El Lobo De Wall Street
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
001-624 Lobo WS.indd 1 21/10/2013 12:37:16 001-624 Lobo WS.indd 2 21/10/2013 12:37:16 El lobo de Wall Street 001-624 Lobo WS.indd 3 21/10/2013 12:37:16 001-624 Lobo WS.indd 4 21/10/2013 12:37:16 El lobo de Wall Street Una increíble historia de codicia, excesos y millones de dólares... real JORDAN BELFORT Traducido por Agustín Pico Estrada EDICIONES DEUSTO 001-624 Lobo WS.indd 5 21/10/2013 12:37:16 Título original: The Wolf of Wall Street Publicado por Bantam Dell, división de Random House Inc., Nueva York © 2007 Jordan Belfort Traductor: Agustín Pico Estrada © por la traducción Grupo Editorial Planeta SAIC, 2008 © Centro Libros PAPF, S.L.U., 2013 Deusto es un sello editorial de Centro Libros PAPF, S. L. U. Grupo Planeta Av. Diagonal, 662-664 08034 Barcelona www.planetadelibros.com Diseño de cubierta: Microbio Gentleman ISBN: 978-84-15678-04-5 Depósito legal: B. 22.758-2013 Primera edición: noviembre de 2013 Preimpresión: gama sl Impreso por Romanyà Valls, S.A. Impreso en España - Printed in Spain No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47. 001-624 Lobo WS.indd 6 28/10/2013 10:39:28 Índice Prólogo ................................................................................................ 13 Libro I 1. Lobo con piel de cordero ........................................................ 29 2. La duquesa de Bay Ridge ........................................................ 37 3. Cámara sorpresa ...................................................................... 52 4. El paraíso de los WASP .......................................................... 62 5. La droga más poderosa ........................................................... 67 6. Congelando a los reguladores ............................................... 52 7. Pequeñeces que cuentan ......................................................... 101 8. El zapatero ................................................................................. 114 9. Coartada verosímil .................................................................. 127 10. El Chino Depravado ................................................................ 132 Libro II 11. El país de las ratoneras ........................................................... 149 12. Oscuros presagios .................................................................... 164 13. Lavado de dinero exprés ......................................................... 170 14. Obsesiones internacionales ................................................... 184 15. La confesora .............................................................................. 196 001-624 Lobo WS.indd 7 21/10/2013 12:37:16 8 · El lobo de Wall Street 16. La recaída................................................................................... 214 17. El Gran Falsificador ................................................................ 219 18. Fu Manchú y la mula ............................................................... 238 19. La mula improbable ................................................................ 252 20. Un resquicio en la armadura ................................................. 261 Libro III 21. Formas y sustancias ................................................................. 273 22. Almuerzo en el universo alternativo .................................... 287 23. Cruzando una delgada línea .................................................. 305 24. Pasando la antorcha ................................................................ 318 25. Auténticos verdaderos ............................................................ 337 26. Los muertos no hablan ............................................................ 361 27. Sólo los buenos mueren jóvenes ........................................... 383 28. Inmortalizando a los muertos ............................................... 403 29. Medidas desesperadas ............................................................ 408 Libro IV 30. Nuevas llegadas ........................................................................ 427 31. Las alegrías de la paternidad ................................................. 433 32. Nuevas alegrías ......................................................................... 447 33. Prórrogas ................................................................................... 461 34. Mal viaje ..................................................................................... 