HA16 « De tous ceux qui n’ont rien à dire, les plus DE HA17 À HA20 agréables sont ceux qui se taisent» Coluche. HA7-HA8 ET HA21-HA22

1976 - 2007 Le Nord

LeLVol.e 32 No.25 HearstNordN On ~ Le mercredio 5 septembrer 2007d1,25$ + T.P.S.

Le cirque Canuck Amusement était de pas- sage à Hearst la semaine dernière et plusieurs centaines de personnes, dont Mickaela Grenier en ont profité pour soit effectuer des tours de manège ou encore participer aux différents jeux qui étaient offerts. Photo disponible au journal Le Nord/CP

Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Lundi

Ensoleillé Nuageux avec éclaircies Ciel variable Pluie Pluie parfois forte et averses dispersées Ciel variable Max 25 Min 19 Max 20 Min 14 Max 18 Min 10 Max 15 Min 2 Max 11 PdP 0% Max 13 Min 5 PdP 20% PdP 100% PdP 100% PdP 40% PdP 10% De meilleurs services grâce au nouveau poste de police HEARST(AB) - La population veau détachement à Hearst n’est modernes qui leurs permettront pour les pièces et les éléments de renouvellement de l’infrastruc- de Hearst bénéficiera de que l’un des projets que nous d’améliorer le service offert à la preuve, une salle de réunion ture.» meilleurs services grâce à entreprenons pour renouveler population locale», a souligné le polyvalente accessible au public Dans de nombreux cas, les l’achèvement des nouvelles l’infrastructure de la Police commissaire adjoint de la Police pour les réunions communau- installations existantes de la installations du détachement provinciale au cours des deux provinciale, Chris Lewis. «La taires ainsi que des casiers, des Police provinciale de l’Ontario local de la Police provinciale. prochaines années.» Police provinciale est ravie de douches et un coin repas pour les ont dépassé leur durée de vie utile C’est du moins l’avis du ministre Le nouveau bâtiment de 2,3 mil- desservir maintenant cette région employés. (de 40 à 50 ans) et n’ont pas été de la Sécurité communautaire et lions de dollars du détachement à partir d’installations qui reflè- «Revitaliser et moderniser l’in- conçues pour répondre aux exi- des Services correctionnels, de Hearst remplace l’ancienne tent le professionnalisme et le frastructure publique dans gences actuelles du programme, Monte Kwinter qui a participé structure qui avait été construite dévouement de nos membres.» l’ensemble de notre province fait notamment du point de vue de la mardi dernier à l’inauguration en 1922 et porte à 8 815 pieds De son côté, le maire Roger partie des priorités de notre gou- sécurité et de la précision. officielle des nouveaux locaux en carrés la superficie disponible, Sigouin estime que la construc- vernement», a déclaré le ministre À la suite de l’achèvement de présence de plusieurs dignitaires. soit plus du double qu’aupara- tion du nouveau poste de police du Renouvellement de l’infra- ce projet de construction de 2,3 «Nous sommes déterminés à vant. jouera un grand rôle lorsqu’il sera structure publique, David millions de dollars, les 30 agents doter la police des outils dont elle «Avec ces nouveaux locaux, les question de recruter des agents Caplan. «L’aménagement de ces et membres civils de la Police a besoin pour préserver la sécu- agents en uniforme et le person- pour la Police provinciale de installations modernes et indis- provinciale ont emménagé dans rité de la population ontarienne», nel civil de la Police provinciale à l’Ontario. pensables est possible grâce à ces locaux modernes d’une a déclaré M. Kwinter. «Le nou- Hearst disposeront d’installations Le nouveau bâtiment comprend ReNouveau Ontario, le plan superficie de 8 815 pieds carrés le six cellules de détention provi- quinquennal de plus de 30 mil- 16 mai 2007. Δ soire, une chambre forte spa- liards de dollars que notre gou- cieuse et une aire de traitement vernement a adopté pour le

Le ministre Kwinter a pris le temps de discuter avec le chef de la Première Nation de Constance Lake, Arthur Moore, et l’ancien député de Cochrane-Nord, René Fontaine. Photo disponible au journal Le Nord/CP

maison Le maire Roger Sigouin et le ministre Monte Kwinter ont procédé à la coupure du ruban mardi dernier. Photo disponible au journal Le Nord/CP Coin Cadeaux et Jardin 7, chemin Girard,Hearst (Ontario) 362-7040 Dans le cadre de notre 2255iièèmmee aannnniivveerrssaaiirree, en appréciation à notre fidèle clientèle, nous vous offrons : 20 % sur tout en magasin 50 % sur tous les arbres, arbustes et vivaces Ces rabais sont en vigueur seulement du jeudi 6 septembre au samedi 8 septembre

** Nous avons aussi nos tomates rouges à conserve @ ,99 ¢ / livre ** HEURES D’OUVERTURE: • lundi au vendredi de 9 h 30 à 17 h 30 • Samedi de 9 h 30 à 16 h Bienvenue à tous !

HA2 LE NORD - Le mercredi 05 septembre 2007 Une année mouvementée prévue Daniel Lemaire nommé président de la CDE HEARST (FB) – Daniel Lemaire Hearst, Roger Sigouin, se dit très poste est présentement vacant, celui représentant la santé et les services sociaux. est le nouveau président de la satisfait du travail effectué par la corporation de développement corporation, mais se dit inquiet économique de Hearst. par la situation de l’industrie Il a été nommé à ce poste forestière. «Il faut regarder de jeudi dernier lors de la réunion l’avant et développer de nou- mensuelle de la corporation. velles industries, mais, entre Conrad Morin avait assumé la temps, il ne faut pas perdre ce présidence par intérim à la suite qu’on a», affirme-t-il. du départ de Mario Barrette en Représentant les organismes juin dernier. et groupes d’intérêts à but non Dans un communiqué de lucratif, M. Lemaire sera appuyé presse, la CDE indique que la par un comité exécutif formé du prochaine année sera «sans doute président par intérim sortant très mouvementée en termes de Conrad Morin (Chambre de projets de développement». Commerce), de Marc Pelletier Parmi les dossiers en cours, (jeunesse) et Sylvie Gauthier on indique, entre autres, le (tourisme). Centre des technologies vertes, Neuf autres directeurs font dont M. Lemaire a dirigé le partie du conseil d’administration comité depuis le début, le dont le maire Sigouin, Katrina développement de la bio Carrera (conseillère municipale), économie et l’aide à l’industrie Sim Callewaert (manufacturier), primaire existante ainsi que l’in- Normand Lamontagne dustrie des valeurs ajoutées. «La (finances), Mike Fournier valeur ajoutée aux produits du (foresterie), Gaëtan Drolet (petite bois représente une opportunité entreprise), Réal Vachon (conseil immense de diversification pour des travailleurs), Linda Dillon- notre région», indique la CDE. Dupuis (éducation) et une nou- Membre du conseil d’admin- velle venue, Nancy Brunelle istration de la CDE, le maire de (transport et communication). Un Samuel Dubé est un de ceux qui se sont amusés au parc d’amusement Canuck. Il a descendu à grande vitesse la grande glissade qui était sur place. Photo Le Nord/CP SSEERRVVIICCEE IINNTTÈÈGGRREE Dans le cadre d’une initiative provinciale Le Hearst Forest Management GROUPE D’ASSURANCE DAVIDSON de LAPLANTE pourrait avoir d’autres partenaires 931, RUE GEORGE Tél. : 372-6444 HEARST (FB) – En vertu d’une semaine dernière lors d’une Forest Products, la Première Johanne Fauchon nouvelle initiative provinciale, le présentation à Hearst sur le nou- Nation de Constance Lake et ou 1-888-968-7891 courtier Hearst Forest Management pré- veau programme coop pour Longlac Wood comme parte- pare présentement une proposi- détenteurs de permis d’aménage- naires dans le Hearst Forest COURS tion pour inclure d’autres parte- ment forestier durable. Management. OFFERT À BORÉAL naires dans la gestion de la forêt Ainsi, en plus de Tembec et Il s’agit tous d’entreprises qui de Hearst. Lecours Lumber, on ajouterait font de l’exploitation sur la forêt FORMATION EN GRÉAGE (RIGGING) C’est ce qu’on a appris la Columbia Forest Products, Grant de Hearst et c’est le souhait du formateur : Donald Chevrier gouvernement que tous les Frais d’inscription : 150,00 $ par personne DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE exploitants fassent partie du Vendredi le 21 septembre au Cefno, 346, route 11 est, Hearst • Planification d’investissements groupe de gestion. pour plus d’infos : André Rhéaume • Planification de la retraite-REER Le Hearst Forest • Régimes enregistrés d’épargne études Management a vu sa proposition (705) 362-6673 • Planification fiscale acceptée par le gouvernement. • Assurance Pour en apprendre davantage, appelez... On a maintenenant soumis une demande de financement et on Cours de karaté Réjean Vaillancourt prépare présentement une propo- Groupe 801, rue George C.F.P. sition détaillée et une entente HEARST (Ontario) Bur.: 372-1826 traditionnel et auto-défense Investors Dom.: 362-4993 entre les actionnaires. Du côté du gouvernnement et localement, on espère que le Inscription le 10 et 12 septembre 2007 processus sera complété d’ici le Au gymnase de l’école St-Louis de Hearst 30 avril 2008. de 18 heures à 20 heures Dans sa présentation, le Northern Monuments Du Nord directeur du programme coop Frais d’inscription: individu 45,00$ famille 80,00$ pour le ministère des Richesses Immortalisez vos êtres aimés ! plus frais Karaté ontario 20,00$ naturelles, Lorne Morrow, a Pour une vaste gamme de Durée: du 17 septembre 2007 au 10 janvier 2008 indiqué que quelques-uns des monuments, et les compétences objectifs de la province par ce Info: André Rhéaume au 362-6673 ou 362-4609 nécessaires pour les personnaliser, programme sont un règlement Instructeurs: voyez votre expert. plus efficace des disputes, un André Rhéaume ( Godam) Normand Vallée (Yondan) partage des coûts équitables entre Jeannot Maheux (Sandan) Paul Côté (Nidan) CONSULTATION GRATUITE À DOMICILE les partenaires et une meilleure Lucie Paquin (Nidan) Yves Côté (Shodan) utilisation des volumes de bois. Daniel Hamann (Shodan) Lionel Paquin-Rhéaume Il a indiqué que le ministère (Shodan) des Richesses naturelles pourrait Vous pouvez également imposer la création d’une coopérative si les détenteurs de vous inscrire au Collège Boréal, permis d’aménagement durable 64 neuvième rue , Hearst n’initiaient pas eux-mêmes le processus.

LE NORD - Le mercredi 05 septembre 2007 HA3 Et si on arrêtait de subventionner les éco- les catholiques? Il fallait s’y attendre. Un jour ou l’autre, cela devait arriver! On parle ici du financement des écoles catholiques. Avec tout ce qui se passe au pays depuis quelques mois, il n’était donc pas surprenant d’apprendre la semaine dernière qu’un regrou- pement s’était formé pour souhaiter le financement de toutes les écoles confessionnelles qui rencontrent les normes provinciales. Des leaders religieux des communautés juive, hindoue, sikhe et musulmane en ont justement fait la demande. Et même si le premier ministre ontarien soutient que le statu quo doit être maintenu, la for- mation du groupe de pression Public Education Fairness Network, qui mettra sur pied une campagne publicitaire afin de faire de la question un enjeu électoral, pourrait faire couler de l’encre. Il ne faudrait pas se surprendre si un jour, on ne verra pas un mou- vement qui aurait pour but d’éliminer les écoles catholiques comme on l’a vu dans les Maritimes il y a quelques années. Présentement, les conseils des écoles catholiques sont protégés par la Constitution canadienne. Mais qu’arrivera-t-il lorsque les pressions se feront de plus en plus grandes par le Public Education Fairness Network ? Public Education Fairness Network estime que le système actuel en Ontario est injuste parce que seules les écoles catholiques sont financées par les fonds publics. N’oubliez pas qu’à force de pressions, certains regroupements ont justement réussi à faire enlever le Joyeux Noël dans les centres d’achat au profit de Joyeuses Fêtes. En agissant ainsi, on voulait évi- ter de «froisser», une certaine partie de la clientèle. Même le Parti vert de l’Ontario est entré dans la danse la semaine dernière en promettant de laïciser l’éducation en Ontario. Le chef Frank DeJong entend d’ailleurs tenir un référendum sur la perti- nence de financer les écoles catholiques s’il forme le prochain gou- vernement. Mais comme on dit, ce n’est pas demain la veille. Et vous croyez que les adversaires des Libéraux ne sauteront pas à pieds joints dans le cercle si jamais la question du financement des écoles catholiques devient un enjeu électoral ? Un gouvernement provincial peut-il se permettre de financer éco- les catholiques et écoles confessionnelles? J’ai l’impression que la réponse ne tardera pas à venir.

