Jelke Bosch Maar Liefst 75 Jaar Lid Van Voetbalvereniging Valthermond

Home , Bronneger

Nr. 49 1 december 2020 Midden in de Samenleving! h.a.h. in Borger-Odoorn e.o. Voor bestellingen kunt u mailen naar [email protected] ONS Kantelhuis organiseert prachtige kerstactie in Drouwenermond

Quinta Ansem uit Drouwenermond is voorzitter van Stichting Herkansing waar het project ONS Kantelhuis onder valt.

Ze is in Drouwenermond neergestreken bij een kleine maar fijne woning, met een fantastische voedselbos tuin van ruim 70 meter diep, waar ze de mini-versie van ONS Kantelhuis willen realiseren, zijn ze bezig om zichzelf en ONS Kantelhuis bekend en geliefd te maken. “Wij sloegen de zondagsschool over om bij Valthermond te kijken” Lees verder op pagina 3. Jelke Bosch maar liefst 75 jaar lid van voetbalvereniging Valthermond

Nieuwe bierbrouwerij in Bronneger: Bronneger Bier

In Bronneger is Roelof Rozenveld al meer dan tien jaar brouwmeester. Dat doet hij al die jaren met veel inzet en passie. Het brouwen bleek succes te hebben: samen met zijn neef Joran Haandrikman, eigenaar van ÁMOI Eten & drinken in Gieterveen en een goede vriend, Gerard Koops, beiden woonachtig in Gieterveen, is hij nu eigenaar van bierbrouwerij Bronneger Bier dat aan de Dorps- straat 19 in Bronneger is gevestigd.

Lees verder op pagina 11.

Nieuwe dominee voor VALTHERMOND – Geen feestavond met genodigden of een mooie toespraak van de voorzitter. Het coronavirus houdt het gangbare leven nog altijd in de Gasselte greep. Daarentegen wel een eervolle vermelding in de Week in Week uit voor Jelke Bosch. Het 87-jarige erelid van VV Valthermond is het eerste lid dat maar liefst 75 Gasselte heeft een nieuwe dominee. Ds. Loes Roersma jaar lidmaatschap op zijn naam schrijft: “Ik heb gehoord dat dit nog niet eerder is op zondag 29 november in het Witte Kerkje bevestigd is gebeurd”, haalt hij zijn schouders op om vervolgens een grote grijns op zijn als predikant van de protestantse gemeente van Gasselte gelaat te toveren: “Mooi toch?” In zijn woonkamer vertelt hij op de zaterdagmor- door ds. Hans Jonker uit Nieuw-Buinen, de consulent gen over platgetrapt veen, een zwijnenblaas en het hart van het dorp, maar niet van de vacante gemeente. voordat hond Nora zijn sloffen heeft gepakt. Lees verder op pagina 13. Als de viervoeter de sloffen één voor één bij de baas heeft gebracht, mag hij ook nog zijn kleedje halen om bij het Dorpshuis Meester Hekman gesprek aanwezig te zijn: “Vooruit maar, pak je Hoes in Drouwen organiseerde kleedje.” Nora stommelt jaarlijkse doe-morgen naar de hal en komt al kwispelend en trots met het kleedje in zijn bek de Ieder jaar houdt dorpshuis Meester Hekman Hoes in woonkamer in gedarteld. Drouwen in de herfst de jaarlijkse doe-morgen. Als de meeste bladeren van de bomen zijn gevallen is dat het Lees verder op geval. Afgelopen zaterdagochtend was het weer zover. pagina 9. Lees verder op pagina 21. Gemeenteberichten Borger-Odoorn % Week 49 | 2020 Informatie over het coronavirus

Contact Op www.borger-odoorn.nl/coronavirus Bezoek gemeentehuis % Gemeente Borger-Odoorn wijzen we u de weg naar actuele en be- Voor een bezoek aan onze balie moet u trouwbare informatie over het coronavi- Postbus 3 zoals altijd een afspraak maken. Daarnaast 7875 ZG Exloo rus. Hier vindt u ook het laatste nieuws is een mondkapje verplicht. Kijk voor meer Klachten? Laat u testen I www.borger-odoorn.nl over de gemeentelijke dienstverlening. informatie over het maken van een af- Bel 0800 1202 voor een testafspraak als u E [email protected] Voor meer informatie kunt u ons ook spraak op www.borger-odoorn.nl/afspraak een of meer van de volgende klachten hebt: T 14 0591 (werkdagen 8.30-16.30 uur) bellen via T 14 0591. - Verkoudheid (zoals neusverkoudheid, Calamiteitentelefoon buiten kantooruren: of bel 14 0591. 06 53 72 94 53 loopneus, niezen, keelpijn) @gemeenteBO Mondkapje verplicht Basisregels - Hoesten Vanaf 1 december is het verplicht om een - Houd 1,5 meter afstand - Benauwdheid mondkapje voor publiek gebruik te dragen - Verhoging of koorts % Gemeentehuis - Was vaak uw handen in onder andere winkels, musea, restaurants - Plotseling verlies van reuk en/of smaak Hoofdstraat 50, Exloo - Hoest en nies in uw elleboog en theaters. De mondkapjesplicht geldt voor - Vermijd drukke plekken (zonder neusverstopping) Openingstijden publieksbalie (op afspraak) iedereen van 13 jaar en ouder. - Werk thuis, tenzij het niet anders kan Maandag 8.30-16.30 uur Dinsdag 8.30-16.30 uur - Draag een mondkapje in publieke CoronaMelder-app Woensdag 8.30-16.30 uur Meer informatie vindt u op pagina 4 van binnenruimtes (winkel, bibliotheek, Met de CoronaMelder-app willen we de Donderdag 8.30-16.30 en 17.00-19.00 uur Vrijdag 8.30-12.00 uur Week in Week uit. benzinestation, gemeentehuis) verspreiding van het coronavirus beperken. - Blijf bij klachten thuis en laat u zo snel Doet u ook mee? Kijk voor meer informa- Een afspraak maakt u via mogelijk testen. tie op www.coronamelder.nl. www.borger-odoorn.nl/afspraak of telefoonnummer 14 0591. %

% Afvalbrengpunt Rioolreiniging en -inspectie Zuiderkijl 9, 2e Exloërmond

Openingstijden Op donderdag 3 december start de ﬁ rma Dinsdag 13.00-16.00 uur Van der Valk en de Groot uit Wolvega Woensdag 13.00-16.00 uur Donderdag 13.00-16.00 uur met rioolreiniging en inspectiewerk- Vrijdag 13.00-16.00 uur zaamheden in de gemeente Borger- Zaterdag 9.00-14.00 uur Odoorn. In 2e Exloërmond, Exloo en Buinen wordt een gedeelte van het hoofdri- ool gereinigd en geïnspecteerd. Verwachting Afval & oud papier is dat de werkzaamheden ongeveer drie weken in beslag nemen, maar dat is mede ’ Op zaterdag 5 december wordt oud papier afhankelijk van de weersomstandigheden. opgehaald in Borger en Odoorn. Hebt u vragen? Neem dan contact op met ’ Deze week (30 november - 4 december) wordt het PMD-afval ingezameld. de gemeente. Volgende week (7 – 11 december) wordt de grĳ ze container geleegd. % www.borger-odoorn.nl/afval Riolering verstopt? Kijk op www.borger-odoorn.nl/riolering

Wegwerkzaamheden %

’ Drouwen-Buinen (Spoorstraat in Buinen, Gaan mijn buren Bronnegerstraat en Gasselterstraat in Bronneger) | t/m medio december | Berichten over uw buurt verbouwen? herstraten, weg gestremd voor doorgaand ’ Alle besluiten die de gemeente neemt publiceren U ontvangt dan automatisch alle publicaties verkeer, omleiding. we o cieel in ons elektronisch gemeenteblad. over uw buurt. ’ Valtherblokken-Noord in Valthermond | Dat kunt u bekijken via www.borger-odoorn.nl/ ’ Beschikt u niet over een internetverbinding? t/m medio december | herstraten, weg overuwbuurt. Deze digitale publicaties zijn leidend. Dan kunt u een publicatie inzien in het gestremd voor doorgaand verkeer, Hieronder vindt u de titels van de publicaties van gemeentehuis. Hiervoor maakt u een afspraak omleiding. vorige week. Aan dit overzicht kunt u geen rechten via telefoonnummer 14 0591. ontlenen. U kunt ook bellen als u meer wilt weten ’ Op www.overuwbuurt.overheid.nl kunt u zich over een besluit. inschrijven voor de e-mailservice of de app ’ Bent u het niet eens met een besluit? Kijk dan op Zó weet je ervan! downloaden. www.borger-odoorn.nl/bezwaar. www.overuwbuurt.overheid.nl Digitale vergadering e-mailservice & app gemeenteraad ’ 27-11-2020, Borger aanleggen van beplanting in behoeve van de aanleg van een Aan de Strengen 2, het het kader van de ecologische zonnepark (aanvraag) realiseren van een opslaghal verbindingszone Odoorn ’ 24-11-2020, Odoorn ’ 24-11-2020,3991.1023 A2 Poster Gemeente_Verbouwen_WT.indd 1 Buinen 24-03-16 10:50 ▶ Oriënterende en besluitvormende (aanvraag) (verleend) Valtherweg, 32, het bouwen van Molenstraat, 12, het kappen van raadsvergadering ’ 26-11-2020, Valthe ’ 25-11-2020, Buinen een garage (verleend) een Kastanje (verleend) ▶ Donderdag 3 december, 19.00 uur. Exloërweg, 24, het plaatsen Spoorstraat 4, het plaatsen van ’ 24-11-2020, Borger ’ 24-11-2020, Borger ▶ Meer informatie: van zonwerende overkappingen units (aanvraag) Hoofdstraat, 23, het realiseren Graanspieker (kadastrale sectie www.gemeenteraadborger-odoorn.nl op dataverwerkingskasten van ’ 25-11-2020, Buinen van veertien appartementen L 4338), het oprichten van een LOFAR-stations (verleend) Molenstraat 12, het vervangen en een kantoorruimte in het woning (verleend) ▶ Kijk of luister mee via ’ 25-11-2020, Odoorn van dakpannen door rieten voormalig pand van de ’ 24-11-2020, Drouwen www.gemeenteraadborger-odoorn.nl of gelegen tussen Hoofdstraat 42 dakbedekking (aanvraag) Rabobank (verleend) Hoofdstraat, 9, het kappen van RTV Borger-Odoorn (kabel 107.5, ether en 44 (kadastrale sectie K 689), ’ 25-11-2020, Exloo ’ 24-11-2020, Borger een Eik (verleend) 106.0) het kappen van een Eik gelegen tussen Oude Dijk en Graanspieker, 5 en 7, het ’ 23-11-2020, Nieuw-Buinen ▶ Inspreken? Neem contact op met de gri e (aanvraag) Zuidveensdijk, het realiseren oprichten van een twee-onder- Zuiderdiep 56, het legaliseren via gri [email protected] of T 14 0591. ’ 25-11-2020, Klijndijk van een brug, het plaatsen van één-kapwoning en het van een reeds gebouwde gelegen aan Melkweg een hekwerk en het uitvoeren aanleggen van een uitrit carport (aanvraag) % www.gemeenteraadborger-odoorn.nl (kadastrale sectie S 643), het van werkzaamheden ten (verleend) ◀

% www.borger-odoorn.nl Exloo | 1 december 2020 $ Vier jubilarissen bij voetbalvereniging Nieuw-Buinen

Afgelopen vrijdagavond vond er een algemene ledenver- Het gaat om Derk Smit, Jan Bos, Johnny Bartelds en Roelof gadering bij voetbalvereniging Nieuw-Buinen plaats. Op Jalving. Allen vierden ze het feit dat ze 25 jaar onafgebroken dergelijke momenten worden jubilarissen regelmatig in lid waren van de club. Afgelopen maandagmiddag poseerde het zonnetje gezet: leden die 25 jaar of langer onafgebro- Jalving voor Week in Week uit op de foto. De overige jubila- ken lid zijn. Vanwege de maatregelen verliep het dit jaar rissen gaven aan niet op de foto te willen. Jalving is eigenlijk al anders dan in andere jaren en werden vier jubilarissen veel langer lid, want werd dat in 1977 al. Omdat hij tussentijds thuis bezocht. Ze ontvingen allen een bloemetje. lid werd van Buinerveen en daarna weer van Nieuw-Buinen begon de telling opnieuw. (Week in Week uit / Gerry Grave. Foto: Herman van Oost) 3 Dinsdag 1 december 2020

Voor bestellingen kunt u mailen naar [email protected] Colofon Dinsdag 1 december ‘20 Jaargang 48 nummer 49 ONS Kantelhuis organiseert prachtige

Week in Week uit verschijnt kerstactie in Drouwenermond elke dinsdag huis-aan-huis in Borger, Bronneger, Bronnegerveen, Quinta Ansem uit Drouwenermond is voorzitter van Stichting Herkansing waar het project Buinen, Buinerveen, Drouwen, ONS Kantelhuis onder valt. Drouwenermond, Drouwenerveen, Ees, Eesergroen, Eeserveen, Exloërveen, 1e Exloërmond, Ze is in Drouwenermond neergestreken bij een kleine maar fijne woning, met een fantastische 2e Exloërmond, Exloo, Klijndijk, voedselbos tuin van ruim 70 meter diep, waar ze de mini-versie van ONS Kantelhuis willen Nieuw-Buinen, Odoorn, Odoor- realiseren, zijn ze bezig om zichzelf en ONS Kantelhuis bekend en geliefd te maken. Zo staat nerveen, Valthe, Valthermond, er sinds enkele weken een donatiekar aan de kant van de weg waar de producten uit de tuin 2e Valthermond, Westdorp, en wat ze van buren al gedoneerd hebben gekregen tegen adviesdonatieprijzen, in staan. Ook Zandberg, Gieten, Gieterveen, Gasselte, Gasselternijveen, bakken ze een heel speciaal brood, wat door steeds meer dorpsgenoten wordt ontdekt. Schoonloo. Mooie Kerstactie op het plein bij De Gulle Boergondiër Elke dinsdag liggen extra Op donderdag 24 december wordt er kerstbrood gebakken in een houtgestookte steenoven exemplaren Week In Week Uit op het plein bij De Gulle Boergondiër. Woon je in de buurt van Drouwenermond of wilt u op de volgende adressen: de actie ondersteunen? Bestel dan je brood, of broden via de mail. Je kunt trouwens ook soep Bakkerij van Veenen, Exloër- weg 8, Valthe. Slagerij Drent, bestellen. Voor bestellingen kunt u mailen naar [email protected] Zuiderdiep 54, 2e Exloërmond. Hunzebergen,Valtherweg 36, Quinta Ansem vindt het echt te gek dat deze oproep om brood en soep te bestellen in de Exloo. Gemeentehuis, Hoofdstraat krant mag komen te staan. ‘Zo kan een klein initiatief iets groots worden. Gedragen door de 50, Exloo. Tourist info, Hoofd- hele gemeenschap, voor elkaar, met elkaar’ straat 55a, 7875 AB Exloo. Spar, Hoofdstraat 49, Exloo. Geerts Warenhuis, Zuiderhoofdstraat 9, Wilt u meer informatie: Quinta Ansem in Drouwenermond Telefoon 06 44 17 32 50. Exloo. Tankstation, Drentse Poort (Week in Week uit / Harrie Meiringh) 1, Nieuw-Buinen. Gemeentehuis Aa en Hunze, Spiekersteeg 1, Gieten. Jumbo Abbas, Stations- straat 37, Gieten. Tourist info, Diamanten bruiloft voor echtpaar Hoofdstraat 24 a, 9531 AG Borger. Bruna, Grote Brink 3, Borger. AH, Hazelhoff uit Nieuw Buinen Hoofdstraat 35, Borger, Camping de 7 Heuveltjes, Odoornerstr. 25, Frits (85) en Jantje Ha- Ees (bak) (alleen in de periode van zelhoff (82) uit Nieuw- 1 april t/m 15 oktober), Camping Het Verlaat, Zuiderdiep 510, Val- Buinen vieren woens- thermond (alleen in de periode dag (2 december) van 15 maart t/m 15 oktober) dat ze elkaar 60 jaar geleden het ja-woord Eigenaar: hebben gegeven. Het Harrie Meiringh feest kan door corona Uitgever: niet worden gevierd Harrie Meiringh zoals ze van tevoren hadden gehoopt. Redactie: - Harrie Meiringh Frits is geboren in Oude - Gerry Grave Pekela maar verhuisde - Esselien de Groot - Miranda Wolters zes weken na zijn ge- - Martin Zaagman boorte naar Nieuwe Pe- kela, waar hij opgroeide 0599 - 61 33 36 met zijn ouders en zus. [email protected] Het wiegje van zijn echt- genote stond in Emmer- Verkoop advertenties & offertes: - Mariska Teerling compascuum. Mevrouw - Louw Roukema Hazelhoff bracht hier - John ten Hoff haar jeugd door samen - Marc Zegerius met haar ouders, zus en twee broers. Beide ontmoetten elkaar voor het eerst in Emmen. Mijnheer Hazelhoff was hier Tel. 0599 - 62 04 97 in de kost en mevrouw Hazelhoff kwam aan de deur omdat ze pech had met haar fiets. Het [email protected] was liefde op het eerste gezicht en na drie jaar verkering trouwden ze in het gemeentehuis van Inleveradressen Advertenties: Emmen. Bruna Borger aan de Grote Brink in Borger Het gezin Hazelhoff heeft een groot aantal jaren gewoond in Stadskanaal en tot aan de dag van vandaag wonen ze in Nieuw-Buinen. Mijnheer Hazelhoff heeft gewerkt bij de beveiliging Website in verschillende gevangenissen en later bij Philips. Mevrouw Hazelhoff deed naast het huis- De website weekinweekuit.nl is niet verbonden aan deze krant. houden en de opvoeding van de kinderen werkzaamheden in een bloemenwinkel en ze stond in de kantine bij Goedewaagen in Nieuw Buinen. Hun vrije tijd hebben ze veel doorgebracht Juiste website: met reizen door Europa. Dit deden ze eerst met een tent en later met een camper. Dit doen www.weekinweekuit.com ze nog steeds, al zijn de reizen iets minder ver. Ook hebben ze samen nog een aantal jaren in de kantine gestaan van Sportclub Stadskanaal. Advertenties digitaal: [email protected] Mijnheer Hazelhoff heeft verschillende onderscheidingen gekregen. Hij heeft onder meer de Uiterste inlevertijden: zilveren en gouden waarderingsspeld van de KNVB ontvangen, is lid van verdienste van de -OTO’tjes, IM voorpagina en korfbalvereniging in Oude Pekela en is Lid in de Orde van Oranje-Nassau. Ook is hij acht jaar advertenties vrijdag 10.00 uur. lang voorzitter geweest bij de NKC. De heer en mevrouw Hazelhoff hebben twee zonen, drie -familieberichten ma 10.00 uur. kleinkinderen en één achterkleinkind. (Week in Week uit/Martin Zaagman) Opmaak/Grafisch: Studio Week in Week uit 0599 - 61 33 36 Gemeenteberichten: Bureau Grafique

Verspreiding:

Klachten Bezorging: 0591 - 677 520

Druk: Hoekstra Krantendruk, Emmeloord

Gebruik van mondkapjes Per 1 december moet iedereen vanaf 13 jaar een mondkapje dragen waar dat verplicht is.

