LE MONDE/PAGES<UNE>

LE MONDE INTERACTIF a Téléphone : la norme UMTS a Nestlé a changé grâce à Internet www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17412 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 17 JANVIER 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Retour sur Retraites : la gauche contre le Medef l’Angolagate b Les partis de gauche soutiennent la mobilisation des syndicats pour la défense des retraites a Comment Pierre b Le Medef menace de ne plus verser les cotisations de la retraite à 60 ans b Sa stratégie est contestée Falcone est devenu par les PME et les artisans b Les accords de préretraite se multiplient dans l’automobile et la chimie un interlocuteur LE MEDEF s’est lancé, sur le dos- et l’Union professionnelle des sier des retraites complémentaires, artisans estime que « les retraites privilégié du ministère dans une épreuve de force qui sem- méritent mieux qu’une rupture des ble l’isoler face au front uni des syn- négociations ». D’autant que dans de l’intérieur, dicats et de la gauche. Pour l’orga- plusieurs branches professionnel- nisation que préside Ernest-Antoi- les – automobile, chimie, banque sous la droite comme ne Seillière, l’affaire des retraites notamment – les accords facilitant est bouclée depuis le 21 décembre, les départs en préretraite se multi- sous la gauche ADENIS-SIPA depuis qu’elle a proposé un projet plient. d’accord à prendre ou à laisser qui Pour leur part, les cinq confédé- FESTIVAL DE CANNES a Un entretien exclusif aboutirait à un allongement pro- rations syndicales – CGT, CFDT, gressif, jusqu’à 45 années, de la FO, CFTC et CGC – préparent leur avec Bernard Poussier, durée des cotisations et à un calcul journée d’action du 25 janvier. Cet- Jodie Foster des pensions tenant compte de l’es- te mobilisation syndicale est soute- ex-directeur général pérance de vie moyenne. Les syndi- nue par tous les partis de la gauche cats unanimes avaient rejeté ce scé- plurielle. Dans un entretien au présidente de la Sofremi nario. Et, depuis quelques jours, le Monde, Bernard Thibault, secrétai- Medef – qui réunit mardi 16 jan- re général de la CGT, souligne que Gilles Jacob, président du Festival de vier son assemblée générale l’unité syndicale réalisée sur les a Cannes, a nommé, mardi, Jodie Foster Trafic d’armes : annuelle – menace de ne plus lever retraites montre « la gravité de la présidente du jury de la compétition les cotisations qui servent à finan- situation ». Il se demande pour- la relance de l’enquête cer les départs à 60 ans dans les quoi le Medef « prétend incarner le officielle 2001. « Voici une occasion de régimes complémentaires. Ses patronat dans son entier ». « Le célébrer mon amour pour la langue du juge Courroye deux partenaires patronaux, la Medef n’est pas représentatif de tout française, la culture et le cinéma sous CGPME et l’UPA, ont pris leurs le patronat. (…) L’organisation mon costume de personnalité américai- dépend du parquet distances avec cette stratégie. patronale n’a pas la capacité de ne », nous déclare la star, francophone Lundi, la Confédération généra- contracter au nom de toutes les le des petites et moyennes entrepri- entreprises », dit-il. et francophile. A ne pas manquer, cette Lire pages 8 et 9 et le point de vue ses a fait savoir qu’elle était « pour semaine : La ville est tranquille,de de Jean-Pierre Mignard page 16 le dialogue, pas pour tout casser », Lire page 5 Robert Guédiguian. p. 28 à 31 Les ratés de la loi Comment les Français ont ouvert les yeux de Felix Rohatyn sur la peine de mort NEW YORK Le luxe de précautions dont s’entoure Felix ment à l’abolition, c’est de ne pas savoir par « jeunes électeurs » de notre correspondante Rohatyn pour décrire son évolution – et celle de quoi elle serait remplacée. Lorsque, dans les son- Rarement ambassadeur américain aura été sa femme Elizabeth – sur un thème encore lar- dages aux Etats-Unis, on laisse le choix aux Amé- DEPUIS une loi d’octo- aussi à l’aise à Paris que Felix Rohatyn, accueilli gement ignoré du débat public aux Etats-Unis ricains entre peine capitale et emprisonnement a bre 1997, adoptée à l’unanimi- si souvent dans les médias de tous bords qu’ils montre à quel point ce cheminement est inhabi- à perpétuité sans possibilité de libération condi- té du Parlement, les jeunes de dix- sont sans doute, admet-il aujourd’hui, « over- tuel pour un responsable américain, quand on tionnelle, la cote de la peine capitale chute LYNETTE COOK huit ans pouvaient croire qu’ils Felixed » – en état de surdose. De retour à New sait qu’aussi bien Bill et Hillary Clinton qu’Al d’une vingtaine de points. « Est-ce tellement étaient inscrits « d’office » sur les lis- York, l’ambassadeur de Bill Clinton a encore un Gore sont en faveur de la peine capitale. meilleur du point de vue humanitaire ? », s’inter- ASTRONOMIE tes électorales. Ce n’est pas le cas. Le message à faire passer : ce qui l’a le plus mar- Ce débat a été « un peu une découverte pour roge M. Rohatyn, par ailleurs sensible à l’argu- ministère de l’intérieur invoque le qué pendant ces trois ans et demi passés en moi, raconte-t-il, parce que je n’avais jamais tel- ment de l’ancien gouverneur de l’Etat de New fait que la Journée d’appel de prépa- France, ce qui l’a le plus fait réfléchir et ce qu’il lement réfléchi à la peine de mort… ou si j’y avais York, Hugh Kerry, selon lequel « il ne faut Chasseurs ration à la défense – équivalent de considère comme « le sujet numéro un, très loin réfléchi, car j’étais toujours un peu troublé, j’étais jamais demander à un citoyen de faire partie l’ancien « recensement » – n’a que devant le problème de l’hégémonie américaine », quand même assez pour ». Rappelant que New d’un jury qui va prononcer une condamnation à de planètes deux ans et n’est mixte que depuis c’est « l’énorme révulsion des Français sur la York a connu des heures très sombres de crimi- mort, ne jamais imposer ce fardeau à quelqu’un En octobre 1995, les Suisses Michel un an, ainsi que les tâtonnements de question de la peine de mort ». A quelques jours nalité violente, l’ancien banquier démocrate qui peut, pour le restant de ses jours, se demander Mayor et Didier Queloz annoncent l’exis- l’Insee, qui croise ces données avec de l’installation à la Maison Blanche d’un gou- pense qu’« il y a des crimes pour lesquels on com- s’il s’est trompé ». tence d’une planète autour de l’étoile con- les fichiers de la Sécurité sociale. verneur qui a présidé au Texas à quelque cent prend la peine de mort ». Le fait qu’il ait compté Quant au futur président Bush, il a la chance Résultat : des jeunes de dix-huit ans quarante exécutions, M. Rohatyn estime que le parmi ses amis à Paris Robert et Elisabeth qu’il y ait très peu d’exécutions fédérales. nue sous le nom de 51 Peg. Depuis, plus ou plus découvrent qu’ils ne sont moment est venu pour ses compatriotes d’enga- Badinter l’a aidé à voir les choses autrement. « Mais s’il y en a une, il se rendra compte qu’il a de cinquante objets planétaires à un ou pas électeurs. Pour ceux qui attein- ger « un vrai dialogue » sur la criminalité, la jus- Mais pas autant que « toutes les manifestations un vrai problème », prédit l’ex-ambassadeur. plusieurs éléments ont été découverts. dront cet âge avant les scrutins des tice pénale et la peine capitale. Il explique au qu’il y a eues devant l’ambassade, les consulats, Pour l’heure, dit-il, « je crois que personne n’a Les scientifiques, à l’aide d’une formida- 11 et 18 mars, il est encore temps Monde comment il en est lui-même venu à sou- etc. J’ai vu que les gens étaient vraiment très pas- conscience ici, ni démocrates ni républicains, de de… s’inscrire. haiter un moratoire sur la peine de mort aux sionnés. Et finalement je me dis qu’ils ont proba- l’ampleur » de ce problème en Europe. ble armada d’instruments, en cherchent Etats-Unis, et comment il n’est aujourd’hui blement raison ». d’autres. Leur rêve : trouver une nouvelle Lire page 6 « pas très loin de dire qu’elle devrait être abolie ». Ce qui le retient encore d’appeler franche- Sylvie Kauffmann Terre et, plus tard, de la vie. p. 24 La révolution POINT DE VUE au tribunal L’euro, monnaie d’ancrage pour l’Europe par Hans Eichel et Laurent Fabius

A physionomie de l’Eu- ration politique en Europe de FRÈRE THOMAS rope a changé. Le morcel- l’Ouest n’a été aussi étroite. La lement qui marquait sa coopération économique, elle, a PORTRAIT Lgéographie ne peut plus été marquée par la création d’un être considéré comme son trait marché unique européen. Un paparazzi distinctif. Sa diversité culturelle L’Union européenne (UE) a con- JOSCHKA FISCHER est certes préservée, et c’est là un tribué de manière décisive à l’ins- à la Trappe de ses atouts majeurs. Mais de tauration de la prospérité dont LE MINISTRE des affaires étran- nombreux changements sont jouit l’Europe de l’Ouest. Les Le 1er mai 1993, le reporter Alexis gères allemand, Joschka Fischer, intervenus tant sur le plan écono- citoyens de l’Europe ont tiré un Georgeon monte sur un toit près de 53 ans, a été convoqué, mardi mique que sur le plan politique. bénéfice sans précédent de cette l’hôpital du Val-de-Grâce pour photo- 16 janvier à Francfort, pour témoi- L’Europe s’unifie. forme de coopération politique gner au procès du terroriste repenti Au lendemain de la seconde et économique. graphier le corps de Pierre Bérégovoy, Hans-Joachim Klein, dont il fut pro- guerre mondiale, l’Europe n’était L’introduction d’une monnaie rapatrié de Nevers, après son suicide. che dans sa jeunesse lorsqu’il était plus qu’un champ de ruines. unique constituait la suite logi- Quelques mois plus tard, devenu Frère un « révolutionnaire professionnel ». C’est grâce à la réconciliation que de la création du marché uni- Thomas, le paparazzi repenti entre à la franco-allemande que la coopéra- que européen. L’euro a été intro- Trappe. Depuis, entre contemplation Lire page 2 tion a repris entre les pays libres. duit le 1er janvier 1999. Cette amitié a permis aux autres et prières, il forme les novices et Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, pays de travailler de concert dans Lire la suite page 17 continue à prendre des photos… du 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; un esprit de confiance mutuelle, et le point de vue monastère. Portrait. p. 14 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- cette coopération étant couron- de Laurent Cohen-Tanugi gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; née par la conclusion des traités page 16 Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; International...... 2 Tableau de bord ...... 21 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; de Rome qui donnèrent nais- Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 5 Aujourd’hui ...... 24 sance à la Communauté euro- Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société...... 8 Météorologie-Jeux...... 27 péenne. est ministre fédé- Hans Eichel Régions ...... 12 Culture ...... 28 Les traités de Rome ont été à ral des finances d’Allemagne. Carnet...... 13 Guide culturel ...... 31 l’origine d’avancées considéra- Horizons ...... 14 Kiosque ...... 32 bles au cours des quarante der- est ministre Laurent Fabius Entreprises...... 18 Abonnements ...... 32 nières années. Dans la longue his- de l’économie, des finances et de Communication...... 20 Radio-Télévision ...... 33 toire de l’Europe, jamais la coopé- l’industrie. LeMonde Job: WMQ1701--0002-0 WAS LMQ1701-2 Op.: XX Rev.: 16-01-01 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0135 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001