470 35. La tormenta antes de la tormenta ........................................ 494 36. Cárceles, instituciones, cementerios ................................... 512 37. Cada vez más enfermo ............................................................. 525 38. Marcianos del Tercer Reich ................................................... 554 39. Seis maneras de matar a un intervencionista .................... 591 Epílogo Los traidores ............................................................................... 615 Agradecimientos ............................................................................... 619 001-624 Lobo WS.indd 8 21/10/2013 12:37:17 A mis dos maravillosos hijos, Chandler y Carter Belfort 001-624 Lobo WS.indd 9 21/10/2013 12:37:17 001-624 Lobo WS.indd 10 21/10/2013 12:37:17 Nota del autor Este libro es una memoria, una historia real basada en un con- junto de recuerdos de los diversos sucesos de mi vida. Donde así se indica, los nombres y características identificatorias de ciertas personas aquí mencionadas han sido cambiados para proteger su privacidad. En algunos pasajes he resumido o cambiado de orden episodios y períodos de mi vida para adaptarlos a la na- rración. También he recreado diálogos para ilustrar de la mane- ra más fiel posible la naturaleza de tales conversaciones. 001-624 Lobo WS.indd 11 21/10/2013 12:37:17 001-624 Lobo WS.indd 12 21/10/2013 12:37:17 Prólogo Un niño perdido 1 de mayo de 1987 —En esta empresa eres la última basura — me dijo mi jefe, mien- tras recorríamos juntos la sala de negocios de LF Rothschild por primera vez—. ¿Tienes algún problema con eso, Jordan? —No — respondí—. Ninguno. —Bien — dijo con sequedad y sin detener la marcha. Caminábamos por un laberinto de escritorios de caoba ma- rrón y negros cables telefónicos, en el piso veintitrés de una to- rre de vidrio y aluminio de cuarenta y un pisos que se alzaba so- bre la legendaria Quinta Avenida de Manhattan. La sala de negociaciones era un vasto espacio, de unos quince metros por treinta y cinco. Era un ámbito opresivo, atestado de es- critorios, teléfonos, monitores de ordenador y yuppies engreídos, unos setenta en total. Se habían quitado las chaquetas de sus trajes y, a esa hora de la mañana — eran las nueve y veinte—, estaban re- clinados en sus asientos leyendo sus ejemplares del The Wall Street Journal y felicitándose por ser jóvenes Amos del Universo. Ser un Amo del Universo me parecía una noble aspiración. Mientras pasaba frente a los Amos, enfundado en mi traje azul barato y mis toscos zapatones, descubrí que anhelaba ser uno de ellos. Pero mi nuevo jefe no tardó en recordarme que no lo era. 001-624 Lobo WS.indd 13 21/10/2013 12:37:17 14 · El lobo de Wall Street —Tu trabajo — miró la insignia plástica de mi solapa bara- ta—, Jordan Belfort, es ser un conector, lo que significa que ten- drás que llamar a quinientos números de teléfono al día, tratan- do de sortear a las secretarias que te atiendan. No debes vender nada, recomendar nada ni crear nada. Lo único que tienes que lograr es que los dueños de las empresas a las que llamas te atiendan. — Se detuvo durante un breve instante antes de escu- pir más veneno—. Y cuando alguno atienda el teléfono, todo lo que tienes que decir es: «Hola, señor Fulano de Tal, le paso con Scott». Me pasas el teléfono y sigues llamando. ¿Crees que pue- des hacerlo, o es demasiado complicado para ti? —No. Puedo manejarlo —dije en tono confiado, mientras una oleada de pánico del tamaño de un tsunami asesino me inundaba. El programa de entrenamiento de LF Rothschild du- raba seis meses. Serían meses duros, demoledores, y durante ese tiempo yo estaría a merced de imbéciles como Scott, el estúpido que parecía haber brotado de las ígneas profundidades de un in- fierno yuppie. Atisbándolo por el rabillo del ojo, llegué a la conclusión de que Scott parecía un pez dorado. Era calvo y pálido, y el poco cabello que le quedaba era de un anaranjado color barro. Tenía poco más de treinta años, era más bien alto, con un cráneo es- trecho y labios rosados y abultados. Llevaba una pajarita, lo que le daba un aspecto ridículo. Sus ojos pardos y saltones miraban desde atrás de unas gafas metálicas, que realzaban su aspecto de pez. —Bien —dijo el estúpido pez dorado—. Éstas son las reglas: no hay recreos, llamadas personales, ausencias por enferme- dad, no se llega tarde, no se holgazanea. Tienes treinta minutos para almorzar — se detuvo para dar efecto a sus palabras—, y lo mejor será que regreses a tiempo, porque hay