Waar is een mondkapje verplicht? Zo gebruik je een mondkapje:

• Publiek toegankelijke binnenruimtes • Draag mondkapjes voor publiek gebruik. (bijvoorbeeld: winkels, supermarkten, musea, • Raak het mondkapje alleen met schone handen bibliotheken, bioscopen, theaters, restaurants, aan. podia, gemeentehuizen, benzinestations). • Pak het mondkapje alleen vast bij de elastieken. • Contactberoepen (zowel de dienstverlener als • Zorg dat je neus, mond en kin bedekt zijn. de klant). • Houd het mondkapje zo veel mogelijk op. • Onderwijs (met uitzondering van basisscholen). • Raak het mondkapje zo min mogelijk aan. • Openbaar vervoer (in stations, op perrons en bij bus- en tramhaltes). • Touringcars. Was mondkapjes van stof op 60 graden, liefst • Vliegtuigen. na elk gebruik.

Wegwerpmondkapje? Gooi deze na gebruik Welke mondkapjes zijn geschikt? weg bij het restafval.

• Draag mondkapjes voor publiek gebruik. Er geldt een uitzondering op de mondkapjes - • Het gebruik van spatschermen is niet toegestaan. plicht voor mensen die vanwege een beperking of ziekte geen mondkapje kunnen dragen. Meer informatie over mondkapjes vind je op: rijksoverheid.nl/mondkapjes

Houd je altijd aan de basisregels:

Heb je klachten? Werk thuis, tenzij het Houd 1,5 meter Is het druk? Blijf thuis. niet anders kan. afstand. Ga dan weg.

Laat je testen. Hoest en nies in je Draag een mondkapje Was vaak je handen. elleboog. waar dat verplicht is. Ben je ook benauwd en/of heb je koorts? Dan moeten alle huisgenoten thuisblijven.

alleen samen krijgen we Meer informatie: rijksoverheid.nl/coronavirus corona onder controle of bel 0800-1351 5 Dinsdag 1 december 2020

Wijkagenten Buurtvereniging Daalkampen in Borger Heropening ALDI Borger 1 december 2020 Wijkagenten Borger-Odoorn zijn vierde tóch een beetje Sinterklaas vond plaats zonder bereikbaar via 0900-8844 of politiebureau Exloo (open: maandag Ieder jaar organiseert feestelijkheden t.m. vrijdag van 08.30 tot 12.00 uur, buurtvereniging Daal- aangifte alleen op afspraak). Wijk- kampen in Borger een Afgelopen vrijdagochtend 27 november om 8.00 uur agenten in Borger-Odoorn zijn: groots Sinterklaasfeest opende de vernieuwde ALDI-vestiging aan de Bui- in de woonwijk. Door de nerstraat 8 in Borger de deuren. Voor ouderen en Hans Walvius. hans.walvius@ maatregelen is dat dit kwetsbaren ging de winkel vanaf 07.00 uur al open. In politie.nl: Gebied: Valthermond, 2e jaar echter niet toege- verband met recente aangescherpte maatregelen verviel- Valthermond, Zandberg, 1e Exloer- staan en dus besloot het len alle openingsfestiviteiten. mond, 2e Exloermond, Boerma- bestuur van de buurtver- streek, Exloerveen. eniging te kijken of er VERNIEUWDE ALDI Arjan Katerberg. arjan.katerberg@ een alternatief mogelijk De sfeer, de inrichting en het assortiment in de winkel zijn politie.nl. Gebied: Nieuw-Buinen, was. Dat alternatief verrassend en vernieuwd. Zo is de geur van afgebakken Buinerveen, Drouwenermond, Drou- brood een heerlijke binnenkomer en ligt de nadruk op veel wenerveen, Bronnegerveen. kwam er: twee Pieten verse producten zoals vlees, vis, groente en fruit. De goed Jan Rijkens. jan.rijkens@politie. reden met een bakfiets Gebruik van mondkapjes geteste en prijswinnende producten, bekend als de Trots van nl: Gebied: Borger, Drouwen, door de woonwijk en Bronneger, Buinen, Ees, Eeserveen, bezorgden kinderen tot ALDI, zijn het bewijs dat naast de beste prijs, hoge kwaliteit Per 1 december moet iedereen vanaf 13 jaar een mondkapje dragen waar dat verplicht is. Eesergroen, Westdorp, Ellertshaar. en met acht jaar een bij ALDI hoog in het vaandel staat. Ben Uneken. leuk cadeautje en iets lekkers. [email protected]: Gebied: De vernieuwde winkel aan de Buinerstraat 8 in Borger be- Odoorn, Valthe, Klijndijk, Exloo, Het bestuur toonde zich erg tevreden. Ze vond het een erg leuke dag en is blij dat de kinderen schikt over voldoende eigen parkeerplaatsen. De openingstij- Odoornerveen. en ouders zo genoten. “Het werd in de wijk erg goed ontvangen en het was ook fijn om te den zijn van maandag tot en met zaterdag van 08.00 tot 20.00 merken dat ieder kind dat door de ouders was opgegeven zoveel persoonlijke aandacht van de uur. Op zondag van 08.00 tot 18.00 uur. Waar is een mondkapje verplicht? Zo gebruik je een mondkapje: Wijkagenten Aa en Hunze zijn Pieten kregen. Het was het een erg geslaagde ochtend.” (Week in Week uit / Gerry Grave. bereikbaar via 0900-8844 of Foto: Herman van Oost) DUURZAME WINKEL politiebureau Gieten (open: ma. Duurzaamheid is een van de belangrijkste pijlers voor ALDI. en di. 13.00 tot 17.00. wo. en do. Elke dag werken we aan gezondere, duurzamere boodschap- • Publiek toegankelijke binnenruimtes • Draag mondkapjes voor publiek gebruik. van 09.00 tot 13.00 uur). Er stond twee dagen lang een pen en minder afval. Daarnaast betrekken we regionale aanne- (bijvoorbeeld: winkels, supermarkten, musea, • Raak het mondkapje alleen met schone handen - Theo Dieterman, gebied Gieten mers, installateurs en leveranciers bij de verbouwing, worden en Gasselte oliebollenkraam bij Attent A. Drent in duurzame bouwmaterialen gebruikt en richten we de winkels bibliotheken, bioscopen, theaters, restaurants, aan. - Louw Koster, gebied Rolde zo duurzaam mogelijk in. - Eric Speelman, gebied Annen 2e Exloërmond podia, gemeentehuizen, benzinestations). • Pak het mondkapje alleen vast bij de elastieken. • Contactberoepen (zowel de dienstverlener als • Zorg dat je neus, mond en kin bedekt zijn. Alles kan met mondkapjes de klant). • Houd het mondkapje zo veel mogelijk op. Adverteren in in Hunebedcity in Borger • Onderwijs (met uitzondering van basisscholen). • Raak het mondkapje zo min mogelijk aan. Week in Week uit? Het is gewoon even wennen, maar dan weet je niet beter • Openbaar vervoer (in stations, op perrons en bij en draag je bij alles wat je doet een mondkapje. Knie- bus- en tramhaltes). Bel 0599 - 61 33 36 pertjes bakken? Glühwein uitdelen? Ja dat kan allemaal met een mondkapje. De medewerkers van Hunebedcity • Touringcars. Was mondkapjes van stof op 60 graden, liefst waren maar wat blij dat ze weer eens iemand zagen en gezellig konden kletsen afgelopen weekend. Ook de • Vliegtuigen. na elk gebruik. Weekenddiensten bezoekers genoten van alle gezelligheid en hielden zich goed aan de RIVM regels. Ziekenhuis Refaja Stadskanaal: 0599 - 654 654 Daarom wordt de komende zaterdagen de lege lunchroom Wegwerpmondkapje? Gooi deze na gebruik Scheper Ziekenhuis Emmen: weer gebruikt als ontvangsthal met gratis lekkers. Durf te Welke mondkapjes zijn geschikt? weg bij het restafval. 0591 - 691 911. genieten van de fijne sfeer en de verse kniepertjes en maak Voor afspraken (0591) 691 111 rustig op afstand een rondje door het overdekte winkeldorp. Voor de kinderen is er iedere zaterdagmiddag wat te beleven. Huisartsen Een speurtocht, een kerst-poppentheater en een Frozen • Draag mondkapjes voor publiek gebruik. Borger-Odoorn, Valther- en bingo. Maar dat alles moet op reservering. Zie hiervoor Er geldt een uitzondering op de mondkapjes- Exloërmonden, Schoonoord e.o. facebook en www.hunebeddcity.nl. Samen kunnen we er alles • Het gebruik van spatschermen is niet toegestaan. plicht voor mensen die vanwege een Spoedgevallen na 17.00 uur en ‘s aan doen om toch een gezellige decembermaand te hebben. weekends: 0900-1120112. Hunebedcity, Hoofdstraat 32 te Borger is open van 10.00 tot beperking of ziekte geen mondkapje kunnen 18.00 uur. Afgelopen vrijdag en zaterdag stond er op de parkeerplaats voor supermarkt Attent dragen. Tandartsen Meer informatie over Borger/Rolde/Gieten/ A. Drent in 2e Exloërmond een oliebollenkraam. De kraam is van Geert Eeringa uit Gasselte/Westerbork/Beilen 2e Exloërmond. Hij staat met zijn kraam regelmatig in grotere plaatsen. Het leek Geen oudejaarsbijeenkomst mondkapjes vind je op: 14 + 15 maart: Dental Clinics Rolde: eigenaar Aaltjo Drent ook wel wat dat de kraam met oliebollen eens voor zijn winkel 0900-1012345. zou staan. Eeringa ging akkoord en het was een groot succes. in Nieuw-Buinen rijksoverheid.nl/mondkapjes “Ja, ik ben erg tevreden. Er kwamen heel wat mensen langs en het ademde een gezellige sfeer. Apotheken Info: 0599-238465 In verband met de huidige maatregelen heeft Dorpsbe- Ik hoop dat we dit volgend jaar kunnen herhalen. Het is erg leuk voor ons dorp, zeker in deze Overige hulpdiensten langen Nieuw-Buinen enige tijd geleden al besloten om tijden”, sprak Drent, mede namens zijn medewerkers. (Week in Week uit / Gerry Grave. Foto: Alarm 112 dit jaar geen oudejaarsbijeenkomst to organiseren. Houd je altijd aan de basisregels: Politie 0900-8844 Herman van Oost) Overlijden 0800-0242526 Storing el./gas 0800-3366112 Ook steun voor Podium Odoorn en Storing water 0591-854200 of Gratis kerstballen bestellen voor 0592-854545 VANSLAG in Borger Heb je klachten? Werk thuis, tenzij het Houd 1,5 meter Is het druk? Storing CV: 0599-235909 inwoners Borger-Odoorn niet anders kan. afstand. Ga dan weg. Storing kabel 0800-0221475 Provincie steunt culturele Blijf thuis. Verloskundige 0592-263060 De PvdA in Borger-Odoorn komt dit jaar met een bestelactie voor kerstballen voor SOS tel. hulp 0900-0767 inwoners in Borger-Odoorn. De PvdA Borger-Odoorn wil graag iets doen voor al die sector samen met Kindertelefoon 0800-0432 mensen die wel een steuntje in de rug verdienen. Mensen die het verdienen om tijdens Laat je testen. Tegen haar wil 0592-347444 deze donkere dagen een lichtpuntje te hebben, een klein gemeenten Hoest en nies in je Draag een mondkapje Was vaak je handen. Psycholoog 0599-234056 gebaar met hopelijk een grote impact. elleboog. waar dat verplicht is. Homeopaat 0599-236088 In totaal 40 musea, podia, festivals en andere instellin- Ben je ook benauwd en/of GGD 0591-656565 De PvdA Borger-Odoorn biedt een gratis service aan om een gen krijgen een bijdrage van de provincie Drenthe om heb je koorts? Dan moeten Thuiszorg Icare 0522-279748 kerstbal met boodschap te bezorgen. Hieraan zijn geen kos- de gevolgen van de coronacrisis op te vangen. Gedepu- alle huisgenoten thuisblijven. Samenzorg Thuis- en Kraam-zorg ten verbonden en ook geen andere verplichtingen. De enige teerde Staten hebben €170.000 beschikbaar gesteld voor Nrd-Ned 0900-8998801 voorwaarde die wordt gesteld is dat er maximaal 3 kerstbal- extra noodsteun om de culturele basisinfrastructuur Info- en klachtenbureau Gezond- len per persoon besteld kunnen worden. Uiteraard moet de in de 12 Drentse gemeenten overeind te houden. De heidszorg 0592-243707 ontvanger inwoner van Borger-Odoorn zijn. De kerstbal zal gemeenten hebben zelf de instellingen voorgedragen die Vrijw. thuishulp 0591-585554 coronaproof worden bezorgd in de periode voor kerst door dit steuntje in de rug krijgen. Op de lijst staan bijvoor- vrijwilligers van de PvdA. Meer informatie: Dierenartsen 0591-513151 beeld het Shakespeare Theater in Diever, Hello Festival alleen samen krijgen we in Emmen en Cultureel café De Amer. rijksoverheid.nl/coronavirus Dierenbescherming en Dierenambulance 0900-0245 Het bestelformulier is te vinden op de Facebookpagina van of bel 0800-1351 de PvdA Borger-Odoorn en op de website www.tinyurl.com/ corona onder controle Diergeneeskundig Centrum Zuid- In Borger-Odoorn krijgen zowel Podium Odoorn als VAN- Oost Drenthe te Sleen 0591-361368 kerstbal2020 . SLAG in Borger een subsidie uitgekeerd. Zorgkompas Odoorn (0591) 580271 De PvdA Borger-Odoorn wenst iedereen hele fijne Kerstda- Podium Odoorn krijgt € 5000 terwijl VANSLAG in Borger gen en hoopt dat 2021 een mooi sociaal jaar wordt. € 7500 krijgt bijgeschreven. 6 Dinsdag 1 december 2020 7 Dinsdag 1 december 2020

Maar krijgt van de rechter geen straf Overspannen man slaat huisartsen- praktijk 2e Mond kort en klein

Een 56-jarige man uit 2e Exloërmond was op 30 juni zo overspannen en boos dat hij het interieur van een dokterspraktijk in zijn woonplaats totaal vernielde. Buiten vernielde de man ook nog eens de auto van de dokter en die van een patiënt. De man wilde geholpen worden, maar het duurde hem allemaal te lang. door Marjan Buring van ADP

Door de corona was het topdrukte op het werk van de man. Hij voelde zich die ochtend niet goed. Op advies van zijn vrouw stapte hij naar zijn huisarts. De man had geen afspraak gemaakt, maar de assistente overlegde met de huisarts of de man toch kon worden geholpen. Dat kon, als de patiënt nog even geduld had. De man wilde direct geholpen worden en hij ontstak in razernij.

Uit angst schoten de artsen en de assistente een ruimte binnen en draaiden de deur op slot. Ze hoorden hoe de vitrinekast omver werd getrokken en apparaten op de vloer werden gegooid. Toen de man buiten de auto’s vernielden doken de overbuurman en zijn zoon op de man. Ze hielden hem vast tot de politie kwam. De man verbleef daarna drie maanden in een kliniek in Assen en slikt nu medicatie.

De man voelde zich weer redelijk, zei hij tegen de rechter. De rechter begreep heel goed dat de man die dag bij lange na zichzelf niet was. De man heeft zich schuldig gemaakt aan vernielingen, maar de rechter vond het te ver gaan om hem hiervoor een straf op te leggen. De dokterspraktijk diende een schadeclaim in van ruim 6000 euro, maar de juiste handtekeningen ontbraken. De strafrechter kan hier dan niets mee, maar een gang naar de burgerlijke rechter staat hen vrij.