HISTOIRE Dans le procès du ter- de Francfort a convoqué, mardi b JOSCHKA FISCHER a été accueilli à RÖHL, l’une des filles d’Ulrike Mein- avec des policiers. b L’ALLEMAGNE roriste repenti Hans-Joachim Klein, 16 janvier, le ministre allemand des son arrivée au tribunal par une hof, fondatrice avec Andreas Baader se retrouve face à une part de son jugé pour sa participation à l’atten- affaires étrangères, Joschka Fischer, meute de journalistes, deux mois de la Fraction armée rouge (RAF), est histoire alors qu’elle est confrontée tat meurtrier contre l’OPEP à Vienne qui fut proche de Klein au cours de après le témoignage, dans le procès, à l’origine de la publication de pho- régulièrement à son passé nazi et, en décembre 1975, la cour d’assises sa jeunesse « révolutionnaire ». de Daniel Cohn-Bendit. b BETTINA tos montrant M. Fischer se battant depuis la réunification, communiste. Joschka Fischer témoigne au procès de Hans-Joachim Klein, terroriste repenti Le ministre allemand des affaires étrangères, qui fut au cours de sa jeunesse rebelle proche de Hans-Joachim Klein, symbolise le destin des soixante-huitards qui sont rentrés dans le rang après un passé mouvementé de « révolutionnaire professionnel » FRANCFORT teur de la librairie Karl-Marx de époque, les camarades dans la les photos où l’on voit Joschka Fis- leur demande de « laisser tomber Dans les milieux gauchistes de de notre envoyé spécial Francfort avant de diriger, quelque clandestinité ont le soutien au cher, alors membre des Putzgrup- les bombes » et de « reprendre les Francfort, on s’interroge sur l’utili- « Nous sommes un tribunal, pas vingt ans plus tard, la diplomatie moins moral d’une grande partie pen, les « groupes de nettoyage » pierres et une résistance, qui passe té de rejoindre ce parti fait de bric un séminaire historique », a préve- allemande. du milieu. Lorsque le sociologue – euphémisme désignant les cas- par un autre mode de vie ». La rup- et de broc, plutôt composé de nu le président de la cour d’assises Fils de petits-bourgeois catho- Oskar Negt prend ses distances en seurs – frapper en compagnie de ture est consommée en juillet lors- conservateurs. Le 30 juillet 1981 , de Francfort, Hans Gehrke, à l’ou- liques chassés de Hongrie après la juin 1972 avec la RAF, Joschka Fis- Klein un policier en avril 1973 n’ont qu’un commando terroriste Joschka Fischer prend sa carte des verture du procès du terroriste re- chute du nazisme, Joschka Fischer cher le contredit vivement, raconte rien de surprenant. comprenant deux Allemands dé- Verts. Seize ans après avoir quitté penti Hans-Joachim Klein, jugé appartient à cette génération qui, le Spiegel. Lorsque Ulrike Meinhof est retourne un avion d’Air France à En- l’école et rejeté le système bour- pour sa participation à la prise en Allemagne, demande des Joschka Fischer n’est pas terro- trouvée pendue dans sa cellule le tebbe et fait le tri entre les passa- geois, écrit Mme Krause Burger, «le d’otages meurtrière des ministre comptes à ses parents pour leur at- riste mais combattant des rues. A 9 mai 1976, les militants d’extrême gers juifs et non juifs. Avec fils perdu était de retour, prêt à du pétrole de l’OPEP à Vienne en titude sous le IIIe Reich. « Révolu- la suite d’une manifestation à gauche sont persuadés qu’elle a été l’enlèvement et l’assassinat un an prendre sa part, une responsabilité décembre 1975 (Le Monde du 19 oc- tionnaire professionnel » : Joschka Stuttgart en 1967 contre la guerre assassinée, ou, comme le dira plus plus tard du patron des patrons al- dans les forces parlementaires et de tobre). La cour niait l’évidence : un Fischer trouve sa vocation au au Vietnam, il est condamné à six tard Joschka Fischer, « conduite à lemands, Hans-Martin Schleyer, la société ». Le révolutionnaire pro- des intérêts du procès est de mieux lendemain de la mort de l’étudiant semaines de prison ferme pour la mort par les forces réactionnaires, ancien officier SS, c’est l’effondre- fessionnel devient homme poli- comprendre le destin des soixante- Benno Ohnesorg, tué d’une balle avoir frappé des policiers, peine fi- annihilée au sens vrai du terme ». Le ment définitif. Les fils ont repris les tique professionnel et parvient, huitards allemands. En convoquant par un policier à Berlin-Ouest lors nalement amnistiée. Mais il lendemain, lors d’une manifesta- méthodes haïes de leurs pères. Les lentement, à prendre avec ses amis mardi 16 janvier le plus célèbre d’une manifestation contre le shah n’échappe pas à six jours de cachot tion interdite, un cocktail Molotov temps du combat héroïque révolu- le pouvoir chez les écologistes. Le d’entre eux, le ministre des affaires d’Iran le 2 juin 1967. Le jeune pour inconduite devant la cour, est jeté dans une voiture de police, tionnaire sont alors passés. pari est gagné le 27 septembre étrangères Joschka Fischer, 53 ans, homme est à la dérive ; il a quitté écrit sa biographe Sibylle Krause- brûlant grièvement un policier. La 1998, quand la gauche remporte les qui fut très proche de Joachim l’école sans diplôme en 1965, a Burger. A Pâques 1968, il fait le police offre 50 000 marks de ré- VOTER : « POURQUOI PAS ? » élections en Allemagne et que Klein, elle s’offre un coup de pro- perdu son père et sa sœur fin 1966 coup de poing pour empêcher la compense à qui permettra d’arrê- En 1978, Daniel Cohn-Bendit va s’ouvrent pour Joschka Fischer les jecteur médiatique. Le ministre a et s’est marié en Ecosse avec la fille distribution de Bild Zeitung, journal ter le coupable. Joschka Fischer est voter pour la première fois. « Pour- portes du ministère des affaires été accueilli par une meute de jour- d’un policier de Stuttgart au prin- du groupe Springer qui mène cam- arrêté, mais il est libéré au bout de quoi pas ? », s’interroge Joschka étrangères. Quelques jours avant, nalistes, alors que le témoignage temps 1967. Bien vite, le couple pagne contre les étudiants rebelles, deux jours. Rien n’a jamais pu être Fischer dans Pflasterstrand (Sous les le 8 septembre, Hans-Joachim de Daniel Cohn-Bendit, venu dé- rejoint Francfort, la ville où le tandis qu’en 1971, après s’être fait prouvé contre lui, mais l’affaire le pavés, la plage), le bulletin de Dany Klein avait été arrêté dans un fendre en larmes le 23 novembre héros de mai 1968 en France, embaucher chez Opel avec un faux marque profondément. Cohn-Bendit. Au même moment ferme normande, après vingt ans celui qu’il avait aidé à se cacher Daniel Cohn-Bendit, atterrira curriculum vitae, il appelle en vain A la Pentecôte 1976, Fischer réaf- naît en Allemagne un mouvement de cavale. pendant près de vingt ans, n’avait bientôt. des ouvriers à la révolution, et se firme sa solidarité avec les « cama- pacifiste et antinucléaire, qui se mobilisé qu’une poignée de jour- fait licencier. Dans ces conditions, rades dans la clandestinité », mais transforme en parti Vert en 1980. Arnaud Leparmentier nalistes. COMBATTANT DES RUES Le destin de Joschka Fischer, L’autodidacte Fischer y écoute c’est celui de la jeunesse d’après- les disciples de l’Ecole de Francfort, guerre aujourd’hui rentrée dans le Theodor Adorno et Jürgen Haber- L’impossible deuil de Bettina Röhl, fille d’Ulrike Meinhof rang. La rumeur court qu’Holly- mas. Le débat tourne vite autour wood projette de filmer la saga de de l’usage de la violence dans la- BERLIN grièvement un policier avec un cocktail Molo- rivée un jour plus tard. [...] Destin », écrivait cet ancien chauffeur de taxi marié quelle a basculé une partie des plus de notre correspondant tov au lendemain du suicide de sa mère. Pour Mme Röhl dans le Spiegel en 1995 dans une quatre fois, traducteur de romans radicaux avec la fondation de la Comment des photos montrant Joschka Fis- l’heure, Mme Röhl essuie plutôt des revers : la longue confession intitulée « Notre mère, enne- porno, qui peignait des Jésus sur le Fraction armée rouge (RAF) par cher en train de tabasser un policier en 1973 justice lui a interdit d’afficher sur son site Inter- mi public numéro un ». Les fillettes rendent vi- pavé de Marseille et fut collabora- Andreas Baader en 1970. A cette ont-elles atterri sur le bureau de Stern et de net les fameuses photos de M. Fischer et son site à leur mère en prison en 1972. « Nous ai- Bild ? L’affaire n’aurait sans doute pas explosé éditeur a dénoncé son contrat. mait-elle encore ? » Rencontres tragiques avec sans l’acharnement d’une femme de trente-huit Le drame se noue le 14 mai 1970, lorsqu’un une mère qui conseille à ses filles d’organiser à Le rôle de Hans-Joachim Klein d’après Carlos ans, Bettina Röhl, qui veut la perte des commando, composé notamment de la journa- l’école la révolution. « J’avais treize ans quand, soixante-huitards et du plus célèbre d’entre eux, liste du magazine Konkret, Ulrike Meinhof, et de le dimanche 9 mai 1976, j’ai entendu à la radio Hans-Joachim Klein a joué un rôle d’appoint lors de la prise le ministre des affaires étrangères. Préparant un l’avocat Horst Mahler, libère de sa prison An- que la terroriste Ulrike Meinhof s’était suicidée. d’otages des ministres du pétrole des pays membres de l’OPEP, le livre-règlement de comptes sur cette généra- dreas Baader. Ce jour est considéré comme Quelques minutes plus tard, mon père annonçait 21 décembre 1975, asssure Illitch Ramirez Sanchez, alias Carlos, tion, Bettina Röhl a retrouvé ces clichés, publiés l’acte de fondation de la RAF. Il est pour Bettina à ma sœur et moi la mort de notre mère. » dans un entretien publié dans le dernier numéro de l’hebdoma- à l’époque par la Frankfurter Allgemeine Zeitung, Röhl celui d’une blessure inguérissable. Les fillettes n’ont pas le droit d’aller à l’enter- daire arabe Al Wasat. « Je menais moi-même l’assaut pour garantir la et les a vendus au magazine Stern et à la Bild « Lorsque j’avais sept ans, ma mère a plongé dans rement. « Le pire était qu’elle ne nous avait pas maîtrise des choses et neutraliser toute résistance sans mettre la vie des Zeitung, sans en avoir les droits. Mme Röhl n’est la clandestinité devenant terroriste de la RAF et laissé de lettre. Ce “pas un mot” avec lequel elle ministres en danger (...) J’étais assisté par Anis Naccache. Une militante autre que l’une des jumelles d’Ulrike Meinhof, m’a abandonnée avec ma sœur », écrit-elle. nous avait quittées pour la deuxième fois, et cette et un expert en explosifs prenaient le relais » au fur et à mesure. cofondatrice avec Andreas Baader de la Frac- fois de manière définitive, laissait trop de ques- « Quant à Hans-Joachim Klein et un autre militant, ancien membre tion armée rouge (RAF), qui s’est pendue dans « NOUS AIMAIT-ELLE ENCORE ? » tions ouvertes. Ne nous avait-elle jamais aides commandos de marine, ils étaient chargés de couvrir nos bases sa cellule de Stammheim le 9 mai 1976. Le père, Klaus Rainer Röhl, rédacteur en chef mées ? » Fardeau impossible à porter pour arrière », affirme Carlos, qui a répondu par écrit aux questions « Les enfants des victimes de la RAF ont perdu de Konkret et divorcé d’Ulrike Meinhof depuis l’adolescente. « L’ombre noire de la RAF. Une transmises par l’hebdomadaire par l’intermédiaire de son avocate. leurs pères. Mais c’est Bettina Röhl, la fille d’une 1968, tente de récupérer ses filles lorsqu’il voit la montagne d’idéologie. Haine, meurtre, violence, Le commando avait reçu pour instruction de ne tuer que le ministre criminelle, qui passe une vie à faire le deuil de la photo de son ex-femme placardée dans toute deuil, pensées négatives, des morts et des pro- du pétrole saoudien d’alors. Quant à son homologue iranien, Carlos perte de son enfance et s’est transformée en ven- l’Allemagne. Trop tard, les fillettes ont été blèmes non résolus – c’était pour moi l’héritage de affirme qu’il a lui-même décidé de le liquider. En définitive, ni l’un geresse », écrit la Süddeutsche Zeitung. Dans sa « mises à l’abri » en Sicile par les camarades de ma mère », poursuivait Mme Röhl dans le Spie- ni l’autre n’ont été tués. croisade, Mme Röhl, qui semble confondre sa mère. Au bout de quatre mois, elles sont en- gel, avant d’ajouter : « Si ma mère avait survécu, M. Fischer avec Andreas Baader, a menacé dans levées et ramenées à leur père, par Stefan Aust, elle aurait vraisemblablement été libérée depuis une lettre ouverte au président de la Répu- actuel directeur de la rédaction du Spiegel. Sans des années. » Tout comme le repenti Hans-Joa- blique, Johannes Rau, de déposer plainte contre avoir revu leur mère. chim Klein, s’il s’était livré. le chef de la diplomatie : elle estime que Joschka « Beaucoup plus tard, j’ai appris que ma mère Fischer est le cerveau du groupe ayant blessé avait aussi pris le chemin de la Sicile. Elle était ar- Ar. Le. L’Allemagne et ses trois passés qui ne passent pas UN MOT ALLEMAND a fait flo- était l’antifascisme. Une fiction fautes anciennes. Elle ne reconnaît ment offertes par le système dé- rès après la seconde guerre mon- permettant aux dirigeants de Ber- pas la rupture institutionnelle et mocratique dont ils dénonçaient diale : Vergangenheitsbewältigung, lin-Est de cultiver une bonne politique opérée en République fé- naguère le caractère « formel ». Ils mot à mot, « maîtrise du passé » ou conscience officielle, de jeter l’ana- dérale après 1949 et qui a créé le sont devenus députés, parlemen- « travail de mémoire ». Il s’agissait thème sur la République fédérale, système le plus libéral et démocra- taires européens, ministres dans seule héritière honteuse du tique que l’Allemagne ait jamais les exécutifs régionaux, jusqu’à ce ANALYSE IIIe Reich, tout en réintégrant d’an- connu dans son histoire. Elle est que trois d’entre eux entrent, en La génération ciens nazis dans l’appareil du parti marquée à la fois par la dénoncia- 1998, dans le gouvernement fédé- communiste, rebaptisé SED. tion de l’impérialisme américain ral. née après la guerre A l’Ouest, la dénazification avait dont elle voit la plus flagrante Peut-on représenter l’Allemagne demande été menée sous l’impulsion des Al- manifestation dans la guerre du à l’étranger et avoir dans sa jeu- des comptes aux aînés liés, surtout dans les premières an- Vietnam et par l’antifascisme des nesse tabassé un membre des nées de l’après-guerre. Puis, les Al- années 20-30 quand un des fonda- forces de l’ordre ? A cette question liés furent moins regardant, même teurs de l’école de Francfort disait : posée par la presse, plus de 70 % de définir le rapport aux douze ans quand il s’est agi de reconstituer « Qui ne pense pas le capitalisme ne des Allemands répondent par l’af- de national-socialisme qui venait une armée allemande. L’Allemagne peut pas penser le fascisme. » Pour firmative. L’opinion allemande de s’effondrer dans la défaite du de l’Ouest officielle n’en était pas elle, le capitalisme est l’élément de adresse cependant à Joschka Fis- Reich millénaire. Catastrophe ou moins marquée par la conscience continuité entre l’avant et l’après- cher une demande analogue à celle libération ? La question a long- malheureuse d’une histoire tra- guerre, plus fort que toutes les qu’il faisait, dans les années 60 , temps divisé les Allemands, l’Alle- gique, sans même être en mesure coupures représentées par la aux générations antérieures : assu- magne ayant été vaincue et dans le de tirer du réconfort des quelques guerre, de la division de l’Alle- mer sa propre histoire ; ne pas même temps débarrassée du pou- actes – très minoritaires – de résis- magne et l’instauration d’un ré- chercher à se justifier, mais ne pas voir nazi. Ni oubli ni responsabilité tance intérieure au nazisme. Dans gime démocratique « bourgeois » à se renier. collective : la Vergangenheitsbewäl- les années 60, Willy Brandt était l’Ouest. Passé nazi, passé gauchiste : de- tigung proposait un concept per- encore vilipendé par les conserva- Certains ont poussé cette « ana- puis la réunification de 1990, l’Alle- mettant à la fois de prendre en teurs pour avoir « déserté » vers la lyse » jusqu’à ses conséquences les magne a un troisième passé à assu- compte le passé et le crime unique Norvège sous le nazisme et il fallut plus extrêmes et les plus folles en mer : son passé communiste. Sans commis au nom de l’Allemagne attendre plusieurs décennies pour s’engageant dans le terrorisme. doute, préférerait-elle l’oublier, contre le peuple juif et d’ouvrir un que la mémoire des officiers prus- D’autres, comme Joschka Fischer faire comme si les quarante années avenir à des Allemands dont les gé- siens, organisateurs de l’attentat et ses amis de Francfort, resteront de la RDA, un des Etats du bloc so- nérations les plus anciennes manqué contre Hitler le 20 juillet à mi-chemin, luttant pour la révo- cialiste resté les plus longtemps avaient pour le moins péché par 1944, soit officiellement honorée. lution en lançant des pierres contre stalinien et réfractaire aux ré- passivité. Dans ce contexte de mauvaise la police, en occupant de vieux im- formes, n’appartenaient pas aussi Seuls les Allemands de l’Ouest conscience tentée par l’oubli, la gé- meubles voués à la démolition au à l’histoire allemande. Elle le peut affrontaient ce cas de conscience. nération née après la guerre de- plus grand bénéfice des promo- d’autant moins que pour seize mil- A l’Est, d’abord dans la zone sovié- mande des comptes aux aînés. Elle teurs immobiliers et, plus tard, se lions de ses citoyens, cette histoire tique puis dans la République dé- ne se contente plus de la dénoncia- couchant sur les voies ferrées pour est leur histoire. Ils ne pourront mocratique allemande, le pro- tion rituelle du nazisme. Elle veut empêcher les transports de ma- s’intégrer pleinement dans la nou- blème avait été réglé à la racine. La savoir qui a fait quoi. Elle veut que tières fissiles. velle Allemagne que si elle est re- question ne se posait même pas les pères assument leur passé indi- La plupart de ceux-ci ont accep- connue et assumée par tous. puisque l’essence même du « so- viduel sans se réfugier derrière une té, au tournant des années 1970- cialisme réel » imposé à la RDA reconnaissance collective des 1980, les possiblités d’épanouisse- Daniel Vernet LeMonde Job: WMQ1701--0003-0 WAS LMQ1701-3 Op.: XX Rev.: 16-01-01 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0136 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 / 3 Le Salvador demande de l’aide Reprise des négociations israélo-palestiniennes GAZA. Les Israéliens et les Palestiniens ont annoncé qu’ils repren- à la communauté internationale dront leurs pourparlers mardi 16 janvier. Les négociations avaient été reportées lundi à la suite de l’assassinat d’un colon juif dans la bande de Gaza. Les membres de cette colonie ont réagi à cette mort en in- Des Salvadoriens mettent en cause la déforestation anarchique et l’urbanisation incontrôlée cendiant des maisons et en attaquant des véhicules arabes. Un Palesti- nien a également été tué lundi par des soldats israéliens lors d’af- Le nombre des victimes confirmées du séisme, vait, mardi 16 janvier, à 609 morts, 2 365 bles- prochains jours. Le président du Salvador, Fran- frontements dans un village placé sous couvre-feu par l’armée d’une intensité de 7,6 degrés sur l’échelle de sés et 500 disparus. Les responsables ont indi- cisco Florès, a indiqué lundi que son pays man- israélienne, non loin de Naplouse. Selon l’Agence France presse, ce Richter, qui a frappé le Salvador samedi s’éle- qué que ce bilan pourrait s’alourdir dans les quait de moyens aériens légers. nouveau décès porte à 379 morts, dont 321 Palestiniens, le bilan de l’Intifada. Par ailleurs, l’Union européenne a demandé lundi au pré- LE PRÉSIDENT du Salvador, des hôpitaux mobiles pour venir en cé le ministère de la coopération. quartier résidentiel, Las Colinas. sident de l’Autorité palestinienne, Yasser Arafat, de mettre un terme Francisco Florès, a lancé lundi aide aux centaines de personnes qui Le DC-10affrété par les autorités Des militants écologistes et des aux exécutions de Palestiniens ayant collaboré avec Israël. Cette réac- 15 janvier un appel à l’aide inter- ont besoin de soins, et bien sûr des françaises transporte 80 interve- responsables locaux de ce quartier tion intervient après les exécutions, samedi à Gaza et à Naplouse, nationale pour conduire les opéra- vivres, des couvertures, des tentes », nants, dont 55 appartenant à la sé- ont déclaré lundi que la déforesta- de deux Palestiniens reconnus coupables de collaboration. – (AFP, tions de secours dans les régions a-t-il ajouté. curité civile française, 15 à la sé- tion anarchique et l’absence de Reuters.) isolées par le séisme qui a dévasté L’aide internationale a commen- curité civile allemande, 8 au contrôle de l’urbanisation ont son pays, samedi. « Nous man- çé à affluer lundi, après la réouver- SAMU international et 2 à la Croix contribué à donner cette ampli- quons en priorité de moyens aériens ture dimanche de l’aéroport inter- rouge française. Ces équipes pré- tude à la catastrophe. Ils ont indi- Neuf morts en Mongolie légers, d’hélicoptères, afin de venir national, situé à 44 km au sud-est voient d’installer des postes médi- qué avoir demandé en vain au en aide aux populations isolées et de de la capitale San Salvador, dont la caux avancés, des dispensaires et Congrès et à la Cour suprême de mettre en place un véritable pont piste avait été endommagée par le des stations pour rendre l’eau po- stopper les constructions sur les dans un accident aérien aérien pour approvisionner des di- séisme. Plusieurs pays européens, table. flancs de la colline qui s’est effon- zaines de communes », a-t-il décla- latino-américains et les Etats-Unis drée à la suite du séisme. GENÈVE. Neuf personnes, dont quatre fonctionnaires des Nations ré à la télévision. ont envoyé des secours. Le Guate- OPÉRATIONS DE SECOURS Selon eux, le Congrès n’a jamais unies et deux journalistes japonais qui les accompagnaient, ont trouvé De très nombreuses routes ont mala, qui déplore lui aussi au La plupart des victimes ont été répondu et la Cour suprême a rela mort dans un accident d’hélicoptère survenu, dimanche 14 janvier, été coupées par des glissements de moins six morts dans ce séisme, a ensevelies par des glissements de jeté la demande, et les construc- dans une région montagneuse de l’ouest de la Mongolie, à un millier terrain et des éboulements, obli- décidé de suppléer aux capacités terrain provoqués par le séisme et tions se sont poursuivies. Le maire de kilomètres de la capitale Oulan Bator. Quatorze autres passagers geant les sauveteurs à utiliser tous de production d’électricité dé- les quelque 800 répliques enregis- de Santa Tecla, Oscar Ortiz, a ac- ont été grièvement blessés. Les victimes faisaient partie d’une déléga- les moyens aériens disponnibles truites au Salvador. trées depuis samedi, dont cer- cusé les promoteurs immobiliers tion de diverses agences de l’ONU chargée d’évaluer sur place les be- pour accéder aux villages privés le La Commission européenne a taines d’une intensité de 5 sur et les contructeurs d’avaoir fait soins des populations nomades durement frappées par les rigueurs de plus souvent d’eau et d’électricité annoncé dimanche l’envoi d’une l’échelle de Richter, continuent de peu de cas de la vie humaine. «De l’hiver pour la seconde année consécutive. Avec des températures qui depuis plus de trois jours. mission d’experts, et a décidé lun- gêner les opérations de secours. nombreux projets d’urbanisation sont récemment descendues en moyenne à 40 degrés au-dessous de Le président Florès a d’autre di de débloquer dès cette semaine L’espoir de retrouver des survi- ont été autorisés... et vous avez le ré- zéro, des milliers de têtes de bétail ont déjà péri, et plusieurs per- part expliqué que les équipes de une aide humanitaire de 2 millions vants s’amenuise. sultat, des centaines de morts » a sonnes ont succombé au froid. Selon la Fédération internationale des secours manquaient d’engins mé- d’euros. Un avion français a décol- La zone la plus gravement sinis- déclaré un militant écologiste, Ri- sociétés de la Croix-Rouge, qui a également décidé de renforcer ses caniques pour dégager notam- lé de Paris lundi soir à destination trée est celle de Santa Tecla, dans cardo Navarro en dénonçant la programmes d’assistance en Mongolie, 250 000 familles d’éleveurs ment les routes et les décombres du Salvador, avec à son bord des la banlieue de la capitale San Sal- négligence des membres du sont menacées, alors que 6 300 familles avaient déjà été sinistrées l’andes miliers de maisons détruites. sauveteurs et du matériel pour ve- vador, où une colline s’est effon- Congrès et du gouverne- née précédente. – (Corresp.) « Mais en priorité, il nous faudrait nir en aide aux victimes, a annon- drée sur près de 500 maisons d’un ment. – (AFP, AP, Reuters.) DÉPÊCHES a ÉTATS-UNIS : un ressortissant français qui vivait depuis plus de dix ans aux Etats-Unis, Philippe Le Menn, âgé de trente-trois ans, est Les conservateurs iraniens harcèlent les partisans du changement mort début janvier dans des conditions suspectes après avoir été arrê- té par la police de Las Vegas, a indiqué lundi 15 janvier le consul hono- DEPUIS qu’ils ont décidé que les réformes ne raisons, l’hosdjatoleslam Hassan Youssefi Ech- tions électorales disent les Iraniens. Il a bien raire de France dans cette ville du Nevada. Un film vidéo montrant des passeront pas, les conservateurs iraniens n’hé- kevari. Ses avocats ont déjà fait appel. Ceux de été hissé un peu plus haut dans la liste des ga- policiers portant des coups à Philippe Le Menn, alors qu’il se trouvait sitent devant aucun excès. Ils viennent de faire MM. Ganji et de ses autres compagnons d’in- gnants grâce à un recomptage des voix, mais le en détention, a été communiqué à la justice, a-t-il ajouté. – (AFP.) condamner Akbar Ganji, l’éditorialiste le plus fortune disposent de vingt jours pour en faire camouflet qui lui a été infligé par les électeurs a CHILI : la Cour suprême a rejeté, lundi 15 janvier, une demande célèbre et le plus acerbe de la République isla- autant. était tel qu’il a fini par renoncer à son siège. d’extradition vers l’Italie du général à la retraite Manuel Contreras, mique, à dix ans de prison ferme et... cinq ans C’est assurément un coup très dur pour les Le caractère excessif des peines infligées à chef de la police secrète sous la dictature du président Augusto Pino- d’exil au fin fond de l’Iran à Bachagard, dans la partisans du changement, mais il accroît le dis- M. Ganji et à ses compagnons d’infortune, chet. Le général Contreras est accusé d’avoir planifié une tentative province méridionale du Hormozgan. L’avocat crédit d’une justice politisée et partisane, à la- note M. Khosrokhavar, illustre la « stupidité » d’assassinat, en 1975 à Rome, de l’ex-vice-président chilien Bernardo de M. Ganji, Gholam Ali Riahi, en a été informé quelle presque plus personne ne croit en Iran, d’une partie au moins du camp conservateur, Leighton. Incarcéré depuis cinq ans dans une prison de haute sécurité samedi 13 janvier par le président du tribunal note Farhad Khosrokhavar, directeur de re- qui ne tient aucun compte de la réaction de des environs de Santiago, il est également accusé d’avoir planifié l’as- révolutionnaire de Téhéran. Ce n’est pas le gou- cherches à l’Ecole des hautes études en sciences l’opinion publique interne et internationale. sassinat, à Washington, de l’ancien ministre socialiste chilien des af- lag mais presque, et de mémoire d’Iranien, la sociales, à Paris. Pour une majorité d’Iraniens en Mais, bien qu’éclaté, le camp des conserva- faires étrangères, Orlando Letelier. – (AFP.) condamnation à l’exil est une première pour un tout cas, la tristement fameuse conférence de teurs, note ce spécialiste de l’Iran, est solidaire a SÉNÉGAL : Abdoulaye Wade a décidé de dissoudre l’Assemblée détenu politique en République islamique. Berlin n’était qu’un prétexte saisi par les conser- face à cette nouvelle catégorie que l’on pour- nationale le 5 février et d’organiser des élections législatives, « pro- D’après ce que l’on en sait, le tribunal n’ayant vateurs pour asséner un coup dur aux réforma- rait qualifier d’« intellectuels-journalistes », bablement » le 29 avril. Le président sénégalais a annoncé sa décision à pas rendu les sentences publiques et s’étant teurs, groupés autour du président Mohamad souvent d’anciens purs et durs « repentis », ju- la suite d’une rencontre avec la coalition des partis ayant soutenu sa borné à en saisir les avocats, huit autres per- Khatami. Le frère de ce dernier, le député Mo- gés dangereux dans leur dénonciation des dé- candidature à la présidentielle. Le mandat de l’actuelle Assemblée, sonnes, dont quatre femmes, appartenant hamad Reza Khatami, l’a encore répété lundi, rives et qui doivent être éliminés de la scène élue en 1998 et dominée par le Parti socialiste de l’ancien président toutes aux mondes de l’édition et universitaire en dénonçant un verdict « sans précédent », à politique. Le décalage de plus en plus grand Abdou Diouf, se serait achevé en 2003. – (AFP.) et membres de la mouvance réformatrice, se portée exclusivement « politique ». qui se crée entre les détenteurs du pouvoir et a IRAK : des militants britanniques de l’association charismatique sont vu infliger des peines allant de quatre à dix la « société réelle » est en tout cas, ajoute-t-il, Voice in the Wilderness ont dénoncé, lundi 15 janvier, la qualité de ans de prison, dont certaines seront purgées MEURTRES D’OPPOSANTS porteur des germes d’une « crise majeure », l’eau comme responsable du plus grand nombre de morts en Irak. dans des pénitenciers de provinces éloignées. Quant à M. Ganji, rappelle M. Khosrokhavar, d’autant qu’une véritable « mafia écono- « Quelle que soit la quantité de nourriture et de médicaments amenés en Comme M. Ganji, toutes avaient été traduites il doit très certainement la sévérité de sa peine à mique » liée aux adversaires du changement, Irak, l’eau et les conditions sanitaires sont responsables du plus grand en justice pour avoir participé en avril 2000, à la « haine mortelle » que lui voue l’ancien pré- tient le pays en véritable coupe réglée. La ma- nombre de morts, et les équipements sanitaires doivent être réparés ra- Berlin, à une conférence sur « l’Iran après les lé- sident de la République Ali Akbar Hachémi Raf- jorité des Iraniens, de plus en plus détachés de pidement pour sauver des vies », a déclaré le responsable de l’associa- gislatives », organisée par l’Institut Heinrich sandjani, qui est aujourd’hui à la tête du tout l’islam politique, et ne croyant plus à l’idéolo- tion, Richard Byrne, à l’issue d’un voyage de huit jours en Irak. – (AFP.) Böll. puissant Conseil de discernement des intérêts gie du régime, ne sont plus sensibles à l’intimi- a KOWEÏT : la Cour constitutionnelle a rejeté, mardi 16 janvier, un Prenant argument du fait que des opposants de la République. M. Ganji, dont les éditoriaux dation. Si le mandat du président Khatami, qui recours introduit par un citoyen koweïtien en faveur du droit de vote au régime, qui se trouvaient dans l’assistance, et les ouvrages politiques se sont vendus touche à sa fin, leur a apporté quelque chose, et d’éligibilité des femmes. L’émir, cheikh Jaber al-Ahmad al-Sabah, se sont livrés à des actes jugés « anti-isla- comme des petits pains, a de fait largement c’est bien un climat d’ouverture auquel ils ne avait promulgué en mai 1999 un décret accordant des droits politiques miques » par Téhéran, la justice, contrôlée par contribué à la disgrâce de M. Rafsandjani, en sont pas près de renoncer. aux femmes, approuvé par le Parlement. Mais en novembre le Parle- les adversaires des réformes, a accusé les ora- pointant du doigt sa responsabilité au moins in- Le président Khatami semble bien conscient ment dominé par les conservateurs et les islamistes s’y était ensuite teurs d’avoir porté atteinte à la sécurité du pays. directe, lorsqu’il était président – et celle, di- de l’orage qui menace. « Si nous, les respon- opposé. Les arrêts de la Cour sont sans appel. – (AFP.) D’après M. Riahi, six des dix-sept participants recte, de l’ancien ministre des renseignements, sables du régime, nous suivons le chemin du ont été acquittés, dont Jamilé Kadivar, l’épouse Ali Fallahian – dans le meurtre de dizaines d’op- peuple, nous resterons en place mais si nous nous de l’ancien ministre de la culture et de l’orienta- posants. Candidat à Téhéran lors des élections dressons devant cette vague vers la liberté et la tion islamique, Ataollah Mohadjarani, lui- législatives du printemps 2000, M. Rafsandjani, démocratie, rien ne restera », a-t-il prévenu. même récemment forcé à démissionner sous les qui non seulement espérait être élu haut la harcèlements de la faction la plus conservatrice main, mais briguait de surcroît le poste de pré- Mouna Naïm du régime. Le tribunal spécial pour religieux sident du Parlement, était arrivé bon dernier avait déjà condamné à mort, pour les mêmes parmi les candidats élus, grâce à des manipula- Lire aussi notre éditorial page 15. Le procès d’un « espion » ravive l’israélophobie en Egypte