André Bolduc

Joël Roy à Sault-Sainte- Marie avec Saginaw En réponse à Jacques Cantin à propos des pesticides HEARST(AB) - En dernière heure, nous apprenions que l’attaquant Merci de votre opinion. Il est vrai cides pour usage ornemental. Ici, n’est qu’une question de temps. Joël Roy, qui a endossé l’uniforme des Élans au cours des deux qu’il n’est pas encore formelle- la Ville de Hearst n’utilise pas de Il est aussi vrai que des solu- dernières années, sera à Sault-Sainte-Marie samedi pour participer à ment prouvé que les pesticides pesticides dans ses parcs depuis tions organiques sont à notre dis- un match hors-concours entre le Spirit de Saginaw et les Greyhounds causent des maladies ou des can- une vingtaine d’années. Vous me position tel qu’offertes par un de de Sault-Sainte-Marie de la Ligue de hockey junior majeur de cers. Cependant, le doute se fait direz, c’est un choix que je crois vos compétiteurs locaux. C’est l’Ontario. de plus en plus persistant. Même d’ailleurs très responsable. Et il vrai aussi que je ne suis pas un Roy, qui avait choisi par le Spirit lors du repêchage 2006 et qui a si l’Ontario ou ses agences tel le est vrai que jusqu’à maintenant expert dans le domaine. connu un excellent camp en 2007, débutera la saison avec la forma- Bureau de Santé a décidé de ne c’est un choix personnel, mais Cependant, certains experts tion-école de Cambridge. Toutefois, il participera aux deux matches rien faire jusqu’à date, la c’est aussi un débat de société et regroupés dans des organismes hors-concours du Spirit au cours de la fin de semaine. province de Québec, elle, interdit je crois que l’interdiction de pes- tels CAPE (Association canadi- Pour leur part, les Winterhawks de Cambridge évoluent dans la maintenant l’utilisation de pesti- ticides pour usage ornemental enne des médecins pour l’envi- division mid-western de la Ligue junior Greater Ontario. Les ronnement) et la Société canadi- Winterhawks ont remporté la Coupe Sutherland lors des deux enne du cancer ont pris position Lettres à l’éditeur contre l’utilisation de pesticides dernières années. Δ Les opinions émises dans les lettres à l’éditeur que reçoit le journal Le Nord sont celles émises par les auteurs et ne pour usage ornemental. Vous reflètent pas nécessairement celles du journal Le Nord. pouvez consulter le site internet de la Société du cancer pour plus Nous invitons nos lecteurs à nous faire parvenir leur lettre à: Consultez notre site web au Le Nord, C.P. 2320, Hearst ON P0L 1N0. Notez que les d’informations. lettres doivent être signées et comprendre le numéro de téléphone de l’auteur. Le Nord se réserve le droit d’abréger ou tout simplement de ne pas publier les lettres au contenu André Rhéaume www.lenord.on.ca diffamatoire, injurieux ou raciste. Conseiller municipal Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Le Nord est représenté par Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part 1 d Éditeur 976 Nor DANNY JONCAS - 2006 Le qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 l’agence de publicité OMER CANTIN [email protected] Tenue de livre, et comptabilité publication. La responsabilité de notre journal se LeLe NordNord Abonnements: ISSN 1199-0805 MONA BARRETTE limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-50,00$* • 2 ans-90,00$* • 3 ans 120$* + TPS l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 * Disponible aussi sous abonnement virtuel. Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 Courriel minimum de 10 MB. sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Les Hebdos Sélect du Québec Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef JOSÉE GOSSELIN Membre de : Inc. (Montréal) ANDRÉ BOLDUC Tél.: 1(800)361-7262 «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. Téléc.: 1(514) 866-3030 POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (ON) Tirage : 2 187 copies FRANCIS BOUCHARD Distribution Site web - www.lenord.on.ca [email protected] CHANTAL MACAMEAU Distribué chaque mercredi au 25/07/2007 [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 05 septembre 2007 Journée remplie d’activités Corporation de distribution électrique Au conseil Ouverture officielle de Les négociations municipal Eagle’s Earth demain reprennent aujourd’hui de Hearst CONSTANCE LAKE (FB) – Première Nation, Arthur Moore, HEARST (FB) – Le Syndicat salarial. Ils affirment que la Par Francis Bouchard C’est demain (jeudi) que la le grand chef de la Nation canadien de la fonction moyenne provinciale salariale Première Nation de Constance Nishnawbe, Stan Beardy et la publique (SCFP) reprend les pour les monteurs de ligne est Appui Lake procède à l’ouverture offi- directrice générale de FedNor, négociations aujourd’hui (mer- d’environ 30$/l’heure. Les Le conseil municipal a donné cielle du centre historique Cree Louise Paquette. credi) avec la direction de la employés de Hearst gagnent son appui à un projet de la et Ojibway Eagle’s Earth, situé Un pow-wow est prévu à Corporation de distribution présentement environ Corporation de développement au bord de la rivière Shekak. compter de 14 h15 et se pour- électrique de Hearst pour tenter 24$/l’heure. économique de Kapuskasing Les activités débutent à 10 h suivra jusqu’à 19 h. d’en arriver à une entente pour Le syndicat affirme que la pour l’analyse de quatre sites avec des cérémonies tradition- L’entrée est gratuite toute la les trois employés syndiqués. dernière offre patronale était miniers industriels potentiels nelles autochtones. journée Ceux-ci sont en position de une augmentation salariale de dans la région de Hearst, À compter de 11 h, plusieurs Le centre de plusieurs mil- grève à la fin de la semaine. 2%. Kapuskasing, Smooth Rock Falls personnes vont prononcer des lions de dollars a ouvert ses Les employés et leur syndi- Les ouvriers travaillent sans et Cochrane. Un des sites serait le discours, incluant le chef de la portes en juin dernier. cat demandent un rattrapage contrat depuis le 31 mars 2007. gisement de silica au nord de Mattice. L’analyse pourrait permettre de solliciter des investisseurs pour le développement des sites. Recrutement Le conseil a approuvé une contribution annuelle de 10 000$ au Comité de recrutement de rétention de professionnels de la santé de la Ville de Hearst et de la région. Entente Le conseil a approuvé une entente avec un étudiant en médecine, Francis Dubé, consis- tant en des incitatifs financiers pour établir sa pratique à Hearst. Caméra La municipalité installera une caméra vidéo pour surveiller les allers-venues près de l’abri de contrôle au site d’enfouissement des déchets de Hearst. Estimant que cette caméra offrira une sécurité accrue aux préposés et protégera la propriété municipale, le conseil a alloué un budget de 1500$ pour cette initia- tive. Demande Le conseil municipal a approuvé une demande de sub- vention provinciale pour acquérir de l’équipement et pour offrir de la formation envers l’améliora- tion des services d’urgence. Autorisation Le conseil municipal a autorisé le Club Rotary de Hearst à entreposer son équipement pour des événements communautaires sur le site du garage des travaux publics. Zonage La municipalité doit envoyer un avis public à des propriétaires du quartier St-Pie-X concernant une demande de Maurice Welding Shop d’acheter deux lots résidentiels le long de la rue Mailloux et de les convertir en zone industrielle pour l’entre- posage de remorques. L’entreprise bénéficie d’un zon- age temporaire depuis plusieurs années. Déficit Le conseil a octroyé à la Corporation de développement économique un financement sup- plémentaire de 14 790$ afin d’ef- facer le déficit du Festival de l’orignal survenu lors de sa dernière édition.

LE NORD - Le mercredi 05 septembre 2007 HA5 Du 11 au 14 septembre La ville de Hearst hôte d’un colloque en récréation HEARST (FB) - La Ville de loisirs ainsi que les profession- programmes vivant des succès Le Colloque se veut un outil L’événement est rendu possi- Hearst sera l’hôte d’un colloque nels de la récréation et des mem- dans la municipalité. D’autres de promotion et d’appui de l’acti- ble grâce à des contributions du dans le domaine de la récréation, bres d’organismes communautai- sessions offertes porteront sur la vité physique dans la commu- Ministère de la promotion de la du 11 au 14 septembre. res sans but lucratif. gestion du stress, une bonne nauté en visant les aînés, les ado- santé, Nord-Aski, la Fondation Au-delà de 75 délégués par- Une variété de sessions et ate- image de soi dans les sports et lescents et les lieux de travail. La Trillium ainsi que des commandi- venant de partout en région sont liers seront offerts et les sujets finalement le travail d’équipe. session portant sur les meilleures taires et partenaires locaux. attendus à cette conférence tenue abordés seront: la gestion de L’objectif principal du collo- pratiques avec les aînés donnera Pour plus d’information au dans le cadre des activités du bénévoles, l’implication commu- que est le renforcement de capa- aux participants des connaissan- sujet de ce colloque, visitez le «Northeastern Ontario nautaire, la gestion du risque, cités chez les organismes, béné- ces et des mesures qu’ils pourront www.hearst.ca. Recreation Association». meilleures pratiques avec les voles et professionnels oeuvrant implémenter dans leurs organis- On retrouvera des bénévoles aînés, la nutrition et les sports, dans le domaine du sport commu- mes du 3e âge. qui oeuvrent dans le domaine des ainsi qu’une démonstration des nautaire. Deux coordonnateurs nommés Kapuskasing élabore son programme des mesures d’urgence KAPUSKASING – La Ville de Loi sur la protection civile et la grammes de gestion de situations communautés avoisinantes pour- est davantage en mesure de com- Kapukasing travaille en collabo- gestion des situations d’urgence, d’urgence. Ces deux personnes ront participer afin de se con- poser avec les désastres. ration avec plusieurs agences la Ville de Kapuskasing a nommé ont récemment complété le cours former aux prescriptions de la loi Pour obtenir de plus amples locales, provinciales et nationales deux coordonnateurs communau- de gestion de centre des opéra- et pour en apprendre davantage renseignements sur le afin d’élaborer et maintenir son taires de la gestion des situations tions d’urgence de sécurité sur la gestion des situations d’ur- Programme de gestion des situa- programme de gestion des d’urgence. Il s’agit de Gérald publique Canada au Collège gence. tions d’urgence de Kapuskasing, mesures d’urgence. Demeules et Chantal Rody qui canadien de gestion des urgences De pair avec Gestion des situ- veuillez contacter le Afin de maintenir la confor- sont qualifiés aux fins d’interven- à Ottawa. Ce cours offre l’occa- ations d’urgence Ontario et le Coordonnateur d’urgence et chef mité aux normes stipulées dans la tion et de maintien des pro- sion d’acquérir les connaissances ministère de la Sécurité commu- du Service d’incendies Gérald et les compétences voulues pour nautaire et des Services correc- Demeules au 335-4225 ou la gérer une situation d’urgence. tionnels, la Ville de Kapuskasing Coordonnatrice d’urgence sup- Ces deux personnes ont aussi anticipe de continuer ses efforts pléante et Agente de développe- participé à plusieurs séances de pour atteindre l’objectif de créer ment communautaire Chantal formation depuis quelques une communauté sécuritaire qui Rody au 337-4255. années afin de se préparer à la gestion des tendances et des risques accrus de situations d’ur- AFO: Bédard réélu trésorier gence locales. L’intention de la HEARST (FB) – Marc Bédard at avec le ministère du Ville de Kapuskasing est de for- de Hearst a été réélu trésorier de Patrimoine canadien, l’Office des mer les coordonnateurs afin d’of- l’Assemblée de la francophonie affaires francophones et le frir de l’aide aux communautés de l’Ontario. Commissariat aux langues offi- avoisinantes. Le mois prochain, La présidente de l’association cielles, le deuxième Symposium la Ville de Kapuskasing offrira est Mariette Carrier-Fraser. sur les langues officielles qui des cours de Gestion de base des Lors d’une récente rencontre, aura lieu à Ottawa les 23 et 24 situations d’urgence ainsi que des l’AFO entérinait plusieurs octobre. ateliers à l’intention du person- dossiers stratégiques. L’AFO travaille aussi avec nel-cadre et des représentants Par rapport aux élections l’ACELF et le ministère de l’Éd- élus. De plus, la Ville de provinciales, l’AFO demeurera ucation dans le but d’encourager Kapuskasing entend mener des non partisane, mais développera une forte participation des exercices annuels auxquels les quelques outils pour encourager minorités raciales et ethnocul- un dialogue franc sur les attentes turelles francophones au congrès des francophones envers le gou- de l’ACELF qui se tiendra les 27, vernement qui sera élu. 28 et 29 septembre à Toronto Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS L’AFO organise, en partenari- sous le thème «Terres d’accueil». dd Venez voir notre ssttaann ChipChhiipp stand SPÉCIAL DU MOIS ChipCChipC standstand RUSH HOUR 3 MERCREDI 5 SEPTEMBRE SAMEDI 8 SEPTEMBRE Jackie Chan & Chris Tucker √CC Cabbage Rolls √ Hot Hamburg √ Spaghettihh Sauceii à lap viande √ Hot Chicken • VENDREDI 7 SEPTEMBRE À 19 H 00 ET 21 H p sstt JEUDI 6 SEPTEMBRE DIMANCHEaa 9 SEPTEMBREnndd • SAMEDI 8 SEPTEMBRE À 19 H 00 ET 21 H √ Brochette de poulet/riz √ FERMÉ • DIMANCHE 9 SEPTEMBRE À 19 H 00 ET 21 H √ Club House LUNDI 10 SEPTEMBRE • LUND 10 SEPTEMBRE À 19 H 00 VENDREDI 7 SEPTEMBRE √ FERMÉ • MARDI 11 SEPTEMBRE À 19 H 00 ET 21 H √Poisson et frites MARDI 11 SEPTEMBRE (frit ou cuit au four) √ Spaghetti poulet et • MERCREDI 12 SEPTEMBRE À 19 H 00 √ Chicken Fingers (3) légumes (sauce rosée) √ Shrimp in a Basket • JEUDI 13 SEPTEMBRE À 19 H 00 √ 1/4 ou 1/2 poulet BBQ