TRAVELXL REIS, THEE, KADO & ZO

Iedereen weet onderhand wel dat het op dit moment in de reiswereld minder goed gaat. Dat is nog zacht uitgedrukt natuurlijk. Helaas ondervindt ook TravelXL Reisburo Rolde dit aan den lijve.

Sinds de uitbraak van de Corona Pandemie ligt de verkoop van reizen bijna helemaal stil. Gedwongen door alle maatregelen van de overheid om niet naar landen buiten Europa te vliegen. Later werd het grootste gedeelte van Europa ook nog op oranje gezet. Van serieuze handel was geen sprake meer.

Iedereen die via TravelXL Reisburo Rolde een reis had geboekt, is door de dames goed op de hoogte gehouden van de stand van zaken en/of afwikkeling rondom hun boeking, hun voucher of hun uitgestelde reis. We blijven positief kijken naar de toekomst en zodra het vaccin ingevoerd wordt, weten we zeker dat er weer gereisd gaat worden.

We zijn altijd gewend geweest om onze tijd goed te benutten, daarom zijn we op zoek gegaan naar andere mogelijkheden om inkomsten te genereren. Het resultaat is het volgende; WE ZIJN DINSDAG 24 NOVEMBER GESTART MET DE VERKOOP VAN CADEAU PAKKETTEN.

In samenwerking met Lekker Hip/Hunebed City uit Borger, gaan we diverse cadeau artikelen/pakketten verkopen. Op hun website www.lekker-hip.nl kunt u zien wat het assortiment is. Zoekt u nog een leuk cadeau voor Sinterklaas en voor de Kerst. Neem de afslag en kom binnen aan de Hoofdstraat 1b te Rolde. 8 Dinsdag 1 december 2020

Zonnepark Buinerveen is klaar

Chint Solar Nederland heeft in Drenthe en Groningen 3 zonneparken in gebruik genomen. Verspreid over de 2 provincies is 152 megawattpiek aan zonnepanelen geplaatst. Zonnepark Stadskanaal heeft Hamerbijl 9, 9531 PN BORGER - T. 06-27325957 een omvang van 101 megawattpiek, Zon- nepark Buinerveen van 45 megawattpiek E. [email protected] - www.bertwever.nl en Zonnepark Ommelanderwijk van 5,7 Vakmanschap en service voor een scherpe prijs! megawattpiek. De zonneweiden zijn aangesloten op het elektriciteitsnet van netbeheerders Enexis en TenneT.

De zonneweiden – geïnitieerd door Power- Field – zijn ontwikkeld en gerealiseerd door Adverteren in Chint Solar. Naast de zonneparken zelf moesten ook de netaansluitingen door Chint Week in Week uit? Solar worden ontwikkeld en aangelegd. In de uitvoeringsfase trad Chint Solar op als hoofd EPC-aannemer, EMC-richtlijn legt begrenzingen op aan de elektromagne- Bel 0599 - 61 33 36 coördineerde diverse aannemers en nam de verantwoorde- tische emissies van apparatuur en voor de realisatie van het lijkheid op zich voor de netintegratie en het voldoen aan de zonnepark zijn hiervoor specifieke afspraken met Astron lokale eisen. (Netherlands Institute for Radio Astronomy) gemaakt welke de bouw en operatie van het zonnepark zal garanderen Buinerveen: limieten binnen de gestelde limieten. Chint Solar heeft daarom een De bouwwerkzaamheden voor Zonnepark Buinerveen projectspecifiek DC-filter ontwikkeld en aanvullende maat- startten in mei 2020. Op 40 hectare grond zijn zo’n 110.000 regelen genomen om binnen de gestelde EMC-limieten voor zonnepanelen geïnstalleerd. Zonnepark Buinerveen is via een het project te blijven. De complexe en op maat gemaakte 13 kilometer lang privaat kabeltracé van 33 kilovolt verbon- EMC-emissiebeperkingsoplossing is eerst in een extern labo- den met Zonnepark Stadskanaal. De gecombineerde netaan- ratorium en vervolgens op locatie getest. sluiting voor de zonneweiden in Stadskanaal en Buinerveen is op het hoogspanningsnet aangesloten. De gecombineerde ‘De complexiteit maakt deze projecten uniek voor Chint netaansluiting van twee zonneparken is voor Nederland een Solar, maar ook voor Nederland’, stelt Sebastian John, Head primeur. Een grondige en lange voorbereiding was daarom of Project Management bij Chint Solar Europe. ‘Het voldoen vereist, zowel op het gebied van regelgeving als op het gebied aan de 110 kV Requirements for Generators (RfG) Grid van techniek. Code, het voldoen aan de afgesproken EMC-limieten en het implementeren van de projecten binnen de afgesproken tijd De technologie en selectie van componenten van Zonnepark tijdens de wereldwijde COVID-19-pandemie maken deze pro- Buinerveen kenmerkt zich door de hoge beperkingen wat jecten tot grote referenties. We bedanken betrokken partners betreft Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC)-richtlijn voor de uitzonderlijke inspanningen om de projecten vooruit voor het gebied waarin het zonnepark is gerealiseerd. De te helpen en te realiseren.’ Er worden in de regio weer volop kerstbomen verkocht

Over ruim drie weken is het alweer kerst en dus is de verkoop van kerstbomen inmiddels begonnen. Ook in het verspreidingsgebied van Week in Week uit. Afgelo- pen zaterdag werd op drie locaties een bezoek gebracht en een foto gemaakt: Roelf Kunst in Gieten, De Jong Kerstbomen in Exloo en de familie Middelbos in Ees.

De Jong Kerstbomen in Exloo

Familie Middelbos in Ees

Op alle locaties liep het de hele dag lekker door en werden heel wat kerstbomen verkocht. De verkopers waren dan ook tevreden over het verloop van de dag en gaven aan dat er nog volop kerstbomen te koop zijn. Ze zijn er in grote en kleine maten. Tevens is het bij de familie Middelbos in Ees mogelijk een kerstboom te reserveren. Velen maakten daar al gebruik van. De bomen kunnen tevens worden bezorgd. Roelf Kunst in Gieten (Week in Week uit / Gerry Grave. Foto’s: Herman van Oost) 9 Dinsdag 1 december 2020

“Wij sloegen de zondagsschool over om bij Valthermond te kijken” Jelke Bosch maar liefst 75 jaar lid van voetbalvereniging Valthermond

VALTHERMOND – Geen feestavond met genodigden of een mooie toespraak van de voorzitter. Het coronavirus houdt het gangbare leven nog altijd in de greep. Daarentegen wel een eervolle vermelding in de Week in Week uit voor Jelke Bosch. Het 87-jarige erelid van VV Valthermond is het eerste lid dat maar liefst 75 jaar lidmaatschap op zijn naam schrijft: “Ik heb gehoord dat dit nog niet eerder is gebeurd”, haalt hij zijn schouders op om vervolgens een grote grijns op zijn gelaat te toveren: “Mooi toch?” In zijn woonkamer vertelt hij op de zaterdagmorgen over platgetrapt veen, een zwijnenblaas en het hart van het dorp, maar niet voordat hond Nora zijn sloffen heeft gepakt.

Als de viervoeter de sloffen één voor één bij de baas heeft gebracht, mag hij ook nog zijn kleedje halen om bij het gesprek aanwezig te zijn: “Vooruit maar, pak je kleedje.” Nora stommelt naar de hal en komt al kwispelend en trots met het kleedje in zijn bek de woonkamer in gedarteld. Voor de televisie vlijt hij zich neer. Het interview kan beginnen. Opening blote voetenpad

Vlak na de oorlog schrijft Jelke Bosch zich in bij VV Valthermond. Twaalf jaar oud moet je zijn om lid te worden van de voet- Speeltuinvereniging balvereniging, maar hij ruikt al eerder aan de club. Buurjongen en vismaatje Henk Pietersen is namelijk ietsje ouder en speelt in het eerste. Dat is de reden waarom Bosch samen met broertje Ekke de zondagsschool, waar ze van hun ouders naartoe Borger-West moesten, geregeld overslaan. Ze fietsen een stukje verder om dan bij het voetbalveld af te slaan: “We vonden voetbal kijken natuurlijk veel mooier.” Ongeveer een jaar geleden Als Bosch gevraagd wordt wanneer de voetbalvlam in hem is aangestoken, vertelt hij: “We gingen altijd met een groepje voet- was onder ballen op een stuk platgetrapt veen. Zwart kwamen we thuis. Alles zat eronder.” Bovendien beschikken ze in het begin niet kinderen een eens over een bal: “Op een gegeven moment hadden we een stuk leer. Zonder binnenbal. Toen zijn we naar de plaatselijke sla- ontwerpwed- ger gegaan voor een gedroogde ‘zwieneblaos’. Dat werkte en zo konden we aan de gang.” Bosch is nog kwiek. Gesteund door strijd voor een de oude elftalfoto’s lepelt hij de verhalen zonder enige aarzeling op. De fietstochten met Nora helpen hem om fit te blijven. blote voeten- Ondertussen ligt de hond onverstoorbaar aan zijn voeten te snurken. pad uitgezet. Hier hebben Als Bosch vijftien jaar is, wordt hij voor het eerst gevraagd voor het eerste elftal: “Dat werd vroeger nog beslist door de elftal- een aantal kin- commissie.” Een samengestelde groep mensen die iedere maandag, naar aanleiding van de wedstrijd in het weekend, vergader- deren aan mee- den en het elftal voor die zondag erop bekendmaakten. “Ik kreeg toen een groen kaartje in de brievenbus. Daarop stond dat gedaan. Het ik geselecteerd was voor de thuiswedstrijd VV Valthermond – VV Nieuw Buinen. Ik was zo trots als een pauw. Dat je mocht ontwerp van voetballen voor zoveel mensen maakte mij echt trots.” Uiteindelijk speelt hij ongeveer zestien jaar onafgebroken in het eerste Jarno Nieboer elftal. Later speelt hij nog een aantal seizoenen in het tweede. is vervolgens door het kinderbestuur als beste uitgekozen. Het hoogtepunt beleeft hij met verschillende kampioenschappen. Zo viert de club in ’73, ’74, ’75 en ’76 drie keer een kam- pioenschap en promoveert het één keer door een periodetitel: “Dat is het mooiste van voetbal. Kampioen worden. Samen Op 14 maart, tijdens NLdoet, is het blote voetenpad door iets presteren.” Nog steeds is hij trots op zijn voetbalvereniging: “Als ik er samen met Nora langs fiets en ik zie de jeugd daar vrijwilligers van de speeltuinvereniging Borger-West aange- bezig, dan draai ik altijd even af.” Bosch’ blauwwitte bloed gaat daar nog altijd sneller van stromen: “Prachtig om te zien wie legd en is Jarno in het zonnetje gezet. Helaas was het door op het Pingelstee het beste pingelen kan.” alle corona maatregelen niet mogelijk om het blote voetenpad feestelijk te openen. Ondertussen is het blote voetenpad geopend en heeft de toepasselijke naam Jarno’s blote voetenpad Bestellen via www.vomos.nl of bel 0599 – 85 06 17 gekregen. Wij nodigen iedereen uit om te komen spelen op het speelterrein van de speeltuinvereniging Borger-West en Kerstbomenactie in Gasselte door Sportvereniging Vomos het blote voetenpad zelf te ervaren. Dit jaar letten we extra op elkaar en moeten we goed naar elkaar omkijken, dit geldt ook voor Sportvereniging Vomos uit Gasselte. De corona-periode heeft een hoop nadelen, maar bewijst ook de kracht van naoberschap. Iets extra’s kunnen doen voor elkaar, juist nu rond de kerst!

Vomos organiseert dit jaar, net als vorig jaar, een kerstbomenactie. Voor slechts 10 euro verkopen we Nordmann sparren, die vanaf 2,50 euro worden bezorgd in en rondom Gasselte. Hierdoor hoeven oudere inwoners of mensen die liever niet de drukte opzoeken de deur niet uit voor een kerstboom. De boom wordt thuis bezorgd op 6 of 12 december en men kan betalen via de bank. De volledige opbrengst van deze actie gaat naar de sportvereniging. Zodat we samen kunnen blijven bewegen. Op deze manier maken we naoberschap waar deze kerst. Nu, en ook na de maatregelen, samen vitaal leven en oud worden, dat is ons gezamenlijke doel. Doe mee aan de actie, bestel via www.vomos.nl of bel 0599 – 85 06 17. 10 Dinsdag 1 december 2020

Tijdens het coronavirus bent u uiteraard van harte PRIJS welkom binnen ons bedrijf, wel zullen wij ons strikt PRIJS € 27.900,- houden aan de opgelegde maatregelen van het RIVM € 35.400,- voor uw en onze veiligheid.

WEET U DAT SKODA SUPERB Combi 1.4 TSI BMW 2 SERIE Active Tourer 220i Automaat Ambition Buss Navi/ Aut. High Exec. M-sport-Line/Navi Clima - 110kW (150PK) - November WIJ SERVICE EN 141kW (192PK) - februari 2020 2018 - Zwart metallic - Stof Grijs metallic - Leder - Benzine Benzine - Automaat Automaat - 25.513 km 46.097 km - Nieuwprijs: €40.550,- ONDERHOUD Nieuwprijs: €52.920,-

PRIJS DOEN AAN PRIJS € 26.700,- € 14.200,- ALLE MERKEN AUTO’S?!!

AUDI A3 Limousine 30 TFSI OPEL CORSA 1.0 Turbo 120 Jaar Automaat Design navi/airco Ed. Navi/Clima 85kW (116PK) - augustus 2019 STERK IN ELK MERK! Augustus 2019 - Zilver mettalic Zwart metallic - Half leder - Benzine Benzine - Handgeschakeld Automaat - 38.397 km 31.115 km - Nieuwprijs: €22.550,- Nieuwprijs: €36.660,-

PRIJS PRIJS PRIJS PRIJS € 23.900,- € 25.800,- € 13.700,- € 14.300,-

OPEL GRANDLAND X 1.2 T Auto- OPEL GRANDLAND X 1.2 Turbo OPEL KARL 1.0 Rocks Online Ed. OPEL MERIVA 1.4 T 140PK Cosmo maat Online Ed. Navi/Clima/17”LM Innovation navi/clima/18”LM airco/cruise/15”LM navi/leder/16”LM 96kW (131PK) - maart 2018 96kW (131PK) - september 2019 55kW (75PK) - februari 2019 104kW (142PK) - juli 2016 Wit mettalic - Stof - Benzine Grijs metallic - Half leder - Benzine Rood - Stof - Benzine zilver metallic - Leder - Benzine Automaat - 45.168 km Handgeschakeld - 16.334 km Handgeschakeld - 22.517 km Handgeschakeld - 90.936 km Nieuwprijs: €36.330,- Nieuwprijs: €37.220,- Nieuwprijs: €16.440,- Nieuwprijs: €29.220,-

PRIJS PRIJS PRIJS PRIJS € 20.800,- € 26.999,- € 18.800,- € 19.700,-

MAZDA CX-3 2.0 SkyActiv-G 120 Mazda 6 Sportbreak 2.0 SkyActiv- SKODA OCTAVIA Combi 1.6 TDI VOLVO V40 1.5 T2 Automaat Dynamic Navi/16”LM G Automaat GT navi/leder /17”LM/ Automaat Ambition Buss navi Clima/Navi/16”LM Mei 2018 - Grijs metallic - Stof PDC - 165 PK (121 kW) - januari 85kW (116PK) - december 2018 90kW (123PK) - oktober 2016 Benzine - Handgeschakeld 2018 - Licht grijs metallic - Leder Zilver metallic - Stof - Diesel Grijs metallic - Stof - Benzine 49.060 km - Nieuwprijs: €28.220,- Benzine - Automaat - 32.459 km Automaat - 44.826 km Automaat - 34.246 km Nieuwprijs: €40.110,- Nieuwprijs: €34.880,- Nieuwprijs: €32.220,-

PRIJS PRIJS PRIJS PRIJS € 26.999,- € 30.999,- € 17.900,- € 19.700,-

VOLKSWAGEN TIGUAN 1.4 TSI OPEL INSIGNIA Sports Tourer 1.6 OPEL ASTRA1.0 Turbo 120 Jr Ed. OPEL ASTRASports Tourer 1.4T Comfortline navi/leder/17”LM CDTI Automaat Buss Exec. Navi/ navi/clima/17”LM - 77kW (105PK) 120 Jr Ed. Navi/Clima/17”LM 93kW (127PK) - januari 2017 Clima - 100kW (136PK) - November Mei 2019 - Blauw metallic - Stof 110kW (150PK) - mei 2019 Zwart metallic - Leder - Benzine 2019 - Grijs metallic - Half leder Benzine - Handgeschakeld Grijs metallic - Stof - Benzine Handgeschakeld - 27.311 km Diesel - Automaat - 15.703 km 23.992 km - Nieuwprijs: €27.540,- Handgeschakeld - 26.997 km Nieuwprijs: €34.885,- Nieuwprijs: €50.595,- Nieuwprijs: €32.220,- 11 Dinsdag 1 december 2020 De Zwerfsteen 4/2020 is uit Het historisch tijdschrift voor de regio Borger

Hieronder uit elk artikel een fragment:

