MJESEČNA REVIJA HRVATSKE MATICE ISELJENIKA BROJ/NO. 1 MONTHLY MAGAZINE OF THE CROATIAN HERITAGE FOUNDATION SIJEČANJ/JANUARY 2008. Gorski kotar planinski raj zimi i ljeti ISSN 1330-2140 ISSN Forum hrvatskih manjina Portret Slavena Bilića Priča o istarskim kolejanima UVODNIK / EDITOR'S FOREWORD vo nas ponov- ere we are, together again, in the New no zajedno Year 2008, and we here at the editorial u ovoj, novoj board of Matica magazine and at our 2008. godini, home, the CHF, wish you all the best pa svima vama and plenty of good health. Ejoš jednom mnogo zdrav- HWith the New Year we have also gained a new, coali- lja i svega dobroga želimo tion Government that faces great responsibility over the svi mi iz urednštva Matice coming four years. The upcoming accessions to NATO i naše kuće, HMI-a. and the EU are more than just historic events; they also S novom nam je go- bring with them fundamental changes in all facets of dinom, eto, stigla i nova, life in Croatia. Great wisdom, knowledge and capability koalicijska vlada na kojoj then will be needed by our leaders, but also plenty of je tijekom idućih četiriju understanding, patience, and some new sacrifices for all godine velika odgovornost. Dolazeći ulazak u NATO i of us, the common citizens who love our homeland, in EU ne samo da su povijesni događaji, nego sa sobom order to with as few as possible disruptions, social ones donose i temeljite promjene na svim područjima života u especially, enter this great European community, already Hrvatskoj. Stoga će biti potrebno mnogo mudrosti, zna- numbering over half a billion people. nja, domoljublja i sposobnosti našim čelnicima, ali isto In the positive atmosphere of the inaugural speeches tako i mnogo razumijevanja, strpljenja, pa i nekih novih given by the Prime Minister and the cabinet ministers odricanja svima nama, običnim građanima koji volimo we hope that Croatians living abroad who have in such našu domovinu, kako bismo sa što manje, pogotovo soci- large numbers given their confidence to the winning jalnih potresa, ušli u tu veliku zajednicu Europu, koja već option will not be forgotten. But that is something, I sada ima više od pola milijarde ljudi. suppose, that shall best be seen in the future plans and U pozitivnom ozračju nastupnih izjava premijera, programs of the ministries and state agencies whose vlade i ministara nadajmo se da neće biti zaboravljeni portfolios concern the Croatian communities abroad, ni izvandomovinski Hrvati koji su u tako velikom broju the Croatians of Bosnia & Herzegovina and the Croatian dali povjerenje upravo pobjedničkoj opciji. No, to će se, minorities, and so also for the CHF as the central na- pretpostavljam, najbolje vidjeti u budućim planovima tional institution specialised precisely for these activities. i programima resornih ministarstava i državnih ureda We’ll have more on our plans for this year in one of the vezanih za iseljeništvo, Hrvate u BiH i hrvatske manjine, upcoming issues. pa tako i za HMI kao jedinstvenu državnu ustanovu spe- Here at the editorial board we have, during a rather cijaliziranu upravo u tim djelatnostima. A više o našim extended festive season holiday, made an effort to see planovima za ovu godinu u jednom od idućih brojeva. the year’s first issue in you hands quickly, chock full of Mi ovdje u uredništvu, i unatoč podužim blagdaima diverse, fascinating and excellent