´¿®µ´ ¥∞µ´

≠∂πæØ∞™Ø$´∞µ©ºπÆØ¥¨´∞™∞µ¨æ®∫®™™∂π´∞µÆª∂ª®∫ª¨™¨≥¨©π®ª¨´®µ´π¨Ω∞≥¨´$

 #®πæ∞µ´∞´µ∂ª∞µ™≥º´¨Ø∞∫Æπ®µ´≠®ªØ¨π∞µªØ¨Ø∞∫ª∂π∞™®≥∞µªπ∂´º™ª∞∂µª∂

ªØ¨ $ø∑π¨∫∫∞∂µ µ∂𥨵ª∞∂µØ∞¥∞µªØ¨©∂∂≤∂ºª∫∞´¨∂≠®™∂º∑≥¨∂≠≠∂∂ªµ∂ª¨∫

™∞ª∞µÆ ªØ¨  9∂łµ∂¥∞® $ !ºª ªØ¨π¨ ∞∫ µ∂ ´∂º©ª∞µÆ ªØ¨ ≠∂𥮪∞Ω¨ µ®ªºπ¨ ∂≠ ªØ¨

∞µ≠≥º¨µ™¨$ 6Ø∞≥¨ ® ∫ªº´¨µª ∞µ $´∞µ©ºπÆØ "Ø®π≥¨∫ D®´¥∞π¨´ Æ𨮪≥¿ ªØ¨

9∂łµ∂¥∞®  ®∫ ب ≥®ª¨π 𨙮≥≥¨´ ∞µ Ø∞∫ ®ºª∂©∞∂Æπ®∑Ø¿$ '¨ æ®∫ ¨µ™∂ºπ®Æ¨´ ∞µ

ªØ∞∫ ¨µªØº∫∞®∫¥ ©¿ ªØ¨ ≤µ∂æ≥¨´Æ¨ ªØ®ª Ø∞∫ $´∞µ©ºπÆØ ¥¨µª∂π ∞µ µ®ªºπ®≥

Ø∞∫ª∂π¿ ªØ¨ ®µ®ª∂¥∞∫ª 1∂©¨πª &𮵪 ≥∂∂≤¨´ ≠®Ω∂ºπ®©≥¿ ∂µ ªØ¨ ∫∞¥∞≥®π≥¿

¥∞µ´¨´ %𨵙Ø ªØ¨∂π∞∫ª )$/!$ ´¨ +®¥®π™≤$ +∞Ω∞µÆ ∞µ +∂µ´∂µ ®≠ª¨π π¨ªºπµ∞µÆ

≠π∂¥ ªØ¨ !¨®Æ≥¨ Ω∂¿®Æ¨ "Ø®π≥¨∫ ∂∑¨µ¨´ º∑ Ø∞∫ ∂æµ µ∂ª¨©∂∂≤∫ ∂µ

ªπ®µ∫¥ºª®ª∞∂µ ºµ´¨π ªØ¨ ب®´∞µÆ D9∂∂µ∂¥∞®$ 6¨ Ø®Ω¨ Ø∞∫ ™∂∑∞∂º∫≥¿

®µµ∂ª®ª¨´ ™∂∑¿ ∂≠ Ø∞∫ Æπ®µ´≠®ªØ¨π∫ ©∂∂≤$ 3ب ∑®∫∫®Æ¨∫ ∂µ ¨ø∑π¨∫∫∞∂µ ∂π

Dµ®ªºπ®≥ ≥®µÆº®Æ¨ ∞µ $π®∫¥º∫ ∑Øπ®∫¨ 𨙨∞Ω¨´ ´º¨ ®ªª¨µª∞∂µ< ®µ´ ∞µ´¨¨´

"Ø®π≥¨∫ µ∂ª¨©∂∂≤ ªØ¨∂π∞¡∞µÆ ∞µ ∫º¥¥¨π B ∂µ ¨ø∑π¨∫∫∞∂µ æ∞ªØ ¨¥∑Ø®∫∞∫

∂µ ®∫∫∂™∞®ª∞∂µ∫ Æπ∂æµ Ø®©∞ªº®≥ ®µ´ ªØ¨µ بπ¨´∞ª®π¿ ∫ªπ∂µÆ≥¿ π¨∫¨¥©≥¨´ Ø∞∫

Æπ®µ´≠®ªØ¨π∫$(µ∫¨Ω¨π®≥殿∫ªØ¨µE∞µØ∞∫∫¨≥≠/™∂µ∫™∞∂º∫∫¨µ∫¨∂≠Ø∞¥∫¨≥≠®∫

$π®∫¥º∫#®πæ∞µ∫Æπ®µ´∫∂µ∞µØ∞∫π¨Æ®π´∞µÆ¨¥∂ª∞∂µ®≥¨ø∑π¨∫∫∞∂µ®∫®¥∂µÆ

ªØ¨ª∂∑∞™∫ª∂©¨®´´π¨∫∫¨´©¿®ªØ¨∂π∞∫ª∂≠≥∞≠¨∫´¨Ω¨≥∂∑¥¨µª®µ´∞µ®´∂∑ª∞µÆ

®µ®∫∫∂™∞®ª∞∂µ∞∫ª∫ª®µ™¨π∞Æت≠π∂¥ªØ¨∫ª®πª∞µØ∞∫¨ø∑π¨∫∫∞∂µªØ¨∂π∞¡∞µÆ1ªØ¨

≠∞π∫ªªæ∂∑π∞µ™∞∑≥¨∫∂≠¨ø∑π¨∫∫∞∂µ™®µ©¨≠∂ºµ´∞µªØ¨µ∂ª¨©∂∂≤∫2E#®πæ∞µ∫

´¨©ªª∂Ø∞∫Æπ®µ´≠®ªØ¨π∫$´∞µ©ºπÆØ∞®µ∑𨙨´¨µª∂µ¨¥∂ª∞∂µ®≥¨ø∑π¨∫∫∞∂µ∞∫

¥®µ∞≠¨∫ª$





 7

"Ø®π≥¨∫!¨≥≥&'((3*'+3-.