Le souper comprend petite soupe ou dessert. www.mickoschipstand.com CHEZ M.D.D.T. PLAZA 631, rue Front • HEARST 362-0205 HA6 LE NORD - Le mercredi 05 septembre 2007 du 5 au 11 septembre 2007 En semaine... 7:00 AM SHAPING ART (R) (Mar) THE MANTRACKER (R) (Lun Mar) CREEPY (Lun Mar) DIVA ON A DIME 10:25 AM [2] ARTHUR CLASSICAL NOW (R) CANADA (R) [24] (Mer) RAW NATURE (R) (Jeu) [28] CAILLOU (R) [8] (Mer Ven Lun) ARTHUR (Mar Jeu) [28] DELILAH & JULIUS (R) [31] A BABY STORY (R) ELEPHANT DREAMS (R) (Ven) [59] (Jeu) LES COUPS DE COEUR DE SECRET WORLD OF OG [30] CARIBBEAN WORKOUT (R) [32] CNN NEWSROOM CHAMPIONS OF THE WILD (R) (Lun) BRUNO (R) [9] THE EARLY SHOW [31] METEOR AND THE MIGHTY [33] SPORTSCENTRE (R) LOST NUKE (R) (Mar) THE AMAZING 10:30 AM [10] GOOD MORNING AMERICA MONSTER TRUCKS [34] CROSSING JORDAN (R) ATHABASCA OIL SANDS (R) [2] MAMA MIRABELLE’S HOME [11] TODAY SHOW [33] SPORTSCENTRE (R) [35] (Mer) CINÉMA Witness (1985) (Jeu) [27] (Mer) THE SINGULAR SERIES (R) MOVIES [12] WONDER CHOUX (R) [34] 24 (R) CINÉMA Tightrope (1984) (Ven) CINÉMA (Jeu) BANFF MASTERS (R) (Lun) [4] (Mer Jeu Mar) MTV E2 (Ven) MTV [13] (Mer Jeu Ven) RÉMI (Lun) LES [35] PAID PROGRAM Top Gun (1986) (Lun) CINÉMA SOLSTROM (Mar) BATHROOM DIVAS: SCREEN (Lun) DIARY SCHTROUMPFS (R) (Mar) LES [38] SPORTS 30 (R) Hamburger Hill (1987) (Mar) METAL OF SO YOU WANNA BE AN OPERA STAR? [8] DOODLEBOPS CALINOURS [57] LE TÉLÉJOURNAL/ MATIN HONOR: THE IRONWORKERS OF 9/11 (R) [12] MAX ET RUBY (R) [16] GROSSOLOGY [59] JOURNAL BELGE (R) [28] RESCUE HEROES (R) [13] (Mer Jeu Ven) PLAISIRS DE [19] FIRST BUSINESS 8:30 AM [38] (Mer Jeu Ven Mar) VIVRE PLUS (R) [29] CITYLINE FRANCE (R) [20] CURIOUS GEORGE [2] WONDER PETS (Lun) HOCKEY Super série (R) [30] (Mer Lun Mar) MANTRACKER (R) [16] PIPPI LONGSTOCKING [24] (Mer) BUILDING THE BIGGEST (R) [8] POKO [56] L’ AVO C AT D U D I A B L E (Jeu) CHAMPIONS OF THE WILD (R) [20] WORDWORLD (Jeu) THE AMAZING RACE (R) (Ven) [12] BRAVO GUDULE (R) [57] RDI EN DIRECT (Ven) DON’T FORGET YOUR PASSPORT [23] (Mer Jeu Ven) OPEN HOMES (Lun HOW DO THEY DO IT (R) (Lun) MEAN [13] (Lun Mar) JOJO CIRCUS Début [58] DEUX FILLES LE MATIN (R) Mar) WHOSE DESIGN IS IT ANYWAY? MACHINES (R) (Mar) CANADA’S [16] CAPTAIN FLAMINGO [59] (Mer) PAR-DESSUS LE MARCHÉ [31] BRINGING HOME BABY (R) [24] (Ven) CHAMPIONS OF THE WILD WORST DRIVERS VS. THE WORLD (R) [19] [35] PAID PROGRAM (Jeu) LES CARNETS DU [33] SPORTSCENTRE (R) (R) [27] (Mer) THE ACTORS (Jeu) THE [20] DRAGON TALES BOURLINGUEUR (R) (Ven) PASSE-MOI [34] CROSSING JORDAN (R) [27] (Jeu) BOOKS INTO FILM (R) LETTERS (Ven) THE DIRECTORS (R) [24] (Mer) MEAN MACHINES (R) LES JUMELLES (R) (Lun) SENTEZ- [38] (Ven) VOLLEYBALL Coupe du [30] (Mer Lun Mar) CHAMPIONS OF (Lun) THE NEW CANOE (Mar) TALKIN’ [27] (Mer) BEYOND WORDS (R) (Jeu) VOUS BIEN (Mar) SCÈNES DE MÉNAGE monde (R) THE WILD (R) (Jeu) STIHL BLUES (R) WRITING LIFE (R) (Ven) BEHIND THE 9:30 AM [56] (Mer) CINÉMA Sur la piste de mon LUMBERJACK CHALLENGE (R) [28] BRATZ (R) MOVIES (R) (Lun) LANDSCAPE AS [2] LITTLE PRINCESS mari (2004) (Jeu) CINÉMA Opération [31] BRINGING HOME BABY (R) [30] [35] PAID PROGRAM MUSE (Mar) WOMEN OF MUSIC (R) [8] THE SAVE-UMS! Tor nades (2002) (Ven) CINÉMA Un sacré [35] (Mar) WHACKED OUT SPORTS (R) [31] HI-5 (R) [28] TOTALLY SPIES (R) [9] WHO WANTS TO BE A bon gars (1998) (Lun) CINÉMA Péchés [38] (Jeu) UN SPORT DANS LA PEAU [33] SPORTSCENTRE (R) [30] EXTREME EDGE (R) MILLIONAIRE? oubliés (1996) (Mar) CINÉMA Rudy (R) (Mar) BOXE Carte à communiquer (R) [34] THE DISTRICT (R) [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [12] SUPER MACHINES (R) Giuliani: Maire de New York (2003) [59] (Mer) ESCAPADE GOURMANDE [38] SPORTS 30 (R) (R) [16] VIVA PIÑATA [58] TOUT SIMPLEMENT CLODINE (R) (Ven) NEC PLUS ULTRA (Lun) SUR LA 7:30 AM [38] (Mer Jeu Ven Mar) SPORTS 30 (R) [19] JUDGE JOE BROWN [59] (Mer) UNE BRIQUE DANS LE VEN- ROUTE DES FESTIVALS (Mar) LE PLUS [2] WORDWORLD (Lun) VIVRE PLUS (R) [23] (Mer Jeu Ven) GREAT TASTE, NO TRE (Jeu) TOUS À LA BROCANTE! (R) GRAND MUSÉE DU MONDE (R) [8] CURIOUS GEORGE [59] (Mer) CÔTÉ MAISON (R) (Jeu Ven) MONEY (Lun Mar) ANTIQUE HUNTER (Ven) INVITÉ DE MARQUE (R) (Lun) 10:45 AM [12] CHARLIE ET LOLA (R) DOLCE VITA (R) (Lun) SILENCE ÇA [27] (Jeu) BOOKED (R) (Lun) TÉLÉTOURISME (R) (Mar) À BON [2] (Ven) WORDWORLD [13] (Mer Jeu Ven) LA VIE SELON POUSSE (R) (Mar) CÔTÉ JARDINS (R) FREEDOM (R) (Mar) ROOTS ‘N ROLL (R) ENTENDEUR [28] GERALD MCBOING BOING ANNIE (Lun Mar) TOC TOC TOC Début 8:45 AM [28] IGGY ARBUCKLE (R) [16] (Mer) SHURIKEN SCHOOL (Jeu) [2] DIVE, OLLY, DIVE [30] (Jeu) MANTRACKER (R) (Ven) IDATEN JUMP (Ven) YU-GI-OH GX (Lun) 9:00 AM ALL TERRAIN TELEVISION TEAM GALAXY (R) (Mar) BATTLE [2] DORA THE EXPLORER [31] A BABY STORY (R) B’DAMAN (R) [3] 100 HUNTLEY STREET [38] (Mer) MOTOCYCLETTE Série GUIDE DES CANAUX [19] LIBERTY’S KIDS [4] [10] LIVE WITH REGIS AND Superbike AAM (R) (Jeu) BILLARD pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté [20] CLIFFORD THE BIG RED DOG KELLY Championnat National WPBA (R) (Ven) LE [24] (Lun Ven) MEAN MACHINES (R) [8] LUNAR JIM MONDE DU SPORT GILLETTE (R) (Mar) [27] (Jeu) HEART OF A POET (R) (Lun) [9] WHO WANTS TO BE A LUTTE IMPACT TNA (R) [2] TVO [23] ONTV Hamilton [46] TM4 PHOTOS (R) (Mar) SOLOS: THE JAZZ MILLIONAIRE? [59] (Mer) NIKAN [3] Global [24] Discovery Canada [47] TM5 SEASONS (R) [11] TODAY SHOW II 9:40 AM [4] MCTV/CTV Timmins [25] The Comedy Network [48] Movie Pix [28] 6TEEN (R) [12] BOO! (R) [8] BRUNO AND THE BANANA BUNCH [5] TSC [26] SPACE [49] Family Chanel [30] [35] PAID PROGRAM [13] (Mer Jeu Ven) DES KIWIS ET DES 9:50 AM [6] Community Channel [27] Bravo WILBUR [7] One Cable Guide [50] CTV Sportsnet [31] HOMMES (Lun Mar) GROSSE JOURNÉE [8] SLIM PIG [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta [38] SPORTS 30 (R) Début 10:00 AM [8] CBC Timmins [29] CITY TV Toronto 7:45 AM [16] THE AMAZING ADRENALINI [2] ZOBOOMAFOO [9] CBS (WWJ) Detroit [30] Outdoor Life [52] WGN Chicago [2] (Ven) ELLEN’S ACRES BROTHERS [3] (Mar Mer) HOSPITAL FOR SICK [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel [53] WSBK Boston 8:00 AM [19] JUDGE JOE BROWN CHILDREN (Lun Jeu) WORLD VISION [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN [54] House of commons [2] HI-5 (R) [20] SESAME STREET (Ven) FIGHTING FOR CANADA: NATURE [12] TFO [33] TSN [55] Ontario Legislature [8] BO ON THE GO! [23] (Mer Jeu Ven) TECHNICAL CONSERVACY [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons [12] PIGGLY ET SES AMIS (R) KNOCKOUT (Lun Mar) CH @ HOME [4] ETALK [14] CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de [13] (Mer Jeu Ven) LE TÉLÉJOURNAL/ [24] (Mer Jeu Ven Mar) DAILY PLANET [8] WILBUR [15] MétéoMédia [36] Much Music l'information) MATIN (Lun Mar) LES PETITS EINSTEIN (R) (Lun) CABLE IN THE CLASSROOM [9] (Mer Jeu Lun Mar) THE GUIDING [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [16] POKÉMON Début de la saison LIGHT (Ven) DR. PHIL (R) [17] Vision [58] TVA (CHOT) Television [59] TV5 International [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [27] (Mer) ON SCREEN (R) (Jeu) [10] MARTHA [18] Country Music [38] SUPER WHY! WINGFIELD (R) (Ven) CINÉMA Protection RDS (Réseau des sports) [60] Super Écran [20] [11] THE ELLEN DEGENERES SHOW Television [39] Télétoon [24] (Mer) MEAN MACHINES (R) (Jeu) (2000) (Lun) THE ARTIST’S LIFE (R) [12] GEORGE RÉTRÉCIT (R) [19] Fox WUHF Rochester [61] Aboriginal People MAYDAY (R) (Ven) HYPERSPEED (R) (Mar) REZ BLUEZ (R) [13] (Lun Mar) LA FOSSE AUX [40] Prime Television [20] PBS (WTVS) Detroit [43] TM1 (Lun) ULTIMATE: THE GREATEST EVER [28] WAYSIDE (R) LIONNES [21] Musique Plus Network (R) (Mar) WHAT’S THAT ABOUT? (R) [29] THE RACHAEL RAY SHOW JANE AND THE DRAGON [44] TM2 [16] [22] Women Television [62] Muchmore Music [27] (Mer) THE NAME OF THE GAME [30] (Mer) CREEPY CANADA [19] JERRY SPRINGER [45] TM3 (R) (Jeu) WRITERS’ CONFESSIONS (R) COUNTDOWN (R) (Jeu) STIHL [20] MY BEDBUGS Network [63] Broadcast News (Ven) SCANNING THE MOVIES (R) (Lun) LUMBERJACK CHALLENGE (R) (Ven) [23] (Mer Jeu Ven) ROOM TO GROW Mercredi soir... 7:00 PM [19] FRIENDS The One With All the [59] CINÉMA Qui m’aime me suive Un [28] TRIPPING THE RIFT The Devil and a [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND The [2] THE LIFE OF BIRDS BY DAVID Resolutions (R) médecin brillant décide de laisser tomber Guy Named Webster (R) Home (R) ATTENBOROUGH The Limits of [20] BBC WORLD NEWS sa carrière pour joindre un groupe rock. [30] ANGRY PLANET (R) [12] TOUT... SIMPLEMENT (R) Endurance (R) [23] AD PERSUASION Mathieu Demy (2006) 9:40 PM [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [27] ARTS & MINDS (R) 8:30 PM [59] LES INÉVITABLES [16] FULL METAL ALCHEMIST Mother CANADA [28] BUGS BUNNY & TWEETY SHOW [4] [10] ACCORDING TO JIM The Grill II 10:00 PM (R) [4] ETALK [29] ACCESS HOLLYWOOD (R) [19] THE SIMPSONS (R) [8] CORONATION STREET [2] HUMAN EDGE About the Body (R) [30] OUTRAGEOUS VACATION VIDEOS [16] FRIES WITH THAT? Metal Mouth (R) [3] WITHOUT A TRACE Fade-Away (R) [20] YOU BET YOUR LIFE GROUCHO [9] DR. PHIL [38] JEUX EXTRÊMES ASIATIQUES [19] ‘TIL DEATH Summer of Love (R) MARX SHOWS Water (R) [10] ACTION NEWS AT 7 [4] [9] CSI: NY Cold Reveal (R) [56] 450, CHEMIN DU GOLF Drôles de [23] THE WAR AT HOME [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [24] DAILY PLANET (R) [11] WHEEL OF FORTUNE vidéos (R) [27] CINÉMA Lunch With Charles A mar- [27] LAW & ORDER Fame (R) [12] PANORAMA [10] PRIMETIME: THE OUTSIDERS [58] LA POULE AUX OEUFS D’OR ried musician finds it difficult to be faithful [11] DATELINE NBC [28] ROBOT CHICKEN Donkey Punch [13] SOCCER En direct LSU Silverbacks 8:00 PM when he drives a singer to Alberta. Sean [30] PILOT GUIDES (R) de Atlanta vs. Impact de Montréal Site: [13] LE TÉLÉJOURNAL [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN Lau (2001) [16] INU YASHA Inuyasha Shows His [31] LIVING WITH HALF A BODY (R) Complex Claude Robillard Montréal, [3] [9] POWER OF 10 [28] FUTURAMA The Day the Earth [35] UFC 75 COUNTDOWN: JACKSON Québec Tears for the First Time (R) [4] [10] ACCORDING TO JIM Guinea Stood Stupid [19] FOX FIRST NEWS VS. HENDERSON [16] DRAKE & JOSH Believe Me Brother Pygmalion (R) [30] STRANDED WITH CASH PETERS [38] RDS MOTORISÉ CARQUEST (R) [23] OUT THERE WITH MELISSA [11] MOST OUTRAGEOUS MOMENTS Solvang (R) DIMARCO [58] SUCRÉ SALÉ (R) [19] SEINFELD The Maestro (R) [12] UN SIÈCLE DE DÉCOUVERTES [59] TV5 LE JOURNAL [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT 9:00 PM [24] MYTH BUSTERS Shattering Mystères de l’univers Partie 2 de 2 (suite [2] THE LAST DETECTIVE Dead Subwoofer (R) 11:10 PM [23] THE INSIDER du 29 août) (R) [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [24] DAILY PLANET Peasants Society (R) [28] SEALAB 2021 [16] PRANK PATROL Rigged Resto (R) [3] [19] BONES Spaceman in a Crater [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT (R) [27] IN THE MIND OF David [19] ‘TIL DEATH The Coffee Maker (R) Hostetler/Stephane Rosseau/Holly Cole (R) (R) 11:15 PM [20] AMERICAN EXPERIENCE The [4] [9] CRIMINAL MINDS Open Season [31] DIAGNOSIS X Shattered [28] ROBOT CHICKEN Book of Corinne (R) Center of the World: New York (R) [28] BAKUGAN Fues Between Friends (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [34] THE TWO COREYS Battle of the [23] THE WAR AT HOME [10] NASCAR IN PRIMETIME [34] THE SOPRANOS Two Tonys Band (R) [29] FRIENDS The One Where Rachel [24] MYTH BUSTERS Concrete Glider Quits (R) [11] [23] LAST COMIC STANDING (R) [35] UFC UNLEASHED (R) 11:30 PM (R) [12] CINÉMA L’immeuble En 1975, un [56] LE JOURNAL DU SOIR [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [30] EXPLORATION (R) [27] SHAKESPEARE IN WORDS AND [31] HONEY, WE’RE KILLING THE hôtel est réquisitionné pour servir de loge- [57] DOMINIQUE POIRIER EN DIRECT CANADA MUSIC Operatic Love ment à des cadres de la révolution. Don [58] LE TVA 22 HEURES [4] CTV NEWS KIDS! Healthy Heart and Soul [29] STARGATE: SG-1 Dominion (R) [32] THE SITUATION ROOM Duong (1999) [59] ÉCRANS DU MONDE [12] LES ARTISANS DU REBUT GLOB- [30] ED’S UP Forest Fire Academy and [13] BONS BAISERS DE FRANCE 10:15 PM AL (R) [33] POKER 2006 U.S. Championships Grain Handling (R) (R) [16] FUTURAMA (R) [28] PERFECT HAIR FOREVER [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [31] LIVING WITH HALF A BODY (R) [24] MYTH BUSTERS Killer Cable Snaps 10:30 PM [16] SHADOW RAIDERS Born in Fire (R) [34] CSI: MIAMI Hard Time (R) [32] PAULA ZAHN NOW [35] CSI: CRIME SCENE (R) [16] NARUTO Sakura and Sasuke: [19] FRIENDS The One With the Cop (R) [33] HOCKEY En direct Super séries [28] ROBOT CHICKEN Donkey Punch Friends or Foes (R) [20] YOU BET YOUR LIFE GROUCHO INVESTIGATION Crash and Burn (R) Site: Credit Union Centre Saskatoon, [38] LE MONDE DU SPORT GILLETTE [29] CINÉMA National Security An officer [19] SEINFELD The Pilot Partie 1 de 2 MARX SHOWS Hand (R) Saskatchewan finds himself out of a job after he becomes (suite le 6 sep) (R) [23] CH LIVE (R) [56] CATHERINE [34] CSI: MIAMI Death Pool 100 (R) [57] DOMINIQUE POIRIER EN DIRECT involved in a violent altercation. Steve [23] OUT THERE WITH MELISSA [28] CLONE HIGH USA [35] CSI: CRIME SCENE Zahn (2003) DIMARCO [56] L’ AVO C AT D U D I A B L E (R) [58] LES TOP BLOOPERS TVA Partie 1 INVESTIGATION Living Legend de 2 (suite le 6 sep) (R) [30] THE RIG Balancing Act (R) [28] UNDERGRADS [58] CINÉMA Duel au soleil Un shérif à la [38] HOCKEY En direct Super série Site: [31] MYSTERY ER Burning Love [33] SPORTSCENTRE retraite reprend les armes afin de mater [59] TOUTE UNE HISTOIRE Tous les Centre Credit Union Saskatoon, régimes sont-ils dangereux? [32] LARRY KING LIVE [38] SPORTS 30 une bande de bandits. Kurt Russell (1993) Saskatchewan [34] CSI: MIAMI If Looks Could Kill (R) [57] LE NATIONAL [59] MONDIAL D’IMPRO JUSTE POUR 7:30 PM [56] CINÉMA Le tueur du vol 816 Un [35] UFC UNLEASHED (R) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [59] D. Survol Milan homme (R) RIRE agent du FBI qui voyage avec sa famille à [57] LE TÉLÉJOURNAL 11:35 PM [4] [11] JEOPARDY bord d’un avion déniche un tueur en série. 10:45 PM [58] MARIE-ÉLAINE THIBERT EN [27] BRAVO! NEWS [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [8] CINÉMA Fahrenheit 9/11 A look at the David James Elliot (2003) SPECTACLE (R) events surrounding 9/11, and how the [56] 110% LETTERMAN [57] GRANDS REPORTAGES 9:15 PM [10] ABC NEWS NIGHTLINE Bush administration used it to push its own Bienheureuse Teresa de Calcutta-La voie 11:00 PM agenda. (2004) [28] ROBOT CHICKEN Donkey Punch [3] [10] [11] [29] NEWS [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY de la sainteté 9:30 PM LENO [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Charity [58] DESTINÉES [4] [23] NEWS (R) [16] PINKY & THE BRAIN (R) [8] THE HOUR (R) [29] STAR! DAILY LE NORD - Le mercredi 05 septembre 2007 HA7 Jeudi soir... du 5 au 11 septembre 2007