LE CAIRE faire de ce type. Le grand mufti A quelques jours du début du mé sa mère pour le défendre, dont de notre correspondant d’Egypte s’était mis de la partie, en procès, Chérif El Filali a finalement il se serait emparé des biens. Il fit la Le procès d’un Egyptien accusé affirmant au quotidien officieux El été représenté par un avocat versé connaissance d’un « Russe d’espionnage au profit d’Israël Messaa que « la défense de tout dans les affaires examinées par les d’Ukraine », qui affirmait être un s’est ouvert samedi 13 janvier de- traître à la patrie ou espion » est cours spécialisées dans la sécurité ancien agent du KGB et qui lui a vant la Haute Cour de la sécurité contraire à l’islam. Il a même ajou- de l’Etat, Me Ahmed Abdel Khalek. proposé d’être son associé dans de l’Etat du Caire. Chérif El Filali, té que tout avocat qui enfreindrait Ce dernier n’a d’ailleurs pas man- « le commerce des armes vers le un ingénieur de trente-quatre ans, l’interdit serait « complice du qué, à l’ouverture du procès, d’in- Proche-Orient ». risque les travaux forcés à perpé- crime » et aurait commis « un pé- diquer qu’il avait préalablement Sur les conseils de sa mère, El Fi- tuité en cas de condamnation. ché capital » (passible de mort se- refusé l’affaire à cause des déclara- lali prit contact avec l’ambassade L’affaire, qui fait grand bruit en lon la Charia). Résultat, tous les tions du mufti. Il a par ailleurs sou- d’Egypte en Espagne pour s’en- Egypte, a été relancée par la dété- membres du barreau ont refusé de ligné la faiblesse du dossier de l’ac- quérir de la conformité d’un tel rioration des relations avec Israël. prendre la défense de Filali alors cusation et clamé l’innocence de commerce avec la loi. De retour en Chérif El Filali avait été placé en que cela n’avait pas été le cas dans son client du crime d’espionnage. Egypte, il se rendit au siège des garde à vue le 27 septembre 2000, le passé pour des personnes ac- « C’est tout au plus un escroc », a-t- services de renseignement. mais ce n’est que deux mois plus cusées d’espionnage au profit d’Is- il déclaré, affirmant que des infor- « Preuve de son innocence », selon tard qu’il a été officiellement ac- raël. Ce n’est qu’un mois plus tard mations beaucoup plus sérieuses son avocat, « ruse classique », se- cusé d’espionner au profit du Mos- qu’une avocate, amie de la famille que celles que l’accusé aurait lon l’accusation. Entre-temps, il a sad. Les relations entre Le Caire et de l’accusé, a accepté de prendre transmises étaient à la portée du rassemblé des informations sur le Tel-Aviv venaient de connaître une sa défense, alors même qu’elle grand public sur le site Internet de projet pharaonique de Tochka (un nouvelle détérioration, avec le rap- n’est pas spécialiste de ce genre la CIA. canal de plus de 200 kilomètres joi- pel de l’ambassadeur d’Egypte en d’affaire. gnant le Nil aux oasis du désert de Israël, le 21 novembre. La presse Mais, à la mi-décembre, les « RELATIONS INTIMES » Libye) et sur des projets touris- s’est aussitôt déchaînée contre «le choses ont changé, à la suite d’une De fait, l’affaire telle que présen- tiques en mer Rouge. « Pour mon- traître », qui aurait « vendu la série d’éditoriaux de journalistes li- tée par l’accusation ressemble à un ter une affaire d’investissements », mère-patrie pour 5 000 dollars ». béraux, qui ont rappelé que «la film de série B, auquel on aurait ra- affirment les parents de l’accusé, Les accusations d’espionnage au présomption d’innocence était une jouté des relents d’antisémitisme. « pour porter atteinte à l’économie profit d’Israël sont courantes en condition essentielle de la justice, El Filali, qui a quitté l’Egypte en et au tourisme de l’Egypte », sou- Egypte en dépit du traité de paix fût-elle islamique ». Le grand mufti, 1990, aurait en effet « eu des rela- tient l’accusation. Le procès a été signé par les deux pays en 1979. Un qui s’était déjà illustré par ses fat- tions intimes avec des juives » en Al- reporté par la Haute Cour de la sé- Arabe israélien de confession was à l’emporte-pièce comme celle lemagne et en Espagne, à Palma curité de l’Etat au 11 février, pour druze, Azzam Azzam, purge ainsi sur le boycottage des produits is- dans les Baléares. Là, le jeune laisser à la défense le temps d’exa- une peine de prison de quinze ans raéliens et américains, a dû dire homme a épousé une Espagnole miner le dossier d’accusation. en Egypte à la suite de sa condam- publiquement que « la presse a dé- beaucoup plus âgée que lui, «ca- nation en juin 1997 dans une af- formé » ses propos. tholique et non pas juive », a affir- Alexandre Buccianti LeMonde Job: WMQ1701--0004-0 WAS LMQ1701-4 Op.: XX Rev.: 16-01-01 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0137 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 INTERNATIONAL Uranium appauvri : analyses négatives pour cinq soldats français Moscou est prêt à limiter Aucune trace n’a été trouvée pour l’instant chez ces militaires frappés de leucémie. Les experts médicaux de l’OTAN estiment que le « syndrome des Balkans » ne repose sur aucune preuve scientifique sous conditions Les experts médicaux des 19 pays de l’OTAN ayant servi en Bosnie ou au Kosovo. Ils ont deux semaines des proportions importantes, fait apparaître de traces d’uranium appauvri. se sont réunis lundi à Bruxelles pour rassem- estimé qu’aucune preuve scientifique ne y compris en Suisse. La délégation française a Ces résultats constituent de forts arguments ses armes bler leurs informations sur le lien éventuel vient étayer un quelconque lien de cause à ef- présenté les premières conclusions des ana- en faveur de l’absence de lien entre les deux entre l’uranium appauvri et les leucémies ou fet. Ils espèrent apaiser l’inquiétude des opi- lyses d’urine effectuées sur cinq des six mili- phénomènes. Mais il faut encore examiner cancers affectant une quarantaine de soldats nions publiques européennes, qui a pris en taires français malades. Ces tests n’ont pas des échantillons de moelle osseuse. nucléaires LES AUTORITÉS médicales mili- hémopathies malignes aiguës. mettent de dire si une personne a internationale. L’idée qui est res- Les experts de l’OTAN consi- LE MINISTRE RUSSE des af- taires françaises ont communiqué, Quatre d’entre eux ont des leucémies ou non été contaminée par cette sortie est que l’Alliance atlantique dèrent, d’autre part, que l’uranium faires étrangères, Igor Ivanov, a dé- lundi 15 janvier à leurs homologues aiguës, et deux des lymphomes aigus substance radioactive. Les spécia- ne croit pas à la réalité du « syn- appauvri ne présente pas de risque claré lundi 15 janvier à Rome où il des 19 pays membres de l’OTAN de haut grade de malignité. L’exa- listes du service de santé des ar- drome des Balkans ». radioactif (celui-ci étant considéré, était venu préparer la visite que réunis à Bruxelles, les résultats des men des urines de cinq des six pa- mées françaises estiment que l’ura- Les experts ont été unanimes sur selon un spécialiste, comme « qua- doit faire, en février, en Italie le dosages spécialisés effectués chez tients par la méthode de spectromé- nium appauvri peut être retrouvé plusieurs points : d’abord, ils esti- sinégligeable, sinon nul »), mais un premier ministre russe, Michaël cinq des six soldats ayant servi trie Alpha n’a pas révélé de traces dans les urines environ dix ans ment que, du point de vue épidé- risque chimique équivalent à celui Kassianov – que Moscou est prêt dans les Balkans et ayant été at- d’uranium appauvri. Pour le sixième après le moment où il a été inhalé miologique, il n’existe pas, chez les de la plupart des métaux lourds. « à accepter une nouvelle limitation teints de diverses formes de leucé- patient, les examens sont en cours », et où il a pu ensuite se fixer sur les militaires ayant participé à des Enfin, ils estiment que rien ne per- des armes stratégiques offensives, à mie. Au vu de ces résultats, il appa- a fait savoir lundi à Paris le minis- tissus osseux de l’organisme. opérations extérieures de taux de met de parler de « syndrome des condition que l’accord russo-améri- raît que ces cinq militaires n’ont tère de la défense. mortalité supérieure à celui consta- Balkans », au sens où il y aurait cain ABM [le traité qui limite, de- pas été contaminés par de l’ura- On explique auprès du ministère MORTALITÉ PAS SUPÉRIEURE té parmi ceux qui n’ont pas partici- une répétition des mêmes symp- puis 1974, à un le nombre des sites nium appauvri, ce métal lourd que si ces éléments ne permettent Cette recherche d’uranium n’a pé à de telles opérations. Ensuite, tômes chez les personnes concer- de défense antimissile aux Etats- présent dans certaines armes utili- pas d’exclure de manière définitive toutefois, pour les militaires fran- s’agissant de la fréquence de ce nées. Ces conclusions devraient Unis et en Russie] soit préservé ». sées par les troupes américaines l’hypothèse d’un lien de causalité çais, pas été effectuée sur des même type de maladies (notam- permettre de « dédramatiser la si- « Nous sommes prêts à accepter dans les Balkans et depuis peu sus- entre l’exposition à l’uranium ap- échantillons de moelle osseuse, ment les leucémies), ils n’ont pas tuation » et d’« apaiser les militaires une nouvelle limitation considérable pecté de pouvoir induire des can- pauvri et la survenue d’une leucé- alors même que ces examens au- observé de différence significative et leurs familles » face à un phéno- des armements stratégiques offen- cers de la mœlle osseuse et du mie aiguë, ils constituent de puis- raient permis de confirmer pleine- entre les populations militaires des mène qui a sans doute été « artifi- sifs », a déclaré M. Ivanov à l’issue sang. sants arguments en défaveur de ment les conclusions tirées des pre- Etats membres et les populations ciellement créé, en particulier par les d’un entretien avec son homologue « Six militaires français qui ont ef- cette hypothèse. miers résultats obtenus sur les civiles. Du point de vue strictement médias », estime le chef de l’une italien, Lamberto Dini. fectué des missions opérationnelles La recherche d’un rayonnement urines. médical, ils n’ont pas constaté, des délégations. « J’ai informé dans le détail mon dans les Balkans, Bosnie depuis 1992 de type Alpha, caractéristique de la A Bruxelles, selon des sources à dans les analyses d’urine des mili- collègue italien des dernières propo- et/ou Kosovo depuis 1999 ont été hos- présence d’uranium dans des l’OTAN, chaque délégation a expo- taires ayant servi dans les Balkans Jean-Yves Nau, sitions russes », a-t-il ajouté, en rap- pitalisés dans les hôpitaux des ar- échantillons urinaires, est l’un des sé lundi l’état de ses informations, et ayant développé des leucémies, avec Laurent Zecchini, pelant l’attachement de Moscou au mées pendant l’année 2000 pour des principaux examens qui per- en vue d’établir une comparaison des traces d’uranium appauvri. à Bruxelles traité antimissile balistique (ABM). Ce texte a limité à deux, lors de sa signature en 1972, le nombre de ces sites de défense dans chacun des Les effets de la radioactivité impressionnent la Suisse Controverse à propos de 400 Serbes deux pays, puis à un seul site à partir de 1974. La Russie est opposée BERNE à leurs supérieurs un manque d’informations sur les au déploiement par les Etats-Unis de notre correspondant risques encourus, que ce soit durant l’instruction pré- d’un système national de défense A n’en pas douter, l’image du téléjournal romand a paratoire ou sur le terrain. Sans doute les respon- enterrés à Bratunac, en Bosnie antimissile NMD, qui violerait, se- fait mouche : au tranquille laboratoire militaire de sables s’activent-ils à demander à chacun de « ne pas DÉCÈS SUSPECTS ? Pas sus- par terre avaient été recyclés et lon elle, le traité russo-américain Spiez, non loin de Berne, l’expert qui assurait quel- céder à l’hystérie », mais le syndrome des Balkans pects ? Depuis que la presse inter- transformés en gilets pare-balles, ABM et relancerait ainsi la course ques jours auparavant que la manipulation de muni- commence à perturber d’autant plus le traditionnel nationale a publié la photo du ci- a précisé le médecin. aux armements. tions à l’uranium appauvri (UA) était sans risque n’en calme helvétique qu’en juin prochain les citoyens se- metière de Bratunac, en Bosnie Cependant, un autre médecin, croyait pas lui-même ses yeux. Dans un verre reposait ront en principe consultés sur l’opportunité d’envoyer orientale, une controverse s’est exerçant à Bratunac même, Slavi- « QUAND CE SERA POSSIBLE » une douille éclatée rapportée du Kosovo, et en l’ap- ou non des soldats suisses armés à l’étranger dans des développée sur l’origine des décès ca Jovanovic, a contredit les décla- Le secrétaire américain à la dé- prochant, le compteur Geiger s’est aussitôt mis à coui- conditions spécifiques. ainsi illustrés. Selon le docteur Zo- rations du médecin militaire bel- fense désigné, Donald Rumsfeld, a ner avec vigueur. D’un ton ébahi et avec un accent ru- ran Stankovic, chef du départe- gradois. Mme Jovanovic affirme défendu, lors de son audition par le gueux, le spécialiste a constaté : « Là, ce n’est pas MUNITIONS TESTÉES PRÈS DE SOURCES ment de médecine légale à l’Aca- que les 400 Serbes enterrés depuis Sénat, le projet d’un bouclier anti- possible, on dirait presque de l’uranium enrichi... » En se Dans ce contexte déjà chargé, le journal dominical démie médicale militaire 1996 sont issus de l’ensemble des missile voué à s’opposer aux engins gardant bien toutefois d’en dire davantage. SonntagsZeitung de Zurich vient de révéler dans sa yougoslave de Belgrade, ce sont réfugiés regroupés à Bratunac, et tirés par des pays ayant récemment Depuis que la polémique s’est amplifiée en Europe, dernière édition que des munitions à l’UA avaient été environ 400 personnes qui sont non pas seulement de ceux d’Had- accédé à cette technologie et ne la Suisse elle aussi s’interroge. Pour une fois qu’elle testées dès la fin des années 70 en Suisse même par la mortes d’un cancer ces cinq der- zici. « Personne ne peut affirmer respectant pas nécessairement les participe, malgré sa neutralité, aux côtés de ses voisins firme Contraves, l’ancien secteur militaire du groupe nières années alors qu’elles prove- qu’ils sont morts de cancer, de leu- règles admises de la dissuasion. «Il à une opération internationale de maintien de la paix Oerlikon-Buehrle. Confirmant l’information, un porte- naient toutes du même groupe de cémie ou d’une quelconque autre n’y a pas de doute que nous devrons et va jusqu’à envoyer un contingent de 150 hommes, parole a indiqué lundi 15 janvier que le ministère de la réfugiés d’un village bombardé maladie, car beaucoup d’entre eux déployer un système antimissile sans armes il est vrai, sur le terrain, ses responsables défense n’avait pris connaissance que tout récemment en septembre 1995 par des obus à sont décédés de mort naturelle », a- quand ce sera technologiquement sont soudain confrontés à l’imprévu, sinon l’imprévi- de ces essais. Comme la société incriminée n’existe l’uranium appauvri, Hadzici. Envi- t-elle déclaré. Les dossiers médi- possible et efficace », a expliqué sible. Et l’embarras est grand, même si l’on se veut ras- plus et comme les faits remontent à vingt-cinq ans, les ron 4 000 habitants de cette locali- caux disponibles à Bratunac n’in- M. Rumsfeld. surant. Des examens sanguins ont été gracieusement fonctionnaires fédéraux en sont réduits à dépouiller té, proche de Sarajevo, s’étaient diqueraient pas les causes des dé- M. Dini a souligné la « conver- proposés aux soldats et civils ayant participé aux mis- leurs archives pour tenter de faire la lumière sur cette déplacés, au début de l’année cès. Peu avant que la controverse gence » de points de vue entre la sions dans les Balkans. affaire et s’assurer que les règles ont été respectées. Ils 1996, vers Bratunac, une ville de éclate au sujet des réfugiés d’Had- Russie et l’Union européenne Principaux intéressés, les 1 171 volontaires rentrés au cherchent notamment à savoir s’il y a eu autorisation 33 000 habitants, suite à la réunifi- zici, le ministre bosno-serbe de la concernant le NMD, et rappelé les pays hésitent entre l’inquiétude et le mécontente- de procéder à ces essais, qui l’aurait donnée et ce qu’il cation de la capitale bosniaque. santé, Zeljko Rodic, avait déclaré à « réserves » de Rome. ment. Inquiétude, car les assurances prodiguées est advenu des déchets. Les tests ont eu lieu dans une Un nombre important de Serbes Banja Luka que « s’il est clair qu’il Pendant sa campagne électorale, laissent transparaître de sérieuses lacunes alors que vallée retirée près des sources de la Sihl dans le canton d’Hadzici travaillaient dans une y a eu une hausse des tumeurs ma- le prochain président des Etats- l’on admet le décès « suspect » d’un ancien commande Schwyz. L’an dernier, un terrain de golf a été inau- usine d’armement qui fut lourde- lignes, nous n’avons pas de preuves Unis, George W. Bush, avait, lui dant des « bérets jaunes » suisses en Bosnie, emporté guré sur l’emplacement de l’ancien champ de tir... ment bombardée par les avions de scientifiques que les radiations en aussi, avancé le projet d’une réduc- par une « leucémie foudroyante ». Mécontentement, l’OTAN en 1995. A l’époque, des sont bien la cause ».– (AFP, Reu- tion des arsenaux nucléaires améri- dans la mesure où nombreux sont ceux qui reprochent Jean-Claude Buhrer obus à l’uranium appauvri trouvés ters, BBC news on line.) cain et russe à 1 500 lanceurs balis- tiques chacun et il s’était montré déterminé à développer un sys- tème NMD, selon des modalités La perception des risques : une affaire d’opinion technico-militaires qu’il n’a pas encore précisées. A l’heure actuelle, L’AFFAIRE des armes à l’ura- on a pu voir ces derniers jours à appauvri sont licites puisque au- blèmes qui arrivent des Balkans, peut pas s’en remettre à la « per- les Etats-Unis et la Russie sont nium appauvri ne s’arrêtera sans quel point l’appréciation d’un cune convention internationale ne que ce soit l’immigration clandes- ception de l’opinion publique » convenus, suite au traité Start-II doute pas de sitôt, même si les même risque, déclaré minime par les bannit ; il ajoute qu’il ne dis- tine ou les mafias. Elle fait état par pour prendre ses décisions. (Strategic Arms Reduction Talks) examens médicaux écartaient, l’OTAN, est différente. pose pas d’éléments indiquant que ailleurs d’un nombre de cas «sus- L’autre aspect du débat interne à signé en 1993, de réduire avant dans d’autres pays comme en Les Kosovars ont vu d’un mau- l’emploi qui en a été fait viole le pects » de maladie chez ses soldats, l’OTAN, qui s’était exprimé les 2003 leurs têtes nucléaires respec- vais œil enfler la polémique en Eu- vieux principe du droit de la guerre plus élevé que dans les autres pays, jours précédents, visait directe- tivement à 3 500 et 3 000. Ce qui ANALYSE rope contre des obus qui les ont li- qui interdit d’infliger à une popula- dont certains concernent d’ailleurs ment les Américains, accusés par devrait prendre, en réalité, plus de Le respect du principe bérés d’une nuisance plus palpable tion des souffrances inutiles et des militaires n’ayant jamais servi certains dirigeants européens temps que prévu. que celle de l’uranium appauvri. sans rapport avec un objectif mili- dans les Balkans. Ses dirigeants d’avoir caché des informations. « Je ne considère pas comme ac- de précaution est Leur leader modéré Ibrahim Rugo- taire. Le Tribunal s’est dit prêt à re- ont été les premiers à réclamer à Leur lenteur à répondre aux de- quis un bouclier spatial américain réclamé en tout, y va a mis cette polémique sur le voir sa position si des éléments l’OTAN un moratoire sur les armes mandes d’information de la mis- décidé de manière unilatérale. Nous compris dans la guerre compte de la propagande serbe. nouveaux apparaissent. à uranium appauvri tandis que le sion de l’ONU pour l’environne- faisons un effort pour trouver des ré- De son côté,le président yougo- Parti communiste évoquait le rement a suscité dans certains pays ponses non déstabilisantes aux slave, Vojislav Kostunica, y a vu HOSTILITÉ AUX FRAPPES trait des forces stationnées dans une irritation analogue à celle des préoccupations de sécurité des Etats- France, l’idée qu’elles soient la une « nouvelle preuve » du carac- Renverser la charge du crime à les Balkans. Les dirigeants alle- Français pendant l’intervention de Unis. A notre avis, la sécurité est cause de cancers chez les soldats. tère « criminel » de l’intervention propos de la guerre que l’OTAN a mands ont suivi, dans la demande 1999, quand ils devaient se bagarrer mieux garantie en commun, sans On sait en effet déjà que ce métal de 1999. M. Kostunica n’a avancé menée en Serbie, contester l’im- d’un moratoire, alors qu’un seul pour obtenir la liste des cibles dé- mesures unilatérales qui pourraient n’est pas inoffensif et, même dans aucun élément factuel sur des partialité du TPIY, c’est ce à quoi cas de leucémie (guéri) avait été signées en Yougoslavie. miner la stabilité stratégique », avait la meilleure des hypothèses, les dommages particuliers qu’aurait aspire le nouveau président you- relevé parmi leurs 72 000 ressortis- « Cela, c’est une chose, dit un res- déclaré M. Ivanov dans une inter- enquêtes ne concluront pas à son causés l’uranium appauvri, pas goslave. Ce n’est toutefois pas de sants ayant séjourné dans les Bal- ponsable français. Mais on ne peut view à un journal italien. innocuité totale. Cela suffit pour même dans les zones serbes de lui qu’est partie l’actuelle polé- kans. quand même pas faire comme si les MM. Dini et Ivanov ont signé promettre des suites à la polé- Bosnie où les bombardements re- mique. Américains avaient utilisé une arme une convention consulaire, un ac- mique engagée depuis deux se- montent à cinq ans. Evoquant des « La dénonciation des armes à LENTEUR DES RÉPONSES inconnue de tous, ou balancé le virus cord sur l’échange de jeunes entre maines. « séquelles à long terme », il s’en est uranium appauvri vient en appui de Selon l’un des participants à la Ebola en Serbie sans le dire à per- les deux pays et un protocole sur la Dans deux des pays directement pris à l’argument de la faible noci- tous ceux qui étaient hostiles à l’in- réunion de mercredi dernier à sonne. » Plusieurs pays de l’OTAN rédaction d’un recueil de docu- concernés, la Serbie et le Kosovo, vité avancé par l’OTAN, en esti- tervention de l’OTAN au Kosovo », l’OTAN, où la question d’un mora- fabriquent des armes à uranium ments historiques sur les relations mant qu’il témoigne d’une « dé- dit un diplomate occidental, qui toire fut en discussion, « aucun des appauvri ou en possèdent et bilatérales entre 1861 et 1961. chéance morale avancée». déplore les incohérences et le pays membres n’a prétendu qu’exis- connaissent donc les précautions à M. Ivanov a relevé la « proximité » manque de rigueur avec lesquels la tait clairement une corrélation entre prendre qui ont été rappelées par de vues entre Moscou et le Vatican PAS D’INTERDICTION presse européenne a traité l’affaire ces armes et les maladies des sol- les Etats-Unis lors de l’intervention sur de nombreux sujets internatio- La dénonciation de ces armes du « syndrome des Balkans » chez dats. La majorité des délégations ont au Kosovo. naux et fait part de la « satisfac- avait abondamment alimenté la les soldats. Les pays où la polé- estimé qu’elles ne pouvaient agir L’encadrement militaire dans tion » du pape, qu’il avait ren- propagande du précédent régime mique est la plus vive sont effec- que sur la base des informations plusieurs pays a manifestement fait contré, tôt dans la matinée, à yougoslave. Belgrade a saisi la tivement ceux où les frappes scientifiques dont elles disposaient, preuve de laxisme dans la mise en propos de la qualité des relations Cour internationale de justice de contre la Serbie avaient provoqué qui ne confirmaient pas le risque œuvre de ces consignes. L’OTAN, entre les deux Etats. Il a précisé ne La Haye (CIJ) pour « génocide », au le plus d’hostilité, parce qu’elles évoqué. Elles se sont heurtées à trois surtout, n’a pas jugé utile de les si- pas avoir parlé d’une éventuelle vi- printemps 1999, en citant notam- heurtaient un sentiment de solida- ou quatre délégations qui ont re- gnifier aux populations concernées site de Jean Paul II à Moscou. ment leur emploi à l’appui de sa rité avec les Serbes en Grèce, un connu qu’elles étaient obligées de et d’isoler les sites touchés. Les diri- Rentré à Moscou, le ministre plainte. La Cour ne s’est pas en- fort courant anti-OTAN en Italie et réagir en termes politiques, pas geants de l’Alliance n’échapperont russe des affaires étrangères aura core prononcée sur sa compé- dans une moindre mesure en Es- scientifiques, étant donné l’émotion pas à ces reproches de la part d’une un entretien avec le ministre fran- tence. pagne, une sensibilité écolo-paci- que le sujet soulevait dans l’opi- opinion qui réclame désormais le çais de la défense, Alain Richard, Des démarches ont été faites fiste en Allemagne. nion ». « C’est là-dessus uniquement respect du principe de précaution en visite, mardi 16 et mercredi aussi auprès du Tribunal pénal in- L’Italie, d’où est parti le débat, que s’est fait le partage entre les en tout, y compris dans la guerre. 17 janvier, en Russie à l’invitation ternational sur l’ex-Yougoslavie avait particulièrement mal vécu les pays membres », poursuit cet ob- Et l’uranium appauvri n’échappera de son homologue, Igor Sergueïev. (TPIY), qui a répondu n’avoir pas raids de l’OTAN qui, pour la plu- servateur. sans doute pas à une campagne en Russes et Français ont inscrit le de motif pour ouvrir une enquête. part, décollaient de son territoire. Le secrétaire général de l’OTAN, faveur de son interdiction. projet de bouclier antimissile au Le TPIY répète depuis deux se- Elle se sent aujourd’hui exposée en George Robertson, avait fini par menu de leurs discussions. – (AFP, maines que les armes à uranium première ligne à certains des pro- dire qu’une alliance militaire ne Claire Tréan Reuters.) 5 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001

