RUND > DAS FUSSBALLMAGAZIN #17_12_2006 2,80€ 12 2006 #17 DAS FUSSBALLMAGAZIN FUSSBALLMAGAZIN DAS WWW.RUND-MAGAZIN.DE RUNDRUND DAS FUSSBALLMAGAZIN Mit: Sergej Barbarez Außerdem Das original Piotr Trochowski Günter-Netzer- Michael Mittermeier Haarteil Karlsruher SC ? Einer von elf Profi s ist schwul Das riskante Leben eines homosexuellen Spielers: „Ein Outing wäre mein Tod“ Schweiz 5,50sfr Österreich 3,20€ Luxemburg 3,20€ Spanien 3,80€_Griechenland 4,00€ Italien 3,80€ RRund12_001_Titelund12_001_Titel 1 110.11.20060.11.2006 110:44:110:44:11 UUhrhr RUND Einlaufen LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER, wenn Kinder sich in der Schule gegenseitig als „schwul“ beschimp- Als RUND-Redakteur Malte Oberschelp und Fotograf Kai Müllen- fen, geschieht dies meist unrefl ektiert. Sie haben das Wort irgendwo hoff auf Reportagereise in Alkmaar zum ersten Mal ins Stadion muss- aufgeschnappt, wissen nicht, was es bedeutet, wohl aber, dass es in- ten, nahmen sie ein Taxi. Tags darauf, auf dem Weg zum Training, sa- zwischen als gängiges Schimpfwort gilt. Wenn Hunderte in den Fuß- hen sie sich an und dachten gleichzeitig: In dieser Stadt muss man ballstadien den Schiedsrichter als „schwule Sau“ anfeinden und die Fahrrad fahren. Und der nächste „Fietsverhuur“ war gleich um die Cho reografi en ganzer Fangruppen Spruchbänder wie „Schwaben- Ecke. Die nächsten Tage fuhr das RUND-Team stets auf Rädern durch schwuchteln“ zeigen, liegt der Fall ähnlich und doch ganz anders: Ho- die nordholländische Stadt. Was sie dabei über die Lebensweise der mosexualität ist das letzte große Tabu im schwulen- und lesbenfeind- Einwohner und den ambitionierten Fußballverein AZ Alkmaar alles lichen Fußball. Obwohl es sie offi ziell nicht geben darf, spielen auch herausgefunden haben, können Sie ab Seite 58 lesen. in den deutschen Bundesligen etliche homosexuelle Profi s. Sie führen Viel Spaß mit RUND und noch ein Tipp für den Winteranfang: Le- ein oft verzweifeltes und absurdes Doppelleben zwischen den eigenen sen Sie jeden Abend ein bisschen in diesem Magazin, das stärkt die Ab- Bedürfnissen und den Ansprüchen der Männerbastion Fußball. wehrkräfte in einer unwirtlichen und nasskalten Zeit. Unsere Recherchen für die Titelgeschichte zur Homophobie im Profi - IHRE RUND-REDAKTION fußball haben fast zwei Jahre gedauert. Heute sind dem RUND-Maga- zin mehrere schwule Fußballprofi s bekannt, die ihre Homosexualität noch immer verstecken müssen, da die Reaktionen auf ein Coming- out nicht abzusehen wären. Namen wollen und werden wir daher nicht nennen. Während der DFB und die Profi klubs sich inzwischen deut- lich gegen Rassismus und Gewalt im Stadion aussprechen, wird bei der grassierenden Hetze gegen Homosexuelle weggesehen und weg- gehört. Lesen Sie ab Seite 18, wie davon betroffene Spielerinnen und Spieler immer noch in einer unwürdigen Atmosphäre der Angst und der Geheimnistuerei leben müssen. RUND 3 RRund11_003_Einlaufenund11_003_Einlaufen Abs1:3Abs1:3 008.11.20068.11.2006 221:45:291:45:29 UhrUhr RUND Aufstellung ? Inhalt 12 06 AM BALL 08 SCHNELLSCHUSS Der Pokal hat seine eigenen Gesetze – und Bilder 14 FELDSALAT Lachsack für den DFB, viel Blabla, was macht Gomez? 