7:00 PM [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN INVESTIGATION Monster in the Box (R) [35] UFC 75 COUNTDOWN: JACKSON [28] CLONE HIGH USA [2] HEAVY METAL Engines (R) [3] [9] BIG BROTHER [12] CINÉMA Cet obscur objet du désir VS. HENDERSON (R) [33] SPORTSCENTRE [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [4] CSI: CRIME SCENE Un homme raconte à des compagnons [56] LE JOURNAL DU SOIR [38] INFO SPORTS CANADA INVESTIGATION Monster in the Box (R) son aventure sentimentale. Fernando Rey [57] DOMINIQUE POIRIER EN DIRECT [56] L’ AVO C AT D U D I A B L E (R) [4] ETALK [8] GAMER REVOLUTION How (1977) [58] LE TVA 22 HEURES [58] HOMMES EN QUARANTAINE À la [8] CORONATION STREET Computer Games Are Transforming the [13] BONS BAISERS DE FRANCE [59] LES COUPS DE COEUR DE vie, à la mort (R) [9] DR. PHIL World Partie 1 de 2 (suite le 13 sep) (R) [16] FUTURAMA (R) BRUNO Aix-en-Provence (R) [59] D. Survol Milan homme (R) [10] COLLEGE TOUR [10] [29] UGLY BETTY Secretaries [19] DON’T FORGET THE LYRICS 10:25 PM 11:35 PM [11] WHEEL OF FORTUNE Day (R) Début de la saison [2] HERMITAGE-NIKS: A PASSION [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [12] PANORAMA [11] NFL KICKOFF [20] ASK THIS OLD HOUSE Clogged FOR THE HERMITAGE Guardian Angels LETTERMAN [13] DES SQUELETTES DANS LE [12] VILLAGES ET VISAGES Drains/ Installing Kitchen Cabinets (R) (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE PLACARD Chelmsford et Azilda (R) [23] CINÉMA Safe Harbor Detective [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [16] CINÉMA The Naked Brothers Band 10:30 PM [13] PERDUS Morceaux choisis Carly Segan investigates the satanic mur- [16] NARUTO Pass or Fail: Survival Test LENO Follow two young brothers who play in a [19] [23] ARE YOU SMARTER THAN ders of young women. Tracey Gold (2006) [29] STAR! DAILY band as they rocket to celebrity stardom. (R) A 5TH GRADER? Début de la saison [24] DIRTY JOBS Ter mite Controller (R) [19] SEINFELD The Pilot Partie 2 de 2 12:00 AM Nat Wolff (2005) [20] THIS OLD HOUSE East Boston [28] ROBOT CHICKEN The Black [19] SEINFELD The Wink (R) (suite du 5 sep) (R) [2] THE COMMANDER: BLACKLIGHT Project, Part 15 of 18 (R) Cherry [28] BROMWELL HIGH Sack Race Blackdog Partie 2 de 3 (suite le 13 sep) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [24] MYTH BUSTERS Anti-Gravity [29] BEST MOVIES EVER Dance [23] THE INSIDER [57] LE NATIONAL (R) Device (R) Sequences [59] SUR LA ROUTE DES FESTIVALS [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [24] DAILY PLANET [27] HEART OF A POET Shane [30] EXTREME SURVIVAL (R) [27] THE WORD THIS WEEK Festival Western de Saint-Tite [8] ARRESTED DEVELOPMENT (R) Koyczan Début de la saison [31] AMERICAN CHOPPER Silver State 10:45 PM [12] AFRICA TREK La vallée de la mort [28] BAKUGAN Dan & Drago [28] SUPERFRIENDS Choppers’ Chopper 2 [29] FRIENDS The One Where Chandler [56] 110% (R) [30] EXCELLENT ADVENTURES [32] LARRY KING LIVE [16] FUTURAMA (R) Can’t Remember Which Sister (R) [31] AMERICAN HOT ROD ‘59 Corvette [34] THE FIRST 48 The Good Book/ 11:00 PM [30] EXPLORATION (R) [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [19] THE BERNIE MAC SHOW Exercise 3 Nightmare (R) in Fertility Partie 2 de 2 (suite du 5 sep) [31] MONSTER GARAGE Mobile [32] PAULA ZAHN NOW [35] TNA IMPACT! (R) Funhouse [3] [23] [29] NEWS (R) [33] NFL FOOTBALL NIGHT IN [57] LE TÉLÉJOURNAL [20] TAVIS SMILEY [32] THE SITUATION ROOM AMERICA En direct [4] [10] NEWS 9:15 PM [8] THE HOUR (R) [23] WHOSE DESIGN IS IT ANYWAY? [33] PARDON THE INTERRUPTION [34] CSI: MIAMI Death Eminent (R) [28] ROBOT CHICKEN The Black [34] CSI: MIAMI Death Grip (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Mary Jo (R) [35] CSI: CRIME SCENE Cherry [24] DIRTY JOBS Ter mite Controller (R) [35] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION Loco Motives (R) Not So Fast (R) INVESTIGATION A Night at the Movies 9:30 PM [12] VOLT [27] WITHOUT A TRACE Honor Bound [56] CINÉMA Mission impossible Un [3] MY NAME IS EARL (R) (R) (R) agent secret s’efforce de démasquer le [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [38] F1 MAGAZINE [16] PINKY & THE BRAIN (R) [16] FULL METAL ALCHEMIST A [28] SMOKING GUN TV responsable de la mort de ses coéquip- [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- [30] EXCELLENT ADVENTURES (R) [56] CATHERINE iers. Tom Cr uise (1996) Forger’s Love (R) [57] DOMINIQUE POIRIER EN DIRECT DOORS [19] THE SIMPSONS (R) [31] HARD SHINE It’s Personal (R) [57] GRANDS REPORTAGES [28] TRIPPING THE RIFT [32] LARRY KING LIVE (R) [58] LES TOP BLOOPERS TVA Début Danemark: les maisons closes de [20] THE RED GREEN SHOW de la saison Partie 2 de 2 (suite du 5 sep) [29] BEST MOVIES EVER Kisses Sasquatch (R) [34] CSI: MIAMI Death Eminent (R) madame S. 9:45 PM [35] AMERICAN BODY SHOP (R) [58] CINÉMA Elvis Gratton XXX: La [24] DAILY PLANET (R) [59] TOUTE UNE HISTOIRE MTS: com- [59] HISTOIRES DE CHÂTEAUX [27] LAW & ORDER Avatar (R) [38] MOTOCYCLETTE Série Superbike vengeance d’Elvis Wong Laissant derrière Roquetaillade (R) ment vivre avec la peur de contaminer? lui le show business, Elvis Gratton devient [28] ROBOT CHICKEN The Black 7:30 PM le King d’un empire médiatique. Yves 10:00 PM Cherry [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT Tr udel (2003) [2] HERMITAGE-NIKS: A PASSION [30] PILOT GUIDES (R) [4] [11] JEOPARDY [59] DANS LES COULISSES DU LUXE FOR THE HERMITAGE A Glimmer in the [31] AMERICAN CHOPPER Silver State [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS Eye (R) Choppers’ Chopper 2 (R) 8:30 PM [3] SHARK Wayne’s World (R) [34] THE FIRST 48 Last Birthday (R) [13] DES SQUELETTES DANS LE [11] [33] FOOTBALL En direct LNF PLACARD [4] CSI: CRIME SCENE [35] UFC UNLEASHED (R) Saints de Nouvelle Orléans vs. Colts de INVESTIGATION Dog Eat Dog (R) [38] SPORTS 30 [19] FRIENDS The One With Chandler’s Indianapolis Site: Dôme RCA Indianapolis, Faire-Part Work Laugh (R) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [58] SUCRÉ SALÉ (R) Indiana [9] WITHOUT A TRACE One and Only [59] TV5 LE JOURNAL [20] BBC WORLD NEWS [20] HOMETIME Bye Bye Bedrooms (R) [23] AD PERSUASION (R) 11:15 PM de mariage [27] CINÉMA The Russia House A pub- [10] [29] MEN IN TREES Bed, Bat & [27] WINGFIELD (R) lisher must determine the validity of [28] ROBOT CHICKEN The Deep End [28] FAT ALBERT Beyond (R) 11:30 PM Russian books containing military informa- [13] LE TÉLÉJOURNAL [29] ACCESS HOLLYWOOD tion. Sean Connery (1990) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [30] OUTRAGEOUS VACATION [16] INU YASHA The Secret of the Pure CANADA VENEZ CONSULTER LA PLUS [28] FUTURAMA That’s Lobstertainment Light (R) VIDEOS 9:00 PM [4] CTV NEWS IMPOSANTE [33] NFL FILMS PRESENTS Looking [19] FOX FIRST NEWS [12] PRESSEREBELLE.COM [2] THE COMMANDER: BLACKLIGHT [20] WARPLANE Air Force to Air Power COLLECTION DE Back, Looking Ahead (R) Blackdog Partie 2 de 3 (suite le 13 sep) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [38] TENNIS En direct Omnium des (R) [16] SHADOW RAIDERS Bad to the (R) [24] MAYDAY Vertigo (R) FAIRE-PART ET Etats-Unis Site: Centre national de tennis [3] THE OFFICE Bone (R) de l’USTA Flushing Meadows, New York [28] SMOKING GUN TV [19] FRIENDS The One With Rachel’s D’ACCESSOIRES [4] [10] GREY’S ANATOMY Wishin’ [30] DON’T FORGET YOUR [56] POURQUOI? and Hopin’ (R) Inadvertent Kiss (R) PERSONNALISÉS [58] STAR SYSTÈME Meilleurs PASSPORT (R) [20] AS TIME GOES BY Welcome News [8] DRIVING DREAMS Revolution on [31] HARD SHINE It’s Personal AU CANADA. Moments (R) Wheels Partie 1 de 2 (suite le 13 sep) (R) 8:00 PM [32] ANDERSON COOPER 360 [23] CH LIVE (R) [9] CSI: CRIME SCENE [34] 9/11’S TOXIC DUST ALLUMETTES, SERVIETTES DE TABLE PERSONNALISÉES, ETC...

TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA Vendredi soir... RÉCEPTION 7:00 PM [12] L’ A RT Reeves (1999) [8] THE HOUR (R) [2] FEAST BAZAAR Marrakesh D’ÊTRE PARENT La grossesse chez les [30] ROAD HOCKEY RUMBLE (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [3] ENTERTAINMENT TONIGHT ados (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Kerri A. Ally’s F (R) HARMONIE CANADA [16] NARUTO A Feeling of Yearning, a [32] LARRY KING LIVE [10] [11] [23] [29] NEWS [4] ETALK Flower Full of Hope [33] FOOTBALL En direct LCF [12] VILLAGES ET VISAGES de Trans-Canada [8] CORONATION STREET [19] [29] CINÉMA Hollywood Stampeders de Calgary vs. Eskimos [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [9] DR. PHIL Homicide Two detectives with different d’Edmonton Site: Stade Commonwealth [16] EUREKA SEVEN [10] ACTION NEWS AT 7 career aspirations investigate the murder Lexington, Kentucky [19] THE SIMPSONS (R) [11] WHEEL OF FORTUNE of a rap group. Harrison Ford (2003) [34] CSI: MIAMI High Octane (R) [20] FAWLTY TOWERS (R) De plus obtenez [12] PANORAMA DOCUMENTAIRE [20] WASHINGTON WEEK [35] UFC 70: NATIONS COLLIDE (R) [24] DAILY PLANET (R) Organes à vendre (R) [23] THE SOUP [56] LE MONDE DE MONSIEUR [27] LAW & ORDER Home Sweet (R) [13] CINÉMA Idole instantanée Un con- [24] DIRTY JOBS Chinatown Garbage RIPLEY (R) [30] PILOT GUIDES (R) de rabais! cours de talents fera propulser une candi- Collector (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [31] WHAT NOT TO WEAR Kerri A. 20% date vers une carrière internationale. [27] BEHIND THE MOVIES (R) [58] JUSTE LE MEILLEUR DE JUSTE [34] INTERVENTION Dillon (R) Claudine Mercier (2005) [30] CRASH ADDICTS (R) POUR RIRE (R) [58] SUCRÉ SALÉ (R) En vente chez... [16] POKEMON RANGER! [31] WHAT NOT TO WEAR Where Are [59] SALTIMBANQUES! Comme deux [59] TV5 LE JOURNAL