SOCIAL Le Medef a réuni son cinq ans. La principale organisation alors que le Medef veut retarder la les syndicats CFDT, CFTC, FO et CGC Monde, Bernard Thibault, secrétaire assemblée générale, mardi 16 jan- patronale utilise cette question com- retraite, ses branches professionnel- de la métallurgie, le 21 juillet 1999, la général de la CGT, met en cause la vier, pour arrêter sa position sur le me levier pour poser le problème de les passent des accords pour le chimie, le papier-carton, les banques représentativité du Medef, qui «n’a financement des retraites complé- l’âge de la retraite, mais se heurte à départ de leurs salariés avant soixan- et la presse vont bénéficier des aides pas la capacité de contracter au nom mentaires entre soixante et soixante- un front syndical uni. b PARADOXE, te ans. A l’image de celui signé par de l’Etat. b DANS UN ENTRETIEN au de toutes les entreprises ». Le Medef veut obliger les syndicats à transiger sur l’âge de la retraite La principale organisation patronale continue son offensive de « refondation » en mettant en cause le financement de la retraite à soixante ans. La CGPME et l’UPA sont plus réservées. Bernard Thibault s’interroge sur la représentativité de la centrale présidée par Ernest-Antoine Seillière

LE MEDEF a-t-il joué aux tion pour la structure financière « Puisqu’ils veulent nous revoir, tous cas pour leur partie salariale. tions alors que nous avons un chan- d’entreprise à interpeller leur direc- apprentis sorciers? En a-t-il trop (ASF), qui servent à financer les qu’on se revoie ! », a-t-il déclaré. Sinon, c’est du détournement de tier énorme devant nous », explique tion pour connaître leur position sur fait sur les retraites complémentai- départs à soixante ans dans les régi- Concernant l’ASF, la CGPME fonds et les syndicats pourraient son président Jean Delmas. Puis- le sujet ». La centrale de Nicole res ? De tous les chantiers de la mes complémentaires. Dans son esquisse un arrangement tarabisco- immédiatement attaquer en jusque la négociation sur les régimes Notat décolère d’autant moins « refondation sociale », c’est celui esprit, le dossier des retraites est té : cette organisation recomman- tice », réagit Marc Vilbenoît, vice- complémentaires est officiellement qu’elle avait avancé une piste de sur lequel l’organisation présidée bouclé depuis le 21 décembre 2000, de en effet à ses adhérents de lever président CGC de l’Agirc et de close, il plaide pour « l’ouverture de compromis possible, avec son pro- par Ernest-Antoine Seillière appa- date de la dernière réunion paritai- les cotisations qui seront provision- l’ASF. De son côté, la troisième discussions sur l’avenir des retraites pre schéma de retraite à la carte et rait aujourd’hui la plus isolée. Le re. Un projet d’accord concocté par nées si elles ne peuvent être utili- organisation patronale, l’UPA, en général ». qu’elle craint, par-dessus tout, que Medef, qui réunissait une assem- ses soins a été mis sur la table. Il est sées… « C’est idiot. Les cotisations s’agace. « Les retraites méritent l’attitude du Medef ne mine défini- blée générale annuelle très atten- à prendre ou à laisser. Pris, il aurait prélevées doivent être reversées, en mieux qu’une rupture de négocia- « LES SOLDATS DE LA CFTC » tivement le dossier retraite et n’en- due, mardi 16 janvier, l’aborde en abouti à un allongement progressif Côté syndical, la stratégie du courage le développement d’un scé- effet en position délicate. La veille à quarante-cinq ans de la durée de bâton employé par le Medef n’a nario à la mode décembre 1995. au soir, ses deux partenaires patro- cotisations et à un nouveau calcul Prévisions plus optimistes pour l’Agirc et l’Arrco pas apporté les résultats escomp- Les syndicats se sentent aujour- naux, la CGPME et l’UPA avaient des pensions basé sur la « neutrali- tés, au contraire. Les cinq confédé- d’hui particulièrement confortés pris leurs distances avec la tactique té actuarielle », c’est-à-dire tenant Les prévisions financières varient au gré des saisons. A la demande rations ont appelé à une journée dans leur demande d’une réouver- suivie sur ce dossier par leur compte de l’espérance de vie de la CGC, les estimations sur les régimes de retraite complémentaire nationale de mobilisation le 25 jan- ture des négociations, les perspecti- « grand frère » de l’avenue Pier- moyenne. Un scénario que les syn- Agirc (cadres) et Arrco (salariés) viennent d’être révisées à la hausse vier. La tonalité générale est à ves financières des régimes complé- re-1er-de-Serbie. Ce dernier doit dicats ont unanimement rejeté. pour intégrer les dernières données économiques (croissance, effec- l’exaspération, y compris parmi mentaires ne cessant d’être révi- également faire face à un front syn- Lundi soir, la CGPME a fait tifs…). En agrégeant l’Agirc et l’Arrco avec l’Association pour la structu- celles qui se sont le plus investies sées (lire ci-contre). L’affaire se cor- dical uni, le premier de la « refon- savoir qu’elle était « pour le dialo- re financière (ASF), qui finance la retraite complémentaire à 60 ans, les dans l’exercice de refondation se encore plus avec les program- dation ». gue, pas pour tout casser ». Tout en chiffres aboutissent à 200 milliards de francs d’excédents en 2020, en sociale. « Si le Medef choisit la lutte, mes de préretraite que les bran- Il faut dire que le Medef a prenant soin de souligner son cumulé et en intégrant les réserves, au lieu d’un déficit supérieur à il aura en face de lui les soldats de la ches, adhérentes du Medef et non employé la grosse artillerie. Invo- « accord sur le fond avec le Medef », 160 milliards avancé par le Medef ! Certes, si l’on exclut les réserves, ce CFTC ! », s’emporte la centrale des moindres, ont déjà bouclé ou quant un vide juridique, il menace son président, Jacques Freidel a sont bien des déficits annuels qui attendent l’Agirc et l’Arrco. Mais, là chrétienne. « Il cherche le conflit », sont en train de négocier. Du coup, depuis quelques jours de ne plus indiqué qu’il était prêt à une nou- aussi, petite révision : l’Agirc basculerait dans le rouge en 2007-2008, et estime pour sa part la CFDT qui la CFDT, la CGT et la CGC ont lever les cotisations pour l’Associa- velle rencontre avec les syndicats. non en 2005 ; quant à l’Arrco, ce serait en 2013-2014 au lieu de 2010. invite « toutes ses sections syndicales annoncé qu’elles réservaient leur signature sur le plan présenté par le secteur bancaire (lire ci-dessous)… Dès lors, pour resserrer les rangs Plusieurs branches font pourtant partir leurs salariés avant soixante ans face à l’adversité, le Medef a prévu d’agiter ses traditionnels chiffons PARADOXE : alors que le Medef souhaite connu des conditions de travail pénibles, le). Les entreprises doivent les remplacer à départs dès cinquante-six ans. Le dispositif rouges lors de son assemblée géné- allonger la durée de cotisation des salariés, l’âge peut être avancé à cinquante-six ans, raison d’une embauche pour trois départs. pourrait concerner 20 000 employés en cinq rale. Parmi les premières résolu- les branches professionnelles multiplient les voire cinquante-cinq. Les deux constructeurs b Papier-carton. Un accord de préretrai- ans, soit 10 % des effectifs. Le taux de rempla- tions présentées au vote des accords facilitant les départs en préretraite. financent, suivant l’âge, de 80 % à 50 % des te a été signé, le 30 juin 2000, par l’Union cement de ces départs sera au moins de 30 %. 560 délégués patronaux, l’une con- Un décret publié le 9 février 2000 fixe les allocations versées au salarié. PSA a ainsi pro- des industries papetières pour les affaires b Presse. La presse parisienne s’est cerne inévitablement les 35 heures, modalités des aides de l’Etat. Voici les princi- visionné 2,8 milliards de francs, et Renault sociales, représentant les groupes de produc- dotée, depuis le 26 octobre 2000, d’un les demandes rituelles de report et paux accords conclus. 3,5 milliards, pour les cinq années du plan. tion et de transformation du papier-carton. accord de cessation anticipée d’activité pour d’assouplissements de la loi. Le dis- b Automobile. L’accord sur les préretrai- Les constructeurs se sont engagés à embau- Cet accord ne concerne que les travailleurs les ouvriers du Livre âgés de plus de cinquan- cours de M. Seillière devait par tes, signé par les syndicats CFDT, CFTC, FO cher environ 10 500 jeunes. postés, soit 50 % à 60 % des effectifs de la te-sept ans, en prolongement des plans FNE ailleurs faire applaudir la « France et CGC de la métallurgie, le 21 juillet 1999, a b Chimie. Un accord a été conclu, le branche, qui ont déjà, depuis 1982, des horai- de départs à cinquante-cinq ans dont qui avance », (celle des entrepre- été précurseur. Tous les autres s’en inspirent. 6 décembre 2000, entre l’Union des indus- res réduits de 35 heures. Les bénéficiaires l’échéance est en 2001. Un avenant spécifi- neurs), et huer la « France qui frei- Entré en application le 10 février 2000, il se tries chimiques et trois syndicats : FO, la CFE- doivent avoir entre cinquante-sept et soixan- que, pour une cessation d’activité dès cin- ne » (pêle-mêle les fonctionnaires, limite pour le moment à Renault et PSA-Peu- CGC et la CFDT. Il s’applique depuis le 1er jan- te-cinq ans, totaliser vingt ans dans l’entre- quante-cinq ans, a été adopté en faveur des la gauche…). Les autres résolutions, geot Citroën. D’autres secteurs, comme les vier dans cette branche, qui compte prise signataire et au moins quinze ans de salariés de la distribution, notamment des soumises à l’approbation générale, équipementiers, l’électroménager ou certai- 230 000 salariés. D’une durée de quatre ans, travail posté. Nouvelles Messageries de la presse pari- dans la foulée, ont trait aux chan- nes industries de l’armement sont candidats il permet aux salariés volontaires âgés de cin- b Banques. FO et la CFTC ont signé, le sienne (NMPP), où un plan social de 797 sup- tiers déja engagés de la refondation à ce dispositif, mais un accord spécifique est quante-sept ans – cinquante-cinq ans en cas 15 janvier 2001 (Le Monde du 16 janvier), un pressions d’emplois est en préparation. sociale. L’une d’entre elles sera indispensable. de fermeture d’une activité ou d’un site – et accord avec l’Association française des ban- Dans la presse quotidienne régionale, les édi- davantage guettée : elle concerne D’ici à fin 2004, les constructeurs se sont ayant travaillé un minimum de cinq ans dans ques « avec des réserves ». La CGT, la CFDT teurs et les syndicats se sont entendus, le les retraites complémentaires. engagés à faire partir 25 500 sala- l’entreprise de partir en préretraite avec la et la CGC ont « différé leur décision ». Cet 12 janvier 2001, sur un préaccord concer- Via cette question, le Medef ten- riés – 12 500 pour PSA et 13 000 pour garantie de percevoir une allocation repré- accord prévoit que les salariés puissent partir nant les salariés de cinquante-sept et plus, te de peser sur le gouvernement, Renault – de plus de cinquante-sept ans. sentant 65 % de leur salaire brut d’activité en préretraite à cinquante-huit ans et laisse en travail de nuit ou posté. accusé de ne rien faire sur les retrai- Plus marginalement, quand le salarié a (50 % au-delà du plafond de la Sécurité socia- aux entreprises la possibilité de négocier des Service Entreprises tes. A quelques semaines d’échéan- ces électorales, le PS a reçu le message et a annoncé, comme le Parti Bernard Thibault, secrétaire général de la CGT radical de gauche, les Verts et le PCF, son soutien à la journée du 25 janvier. « Les entreprises et le « Pourquoi le Medef prétend-il incarner le patronat dans sa totalité ? » Medef n’ont pas compris que nous avons changé d’époque, que nous ne « Les retraites complémentai- nels n’engagent pas totalement la dicalistes issus de la fonction et nat arrive à ses fins, cela affaiblira sommes plus dans une période de res sont-elles en danger ? partie patronale. Beaucoup ne des entreprises publiques. Nous d’autant leurs positions. On leur a chômage et de récession où le rap- – C’est évident. Le fait que les sont pas appliqués dans les entre- n’avons pas, aujourd’hui, la possi- trop reproché de ne pas s’être port de force était du côté patro- cinq principales confédérations de prises, comme ceux sur l’égalité bilité de dégager des militants du mobilisés, en 1993, lors de la réfor- nal », a lancé, lundi, François Hol- salariés appellent à la mobilisation professionnelle ou la négociation privé pour occuper des tâches au me Balladur allongeant la durée de lande. Le premier secrétaire du Par- confirme la gravité de la situation. collective en 1995. La raison en est plan interprofessionnel. Et, après, cotisation du privé, pour ne pas se ti socialiste a demandé au gouver- Chacun sait qu’en l’absence d’ac- simple : le Medef n’est pas repré- on s’étonne que les syndicats réjouir de leur participation. » nement… « de se tenir prêt à interve- cord, cela se traduira, dès le sentatif de tout le patronat. Il y a soient animés par des militants du nir » pour garantir les retraites à 1er avril, par un abaissement des un affichage politique national, secteur public ! Pourquoi ne pas Propos recueillis par soixante ans. pensions des retraités et par une c’est tout. aligner les droits syndicaux du pri- Isabelle Mandraud grosse incertitude, demain, quant » Pour moi, si l’organisation vé sur ceux du public ? et Caroline Monnot I. M et C. M aux conditions de départ des sala- patronale plaide pour une décen- » Quant aux moyens, je rappelle riés. C’est une remise en question tralisation à l’excès des négocia- BERNARD THIBAULT que la cotisation des employeurs totale de la retraite à soixante ans. tions, en minorant les garanties aux chambres patronales est préle- Jamais le patronat n’avait affirmé interprofessionnelles, c’est aussi, nelle il y a trente-cinq ans. La pré- vée sur les richesses produites avec autant de détermination et au-delà de sa vision de la société, somption irréfragable de représen- dans l’entreprise. Le salarié, lui, d’ardeur que les discussions parce qu’elle n’a pas la capacité de tativité doit être maintenue, c’est cotise sur son propre bulletin de étaient closes, et son projet à pren- contracter au nom de toutes les une protection des syndicalistes ; paie. Pourquoi une partie de ces dre ou à laisser. Pour le ramener à entreprises. Voilà pourquoi, pour mais la liste des organisations qui richesses ne servirait-elle pas, aus- la table des négociations, il nous la CGT, la notion d’accord majo- en bénéficient doit dépendre d’un si, aux organisations syndicales ? faut donc créer un rapport de for- ritaire doit s’imposer aussi bien choix démocratique des salariés. – La CGT n’avait pas suscité de ce favorable aux salariés. C’est l’ob- pour les organisations de salariés » Ces derniers devraient avoir la grande mobilisation sur l’assu- jectif de la journée du 25 janvier. que d’employeurs. possibilité d’élire leurs repré- rance-chômage. Y parviendra-t- – Mettez-vous en cause le – Vous voulez donc changer sentants, dans l’entreprise si les elle sur les retraites ? fonctionnement du paritarisme les règles actuelles ? effectifs le permettent, à l’exté- – Je constate que les réactions dans ce dossier ? – Oui. S’agissant des salariés, rieur pour les plus petites unités. sont beaucoup plus vives et spon- – Côté syndical comme côté nous sommes favorables à une Le cumul de ces résultats pourrait, tanées de la part de nos syndicats patronal, nous sommes trop en généralisation des élections profes- tous les sept ou huit ans, servir à d’entreprise. La retraite n’est pas décalage avec la représentativité, sionnelles, quelle que soit la taille déterminer quelles organisations l’assurance-chômage où, pour au sens démocratique où on l’en- des entreprises. Dans les PME, par seraient représentatives dans une diverses raisons, on ne s’est pas tend. Pourquoi le Medef prétend- exemple, on pourrait envisager branche professionnelle. Il fau- fait suffisamment comprendre par il incarner le patronat dans sa tota- une mutualisation au niveau d’un drait donc que les syndicats fran- ceux qui ne se sentaient pas direc- lité, alors que tout le monde sait bassin d’emploi, d’une localité, chissent un certain niveau d’au- tement touchés. Là, vingt-quatre bien que ce n’est pas le cas ? Plu- d’une circonscription, selon la dience – par exemple 5 % – dans millions de salariés actifs ou retrai- sieurs catégories d’employeurs qui densité de la population active ou plusieurs branches pour s’engager tés sont concernés. Déjà, des relèvent de l’économie sociale et les spécificités des branches. dans des négociations au nom de arrêts de travail sont décidés. C’est solidaire, le mouvement associatif, » La France est une exception l’ensemble des salariés. révélateur d’un climat. mutualiste, ne sont pas représen- en Europe : il n’y a pas de méca- – Dans ces conditions, il fau- – La participation des salariés tés… Et puis, il y a les entreprises nisme pour mesurer la représenta- drait aussi revoir le financement du public gêne la CFDT… publiques. J’aimerais bien qu’elles tivité des syndicats, qui se voient des syndicats… – Cette journée est évidemment disent si elles se sentent représen- confier la responsabilité de négo- – Il doit continuer à reposer sur tournée vers le Medef, qui porte la tées dans les négociations inter- cier au nom de tout le monde. les syndiqués, mais nous voulons responsabilité de la crise. Plus la professionnelles par le collège Pour nous, la politique contrac- aussi qu’en termes de moyens et mobilisation sera forte, plus il y patronal tel qu’il est structuré tuelle, telle qu’elle a fonctionné de droits, nous puissions assumer aura de débrayages, plus le Medef aujourd’hui. jusqu’à présent, a vécu. On ne nos responsabilités. On nous devra justifier sa position. De – Voulez-vous dire que le peut plus s’appuyer sur des inter- demande de représenter les sala- toute façon, s’il n’entend pas le Medef n’est pas légitime ? locuteurs dont la légitimité n’a riés dans tout un tas de structures message, on n’en restera pas à la – C’est un fait : en France, con- d’autre fondement qu’un décret dans lesquelles nous n’avons pas journée du 25. Cela dit, il est légi- trairement à d’autres pays euro- ministériel leur ayant accordé la les moyens de siéger, sauf à nous time que les salariés du secteur péens, les accords interprofession- représentativité interprofession- reposer exclusivement sur des syn- public considèrent que, si le patro- 6 / LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 FRANCE