articles. A passing i godišnjih odmora, potrudili smo se da na vrijeme u glance at the content of this issue speaks volumes of the rukama imate prvi ovogodišnji broj, prepun raznovrsnih, range of Croatia’s wealth and beauty, its heritage and zanimljivih i kvalitetnih priloga. Letimičan pogled na culture, and the spirit of its daughters and sons, both in sadržaj govori o pravoj lepezi bogatstva i ljepote hrvatske the homeland and around the world. zemlje, baštine, kulture i duha njezinih kćeri i sinova, For me, as editor-in-chief, embarking on the fourth kako u domovini, tako i diljem svijeta. (and I suppose the last) year of my mandate, it is always Meni kao glavnom uredniku koji uskoro ulazim u a pleasure to turn the pages of each new issue of Matica četvrtu (pretpostavljam i zadnju) godinu svojeg manda- magazine, as I turn back in my thoughts to those dis- ta, uvijek je iznova zadovoljstvo listati stranice svakoga tant days, months and decades spent in Australia and novog broja Matice, jer se u mislima vratim u one davne to those leaden times when every and any homeland dane, mjesece i deseteljeća provedene u Australiji, i to u Croatian word fed and strengthened our emigrant souls. ona olovna vremena, kada je svaka hrvatska, domovin- And to that time when we could only dream and imag- ska riječ hranila i snažila našu emigrantsku dušu. I to u ine our own independent Croatia. Now it is here, and doba kada smo mogli tek sanjati i maštati svoju hrvatsku today this, as I like to call it, bridge of unity, our Matica, državu. A danas je ona tu, i danas ovaj naš, kako ga volim reflects our Croatian reality in your hearts and in your zvati, most zajedništva, naša Matica, u vašim dušama i thoughts. On this account I feel all the more the respon- mislima zrcali tu našu, hrvatsku stvarnost. Stoga to više sibility of my vocation, and also gratitude to the editorial osjećam svu odgovornost ovoga svojeg poslanja, ali i staff, our associates and to you on your support to date. zahvalnost uredništvu i suradnicima, kao i vama na dosa- Hoping always for an even better future I remain... dašnjoj potpori. U nadi uvijek boljega u budućnosti Your Editor vaš Urednik 2 matica siječanj/january 2008. SADRŽAJ DOMOVINA AKTUALNO / ZANIMLJIVO 10 Hrvatska poljoprivreda i članstvo u EU 4 Nova hrvatska vlada na čelu s 12 Predstavljamo “Izvorno.hr” premijerom Sanaderom 14 Slavonski etnosuvenir – Kolekcija 6 Održan 13. Forum hrvatskih manjina 15 Mjesečna revija HRVATSKE MATICE ISELJENIKA / “Kućar” Vijesti iz Humanitarne organizacije 16 Monthly magazine of the Sto godina tvornice sardina u Postirama DORA 21 Croatian Heritage Foundation na Braču Bosanski Hrvati i njihova Udruga 18 Narodna baština – priča o istarskim “Prsten” kolejanima 22 Australsko-hrvatski glazbenik Milan Godište / VOLUME LVII 29 Broj / No. 1/2008. Sinjska konoba i njezini glasoviti Suhodobnik gostovao u Zagrebu “arambaši” 25 Iseljenik iz Kanade John Jolić posjetio 30 Zrinska garda iz Čakovca u Šibeniku HMI Ravnateljica HMI / Director CHF 33 Promocija nove knjige Hrvoja Salopeka 26 Kanadsko-hrvatska slikarica Mirana Katarina Fuček u HMI Žuger izlaže u Zagrebu 34 Gorski kotar – planinski biser i zimi i 46 Natječaj za iseljeničku mladež – Volim Glavni urednik / Chief Editor ljeti hrvatski Nenad Zakarija 64 Portret izbornika hrvatske nogometne 48 Ivan De Villa i KLD Rešetari vrste Slavena