De nieuwjaarsviering van 1926 (H. Tiesing) Vóór het middaguur was het meeste kinderlopen gedaan en eerst na het gebruik van de middagdis gingen de mannen van meer gevorderden leeftijd op burenbezoek uit. Er bestond de grootste neiging tot het vormen van klubjes, die tot het inval- len van de avond al maar voorttrokken van het ene naar het andere huis. Mensen. waarmede men niet in de minste relatie stond, ontvingen toch de bezoekers van hen, die zich bij een klubje hadden aangesloten, en overal werd gegeten en vooral gedronken. Dienstknechten die in het morgenuur van de vee- voeding waren vrijgesteld, hadden nu daarvoor hun avond- dienst te verrichten en de dochters en dienstmeiden moesten thuis zijn om het vee te melken. Alleen bejaarde huismoeders, die zich de gehele dag beijverden om al de nieuwjaarsbezoe- de wereld. Doordat de berichtgeving over deze griep in WO1 kers te bedienen, bleven thuis. te wensen overliet is de aandacht in het begin te oppervlak- kig geweest. Via Amerikaanse soldaten zou de virusziekte, Honderd jaar geleden in onze gemeente (A.G.liewes) waarschijnlijk ontstaan in China, vanuit Amerika naar Europa Eeserveen, 07-10-1920 | Brandstof uit het Eeserveen. gekomen zijn. Toen de ziekte zich in Spanje voordeed werd Een gevolg van de vermeerdering der brandstoffenproduc- door de Spaanse media de alarmklok geslagen. Men kreeg tie in dit veen is, dat de Drentsche dorpen hieruit reeds veel daardoor de indruk dat in Spanje de epidemie zijn oorsprong betrekken. Tal van beladen turfwagens ziet men van hier naar had. Gasselte en Gieten trekken en het gebrek moet daar zoo groot zijn, dat de groote afstand tusschen Gieten en Eeser- Verbeeld Verleden. (M. Jalving) veen geen bezwaar oplevert. De vervoerkosten maken die Enkele foto’s uit de ja- brandstof zeer duur. ren 1953 en 1956 van het gemeentepersoneel van Jeugdherinnering (H. Ebbinge) Borger. Nou moeij weet'n dat wij as kinder elke dag un beetie mus- sen help'n. Ofwass'n, ofdrög'n, hark'n, veeg'n, snei veeg'n, Oproep (H. Peijnenburg) appels plukk'n, turf bij de kachel, kool'nkit vol doen. En nog Dina Peijnenburg -Vraag veul meer. Dat was normaol, dat was overal zo. Bij oes thuus Sjaan, Annie ( Jan verbleef musse'n wij ok nog un stukkie aonmaokturf in een blikkie elders ) Kees met pieterölie zett'n. Dat weud de volgende dag bruukt um de kachel op gang te krieg'n: eerst dat stukkie, un paor holties, 2 Oproep. Ik ben op zoek turv'n en laoter wat eierkool'n. naar mensen, die personen op foto’s hieronder herken- Dindua (H. Warring) nen uit de periode maart-december 1945. Zij verbleven zij in deze periode tijdelijk als evacuees/vluchtelingen in de Provincie Drenthe. Hoogst waarschijnlijk zijn grootmoeder en de kinderen ondergebracht op een boerderij. Uit het archief van het Nederlandse Rode Kruis Adverteren in kwam een correspondentie adres naar voren waar grootmoeder post heeft opgehaald of gebracht. Dit adres was : J 165 te Drouwenermond. Eén van de kinderen op de foto is mijn Week in Week uit? inmiddels overleden vader Kees. Ik heb in 2003 een boek over zijn jeugd geschreven, maar kon maar geen informatie vinden over die 9 maanden uit zijn leven. Ik heb het adres ( de boerderij ) in de provincie Dren- the waar grootmoeder en de kinderen waren ondergebracht Bel 0599 - 61 33 36 niet kunnen vinden. Ik kon het niet loslaten en ben dit jaar (2020) opnieuw gaan zoeken en graven naar het antwoord. Majorettes Dindua (fotoarchief F. Vos) Het is een allerlaatste poging om dit stukje alsnog duidelijk te krijgen. Kunt u Burgerwacht en B.V.L. (A.G.Liewes) mij helpen, dan mag Op een Kadasterkaart van rond 1920 van Borger (camping dat rechtstreeks naar Hunzedal) viel me het woord ‘schietbaan’ op. Schietbaan mij: hennypeijnen- TE HUUR! Biologische boerderij voor wie en waarom? Na enig speurwerk kwam ik er achter [email protected] of GARAGEBOXEN “de Morene” dat in die jaren de schietbaan in verband werd gebracht met 0611321663. Wilt u de toenmalige ‘Burgerwacht’ en de ‘Bijzondere Vrijwillige liever anoniem iets Landstorm.’ (BVL). In de Staatscourant van 09-07-1919 werd kwijt dan kan dat per in Exloo, Valthermond aardappelen, en Tweede Exloërmond meegedeeld dat de statuten van de “Gewapende Burgerwacht, post: Concordialaan groenten en fruit Borger” door de overheid waren goedgekeurd. 21- 5223 ZL – te s’- Per direct beschikbaar! Hertogenbosch. Lemenweg 4a Boerderij familie Thijs. (H. Warring) [email protected] Drouwen Westdorperstraat Borger (nu aula) Wilt U de Zwerfsteen (€ 17 per jaar) ook ontvangen: Stichting Harm Tiesing: A.G.Liewes, Waardeel 43, 9531 EB www.boxinvest.nl tel. 0599-564563 Tel.: 0251-218026 Spaanse griep (A.G.Liewes) Borger of 0599 235511 of [email protected]. Bovendien is In het jaar 1918 werd de wereld opgeschrikt door een griepe- dit nummer te koop bij Bruna te Borger. pidemie. De ziekte verspreidde zich met grote snelheid over Nieuwe bierbrouwerij in Bronneger: Bronneger Bier

In Bronneger is Roelof Rozenveld De brouwerij is officieel op 4 november al meer dan tien jaar brouwmeester. jl. ontstaan. Bronneger Bier moet in het TE KOOP Dat doet hij al die jaren met veel eerste kwartaal van 2021 op de markt ko- inzet en passie. Het brouwen bleek men. “Alles moet kloppen” sprak de com- succes te hebben: samen met zijn merciële man van het trio, Gerard Koops. KERSTBOMEN neef Joran Haandrikman, eige- Wat Bronneger Bier speciaal maakt is dat naar van ÁMOI Eten & drinken in het naast zijn uitgesproken smaak door Blauwspar - Nordmann Gieterveen en een goede vriend, de vooral zelf geteelde ingrediënten een Gerard Koops, beiden woonachtig kloppend geheel is geworden van passie, Bezorging mogelijk. in Gieterveen, is hij nu eigenaar van v.l.n.r.: Roelof Rozenveld, Gerard Koops en enthousiasme maar vooral vriendschap. bierbrouwerij Bronneger Bier dat Joran Haandrikman. Daarom staat in het beeldmerk van de Familie Middelbos | Dorpsstraat 20, Ees aan de Dorpsstraat 19 in Bronneger brouwerij ook de krachtige leus: “GE- 0599 – 23 4004 of 06 - 36 00 46 87 is gevestigd. BROUWEN DOOR KAMERAADSCHAP”. (Week in Week uit / Gerry Grave. Foto: Herman van Oost) 12 Dinsdag 1 december 2020 13 Dinsdag 1 december 2020

Familieberichten kunt u inleveren tot maandagmiddag 14.00 uur bij de Bruna in Borger.

De Bruna is maandag om 13.00 uur geopend. a.s. Vrijdag staat Amnesty ook Rust nu maar uit, jij hebt je strijd gestreden. Wij zijn diep geschokt en intens verdrietig in de Albert Heijn in Borger Je hebt het als een moedig man gedaan. door het volkomen onverwachte overlijden Niemand weet wat je hebt geleden. Amnesty Borger verkocht Niemand weet wat je hebt doorstaan. van onze lieve mam, oma en over-oma onder meer kaarten in Bedroefd, maar dankbaar dat hem een verdere Jantina Ottens-Lanting HunebedCity in Borger lijdensweg bespaard is gebleven, geven wij u kennis dat van ons is heengegaan mijn lieve vriend, onze ~ Tinie ~ schoonvader en opa  21 januari 1944 † 28 november 2020 Lambert Ensing Sinds 27 januari 2016 weduwe van Job Ottens.

2e Exloërmond Emmen Gezinus en Hennie * 10 november 1951 † 29 november 2020 Marjan en Mischa Fabian, Daniël Jan Jacob en Ragna Net zoals ieder ander jaar verkoopt Amnesty Borger tal Dineke Kamps van artikelen. Dit jaar was ook HunebedCity in Borger Pieter en Aaltje de locatie en a.s. vrijdag staat men ook in de Albert He- Erik en Albertje Janneke ijn in Borger. Gerald en Gwendolynn Martin en Hieke Daniël Tussen 10.00 en 16.00 uur stond er een kraam met heel veel artikelen: kerst- en wenskaarten, notitieblokjes, servetten, Rika en Geert kaarsen, etc. Uiteraard ging de opbrengst weer naar Amnesty Tina International dat voor de rechten van de mens opkomt. Onze speciale dank gaat uit naar de medewerkers van Icare Thuiszorg Chris en Sylvannah Ondanks de maatregelen namen velen de moeite naar Hune- voor de goede en liefdevolle verzorging. Tineke en Bert bedCity te komen om er vervolgens iets te kopen. Ze konden ter plekke ook artikelen bestellen en spraken lovende woor- Seinstraat 46 Mariska den over de mooi ingerichte kraam. Ook over de locatie was 7811 GV Emmen menigeen tevreden. Amnesty Borger kijkt op een geslaagde Zuiderdiep 146, 7876 AH Valthermond dag terug en dankt iedereen. (Week in Week uit / Gerry Grave. De crematie zal in besloten kring plaatsvinden. Foto: Herman van Oost) Tinie is overgebracht naar de aula Vrijheidslaan 66 te Valthermond, waar gelegenheid is afscheid van haar te nemen en het condoleanceregister te tekenen Nieuwe dominee voor Gasselte op woensdag 2 december van 19.00 tot 19.30 uur. Gasselte heeft een nieuwe dominee. Ds. Loes Roersma is op zondag 29 november in het Witte Wij hadden u graag uitgenodigd maar door de Kerkje bevestigd als predikant van de protestantse huidige omstandigheden zal de crematie donderdag gemeente van Gasselte door ds. Hans Jonker uit Nieuw-Buinen, de consulent van de vacante ge- 3 december in besloten kring plaatsvinden. meente.

Het plotselinge overlijden van ds. Rosée van der Kaap in augustus 2019 werd gevolgd door een periode van rouw en bezinning. Begin 2020 is gestart met het zoeken van een nieuwe dominee. De beperkingen die golden vanwege de coronacrisis maakten het de beroepingscommissie niet gemakkelijk. In oktober is Familieberichten kunt u inleveren op een gemeentevergadering ds. Roersma voorgesteld aan de gemeente en verkozen tot de nieuwe dominee tot maandagmiddag 14.00 uur bij van Gasselte. Zij woont in Oudewater en is getrouwd met ds. Raymond de Hoop. Ds. Roersma, die 59 jaar is, zal drie dagen in de week werken vanuit pastorie De Weem in Gasselte. Zij de Bruna in Borger. brengt veel ervaring mee. Na haar studie theologie heeft zij gewerkt in Koudum, Scharmer-Harkstede, in Papoea-Nieuw- Guinea, Lekkerkerk en Utrecht/Zeist. De Bruna is maandag om Ook voor de feestelijke dienst van haar intrede in Gasselte 13.00 uur geopend. golden de coronamaatregelen. De kerkenraad hoopt op een later tijdstip een grotere kring mensen te kunnen uitnodigen voor een nadere kennismaking met de nieuwe dominee. 14 Dinsdag 1 december 2020 Week in Week uit TOPZAKEN IN DE REGIO Jong en oud ontspannen en vertrouwd naar de tandarts, de missie van Tandartspraktijk Odoorn het feit dat veel van mijn missie van Bouwe en zijn team is dan ook om die angst zoveel studiegenoten in Groningen mogelijk weg te nemen door het tandartsbezoek prettiger en bleven hangen of naar het zo pijnloos mogelijk te laten verlopen.

Kinderen “Mede daarom focussen we ons bijvoorbeeld ook heel erg op goede mondzorg bij kinderen. We nemen voor ieder kind voldoende tijd en leggen ze spelenderwijs uit wat we doen. Mocht het allemaal teveel worden dan stoppen we gewoon en komt een kindje later nog een keertje terug. Mondzorg bij kinderen vergt een speciale aanpak en het belangrijkste is om het kind zo weinig mogelijk negatieve ervaringen op te laten doen.” legt Bouwe uit. Komen kindjes met papa en/ of mama en broertjes en zusjes of moet er even gewacht worden voor of na de afspraak dan mogen ze natuurlijk ook even spelen in de speciaal ingerichte kinderspeelhoek in de praktijk.

Westen van het land vertrok- Extra tijd ken wist ik zeker dat ik graag Op de vraag naar wat hij in de praktijk nu het allerleukst vindt hier wilde blijven.” Dat er om te doen weet Bouwe het antwoord al snel: “De controles. in het dorp en de omgeving We onderscheiden ons hierin dan ook van veel andere praktij- Tot 2014 konden de inwoners van Odoorn en omgeving veel vraag was naar een goede tandartspraktijk blijkt wel uit ken omdat we hier bewust veel tijd voor inplannen.” Bouwe terecht in de toen bestaande tandartspraktijk in het dorp het feit dat de praktijk al snel volstroomde met patiënten. vindt vooral het persoonlijke contact met de patiënt tijdens maar toen die de deuren sloot moest men het zonder de Er is nog steeds ruimte voor nieuwe inschrijvingen en vanaf die controle erg prettig en door het inplannen van extra tijd is tandarts in het dorp doen. Gelukkig was dat voor tand- februari volgend jaar komt er zelfs een tandarts bij, het team er daardoor soms nog even tijd om bepaalde dingetjes direct arts Bouwe Vastenburg reden om Odoorn te kiezen als wordt dus uitgebreid. Voor de patiënten van Bouwe verandert even te doen zodat er geen vervolgafspraak gemaakt hoeft te vestigingsplaats voor zijn nieuw te starten praktijk met er niets, zij blijven gewoon bij hun eigen vertrouwde tandarts. worden. de naam Tandartspraktijk Odoorn. Op dit moment bestaat dat team uit Bouwe als tandarts, zijn vrouw Mara als praktijkmanager, mondhygiëniste Mariëtte en “We zijn blij dat zoveel mensen de tandartspraktijk al gevon- De voormalige bloemenwinkel aan de Hoofdstraat 4 werd assistentes Eva, Alies en Roelina. ”We zijn een kleinschalige den hebben en inschrijven als nieuwe patiënt kan dus nog grondig verbouwd en zo ontstond er een prachtig ingerichte praktijk en werken daardoor ook in een klein maar enorm steeds.” aldus Bouwe. Inschrijven kan door het formulier op en moderne tandartspraktijk waar Bouwe en zijn team da- gezellig team. We willen onze patiënten een zo ontspannen de website in te vullen of even te bellen met telefoonnummer gelijks met ontzettend veel plezier en toewijding mondzorg mogelijk gevoel geven bij hun bezoek aan de praktijk zodat 0591-230023. verlenen. Bouwe: ”Nadat ik mijn studie had afgerond en ze de volgende keer ook weer vol vertrouwen terug komen. vervolgens in praktijken in Emmen en Groningen gewerkt Bovendien zullen we mensen ook nooit de les lezen maar ze Tandartspraktijk Odoorn had was voor mij duidelijk dat ik graag een eigen praktijk zo goed mogelijk op weg helpen naar een mooi en gezond Hoofdstraat 4 | Odoorn | Tel: 0591-230023 wilde beginnen en dat ik dat ook heel graag in Odoorn wilde gebit. ” zegt Bouwe. Door nare ervaringen uit het verleden www.tandartspraktijkodoorn.nl gaan doen. Ik groeide namelijk op in Valthe en ondanks gaan veel mensen angstig en nerveus naar de tandarts en de E-mail: [email protected] Week in Week uit TOPZAKEN IN DE REGIO

Heerlijke gegrilde kipspecialiteiten haal je bij Kippie in Emmen Door Miranda Wolters In 2009 vestigde Kippie zich in de Dalipassage in Emmen, inmiddels alweer 11 jaar geleden dus. Na 13 jaar in de horeca en daarna bij een Kippie vestiging in Delft te hebben gewerkt besloot Erik de Roode destijds een Kippie vestiging in Emmen te openen. Inmiddels zijn er verspreid door heel Nederland zo’n 64 Kippies te vinden en is de winkel van Erik niet meer weg te denken uit het centrum van Emmen.

In de winkel in de Dalipassage worden dag in dag uit vers bereidde kipspecialiteiten verkocht. De kip komt rauw binnen, wordt gekruid of gemarineerd en daarna gegrild of anders bereid. In principe liggen alle delen van de kip in de vitrines van de winkel en wordt ver- spilling tegengegaan. Voedselkwaliteit en voedselveiligheid staan bij Kippie hoog in het vaandel en er wordt daarom alleen samengewerkt met de beste leveranciers.