SEINFELD The Hot Tub (R) 197 ord [19] 6 N They Now? (R) gouttes d’eau (R) 11:30 PM - 2006 Le [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [32] PAULA ZAHN NOW 9:30 PM [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [23] COUNTDOWN TO E [34] CSI: MIAMI Curse of the Coffin (R) [10] GEORGE LOPEZ George Decides CANADA LeLe NNordord [24] DAILY PLANET [35] CSI: CRIME SCENE to Stay Local (R) [4] CTV NEWS [27] BRAVO! VIDEOS INVESTIGATION Monster in the Box (R) [16] BLEACH [12] VILLAGES ET VISAGES 813, rue George [28] BAKUGAN [56] LA PORTE DES ÉTOILES [30] COPS, CARS AND SUPERSTARS Chelmsford et Azilda (R) [29] FRIENDS The One With All the [57] GRANDS REPORTAGES Militaires [56] SEXY CAM NON CENSURÉE (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) Hearst • (705) 372-1233 Jealousy (R) canadiens chez les talibans/ Les amputés [59] EXTREMIS, L’ENFANCE ASSASS- [16] SHADOW RAIDERS Ragnatok (R) [30] EXPLORATION (R) de Kaboul (R) INÉE (R) [19] FRIENDS The One Where Rachel NASCAR Site: Richmond International [31] A MODEL LIFE Model Ambitions [58] DU TALENT À REVENDRE Smokes (R) Raceway Richmond, Virginie (R) 10:00 PM [59] JUSTE POUR RIRE Le show [2] ALLAN GREGG IN [20] FAWLTY TOWERS (R) [34] CSI: MIAMI Curse of the Coffin (R) [32] THE SITUATION ROOM raisonnable (R) [23] E! NEWS (R) [35] TNA: ROAD TO NO SURRENDER [33] BOXING HBO After Dark CONVERSATION WITH... Alexandre 8:30 PM Tr udeau [28] CLONE HIGH USA [56] CINÉMA Noir et blanc Un criminel [34] CSI: MIAMI The Best Defense (R) [8] THE RICK MERCER REPORT (R) [56] L’ AVO C AT D U D I A B L E (R) évolue parmi la culture hip hop, les [35] CSI: CRIME SCENE [3] NUMB3RS [10] LUCY MUST BE TRADED [4] [11] LAW & ORDER: SPECIAL [58] CINÉMA Mentalité dangereuse Une vedettes du rap et les athlètes. Robert INVESTIGATION Forever (R) CHARLIE BROWN (R) ancienne militaire enseigne à des étudi- Downey Jr. (1999) [38] FOOTBALL En direct SIC Gaiters VICTIMS UNIT Scheherezade (R) [16] ZATCH BELL [8] CBC NEWS: THE NATIONAL ants issus d’un milieu social défavorisé. [57] LE JOURNAL RDI de Bishop vs. Stingers de Concordia [20] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? Michelle Pfeiffer (1995) 12:05 AM [56] CATHERINE [10] 20/20 Début de la saison [23] STYLE ROCKS THE RED [13] LE TÉLÉJOURNAL [59] FRANCOFOLIES 2006 Quand les [4] CSI: MIAMI Bunk (R) [57] DOMINIQUE POIRIER EN DIRECT CARPET: FASHION ROCKS hommes vivront d’amour-salut à Raymond [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [58] J.E. [16] DEATH NOTE [27] BIG HOLLYWOOD COUNTDOWN [19] FOX FIRST NEWS Lévesque (R) 12:30 AM [59] TOUTE UNE HISTOIRE Découvrez Heartbreakers (R) les surprises de l’amour en vacances [24] A HAUNTING Gateway to Hell (R) 11:35 PM [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS (R) [28] FUTURAMA The Birdbot of Ice- [27] ENTOURAGE Exodus (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [12] CINÉMA L’enclos Un détenu poli- 7:30 PM Catraz [29] STAR! SCHMOOZE LETTERMAN tique allemand ou un détenu juif aura la [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [30] MAN’S WORK [30] DON’T FORGET YOUR [10] ABC NEWS NIGHTLINE vie sauve si l’un tue l’autre. Hans Christian [4] [11] JEOPARDY [33] WENDY’S CFL LIVE PRE-GAME PASSPORT (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY Blech (1960) [8] CANADIAN ANTIQUES 9:00 PM [31] WHAT NOT TO WEAR Pam D. LENO [16] INVADER ZIM The Fry Cook What ROADSHOW Regina (R) [2] HEARTBEAT The Dying of the Light [32] ANDERSON COOPER 360 [29] ED AND RED’S NIGHT PARTY Came From All That Space [16] MAR Babbo Version 3: Gargoyle! (R) [34] INTERVENTION Jill [19] MY WIFE AND KIDS Grassy Knoll [19] FRIENDS The One With Joey’s Bag 12:00 AM [3] [11] LAS VEGAS Bare Chested in [38] HOCKEY En direct Super série [2] HEARTBEAT The Dying of the Light (R) (R) the Park (R) Site: Enmax Centrium Red Deer, Alberta [20] CHARLIE ROSE [20] BBC WORLD NEWS (R) [8] JUST FOR LAUGHS (R) [56] LE JOURNAL DU SOIR [3] ECW WRESTLING [30] MAN’S WORK (R) [23] E! NEWS [9] [23] FASHION ROCKS [57] DOMINIQUE POIRIER EN DIRECT [35] AMERICAN BODY SHOP (R) [27] BRAVO!FACT PRESENTS [8] ARRESTED DEVELOPMENT (R) [10] GEORGE LOPEZ George Thinks [58] LE TVA 22 HEURES [12] À LA UNE Plus ça change, plus [38] L’ H O M M E L E P L U S F O RT (R) [28] BUGS BUNNY & TWEETY SHOW Max’s Future Is on the Line (R) [57] LE NATIONAL [29] ACCESS HOLLYWOOD 10:30 PM c’est pareil (R) [12] CINÉMA Sharaku Tombo est con- [2] FILM 101 Directeb by Hal Ashby (R) [16] FUTURAMA 12:35 AM [30] OUTRAGEOUS VACATION traint à abandonner ses activités de pein- VIDEOS [16] FULL METAL ALCHEMIST Words [19] THE BERNIE MAC SHOW Fantasy [9] [23] THE LATE, LATE SHOW tre qui sont jugées trop libertines. Hiroyuki of Farewell (R) Football (R) [11] LATE NIGHT WITH CONAN [56] FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE Sanada (1994) (R) [19] SEINFELD Good News, Bad News [20] TAVIS SMILEY O’BRIEN [13] BONS BAISERS DE FRANCE (R) [23] THE SOUP 1:00 AM 8:00 PM [16] GUNDAM SEED DESTINY Differing [57] LE NATIONAL [24] A HAUNTING Gateway to Hell (R) [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [2] CINÉMA The Diary of Anne Frank A Views [59] RELAIS GOURMANDS L’ H ô t e l [27] WITHOUT A TRACE Viuda Negra Jewish teenager and her family are forced [3] FRIDAY NIGHT LIGHTS [20] CINÉMA Lili A teenager runs off to L’ e a u à l a b o u c h e (R) (R) [4] CINÉMA Selling Innocence After join- into hiding during the Nazi’s occupation of join the carnival where she meets an 10:45 PM [28] CINÉMA The Matrix A computer Holland. Millie Perkins (1959) ing a modeling agency, a woman soon dis- embittered puppeteer. Leslie Caron (1952) hacker learns that his entire reality is covers her pictures are being exploited. [27] BRAVO! NEWS [3] JUDGE JUDY [24] CONSPIRACY TEST Oklahoma [56] 110% merely a computer-created illusion. Keanu [8] KENNY VS. SPENNY Who Can Put Mimi Rogers (2005) City Bombing (R) Reeves (1999) [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) 11:00 PM On The Best Concert? (R) [27] EDGE CODES: THE ART OF [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [30] CRASH ADDICTS (R) [13] CINÉMA La belle et le vétéran Un [9] JERICHO One If by Land (R) MOTION PICTURE EDITING (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Where Are [10] AMERICA’S FUNNIEST HOME (R) vétéran joueur de baseball futé s’éprend [28] CINÉMA The Matrix A computer [3] NEWS They Now? d’une enseignante. Kevin Costner (1988) VIDEOS (R) hacker learns that his entire reality is [32] LARRY KING LIVE (R) [11] 1 VS. 100 (R) [4] NEWS [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED We merely a computer-created illusion. Keanu [33] AUTO RACING Série Busch Are Legion (R)

HA8 LE NORD - Le mercredi 05 septembre 2007 Un récital de grande qualité Rita Guindon J.S. Bach et le «Scherzo en Si Jesu So Mild» de J.S. Bach invi- collaboration spéciale mineur» qui a soulevé l’enthou- tait au recueillement. Ensuite, la siasme de l’auditoire. Alain soliste invitée Martha HEARST - Le jeudi 23 août avait Carlson est venu de North Bay Heidenheim a contribué de sa lieu un super récital de musique pour participer au projet de son belle voix de soprano la touche classique. Cette belle soirée était ami François. A la guitare, il nous nécessaire pour donner au l’initiative de François Bergeron a fait entendre une charmante «Kyrie» de la Messe en Sol de et Tania Joanis qui ont eu l’appui «Sonatine en La majeur» de Schubert la note grandiose qui du Conseil des Arts de Hearst. Torroba tandis que François nous s’imposait. La troisième pièce, un Ces deux étudiants en musique, a démontré son savoir faire en chant folklorique russe, intitulée entourés d’amies et d’amis, ont jouant pour nous quatre pièces à «The Birch Tree» a terminé la consacré plusieurs heures de caractère très différent: l’ soirée par une prestation exubé- leurs loisirs d’été pour nous «Allemande BWV 996» et la rante des quatorze choristes. Nicolas Gosselin était l’un des pianistes qui concocter un petit bijou de réci- «Gavotte 2» de Bach et, de Villa- Félicitations à tous ces jeunes ont participé au récital organisé le 23 août tal. Lobos, une Valse et une Mazurka qui se sont impliqués pour nous dernier. Photo disponible au journal Le Ils nous ont fait découvrir la qui évoquent bien l’âme de son offrir un si beau cadeau musical Nord/CP jeune guitariste Émilie Gosselin, pays natal le Brésil. de fin d’été. Bravo aux musiciens un talent prometteur. Nous avons Trois oeuvres en chant choral mentionnés plus haut et à Émilie aussi eu le plaisir de réentendre sous la direction de François Gosselin, Amy Salonen, Shawna Jason Dion et Nicolas Gosselin Bergeron et accompagnées au Salonen, Isabelle Daigle, Marie- deux pianistes fort appréciés. piano par Tania Joanis ont com- Pierre Proulx, Benoit Gosselin, Tania a interprété le «Prélude et plété le programme de la soirée. Esa Keltamaki, Guin Seng Won, Fugues No. 3 en Do majeur» de L’hymne «O Jesu So Sweet, O Michael Joanis et aux deux PROBLÈME NO 60 mamans qui les ont encouragés: Krista Joanis et Julie Lanoix J’admire François et Tania pour cette audace qui leur a valu un succès éblouissant et moi, Rita Guindon, je me considère privilé- giée d’avoir vécu cette expé- rience chorale avec eux. Δ Festival de l’humour AVIS À Encore des LA POPULATION billets HEARST(AB) - Même si les Passep’Arts pour le Festival La Ville de Hearst effectuera le nettoyage des con- national de l’humour de Hearst duits d’eau à compter du mardi 4 septembre 2007 ont tous été vendus, il est encore RÉPONSE DU NO 60 RÈGLES DU JEU : et ce, pour environ deux semaines. Soyez avisés possible de se procurer des billets Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les pour les trois soirées de specta- chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois que votre eau peut devenir décolorée pour de cles au même prix que les par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. courtes périodes de temps mais que la qualité de Passep’Arts, soit 110 $. De plus, Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. l’eau n’est pas affectée. Ceci est nécessaire pour on peut également se procurer Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous l’entretien du système d’eau. des billets individuels au coût de aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus 40 $ ou 45 $ pour assister à une d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. seule soirée. Δ