(ª∞∫®µ∞µªπ∞ƺ∞µÆ∏º¨∫ª∞∂µ≥∞ªª≥¨∞µΩ¨∫ª∞Æ®ª¨´º∑ª∂µ∂ææبªØ¨π!¨≥≥∫®æØ∞∫

∂æµ æ∂π≤ ∂µ ¨¥∂ª∞∂µ®≥ ¨ø∑π¨∫∫∞∂µ ≠∞π∫ª ∑º©≥∞∫ب´ ∞µ C ®∫ ∞µ ∑®πª ®

™π∞ª∞™®≥™π¨®ª∞∂µ∞∫ªπ¨±∂∞µ´¨πª∂$π®∫¥º∫#®πæ∞µ$ ≥ªØ∂ºÆØ©∂πµ®µ´π®∞∫¨´∞µ

$´∞µ©ºπÆØ !¨≥≥ ´∞´ µ∂ª ™∂¥¨ ≠π∂¥ ® ≥∂µÆ ≥∞µ¨ ∂≠ $´∞µ©ºπÆØ ¥¨´∞™®≥ ¥¨µ

1ºµ≥∞≤¨ "Ø®π≥¨∫ #®πæ∞µ æØ∂∫¨ ≠®ªØ¨π 1∂©¨πª E $π®∫¥º∫ ∫∂µ E æ®∫ ®µ

$´∞µ©ºπÆØ/¨´º™®ª¨´´∂™ª∂π2$

!¨≥≥∫≠®ªØ¨πæ®∫®"غπ™Ø∂≠$µÆ≥®µ´¥∞µ∞∫ª¨π<®µ´ªØ∂ºÆØØ∞∫≠®ªØ¨π

´∞¨´ æبµ !¨≥≥ æ®∫ ∂µ≥¿ ≠∞Ω¨ ªØ∞∫ ©®™≤Æπ∂ºµ´ ∫ºπ¨≥¿ Æ∂¨∫ ∫∂¥¨ 殿 ª∂

¨ø∑≥®∞µ∞µÆªØ¨∫∂µ∫≥®ª¨π¨µªØº∫∞®∫¥≠∂π¥®π∫Ø®≥≥∞µÆªØ¨¨Ω∞´¨µ™¨∂≠®µ®ª∂¥¿

ª∂ ´¨¥∂µ∫ªπ®ª¨ ªØ¨ "𨮪∂π∫ æ∞∫´∂¥ Æ∂∂´µ¨∫∫ ®µ´ ∑∂æ¨π ∞µ Ø∞∫ ©∂∂≤ ∂µ

¨¥∂ª∞∂µ®≥ ¨ø∑π¨∫∫∞∂µ ©ºª ®≥∫∂ ®¥∂µÆ ∂ªØ¨π ∑≥®™¨∫ ∞µ Ø∞∫ !π∞´Æ¨æ®ª¨π

ªπ¨®ª∞∫¨ ¨µª∞ª≥¨´ 3ب '®µ´ (ª∫ ,¨™Ø®µ∞∫¥ ®µ´ 5∞ª®≥ $µ´∂楨µª∫ ®∫ $Ω∞µ™∞µÆ

#¨∫∞Ƶ 1BB2$3ب™∂µµ¨™ª∞∂µª∂¥¨´∞™∞µ¨™®¥¨ªØπ∂ºÆØØ∞∫©π∂ªØ¨π)∂ص®

∫ºπƨ∂µæØ∂∞µªØ¨≥®ªª¨π¨∞Æت¨¨µªØ™¨µªºπ¿∑ºª∂µΩ¨π¿∫º™™¨∫∫≠º≥∑π∞Ω®ª¨

®µ®ª∂¥¿™≥®∫∫¨∫∞µ$´∞µ©ºπÆØ$"Ø®π≥¨∫®∫∫∞∫ª¨´Ø∞∫©π∂ªØ¨π≥¨®πµ∞µÆ¥¨´∞™∞µ¨

≠π∂¥Ø∞¥®µ´≠π∂¥≥¨™ªºπ¨π∫®ª$´∞µ©ºπÆØ4µ∞Ω¨π∫∞ª¿$!ºªب¨Ω¨µªº®≥≥¿™®¥¨

ª∂π¨Æ®π´$´∞µ©ºπÆØ®∫®´¨®´/¨µ´∑π∂≠¨∫∫∞∂µ®≥≥¿E©∞∂Æπ®∑بπ∫∫ºÆƨ∫ªªØ®ª

ºµ∞Ω¨π∫∞ª¿∑π∂≠¨∫∫∂π∫±¨®≥∂º∫∂≠)∂ص∫∫º™™¨∫∫©≥∂™≤¨´Ø∂∫∑∞ª®≥æ∂π≤E®µ´

∞µ " "Ø®π≥¨∫ ¥∂Ω¨´ ª∂ +∂µ´∂µ æبπ¨ ب ¥®´¨ Ø∞∫ ™®π¨¨π ºµª∞≥ Ø∞∫

ªπ∞º¥∑Ø®µªπ¨ªºπµª∂$´∞µ©ºπÆØ∞µBC®∫∑π∂≠¨∫∫∂π∂≠∫ºπƨπ¿$

 6بµ6∞≥≥∞®¥!π∂浨∑π¨∫¨µª¨´Ø∞∫®µ∞¥®´Ω¨π∫∞∂µ∫∂µ!¨≥≥∫©∂∂≤∞µ


C ∞ª Ø®´ 𨙨µª≥¿ ©¨¨µ ∑º©≥∞∫ب´ ∞µ ® π¨Ω∞∫¨´ ®µ´ ¨ø∑®µ´¨´ ∫¨™∂µ´

¨´∞ª∞∂µºµ´¨πªØ¨ª∞ª≥¨ $∫∫®¿∫∞µªØ¨ µ®ª∂¥¿®µ´/Ø∞≥∂∫∂∑Ø¿∂≠$ø∑π¨∫∫∞∂µ $3ب

≠∞π∫ª ¨´∞ª∞∂µ ®µ´ ªØ∞π´ ∑∂∫ªØº¥∂º∫ ∂µ¨ ∑º©≥∞∫ب´ ∞µ "" Ø®´ ª∞ª≥¨∫ ªØ®ª

¥®´¨ ∞ª π®ªØ¨π ™≥¨®π¨π ªØ®ª ªØ¨ ©∂∂≤ æ®∫ ∞µ ªØ¨ ≠∞π∫ª ∞µ∫ª®µ™¨ ®µ ®πª∞∫ª∫

¥®µº®≥ ®∞¥∞µÆ ∞ª∫ ≥¨∫∫∂µ∫ ∂µ ªØ¨ ®µ®ª∂¥¿ ∂≠ ¨ø∑π¨∫∫∞∂µ ®ª ®µ¿∂µ¨ æØ∂

®∫∑∞π¨´ ª∂ ∑®∞µª ∂π ´π®æ ∂π ∫™º≥∑ª ¨¥∂ª∞∂µ®≥≥¿ ¨ø∑π¨∫∫∞Ω¨ غ¥®µ∫ ®µ´

®µ∞¥®≥∫ æ∞ªØ ®™™ºπ®™¿$ 3ب µ®ªºπ®≥ ªØ¨∂≥∂Æ∞™®≥ ∑®∫∫®Æ¨∫ ªØ®ª ∑π∂Ω∂≤¨´ 8

!π∂浨 ®µ´ ≥®ª¨π #®πæ∞µ ®π¨ µ∂ªØ∞µÆ ≥∞≤¨ ®∫ ™∂µ∫∑∞™º∂º∫ ®∫ π¨®´¨π∫ ∂≠

#®πæ∞µ∫ $ø∑π¨∫∫∞∂µ∂≠ªØ¨$¥∂ª∞∂µ∫ ®π¨≥¨´ª∂¨ø∑¨™ª$8¨ª∞µØ∞∫∞µªπ∂´º™ª∞∂µª∂

ªØ¨ $ø∑π¨∫∫∞∂µ #®πæ∞µÆ®Ω¨!¨≥≥∑π∞´¨∂≠∑≥®™¨∞µªØ¨π∂≥≥/™®≥≥∂≠∑π¨´¨™¨∫∫∂π∫

®∫ ∑®πª ∂≠ ªØ¨ ∑π∂©≥¨¥ 1Ø∞∫ ™π¨®ª∞∂µ∞∫ª ¨ø™¨∑ª∞∂µ®≥∞∫¥ ®©∂ºª غ¥®µ∫ æØ∂

æ¨π¨∞µ#®πæ∞µ∫∑®π®∑Øπ®∫¨D™π¨®ª¨´æ∞ªØ™¨πª®∞µ¥º∫™≥¨∫∫∑¨™∞®≥≥¿®´®∑ª¨´

≠∂π ªØ¨ ¨ø∑π¨∫∫∞∂µ ∂≠ Ø∞∫ ≠¨¨≥∞µÆ∫2 ©ºª ®≥∫∂ ∑®πª ∂≠ ªØ¨ ∫∂≥ºª∞∂µ 1#®πæ∞µ

∑π®∞∫¨´!¨≥≥¨∫∑¨™∞®≥≥¿≠∂πØ∞∫´∞∫™∂Ω¨π¿ªØ®ª©≥∂∂´©º≥ƨ∫∞µ®Ω¨∫∫¨≥µ¨®πªØ¨

¨¿¨ æبµ¨Ω¨π ®∞π ∞∫ ¨øØ®≥¨´ Ω∞∂≥¨µª≥¿ E ® ∑بµ∂¥¨µ∂µ ªØ®ª ≠∂π #®πæ∞µ

∑≥®¿¨´®≤¨¿∑®πª∞µªØ¨∂π∞Æ∞µ∂≠®µº¥©¨π∂≠¨¥∂ª∞∂µ®≥¨ø∑π¨∫∫∞∂µ∫2$ ∫æ∞ªØ

$π®∫¥º∫ #®πæ∞µ∫ æ∂π≤ ∂µ ¨ø∑π¨∫∫∞∂µ ∫∂ æ∞ªØ "Ø®π≥¨∫ !¨≥≥∫ æ∂π≤' ªØ¨

¨Ω∞´¨µ™¨ æ¨ Ø®Ω¨ ∑∂∞µª∫ ª∂ ® ∑π∂≥∂µÆ¨´ ¨µÆ®Æ¨¥¨µª ∂µ "Ø®π≥¨∫ #®πæ∞µ∫

∑®πªE∞µªØ∂∫¨/≥∞µ∞®µ2∂™∞¨ª¿¥∞µºª¨∫<∞µØ∞∫+∂µ´∂µµ∂ª¨©∂∂≤∫∂≠ªØ¨≥®ª¨

B∫ ®µ´ ¨®π≥¿ "∫< ®µ´ ∞µ Ø∞∫ ™∂∑¿ ∂≠ ªØ¨ ¥®±∂π ©∂∂≤ ∂µ ¨ø∑π¨∫∫∞∂µ 1ب

∂浨´®µ´®µµ∂ª®ª¨´ªØ¨""¨´∞ª∞∂µ2$



)®¥¨∫"π∞™Øª∂µ*!π∂浨&'+3,*'8)+. 