Jean Tiberi s’appuie largement sur les amis Lyon : Charles Millon de M. Pasqua et ceux de la famille Dominati reproche à la droite de refuser Le maire de Paris a présenté ses têtes de listes pour les vingt arrondissements un accord de second tour Jean Tiberi a présenté, mardi 16 janvier, vingt vingt arrondissements de la capitale. Cinq têtes ment pour la France de Charles Pasqua. Les couples de candidats qui se partageront les deux de listes ont été accordées à la famille Dominati autres arrondissements reviennent aux proches premières places sur ses listes dans chacun des et à ses amis, quatre reviennent au Rassemble- du maire, membres du RPR ou indépendants Michel Mercier (UDF) a présenté ses têtes de liste

LE MAIRE de Paris, Jean Tiberi, a céder la place à l’ami du maire, le re qui entraine avec lui Jacqueline (RPR), chef d’entreprise. Dans le dévoilé, mardi 16 janvier, le nom professeur Christian Cabrol, qui a Leroux (RPR), adjointe de 14e, c’est finalement Jean-Claude des quarantes personnalités qui récemment migré du 13e au 16e et M. Lecoq. Dans le très conserva- Delarue, président de l’Association conduiront ses listes pour les muni- l’ancienne conseillère sociale de Jac- teur 7e, Jean-Philippe Hubin (indé- pour la défense des usagers de l’ad- cipales de mars 2001. C’est depuis ques Chirac à Matignon, Marie- pendant), après avoir hésité, a fini ministration, qui l’a emporté sur le le dernier éta- Hélène Bérard, a préféré se retirer par signer pour la maison Tiberi, protégé de Jacques Dominati, ge de la Sama- plutôt que de se contenter d’une avec Catherine Ostin (RPF) en Thierry Ragu (DL), la deuxième pla- ritaine que le deuxième place dans le 14 e. deuxième position. Dans le 8e, Phi- ce revenant au RPF, avec Christia- maire sortant Dans le 1er, Jean François Legaret, lippe Dominati, fils de Jacques et ne Bernard-Davin. les a présen- adjoint (RPR) au maire de Paris, frère de Laurent, décroche la tête Deux couples RPR-RPF se parta- tées. Comme fera équipe avec Florence Ber- de liste, épaulé par Mme Bled. gent les 15e et 16 arrondissements : dans ce thout, conseillère d’arrondissement Jean-Antoine Giansily (RPR) et grand maga- et membre du cabinet du président LE RPF EN FORCE Muriel Antonella (RPF), Christian MUNICIPALES sin, on trou- du Sénat, Christian Poncelet. Dans Pas de surprise dans le 9e où, com- Cabrol (RPR) et Marie-Thérèse ve à peu près tout dans cette équi- le 2e, M. Tiberi envoie une femme, me prévu, Vincent Reina (RPR), le Junot (RPF). Dans le 17 e, le doc- pe. Il y a, bien sûr, une majorité de Marie-Christine Lasnier (RPF) fidèle adjoint de M. Tiberi, affronte- teur Philippe Lafay (RPR) fait cou- « tibéristes », pour la plupart appar- affronter la maire, Benoite Taffin. ra, à droite, son ennemi juré, le ple avec Muriel Schor, dentiste tenant au RPR. Mais y figurent éga- Frédérique Maillard (CNI) est en RPR Pierre Lellouche. Avec Michè- (RPR). Jean-Pierre Pierre Bloch lement neuf partisans de Charles deuxième position. Les 3e et 4e arron- le Potier, le couple tébriste du 9e est (DL) conduira, comme prévu la lis- Pasqua adhérents du RPF, dont dissements sont, comme prévu 100 % RPR. C’est une femme, te tibériste dans le 18e en compa- quatre en tête de listes, neuf pro- 100 % Dominati, avec les couple Marie-Hélène Bry, proche de Char- gnie d’une trentenaire, Angélique ches de la frange « dominatiste » (DL) Jack-Yves Bobhot-Sylvia Trop- les Pasqua qui a la première place Michel, choisie comme pendant de de Démocratie Libérale (DL), dont per dans le 3e , Laurent Dominati- dans le 10e, suivie de Bernard Ques- Roxane Decorte, la candidate de cinq en tête de liste, deux membres Hélène Perrin dans le 4e.. Dans le 5e,, son, un commerçant du quartier. Philipe Séguin. Enfin, ce sont deux du Centre national des indépen- Jean Tiberi fera équipe avec une Avec Victor Izrael et Isabelle RPF, François Asselineau et Jean- dants (CNI), sans oublier quelques proche de Jacques Dominati, Marie- Ravail, la tête de liste est 100 % DL Louis Arajol qui conduiront les lis- membres de la société civile dont la Chantal Bach (DL). dans le 11e. Dans le 12e Alain tes dans le 19e et le 20e. Ils seront LYON Marie-Thérèse Geoffroy, seriner femme du secrétaire général de la Jean-Pierre Lecoq, le maire (RPR) Robert, secrétaire départemental respectivement secondés par Marie- de notre correspondante qu’il n’y aura jamais d’alliance au Ville, Monique Bled, épouse de Ber- du 6e a finalement renoncé à condui- du RPF, fera équipe avec Danièle France Coquart, enseignante et Jusqu’alors cantonnée dans la second tour avec nous ? » Villipen- nard, seconde sur la liste dans le 8 e.. re la liste de M. Tiberi après avoir Dereux-Battesti (RPR). Dans le 13e, Juliette Meynac (CNI), comédien- constitution laborieuse des équi- dant pourtant la « liste du cartel A noter que trois femmes seule- rompu avec Philippe Séguin. Il la juriste Michèle Laure-Rassat, pro- ne. pes, la campagne municipale, à des partis », s’interrogeant sur «la ment sont en première position. affrontera Claude Roland (RPR), che de M. Tiberi conduira la liste, Lyon, a pris, lundi 15 janvier, un personnalité de Michel Mercier, tré- Marie-Thérèse Junot (RPF) a du conseiller de Paris et adjoint au mai- secondée par Jacques Armesson Christine Garin tour nouveau. Quelques heures sorier national de l’UDF, au service après la présentation des deux des ambitions présidentielles de chefs de file, – « binômes » par François Bayrou » autant que sur arrondissements – du candidat celle de M. Collomb, « qui, à lon- Philippe Séguin veut améliorer la circulation dans la capitale d’union RPR-UDF, Michel Mer- geur de semaines, prend des minis- cier, Charles Millon a organisé sa tres par la main pour lester sa candi- LE CANDIDAT officiel à la Mairie de Paris, évoquer la place accordée à la voiture dans la « la piétonnisation du centre de Paris » dont sou- première grande réunion publique dature », M. Millon a insisté sur Philippe séguin, se dit « plus confiant que capitale. M. Séguin s’est taillé un franc succès haiteraient se rapprocher les Verts, M. Séguin au Palais des congrès. Même si les son affranchissement vis-à-vis des jamais » et poursuit sa campagne, indifférent quand il a exprimé le « principe simple » qui est propose « un plan de circulation réduite le deux candidats continuent d’affir- partis politiques, qu’il juge aux rumeurs et aux doutes distillés par son pro- « au cœur de son projet » : « l’homme avant la dimanche » au cœur de Paris, éventuellement mer que leur unique combat est « essoufflés ». pre camp. Lundi 15 janvier, il avait choisi le 10e voiture mais pas, surtout pas, l’homme contre la étendu à d’autres quartiers. dirigé contre le socialiste Gérard « A nous de préférer l’union des arrondissement pour esquisser son projet en voiture ». « Puis-je faire observer, a encore déclaré le Collomb, le premier tour des élec- hommes à l’alliance des sigles ! matière d’environnement et de transports dans candidat de la droite devant un public ravi, qu’il tions risque fort d’être occupé par Lyon n’est pas la chasse gardée des la capitale. LES ROLLERS DANS LES PARCS n’y a pas que la rue pour s’adonner aux joies de leur duel. partis. (…) Lyon n’a pas à marchan- A chacun son style. Tandis qu’à deux pas, le Le député des Vosges met l’accent sur le déve- la glisse que recherchent les pratiquants du roller Si M. Mercier a insisté sur la pla- der son destin dans les couloirs des candidat socialiste, Bertrand Delanoë, s’adon- loppement des technologies non polluantes et du VTT ? » Moins qu’un mode de déplace- ce accordée aux femmes et sur administrations, à quémander dans nait aux délices d’une soirée consacrée à la pré- autant que sur le développement du transport ment il s’agit, pour lui, de « sports urbains » qui « une parité choisie et non subie », les antichambres des partis politi- sentation de son très chic comité de soutien en commun et il préfère parler « d’améliorer la auraient davantage leur place « dans les parcs avec cinq têtes de liste sur neuf, ques et des ministères parisisens », (lire ci-dessous), le député des Vosges passait, fluidité de la circulation » que de limitation de et les bois parisiens ». ainsi que sur la « sécurité des com- a-t-il proclamé, avant de promet- pour sa part, la soirée dans un hôtel très ordi- l’usage de la voiture. La construction du « tram- Enfin, M. Séguin, qui n’a « pas l’intention de pétences » et sur la «sérénité politi- tre aux Lyonnais de leur « rendre » naire, situé au deuxième étage de la gare de way de ceinture » et la « mise en site propre » laisser aux écologistes le monopole du rêve », ima- que», le choix de ses candidats est le pouvoir. Alors que certains à l’Est. des bus sont certes mentionnés mais M. Séguin gine un vaste plan de transformation en « artè- aussi destiné à barrer la route à droite, comme le maire sortant, Devant un public, plutôt âgé, d’environ insiste, au moins autant, sur « la réduction des res vertes » de certaines voies ferroviaires ainsi M. Millon. Ainsi, dans le 2e arron- Raymond Barre (UDF), ont long- 250 militants ou adhérents du RPR et de DL, embouteillages », grâce à une présence renfor- que la couverture du périphérique « en espaces dissement, où l’ancien président temps espéré qu’il reconnaisse ses M. Séguin a exprimé quelques idées et pris plu- cée de la police municipale ou à la réglementa- verts ». Et pourquoi pas, a-t-il conclu, rêver à la du conseil régional compte de erreurs passées, l’ancien président sieurs engagements. Le quartier de la gare de tion du stationnement. « transformation radicale » de l’université de nombreux partisans, le sénateur du conseil régional a une nouvelle l’Est est confronté à un problème grave de pol- M. Séguin se distingue, en outre, nettement Jussieu « joyau architectural de béton à l’exté- UDF a placé, à côté du maire sor- fois refusé tout repentir. lution causé par les locomotives diesel encore des propositions des Verts ou du PS quand il rieur et d’amiante à l’intérieur ? » M. Séguin ver- tant, une avocate, Hélène Fraisse- en activité. Comme il l’avait déjà fait avant l’été aborde la question du partage de l’espace rait bien, à la place, un tout nouveau « campus Colcombet (DL), qui s’est illustrée UN HÉRITAGE REVENDIQUÉ 2000, M. Séguin a pris l’engagement, s’il est élu, public. « L’espace public de la ville, c’est le parta- moderne ». dans la bataille contre l’avorte- Prenant prétexte, en effet, des « de régler le problème en six mois ». ge d’un espace commun et non sa division ou son ment. attaques dont a fait l’objet le juge Parler d’environnement c’est évidemment découpage », estime-t-il. Résolument contre Ch. G. Ainsi s’est-il entouré, aussi, de Philippe Courroye, l’ancien minis- celles qui, au conseil régional, tre de la défense a dénoncé avaient bataillé contre la réélec- « l’émergence d’une nouvelle mora- tion de M. Millon, en 1998, avec le, qui considère qu’il est plus grave Toutes les variétés de la gauche parisienne autour de Bertrand Delanoë les voix du Front national : Anne- de se tromper politiquement, en Marie Comparini (UDF), qui a lui a acceptant des voix que certains C’EST À CROIRE qu’ils s’étaient « rêves »,d’« impatiences » dont il universitaires ou architectes, méde- Bergé, Roger Hanin, Jacques Attali, enlevé la présidence ; Fabienne jugent indignes, que de détourner donné le mot. Pour mieux jouer des entend être le « fédérateur » pour cins ou chefs d’entreprise, sans Georges Kiejman, ainsi que Mazari- Lévy (Parti radical) ; et aussi Marie- des fonds publics, commettre des contrastes. A l’hôtel Paris-Est, redonner à Paris son « honneur », oublier un ministre de l’intérieur, ne Pingeot, fille de l’ancien prési- Thérèse Geoffroy (RPR), officielle- délits financiers, participer à des tra- au-dessus de la gare du même nom, depuis trop longtemps « insulté ». Daniel Vaillant, et vingt têtes de lis- dent. ment promise au poste de premier fics d’armes ». « Il n’y a pas deux Philippe Séguin planchait sur les Comment le chef de file de la tes. Les communistes, aussi, avaient adjointe et avec laquelle il se pré- morales, la morale des bien-et la transports parisiens. Sobre, sombre gauche parisienne n’aurait-il pas Il y eut bien l’ombre d’un regret : répondu « présent », ou du moins sente dans le 5e arrondissement, morale du peuple, la morale des et sérieux. A deux pas de là, lundi été comblé ? Jugé bien terne, il y a l’absence de Jeanne Moreau, rete- L’Humanité, représentée par le où pourrait concourir M. Millon paroles et la morale des actes »,a 15 janvier, dans l’ambiance jazz et quelques mois, en comparaison de nue à New York. Pour le reste, tout directeur de sa rédaction, Pierre lui-même. affirmé M. Millon. « branchée » du New Morning, Ber- Jack Lang, le voilà entouré – l’espa- le monde était là, au moins par la Laurent, et son éditorialiste Claude Les deux concurrents revendi- trand Delanoë présentait son comi- ce d’une campagne, mais aussi, pensée. Les habitués, bien sûr, les Cabanes. Sans oublier Roland Cas- DES PARTIS « ESSOUFFLÉS » quent l’héritage de M. Barre, té de soutien. Star d’un soir, heu- demain, « pour six ans » – d’une Pierre Arditi, les Régine Deforges, tro, le trublion de Robert Hue, Hen- Le seul nom de Mme Geoffroy a M. Millon se réjouissant même du reux : comme inspiré par un tel ras- pléiade de vedettes, d’artistes, gens les Sapho, réunis « encore une fois, ri Krasucki, l’ancien secrétaire géné- suffi à enflammer les partisans de refus du maire d’« adouber » un semblement de « talents »,de de lettres, de scène ou de prétoire, heureusement », comme l’a noté ral de la CGT, épaulé par son l’ancien président, venus à plus de candidat. « C’est là un acte républi- avec humour Michel Piccoli. Mais ancien homologue de la CFDT, quatre mille, et qui ont hué celle cain par exellence », l’a-t-il félicité. aussi la gauche, dans tous ses Jean Kaspar, ou Lucie et Raymond qui s’était opposée à leur cham- Cependant, la filiation de M. Barre états : le cercle « familial », avec Aubrac, figures de la Résistance. Et pion. « Que Michel Mercier ne soit convient tout autant au socialiste Noëlle Châtelet, sœur de Lionel Jos- encore la passionaria de L’Horreur pas partisan du rassemblement au Gérard Collomb. C’est ainsi que le pin, et Sylviane Agacinski, son épou- économique, Viviane Forrester. second tour me laisse perplexe, a maire de Lyon pourrait bien être se ; le cercle mitterrandien, égale- Comment M. Delanoë aurait-il bou- lancé le député de l’Ain. Comment le seul dénominateur commun des ment présent en force parmi les dé son « immense plaisir » ? peut-il, à la fois, jurer que son seul candidats à sa succession. quatre cents personnalités qui sou- adversaire est la gauche et laisser à tiennent M. Delanoë, avec Pierre Gérard Courtois longueur de journée son bras droit, Sophie Landrin L’inscription « d’office » des électeurs de dix-huit ans a des ratés L’INSCRIPTION des jeunes élec- dix-huit ans fasse une demande tes, alors que la Journée d’appel de les affiches. Dans le dépliant, on teurs ayant fêté leur dix-huitième explicite d’inscription sur les listes préparation à la défense (JAPD) n’a lisait : « Vous avez la nationalité fran- anniversaire durant l’année 2000, électorales à la mairie de son domici- que deux ans et n’est mixte que çaise et vous avez déjà dix-huit ans ou qui atteindront l’âge de la majori- le. depuis un an, ainsi que les tâtonne- ou vous aurez dix-huit ans avant le té entre le 1er janvier 2001 et le pre- Le niveau d’abstention sans précé- ments de l’Insee, ont montré qu’il 1er mars 2001 ? La loi sur l’inscription mier tour des élections municipales, dent du référendum sur le quinquen- n’en était rien. d’office sur les listes électorales s’ap- le 11 mars, n’est pas encore aussi nat, le 24 septembre 2000 et, avant plique progressivement. Afin d’être « automatique » qu’on le croyait. lui, des élections régionales et canto- JUSQU’AU 1er MARS 2001 certain de pouvoir voter, il faut donc, Certains, qui l’avaient cru, s’en aper- nales de 1998, premiers scrutins où « Il faut toujours un geste volontai- avant le 30 décembre 2000, vérifier çoivent, pour leur plus grand désa- cette inscription « d’office » – et re pour vérifier l’inscription sur les lis- auprès de votre mairie que votre ins- grément. Adopté le 21 octobre non « obligatoire », insiste-t-on au tes électorales », répond-on au minis- cription est bien prise en compte. » 1997, à l’unanimité, la loi sur l’ins- ministère de l’intérieur – avait été tère de l’intérieur. A l’automne, Place Beauvau, on précise que les cription automatique des jeunes de mise en œuvre, a masqué les difficul- Daniel Vaillant avait réuni les pré- personnes qui auront dix-huit ans dix-huit ans sur les listes électorales tés d’application de la loi. Les pre- fets pour leur demander de relayer entre le 1er janvier et le scrutin muni- avait valeur symbolique : il s’agis- miers couacs se sont manifestés en auprès des maires la campagne cipal peuvent encore s’inscrire « jus- sait d’une promesse des deux candi- décembre, avant la traditionnelle d’« incitation » commandée au Ser- qu’à dix jours avant le scrutin ». Pour dats à l’élection présidentielle de clôture des inscriptions. Pour de vice d’information du gouverne- les autres, il existe toujours le 1995, Lionel Jospin et Jacques Chi- nombreux jeunes, il était acquis que ment (SIG) sur l’inscription sur les recours des juges… rac, qui souhaitaient modifier le sys- l’inscription était automatique, or, listes électorales. « Ne laissez pas les tème imposant que tout Français de les difficultés d’établissement des lis- autres décider pour vous ! », disaient Ariane Chemin FRANCE LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 / 7