Gemak voor de klant “We gaan voor verse, lekkere en vooral gemakkelijke producten van de kip.” zegt Erik. “Gemak voor de klant staat voorop, we verpak- volgende keer, de pan kost dan dus die € 15,- en je bestelt geldt ook voor de gevulde kalkoenen. Alle producten zijn ken daarom ook al onze producten en maaltijden in mag- dan een volgende keer alleen de inhoud. De Kippie pannen voorgegaard en hoeven alleen nog maar in de bijgeleverde netronmateriaal. Alles kan thuis worden opgewarmd in de worden ook aangeboden als maaltijdpan of vleespan. Ook braadzak te worden opgewarmd in de oven. U tovert er in een magnetron of in de oven.” Bij Kippie vind je bijvoorbeeld weer in verschillende mogelijkheden met bijvoorbeeld bami, handomdraai een heerlijke én feestelijke maaltijd mee op tafel! kippenvleugeltjes, kippenboutjes of drumsticks maar ook nasi of mihoen. Behalve kip zijn er overigens ook spare ribs, karbonades en zelfs dönervlees gemaakt van kip. Voor een in de smaken zoet en pittig, verkrijgbaar. Regelmatig zijn er verschillende aanbiedingen en deze zijn feestje bij je thuis zijn er verschillende soorten kiphapjes onder andere te vinden op de Facebook-pagina van Kip- verkrijgbaar, denk aan diverse soorten balletjes of satéstokjes. Geen stress met Sinterklaas, Kerst en Oud & Nieuw pie Emmen en mocht u voor de decembermaand alvast uw Die hapjes kun je overigens ook in een zogenaamde ‘Kip- Als het aan Kippie ligt heeft niemand stress over de perfecte bestelling door willen geven dan kan dat natuurlijk! piepan’ bestellen. Die pannen zijn er in 16 verschillende maaltijd tijdens Sinterklaas en de feestdagen. Bestel gewoon je variaties en je krijgt de hapjes dan in een speciale elektrische al voorgegaarde kiprollade, gevulde maïskip of parelhoen of Kippie Emmen pan zodat je de hapjes thuis warm kunt maken en houden. die overheerlijke gevulde kalkoen van 3, 4 of zelfs 5 kilo! De Dalipassage 58 | Emmen | Tel: 0591 - 646 400 Voor de pan betaal je € 15,- borg die je na het inleveren terug gevulde maïskip is lichtzoet van smaak en de parelhoen heeft Facebook: www.facebook.com/kippieemmen krijgt maar je kunt ook besluiten de pan te houden voor een een lichte wildsmaak en beide zijn gevuld met kipgehakt. Dat www.kippie.nl | [email protected] Week in Week uit TOPZAKEN IN DE REGIO Persoonlijk, punctueel en professioneel, de 3 kernwaarden van Marcel van Dam Makelaardij in Exloo Dromen zijn niet altijd bedrog en Marcel van Dam Makelaardij helpt je daarom graag om jouw woondroom uit te laten komen. Heb je je droomhuis al op het oog maar moet je voordat je verdere stappen kunt onderne- men eerst je eigen woning verkopen? Geen probleem, Marcel van Dam Makelaardij kan je gedurende het hele proces van kopen en verkopen begeleiden en bijstaan.

Persoonlijk, punctueel en professioneel zijn de 3 kernwaarden waarmee Marcel van Dam Makelaardij zich in de branche on- vergelijkbaar maakt. Gezien de huidige krapte op de woningmarkt is persoonlijk contact met de klant nog belangrijker geworden en is dat contact ook intensiever geworden. “Om alle klanten en belangstellenden voor het woningaanbod zo goed mogelijk van dienst te kunnen zijn is het team daarom onlangs uitgebreid met assistent makelaar Tom Brinks en commercieel medewerkster Margriet Goeree. Beide waren ze al werkzaam op een makelaarskantoor in Exloo en ze zullen dus voor veel mensen al bekende gezichten zijn. Wij zijn erg blij met de uitbreiding van het team.” aldus Marcel van Dam. “Naast de beide nieuwe medewerkers bestaat het team uit de assistent makelaars Monique Steenhuis en Astrid van der Tuuk. Daarnaast is Janine Smit de creatieve en financiële kracht van het kantoor.” Stuk voor stuk medewerkers met veel ervaring in de makelaardij en allemaal zijn ze erg bekend met de regio waarin het makelaarskantoor actief is.

Marcel van Dam Makelaardij is actief als NVM aan- of verkoopmakelaar, doet taxaties, kan de verhuur van je woning Marcel uit. “Biedt iemand heel ver boven de vraagprijs dan Een goede en kundige aankoopmakelaar kan je ontzettend voor je regelen en op dit moment wordt er ook gewerkt moet dat ook maar gefinancierd kunnen worden. Misschien goed helpen met zijn of haar kennis van de markt, hij of zij aan de plannen voor 3 verschillende nieuwbouwprojecten. wil degene wel een zo snel mogelijke overdracht maar heb jij kent alle ins en outs van de markt. “Doordat er op dit moment een enorme krapte is in de als verkoper iets meer tijd nodig omdat er ook nog gezocht woningmarkt is er bij vrijwel iedere woning die te koop wordt moet worden naar een nieuwe woning of is je nieuwe woning Kies daarom voor Marcel van Dam Makelaardij, de aangeboden ontzettend veel animo van kopers. Als makelaar nog niet klaar. Met betere voorwaarden vind je uiteindelijk de no-nonens makelaar met een laagdrempelig kantoor in kun je het verschil maken door de koper of verkoper met je beste koper en de makelaar helpt daarbij. Bepaal als verkoper huiselijke sfeer. De koffie staat altijd klaar in de gezellige en kennis en kunde op een zo goed mogelijke manier te begelei- vooraf goed wat je wilt nadat je huis is verkocht want dat sfeervolle keuken midden in het kantoor! den om zo tot het optimale resultaat te komen. Er komt vaak gaat op dit moment over het algemeen ontzettend snel. Voor een hoop emotie bij kijken en de makelaar kan je dan helpen kopers is de woningmarkt lastig op dit moment, er is immers Marcel van Dam Makelaardij o.g. goede en verstandige keuzes te maken. Een woning wordt veel vraag naar koopwoningen en het aanbod is beperkt. Het Valtherweg 6, 7875 TB Exloo | Telefoon: 0591-227022 bijvoorbeeld niet altijd aan de hoogste bieder verkocht maar grote voordeel is echter wel dat de rente ontzettend laag is E-mail: [email protected] aan de bieder die de beste prijs en voorwaarden biedt.” legt met lage maandlasten als gevolg.” Internet: www.marcelvandammakelaardij.nl Week in Week uit TOPZAKEN IN DE REGIO Multi Vloer & Woonspecialist: van vele markten thuis

EMMEN – Multi Vloer Emmen is in 1988 opgericht en is een begrip in Emmen en wijde omgeving. Niet alleen voor vloeren, maar voor nog veel meer. Sinds 1 januari is Martijn Velema de trotse eigenaar van het bedrijf aan de Zuidbargerstraat. “Ik was al zo’n veertien jaar werkzaam in het bedrijf van mijn ouders en heb dat van hen overgenomen.”

Multi Vloer begon als parketzaak, maar het assortiment is kunnen maken. Veel mensen denken, dat alleen enorm uitgebreid en het bedrijf is nu Woonspecialist in de pvc-vloeren geschikt zijn voor vloerverwarming, breedste zin van het woord. “Mijn ouders begonnen het maar dat kan ook prima met hout en laminaat”, bedrijf in parket aan de Wilhelminastraat. Na een aantal aldus Velema. jaren is Multi Vloer verhuisd naar het huidige adres, waar we een complete showroom hebben. Zo kunnen bezoekers Renovatie vloeren en trappen ons hele assortiment bekijken”, vertelt Martijn Velema. Parketvloeren en houten vloeren kunnen wor- Hij somt op: “We hebben een breed assortiment vloeren, den gerenoveerd. “Parket kan worden geschuurd parketrenovatie, traprenovatie, gordijnen, raamdecoratie, en gelakt of geolied. Zelfs een andere kleur van behang, zonwering en aanverwante artikelen.” het parket is mogelijk.” Renovatie van trappen behoort ook tot de werkzaamheden, dat kan Mooi om ondernemer te zijn meestal al binnen één dag worden gedaan. Martijn voelt zich als een vis in het water. “Het is mooi om ondernemer te zijn, want je kunt zelf je bezigheden Woninginrichting invullen.” Hij heeft zes personeelsleden in dienst. “Het is “Voor woninginrichting hebben wij gordijnen, raamdecora- CBW-erkend wel moeilijk om personeel te vinden terwijl we best nog tie en behang”, vertelt Martijn. Zo zijn er verduisteringsgor- Multi Vloer is al jaren een CBW-erkend bedrijf. Dat is een mensen kunnen gebruiken.” dijnen, overgordijnen in allerlei kleuren en prints, inbe- keurmerk voor woonwinkelorganisaties. “Kopen bij een tweens en meer. Bij raamdecoratie kan worden gedacht CBW-erkende winkel biedt vele voordelen én vooral meer Service aan jaloezieën, duettes, lamellen, rolgordijnen, vouwgor- zekerheid”, vertelt Velema. “Winkels met dit keurmerk Service staat hoog in het vaandel. Martijn Velema: “Wij dijnen en shutters. Passend bij het interieur en de stijl kan hanteren voorwaarden, opgesteld in samenwerking met de adviseren natuurlijk over alle producten en mogelijkheden. bijbehorend behang worden uitgezocht in vele soorten. Consumentenbond, die de consument extra goed bescher- Inmeten en advies op locatie doen we uiteraard ook. We Ook daarvoor staan de stylisten van Multi Vloer klaar voor men. Zo zijn er voorwaarden voor de aankoop, betaling hebben eigen vloerenleggers en montagemedewerkers. de klant. en aanbetaling, levering, vervoer en garantie.” Offertes Zo kunnen we de klant geheel ontzorgen. Wij adviseren kunnen in de showroom worden aangevraagd, maar ook iedereen graag voor het maken van de juiste keuze.” Zonwering online. In een mum van tijd heeft de klant inzicht in de Multi Vloer is bovendien al jaren gespecialiseerd in het kosten voor de gewenste artikelen of diensten. Vloeren leveren en plaatsen van zonwering. Zo zijn er onder andere Vloeren zijn er bij Multi Vloer in alle soorten en maten. knikarmschermen, uitvalschermen, verandascreens, rollui- Multi Vloer is geopend van maandag van 13.00 tot 17.30 “We hebben laminaat, pvc, hout, tapijt, kurk, marmoleum, ken en markiezen. Vervanging van doek op de bestaande uur, dinsdag, woensdag en vrijdag van 10.00 tot 17.30 uur, bamboe, vinyl, een zeer ruime keuze dus. We hebben systemen is eveneens mogelijk. Welke zonwering voor de donderdag van 10.00 tot 20.00 uur en zaterdag van 10.00 daarvan een deel op voorraad. Alle materialen zijn op maat klant het beste is: daarmee weet Multi Vloer wel raad. tot 17.00 uur. te verkrijgen.” Wat betreft de vloeren is de visgraatvloer En: zonwering kan worden bediend met de smartphone! een trend, terwijl er ook veel vraag is naar pvc-vloeren. “De Zo is de bediening van rolluiken en zonweringen wel Multi Vloer Emmen klanten kiezen vooral voor uitstraling, kleur en gevoel. Wij heel gemakkelijk. Bovendien levert Multi Vloer raam- en Zuidbargerstraat 78 | 7812 AJ Emmen | 0591-677417 geven advies, zodat zij de juiste keuze voor hun wensen hordeuren. www.multivloeremmen.nl | [email protected]

Week in Week uit TOPZAKEN IN DE REGIO Vogelzang Borger is al meer dan 100 jaar uw specialist op het gebied van witgoed, audio en tv In 1934 werd “Radio Vogelzang” officieel ingeschreven bij de Kamer van Koophandel door Gerhard Vogelzang maar eigenlijk bestaat het bedrijf al sinds het begin van de twintigste eeuw. Gerhard Vogelzang leverde en repareerde elektronische apparaten en verhuurde ook omroepinstallaties. Nu ruim 5 jaar geleden nam Bas Vogelzang de winkel van zijn vader over en inmiddels heeft hij al meer dan 18 jaar ervaring in de branche. Bas zet het familiebedrijf van zijn grootouders voort.

“We zijn gespecialiseerd in witgoed, audio en tv.” vertelt Bas. “We verkopen dus zowel wasmachines als wasdrogers en tv’s en soundsystemen maar zijn daarnaast ook nog eens inbouwvakman. De inbouwvakman is specialist op het gebied van inbouwapparatuur voor de keuken zoals een afwasmachine, oven of nieuwe kookplaat. Ook vindt men bij Vogelzang kleine huishoudelijke apparaten zoals koffiezetapparaten en waterkokers en ook apparaten voor de persoonlijke verzorging zoals föhns en scheerapparaten.” Bij Vogelzang uw nieuwe apparaat kopen betekent dat deze binnen een straal van 25 kilometer rondom Borger gratis bij u thuis geleverd én geïnstalleerd wordt. Heeft u dus een nieuwe tv gekocht dan kunt u nog dezelfde avond ontspannen genieten van uw favoriete tv-programma want de stress van het installeren van de tv heeft u niet gehad. Bovendien geeft de monteur u na installatie, ook als het om een wasmachine of ander apparaat gaat, altijd even een duidelijke uitleg zodat u precies weet hoe het allemaal werkt. Lukt het daarna toch niet helemaal dan is één telefoontje naar Vogelzang voldoende om u even weer op jaren terug. Ik heb bijvoorbeeld nog de tv’s met de ‘toeter’ Voor wat betreft audio is Vogelzang gespecialiseerd in het weg te helpen. erachter verkocht. De beeldschermen van nu zijn qua dikte merk Yamaha, dit merk levert kwalitatief hoogstaande sound- alleen al een flink stuk dunner geworden.” Op dit moment systemen waarmee u overal in huis draadloos geluid kunt Laat uw vaatwasser u plotseling in de steek of blijft het beeld zijn het vooral de QLED of OLED tv’s waar men voor kiest. streamen. van uw tv ineens zwart? Ook dan kunt u Vogelzang bellen. Voordeel van deze tv’s is dat de wit en zwarttinten ook echt De monteur komt dan bij u thuis langs om deze voor u te wit en zwart zijn waardoor de contrasten veel scherper zijn Voor Bas en zijn team is het leveren van kwaliteit en goede repareren. Overigens vindt u in de winkel aan de Torenlaan in en kleuren je beeldscherm uit knallen. Intens en superscherp. service vanzelfsprekend, ze staan dan ook altijd voor u klaar. Borger ook een groot assortiment in accessoires zoals kabels Vogelzang verkoopt tv’s van verschillende merken waar U bent van harte welkom in de winkel aan de Torenlaan 12 in en stekkers voor zowel audio als tv. Loewe als exclusief en high end merk er een van is. Bijzonder Borger! aan Loewe is het strakke design van de tv’s en de ingebouwde Bas heeft in de afgelopen jaren heel wat ontwikkelingen in de soundbars. Loewe produceert bijzonder energie efficiënte en Vogelzang Borger branche meegemaakt. “De tv’s van tegenwoordig zijn qua ui- dus milieuvriendelijkere tv’s die vanuit elke hoek een perfect Torenlaan 12 | Borger | Tel: 0599-234214 terlijk natuurlijk niet te vergelijken met die van een flink aantal beeld laten zien. www.vogelzangborger.nl | [email protected] Week in Week uit TOPZAKEN IN DE REGIO Woninginrichting Wachtmeester in Nieuw-Weerdinge bestaat al bijna 75 jaar!

Kort na de oorlog, in 1946, begon Jo Wachtmeester met zijn kleine meubelzaakje aan het Weerdinger- kanaal nz in Nieuw-Weerdinge. Op dat moment was er voor wat betreft meubelen nog niet heel erg veel te krijgen, Jo verkocht in het kleine voorkamer- tje van het huis waar hij ook woonde vooral kleinmeubelen zoals bijvoorbeeld theekastjes.

De zaken liepen goed totdat het noodlot in 1949 toe- sloeg, het pand werd door brand compleet verwoest. Gelukkig kon er herbouwd worden en de nieuwe winkel opende uiteindelijk in 1952 haar deuren. In de tussenlig- gende jaren was de winkel op een ander tijdelijk adres te vinden. Het nieuwe pand was al een stuk groter dan het oude maar nog altijd een flink stuk kleiner dan zoals we het nu kennen. Er vonden in de periode van 1952 tot nu met tussenpozen flinke verbouwingen plaats waarbij ook naastgelegen panden aangekocht werden en zo ontstond uiteindelijk de ruim 1200m2 grote winkel. Henk Wachtmeester, de zoon van Jo, nam de zaak op een bepaald moment over en inmiddels heeft Bart Wachtmeester het stokje weer van zijn vader overgenomen. Overigens is Henk ook na zijn pensionering nog veelvuldig in de winkel te vinden en werkt ook Marga, de vrouw van Bart, mee in het bedrijf.