(ª ∞∫ µ∂ª 6∞≥≥∞®¥ !π∂浨 ©ºª Ø∞∫ ∫∂µ ªØ¨ $´∞µ©ºπÆØ/©∂πµ )®¥¨∫ "π∞™Øª∂µ

!π∂浨æØ∂≠∞ƺπ¨∫∞µªØ¨ $ø∑π¨∫∫∞∂µ ∫∞µªπ∂´º™ª∞∂µ®µ´ªØ¨π¨∫ª∂≠ªØ¨©∂∂≤$


(ª∞∫∫ªπ∞≤∞µÆØ∂æ™≥∂∫¨≥¿)®¥¨∫∞µØ∞∫∞µª¨π¨∫ª∫®µ´™®π¨¨π≤¨∑ªª∂Ø∞∫≠®ªØ¨π∫

∑𨙨´¨µª$  +∞≤¨ 6∞≥≥∞®¥ )®¥¨∫ ∫ªº´∞¨´ ¥¨´∞™∞µ¨ ®ª $´∞µ©ºπÆØ 4µ∞Ω¨π∫∞ª¿

©¨™®¥¨ ≠®∫™∞µ®ª¨´ ©¿ ªØ¨ ¥∞µ´ ®∫ ® ≠ºµ™ª∞∂µ ∂≠ ªØ¨ ©π®∞µ ®µ´ 樵ª ∂µ ª∂

¥®≤¨ Ø∞∫ ¥®π≤ ®∫ ®µ ®∫¿≥º¥ ∑Ø¿∫∞™∞®µ ∑π∂¥∂ª∞µÆ ∑π∂Æπ¨∫∫∞Ω¨ ªπ¨®ª¥¨µª ∂≠

ªØ¨ ∞µ∫®µ¨$ 6بπ¨ 6∞≥≥∞®¥ ®∫ ® ¥¨´∞™®≥ ∫ªº´¨µª æ®∫ ® ´¨Ω∂ª¨¨ ∂≠ ªØ¨

$´∞µ©ºπÆØ∑Øπ¨µ∂≥∂Æ∞™®≥∑º©≥∞™∞∫ª&¨∂πƨ"∂¥©¨E®µ´®∑π∂∑∂∫∂≠ªØ¨
C

®µª∞/!¨≥≥∑®∑¨π∞ª∞∫æ∂πªØ𨙮≥≥∞µÆªØ®ªغ¥®µ/®µ∞¥®≥¥¨µª®≥™∂µª∞µº∞ª¿æ®∫

® ¥®±∂π ªØ¨¥¨ ∞µ ∑Øπ¨µ∂≥∂Æ¿ E )®¥¨∫ ®ª $´∞µ©ºπÆØ ∫ªº´∞¨´ ºµ´¨π 3Ø∂¥®∫

+®¿™∂™≤ªØ¨µª¨®™Ø∞µÆ®™∂ºπ∫¨∂µ¥¨´∞™®≥∑∫¿™Ø∂≥∂Æ¿®µ´¥¨µª®≥´∞∫¨®∫¨∫

≥®ª¨π™¨≥¨©π®ª¨´®∫ªØ¨≠∞π∫ª∂≠ ∞ª∫≤∞µ´ ∞µªØ¨4µ∞ª¨´*∞µÆ´∂¥$ ≠ª¨π≠ºπªØ¨π

∫ªº´∞¨∫∞µ+∂µ´∂µ®µ´/®π∞∫®∫æ¨≥≥®∫∑¨π∞∂´∫æ∂π≤∞µÆ∞µ®∫¿≥º¥∫®π∂ºµ´ 9

$µÆ≥®µ´ )®¥¨∫ ∞µ CC æ®∫ ®∑∑∂∞µª¨´ ¥¨´∞™®≥ ´∞𨙪∂π ∂≠ ®µ ®∫¿≥º¥ ∞µ

6®≤¨≠∞¨≥´ ∞µ 6¨∫ª 8∂π≤∫Ø∞π¨$ .Ω¨π ªØ¨ µ¨øª ´¨™®´¨ ب ªπ®µ∫≠∂π¥¨´ ªØ¨

6®≤¨≠∞¨≥´®∫¿≥º¥∞µª∂®µ∞µµ∂Ω®ª∞Ω¨π¨∫¨®π™Ø™¨µªπ¨©¨∫ª/𨥨¥©¨π¨´µ∂æ

≠∂π ªØ¨ 6¨∫ª 1∞´∞µÆ +ºµ®ª∞™ ∫¿≥º¥ ,¨´∞™®≥ 1¨∑∂πª∫ ∑º©≥∞∫ب´ ©¨ªæ¨¨µ A

®µ´AC1ªØ¨∑π¨´¨™¨∫∫∂π±∂ºπµ®≥ª∂ !π®∞µ 2®µ´®∫ªØ¨∫∞ª¨∂≠#®Ω∞´%¨πππ∞¨π∫

¨∑∂™Ø/¥®≤∞µÆ®µ∞¥®≥¨ø∑¨π∞¥¨µª∫¨∫ª®©≥∞∫Ø∞µÆªØ¨≥∂™®≥∞¡®ª∞∂µ∂≠∫¨µ∫∂π¿®µ´

¥∂ª∂π≠ºµ™ª∞∂µ∫∞µ´∞∫™π¨ª¨π¨Æ∞∂µ∫∂≠ªØ¨™¨π¨©π®≥™∂πª¨øE®µº∑´®ª¨´≠∂π¥∂≠

∑Øπ¨µ∂≥∂Æ¿ªØ®ª𨥮∞µ∫™¨µªπ®≥ª∂∂ºπµ¨ºπ∂∫™∞¨µ™¨$

 (ªæ®∫∞µCªØ®ª#®πæ∞µªØπ∂ºÆتب®≥∞¨µ∞∫ª'¨µπ¿,®º´∫≥¨¿æ®∫

∑ºª∞µª∂º™Øæ∞ªØ"π∞™Øª∂µ!π∂浨®∫∫∂¥¨∂µ¨æØ∂™∂º≥´ب≥∑∞µ™∂≥≥¨™ª∞µÆ

¨Ω∞´¨µ™¨∂µ¨¥∂ª∞∂µ®≥¨ø∑π¨∫∫∞∂µ∞µªØ¨∞µ∫®µ¨$3بØ∞∫ª∂π∞®µ2®µ´¨π&∞≥¥®µ