Le crédit d’impôt profitera à 10 millions de salariés Le Sénat veut « prendre mais sera un peu moins généreux que prévu son temps » sur l’examen Elisabeth Guigou et Laurent Fabius présentent les modalités concrètes de la réforme du calendrier électoral Le ministre de l’économie et des finances, 16 janvier, une conférence de presse pour touchera plus de personnes que prévu – 10 mil- Laurent Fabius, et la ministre de l’emploi et de la présenter les modalités du crédit d’impôt qui va lions au total. En contrepartie, l’aide, en moyen- solidarité, Elisabeth Guigou, ont tenu, mardi se substituer à la ristourne de CSG. La mesure ne, sera un peu moins généreuse. Le débat s’engage mardi 16 janvier

LAURENT FABIUS, Elisabeth mettre en œuvre, celui-ci, d’inspi- l’est aujourd’hui par rapport à 1,4 SMIC, le crédit d’impôt jouera PRENDRE son temps, au Sénat, Le Sénat organise les débat com- Guigou, Florence Parly : ils sont ration libérale, lui avait alors sem- l’inactivité. Objectif : inciter finan- à plein pour les smicards et sera c’est utiliser toutes les ressources me il l’entend. Première règle d’or, venus à trois ministres, mardi blé politiquement dangereux. cièrement les inactifs à reprendre ensuite dégressif. Conformément du règlement pour retarder l’exa- pour prendre son temps, il faut lais- 16 janvier, présenter à la presse Le crédit d’impôt concernera un travail qui, aux conditions à la demande du Conseil constitu- men d’un texte. Et il y en a. Mardi ser filer la discussion générale. Cel- les modalités de la « prime pour 8,5 millions de foyers fiscaux et actuelles, ne leur rapporterait pas tionnel, son montant dépendra 16 janvier, la proposition de loi le-ci sera « libre » : tous les ora- l’emploi », qui remplace pour les 10 millions de salariés, soit un peu forcément plus que les presta- partiellement de la situation fami- organique visant à fixer la date des teurs qui le souhaitent peuvent bas salaires la ristourne de la CSG plus que les 9 millions qui devaient tions diverses auxquelles ils ont liale du salarié. Une personne élections législatives après la prési- s’inscrire et disposent d’un temps initialement prévue et retoquée bénéficier de la ristourne. En sep- droit. Dans ces conditions, c’est seule avec un enfant touchera dentielle de 2002 devait être exami- de parole de quarante-cinq minu- par le Conseil constitutionnel. tembre, les salariés qui ne payent bien le salaire par individu, et non 400 francs de plus pour son pre- née par les sénateurs. Pour com- tes au maximum. Mardi matin, ils Trois ministres pour donner au pas d’impôt sur le revenu, pas l’ensemble des revenus, qui mier enfant et 200 francs de plus bien de temps ? Nul ne le sait. étaient déjà « une petite trentai- dispositif de crédit d’impôt tout le c’est-à-dire 70 % des bénéficiaires, doit être un critère. Le gouverne- pour ses autres enfants. C’est le seul suspense dans cette ne » ! Deuxièmement, les séna- soutien gouvernemental dont il a recevront un chèque de l’Etat, et ment a choisi de garder le seuil Un couple, lui, bénéficiera affaire, puisque l’Assemblée natio- teurs pourront déposer leurs besoin face à une majorité parle- ceux qui y sont assujettis le ver- d’une majoration de 200 francs nale, qui a adopté le texte le amendements jusqu’à la fin de la mentaire partagée sur le sujet. ront diminuer. Pour bénéficier du par enfant. Et s’il est monoactif, il 20 décembre 2000 (Le Monde du discussion générale. « Peut-être Comme l’étaient d’ailleurs ces crédit d’impôt, qui coûtera à l’Etat Le gouvernement a recevra un forfait supplémentaire 22 décembre 2000), moyennant aurons-nous besoin de réunir la trois ministres. M. Fabius n’a plus de 8,5 milliards de francs en de 500 francs tant que son salaire une majorité absolue de 289 voix, commission pour les examiner… », jamais été un partisan forcené du 2001 et 25 milliards sur trois ans, il souhaité que ne dépassera pas 2,1 SMIC. Ces aura le dernier mot. s’interrogeait, lundi soir, M. Fau- crédit d’impôt, même s’il a fini faudra remplir deux conditions. majorations fixées pour 2001 Peu importe qu’une vingtaine de chon. A moins qu’un sénateur ne par en accepter le principe à La première concerne le revenu cet instrument rende pourront être revalorisées en 2002 sénateurs centristes, derrière leur défende une motion de renvoi en défaut de trouver une autre global du foyer et tient compte du et 2003. président de groupe, Jean Arthuis, commission laquelle, comme son solution. Mme Guigou y était hos- nombre de personnes à charge, le travail Globalement, la « prime pour votent l’inversion du calendrier nom l’indique, entraîne le renvoi tile. Seule Mme Parly a défendu dès conformément à la demande du l’emploi » sera moins favorable avec les socialistes. Là n’est pas du texte en commission pour un le printemps dernier sa mise en Conseil constitutionnel, qui a plus rémunérateur aux smicards que ne l’aurait été la l’enjeu au Sénat. La question – pas- nouvel examen… place. regretté que l’allégement de CSG ristourne sur la CSG : en moyen- sionnante ! – est de savoir quand Il n’y aura pas de séance de nuit, Initialement, le gouvernement ne prenne justement pas en comp- qu’il ne l’est ne, celle-ci sera, en 2001, de les sénateurs achèveront l’examen mardi. Mercredi 17, les travaux s’in- avait choisi d’instaurer une ristour- te ces éléments. Le revenu global 1 750 francs, alors que le disposi- du texte. Le gouvernement mise terrompront à 18 heures 15 préci- ne dégressive sur la CSG, entre du foyer fiscal ne devra pas dépas- aujourd’hui par tif initial représentait 2 160 francs. sur une adoption définitive de la ses pour permettre aux sénateurs 2001 et 2003, pour les salariés qui ser, en moyenne, 1,5 fois le SMIC Pour un salarié au SMIC, céliba- réforme avant l’interruption des d’assister à la cérémonie des vœux gagnent jusqu’à 1,4 fois le SMIC. Il par part auquel s’ajouteront rapport à l’inactivité taire, elle sera de 1 500 francs cette travaux parlementaires, le du président Poncelet. Si, d’aventu- s’agissait alors de baisser les 30 000 francs par demi-part. Pour année, de 3 000 francs en 2002 et 9 février, pour cause d’élections re, l’examen du texte n’était pas ter- impôts pour la moitié la moins une personne seule, le seuil de de 4 500 francs en 2003. Un couple municipales. Le Sénat ne résiste miné, la discussion sur le « calen- aisée des Français qui ne paye pas déclenchement du crédit d’impôt qui était prévu pour la ristourne qui gagne un SMIC avec un pas au plaisir de donner au gouver- drier » ne reprendrait que mar- d’impôt sur le revenu et ne bénéfi- sera donc de 8 600 francs net par de CSG, à savoir 1,4 fois le SMIC. enfant, lui, sera gagnant : il rece- nement quelques frissons en «pre- di 23. Le gouvernement a, lui aussi, ciera donc pas de la baisse de mois. Pour un couple sans enfant, Afin de ne pas financer les tout vra 2 400 francs en 2001 (contre nant son temps » avec, dans les quelques cartouches : la prolonga- 45 milliards de francs de celui-ci il sera de 17 300 francs et pour un petits temps partiel, il a, par 2 160 avec la ristourne de CSG) et rôles principaux, le rapporteur tion du débat sur le « calendrier » sur la période 2000-2003. Et de fai- couple avec deux enfants de ailleurs, institué un seuil d’entrée 4 900 francs au minimum en 2003, Christian Bonnet (DL), le prési- « pourrait repousser » l’examen de re ainsi accepter par la majorité 22 000 francs. au crédit d’impôt de 0,3 fois le si les majorations diverses ne sont dent du Sénat, Christian Poncelet loi d’orientation sur la forêt, inscri- parlementaire l’allégement de La deuxième condition d’éligi- SMIC. Il faut donc percevoir un pas revalorisées. Un couple biactif, (RPR), le vice-président de la com- te le 23 janvier, « auxquels les séna- l’impôt sur le revenu. La censure bilité concerne les revenus d’acti- salaire compris entre 0,3 et qui gagne deux fois le SMIC, avec mission des lois, Pierre Fauchon teurs tiennent énormément ». La du Conseil constitutionnel, pour vité de chaque membre du foyer 1,4 SMIC pour y avoir accès. deux enfants, touchera (UDF), et son président, Jacques chaîne parlementaire Public Sénat « rupture caractérisée de l’égalité fiscal. Car le gouvernement a sou- Tout comme l’allégement de 3 400 francs en 2001 (contre Larché (DL), de retour au Sénat, retransmettra en direct ce grand devant l’impôt », a contraint Lionel haité que cet instrument, en plus CSG était maximal pour ceux qui 4 320 francs dans le projet initial) mardi, après une absence de plu- débat, dès l’ouverture des hostili- Jospin à revoir sa copie et à adop- de donner du pouvoir d’achat aux gagnaient jusqu’à un SMIC, avant et 9 400 francs au moins en 2003. sieurs semaines. Comme l’a fait tés, mardi, à 16 heures. ter le crédit d’impôt qu’il avait ménages modestes, rende le tra- d’être progressivement réduit Jacques Chirac, chacun dénoncera repoussé avant l’été. Complexe à vail plus rémunérateur qu’il ne pour ne plus rien représenter à Virginie Malingre un « débat à la sauvette ». Clarisse Fabre Consensus américain autour de l’« Earned Income Tax Credit » Le commerce extérieur WASHINGTON Le montant de l’EITC est progres- ge (15,2 milliards pour 24,9 mil- demandant des baisses d’impôts de notre correspondant sif jusqu’à un certain plateau supé- lions de déclarations) et pour l’édu- pour les riches. Ils risquaient de se affiche un léger excédent Le crédit d’impôt américain – rieur au salaire minimum – 5,15 dol- cation (3,4 milliards pour 4,7 mil- rendre ridicules. C’est pourquoi Earned Income Tax Credit (EITC) – lars de l’heure – puis dégressif jus- lions de déclarations). Cette alloca- George W. Bush, alors qu’il était LA FRANCE a enregistré, au mois de novembre, un excédent commer- a fêté ses vingt-cinq ans l’an der- qu’à disparaître avec le plafond de tion peut aider un foyer en difficul- encore gouverneur du Texas, s’y cial de 82 millions de francs (12,5 millions d’euros) après un déficit de nier. Il a été adopté à l’initiative du ressources. Ce système favorise les té à verser des arrhes pour une voi- était opposé, craignant que cela 4,8 milliards de francs (chiffre révisé) en octobre, selon les données sénateur Long, un démocrate con- pauvres au travail par rapport aux ture ou à payer la caution d’un puisse nuire à sa candidature », corrigées des variations saisonnières des Douanes françaises, publiées servateur de Louisiane qui souhai- chômeurs et les foyers avec enfants logement. Elle peut également se ajoute Gary Burtless. mardi 16 janvier. L’excédent cumulé des onze premiers mois de l’an- tait réduire le montant de l’aide puisque, dans ce dernier cas, il peut transformer en aide temporaire Si le crédit d’impôt aide les chô- née 2000 est de 16,3 milliards de francs contre 108,6 milliards pour la sociale en encourageant les per- représenter un supplément de reve- aux chômeurs : par exemple, une meurs à reprendre un emploi, il a période correspondante en 1999. Les ventes à l’étranger connaissent sonnes assistées à se remettre au nu de 40 % contre 30 % pour ceux personne gagnant 35 000 dollars aussi contribué à faire baisser le une progression sensible d’octobre à novembre, notamment grâce à travail. Il a été depuis révisé à la qui n’en ont pas, explique Gary par an, licenciée en cours d’année, coût du travail. Face à une masse un bon niveau des ventes de biens d’équipement. De leur côté, les hausse jusqu’à atteindre son Burtless de la Brookings Institution peut voir son revenu chuter de demandeurs d’emploi peu quali- importations semblent se stabiliser. Cela n’est pas dû à une baisse de niveau actuel dès l’arrivée à la pré- (centre de recherches de référence au-dessous du plafond et devenir fiés, les employeurs ont su jouer la la facture pétrolière, encore à attendre, mais à une forte contraction sidence de Bill Clinton, qui en a aux Etats-Unis). bénéficiaire de l’EITC pour l’année loi de l’offre et de la demande et des achats de biens de consommation et de matériel informatique par fait un des piliers de sa réforme James Tobin, le père de la célè- fiscale suivante. réduire les salaires. C’est la princi- les entreprises et les ménages français. sociale en donnant un coup de bre taxe du même nom, a été l’un pale critique faite à l’EITC, pas la pouce aux pauvres au travail. Tout des co-inventeurs du crédit d’im- BAISSE DU COÛT DU TRAVAIL seule. Il peut aussi décourager les foyer dont au moins une personne pôt dans les années 60 avec le con- Ce système a fait ses preuves et couples qui travaillent, le second M. Madelin redoute de « nouvelles travaille et qui gagne moins de servateur Milton Friedman, depuis il est l’objet d’un consensus entre emploi pouvant amener les reve- 10 380 dollars s’il n’a aucun longtemps la bête noire de la gau- républicains et démocrates. Même nus du foyer au-dessus du plafond enfant, 27 413 dollars s’il en a un che, et pas seulement française. si certains conservateurs ont tenté et réduire ou supprimer le crédit divisions » de l’opposition et 31 152 dollars s’il en a deux ou Les sommes en cause sont considé- d’en limiter les effets, en rendant d’impôt. Mais il reste le fonde- plus, après avoir rempli sa déclara- rables : 31,8 milliards de dollars l’EITC plus difficile à obtenir, par ment d’une politique sociale qui ALAIN MADELIN s’est montré très réservé, lundi 15 janvier, sur l’ini- tion de revenus au début de l’an- lors du second trimestre de l’an exemple en le divisant en douze favorise davantage les pauvres au tiative prise par un groupe de parlementaires chiraquiens en faveur née, reçoit quelques semaines plus 2000 pour 19,8 millions de déclara- versements mensuels. « Mais il travail que les chômeurs. de l’union de l’opposition et baptisée « France alternance ». «Je tard par chèque un complément tions de revenus. S’y ajoute un cré- était difficile de s’en prendre au cré- crains que la proposition, menée depuis l’Elysée et visant officiellement à de revenus du fisc. dit d’impôt pour les enfants à char- dit d’impôt pour les pauvres tout en Patrice de Beer unir l’opposition dans une nouvelle formation, ne conduise qu’à de nouvelles divisions », a affirmé le président de Démocratie libérale en pré- sentant ses vœux à la presse. Candidat à l’élection présidentielle, M. Madelin estime que « le vrai rassemblement de l’opposition se cons- « Jospin, pense plus à nos campagnes qu’à la tienne ! » truira au deuxième tour de la présidentielle ». Evoquant le contenu de l’appel paru dans Le Figaro, M. Madelin a ironisé : « S’il s’agit du pro- FAVIÈRES tants privés forestiers l’attendaient, face à une le programme, commençaient à s’impatienter. gramme de Jacques Chirac publié par son comité de soutien, ça laisse de (Meurthe-et-Moselle) machine d’abattage et de débardage en pleine Nettement moins sereine, la rencontre pro- la place. » de notre envoyée spéciale action. Le ton ferme, mais courtois, ils lui ont mise a eu lieu sous la protection massive des Il faut ren-ta-bi-li-ser. Les déplacements de demandé de respecter ses engagements en gendarmes. Le ton a aussitôt été donné. « On DÉPÊCHES Lionel Jospin sur le terrain sont trop rares faveur d’une « déduction des revenus profession- nous dit que tout va bien et que les Français ont a ISTRES : bien que le PS ait refusé de l’investir, François Bernar- pour être gâchés. Deux départements, quatre nels des charges liées à la tempête ». Parce que le moral ; et ben nous, on a le moral à zéro. Tout dini, ancien président du conseil général et ancien secrétaire de la haltes, le tout en cinq heures, au risque d’ef- « ça sert aussi à cela, les voyages de premier nous tombe sur la tête ! », a lancé le secrétaire fédération socialiste des Bouches-du-Rhône, a présenté, lundi 15 jan- fleurer beaucoup et de convaincre peu. Sur- ministre », M. Jospin est justement venu leur général de la FDSEA. « Ma belle-mère a un vier, la liste qu’il conduira aux élections municipales à Istres. tout lorsqu’on veut conjuguer un thème – la annoncer que « l’instruction fiscale permettant petit bois. J’ai du mal à y trouver un arbre a PROLONGATION : Philippe Massoni, préfet de police de Paris forêt lorraine, un an après les tempêtes – avec la déduction va intervenir dans les tout pro- debout pour pisser ! », s’est écrié un autre. La depuis 1993, a été prolongé dans ses fonctions, par le ministre de des considérations municipales, cantonales, chains jours ». Un plant d’épicéa sous le bras, tension est montée d’un cran lorsque, sous les l’intérieur, Daniel Vaillant, qui s’est appuyé sur une décision du Con- voire sénatoriales, et que des éleveurs en cadeau des propriétaires forestiers, le premier sifflets, M. Jospin a observé, à propos de la cri- seil d’Etat du 22 octobre 1971 entérinant un « usage » permettant de colère décident en outre de s’inviter au pro- ministre est alors reparti non sans avoir pro- se de la vache folle : « Au gouvernement, nous « maintenir le fonctionnaire au-delà de la limite d’âge, en cas de nécessi- gramme. mis de « lui trouver un endroit à Matignon pour avons traité ce problème sérieusement. Nous té impérative de service, et pour une durée brève » (Le Monde du Filière bois, filière électorale – qui a nécessi- le planter et le léguer à ses successeurs ». Trois n’avons jamais contribué à l’affolement. » Aga- 21 décembre 2000). té quelques zigzags géographiques entre ter- quarts d’heure et puis s’est envolé, direction cé, le premier ministre a rétorqué : « Vous vou- res de gauche et de droite – et filière bovine se Favières. lez que je sois plus précis ? », en visant directe- sont donc entremêlées tout au long du par- ment, mais sans le nommer, Jacques Chirac. cours que le premier ministre a effectué, lundi PNEUS BRÛLÉS ET JETS DE PAVÉS SUR LES CRS Si le partage de quelques morceaux de vian- 15 janvier, en Moselle et en Meurthe-et-Mosel- Là, les cicatrices de la tempête sont partout. de de bœuf cuits au barbecue a finalement le. Accompagné des deux ministres « régio- Dans les forêts survolées, qui s’offrent cou- apaisé les esprits à Favières, la colère des mani- naux », Jean-Pierre Masseret, secrétaire chées, déchirées ; dans ce nouveau relief for- festants du CDJA s’est exprimée beaucoup d’Etat aux anciens combattants, élu de la mé par les spectaculaires amas de grumes et plus durement à Lunéville, dernière étape du Moselle, et Christian Pierret, secrétaire d’Etat de chablis devant les scieries ; dans les voyage de M. Jospin. Une colonne noirâtre de à l’industrie, élu des Vosges, ainsi que du minis- camions lourdement chargés de bois qui sillon- la fumée de pneus brûlés, un tas de fumier et tre de l’agriculture, de la forêt et de la pêche, nent les routes. A Favières, c’est l’une de ces des jets de pavés sur les CRS attendaient le pre- Jean Glavany, M. Jospin a d’abord visité une forêts communales détruites à près de 80 % mier ministre devant le château où il partici- scierie et partagé un « casse-croûte bûche- par les vents de décembre 1999 que le premier pait à un déjeuner républicain. Sur les grilles, ron », comme le précisait le programme offi- ministre a visitée, en compagnie du maire, une banderole installée dans la nuit procla- ciel, à Abreschwiller. Trois quarts d’heure puis Marie-Thérèse Haralambon, et du président mait : « Jospin, pense plus à nos campagnes s’en est allé. (PS) du conseil général, Michel Dinet. Là enco- qu’à la tienne ! » A l’étape suivante, une clairière sur la com- re, il a fallu faire vite, car les éleveurs de la mune de Bertrambois, un groupe d’exploi- FDSEA et du CDJA, qui s’étaient imposés dans Pascale Robert-Diard 8 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001