Sommige klanten kochten 60 jaar geleden al hun eerste meubelen bij Wachtmeester en zijn nog steeds klant. Bart hoort dan ook regelmatig van klanten terug dat ze de sfeer in de winkel als gemoedelijk en ontspannen ervaren en die klanten komen uit zowel Nieuw-Weerdinge als uit de omliggende dorpen en Emmen. Wat bijna 75 jaar geleden begon met wat kleinmeubelen is inmiddels uitgegroeid tot een woninginrichtingswinkel van formaat waar iedereen dus wel op de hoogte van wat in de mode is en daar onder andere op de social media kanalen van Wachtmeester zowel jong als oud vindt wat ze zoeken. Van eetkamertafel tot hoeven wij de klanten niet veel meer over te vertellen.” aldus aangekondigd zullen worden. Houdt deze dus in de gaten en hoekbank en van overgordijnen tot een complete boxspring, Bart. Maar mocht u er niet uitkomen dan is advies aan huis ondertussen bent u natuurlijk gewoon van harte welkom in de dus alles op het gebied van zitten, wonen en slapen. Daarbij ook een mogelijkheid. “Wat we zien is dat we voor wat betreft winkel aan het Weerdingerkanaal nz 150 in Nieuw-Weerdinge, horen natuurlijk ook zaken als vloeren en gordijnen en bin- vloeren bijvoorbeeld eigenlijk vooral klik pvc-vloeren verko- de koffie staat voor u klaar! nenzonwering. Omdat Bart en Marga geen personeel in dienst pen en leggen. Populair zijn ook de banken met een elektrisch hebben doen ze alles zelf, van de inkoop tot het bezorgen en relaxsysteem en de elektrisch bedienbare gordijnrails en bin- Woninginrichting Wachtmeester stofferen. nenzonwering, soms zelfs met een app op de telefoon.” Weerdingerkanaal nz 150 7831 HK Nieuw-Weerdinge Klanten die naar de winkel komen weten vaak al heel goed Volgend jaar bestaat Woninginrichting Wachtmeester 75 Tel: 0591-521363 wat ze qua meubelen en inrichting zoeken. Dat is het gevolg jaar, een bijzonder jubileum! Het gaat daarom ook een www.woninginrichtingwachtmeester.nl van het feit dat alles op internet te vinden is. “Qua trends is bijzonder jaar worden met mooie acties en aanbiedingen die [email protected] Week in Week uit TOPZAKEN IN DE REGIO Kom de kerstsfeer opsnuiven bij Tuin en Hof & Lifestyle Borger De afgelopen tijd zijn Pascal Doorn en Bert-Jan Klaas- Pascal Doorn begon jaren sens samen met het hele team van Tuin en Hof & geleden samen met Bert-Jan Lifestyle in Borger druk geweest met alle voorbereidin- Klaassens in eerste instantie gen voor het in kerstsfeer brengen van zowel het terrein als hoveniersbedrijf maar buiten als de (kerst)winkel binnen. Maar ook dit jaar is toen ze het huidige pand het weer gelukt en bent u weer van harte welkom om de aan de Baander 2 in Borger kerstsfeer te komen opsnuiven. betrokken besloten ze het bedrijf uit te breiden met het Sinds deze week is bijvoorbeeld het kerstbomenbos op het tuincentrum en de lifestyle af- terrein te bezoeken waar u uw eigen kerstboom uit kunt zoe- deling. Stukje bij beetje is het ken. Die 400(!) kerstbomen zijn over het algemeen allemaal bedrijf sindsdien gegroeid. Nordmansparren die speciaal geprepareerd zijn zodat ze niet Zo vindt u er niet alleen alleen op het terrein mooi gepresenteerd kunnen worden prachtige planten en bloemen maar ook nog eens thuis met gemak op de Easyfix kerst- maar ook een grote collectie boom standaard geplaatst kunnen worden. Op die standaard potterie en op het gebied van kunt u ze ook gewoon water geven en deze speciale manier lifestyle veel woonaccessoires van prepareren en een goede verzorging zorgt ervoor dat de en cadeauartikelen. “Mooi en kerstboom lang mooi blijft en de naalden minder snel uit zul- betaalbaar.” volgens Pascal. len vallen. In de kerstwinkel kunt u vervolgens ideeën opdoen “Voor ieder budget is er wel en eventueel iets leuks shoppen voor de ultieme kerstsfeer in iets te vinden in de winkel.” huis. Ook is het mogelijk dat er iemand bij u thuis langskomt om op een vaas in plaats van een bloemstuk met linten.” aldus te helpen met de styling van bijvoorbeeld de woonkamer, erg Pascal. En zijn de bloemen die in rouwstukken verwerkt prettig als u er zelf niet worden echt niet alleen maar meer standaard wit. Ook voor meer uitkomt. En twijfelt bruidsboeketten, corsages en bloemen om de trouwlocatie u over die ene prachtige aan te kleden zijn er veel mogelijkheden. “In verband met het staande lamp? Dan is het coronavirus hebben we dit jaar helaas geen workshops kun- geen enkel probleem om nen geven maar daar hebben we in de vorm van de ‘afhaal- deze even mee te nemen workshop’ iets op gevonden. In de winkel is een voorbeeld naar huis om te zien of van een kerststuk te zien en die kan dan in de vorm van een deze echt zo prachtig in pakket besteld worden. Het pakket wordt vervolgens geleverd uw interieur zal staan! met alle benodigde materialen én een instructiefilmpje zodat men er thuis gemakkelijk mee aan de slag kan gaan.” legt Maar behalve dat kunt Pascal uit. u bij Tuin en Hof & Lifestyle ook terecht voor Vanwege het coronavirus heeft Tuin en Hof & Lifestyle in de bruidsboeketten en ar- winkel natuurlijk ook de nodige maatregelen genomen om het rangementen en rouw- winkelen zo veilig mogelijk te maken. Zo is er onder andere stukken. Traditioneel of een looproute gecreëerd en is er een maximaal aantal bezoe- anders dan anders, er zijn kers tegelijkertijd welkom in de winkel en bent u net als altijd veel mogelijkheden. “Zo gewoon van harte welkom! wordt er voor wat betreft rouwwerk tegenwoordig Tuin en Hof & Lifestyle ook best vaak gekozen De Baander 2 | Borger | Tel: 0599 – 724808 voor een mooi boeket [email protected]

15 Dinsdag 1 december 2020 Bonnen inleveren in o.a. Coop Odoorn, AH Borger, Jumbo Gieten en Apotheek Oostermoer Gieten Lionsclub zamelt weer Douwe Egberts koffiepunten in voor de voedselbanken

Leden van de Lionsclub plaatsen een nieuwe inzameldoos bij de Coop in Odoorn

In de maand december organiseert de Lionsclub Wes- terwolde Semslanden weer de inzamelingsactie van DE- koffiepunten. En dat alweer voor de 6e keer.

De ingezamelde koffie- en theepunten worden door Douwe Egberts verzilverd in pakken koffie. Deze worden gedoneerd aan de voedselbanken in de regio waar de koffiepunten zijn ingezameld. Voor onze regio zijn dat de voedselbanken Zuid Oost Groningen en Zuid Oost Drenthe. Vorig jaar bracht de actie landelijk maar liefst 134.000 pakken koffie op. De actie van Lionsclub Westerwolde Semslanden leverde 863 pakken koffie op.

Een pak koffie in het voedselpakket wordt enorm gewaardeerd. Het voordeel van koffie is dat het goed bewaard kan worden en niet snel aan bederf onderhevig is. De Lionsclub neemt de praktische kant van de inzameling voor haar reke- ning. Hiervoor worden nieuwe inzamelingsdozen bij winkels en supermarkten in de regio geplaatst.

De bonnen kunnen tot 31 december worden ingeleverd op de volgende adressen:

· Intertoys Menistenplein Stadskanaal · Jumbo Froukje Sloot Stadskanaal, Jumbo Ter Apel en Vlagtwedde · Albert Heijn Borger · Coöp Sellingen en Odoorn · Poiesz Stadskanaal en Musselkanaal · Jumbo Gieten · Apotheek Oostermoer Gieten

Elke 500 punten zijn goed voor 1 pak koffie. Het is leuk om al zelf de bonnen te tellen. Een verzoek van de Lions is om Kleinschalig Sinterklaasfeest in Buinerveen en deze dan geteld in zakjes te doen en daarbij duidelijk het aantal te vermelden. Hiermee helpt u de club en de voedselbank. Nieuw-Buinen-West

Het grote Sinterklaasfeest zat er dit Adverteren in Week in Week uit? jaar vanwege de maatregelen niet in in Buinerveen en Nieuw-Buinen-West. Bel 0599 - 61 33 36 Tóch zorgde een klein groepje vrijwilligers (André Trip en Benno van der Aa uit Nieuw-Buinen en Arnold Habing uit Doneren kan in de winkelwagen Buinerveen) ervoor dat er op kleinschalige wijze Sinterklaas kon worden gevierd. in de Dagwinkel Daarmee waren de kinderen en ook hun vv Gasselternijveen in ouders maar wat blij. actie voor de Voedselbank

Het is inmiddels een traditie aan het worden, de actie van de vv Gasselternijveen voor de Voedselbank. Met enthousiaste leden een zaterdag bij de Dagwinkel staan om producten in te zamelen.

Echter helaas gooien de maatregelen dit jaar roet in het eten, zoals op zoveel plaatsen in het land. Tussen 14.00 en 16.00 uur was het Sinterklaasfeest. De Sint en enkele Pieten reden toen door zowel Buinerveen als Nieuw- We kunnen de RIVM- maatregelen niet handhaven, dus de Buinen-West, het stuk Nieuw-Buinen vanaf Buinerveen tot aan fysieke actie gaat dit jaar niet door. Wel staat er de komende de Drentse Mondenweg. Sinterklaas en zijn Pieten kwamen niet weken van 7 t/m 20 december een winkelwagentje in de Dag- zoals gebruikelijk met het paard langs, maar zaten op een kar, op winkel waar iedereen producten in kan leggen ten gunste van een bromfiets of in een autootje. Het werd door de kinderen en de Voedselbank. We hopen ook hier op een mooie opbrengst. de ouders gewaardeerd. (Week in Week uit / Gerry Grave. Namens de Voedselbank en de VV Gasselternijveen bedankt. Foto’s: Herman van Oost) 16 Dinsdag 1 december 2020 17 Dinsdag 1 december 2020

‘Niet een vechtjas, wel een baken in de storm’ Ingezonden brief CvdK Jetta Klijnsma neemt Geachte beleidsmakers, Met enige regelmaat kunnen we kennis nemen van toenemende invloeden van de mens op onze aarde. levensverhaal Thie Brouwer in Op satellietbeelden is te zien hoe door onder anderen ontbossing, mijnbouw, landbouw en verstedelijking het aardoppervlak verder en verder door menselijke expansie drift wordt beïnvloed en in beslag genomen. ontvangst Door menselijke activiteit gaat veel leefgebied van andere levensvormen verloren. Thie Brouwer werd in 1902 geboren in In onze omgeving zie ik wekelijks, in de media, berichten met vermelding van “kapvergunning verleend”. Gasselternijveenschemond Zo verdwijnt ook hier in onze provincie Drenthe ongemerkt veel groen. Dit betreft dan veelal bomen van aanzienlijke leeftijd, welke in volume, een grote hoeveelheid jonge aanplant zou moeten compenseren. Op woensdag 2 december nam Commissa- ris van de Koning van de provincie Dren- Nu worden er beleidsplannen gemaakt om het verlies aan flora en fauna weer te compenseren en ver- the Jetta Klijnsma het levensverhaal van dwenen dieren en planten weer, in ons land, terug te krijgen. Voorbeelden zijn De Biesbosch, het stroom Thie Brouwer in ontvangst. Ze deed dat gebied van de maas, de Bever en de Wolf. Door verstedelijking komt er echter meer en meer druk te liggen om 13.00 uur in het Onderduikersmuseum op onze groene oases, mede door het huidige ontmoedigingsbeleid om te reizen zoeken we vertier in de Nieuwlande. weinige natuur welke nog aanwezig is. Hij was actief binnen het verzet. Na de oorlog Er zijn plannen geïntroduceerd voor het verbreden van de N34. In het belang van onze economische was hij voedselcommissaris, zestien jaren ontwikkeling en werk gelegenheid. Allemaal legitieme redenen, maar laten we niet uit het oog verliezen, dat wethouder van de gemeente Assen, statenlid ook hierbij veel groene leef omgeving verloren zal gaan. en gedeputeerde van de provincie Drenthe. Voor generatiegenoten als Johannes Post en Jan Met afschuw heb ik kennis genomen van een bericht in de media waarin wordt gemeld dat er plannen zijn Smallenbroek, later minister van Binnenlandse Zaken, was hij een vriend en om een Edelhert wat leeft in de provincie Drenthe, af te schieten. Waarom toch, komen we achteraf tot de vertrouweling: ‘niet een vechtjas, wel een baken in de storm’. ontdekking dat we terug willen wat er was i.p.v. te respecteren en te koesteren wat er is. Waarom is de vraag stelling niet omgekeerd en kijken we hoe we kunnen behouden wat we hebben. Bijvoorbeeld, zorgen voor Thie Brouwer liet zich tijdens zijn loopbaan niet uit over zijn ervaringen aaneensluiten van natuurgebieden op plaatsen waar dat mogelijk/wenselijk is, zodat voldoende leefgebied tijdens de Tweede Wereldoorlog. Pas op hoge leeftijd sprak hij erover in hui- ontstaat in het belang van wat er leeft. Nergens zie ik echter berichten van; wij hebben zoveel jonge aan- selijke kring. Op basis van deze gesprekken schreef Jan-Willem van de Kolk plant verzorgd. een artikel dat nu gepubliceerd is in het historisch tijdschrift Veerten.

Hopend dat u mijn zorgen met mij deelt. Arie Brouwer, de 90-jarige zoon van Thie, zal het eerste exemplaar van Veerten aan Klijnsma overhandigen. Daarbij wordt ook aandacht besteed Met vriendelijke groeten, aan een sleutel die hij aan het Onderduikersmuseum schonk. Met deze Joop Hilverink, Odoorn sleutel zou in 1944 een kraak worden gezet in het gemeentehuis van Voor- burg. Door de executie van Johannes Post is het daar niet van gekomen. De sleutel is te zien in de lopende tentoonstelling 'Gezocht' over de gebroeders Johannes en Marinus Post in het Onderduikersmuseum Nieuwlande. Het levensverhaal van Thie Brouwer verschijnt in het decembernummer van Veerten, tijdschrift over de geschiedenis van de Kanaalstreek, Westerwolde en de Drentse Monden, van het Streekhis- torisch Centrum te Stadskanaal.

Nieuw werkavontuur voor Gerard Koops uit Gieterveen

Na acht super mooie jaren is het tijd voor een nieuwe uitdaging. De afgelopen acht jaar zijn als een sneltrein voorbij gegaan, mooie producties, goede gezonde groei, professionalisering, mooie klanten, een verhuizing en vele andere memorabele momenten.

Gerard Koops uit Gieterveen gaat na 8 jaar veranderen van werkkring en wil iedereen bedanken voor de fijne samenwerking.

Per 30 november is hij niet meer in dienst bij 2join en begint hij aan een nieuwe avontuur. 18 Dinsdag 1 december 2020 19 Dinsdag 1 december 2020 Gymvereniging Eendracht in Exloo heeft Geslaagde online voetbalquiz SV Borger nieuw bestuur De kantine kwam een beetje bij de