π¨¥∞µ´∫ º∫ ªØ®ª ªØ∞∫ æ®∫ ªØ¨ ب¿´®¿ ∂≠ ∑∫¿™Ø∞®ªπ∞™ ∑Ø∂ª∂Æπ®∑Ø¿ æبµ

∞µª¨π¨∫ª∞µªØ¨´∞®Æµ∂∫ª∞™∑∂∫∫∞©∞≥∞ª∞¨∫∂≠∑Ø∂ª∂Æπ®∑Ø¿æ®∫≥∞Ω¨≥¿®µ´™®¥¨π®∫

æ¨π¨≠®¥∞≥∞®πª¨™Øµ∂≥∂Æ∞¨∫∞µ®∫¿≥º¥∫$"π∞™Øª∂µ!π∂浨∫¨µª#®πæ∞µ∏º∞ª¨®

≠¨æ ∑Ø∂ª∂Æπ®∑Ø∫ ®µ´ ® Æ𨮪 ¥®µ¿ ≥¨ªª¨π∫ ®µ´ ¥®µº∫™π∞∑ª∫ ™∂µª®∞µ∞µÆ

´¨ª®∞≥¨´ ∂©∫¨πΩ®ª∞∂µ®≥ π¨∑∂πª∫$ 3ب ≥®ªª¨π æ¨π¨ º∫¨´ ¨øª¨µ∫∞Ω¨≥¿< ©ºª ∂≠ ªØ¨

∑Ø∂ª∂∫ #®πæ∞µ ∞µ™≥º´¨´ ∂µ≥¿ ®µ ¨µÆπ®Ω¨´ ™∂∑¿ ∂≠ ∂µ¨ ∫Ø∂æ∞µÆ ® æ∂¥®µ

æØ∂∫¨ ©π∞∫ª≥∞µÆ Ø®∞π æ®∫ ∫º∑∑∂∫¨´≥¿ ¨ø∑π¨∫∫∞Ω¨ ∂≠ بπ ∞µ∫®µ∞ª¿$  #®πæ∞µ

∏º∂ª¨´!π∂浨®∫∫®¿∞µÆ∂≠∫º™Ø®æ∂¥®µªØ®ªDªØ¨∫ª®ª¨∂≠بπØ®∞π∞∫®∫ºπ¨

®µ´™∂µΩ¨µ∞¨µª™π∞ª¨π∞∂µ∂≠ب𥨵ª®≥™∂µ´∞ª∞∂µ$ B%ºπªØ¨π¥∂𨮙™∂π´∞µÆª∂

!π∂浨®∫π¨∑∂πª¨´©¿#®πæ∞µªØ¨π¨Ω¨π∫¨ب≥´ª∂∂'æبµªØ¨©®´Ø®∞π´®¿∫

©¨™∂¥¨ ≥¨∫∫ ©®´ ∞ª ∞∫ ® ∫∞Ƶ®≥ ªØ®ª ªØ¨ ∫º≠≠¨π¨π ∞∫ ¨µ π∂ºª¨ ª∂ π¨™∂Ω¨π¿$ 2∂

≠π¨∏º¨µª≥¿ ´∞´ #®πæ∞µ π¨≠¨π ∞µ ªØ¨ $ø∑π¨∫∫∞∂µ  ª∂ Ø∞∫ ™∂ππ¨∫∑∂µ´¨µ™¨ æ∞ªØ

!π∂浨 ªØ®ª ∞µ ªØ¨ ≥¨ªª¨π ®∫≤∞µÆ !π∂浨∫ ∑¨π¥∞∫∫∞∂µ ª∂ º∫¨ ªØ¨ ¥®´/Ø®∞π

∑Ø∂ª∂Æπ®∑Ø#®πæ∞µ™∂¥¥¨µª¨´ªØ®ªªØ¨©∂∂≤∞µ∑π∂Æπ¨∫∫D∂ºÆتª∂©¨™®≥≥¨´

©¿#®πæ∞µL!π∂浨$



10

µ¨æ ®µ∫æ¨π ª∂ ®µ ∂≥´ ∑º¡¡≥¨ ®©∂ºª ªØ¨ $ø∑π¨∫∫∞∂µ

+¨ªº∫π¨ªºπµª∂#®πæ∞µ∫ªØπ¨¨∑π∞µ™∞∑≥¨∫∂≠¨ø∑π¨∫∫∞∂µ$(Ø®Ω¨µ∂ªº∑ª∂µ∂æ

¥®´¨ ¥º™Ø ∂≠ Ø∂æ Dºµ/#®πæ∞µ∞®µ ªØ¨¿ ®π¨$ (µ ª¨øªºπ¨ ªØ¨¿ ©¨≥∂µÆ ª∂ ®

´∞≠≠¨π¨µª ºµ∞Ω¨π∫¨ ≠π∂¥ ªØ¨ ªØ¨∂π¿ ∂≠ µ®ªºπ®≥ ∫¨≥¨™ª∞∂µ ®µ´ ªØ¨ ¨ø∏º∞∫∞ª¨≥¿

≠ºµ™ª∞∂µ®≥ ∫ªπº™ªºπ¨∫ ®µ´ ∞µ∫ª∞µ™ª∫ ªØ®ª ªØ¨∂π¿ ¨ø∑≥®∞µ∫$ %∂π #®πæ∞µ

¨¥∂ª∞∂µ®≥ ¨ø∑π¨∫∫∞∂µ æ®∫ µ∂µ/≠ºµ™ª∞∂µ®≥$  $ø∑π¨∫∫∞∂µ∫ ®π∞∫¨ µ∂ª ∞µ ∂π´¨π ª∂

™∂¥¥ºµ∞™®ª¨ ¨¥∂ª∞∂µ®≥ ∫ª®ª¨∫ ©ºª ©¨™®º∫¨ ©∂´∞¨∫ ®π¨ Ø®©∞ª/≠∂π¥∞µÆ ®µ´

Ø®©∞ª/∞µØ¨π∞ª∞µÆ$ ™™∂π´∞µÆ≥¿ µ®ªºπ®≥ ∫¨≥¨™ª∞∂µ æ®∫ ©®π¨≥¿ ¥¨µª∞∂µ¨´ ∞µ ªØ¨

©∂∂≤$ 6بµ™¨ ªØ∞∫ ∑¨™º≥∞®π ™Ø®π®™ª¨πH .π ª∂ ∑ºª ªØ¨ ∏º¨∫ª∞∂µ ®µ∂ªØ¨π 殿'