AFFAIRES Protagoniste de l’af- fort de la Sofremi entre 1989 et au pouvoir. b BERNARD POUSSIER, faits qui lui sont reprochés. «La pour instruire sur le commerce illici- faire de ventes d’armes illicite vers 1997. b LA SOCIÉTÉ d’exportation ancien directeur général adjoint de Sofremi n’a jamais été impliquée te des armes peut retarder la procé- l’Angola, Pierre-Joseph Falcone, de technologies de sécurité du minis- la Sofremi, placé en détention provi- dans un contrat de vente d’armes dure instruite par le juge Courroye. incarcéré depuis le 1er décembre, tère de l’intérieur a eu recours à ses soire pendant un mois, conteste, russes. » b LE FAIT d’avoir oublié de La responsabilité de cette démarche s’est peu à peu imposé en homme services quelle que soit la majorité dans un entretien au Monde, les demander l’aval du gouvernement revient au parquet de Paris. De 1989 à 1997, M. Falcone s’est imposé en partenaire privilégié de la Sofremi Protagoniste de l’affaire de vente d’armes illégale vers l’Angola, Pierre-Joseph Falcone était entré en contact, dès 1989, avec la société chargée d’exporter la technologie française en matière de sécurité pour le compte du ministère de l’intérieur. Les changements de majorité ne l’ont pas empêché de prospérer

INCARCÉRÉ depuis le 1er décem- négoce international, M. Falcone avec M. Falcone sur deux contrats, se enregistrée une filiale de Brenco, la tous les contrats ». Entré en fonction était « le plus brillant ». Il estime que bre à la maison d’arrêt de la Santé, à fait bénéficier la Sofremi de ses con- rappelle M. Melchior. Mais aucun Brenco-Corenza. Les bonnes affai- le 28 octobre 1997, le préfet Henri son intervention ne touchait pas Paris, Pierre-Joseph Falcone, princi- tacts, notamment en Amérique lati- n’a abouti. Il n’y a eu aucun mouve- res sont pourtant postérieures. Hurand licencie dès le lendemain plus d’un cinquième des contrats. pal protagoniste de l’affaire de vente ne, par l’intermédiaire de Brenco- ment de fonds de la Sofremi vers la Au milieu des années 90, Pierre- Bernard Poussier, directeur général Par ailleurs, la société Brenco était d’armes illégales à l’Angola, a France, la société qu’il a créée avec société de M. Falcone. » Une source Joseph Falcone obtient pour la adjoint de la Sofremi nommé par présente sur bien d’autres marchés, longuement fréquenté le ministère son père en octobre 1985. judiciaire confirme cette version. Sofremi un contrat de 28 millions de Charles Pasqua. Les commissions et pas seulement d’armements. de l’intérieur. Sous les majorités de L’intervention de Brenco, successive- dollars (environ 194 millions de perçues par M. Falcone sur les Si l’idylle de Pierre-Joseph gauche comme de droite, de 1989 à ENTREGENT COMMERCIAL ment au Venezuela et en Colombie, francs) lié à la vente à la police de contrats sont jugées excessives par Falcone et de la Sofremi s’est 1997, il a réussi à s’installer comme Dès 1989, M. Falcone est entré en concrétisée par la signature de con- Bogota d’équipements de communi- la nouvelle direction qui y voit l’une brutalement interrompue en 1997, un interlocuteur incontournable de contact avec la Sofremi par l’inter- trats de partenariat avec la Sofremi, cation et d’informatique. des causes du déficit chronique de la les premiers signes de désaffection la Société française d’exportation médiaire d’un collaborateur de n’a pas permis au ministère de l’inté- Après les législatives de Sofremi, en 1996 et en 1997. La situa- sont antérieurs. Dès son arrivée des matériels et systèmes du minis- Philippe Melchior, nommé prési- rieur de conclure la vente d’un mars 1993, Bernard Dubois succède tion de la société ne s’améliorera Place Beauvau en 1995, Jean-Louis tre de l’intérieur (Sofremi). Lorsque dent de la société l’année précéden- matériel de maintien de l’ordre. En à Philippe Melchior. Pierre-Joseph pas en 1998 et 1999, malgré la mise à Debré manifeste de la méfiance à Charles Pasqua revient Place Beau- te par Pierre Joxe. Enarque, inspec- 1991-1992, M. Falcone avait fait une Falcone n’en subit aucun dommage. l’écart du dirigeant de Brenco. l’égard de la société, dont il met les vau après la victoire de la droite aux teur général de l’administration, tentative pour la Sofremi à Bogota. Il garde ses entrées au ministère de activités en veilleuse. Cette stratégie élections législatives de mars 1993, M. Melchior appartient à la « gau- L’accord ne sera finalisé qu’après l’intérieur, et c’est au cours de cette DES SIGNES DE DÉSAFFECTION de désengagement de l’Etat est M. Falcone est déjà dans la place. Il che policière ». Avant les élections 1993. période que les affaires sont les plus En revanche, Bernard Poussier accentuée après les élections législa- joue un rôle de conseiller, auprès de législatives de 1997, il avait participé Pendant cette période, les Falcone florissantes. Pour l’entourage de décrit le rôle de M. Falcone au sein tives de juin 1997, pour aboutir à la cette société qui dépend de la Place avec Daniel Vaillant, actuel ministre père et fils ont cependant démontré Charles Pasqua, la famille Falcone de la Sofremi comme bien moins privatisation en juillet 2000. Le Beauvau et est spécialisée dans la de l’intérieur, au groupe de réflexion leur entregent commercial. Selon n’est pas une inconnue et n’est pas important. Selon M. Poussier, 1er février 2001, la Sofremi n’existera vente à l’étranger de matériel de poli- mis en place par le Parti socialiste des sources policières, Pierre pénalisée par sa collaboration avec auquel la justice reproche d’avoir plus, cédant la place, au ministère de ce, des tenues de maintien de l’ordre sur les problèmes de sécurité. Il a Falcone, le père, se serait présenté, l’ancienne majorité. perçu au moins 600 000 francs de l’intérieur, à une nouvelle structure, aux systèmes de transmission sophis- dirigé la Sofremi sous trois ministres dès cette époque, comme le corres- La direction actuelle de la Sofremi M. Falcone après son départ du Civipol, qui ne se livrera plus à tiqués. Il apporte des affaires, et pré- de l’intérieur socialistes successifs, pondant officiel de la Sofremi en dénonce l’omniprésence de Pierre- ministère de l’intérieur, ce dernier aucune forme de négoce. lève une commission sur le montant Pierre Joxe, Philippe Marchand et Colombie et à Taïwan. Il est vrai que Joseph Falcone de 1993 à 1997, n’était qu’un intermédiaire parmi des contrats. Bien introduit dans le Paul Quilès. « Nous avons travaillé le duo travaille à Bogota, où est s’étonnant que son nom « figure sur une quinzaine d’autres, même s’il Pascal Ceaux Après 1997, les offres de services de l’homme d’affaires, à droite comme à gauche PIERRE-JOSEPH FALCONE qui n’est pas que marchand d’ar- s’était mis au service de la « France mes. « A aucun moment, même pas unie ». Il n’était l’homme ni de Jean- dans la phase préparatoire de la visi- Christophe Mitterrand ni de Charles te, il n’a été question d’aller inaugu- Pasqua, mais du pouvoir du rer ce complexe hôtelier », a affirmé moment à Paris et à Luanda. Dans la la porte-parole de l’Elysée, interro- capitale angolaise, où le président gée lundi 15 janvier par Le Monde. Eduardo Dos Santos gouverne Dans le – très officiel – Journal de depuis vingt et un ans, il n’a jamais Angola,du1er juillet 1998, un entrefi- été obligé de changer d’interlocu- let atteste cependant le fait que le teur. En revanche, en France, il a dû rêve avait été caressé, côté angolais. composer avec les vicissitudes d’une On y apprend, en effet, que le minis- vie politique marquée par le retour tre du tourisme a inauguré, la veille, au pouvoir de la droite, en 1995, le chantier du futur hôtel La Pointe puis une nouvelle cohabitation, en de l’Ile, dont la construction « s’ins- 1997. Bien qu’il perdît alors son cri [vai]t dans le cadre de la visite en statut auprès de la Sofremi, Pierre- Angola du président français ». Joseph Falcone a tenté de s’adapter. Lors de la visite de Jacques Chirac en L’ÉTÉ DES RÉCRIMINATIONS Angola, en été 1998, il n’a pas réussi Ce n’est pas le seul projet franco- à obtenir le soutien du chef de l’Etat angolais qui, à ce jour, n’a pas abou- dans l’un de ses projets sur place. Et ti. Aussi, un an après, c’est l’été des fin 1999, au plus fort d’une crise récriminations. En juin 1999, un entre la France et l’Angola, il a fait quotidien proche de la présidence des offres de service, comme inter- angolaise fait grief à Jacques médiaire diplomatique, à un mem- Chirac, dont la photo orne sa bre du cabinet de Hubert Védrine. « une », de ne pas avoir « assuré le 29 juin 1998 : Jacques Chirac est suivi de son voyage, en particulier le premier dirigeant d’un grand dans le domaine de la coopération pays occidental à se rendre en militaire ». C’est explicite. Il s’y ajou- visite officielle à Luanda. L’étape a te « l’affaire Samakuva », du nom été ajoutée, fin janvier, à une du représentant à Paris du mouve- tournée en Afrique australe prévue ment rebelle angolais (Unita), que de longue date. Plusieurs raisons la France n’expulse pas, malgré expliquent la décision du chef de l’insistance de Luanda. Signe de l’Etat : l’Angola, après la découver- brouille qui ne trompe pas, te de gisements extrêmement Eduardo Dos Santos déroge alors à riches au large de ses côtes, est son habitude de venir attendre la appelé à devenir, dès 2008, le pays fin de l’hiver austral sur la Côte producteur de pétrole le plus impor- d’Azur, près de Cannes. Ce qui tant du continent. Et la future inquiète d’autant plus à Paris que puissance régionale assume déjà Luanda vient de toucher, hors son rôle de gendarme de l’Afrique royalties, un « bonus » pour centrale, en intervenant militaire- l’attribution de trois blocs d’explo- ment dans l’ex-Zaïre et au Congo- ration en eau profonde, 930 mil- Brazzaville où, en octobre 1997, lions de dollars qui lui permettent « l’armée angolaise a contribué de de trouver facilement ailleurs des façon décisive au retour au pouvoir alliés ou fournisseurs. de Sassou Nguesso », comme le Le moment est propice pour une relève le vade-mecum distribué à la nouvelle manœuvre d’approche de presse qui accompagne M. Chirac M. Falcone. Cette fois, le milliardai- dans son déplacement. A Luanda, re entre en contact – via l’ambassa- le président français ne cache de de France au Mexique… – avec d’ailleurs pas ses sentiments. Il un membre du cabinet de Hubert félicite le régime angolais d’avoir Védrine, en se proposant comme remis en selle le général Sassou honnête courtier pour résoudre la Nguesso, un « camarade » marxis- crise. Rendez-vous est pris pour un te qui est également un vieil ami de petit déjeuner au siège parisien de la France gaulliste. sa société, Brenco. L’homme du Pierre-Joseph Falcone, lui aussi, Quai d’Orsay, méfiant, demande un voudrait se rétablir en ami com- gage de bonne foi. Une semaine mun. Pour le second jour de la visi- plus tard, le très influent chef des te de Jacques Chirac, il a fait inclure services secrets angolais, le « briga- dans le programme du chef de dero » Garcia Meala, se présente l’Etat français la pose de la première dans son bureau. Bien qu’impres- pierre sur un chantier franco-ango- sionné, le diplomate, ennemi juré lais. Il s’agit d’un luxueux complexe des réseaux parallèles, ne donne hôtelier – 310 millions de francs pas suite aux avances de M. Falco- pour deux cents lits – tout au bout ne. Il s’en félicite aujourd’hui, de la presqu’île de la baie de Luan- même s’il guette anxieusement les da. Pour la construction, une filiale réactions de Luanda à l’incarcéra- de la Compagnie générale des eaux tion du « conseiller » du président (CGE) s’est associée à des investis- Dos Santos, détenteur d’un seurs locaux, dont deux hommes passeport diplomatique en bonne d’affaires liés à la présidence ango- et due forme. laise : Antonio M’Bakassi, dit « Mos- quito », et Pierre-Joseph Falcone, Stephen Smith SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 / 9

Bernard Poussier, ex-directeur général adjoint de la Sofremi, de 1993 à 1997 « La Sofremi n’a jamais été impliquée dans un contrat de vente d’armes russes »

MIS EN EXAMEN et placé en de Pierre-Joseph Falcone, le mar- sés à la commission interministérielle détention provisoire le 14 décembre chand d’armes toujours incarcéré. pour l’étude de l’exportation des pour « recel d’abus de confiance, Pour la première fois, M. Poussier, matériels de guerre, qui a fini par met- recel d’abus de biens sociaux et trafic qui a été réentendu par le juge Cour- tre son veto, au moment où je quit- d’influence aggravé », Bernard Pous- roye mardi 16 janvier, livre sa ver- tais la Sofremi, en 1997. sier, directeur général adjoint de la sion des faits. – Comment l’expliquez-vous ? Sofremi de 1993 à 1997, est sorti de « Que vous reproche exacte- – Je suppose qu’il s’agissait d’éviter prison le 12 janvier. La justice lui ment la justice ? de trop contrarier les rebelles anti- reproche notamment d’avoir perçu – D’avoir été aidé financièrement marxistes de l’Unita. A moins que cer- au moins 600 000 francs en espèces par M. Falcone, lorsque j’ai été congé- tains, en Angola, aient fait capoter le dié de la Sofremi, à la mi-1997, et ce projet. Les réseaux d’Elf, par exem- jusqu’à fin 1999. Il m’a prêté, sur tren- ple, pouvaient être en concurrence La saisine du gouvernement sur le trafic d’armes revenait au parquet de Paris te mois, environ 600 000 francs. Il avec M. Falcone sur le pétrole. En s’agissait d’un prêt d’honneur consen- fait, nous n’avons jamais été infor- LE DEVENIR de l’enquête sur les ventes d’ar- préalable du gouvernement. Depuis qu’elle a été disent d’autant plus étonnés qu’elle n’ait pas été ti par un ami à qui j’avais fait part de més du vrai motif de cette décision. mes à destination de l’Angola est suspendu à la rendue publique, cette omission, d’abord imputée effectuée que le procureur de la République de mes difficultés. Ainsi, lorsque ma ban- – Les juges semblent suspecter décision de la chambre de l’instruction, qui rendra aux seuls juges d’instruction, a provoqué des inter- Paris, Jean-Pierre Dintilhac, a eu à connaître que me signalait que j’étais à décou- un financement occulte du RPF via sa décision mardi 23 février, ainsi que l’a annoncé rogations au sein du parquet de Paris et du minis- d’une affaire similaire lorsqu’il était avocat géné- vert, je m’adressais à lui. Il me remet- Brenco… sa présidente, Martine Betch, à l’issue de l’audien- tère de la justice. « Il y a eu un “bug” aussi regretta- ral à la Cour de cassation. En décembre 1996, le tait une somme que je déposais ensui- – Cette hypothèse est peu crédible. ce au cours de laquelle ont été examinées, vendre- ble qu’inexplicable », affirme-t-on à la chancelle- magistrat avait pris des conclusions favorables à te sur mon compte. M. Falcone gardait ses distances avec di 12 janvier, les requêtes en annulation déposées rie. l’annulation d’une procédure, instruite à Annecy – Quelle était la contrepartie ? les politiques dont il se méfiait, compar plusieurs avocats. La principale menace qui (Haute-Savoie), au motif que le parquet avait – Aucune, sauf que c’était un prêt. me beaucoup d’hommes d’affaires pèse sur la procédure est liée aux poursuites enga- « UN OUBLI REGRETTABLE » engagé des poursuites – visant un trafic d’armes – Je pense que M. Falcone considérait avisés. gées par les juges Philippe Courroye et Isabelle Pré- Plusieurs magistrats font en effet observer que irrégulièrement, faute d’avoir demandé l’autorisa- que je faisais partie de son « réseau – Mais il connaissait bien Jean- vost-Desprez pour des faits visant le « commerce la saisine des autorités administratives compéten- tion au gouvernement. Au printemps 1997, dormant », un consultant en réserve Charles Marchiani. d’armes illicite ». tes, en l’espèce le ministère de la défense, était à M. Dintilhac avait analysé, dans La Revue de scien- au même titre sans doute que – Je crois avoir vu deux fois M. Mar- Lors de l’audience du 12 janvier, la représentan- la charge des services du procureur de la Républi- ce criminelle, cet arrêt de la Cour de cassation. d’autres. chiani chez Brenco. En fait, il venait te du parquet général a demandé à la cour « de fai- que. Le parquet de Paris, saisi d’une ordonnance Dans l’entourage du procureur, on admet qu’il – Comment avez-vous rencontré chercher chez Falcone, qui était très re disparaître [du dossier] toute référence à un trafic de soit-communiqué des juges Courroye et Pré- s’agit d’« un oubli, certes regrettable, mais qui ne M. Falcone ? bien informé, des renseignements d’armes ». Au cours des débats, l’avocat de Pierre- vost-Desprez, avait délivré, le 24 novembre 2000, devrait pas avoir de conséquences sur l’instruc- – Tout remonte au printemps 1993, stratégiques sur l’Afrique, notam- Joseph Falcone, Me Christian Charrière-Bournazel, un réquisitoire supplétif étendant notamment tion ». Une fois que la cour d’appel se sera pronon- après la victoire de la droite aux légis- ment sur l’Angola. avait évoqué le texte d’un décret de 1939, exhumé leur saisine à des faits de « commerce d’armes illici- cée, mardi 23 février, le parquet devrait solliciter latives. Charles Pasqua, qui devait – L’ancien PDG de la Sofremi, par son confrère, Me Gilles-William Goldnadel, qui te », sans avoir entamé de démarche auprès du le feu vert du ministère de la défense. être ministre de la défense, cherchait Henri Hurand, a laissé entendre dispose que des poursuites pour trafic d’armes ne ministère de la défense. Certains avocats, qui ont des gens de confiance. Bernard que la dérive financière de la socié- pouvaient être engagées sans une autorisation évoqué ce point à l’audience de vendredi, se F. Lh. Dubois, un ingénieur général de l’ar- té serait imputable à M. Falcone. mement, qui plafonnait chez Thom- – Faux. Falcone n’a pas coulé la son où je travaillais aussi, lui avait été Sofremi puisqu’il a rapporté 400 mil- recommandé parmi d’autres. Il avait lions de francs de contrats. Jusqu’en le profil pour prendre la tête de la 1995, elle était même au « top » finan- Sofresa [équivalent de la Sofremi cièrement. C’est l’arrivée de Jean- pour le ministère de la défense]. Mais Louis Debré place Beauvau qui a au dernier moment, M. Pasqua a été entraîné le déclin de la société. nommé à l’intérieur et il a donc pro- M. Debré ne voulait plus en entendre posé à M. Dubois la Sofremi. parler. Il estimait que le ministère de M. Dubois m’a alors fait venir auprès l’intérieur n’avait pas à faire de com- de lui. J’ai fait la connaissance de merce. Ensuite, M. Hurand, qui a eu M. Falcone en arrivant à la Sofremi du mal à redresser la société, a dû se où il était conseiller depuis quatre féliciter, quelques mois après son arri- ans environ. vée, que la Sofremi reçoive du Koweït – Savez-vous par quel biais 100 millions de francs, dans le cadre M. Falcone était entré à la Sofre- de l’arbitrage international que nous mi ? avions gagné sur le contrat de démi- – Non. Je suppose que le précédent nage. PDG, Philippe Melchior, avait fait appel à lui car il était considéré comme “le” professionnel sur l’Amérique « Auprès de latine. – Quel était le rôle exact de la Sofremi, M. Falcone M. Falcone auprès de la Sofremi ? – C’était en quelque sorte un appor- était, en quelque teur d’affaires. Il dénichait pour la société des marchés de sécurité dans sorte, un apporteur le domaine civil. La Sofremi vendait des systèmes plus que du matériel. d’affaires. Il dénichait Par exemple, nous avons obtenu, grâ- ce à M. Falcone, en Colombie, le mar- pour la société des ché du centre opérationnel de la police de Bogota (Alcatel) et celui du sys- marchés de sécurité tème d’état civil (Sagem) pour un total de 400 millions de francs. dans le domaine civil » – La Sofremi ne vendait donc pas d’armes via M. Falcone ? – Quasiment jamais avec M. Falco- – Connaissiez-vous Arcadi Gay- ne, ni d’ailleurs avec d’autres. Il y damak, l’associé de M. Falcone avait bien, parfois, de petits contrats aujourd’hui en fuite ? comme l’équipement en gilets pare- – Je l’ai croisé chez M. Falcone. Je balles de services de police. Mais savais qu’il venait de Russie, mais la c’était marginal. On appelait ça « l’épi- Sofremi avait d’autres consultants cerie ». pour ce pays et n’a donc pas eu – Vous-même, comme M. Falco- recours à ses services. ne, avez été présentés comme pro- – Mais vous saviez qu’il était asso- ches de Charles Pasqua. cié à M. Falcone ? – C’est faux. M. Pasqua, je l’ai ren- – Oui, pour la Russie. Je me sou- contré la première fois à la Sofremi. viens d’ailleurs qu’en 1996 j’avais En tout, j’ai dû l’apercevoir cinq fois ! demandé aux services de renseigne- Quant à M. Falcone, je peux vous ment ce qu’il fallait penser de M. Gay- assurer qu’il n’avait, lui non plus, damak, car on parlait beaucoup à cet- aucune proximité avec M. Pasqua. te époque de mafia russe. La direction – Venons-en au fameux marché de la surveillance du territoire (DST) d’armement obtenu par Brenco m’avait assuré que M. Gaydamak avec l’Angola… n’était pas « sur la liste rouge », que – La Sofremi ne se mêlait pas des son cas ne posait aucun problème. autres affaires de M. Falcone. Elle n’a – Les juges ont saisi une note jamais été impliquée, ni de près ni de dans un dossier à votre nom, chez loin, dans un contrat de vente d’ar- Brenco, dans laquelle il est fait allu- mes russes. De toute façon, à l’épo- sion au voyage de Jacques Chirac que, pour moi, Falcone était surtout en Angola, en juin 1998, et où vous spécialisé dans l’ingénierie financière évoquiez un « renvoi d’ascenseur ». en matière de pétrole. On savait qu’il – La justice m’a interrogé sur ce était intervenu en Angola sur ce thè- document dont je n’ai qu’un vague me. Du coup, on lui a demandé très souvenir. N’était-ce pas d’ailleurs un naturellement s’il pouvait nous faire simple projet de note jamais remis ? profiter de ses introductions à Luan- En 1998, je n’étais plus à la Sofremi. Je da. suppose que quelqu’un à dû complé- – Vous comptiez donc vendre des ter une note, que j’avais rédigée avant armes ? mon départ, pour la donner à un – Pas du tout. En fait, nous avons conseiller de M. Chirac, dans la pers- élaboré un projet, fin 1995, afin pective de son déplacement en Ango- d’équiper la police angolaise en maté- la. Le « renvoi d’ascenseur » faisait riel civil de communication et de peut-être allusion au fait que l’on transport. L’accord de vente portait espérait que la visite présidentielle sur 80 millions de francs. Malheureu- renouerait les fils avec les Angolais sement, le contrat n’a pas été signé. – très vexés par l’annulation du mar- – Pourquoi ? ché d’équipement de leur police – et – Les experts des deux pays se sont notamment qu’elle déboucherait sur réunis et ont fait passer le contrat à de nouveaux contrats pétroliers pour 320 millions. Mais nous n’avions pas la France. » l’autorisation de vendre davantage que 80 millions au gouvernement Propos recueillis par angolais. Nous nous sommes adres- Fabrice Lhomme 10 / LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 SOCIÉTÉ