Bilića 52 Razgovor s hrvatskim književnikom iz IZVRŠNI urednik / Executive Editor BiH Zdravkom Kordićem Hrvoje Salopek SVIJET 54 Predstavljamo Spomenicu župe Uzdol 24 Hrvatska katolička misija u Würzburgu 56 Glazbena skupina Meritas MARKETING 36 Božićni koncert dalmatinskih klapa u Ivana Rora Crnoj Gori STALNE RUBRIKE 37 Obljetnica Hrvatskog kluba Augusta 8, 11, 17, 28 Vijesti HR – gospodarstvo, LEKTOR / Language Editor Šenoe u Pečuhu politika… Tomislav Salopek 38 U spomen argentinsko-hrvatskoj 20 Vijesti BiH spisateljici Dunji Ozanic 32, 42, 47 Vijesti HR – kultura, Uredništvo / Editorial Staff 39 Koncerti Ivane Marije Vidović u Južnoj zanimljivosti… Željka Lešić, Vesna Kukavica Americi 36, 44, 49 Manjinske vijesti 41 Hrvatski Božić u Chicagu 38, 40, 51 Iseljeničke vijesti tajnica / Secretary 43 Egzilantska urednica Ivona Dončević 55 Nove knjige Snježana Radoš proslavila 90. rođendan 58 Glazba+ 44 Budući hram kulture za moliške Hrvate 60 CRORAMA DIZAJN I PRIPREMA / Layout & Design 51 U Rosariju diplomirali prvi studenti 66 Športske vijesti Krunoslav Vilček hrvatskog jezika 62 Obljetnica NK Croatije iz Malmöa KOLUMNE TISAK / PRINT: Vjesnik, Zagreb 63 Bill Belichick jedan od najuspješnijih 9 Globalna Hrvatska (Vesna Kukavica) trenera američkog nogometa 45 Govorimo hrvatski (Sanja Vulić) Fotografi ja na naslovnici: Mirela Srkoč Šenkinc HRVATSKA MATICA ISELJENIKA Trg Stjepana Radića 3, pp 241 MATICA - most hrvatskoga zajedništva 10002 Zagreb, Hrvatska / Croatia Želite li primati MATICU kao dar koji će stizati na Vašu kućnu adresu? Jedino što trebate učiniti jest poslati nam popunjenu Telefon: +385 (0)1 6115-116 narudžbenicu i uplatiti na naš račun odgovarajući novčani iznos koji pokriva troškove slanja. MATICA će potom svaki mjesec Telefax: +385 (0)1 6110-933 stizati u Vaš dom. Naručite, čitajte i preporučite MATICU Vašoj rodbini i prijateljima, kako biste aktivno sudjelovali u ostvarivanju E-mail: [email protected] Web: www.matis.hr MATIČINE misije: biti čvrsti most između Hrvatske i Hrvata diljem svijeta. GODIŠNJA PRETPLATA / ANNUAL SUBSCRIPTION (zračnom poštom / airmail) Ime i prezime / Name and surname SAD / USA 60 USD, Kanada / Canada 65 CAD, Australija / Australia 80 AUD, Novi Zeland / New Zealand 60 USD, Adresa / Address Južna Afrika / South Africa 60 USD, Južna Amerika / South America 60 USD Grad / City (običnom poštom / regular mail) Europa / Europe 25 EUR, Hrvatska / Croatia 100 kn Država / State Pošt. broj / Zip Code DEVIZNI RAČUN BROJ / FOREIGN CURRENCY ACCOUNT: Acc. No. 702000-VAL-9100000-132344-273 Tel. Fax. Privredna banka Zagreb, Račkog 6 ŽIRO RAČUN ZA UPLATU U KUNAMA / E-mail DOMESTIC CURRENCY ACCOUNT (IN KUNA): Acc. No. 2390001-1100021305 Datum / Date Hrvatska poštanska banka ZASTUPNICI NOVOG SAZIVA SABORA IZGLASOVALI POVJERENJE VLADI Drugi mandat premijeru Sanaderu Sanader je zahvalio svojim koalicijskim partnerima (HSS, HSLS, HSU i osam zastupnika manjina) jer su prepoznali potrebu za novim razvojnim iskorakom. Najavio je da će nova vlada raditi na prevladavanju nepotrebnih podjela u hrvatskom društvu Članovi nove hrvatske Vlade nakon izglasavanja povjerenja u Hrvatskom saboru rvatska je 12. siječnja a, SDSS-a i nacionalnih manjina, a protiv obitelji, branitelja i međugeneracijske dobila novu vladu, de- su bili zastupnici SDP-a, HNS-a, IDS-a i solidarnosti, a Polančec kao ministar setu od uvođenja više- HDSSB-a.