æØ¿∞µ®©∂∂≤ªØ®ª∫ª®πª¨´®∫®™Ø®∑ª¨π∂≠ªØ¨µ®ªºπ®≥/∫¨≥¨™ª∞∂µ/∫Ø∂æ™®∫∞µÆ

#¨∫™¨µª ∂≠ ,®µ  ´∞´ #®πæ∞µ ª®≤¨ Ø∞∫ ¨ø∑≥®µ®ª∂π¿ ª∂∂≥∫ ≠π∂¥ ªØ¨∂π∞¡∞µÆ ªØ®ª

∑π¨´®ª¨´ªØ¨®ππ∞Ω®≥∂≠µ®ªºπ®≥∫¨≥¨™ª∞∂µªØ¨∂π¿∞µªØ¨®ºªº¥µ®µ´æ∞µª¨π∂≠

BE∞µ´¨¨´ªØ®ªØ®π≤¨´©®™≤ª∂ªØ¨®µª∞∏º¨ªØ¨∂π∞¡∞µÆ∂≠Ø∞∫Æπ®µ´≠®ªØ¨πH

 '∞∫ª∂π∞®µ∫∂≠∫™∞¨µ™¨Ø®Ω¨∂≠≠¨π¨´®µº¥©¨π∂≠®µ∫æ¨π∫®≥≥∂≠ªØ¨¥∂≠

∞µª¨π¨∫ªµ∂µ¨∂≠ªØ¨¥®´¨∏º®ª¨$#¨∫¥∂µ´®µ´,∂∂π¨∫µ¨æ©∂∂≤∑¨π¥∞ª∫®

Æ≥∞¥∑∫¨∂≠®µ¨æ®µ∫æ¨π$ "6Ø®ª©∞µ´∫ªØ¨ $ø∑π¨∫∫∞∂µ ª∂ #®πæ∞µ∫2®™π¨´"®º∫¨

∞∫ #®πæ∞µ∫ ™∂¥¥∞ª¥¨µª ª∂ º∑Ø∂≥´∞µÆ ªØ¨ ™∂¥¥∂µ ®µ™¨∫ªπ¿ ∂≠ ªØ¨ غ¥®µ

𮙨∫$ #¨∫¥∂µ´ ®µ´ ,∂∂π¨ ∫Ø∂æ ¥∂π¨ Ω∞Ω∞´≥¿ ®µ´ ™∂¥∑π¨Ø¨µ∫∞Ω¨≥¿ ªØ®µ

∑π¨Ω∞∂º∫ Ø∞∫ª∂π∞®µ∫ ªØ®ª ªØ∞∫ ™∂¥¥∞ª¥¨µª æ®∫ ∞µª¨πªæ∞µ¨´ æ∞ªØ ªØ¨ ∫ª®µ™¨

®Æ®∞µ∫ª ∫≥®Ω¨π¿ ªØ®ª ب ®©∫∂π©¨´ ¨®π≥¿ ∂µ ≠π∂¥ Ø∞∫ ≠®¥∞≥¿$ µ´ ∞ª ∞∫ ∞µ ªØ¨

$ø∑π¨∫∫∞∂µ ªØ®ª æ¨ ≠∞µ´ æØ®ª #®πæ∞µ Ø∞¥∫¨≥≠ ®´Ω¨πª∞∫¨´ ∞µ ªØ¨ ©∂∂≤∫

™∂µ™≥º∫∞∂µ®∫D®µ¨æ®πƺ¥¨µª∞µ≠®Ω∂ºπ∂≠ªØ¨∫¨Ω¨π®≥𮙨∫©¨∞µÆ´¨∫™¨µ´¨´

≠π∂¥®∫∞µÆ≥¨∑®π¨µª/∫ª∂™≤$'¨樵ª∂µ'