18 EINER VON ELF Warum homosexuelle Fußballprofis gefährlich leben 29 KOMMENTAR Peinlich, wie die DFB-Elf von den Medien hofiert wird 30 LAGE DER LIGA Was passiert bei den 18 Klubs der Ersten Bundesliga? 34 STARGAST Weltmeister Fabio Grosso aus Mailand im Porträt 36 WILDPARK Deshalb singt man in Karlsruhe wieder Olé Olé GLEICHE HÖHE 44 DER PROFI SPRICHT Sergej Barbarez über den HSV und Religionskriege 64 50 HEIMSPIEL Cottbus’ Stürmer Lars Jungnickel ist Jägermeister 52 TAKTIKREPORT Die Geschichte der Außenverteidiger im Fußball 56 AUF DER LINIE Kasey Keller beschreibt seine Gefühle beim Elfmeter 58 AUSLANDSREPORTAGE Der AZ Alkmaar will in die Champions League 58 64 JÜNTER Günter Netzer über Andi Möller und Tina Turner 70 ERBSENZÄHLER Vereine bei der WM und Google-Fußballer-Fight IM ABSEITS 74 LÜGENDETEKTOR Piotr Trochowski über Poldi, Polenwitze und Aldi 77 SPIEL MIT PUPPEN Dank der rosaroten Cousine ist Schweini wieder da 78 FRISIERTE LIGA In Polen hat ein Friseur fleißig Fußballspiele verkauft 83 LEBEN MIT WASSER Exprofi Benny Adrion über Trinkwasser in Afrika 84 RANDGESCHICHTE David Wehner ist Linienrichter und sitzt im Rollstuhl 86 PRÄMIENSTREIT Den Weltmeistern wurde die Gratifikation gepfändet 87 KOPFARBEIT Deutschlands einziger Kopfballtrainer weiß, wie es geht 88 KÖRPERSPRACHE Der Urschrei und die Grimassen des Ludovic Magnin 92 WELTKLASSE Monopoly in Mexiko und Zeitungsdealer in Italien SPIELKULTUR 96 INTERVIEW Michael Mittermeier über Sauna, Dope und Bayern 102 VON FANS FÜR FANS Stehen die Fanzines aus der Fanszene vor dem Aus? 106 SINGEN WIE DIE STARS Cédric Makiadi vom VfL Wolfburg am SWDS-Mikro 108 ODE AN KAHN Der Lyriker Albert Ostermaier über Torwarte 111 BUCH/DVD Von der Redaktion empfohlen, Fußball für die Couch 114 LESERBRIEFE/RUNDE PRESSE Meinungen über RUND Nummer 16 115 IMPRESSUM/VORSCHAU Und das lesen Sie im Januar im RUND-Magazin 96 116 AUSLAUFEN MIT THADEUSZ Schalke gegen Dortmund – Gefühle im Pott RUND 4 RRund11_004_005_Inhaltund11_004_005_Inhalt 4 008.11.20068.11.2006 220:25:020:25:02 UhrUhr RUND Aufstellung WILDPARK: BADEN IM GLÜCK 44 Nach Jahren des Niedergangs hält der Karlsruher SC jetzt zielstrebig Kurs auf die Erste Liga. Und das mit einem Kader, der zu großen Teilen aus dem eigenen Nachwuchs stammt 36 DER PROFI SPRICHT: „ICH BIN WIEDER EIN PATRIOT“ EINER VON ELF: „EIN OUTING WÄRE MEIN TOD“ Sergej Barbarez hatte sich mal geschworen, nie mehr nach Bosnien In der Fußball-Bundesliga spielen homosexuelle Profi s, die sich aus zurückzukehren . Nun will er dort Nationaltrainer werden Angst vor den unabsehbaren Konsequenzen nicht zu erkennen geben. In RUND erzählen sie von ihrem geheimen und riskanten Leben 78 FRISIERTE LIGA: DER BARBIER VON WRONKI In Polen hat ein Friseur aus der Provinz Spiele im Dutzend verschoben. Der Verband reagiert kaum, das 18 Ausland nimmt wenig Notiz. Bis auf RUND RUND 5 RRund11_004_005_Inhaltund11_004_005_Inhalt 5 008.11.20068.11.2006 220:25:160:25:16 UhrUhr RUND Am Ball AM BALL HARTNÄCKIG NAH DRAN AKTUELL „Die Notlügen und die Heimlichtuerei sind unheimlich belastend“ EIN SCHWULER ERSTLIGAPROFI 8 SCHNELLSCHUSS Im Allerheiligsten – Die Umkleidekabine ist tabu. Doch der FK Pirmasens macht eine Ausnahme 18 EINER VON ELF „Ein