Dossiê Serra Da Barriga, Parte Mais Alcantilada – Quilombo Dos Palmares
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional Dossiê de Candidatura da Serra da Barriga, Parte Mais Alcantilada - Quilombo dos Palmares a Patrimônio Cultural do MERCOSUL / Candice dos Santos Ballester ... [et al.] ; Marcelo Brito, coordenador ; Candice dos Santos Ballester, Greciene Lopes dos Santos, organizadoras ; Aruã Lima ... [et al.], colaboradores ; Fidelity Translations LTDA, tradutor. - São Carlos : Editora Cubo, 2017. 128 p. Idioma: Português e Espanhol ISBN 978-85-60064-73-1 ISBN online 978-85-60064-75-5 1. Patrimônio cultural. 2. MERCOSUL cultural. 3. Serra da Barriga. I. Brito, Marcelo, coord. II. Santos, Greciene Lopes, org. III. Fidelity Translations LTDA, trad. IV. Título. SERRA DA BARRIGA SIERRA DE LA BARRIGA Serra da Barriga! ¡Sierra de la Barriga! Barriga de negra-mina! ¡Barriga de negramina! As outras montanhas se cobrem de neve, ¡Las otras montañas están cubiertas de nieve, de noiva, de nuvem, de verde! de novia, de nube, de verde! E tu, de Loanda, de panos-da-costa, ¡Y tú, de Loanda, de panos-da-costa, de aretes, de argolas, de contas, de quilombos! de cuentas, de quilombos! Serra da Barriga! ¡Sierra de la Barriga! Te vejo da casa em que nasci. Te veo desde la casa en que nací. Que medo danado de negro fujão! ¡Qué miedo tremendo de negro fugitivo! Serra da Barriga, buchuda, redonda, ¡Sierra de la Barriga, panzona, redonda, de jeito de mama, de anca, de ventre de negra! de apariencia de mama, de anca, de vientre de negra! Mundaú te lambeu! Mundaú te lambeu! ¡Mundaú te lamió! ¡Mundaú te lamió! Cadê teus bumbuns, teus sambas, teus jongos? ¿Dónde están tus nalgas, tus sambas, tus jongos? Serra da Barriga, Sierra de la Barriga, Serra da Barriga, as tuas noites de mandinga, Sierra de la Barriga, tus noches de magia, cheirando a maconha, cheirando a liamba? ¿oliendo a marihuana, oliendo a mota? Os teus meio-dias: tibum nos peraus! Tus mediodías: ¡zambullida en los agujeros! Tibum nas lagoas! ¡Zambullida en las lagunas! Pixains que saem secos, cobrindo ¡Rizos que salen secos, cubriendo sovacos de sucupira, las axilas de huayruro, barrigas de baraúna! barrigas de brauna! Mundaú te lambeu! Mundaú te lambeu! ¡Mundaú te lamió! ¡Mundaú te lamió! De noite: tantãs, curros-curros Por la noche: ¡tantanes, curros-curros e bumbas, batuques e baques! y bombos, batuques y batacazos! E bumbas! ¡Y bombos! E cucas: ô ô! Y cucas: ¡oh, oh! E bantos: ê ê Y bantúes: ¡eh, eh! Aqui não há cangas, nem troncos, nem banzos! ¡Aquí no hay horcajos ni palos ni banzos! Aqui é Zumbi! ¡Zumbi, presente! Barriga da África! Serra da minha terra! ¡Barriga de África! ¡Sierra de mi tierra! Te vejo bulindo, mexendo, gozando Zumbi! ¡Te veo moviendo, meciendo, gozando Zumbi! Depois, minha serra, tu desabando, caindo, ¡Después, mi sierra, tu desplomándote, cayendo, levando nos braços Zumbi! llevando en los brazos a Zumbi! Jorge de Lima Jorge de Lima PRESIDENTE DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL ELABORAÇÃO DO DOSSIÊ Michel Temer Coordenação Geral MINISTRO DE ESTADO DA CULTURA Diretor do Departamento de Articulação e Fomento Sérgio Sá Leitão Marcelo Brito INSTITUTO DO PATRIMÔNIO HISTÓRICO E ARTÍSTICO NACIONAL