LE NORD - Le mercredi 05 septembre 2007 HA9 La rentrée s’effectuait hier Postsecondaire: baisse à l’université, hausse au collège HEARST (FB) – L’Université de Donc, cette année, temps plein de soudure et assem- Tous les étudiants à temps trée de 200$ du Fonds de bourse Hearst a connu une légère baisse l’Université de Hearst enregistre blage n’est pas offert cette année plein reçoivent une bourse d’en- Boréal de Hearst. d’inscriptions à temps plein cette 93 étudiants à temps plein et 64 en raison d’une demande insuff- année tandis que le campus de étudiants à temps partiel. isante, le campus a connu une Hearst du Collège Boréal connaît Par contre, le campus de hausse dans d’autres pro- une hausse. Hearst du Collège Boréal comp- grammes, souligne Mme Dillon- Au campus de Hearst, l’uni- tait hier (mardi) 58 inscriptions, Dupuis. Le campus accepte des versité compte cette année 26 dont 52 étaient des apprenants et inscriptions jusqu’au 14 septem- (Le Babillard est un service gratuit offert aux organismes à but non étudiants à temps plein et 29 à apprenantes à temps plein., ce qui bre. lucratif de la région pour leur permettre de promouvoir leurs activ- temps partiel. À Kapuskasing, on représente une hausse par rap- Par ailleurs, la Fondation ités. Bien que le journal tente de publier tous les messages, la retrouve aussi 26 étudiants à port au quarante de l’année Boréal rend plus de 20 000$ en chronique est publiée uniquement si l’espace le permet. Les activ- temps plein et 13 à temps partiel. dernière. bourses disponibles aux ités paraîtront une seule fois, soit lors de l’édition du journal C’est le campus de Timmins qui «Nous sommes très satis- apprenants et apprenantes à précédant la date de l’activité. Le journal Le Nord se réserve le compte le plus d’étudiants soit 41 faits», indique la directrice du temps plein. Les apprenants et droit d’abréger les messages à l’essentiel. L’heure de tombée pour à temps plein et 22 à temps par- campus, Linda Dillon-Dupuis. apprenantes ont jusqu’au 30 sep- le Babillard est le lundi midi.) tiel. Même si le programme à tembre pour faire une demande. 5 septembre • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial: Journée portes-ouvertes de 13 h à 15 h. • Atelier des pionniers : dards à 13 h. 6 septembre • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial: Journée portes-ouvertes de 13 h à 15 h. • Atelier des pionniers : cuisine collective à 13h30; pétanque à 18h. • L’inscription pour les Guides du Canada a lieu entre 16 h et 20 h, à la salle de cuisine du magasin Independant. Les activités débu- tent le 13 septembre à l’école Clayton Brown. Infos: Jan Elvrum, Diane Elvrum, Chantal Leclair ou Tracy Jacques. • Sa consommation d’alcool vous inquiète? Il y a de l’aide pour vous dans Al-Anon et Alateen. Le groupe se réunit tous les jeudis au 12, 12e rue, de 14 h à 15 h. 7 septembre • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial: Journée portes-ouvertes de 13 h à 15 h. 8 septembre • Courtepointe à 10 h au Club Soleil. • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial: Groupe de jeux du samedi matin de 9h30 à 11h30 pour les parents sur le marché du travail. 9 septembre • Atelier des pionniers : whist militaire. • Club Soleil des Aînés: brunch du dimanche de 10 h à 13 h. Infos: 362-8722 ou 362-4168. 10 septembre • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial: Gazouille- Barbouille (parents et bébés de 0-18 mois), de 9h30 à 11h30. 11 septembre • Atelier des pionniers : Randonnée en vélo à 10 h, Floor shuffle- board à 13 h, cuisine collective à 13h30, pétanque à 18h30. • À l’occasion de la journée de l’alphabétisation, la Boîte à Lettres invite la population à une journée portes-ouvertes au Centre d’éd- ucation des adultes, à l’École secondaire catholique de Hearst, entre 9 h et 16 h. On donnera de l’information sur les divers pro- grammes offerts. Informations: 362-1142. • Le Club Soleil des Aînés tient des cours de tai chi tous les mardis à 10 h. Infos: 362-8722 ou 362-4168. • Le groupe TOPS (groupe de support pour la perte et le maintien de poids) de Hearst se rencontre tous les mardis à l’Atelier des pio- nniers et pionnières du nord. Info : Linda 362-5495 ou Jacinthe

HA10 LE NORD - Le mercredi 05 septembre 2007 Maurice Laurin (1923-2007) Antonelli J. Albert Bergeron

Des funérailles ont eu lieu le 1er retraite. Pendant plusieurs une personne sensible, attention- (1914-2007) septembre 2007 pour Maurice années, il s’est occupé de la née envers sa famille, et qui Des funérailles ont eu lieu le 3 septembre 2007 pour Antonelli J. Laurin de Hearst, décédé le 29 paroisse de Jogues-Coppell, de aimait beaucoup faire des bla- Albert Bergeron de Kapuskasing, décédé le 31 août 2007 au North août à l’âge de 83 ans. Né le 6 l’église et de l’entretien de la gues. Il fut précédé dans la mort Centennial Manor de Kapuskasing à l’âge de 93 octobre 1923 à Jogues, il a tra- salle. Il était un grand passionné par son épouse : Madeleine Roy ans. Né le 17 juin 1914 à Kedgwick au Nouveau- vaillé pour le compte de la com- du baseball. Depuis sa retraite, il Laurin (2002), par un fils : Brunswick, il a été mécanicien de métier pendant pagnie Newaygo Forest Products aimait jouer aux cartes et aller Fernand plusieurs années. Il fut précédé dans la mort par son à titre de journalier jusqu’en prendre un café pour y rencontrer (2000), par épouse : Lucille; son beau-fils : Gilles Murray; un 1984, année où il a pris sa des amis. On le décrivait comme une brue : frère : Roger Bergeron; ainsi que par six sœurs : Annette Jeannette Bélanger, Irène Tremblay, Eliette Daoust- Dancause, Fernande Lalonde, Yvette Vienneau et Rolande Ayotte. Il Laurin laisse dans le deuil cinq filles : Laurette Murray de Val Rita, Colette (1986); Morin (Marc) de Hearst, Carmen Poirier (Léon) de Moonbeam, ainsi que Gisèle Dubeau (Yvan ) d’Orléans et Pierrette Jetté (Pierre) de par huit Montréal; trois fils : Marcel (Johanne) de Mississauga, Denis (Rita) frères et de Harty et Robert Bergeron (Sandra) de Red Rock; un frère : Lucien deux (Élise) de Harty, ainsi que 25 petits-enfants et 37 arrière-petits- sœurs. Il laisse dans le deuil huit enfants. C’est le père Fernand Villeneuve qui a célébré le service enfants : Yvon (Maria) d’Exeter funèbre. en Ontario, André (Betty) de la Nouvelle-Écosse, Jocelyn de Sudbury, Michel et Carole, tous Gilles Bordeleau (1939-2007) Des funérailles ont eu lieu le 3 septembre 2007 pour Gilles Bordeleau deux de Hearst, Gabriel (June) de Kapuskasing, décédé le 30 août à l’Hôpital Sensenbrenner de d’Ottawa, Nicole et Thérèse, tous Kapuskasing à l’âge de 68 ans. Né le 27 avril 1938 à Clerval au deux de Hearst; un frère : Jean- Québec, il a été contremaître dans le domaine de la construction pen- Paul (Laurette) de Hearst; une dant plusieurs années. Il fut précédé dans la mort par sœur : Liliane Tremblay de Hull; ses parents : Armand et Emérentia; par trois frères ainsi que 15 petits-enfants et 12 : Jean-Paul, Jean-Guy et Rolland; ainsi que par une arrière-petits-enfants. C’est le sœur : Annette Martin. Il laisse dans le deuil son père Rémi Lessard qui a célébré épouse : Gisèle; ses enfants : Denis de Beloeil au le service funèbre. Des dons au Québec, Lucie (Richard Blondin) de Notre-Dame- Foyer des Pionniers seraient Chantal en vacance de-la-Merci au Québec, Josée (Alain Gilbert) de ! appréciés. L’Île Bizard au Québec; deux sœurs : Thérèse Lacombe (Martin) de Hearst, Réjeanne Paquin (Ghislain) de La Sarre; un frère : Maurice (ami de Gisèle Goulet) de Clerval; ainsi que cinq petits-enfants : Sabrina, William, Gabrielle, David et Maxime. C’est le père Gilles Gosselin qui a célébré le service funèbre. Les obsèques ont eu lieu au Crématorium Hillcrest de Matheson. Des dons à la Société cana- dienne de l’arthrite seraient appréciés.

Esaie 9 : 6 Père Éternel, Prince de la paix, donner à l’empire de l’accroisse- ment et une paix sans fin au trône de David et à son royaume. L’affermir et le soutenir par le droit et la justice. Dès maintenant et à toujours : Voilà ce qui fera le zèle de l’Éternel des armées. Rivière Agapê (Ministère Chrétien) 817, rue George A.R.K Animal Rescue de Kapuskasing ADOPTEZ-MOI..!

2 chattes opérées et prêtes à être adoptées ! 335-6368 ou 335-8976

LE NORD - Le mercredi 05 septembre 2007 HA11 8 septembre 2007 L’alphabétisation pour une meilleure santé Le 8 septembre 2007 marque la 37e Journée internationale de l’alphabétisation (JIA), un événement célébré dans le monde entier. Cette année, l’UNESCO a choisi pour thème «L’alphabétisation et la santé» afin de mettre l’accent sur l’importance de l’alphabétisation dans le maintien d’une bonne santé. En effet, les personnes dont le niveau d’alphabétisation est faible ont souvent de la difficulté à com- prendre ce que les professionnels de la santé leur expliquent ou à lire de l’information sur la santé et la sécurité. L’incapacité de comprendre ces informations peut mener à de nombreux problèmes de santé. Par exemple, l’inaccessibilité à l’information des textes imprimés tels que les étiquettes sur les produits ali- mentaires, les médicaments, les préparations pour nourrissons et les produits ménagers, les consignes de sécurité affichées au lieu de travail, les prescriptions d’un médecin, les formulaires de consente- ments des hôpitaux et l’information sur les effets de l’environnement sur la santé peut avoir de graves conséquences et entraîner des blessures sérieuses. Heureusement, le Programme canadien sur l’al- phabétisation et la santé existe et vise notamment à fournir aux professionnels de la santé des ressources qui les aident à offrir de meilleurs services aux patients dont le niveau d’alphabétisation est faible. La JIA 2007 nous offre l’occasion de réfléchir à l’importance de l’alphabétisation pour la santé des indi- vidus. Il y a dix ans, l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes concluait que 42% des Canadiens âgés de 16 à 65 ans, soit 8 millions de personnes, possédaient des compétences faibles. En 2005, on a constaté que ce chiffre n’avait pas changé et qu’avec la croissance démographique, le nom- bre de Canadiens ayant un niveau faible d’alphabétisation avait augmenté de 8 à 9 millions de person- nes. Le 8 septembre, c’est donc le moment de fêter la JIA : faites la lecture à un enfant, allez à la biblio- thèque, délectez-vous à lire un roman, visitez des sites d’information sur l’alphabétisation, faites un don à un organisme qui oeuvre dans ce domaine ou portez-vous volontaire comme tuteur dans un pro- gramme d’alphabétisation. Votre geste compte !