-∂´∂º©ª∫∞¥∞≥®π∫ªπº™ªºπ¨∫®´®∑ª¨´≠∂πªØ¨∫®¥¨∑ºπ∑∂∫¨Ø®Ω¨∂≠ª¨µ

©¨¨µ∞µ´¨∑¨µ´¨µª≥¿®™∏º∞π¨´ªØπ∂ºÆØΩ®π∞®ª∞∂µ®µ´-®ªºπ®≥2¨≥¨™ª∞∂µ

©¿ ´∞∫ª∞µ™ª ∫∑¨™∞¨∫< ©ºª ªØ∞∫ Ω∞¨æ æ∞≥≥ µ∂ª ¨ø∑≥®∞µ ™≥∂∫¨ ∫∞¥∞≥®π∞ª¿

©¨ªæ¨¨µ´∞∫ª∞µ™ª∫∑¨™∞¨∫∞µ®¥º≥ª∞ªº´¨∂≠ºµ∞¥∑∂𪮵ª´¨ª®∞≥∫$-∂æ∞≠ 11

権¨®π∞µ¥∞µ´ªØ¨µº¥¨π∂º∫∑∂∞µª∫∂≠∫ªπº™ªºπ¨Ø®Ω∞µÆµ∂π¨≥®ª∞∂µª∂

¨ø∑π¨∫∫∞∂µ∞µæØ∞™Ø®≥≥ªØ¨𮙨∫∂≠¥®µ™≥∂∫¨≥¿®Æ𨨮µ´ªØ¨µ®´´ª∂

ªØ¨¥ªØ¨µº¥¨π∂º∫∑∂∞µª∫∫∂¥¨∂≠ªØ¨Ø∞Æب∫ª∞¥∑∂𪮵™¨®µ´¥®µ¿

∂≠ ªØ¨ ¥∂∫ª ªπ∞≠≥∞µÆ Ω®≥º¨ ∂µ æØ∞™Ø ªØ¨ ¥∂Ω¨¥¨µª∫ ∂≠ ¨ø∑π¨∫∫∞∂µ

´∞𨙪≥¿∂π∞µ´∞𨙪≥¿´¨∑¨µ´∞ª∫¨¨¥∫ª∂¥¨∞¥∑π∂©®©≥¨∞µªØ¨Ø∞Æب∫ª

´¨Æ𨨠ªØ®ª ∫∂ ¥º™Ø ∫∞¥∞≥®π∞ª¿ ∂π π®ªØ¨π ∞´¨µª∞ª¿ ™∂º≥´ Ø®Ω¨ ©¨¨µ

®™∏º∞π¨´©¿ ∞µ´¨∑¨µ´¨µª¥¨®µ∫$ 8¨ªªØ∞∫ ¥º∫ªØ®Ω¨©¨¨µªØ¨™®∫¨∞≠

ªØ¨ 𮙨∫ ∂≠ ¥®µ ®π¨ ´¨∫™¨µ´¨´ ≠π∂¥ ∫¨Ω¨π®≥ ®©∂π∞Æ∞µ®≥≥¿ ´∞∫ª∞µ™ª

∫∑¨™∞¨∫$(ª∞∫≠®π¥∂π¨∑π∂©®©≥¨ªØ®ªªØ¨¥®µ¿∑∂∞µª∫∂≠™≥∂∫¨∫∞¥∞≥®π∞ª¿

∞µªØ¨Ω®π∞∂º∫𮙨∫®π¨´º¨ª∂∞µØ¨π∞ª®µ™¨≠π∂¥®∫∞µÆ≥¨∑®π¨µª/≠∂π¥

æØ∞™ØØ®´®≥π¨®´¿®∫∫º¥¨´®غ¥®µ™Ø®π®™ª¨π$



'¨π¨#®πæ∞µ®≥∞Ƶ¨´Ø∞¥∫¨≥≠æ∞ªØ®∑∂∞µªªØ®ªبØ®´¥®´¨™≥¨®π≥¿∞µ

ªØ¨ .π∞Æ∞µ ®µ´ ªØ¨ #¨∫™¨µª ' ®´®∑ª∞Ω¨ ™Ø®π®™ª¨π∫ ®π¨ ¥º™Ø ≥¨∫∫ º∫¨≠º≥ ≠∂π

π¨™∂µ∫ªπº™ª∞µÆ ƨµ¨®≥∂Æ∞™®≥ π¨≥®ª∞∂µ∫Ø∞∑∫ ªØ®ª µ∂µ®´®∑ª∞Ω¨ ∂µ¨∫ ∫∞µ™¨ ªØ¨

≠∂π¥¨π™®µ©¨∫Ø®π¨´©¿ºµπ¨≥®ª¨´≤∞µ´∫∂≠™π¨®ªºπ¨∫æØ∞≥¨ªØ¨≥®ªª¨πª¨µ´ª∂

©¨∫Ø®π¨´∂µ≥¿©¿≤∞µ$(≠¨¥∂ª∞∂µ®≥¨ø∑π¨∫∫∞∂µ∫∫¨πΩ¨ª∂®´®∑ªغ¥®µ∫ª∂ªØ¨∞π

æ∂π≥´ ªØ¨µ µ®ªºπ®≥ ∫¨≥¨™ª∞∂µ ¥∞Æت Ø®Ω¨ ©º∞≥ª ªØ¨¥ ∞µª∂ ∞µ´¨∑¨µ´¨µª≥¿

´¨π∞Ω¨´ غ¥®µ Æπ∂º∑∫$ !ºª ∞≠ ®∫ #®πæ∞µ ∑¨π∫º®´¨´ Ø∞¥∫¨≥≠ 1®µ´ ªπ∞¨´ ª∂

∑¨π∫º®´¨ Ø∞∫ π¨®´¨π∫2 ¨¥∂ª∞∂µ®≥ ¨ø∑π¨∫∫∞∂µ∫ ®π¨ µ∂ª ®´®∑ª∞Ω¨ ∞µ ªØ∞∫ 殿

ªØ¨µªØ¨¿™®µØ®Ω¨©¨™∂¥¨™Ø®π®™ª¨π∞∫ª∞™∂≠®≥≥غ¥®µÆπ∂º∑∫∂µ≥¿ªØ®µ≤∫ª∂

∞µØ¨π∞ª®µ™¨ ≠π∂¥ ® ™∂¥¥∂µ ®µ™¨∫ª∂π$ .µ ªØ∞∫ ®µ®≥¿∫∞∫ ªØ¨µ #®πæ∞µ∫ ´¨¨∑

™∂¥¥∞ª¥¨µªª∂®©¨≥∞¨≠∞µªØ¨™∂¥¥∂µ®µ™¨∫ªπ¿∂≠غ¥®µ≤∞µ´™∂º∑≥¨´ª∂®

´π∞Ω¨E≠π∂¥æØ®ª¨Ω¨π∫∂ºπ™¨´¨π∞Ω∞µÆ®µ´®ªæØ®ª¨Ω¨π¥∂¥¨µª¨¥¨πÆ∞µÆE