Outing wäre mein Tod“ – Schwule Profi s gibt es nicht, heißt es. RUND hat drei getroffen 30 LAGE DER LIGA Vor der Winterpause – Unsere 18 Experten wissen, wer die Herbstmeisterschaft gewinnt 36 WILDPARK Baden im Glück – Der Karlsruher SC ist auf dem Weg in die Erste Liga. Und das ohne viel Geld RUND 7 RRund11_007_VorschaltBallund11_007_VorschaltBall Abs1:7Abs1:7 006.11.20066.11.2006 111:37:351:37:35 UhrUhr AM BALL Schnellschuss IM ALLERHEILIGSTEN IN DER ERSTEN UND ZWEITEN BUNDESLIGA RUFT MAN SCHON MIT DER ANFRAGE SCHALLENDES GELÄCHTER HERVOR, AUCH IN DER REGIONALLIGA WIRD ABGEWUNKEN. DIE UMKLEIDEKABINEN VON FUSSBALLPROFIS SIND FÜR FOTOGRAFEN TABU. FÜR RUND MACHTE DER FK PIRMASENS EINE AUSNAHME ››››› EXKLUSIV IN RUND‹‹‹‹‹ EINE FOTOSTRECKE VON URBAN ZINTEL RUND 8 RRund11_008_013_Schnellschussund11_008_013_Schnellschuss 8 008.11.20068.11.2006 220:27:060:27:06 UhrUhr AM BALL Schnellschuss UNTERHACHING WARTET: IN WENIGEN MINUTEN WIRD DIE ZWEITE RUNDE IM DFB-POKAL ANGEPFIFFEN. DIE PIRMASENSER SPIELER SIND HEISS (LINKS) RUND 9 RRund11_008_013_Schnellschussund11_008_013_Schnellschuss 9 008.11.20068.11.2006 220:27:100:27:10 UhrUhr AM BALL Schnellschuss SO SIEHT EIN TRAINER AUS, DER ROBERT JUNG HEISST UND ÜBER SICH SAGT, ER SEI EIN „TRAINERFUCHS“. WÄHREND DIE KOLLEGEN SICH MASSIEREN LASSEN , ELEKTROLYTDRINKS UND BANANEN BEREIT GELEGT WERDEN, FEHLT HEIKO BZDUCHA (UNTEN RECHTS) NUR NOCH DAS TRIKOT RUND 10 RRund11_008_013_Schnellschussund11_008_013_Schnellschuss 1010 008.11.20068.11.2006 220:27:160:27:16 UhrUhr AM BALL Schnellschuss NOCH ZWEI MINUTEN: MIT WILDEM GESCHREI WERDEN DIE SPIELER GLEICH DEN KREIS AUFLÖSEN UND UNTER DEM JUBEL DER FANS AUFS SPIELFELD LAUFEN RUND 11 RRund11_008_013_Schnellschussund11_008_013_Schnellschuss 1111 008.11.20068.11.2006 220:27:230:27:23 UhrUhr AM BALL Schnellschuss SO FÜHLT SICH EINSAMKEIT AN: MIT 0:3 HABEN DIE PFÄLZER GEGEN DEN ZWEITLIGISTEN VERLOREN . JETZT BLOSS NICHTS MEHR SEHEN UND HÖREN. VOR ALLEM KEINE DUMMEN FRAGEN RUND 12 RRund11_008_013_Schnellschussund11_008_013_Schnellschuss 1212 008.11.20068.11.2006 220:27:290:27:29 UhrUhr AM BALL Schnellschuss DABEI SEIN IST ALLES: DAS OLYMPISCHE MOTTO KANN MARCO STEIL (OBEN LINKS) SO KURZ NACH DEM SCHLUSSPFIFF UNTER GARANTIE NICHT HÖREN. NACH DEM AUSSCHEIDEN AUS DEM POKAL BEKOMMT DER ZEUGWART KÖRBEWEISE ZU TUN (UNTEN RECHTS) RUND 13 RRund11_008_013_Schnellschussund11_008_013_Schnellschuss 1313 008.11.20068.11.2006 220:27:340:27:34 UhrUhr AM BALL Feldsalat „DFB-Zentrale in Frankfurt, Meyer, Hallo. Hören Sie, können Sie bitte nach 13 Uhr noch mal anrufen? Bis dahin sind hier alle zu Tisch.“ Beim Deutschen Fußball-Bund ist die Welt mittags um zwölf noch in Ordnung: Wer um 12:06 Uhr eine Auskunft von der Pressestelle erbittet, muss warten WAS MACHT GOMEZ? 255 Fehlstunden im letzten Schuljahr MARIO GOMEZ hat alle Jugendnationalteams durchlaufen, kommt auf rund 50 Ligaeinsätze für den VfB Stuttgart und einen in der Champions League gegen Chelsea. Der 21-jährige Stürmer gilt als eine der größten deutschen Nachwuchshoffnungen. RUND wird ihn auf seinem Weg begleiten und fragt jeden Monat: Was macht Gomez? dert ein bisschen unruhig und suchend auf dem Die Schule hat er ein Jahr vor dem Abitur Tisch