Vous aimeriez améliorer vos connaissances 1976 - 2007 Le Nord dans les domaines suivants : écriture, lecture, mathématiques, budget, LeL813,e rue George,NordN Hearstor (Ont.)d P0L 1N0 crédit, impôt, assurance ? Tél. : (705) 372-1233 • Téléc. : (705) 362-5954 Inscrivez-vous à La Boîte à Lettres. Courrier électronique : [email protected] LES ATELIERS SONT GRATUITS !!! Site web : www.lenord.on.ca ** Il y a du nouveau à La Boîte à Lettres : Les adultes qui retournent aux études et qui désirent faire une révision en français ou en mathématiques, S’instruire, nous pouvons vous aider ! pour La Boîte à Lettres de Hearst 66, 9e rue mieux réussir ! 705-362-4448

Le Conseil scolaire La Corporation de la de district Ville de Hearst des Grandes Rivières

L’éducation, la clé du succès ! L’éducation, Tél.: 1-800-465-9984 www.cscdgr.on.ca la porte de l’avenir Isabelle Charbonneau, présidente du Conseil Charlotte Laforest, directrice de l’éducation

HA12 LE NORD - Le mercredi 05 septembre 2007 8 septembre 2007

L’importance de l’alphabétisation pour les canadiens et canadiennes L’alphabétisation est un enjeu de grande envergure qui Viens célébrer avec nous ! touche à presque tous les aspects de la vie des gens. C’est à l’occasion de la un élément essentiel du développement personnel et des pos- sibilités économiques, ainsi qu’un facteur important de la capacité des Canadiens et Canadiennes de participer pleine- Journée de l’alphabétisation ment et activement à tous les aspects de la société. C’est pourquoi l’alphabétisation est l’affaire de chacun. Lors de la Journée internationale de l’alphabétisation, les gouverne- ments, les entreprises, les groupes syndicaux, les organismes Le mardi 11 septembre non gouvernementaux, les communautés et les citoyens sont encouragés à reconnaître l’importance de l’alphabétisation et à jouer un rôle actif pour accroître les capacités de lecture et d’écriture des Canadiens et Canadiennes. JOURNÉE PORTES-OUVERTES Le Canada doit poursuivre ses efforts Au Centre d’éducation pour adultes Certes, le Canada a une longueur d’avance sur bien des pays du globe en matière d’éducation. Cela n’empêche qu’encore trop de Canadiennes et Canadiens possèdent un niveau entre 9 h et 16 heures insuffisant d’alphabétisation et de connaissance élémentaires pour pouvoir participer pleinement à la société. C’est ce que révèle l’Enquête sur l’alphabétisation et les compétences des adultes (EACA). Profites-en pour t’informer En effet, à l’instar de l’Enquête internationale sur l’al- phabétisation des adultes (EIAA) menée en 1994, cette nou- des divers programmes velle étude révèle que la majorité des Canadiens aurait atteint au moins le niveau 3 (sur 5) en compréhesion de textes, mais un niveau légèrement inférieur en numératie et que nous offrons : en résolution de problèmes. On estime donc à 40% le nom- bre d’adultes canadiens de moins de 65 ans ayant un niveau • Accès Carrières Études (ACE) d’alphabétisation très bas ou limité. • Cours par correspondance (CEA) Or, dans le contexte actuel, le savoir est plus important que jamais. Plusieurs études notent même une corrélation entre le niveau de compétence et la qualité de vie. • Cours Coop L’alphabétisation aurait notamment un impact sur la pau- vreté, le chômage et la santé des individus d’une société. À • Cours en salle de classe ceci s’ajoutent les exigences toujours plus grandes du marché du travail qui permettent au Canada de demeurrer • Cours de soir compétitif sur le plan économique et d’assurer ainsi le bien- être de tout un chacun. En cette Journée de l’alphabétisation, il est donc temps que ON T’ATTEND ! chacun se penche sur ce défi social de taille. Gouvernements, système scolaire, organismes sociaux, milieu de travail et au Centre d’éducation aux adultes famille se doivent de travailler conjointement afin de favoriser l’accès au savoir, son développement et son main- - à l’École secondaire catholique de Hearst - tien dans notre société. L’alphabétisation, c’est à chacun d’y Porte face au terrain de piste et pelouse voir pour aujourd’hui et pour demain. Information : 362-1142 L’historique de l’engagement mondial envers l’alphabétisation Établie en 1965 par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), la Journée internationale de l’alphabétisation est célébrée partout dans le monde le 8 septembre de chaque année. En 1990, l’Assemblée générale des Nations Unies a proclamé l’Année internationale de l’alphabétisation, mettant ainsi l’alphabéti- sation mondiale au premier plan. Par cette proclamation, la communauté mondiale a manifesté son engagement à recon- naître que l’alphabétisation est essentielle au développement personnel et à l’avancement socio-économique des nations et à soutenir les efforts en ce sens.

LE NORD - Le mercredi 05 septembre 2007 HA13 spread 9/4/07 2:00 PM Page 1

Salon Funeral Hommage aux défunts Funéraire Home Inc. Lafrance François Lafrance, directeur 715, rue Edward en ce dimanche 9 septembre 2007 362-4644 Âme qui vive

Le défunt s’en est allé. Une présence qui a ravi plus d’un. Journée Hommage à nos Aujourd’hui, le voici reparti rejoindre ses aieux. défunts Le dimanche 9 septembre Seuls restent les moments mémorables. Lorsque la tragédie frappe, nous vivons Elle souhaite la bienvenue à chacun plus intensément et nous devenons plus sensible Un jour, on fera sa connaissance. Le deuil chez l’adolescent Bonne pour certains, mauvaise pour d’autres. aux choses vraiment importantes de la vie. Peu importe, le chemin sera L’adolescence, tout le monde le sait, est une période difficile en soi. Le décès d’un proche en fonction du vécu. pendant l’adolescence complique les choses et il n’esxiste pas de truc simple pour aider Tout dépendra des croyances ces jeunes à vivre un deuil sainement. Les adolescents comprennent très bien ce qu’est la mort, mais ils réagissent souvent de manière différente des adultes. qui influenceront la voie choisie. Seule juge, elle est Ce sont des êtres complexes, dont l’identité est fragile. Leur entourage, c’est-à-dire leur pour guider le bon, le mauvais, le damné. famille et leurs proches, fait partie de cette identité et pour cette raison, perdre un frère, Nous serons ouverts de 12 h 00 à 14 h 00 pour vous servir une soeur, son père, sa mère ou un ami proche peut avoir des effets marquants et souvent Les errants seront des vagabonds durables sur les adolescents. Qu’elle refusera le repos éternel. 815, rue George • 372-6600 Le deuil chez un adolescent, comme chez un adulte, aura une intensité plus ou moins Les laissant avec les vivants. grande selon le degré d’intimité qu’il avait avec le disparu, le type de relation qui existait Une tâche bien démesurée entre eux et les circonstances du décès. L’adolescence est une période durant laquelle d’accompagner toutes ces âmes. surviennent souvent des conflits plus ou moins graves avec l’entourage. Lorsqu’une per- sonne décède au moment où un conflit existe entre elle et l’adolescent, ce dernier peut se Un oubli peut se faire, sentir coupable ou avoir l’impression qu’on l’a abandonné ou rejeté. une résurrection est accordée à ceux qui ont encore L’adolescent peut réagir au décès d’un proche par une pseudo-indifférence, ce qui est pour lui une manière de se protéger ou de contrer un sentiment d’abandon. Cela ne signifie pas une action à accomplir pour autant que l’adolescent soit «sans coeur» et il faut éviter de le culpabiliser à ce sujet. Prenez le temps pour aller Un autre type de réaction consiste pour l’adolescent à se «transformer en adulte» pour C’est pourquoi Dame Mort accorde ces faveurs. vous recueillir auprès d’un(e) aider son entourage ou même pour tenter de remplacer, en quelque sorte, la personne dis- Le défunt n’a pas fini de s’améliorer. parue. Il peut s’isoler complètement, négliger ses études, très peu dormir, perdre l’appétit, ami(e) ou d’un membre de votre famille. se mettre à critiquer certains survivants, nier la mort ou même parfois envisager le suicide Son karma en a décidé autrement. comme une manière d’aller rejoindre la personne décédée. Tous ces comportements peu- Le voila réincarné. Journée Hommage aux défunts vent être alarmants ou déconcertants pour les parents. Le dimanche 9 septembre Maritain Il est important de s’assurer que l’adolescent a quelqu’un à qui parler et se confier. De préférence, cette personne ne sera pas de la famille immédiate, car l’adolescence est une période où l’on tente de se liberer de la famille et il est probable que le jeune refusera de se confier à un membre de sa famille immédiate. Cependant, si le deuil est survenu dans la famille, il sera bon que les parents discutent ouvertement avec l’adolescent de tous les changements qui se produiront dans le mode de vie ou les rôles de chaque membre de la famille. Ce faisant, il faut éviter que l’adolescent ait envie de remplacer le parent décédé. Lorsqu’un adolescent vit un deuil, il est sage d’avoir recours à des persones extérieures à floralloral la famille pour l’accompagner dans cette épreuve. N’hésitez pas à informer la direction La Corporation de la et le psychologlue de son école ou tout autre groupe dont fait partie l’adolescent, car il est Journée hommage à CERCLE SAINT-PIERRE possible qu’il trouve là le support dont il aura besoin et que sa famille ne peut lui offrir ou qu’il ne peut lui-même accepter de la part de ses proches. Ville de Hearst florales Conseil 3056 vous invite à la nos défunts floralesflorales Recueiillllez-vous un iinstant JOURNÉE HOMMAGE Dimanche 9 septembre 2007 Filles d’Isabelle auprès de ceux Journée hommage aux défunts Choisir un monument À NOS DÉFUNTS Expressions Florales que vous aiimez.. Chez nos clients sont n’est pas une chose simple. importants et en cette HOMMAGE AUX DÉFUNTS LE DIMANCHE 9 SEPTEMBRE 2007 LeC’est dimanche dimanche 9 la septembre journée journée nous serons ouverts NORTHERN en cette journée de recueil du de 11 h 00 à 14 h 00 de recueil... dimanche 9 septembre 2007. Il y aura prières à la Croix du pour mieux vous servir. MONUMENTS Cimetière Riverside à 14 h ainsi qu’au Calvaire prenez quelques minutes Nous avons une grande du Cimetière Monseigneur Grenier à 15 h. pour vous remémorer et prier Fleurs naturelles et arrangements de soie DU NORD seront disponibles etc. sélection de livres sur le deuil un être cher. le sait très bien et c’est pourquoi nous Cartes de sympathie Des fleurs pourront être déposées sur les lots Nous profitons de cette occasion pour vous sommes en mesure de guider adéquate- Modèles exclusifs, souvenirs mortuaires des parents et ami(e)s défunt(e)s. souhaiter nos plus sincères ment votre choix parmi des centaines de et système de retouches photographiques modèles de couleur et de grandeurs dif- condoléances en cette journée. informatisées haut de gamme férentes, selon vos besoins et vos goûts. et choix de 10 fonds de scènes gratuits. S.V.P. ne pas stationner le long de la route 583. C’est du service 705, rue Front le Nord et de la qualité 813, rue George, Hearst On P0L 1N0 705-372-6969 Desneiges et Yves sont disponibles Tél.: 705-372-1233 • Téléc.: 705-362-5954 Café et beignes seront servis sous la tente. Courrier électronique : [email protected]. pour une consultation gratuite, Site web : www.lenord.on.ca 372-1321 lele NordNord à domicile et sans obligation.

HA14 LE NORD - Le mercredi 05 septembre 2007 LE NORD - Le mercredi 05 septembre 2007 HA15