Coordenação Técnica Presidente do IPHAN Chefe de Projetos Especiais da ARIN Kátia Bogéa Candice Ballester Diretor do Departamento de Articulação e Fomento Coordenação Técnica IPHAN - Alagoas Marcelo Brito Superintendente do IPHAN/AL Diretor do Departamento de Patrimônio Material Mario Aloisio Barreto Melo Andrey Rosenthal Schlee Chefe da Divisão Técnica IPHAN/AL Diretor do Departamento de Patrimônio Imaterial Sandro Gama de Araújo Hermano Queiroz Técnica IPHAN/AL Diretor do Departamento de Planejamento e Administração Joelma Farias Cornejo Marcos José Silva Rego Técnica IPHAN/AL Diretor do PAC- Cidades Históricas Greciene Lopes dos Santos Maciel Robson Almeida Equipe Técnica Diretor do Centro Nacional de Licenciamento Técnica IPHAN/AL Roberto Stanchi Greciene Lopes dos Santos Maciel Assessor de Relações Internacionais Técnica IPHAN/AL Leonardo Martins Prudente Joelma Farias Cornejo Assessora Especial da Presidência Técnica IPHAN/AL Fernanda da Silva Pereira Rute Ferreira Barbosa Assessora Parlamentar Estagiário de Geografia IPHAN/AL Rachel Carneiro de Abreu Marques Silas da Silva Medeiros Chefe de Gabinete Fundação Cultural Palmares Rafael Arrelaro Valéria Cunha Gonçalves Monteiro Superintendente do IPHAN no Estado de Alagoas Balbino Praxedes de Jesus JR Mario Aloisio Barreto Melo Colaboradores Externos FUNDAÇÃO CULTURAL PALMARES Universidade Federal de Alagoas/UFAL Presidente da Fundação Cultural Palmares Aruã Lima Erivaldo Oliveira da Silva Ex-Presidente da Fundação Cultural Palmares Chefe de Gabinete Carlos Moura Beatriz Dina Wanderley Universidade Estadual de Alagoas/UNEAL Assessor de Comunicação Clébio Correa Araújo Marcelo Claudio Araújo Universidade Federal de Alagoas/UFAL Diretora do Departamento de Fomento Siloé Soares de Amorim e Promoção da Cultura Afro-Brasileira Universidade Federal de Alagoas/UFAL Márcia Uchôa Zezito Araújo Diretora do Departamento de Proteção ao Patrimônio Afro-Brasileiro PUBLICAÇÃO DO DOSSIÊ Carolina Conceição Nascimento Organização Coordenador Geral do Centro Nacional de Candice dos Santos Ballester e Greciene Lopes dos Santos Informação e Referência da Cultura Negra Autoria Vanderlei Lourenço Francisco Candice Ballester I Greciene Lopes dos Santos I Joelma Farias Coordenadora de Preservação do Patrimônio Cornejo I Rute Ferreira Barbosa Cultural Afro-Brasileiro do Departamento de Colaboração Proteção ao Patrimônio Afro-Brasileiro Aruã Lima I Carlos Moura I Clébio Correa Araújo I Siloé Soares de Valéria Cunha Gonçalves Monteiro Amorim I Zezito Araújo Coordenadora Geral de Gestão Estratégica Tradução Carla Edmea Souza de Matos Fidelity Translations LTDA Coordenador Geral de Gestão Interna Revisão Flávio Vinícius Macedo Editora Cubo Representação Regional no Estado de Alagoas Diagramação Balbino Praxedes de Jesus JR Editora Cubo APOIO Ministério da Cultura Secretaria de Articulação e Desenvolvimento Institucional Diretor do Departamento de Promoção Internacional Adam Jayme de Oliveira Muniz Coordenador-geral de Cooperação e Relações Internacionais Eduardo Pareja Coelho Coordenadora de Cooperação Internacional Luanne Silva Cortes Trigueiro Coordenadora de Relações Internacionais Raihanna Torres Falleiros SUMÁRIO 1. FICHA TÉCNICA 07 1. FICHA TÉCNICA 2. APRESENTAÇÃO 12 2. PRESENTACIÓN 3. CONTEXTUALIZAÇÃO 20 3. CONTEXTUALIZACIÓN HISTÓRICA HISTÓRICA 4. INSTRUMENTOS 44 4. INSTRUMENTOS DE DE PROTEÇÃO PROTECCIÓN 5. JUSTIFICATIVA 49 5. JUSTIFICACIÓN 6. GESTÃO DO BEM 98 6. GESTIÓN DEL BIEN 7. REFERÊNCIAS 123 7. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS BIBLIOGRÁFICAS 1. FICHA TÉCNICA 1. FICHA TÉCNICA 1.1. Nome: SERRA DA BARRIGA, 1.1. Nombre: SERRA DA BARRIGA, PARTE MAIS ALCANTILADA PARTE MAIS ALCANTILADA 1.2. Localização/Limites: 1.2. Ubicación/Límites: Município de União dos Palmares, Municipio de União dos Palmares, Estado de Alagoas, Brasil Estado de Alagoas, Brasil A Serra da Barriga localiza-se no município Serra da Barriga está ubicada en el municipio de União dos Palmares, Zona da Mata do de União dos Palmares, en Zona da Mata, en Serra da Barriga, Parte Mais Alcantilada – Quilombo dos Palmares Estado de Alagoas, Brasil. Ocupa uma área el Estado de Alagoas, Brasil. Ocupa un área de aproximadamente 27,92 km². A unidade de aproximadamente 27,92 km². La unidad geomorfológica na qual se encontra inserida geomorfológica en que está insertada abarca compreende terrenos cristalinos submetidos à terrenos cristalinos sometidos a la acción de clima ação de clima quente e úmido, característica do caliente y húmedo, característica del Altiplano Planalto Meridional da Borborema. Esse sistema Meridional de Borborema. Ese sistema equivale equivale ao setor mais oriental do Planalto al sector más oriental del Altiplano Atlántico Atlântico e um dos dois mais setentrionais, y es uno de los más septentrionales, siendo un sendo divisor de águas entre a bacia do parteaguas entre la cuenca del río San Francisco rio São Francisco e as bacias propriamente y las cuencas propiamente de “borborema” en los “borborêmicas” nos setores norte e leste. conos norte y este. Distâncias: Distancias: Maceió – Capital do Estado de Alagoas: 73 Km Maceió – capital del Estado de Alagoas: 73 Km Penedo – Alagoas: 224 Km Penedo – Alagoas: 224 Km Recife – Capital do Estado Pernambuco: 237 Km Recife – Capital del Estado de Pernambuco: 237 Km 1.3. Propriedade / Gestão 1.3. Propiedad / Gestión A União – Governo Federal – é a proprietária do La Unión – el Gobierno Federal Brasileño – es la bem desde 1988, e a Fundação Cultural Palmares, propietaria del bien desde 1988. La Fundación autarquia ligada ao Ministério da Cultura, é sua Cultural Palmares, un ente autárquico afiliado al instituição gestora, conforme determinação do Ministerio de Cultura de Brasil, es la institución que Decreto Federal nº 96.038, de 12 de maio de lo administra, según una determinación del Decreto 1988: Federal nº 96.038, de 12 de mayo de 1988: “Declara de utilidade pública, para fins de “Declara de utilidad pública, a efectos de desapropriação, a área de terra constituída pela expropiación, el área de tierra constituida por Serra 7 Serra da Barriga, Parte Mais Alcantilada – Quilombo dos Palmares Figura 1. Localização da Serra da Barriga: Figura 1. Ubicación de Serra da Barriga: município de União dos Palmares | Estado de municipio de União dos Palmares | Estado de Alagoas | Brasil | Fonte: Google Earth 2017 | Alagoas | Brasil | Fuente: Google Earth 2017 | Desenho: Candice Ballester Diseño: Candice