ª∂ ∫Ø∂æ ªØ®ª Ø∞∫ ¨Ω∂≥ºª∞∂µ®π¿ ªØ¨∂π∞¨∫ Ω∞µ´∞™®ª¨´ ªØ®ª ©¨≥∞¨≠ ¥®¿ Ø®Ω¨

™∂¥©∞µ¨´ ª∂ ≤¨¨∑ #®πæ∞µ ≤¨¨µ ∂µ ® ©∂´¿ ∂≠ Dºµ/#®πæ∞µ∞®µ ¨ø∑≥®µ®ª∂π¿

∑π∞µ™∞∑≥¨∫$



12

"∂µ™≥º∫∞∂µ



(µ®∑π¨≥∞¥∞µ®π¿殿(Ø®Ω¨ªπ∞¨´بπ¨ª∂ªØπ∂æ∫∂¥¨≥∞Æت∂µªØ¨$´∞µ©ºπÆØ

≥¨Æ®™∞¨∫®™ª∞Ω¨∞µ#®πæ∞µ∫ $ø∑π¨∫∫∞∂µ ®µ´ª∂∫Ø∂æØ∂æªØ¨≥®ª¨∫ª∫™Ø∂≥®π∫Ø∞∑

∂µ #®πæ∞µ ™®µ ب≥∑ º∫ ©¨ªª¨π ºµ´¨π∫ª®µ´ æØ¿ ªØ®ª ©∂∂≤ ∞∫ ®∫ ∞ª ∞∫$ !ºª

®µµ∞Ω¨π∫®π∞¨∫®π¨®≥∫∂∂∑∑∂πªºµ∞ª∞¨∫ª∂π¨¥∞µ´∂ºπ∫¨≥Ω¨∫∂≠∞¥∑∂𪮵ª≥¨∫∫∂µ∫

≠π∂¥∂≥´¨π∫™Ø∂≥®π∫Ø∞∑≥¨∫∫∂µ∫∑¨πØ®∑∫µ∂ª®∫≠º≥≥¿®©∫∂π©¨´®∫ªØ¨¿∂ºÆتª∂

Ø®Ω¨ ©¨¨µ$ ( ®¥ ªØ∞µ≤∞µÆ ∞µ ªØ¨ ™∂µª¨øª ∂≠ ªØ∞∫ ™∂≥≥¨™ª∞∂µ ∂µ #®πæ∞µ ®µ´

$´∞µ©ºπÆØ ∂≠ )∂µ®ªØ®µ '∂´Æ¨∫ ™≥®∫∫∞™   ∑®∑¨π D#®πæ∞µ ®∫ ® ≥∞≠¨≥∂µÆ

ƨµ¨π®ª∞∂µªØ¨∂π∞∫ªπ¨∑π∞µª¨´∞µ®™∂≥≥¨™ª∞∂µªØ®ª∞∫ªØ¨∂ªØ¨π¥∂∫ª∞¥∑∂𪮵ª

#®πæ∞µ ©∂∂≤ ∂≠ ªØ¨ ®µµ∞Ω¨π∫®π¿ '∂´Æ¨∫ #®πæ∞µ 2ªº´∞¨∫  3ب∂π∞∫ª ®µ´ Ø∞∫

3ب∂π∞¨∫ ∞µ ªØ¨∞π "∂µª¨øª∫ 1
2$ !¿ Dƨµ¨π®ª∞∂µ ªØ¨∂π∞∫ª '∂´Æ¨ ¥¨®µ∫ ®

ªØ¨∂π∞∫ª ™∂µ™¨πµ¨´ ª∂ ºµ´¨π∫ª®µ´ ªØ¨ ™®∑®™∞ª¿ ∂≠ ≥∞Ω∞µÆ ∫º©∫ª®µ™¨ ª∂ ¥®≤¨

¥∂π¨ ∂≠ ∞ª∫¨≥≠ ®ª ®≥≥ ≥¨Ω¨≥∫ ∂≠ ©∞∂≥∂Æ∞™®≥ ∂πÆ®µ∞¡®ª∞∂µ ≠π∂¥ ªØ¨ ∑®πª∞™≥¨∫ ªØ®ª

™∂µ∫ª∞ªºª¨ ª∞∫∫º¨∫ ª∂ ªØ¨ ∫∑¨™∞¨∫ ªØ®ª ™∂µ∫ª∞ªºª¨ ≥∞µ¨®Æ¨∫$ (µ ® ¿¨®π ªØ®ª ∫®æ

"®¥©π∞´Æ¨ 4µ∞Ω¨π∫∞ª¿ ª®≤¨ ∂浨π∫Ø∞∑ ∂≠ #®πæ∞µ ∂µ ® ∫™®≥¨ ªØ®ª µ∂ ∂ªØ¨π

∞µ∫ª∞ªºª∞∂µ™∂º≥´Ø∂∑¨ª∂¥®ª™Ø∞ª∞∫∫®≥ºª®π¿ª∂𨥨¥©¨πªØ®ª'∂´Æ¨∞µªØ®ª

∑®∑¨π®πƺ¨´ªØ®ªªØ¨∑π∂/"®¥©π∞´Æ¨∑π∂∑®Æ®µ´®∂≠#®πæ∞µ∫∫∂µ%π®µ™∞∫E®

"®¥©π∞´Æ¨ ∑π∂≠¨∫∫∂π ®µ´ ¨´∞ª∂π ∂≠ ªØ¨ ≠∞π∫ª ≥∞≠¨/®µ´/≥¨ªª¨π∫ Ω∂≥º¥¨∫ E Ø®´

Æ∂µ¨ºµ™Ø®≥≥¨µÆ¨´≠∂πª∂∂≥∂µÆ$(µ'∂´Æ¨∫Ω∞¨æ$´∞µ©ºπÆØ®µ´®©∂Ω¨®≥≥

#®πæ∞µ∫ª∞¥¨ªØ¨π¨ºµ´¨π1∂©¨πª&𮵪¥®ªª¨π¨´≠®π¥∂π¨ªØ®µ"®¥©π∞´Æ¨

∞µªºπµ∞µÆ#®πæ∞µ∞µª∂ªØ¨∫∂πª∂≠ªØ¨∂π∞∫ªªØ®ªب©¨™®¥¨$(µ´¨¨´#®πæ∞µ∫

¨Ω∂≥ºª∞∂µ®π¿ªØ¨∂π∞¡∞µÆ∞∫©¨∫ªºµ´¨π∫ª∂∂´®∫®©π∞µÆ∞µÆª∂ƨªØ¨π∂≠"Ø®π≥¨∫

+¿¨≥≥∫ ƨ∂≥∂Æ¿ E ∞ª∫¨≥≠ ® ´¨¨∑≥¿ $´∞µ©ºπÆØ 2™∂ª∫/$µ≥∞Æت¨µ¥¨µª ¨µª¨π∑π∞∫¨

∂µªØ¨'∂´Æ¨∞µª¨π∑𨪮ª∞∂µEæ∞ªØ&𮵪∫ ∑π¨∂™™º∑®ª∞∂µ∫æ∞ªØƨµ¨π®ª∞∂µ$