Jarenlang beschikte Gymvereni- mensen thuis... ging Eendracht in Exloo over een prima bestuur. Desondanks Voetbalvereniging SV Borger organiseerde heeft er inmiddels een wisseling afgelopen zaterdag een online voetbalquiz van de wacht plaatsgevonden; voor leden en supporters van de club. Via het oude bestuur maakte plaats een livestream werden gedurende de avond voor een nieuwe. Sinds 6 novem- een kleine honderd vragen op de deelne- ber jl. is dat het geval. mers afgevuurd. Zowel tijdens als na de quiz werd er vanuit de diverse huiskamers Het was niet zomaar dat er een enthousiast gereageerd. De via de Social nieuw bestuur werd samengesteld; Media gedeelde foto’s logen er niet om, het vorige bestuur gaf vorig jaar al presentatoren Wiljan Vos en Erwin Beu- te kennen te willen aftreden. Daar- kema zijn er deze avond in geslaagd om de voor waren tal van redenen, maar kantine een beetje bij de mensen thuis te zonder in detail te willen treden brengen. De beide mannen blikten een dag gaf de nieuwe voorzitter, Marloes v.l.n.r.: Nadine Veenstra, Marloes Leeman en Irene Lindeloo. later dan ook met een meer dan tevreden Leeman, aan dat het zeker gegronde Vooraan: Ron Heeren. gevoel terug. redenen waren. Feit is dat er vanaf dat moment eigenlijk al naar nieuwe Telefoon roodgloeiend bestuursleden werd gezocht. De noodzaak was er en anderhalf jaar later is het nieuwe bestuur “Wat de leukste reactie was?”, Vos moet even dan ook samengesteld. De leden betreffen allen ouders van kinderen die lid zijn van de gym- diep nadenken als hem deze vraag gesteld vereniging. wordt. Waarschijnlijk een teken dat hij er veel Erwin Beukema (l) en Wiljan Vos (r) blikken heeft ontvangen. De gelegenheidspresentator tevreden terug op de online Voetbalquiz Onder de leden kon er worden gestemd en het resultaat leverde op dat de volgende perso- beaamt dit: “Mijn telefoon stond inderdaad nen de nieuwe bestuursleden zijn: Marloes Leeman (voorzitter), Irene Lindeloo (secretaris), roodgloeiend, maar als ik er eentje uit moet pikken, dan kies ik toch voor een berichtje waarin Nadine Veenstra (penningmeester) en Ron Heeren (communicatie & technische zaken). iemand aangaf dat dit de meest professionele online quiz was waar hij aan mee had gedaan. Gymvereniging Eendracht organiseert met regelmaat activiteiten, waaronder het ophalen van Dat hebben we goed gedaan denk ik dan.” En dat hebben ze. Voor sommige mensen thuis het oud papier in Exloo, maar ook tal van andere activiteiten zoals pietengym voor kinderen was het even puzzelen om de livestream en de antwoordformulieren te openen, maar toen het tot en met groep 4 van de basisscholen. Tevens zijn er freerunningclinics voor kinderen uit eenmaal aanstond kon men de energie onbezorgd richten op de vragen die voorbij kwamen. de groepen 3 tot en met 8 georganiseerd. Het leverde een behoorlijk aantal nieuwe leden op. (Week in Week uit / Gerry Grave) Van Leusink tot Ibrahimovic Dat was wel nodig ook. De speelrondes waren niet altijd makkelijk, maar wel zeer divers. Waar je in de ene ronde vooral veel van SV Borger moest weten kwam het een ronde later aan Pakhuis 51 deelde uit in de donkere nacht! op kennis van het Europese voetbal, of moest er geraden worden waar de bal zich bevond op een historische actiefoto. “Ja, het ging zeg maar van onze ‘local hero’ Erik Leusink naar Afgelopen vrijdagavond was het uitdeelavond. wereldster Zlatan Ibrahimovic…”, glimlacht Beukema. Ook kwamen er enkele geluidsfrag- Alle Pakhuispieten deelden de cadeautassen menten voor. De deelnemers van de quiz moesten hierbij raden wie ze hoorden. Beukema uit, op plaatsen die met de deelnemende gezin- moet lachen als hij terugdenkt aan de twist die ze hierin hadden aangebracht: “We lieten een nen waren afgesproken. Het was een beetje fragment van Carlo Boszhard horen, waarin hij in de TV-Kantine NOS-verslaggever Joep gek, maar een groot succes! De tassen werden Schreuder imiteert. We vroegen natuurlijk wiens stem je hoorde. Later hoorden we dat er een door alle ouders enthousiast ontvangen. team bij was, dat eerst alleen op de naam Joep kwam, vervolgens op het allerlaatste moment superblij was dat hen de achternaam toch nog te binnen schoot, om er bij de antwoorden pas Ruim 60 kinderen kunnen zo een fijne sinterklaas- achter te komen dat het goede antwoord dus Carlo Boszhard moest zijn in plaats van Joep avond vieren. Dankzij donaties en sponsoring is het Schreuder. Als je dat hoort, zijn dat toch echt even de krenten in de pap...” een tasje geworden voor het hele gezin. Dat is echt super fijn! De winnaars Uiteindelijk waren er natuurlijk ook winnaars. Er deden zo’n vijfendertig teams met elk Pakhuis 51 editie 2020 was zeer bijzonder. Wij zijn in het diepe gesprongen door digitaal te gemiddeld 3 à 4 deelnemers mee. De top van het klassement zat de hele avond redelijk dicht gaan. Dat was super spannend, maar het is ons gelukt. Als team kunnen wij terugkijken op bij elkaar. Tussendoor gingen er twee bonusprijzen uit. Deze werden gewonnen door Arie een geslaagde actie. En wij hopen volgend jaar weer een echt pakhuis te kunnen openen, Deuring en Gert Bijker. Toch draaide het uiteindelijk allemaal om de hoofdprijs, een hapjes- dat dan hopelijk weer vol komt te liggen met echt speelgoed. Op deze plaats willen wij alle schaal aangeboden door Café Happinez. Nadat alle stemmen dik na elven geteld waren bleek donateurs, via de site en de collectebussen, heel hartelijk bedanken! Ook bedanken wij alle on- het team ‘Bende van Ellende’ de winnaar te zijn, een groepje jeugdige Borger-voetballers, die dernemers in de gemeente Borger-Odoorn waar wij mochten flyeren of waar de collectebus in het gareel werden gehouden door nestor Erik Timmer. mocht staan. Een speciale dank voor de Week in Week uit en Was getekend, Esther van der Linden. Het is fijn om te merken dat Pakhuis 51 breed gedragen wordt. Ook dat is SV Borger Vos en Beukema zijn zoals gezegd tevreden. Het aantal deelnemers, het verloop, de compli- De Pakhuis 51 pieten sluiten de deuren, maken zich klaar voor de evaluatie, en duimen voor menten, het vraagt eigenlijk nu al om een vervolgeditie. Of die er komt is echter onzeker. 2021... met hopelijk weer een echt Pakhuis 51. Lieve mensen, tot dan! Beukema hierover: “Ja, liever niet! Want dat zou betekenen dat we weer gewoon in onze kantine terecht kunnen. Dat blijft toch het mooist en daar heeft de club qua inkomsten natuurlijk Pakhuis 51 | www.pakhuis51.nl | [email protected] | Facebook: Pakhuis51 ook het meest aan.” Mocht het onverhoopt toch nog lang gaan duren met de maatregelen dan sluiten de heren een vervolg echter zeker niet uit. Vos afsluitend: “Het was super leuk om te Groenten verbouwen ten behoeve van doen en ik denk dat we onze leden in deze tijd toch een mooi avondje vermaak hebben gebo- den. Ook dat is typisch SV Borger!” minima in Borger-Odoorn Donderdag 17 december a.s. organiseert de werkgroep een belactie Vanaf volgend voorjaar starten het Buurtbedrijf Werkgroep Markering Beekdal doet mee Borger-Odoorn, Cosis en Welzijnsorganisatie Andes aan clubactie Vriendenloterij met een nieuwe moestuin waarin groenten verbouwd De werkgroep Markering Beekdal Eeser Voorste Diep van Dorpsbelangen Borger gaan worden voor de doet mee aan de actie ‘Scoren voor jouw Vereniging’ 2020 van de Vriendenloterij. Op minima in de gemeente donderdag 17 december a.s. organiseert de werkgroep een belactie, gefaciliteerd door Borger-Odoorn waaronder de VriendenLoterij. Dit doen we om zo geld in te zamelen voor de Markering Beek- de cliënten van de Voedselbank zuid Oost Drenthe afdeling Borger-Odoorn. dal tussen Ees en Borger met landschapselementen. (zoals het uitkijkplateau). En jij kunt ons daarbij helpen! Op donderdag 17 december a.s. tussen 18.45 en 21.45 uur De oude buurtmoestuin in Borger verhuist daarmee naar De Huneborg (onderdeel van kun je een telefoontje verwachten van één van onze vrijwilligers met de oproep mee te Cosis). De Huneborg is gevestigd aan de Buinerstraat 12 in Borger. De groenten worden spelen met de VriendenLoterij voor ons project! verstrekt aan de Voedselbank afdeling Borger-Odoorn zodat het bij de inwoners terecht komt die het goed kunnen gebruiken. In de week dat de Voedselbank geen voedsel uitgeeft mogen Er dat is de moeite meer dan waard, want: Minimaal 40% van de lotprijs komt ten goede aan hun klanten groenten ophalen. Over de uitvoering hiervan moeten nog afspraken gemaakt project Markering Beekdal Eeser Voorste Diep. Als deelnemer van de VriendenLoterij maak worden. Hierover wordt later gecommuniceerd. je wekelijks kans op fantastische prijzen. Daarnaast houdt de VriendenLoterij elke maand een lotnummertrekking en 2x per jaar een SuperBingotrekking. De VriendenLoterij keert tijdens Vrijwilligers gezocht! de actie ‘Scoren voor jouw Vereniging’ extra geldbedragen uit aan de vijf clubs, verenigingen Voor de moestuin zijn we nog op zoek naar vrijwilligers. Heb je groene vingers en lijkt het je en stichtingen die de meeste loten hebben verkocht in één maand leuk om mee te helpen? Neem dan contact op met Welzijnsorganisatie Andes via 0591 - 58 55 54 of [email protected]. Je kunt dan vragen naar Renee Schnakenberg. Je komt te Laten we dus gaan voor zoveel mogelijk loten, om zo extra geld voor onze club bijeen te werken in een team met enthousiaste vrijwilligers en cliënten van Cosis. brengen. We hebben nu ook een eigen logo! Hoe meer loten we verkopen, hoe sneller we ons project Markering Beekdal kunnen realiseren. Wil jij ook meedoen? Houd je telefoon op 17 december extra in de gaten! Weet je nu al dat je gebeld wilt worden, dan kun je dit doorgeven aan Jan Top (projectcoördinator) 0599 – 23 48 30 of mailen naar [email protected] Kijk ook op www.dorpsbelangenborger.nl 20 Dinsdag 1 december 2020 21 Dinsdag 1 december 2020 Oud papier werd in Buinerveen en Vanaf nu genieten van Nieuw-Buinen-West opgehaald

Afgelopen zaterdag werd het oud papier in De Gaffel bij u thuis! Buinerveen en Nieuw-Buinen-West weer opgehaald. Vrijwilligers die bij OBS 75 in Nieuw-Buinen zijn betrokken gaan iedere keer mee op de wagen om het oud papier op te halen. Deze keer was dat ook weer zo. Om 10.30 uur vertrok men bij dorpshuis De Viersprong in Buinerveen. Tegen de klok van 14.00 uur was men daar weer terug.

Johan Lutke (rechts op de foto) en Gideon Loe- rakker (links op de foto) waren de mensen die deze keer meegingen. Ze haalden heel wat oud papier op. (Week in Week uit / Gerry Grave. Foto: Herman van Oost) Dorpshuis Meester Hekman Hoes in Drouwen organiseerde jaarlijkse doe-morgen Foto: Zenit Fotografie

De horeca blijft voorlopig nog gesloten, maar er is ook goed nieuws! De Gaffel heeft 2 heerlijke menu’s samengesteld; een reguliere en een vegetarische variant. Beide menu's zijn beschikbaar als 'afhaal box'; dus u kunt vanaf nu gewoon bij u thuis genieten van De Gaffel.

De box is gevuld zoals u dat van ons gewend bent en start met een borrelhapje. Een 3 gangenmenu waarbij uw voorgerecht en nage- recht zo goed als klaar zijn, alleen het hoofdgerecht vraagt nog een klein beetje extra aandacht van uzelf!

KERSTBOXEN! Genieten tijdens de feestdagen met de kerstboxen! Ook daar heeft Ieder jaar houdt dorpshuis Meester Hekman Hoes in Drouwen in de herfst de jaar- de Gaffel een reguliere en een vegetarische variant voor. Niet met lijkse doe-morgen. Als de meeste bladeren van de bomen zijn gevallen is dat het geval. een 3, maar met een 4 gangen diner, welke kunnen worden uitgebreid met extra gerechten Afgelopen zaterdagochtend was het weer zover. zoals klassieke Hazenpeper en halve kreeft. Zowel enkele bestuursleden, leden van de groencommissie als enkele vrijwilligers staken de handen uit de mouwen om het terrein rondom het Meester Hekman Hoes en het dak ervan Ook voor De Gaffel thuis online reserveren Om de kwaliteit die u van ons gewend bent te kunnen garanderen bereiden wij uw maaltijd van bladeren te ontzien. box op maat. Daarom is vooraf online reserveren noodzakelijk en het aantal beperkt. Wacht daarom niet te lang en bestel tijdig uw box via de website! Om 9.30 uur begon men ermee en nog voor de middag zat het werk er weer op. Zowel alle betrokkenen bij dorpshuis Meester Hekman Hoes als de vrijwilligers kijken op een gezellige Odoornerweg 1 | 7872PA Valthe | 0591 - 51 35 36 | [email protected] en nuttige ochtend terug. (Week in Week uit / Gerry Grave. Foto: Herman van Oost) www.restaurantdegaffel.nl

START VERKOOP Vrijdag 4 december Wim verkoopt! ! van 13.30 - 16.30 uur

OPEN HUIS TE KOOP TE KOOP Aanmelden is i.v.m. COVID-19 verplicht!

Borger - de Molenborg 3 Odoorn - Rusken 19 Gieten - Steenkamp VRAAGPRIJS: € 250.000,- k.k. VRAAGPRIJS: € 475.000,- k.k. KOOPPRIJS V.A. € 41.500, EXCL. BTW. Wilt u graag wonen op loopafstand van de centrumvoorzienin- Wilt u in de jongste wijk van Odoorn, ruim, modern en vrijstaand Op het bedrijventerrein ‘Bloemakkers’ wordt het bedrijfsver- gen en houdt u van een uitzicht die de levendigheid laat zien van wonen in een perfect onderhouden woning? Kom dan langs en zamelgebouw ‘Steenkamp’ gerealiseerd, 18 bedrijfsunits in op- komende en gaande mensen? Kom dan een kijkje nemen bij dit laat u verassen wat deze prachtige woning u te bieden heeft. Op pervlakte variërend van circa 50 m² tot circa 100 m². Deze units prima onderhouden appartement op de begane grond. Door de een fraaie hoekkavel in de ruim opgezette maar kleinschalige worden te koop aangeboden. De omgevingsvergunning wordt ligging en de erker op het noorden kunt u altijd ongestoord naar woonwijk Langhieten II, staat deze in 2006 degelijk gebouwde, aangevraagd op basis van een industriegebouw met de volgende buiten kijken en hoeft er u niks te ontgaan van de levendigheid uitstekend geïsoleerde en perfect onderhouden vrijstaande kenmerken: Lichte industrie (hier vinden activiteiten plaats, waar- van Borger. Wimwoning met aangebouwde bijkeukenwerkt! en garage. bij het verblijven van mensen een ondergeschikte rol speelt). voorwaarden de naar Vraag * GRATIS WAARDEBEPALING van uw woning > Bel Wim om samen uw verkoopkansen te bepalen*

VERKOCHT VERKOCHT O.V.B.* Odoorn - Anjelierstraat 1 * Exloo - Lindenlaan 8

Exloo - Fabrieksstraat 48 Borger - Dalkampen 21 Borger - Lemmerstraat 6*

Kruisstraat 2a , 9531 JE Borger | Tel. 0599 - 23 66 66 - [email protected] | www.wimstuursma.nl 22 Dinsdag 1 december 2020 23 Dinsdag 1 december 2020 Nieuwe editie van de Varen, jagen en schutten: scheepvaart in de ‘Buuner’ is weer uit Kanaalstreek

De “Buuner”, de derde Op zondag 6 december zijn er weer oude uitgave voor 2020 van de foto’s uit het archief van het Streekhisto- Historische Vereniging risch Centrum te zien in de bibliotheek Nieuw-Buinen, Buinerveen van Stadskanaal. Historicus Bert Roossien is weer beschikbaar bij de vertoont dan beelden met als thema ‘Varen, verkooppunten. Ook deze keer jagen en schutten’, kortom, over de scheep- is het de redactie, ondanks vaart in de Kanaalstreek. de maatregelen, weer gelukt om een mooie en interessante Tot ver in de twintigste eeuw was het Stads- editie vorm te geven. kanaal een belangrijke vaarweg voor de afvoer van turf, landbouwproducten en diversen. Nog Centraal staat deze keer het in 1951 passeerden 18.537 (vracht)schepen de gebeuren rond de aardappel en Buinersluis. Aanvankelijk werden de meeste duikt Jan Haikens in de herkomst schepen nog getrokken door jaagpaarden of van de aardappel. Jan Weits sluit mensen ‘in het zeel’. Wanneer de wind gunstig hierop aan met een verhaal over de aardappel met als titel: was kon er worden gezeild. In de loop van de “Van aardappel tot aardappelzetmeel”. Hirzo Schuurman twintigste werden de meeste binnenvaartsche- beschrijft in zijn bijdrage de gebeurtenissen rond de Tweede pen voorzien van een motor of voortbewogen Wereldoorlog in onze regio van 10 mei 1940 tot 5 mei 1945. met behulp van een duwbootje. Door de komst van de vrachtauto, verbetering van de rijwegen langs De voorstelling begint op zondag 6 december om 14.30 uur Jan Weits komt nog een keer terug op het verhaal van Anne het Stadskanaal en de demping van de zijkanalen verloor het en vindt plaats in de Bibliotheek te Stadskanaal, Continen- Veenstra uit de vorige uitgave. Verder is Jan Haikens in kanaal aan betekenis. In 1961 was het aantal schepen dat ge- tenlaan 2, 9501 DG te Stadskanaal. Entree 4,50 p.p. ; dona- gesprek gegaan met Jan Schipper. Dhr. Schipper doet zijn schut werd in de Buinersluis teruggelopen tot 6894 en in 1972 teurs betalen 1,50. In verband met de Coronamaatregelen is verhaal over het vervoersbedrijf dat hij gerund heeft. Zo was waren dat er nog maar 220. De opkomst van het vaartoerisme reserveren noodzakelijk. Dat kan via de website van het SHC: en zo is het geeft een impressie van de woningen aan het zorgde voor nieuwe activiteit op en rond het kanaal. Ook www.streekhistorischcentrum.nl. De entree is excl. € 1,- trans- Dwarsdiep. De nummers 16 en 17. hiervan zullen beelden worden getoond. actiekosten per reservering.

Hemmo Meiborg komt met een gedicht “Ien de mörn” en met het verhaal “Buinerveen vanaf zomer 1904”. Mies Becker is weer op zoek gegaan naar krantenberichten van honderd jaar geleden.

Tot slot is er nog de fotopuzzel, zijn er foto’s van de molens die in onze dorpen gestaan hebben en wordt de middenfoto deze keer ingenomen door een foto van School 59 rond 1938.

Al met al is het weer een zeer lezenswaardige uitgave geworden. Voor meer info: Jacco Pranger, 06 – 21 83 10 02 of [email protected] Amnesty International gaat kerstkaarten verkopen bij AH in Borger

Amnesty gaat vrijdag 4 december kerstkaarten verkopen in de Albert Heijn in Borger en gaat ook aandacht vragen voor de ‘Amnesty Write for Rights’ op donderdag 10 december want dan is de wereldwijde ‘Dag van de Mensenrechten’.

Heel waarschijnlijk zullen we dit jaar veel kaarten versturen, nu we elkaar niet mogen ontmoeten. Bij Amnesty heeft u een grote keus uit prachtige kaarten voor een leuk prijsje, setjes van 10 met enveloppen voor €8,95.

Natuurlijk hebben zee ook weer veel mooie kaarsen en andere kleine cadeautjes, zoals u van Amnesty gewend bent .

Omdat er dit jaar geen schrijfbijeenkomsen kunnen worden georganiseerd rond 10 december, kunt u bij de stand een pak- ketje brieven halen die u (ev. samen met anderen) thuis kunt schrijven. We hopen dat u in groten getale onze stand in komt bezoeken in de Albert Heijn in Borger.

We zijn er vrijdag vanaf 10.00 – 16.00 uur. Kijkt u ook eens even op de website www.borger.amnesty.nl

Denkt u erom dat u bij ons alleen contant kunt betalen? Uitslagen Bridgeclub Borger

Bridgeclub Borger speelden allen thuis Stepbridge online op de computer of iPad.

Uitslag 23 November 48 personen 1 Ans & Sicco d Jong 65,15% 2 Siert Wieringa & Leo d Graaf 64,28% 3 Yda Klompsma & Leny Blaauw 56,93% 4 Anneke Tapper & Jaco Bergenhenegouwen 56,28% 5 Alice Folkerts & Henk Bosma 55,41%

Uitslag 25 November 84 personen 1 Trijnie Feringa & Roelie Roossien 61,58% 2 Willem Kamps & Gezinus d Leeuw 61,38% 3 Alice Hoefsloot & Grard Kroon 60,24% 4 Roelie Wesseling & Gerard Soppe 66,43% 5 Edith v Bruggen & Ina Copier 58,01% 24 Dinsdag 1 december 2020 25 Dinsdag 1 december 2020 Leefbaar Borger-Odoorn Hoe trainen sport(st)ers tijdens de coronacrisis? heeft iets uit te leggen Voor veel sporters is het meedoen aan wedstrijden Ron Klazen (volleybal, Borger) tijdens de maatregelen niet mogelijk. Om fit te blij- In de laatstgehouden begrotingsvergadering van de ven proberen veel sport(st)ers op diverse manieren te gemeenteraad kwam ook de toekenning van dorps- trainen. Ze doen dat of op de gebruikelijke of op een budgetten aan de orde. Dorpsbudgetten zijn er om de andere manier. Week in Week uit sprak wederom met dorpsgemeenschappen te ondersteunen bij de uitvoering vier sport(st)ers uit het verspreidingsgebied van de krant van kleine praktische zaken die voor een dorp belangrijk en vroeg hen hoe zij deze wedstrijdloze periode doorko- zijn. LBO juicht deze vorm van burgerparticipatie toe! men en hoe er door hen wordt getraind. In een motie hebben wij er op aangedrongen dergelijke financiële budgetten alleen toe te kennen aan dorpsor- Geert Kuipers (biljarten, Drouwen) ganisaties die zijn ingericht als vereniging. Van de 18 dorpsbelangenorganisaties in onze gemeente hebben 12 de verenigingsvorm en 6 (nog) de stichtingsvorm.

Met het toekennen van dorpsbudgetten geeft de gemeenteraad feitelijk een klein deel van haar bevoegdheden uit handen aan een georganiseerde groep inwoners in onze dorpen. LBO staat helemaal achter dit idee, wij vinden alleen dat deze or- ganisaties dan ook aan dezelfde democratische voorwaarden moeten voldoen als de politieke partijen die in de Gemeente- Ron Klazen is al twintig jaar speler van het eerste team van de raad het budgetrecht uitoefenen. Borgerder volleybalvereniging VEB’98. Met zijn 48 jaar is hij een erg ervaren kracht, maar nog nooit maakte hij mee wat hij Als je dus mee wilt praten over de inrichting van je leefomge- dit seizoen meemaakte: een vroegtijdig einde van de compe- ving of over andere zaken in je wijk of dorp kun je je aanmel- titie was door de maatregelen nodig. Volleybal is immers een den als lid van een politieke partij of, als je vindt dat deze par- sport waar contacten onvermijdelijk zijn en het is ook nog tijen onvoldoende jouw meningen en ideeën uitdragen, kun je Geert Kuipers uit Drouwen is 68 jaar en biljart al bijna veertig eens een sport die binnen wordt uitgevoerd. “Het is jammer, zelf een politieke partij oprichten. Je moet dan een vereniging jaar. Het is zijn grote passie en als hij zijn sport uitoefent dan maar ik begrijp het wel. Het was een aparte ervaring voor ons: oprichten, op zoek gaan naar leden en medestanders, een komt hij echt helemaal tot rust. Hij biljart bij twee clubs in geen wedstrijden meer en toen we nog mochten spelen moes- bestuur kiezen, een programma schrijven en er voor zorgen zijn woonplaats: OVO en De Nieuwe Keu. In zijn woning ten we echt schipperen: zeg maar een libero op de hoofdaan- dat je mee kunt doen aan de gemeenteraadsverkiezingen. En staat een grote biljarttafel waar hij vele uren doorbrengt. Hij val en dat soort dingen. Dat is net zoiets als de keeper in de dan maar hopen dat voldoende mensen op je stemmen zodat doet dat niet om er beter van te hoeven worden, maar wil spits bij het voetbal.” je één of meer zetels in de Raad kunt veroveren. desondanks zo goed mogelijk presteren als de Drouwener Bokaal weer op het programma staat en natuurlijk ook tijdens Om fit te blijven doet Klazen aan fitness. “We begonnen met Voor een lokale vereniging voor Dorpsbelangen geldt een- de nog op te starten competitiewedstrijden op maandag- mountainbiken in het bos, maar het is nu veel te vroeg don- zelfde situatie. Een aantal actieve mensen richt een vereniging avond met ‘De Nieuwe Keu’. “Onderling biljarten doen we ker. Gelukkig woon ik tegenover de sportschool en hou ik me op, gaat op zoek naar leden, overlegt met die leden over wen- normaal gesproken twee keer per week. Nu is dat er vanwege daar fit door te roeien, fietsen en op de hardloopband te gaan sen en ideeën, organiseert een jaarlijkse algemene ledenver- de maatregelen niet bij en dus biljart ik thuis. Het is te doen, lopen. Ik hoop dat we gauw weer mogen beginnen.” gadering waarin het bestuur verantwoording aflegt over het maar gezelliger is het om dat samen te doen. Die tijd komt gevoerde beleid. wel weer. Tot het moment dat we hopelijk weer mogen spelen Patrick Prins (voetbal, 2e Exloërmond) moet ik het zo maar zien vol te houden.” En daar zit nu precies het verschil met een stichting. Een stichting heeft geen leden en kan theoretisch door één Marinus Hulshof (tafeltennis, Drouwenerveen) persoon worden opgericht c.q. in stand gehouden. Deze be- stuurder is aan niemand verantwoording verschuldigd en kan ook door niemand worden 'afgezet'. Feitelijk is de stichtingsvorm één van de meest ondemocratische bestuursvormen. Overigens prima geschikt voor bijvoorbeeld musea, zwemba- den, eenmalige activiteiten en beheer van dorpshuizen, maar fundamenteel niet voor de behartiging van de belangen van de inwoners van een wijk of dorp.

In Borger-Odoorn zien we in een aantal dorpen al 'krimp- scheuren' ontstaan die het gevolg zijn van de keuze van de gemeente om ook stichtingen toe te laten als belangenbehar- tiger. (NB. In Emmen worden alleen verenigingen erkend als Patrick Prins is 36 jaar en is sinds de oprichting van voetbal- officiële overlegpartner van de gemeente). vereniging De Treffer’16 in zijn woonplaats 2e Exloërmond speler van het eerste elftal. Hij speelt meestal in de verdedi- Inwoners in sommige dorpen vinden dat stichtingen zich on- Marinus Hulshof doet al vele jaren aan tafeltennis en doet dat ging of er kort voor en schuwt een gezonde dosis strijd niet. voldoende profileren en/of niet alle inwoners vertegenwoor- bij Tafeltennisvereniging TIG in zijn woonplaats Drouwener- Prins baalt als een stekker dat er niet meer mag worden ge- digen. Je kunt je immers niet aanmelden als lid en het bestuur veen. Hij zit er in het eerste team en speelt zijn wedstrijden voetbald, maar gaat niet bij de pakken neer zitten. “Natuurlijk van de stichting beslist zelf en alleen over mogelijke uitbrei- normaal gesproken met regelmaat. Vanwege de maatregelen is het heel jammer, maar het is wel logisch. De jeugd mag ge- ding van het bestuur. Een stichtingsbestuur behoeft zich van zit dat er nu niet in en ook wordt er niet in clubverband lukkig nog wél trainen. Ik ben jeugdtrainer bij De Treffer’16 klachten over haar handelen niets aan te trekken met het getraind. “Dat achten we onverantwoord. We willen geen en train het JO12-team. Zo blijf ik nog een beetje actief. grote risico dat deze klachten terechtkomen bij de gemeente; enkel risico lopen en dus traint iedereen op zijn of haar eigen Maar ik doe nog meer: sinds de zomervakantie pak ik vaak de waar anders? Ook het draagvlak voor de gemaakte keuzes manier. Zo ga ik ’s ochtends zwemmen. De conditie wordt er mountainbike en fiets ik twee of drie keer per week. Door- hoeft niet te worden getoetst. Immers er zijn geen leden en bij de meesten zo niet beter op en dus moeten we iets. De co- deweeks alleen en op zondagochtend met een paar anderen.” dat vindt LBO een ongewenste situatie die niet past bij het uit ronasituatie is niet bevorderlijk voor onze sport. Ooit hadden (Week in Week uit / Gerry Grave. Foto’s: Herman van Oost) handen geven van gemeentelijke taken en bevoegdheden. we negentig leden, maar dat aantal is al behoorlijk gedaald.”

Wij hopen daarom dat de huidige stichtingen, in het belang van hun dorp, hun structuur willen omzetten naar die van een Haal virusdeeltjes, bacteriën en ziektekiemen uit de lucht! vereniging. Stichting Dorpsbelangen Borger heeft die intentie Onbedoeld ademen we gedurende de dag allerlei stofjes Ook zuivert het de lucht van pollen, fijnstof en rook. De Air overigens al, zoals blijkt uit de informatie op haar website. in die minder gezond zijn. De lucht is vol van fijnstof, Purifier is voorzien van een timer, vier verschillende zuive- Een goed voornemen! De gemeente kan deze omzettingen pollen, rook en virusdeeltjes. Je ziet ze niet, maar ze heb- ringssnelheden, een nachtmodus en een verwisselbaar filter. stimuleren en bespoedigen door vanaf 2022 alleen dorps- ben wel degelijk invloed op je gezondheid. En die wil je Zo kun je de luchtreiniger volledig naar wens instellen. De belangen met een verenigingsstructuur als overlegpartner te juist nu zo optimaal mogelijk houden. Het liefst zou je Air Purifier is ideaal voor ruimtes zonder ramen en beperkte accepteren. Overigens, onze motie kreeg (deze keer nog) te continue worden voorzien van schone lucht, maar hoe ventilatiemogelijkheden of daar waar een open raam niet weinig bijval. doe je gewenst is. dat? Blijf Gezond & Wel! Wanneer je zorgt voor frisse lucht in huis of op kantoor, ver- Wil je ook genieten van een schonere lucht en de kans op vi- klein je de kans op griep en virussen. Door goed te ventileren rusdeeltjes en bacteriën verkleinen? Koop dan bij een van de ververs je de lucht die gevuld is met onzichtbare virusdeeltjes. speciaalzaken van G&W GezondheidsWinkels de Air Purifier. Adverteren in Een schone lucht zorgt dus voor minder overdracht van bac- Nu met € 20,- korting! Van € 169,95 voor € 149,95! teriën, ziektekiemen en virusdeeltjes. Maar soms is ventileren lastig of wil je met het koude en natte weer niet constant een Daarnaast vind je er een zeer ruim assortiment aan supple- Week in Week uit? raam openzetten. Gelukkig ben je de hele dag voorzien van menten met ijzersterke combinaties van vitaminen en minera- schone lucht met de UV-lamp met 3 laagsfilter! len, maar ook een persoonlijk en vrijblijvend advies. Want niet iedereen is hetzelfde. Wil je weten wat het beste bij jou past? Zorg voor schone lucht, ook als ventileren onmogelijk is! Kom dan eens langs in onze winkel of kijk op Bel 0599 - 61 33 36 De Air Purifier met prefilter, HEPA en actief koolstoffilter genw.nl. Wij doen er alles aan om je gezond te houden. biedt vele voordelen. Door het drielaags filter en de activeer- Jij ook? bare uv-lamp profiteer je de dag van een gezondere lucht in huis of op kantoor en verklein je de kans op virusdeeltjes. G&S Sima | Exloërweg 9a | Odoorn | 0591 - 51 47 69 26 Dinsdag 1 december 2020 27 Dinsdag 1 december 2020 Ouderen in 2e Exloërmond beleven mooie en warme kerst Vrienden en vriendinnen

Voetbalvereniging De Treffer’16 uit 2e Exloër- beleven een topochtend mond maakt zich er sterk voor dat ouderen in 1e en 2e Exloërmond straks een mooie en warme bij SV Borger kerst kunnen meemaken. Dat kan niet zomaar, Afgelopen zaterdag organiseerde SV Borger een daar is saamhorigheid voor nodig en die vond vrienden & vriendinnendag voor kinderen van de voetbalvereniging in ondernemers en andere zes tot en met elf jaar. De vele aanwezigen kun- verenigingen uit het dorp. Met elkaar zorgen ze nen het beamen, het werd een topochtend! ervoor dat ouderen straks een mooi kerstpakket ontvangen.

22 Partijen nemen eraan deel en op ongeveer twee- honderdzeventig adressen wordt het kerstpakket bezorgd. De producten in het pakket zijn door ondernemers en het Nationaal Ouderenfonds beschikbaar gesteld. Iedereen ouder dan zeventig jaar die ervoor in aanmerking wil komen kan contact opnemen met Gezinus van der Laan (tel. 06 – 51 39 62 50) of Bianca Haan (tel. 06 – 21 35 72 78). Tevens kan een e-mail naar [email protected] worden gestuurd. De pakketten worden door vrijwilligers aan het begin Bianca Haan en Gezinus van der Laan. van week 52 uitgedeeld. installatieservice Kuiper, Apostolische Kerk, Robertus Mecha- De deelnemende partijen: Het Nationaal Ouderenfonds, EvH- nisatie, Horecacentrum Spa, Protestantse kerk, Schuur 81, Alie it, R. Hilger onderhoudshovenier, Jalobri Ruitersport kadoshop, Faber, Tractorenhandel Exloo, Buurtzorg, OBS De Westhoek en Vrienden en vriendinnen mee naar de club In deze vervelende Coronatijd organiseert de club Schoonmaakbedrijf Pomp, Leerwerkbedrijf Trex, Auto Pruis- Kindcentrum De Wegwijzer. (Week in Week uit / Gerry Grave. Foto: veel activiteiten voor haar jongste jeugd en deze scher, Boer Bloms Farm, White Goblin Games, Electro- en Herman van Oost) keer had de jeugdcommissie iets nieuws bedacht. Alle leden van SV Borger mochten vrienden en vriendinnen meenemen om samen een ochtend vol voetbal en plezier te beleven. Er kwamen bijna honderd kinderen op het evenement af en daarvan behoorden vijfendertig tot de categorie vrienden en vriendinnen. Zij konden deze ochtend ervaren hoe leuk de voetbalsport is.

Een leuk en gevarieerd programma Bij aankomst op het sportpark werd iedereen op de parkeerplaats al welkom geheten via een ledscherm en na ontvangst met muziek en een openingswoord- je ging de ochtend van start. In circuitvorm werden er acht oefeningen afgewerkt. Bij deze oefeningen was er genoeg ruimte voor aanvallen, verdedigen, winnen, verliezen maar natuurlijk vooral plezier. Het waren allemaal speciale oefeningen die je anders niet zo snel krijgt bij je eigen trainingen. Zo was er een gatendoek en werd er partij gespeeld met een gouden bal en scenariokaarten. Ook werd er drie tegen drie gespeeld met spelerskaarten en tot slot werd er eens en voor altijd beslist wie de beste dribbelaar was met de ‘dribbelkoning oefening’. Voor alle deelnemers was er fruit geregeld via de Boni Supermarkt in Borger en aan het einde van de ochtend kreeg iedereen een klein cadeautje mee naar huis.

Programma de rest van dit jaar De komende weken wordt er weer lekker getraind door de jeugd van maandag tot en met donderdag. Zaterdag is er geen activiteit in verband met Sinter- klaas. En op zaterdag 12 december staat de jeugd weer een leuk programma te wachten. Wil je hier bij zijn? Meld je dan snel aan via [email protected] en ervaar zelf het gevoel om voetballer bij SV Borger te zijn!

Programma resterende zaterdagen dit jaar: 12 december onderling toernooi. Champions League editie, de poulefase! 19 december onderling toernooi. Champions League editie, de finales!

Alle deelnemers bedankt en hopelijk tot snel! #BorgerLeeft! (Foto’s: Alle Oldenbeuving)