6Ø∞≥¨(Ø®Ω¨™∂µ™¨µªπ®ª¨´بπ¨∂µ±º∫ª∂µ¨¨≥¨¥¨µª∂≠#®πæ∞µ∫¨Ω∂≥ºª∞∂µ®π¿

ªØ¨∂π∞¡∞µÆ'∂´Æ¨π¨¥∞µ´∫º∫ªØ®ªªØ¨æØ∂≥¨™®µ©¨∫¨¨µµ¨¨´∫ª∂©¨∫¨¨µ®∫

∞µ ´∞®≥∂ƺ¨ æ∞ªØ ªØ¨ 2™∂ªª∞∫Ø $µ≥∞Æت¨µ¥¨µª ®µ´ æ∞ªØ $´∞µ©ºπÆØ ®∫ ∞ª∫

™®∑∞ª®≥$1¨™¨µª≥¿بØ®∫Æ∂µ¨¨Ω¨µ≠ºπªØ¨π®πƺ∞µÆ∞µ®µµ∞Ω¨π∫®π¿ª®≥≤∫ªØ®ª 13

∞ªæ®∫≥®πƨ≥¿©¨™®º∫¨∂≠$´∞µ©ºπÆØ®µ´∞µ∫∑∞ª¨∂≠"®¥©π∞´Æ¨ªØ®ª#®πæ∞µ

©¨™®¥¨ªØ¨ªØ∞µ≤¨πæØ∂∫¨æ∂π≤æ¨∫ª∞≥≥™Ø¨π∞∫Ø$(™≥∂∫¨æ∞ªØ®™∂¥¥®µ´∞µ

≠∞µ¨$´∞µ©ºπÆØ∫∑∞π∞ª'´∞∫™º∫∫$

14

Notes

1 Darwin’s own showstopper example – with photographic evidence no less – is that a helpless man’s shrugged shoulders, open palms and so on contrast point by point with an indignant man’s squared shoulders, clenched fists and so on. 2 He gave himself a hyphenated name later in life 3 This was the kind of thing that seemed to vindicate psychiatric photography: if only one could group together enough pictures of enough sufferers of a given condition, then one could pick out the otherwise elusive visual sign of the condition. 4 For more by way of criticism of previous efforts and considerations in favour of the one made here, see my paper ‘Darwin’s puzzling Expression ’, in press in Comptes rendus de l’Academie des sciences , Série biologies , in a special issue on ‘un autre Darwin’ edited by Jean Gayon and Michel Veuille.

.ªØ¨π ∑º©≥∞™®ª∞∂µ∫ ∞µ ªØ∞∫ ∫¨π∞¨∫*

/π∂≠¨∫∫∂π (®µ #ºµ™®µ ,#®πæ∞µ∫ 5∂¿®Æ¨* "∞π™º¥µ®Ω∞Æ®ª∞∂µ. 6∂π≥´ '∞∫ª∂π¿. ®µ´ ªØ¨ 2º©≥∞¥¨

/π∂≠¨∫∫∂π #®Ω∞´ %¨πƺ∫∫∂µ ,#®πæ∞µ ∞µ 2™∂ª≥®µ´

#π1 6®≥ª¨π ,1 2ª¨∑بµ ,"Ø®π≥¨∫ #®πæ∞µ* 2∂¥¨ 2™∂ªª∞∫Ø "∂µµ¨™ª∞∂µ∫

1¨Ω´1 #π1 )∂ص /∂≥≤∞µÆØ∂𵨠,$Ω∂≥Ω∞µÆ "𨮪∞∂µ

(22- !"5678869 (2!- #987"7#;

The University of Edinburgh is a charitable body, registered in Scotland, with registration number SC005336