me L’Eglise catholique admet de possibles M Tiberi bénéficie pour la troisième fois de l’annulation « dérives sectaires » en son sein LE SECRÉTAIRE du service « Pastorale, sectes et nouvelles croyan- de la procédure visant son rapport sur la francophonie ces » de l’épiscopat, le Père Jean Vernette, reconnaît que des « dérives sectaires » peuvent exister au sein de l’Eglise catholique. Dans un document intitulé « L’Eglise catholique et les sectes », publié le 15 jan- La cour d’appel de Paris reproche au procureur d’Evry d’avoir « artificiellement reconstitué » le dossier vier, il affirme, sans citer d’exemples, que de telles dérives peuvent se trouver notamment dans certains « mouvements de Réveil en christia- Dans son arrêt du 15 janvier, la cour d’appel a 200 000 francs par le conseil général de l’Esson- du conseil général, a été ramenée à 18 mois avec nisme ». Mais « ces groupes croient bien faire », précise le Père Vernet- annulé les poursuites engagées contre l’épouse ne. La peine de prison ferme infligée en première sursis. Les avocats de Xavière Tiberi entendent te, qui conseille aux fidèles de « recourir aux tribunaux ecclésiasti- du maire de Paris dans l’affaire du rapport payé instance à Xavier Dugoin, ancien président (RPR) poursuivre le procureur d’Evry, Laurent Davenas. ques ». Il propose quelques « critères de discernement » pour repérer quatre types de dérives : oppression, endoctrinement, exploitation et ROSE ET PIMPANTE, Xavière Tiberi, versés en 1994 par le conseil Xavière Tiberi est mise en examen l’audience du 6 novembre 2000 et la fermeture. A propos de la proposition de loi About-Picard contre les Tiberi aurait bien dit quelque chose général de l’Essonne. Elle explique pour « recel de fonds publics ». Mais cour d’appel a tranché, lundi, en ter- sectes (Le Monde du 12 janvier), le représentant de l’Eglise catholique d’aimable pour fêter la victoire, qu’il s’agit du paiement d’un rap- la chambre d’accusation de la cour mes peu agréables pour le procu- réaffirme son opposition à toute « législation d’exception », estimant mais ses avocats l’ont évacuée poli- port, intitulé « Réflexions sur les d’appel juge, le 4 juillet 1997, que reur d’Evry. que « certains souhaitent utiliser la lutte antisecte comme fusée porteuse ment, pour éviter une gaffe tou- orientations du conseil général de l’Es- les conditions de saisie du rapport d’une lutte antireligieuse ». Le Père Vernette juge cependant que le jours possible. Me Thierry Herzog sonne en matière de coopération étaient irrégulières. Elle annule une « IRRÉGULARITÉS DE FOND » délit d’abus de faiblesse est « le plus pertinent pour prévenir la manipu- connaît la manœuvre, après la troi- décentralisée » : le document est partie du procès-verbal de perquisi- Considérant que le parquet n’ap- lation mentale » et qu’il peut être « musclé ». sième annulation obtenue, lundi mince, truffé de fautes d’orthogra- tion et tous « les actes subsé- porte pas la preuve que le magistrat 15 janvier, devant la cour d’appel de phe et d’un intérêt discutable. Le quents », dont le rapport. Le dos- instructeur ait été « vidé de sa saisie, Paris dans l’affaire du rapport sur la juge le transmet au parquet, qui le sier, à peu près vide, est renvoyé au le procureur de la République ne Une femme grièvement blessée francophonie. L’épouse du maire de fait suivre à Laurent Davenas, son juge, qui n’instruit plus, sans être pouvait, sans violer les dispositions Paris n’est ni condamnée ni blan- collègue d’Evry, dans l’Essonne. formellement dessaisi. précitées [l’arrêt de la chambre chie ; sa citation même devant le Le procureur Davenas ordonne C’est alors que le procureur Dave- d’accusation], mettre en mouvement lors d’un numéro de cirque tribunal est annulée et Me Herzog, l’action publique ». Il n’avait pas pensif et triomphant, a tiré à vue me davantage le droit de permettre de UNE ARTISTE a été grièvement blessée par son époux lors d’un sur le procureur de l’Essonne qui HLM de Paris : M Casetta, en garde à vue, refuse de répondre puiser dans des pièces annulées, numéro de tir à l’arbalète qui a tourné au drame, dimanche 14 jan- avait engagé les poursuites. « ce qui a permis de reconstituer arti- vier, au cirque Pinder-Jean-Richard, sur la pelouse de Reuilly, à Paris. « Cette procédure n’avait qu’une Louise-Yvonne Casetta, ex-directrice administrative du RPR, a été ficiellement les renseignements Catherine Jamet, trente-neuf ans, servait de cible vivante à son mari, apparence de légalité ; elle a une réa- placée en garde à vue lundi 15 janvier, pendant cinq heures, dans l’en- recueillis dans le cadre de la procédu- Alain, en se tenant devant lui à environ sept ou huit mètres, une oran- lité, celle d’un acharnement sans pré- quête sur les HLM de Paris, instruite par le juge Eric Halphen de Cré- re d’instruction ». Le mot est sévère, ge posée sur la tête, dans un numéro à la Guillaume Tell. L’arbalétrier cédent, a indiqué l’avocat, plus gaul- teil (Val-de-Marne). Le magistrat l’a interrogée sur les propos tenus et la cour estime qu’il s’agit « d’irré- a manqué son tir et la flèche est allée se ficher dans la tête de son lien que jamais. Le procureur d’Evry par Jean-Claude Méry, ancien collecteur de fonds pour le RPR, dans gularités de fond », « qui ont porté épouse, au niveau de l’œil gauche. D’abord soignée sur place, l’artiste a voulu faire de la procédure : c’est une cassette vidéo posthume saisie par la justice en septembre 2000. atteinte aux intérêts de Mme Xavière a été hospitalisée dans un état jugé sérieux, tandis que la séance conti- maintenant notre tour. » Il a annon- Selon son avocat, Jacques Vergès, Mme Casetta a refusé de répondre Tiberi ». nuait, en présence de cinq mille spectateurs. La flèche a traversé la cé qu’il entendait poursuivre Lau- aux questions sur les révélations de Jean-Claude Méry concernant le Parmi les autres prévenus, Xavier boîte crânienne et les médecins ne pourront opérer la blessée avant rent Davenas, auteur d’un livre sur financement occulte du RPR. Alors que les expertises ont confirmé Dugoin, condamné en première ins- une semaine. L’attraction était programmée dans le cadre du premier l’affaire en 1997, pour « violation du que la vidéo était un document authentique (Le Monde du 25 octo- tance à 18 mois de prison ferme, Festival mondial du cirque. secret de l’enquête, violation du bre 2000), Mme Casetta et son avocat ont contesté sa fiabilité : « Deux obtient finalement 18 mois avec sur- secret de l’instruction, violation du temps morts ont été relevés au cours de l’enregistrement, nous a indiqué sis, trois ans d’inéligibilité et DÉPÊCHES devoir de réserve et reconstitution arti- lundi Me Vergès. S’agit-il de pauses ou de coupures ? En tout cas, elles dis- 100 000 francs d’amende, et la pei- a PRISONS : un surveillant de la maison d’arrêt de Villepinte (Sei- ficielle de procédure ». Il est vrai que créditent les déclarations de Méry à l’encontre de ma cliente. » La garde à ne est confondue avec 18 autres ne-Saint-Denis) a été condamné, lundi 15 janvier, à deux ans de pri- la cour d’appel a suivi pas à pas la vue de Mme Casetta a été interrompue pour des raisons médicales. mois de prison dont il avait écopé son dont quatre mois ferme par le tribunal correctionnel de Bobigny démonstration des conseils de dans un autre dossier. Alain Aubert, (Seine-Saint-Denis) pour trafics divers dans l’établissement pendant Mme Tiberi et mis un point final aux vice-président du conseil général les années 1996, 1997 et 1998. Stéphane Leboucq, trente-deux ans, a tribulations d’un roman judiciaire prudemment une enquête prélimi- nas tourne la difficulté en ordon- des Hauts-de-Seine, est condamné reconnu avoir introduit à la maison d’arrêt deux téléphones porta- remarquablement haut en couleurs. naire et s’envole l’âme en paix pour nant une nouvelle enquête prélimi- à un an avec sursis, deux ans d’inéli- bles, des bouteilles d’alcool et du cannabis, pour « l’amour du risque » L’affaire débute en fanfare le un trek dans l’Himalaya, à l’autom- naire sur les emplois fictifs au con- gibilité et 100 000 francs d’amende et non pas pour l’argent. 27 juin 1996, lorsque le juge Eric Hal- ne 1996. Mais son adjoint, qui le seil général, où il est évidemment pour avoir touché un salaire fictif, a Jean-Marc Rouillan, le militant d’Action directe en grève de la phen perquisitionne chez les Tiberi, soupçonne de vouloir enterrer l’af- certain de retrouver Xavière Tiberi comme Bruno Tellenne, dit Basile faim depuis le 14 décembre, a été transféré le 11 janvier à la prison de place du Panthéon, dans le 5e arron- faire, annonce qu’il entend ouvrir et son petit rapport. Inquiet de la de Koch, condamné à 9 mois de pri- Fresnes (Val-de-Marne). Il n’a pas été hospitalisé, bien qu’il assure dissement de Paris. Elle s’engage sans attendre une information judi- procédure, le tribunal d’Evry renon- son avec sursis. Alain Aubert et avoir perdu quinze kilos. Joëlle Aubron, elle aussi incarcérée depuis mal : la police judiciaire refuse ciaire : panique à la chancellerie, qui ce à juger l’épouse du maire de Xavier Dugoin n’avaient pas jugé 1987, a débuté une grève de la faim à Bapaume (Pas-de-Calais), a indi- d’obéir au juge de Créteil, qui met dépêche un hélicoptère pour aller Paris le 14 décembre 1999. Le par- bon de se déplacer. qué, lundi 15 janvier, le collectif « Ne laissons pas faire ». tout seul la main sur 205 000 francs chercher le procureur dans les nei- quet d’Evry a fait appel, mais le par- a Un détenu de vingt-deux ans, qui avait été interpellé dimanche de feuille de paie au nom de Xavière ges éternelles. Il est introuvable et quet général a refusé de le suivre à Franck Johannès 14 janvier à Val-de-Reuil (Eure) pour une tentative d’homicide, s’est évadé, lundi, lors d’un transfert entre le tribunal et la maison d’arrêt d’Evreux. Le détenu est parvenu à prendre la fuite alors qu’il était menot- té dans un fourgon qui allait pénétrer dans l’enceinte de la prison. Cinquante mille écharpes griffées pour rendre visible un carême trop discret a JUSTICE : le procès du financement du Parti communiste, annu- lé le 26 octobre, reprendra à partir du 11 juin. La présidente de la C’EST UNE BANDE de tissu de 14 centimè- félicite-t-on à l’archevêché de Paris. C’est un – pendant le temps pascal. D’où la surprenante 11e chambre correctionnelle de Paris, qui jugeait Robert Hue, le secré- tres de large, d’un violet tirant sur l’indigo. signe de reconnaissance, à la fois visible et dis- proposition des étudiants et des lycéens des taire national du parti, et dix-neuf autres prévenus, avait été récusée Quelques mots sont inscrits dessus en lettres cret, qui interpelle sans agressivité. Si elle est aumôneries de Paris : il faudra fêter mardi gras. en pleine audience (Le Monde du 28 octobre). orange, une phrase de l’Evangile : « Confiance, nouée, les lettres sont visibles, sans qu’on puisse L’annonce en a été faite, samedi 13 janvier, a Un automobiliste ivre a percuté, samedi 13 janvier au soir, la voi- il t’appelle. » Une écharpe griffée Castelbajac, lire le texte… » dans l’église Saint-Sulpice, lors d’une assemblée ture de Marylise Lebranchu à Morlaix (Finistère). La garde des sceaux et qui pourrait être furieusement tendance Les responsables catholiques ne veulent pas des conseils pastoraux représentant toutes les n’a été que légèrement commotionnée. L’automobiliste conduisait avec dans les rues de Paris, à partir du 28 février, le reconnaître publiquement, mais le succès du paroisses de Paris. « Le mercredi des Cendres, un taux d’alcoolémie de 3,16 g. Il a refusé la priorité au véhicule conduit date du mercredi des Cendres. ramadan dans les milieux musulmans, et sur- c’est un peu triste pour un début de carême. Alors, par l’époux de Mme Lebranchu. Le chauffard s’est vu retirer immédiate- Il y a quelques mois, plusieurs jeunes des tout la couverture grandissante que lui accor- nous avons choisi le mardi gras pour investir vos ment son permis de conduire et sera jugé le 6 mars à Morlaix. aumôneries et des mouvements catholiques de dent les médias français, ont joué un rôle parvis avec des animations, de la musique. Il y a CORSE : Vincent Andriuzzi, mis en examen pour « complicité Paris sont venus trouver le cardinal Lustiger : d’aiguillon : « Nous en avons assez d’entendre aura des crêpes et, bien sûr, du Nutella ! » d’assassinat » dans l’enquête sur la mort du préfet Claude Erignac, « Comment retrouver le sens spirituel du carê- dire que le carême est le ramadan des chré- La fête sera néanmoins suivie par un a été remis en liberté, vendredi 12 janvier, par la chambre de l’ins- me ?, lui ont-ils demandé en substance. Et com- tiens ! », résume un prêtre de Paris, aumônier « moment spi », autrement dit un temps de priè- truction de la cour d’appel de Paris. Soupçonné d’appartenir au grou- ment rendre visible notre démarche de croyants d’étudiants. Il faut dire que les quarante jours re dans les églises. Les écharpes de Castelbajac pe ayant commandité l’assassinat, il reste sous le coup de plusieurs dans la vie de tous les jours ? » Ils ont longue- de pénitence qui précèdent Pâques sont vécus, seront distribuées le lendemain, au cours de la mandats de dépôt délivrés dans le cadre d’affaires d’attentats revendi- ment « phosphoré », à la recherche d’un dans la tradition chrétienne, sur le mode de la messe des Cendres, pour être portées jusqu’à qués par le FLNC-canal historique. « signe distinctif ». Un tee-shirt ? Il ferait trop discrétion : « Quand tu jeûnes, parfume-toi la Pâques : le diocèse de Paris devrait en comman- a ANTISÉMITISME : un homme âgé de dix-huit ans a été condam- froid en cette saison pour le porter. L’idée tête pour ne pas montrer aux hommes que tu jeû- der cinquante mille. « Etes-vous prêts à porter les né, lundi 15 janvier, à un mois de prison avec sursis et 2 000 francs d’une écharpe s’est imposée. Sur le modèle de nes », prescrit l’évangile de Matthieu... écharpes ? », ont demandé les jeunes aux repré- (304 euros) d’amende par le tribunal correctionnel de Strasbourg pour ce qui se pratique déjà pour les catéchumènes sentants des paroisses. La réponse a été plus avoir tagué un abribus avec des slogans nazis à Kuttolsheim (Bas- dans le diocèse de Paris : chaque année, au PRIVATIONS ET BONNES RÉSOLUTIONS que favorable. « Allez-y ! », a encouragé mali- Rhin). début du carême, un foulard violet est distri- Si l’Eglise catholique demande toujours cieusement le cardinal archevêque de Paris. Il a PAUVRETÉ : un SDF quinquagénaire a été découvert mort dans bué symboliquement aux adultes qui seront « l’abstinence » de nourriture le mercredi des venait d’inviter l’Eglise de son diocèse à « prépa- une rue de Beauvais (Oise) dans la nuit du samedi 13 janvier au diman- baptisés pendant la nuit de Pâques. Un coup Cendres et chaque vendredi de carême, les fidè- rer l’avenir »,à« avancer au grand large » après che 14 janvier. Selon les premiers examens, Alain Paillette, cinquante de fil du cardinal au couturier Jean-Charles de les sont libres de choisir les privations et les bon- le Jubilé de l’an 2000 : « Ne nous accrochons pas et un ans, est décédé d’une crise cardiaque, sans doute causée par le Castelbajac, qui avait déjà conçu des chasubles nes résolutions qui leur conviendront le mieux : à nos souvenirs, comme le noyé à une poutre. Il froid et son état d’ébriété chronique. arc-en-ciel et des petites croix pour les Jour- dons à une œuvre caritative, lecture de la Bible, faut faire preuve d’intelligence et de souplesse, a ADOPTION : l’Association des parents et futurs parents gays et nées mondiales de la jeunesse de Paris, en pratique de la prière plus intense. Surtout, à la trouver des idées nouvelles pour nos paroisses. » lesbiens (APGL) a lancé, le 14 janvier, une pétition sur son site Inter- 1997, et l’affaire a été réglée. « L’écharpe est un différence du ramadan, le carême ne s’accompa- La fameuse écharpe n’est donc qu’un début. net (www.apgl.asso.fr) pour dénoncer la décision de la cour adminis- vêtement qui peut être porté partout, dans les gne pas de réjouissances nocturnes : la vraie trative d’appel de Nancy (Meurthe-et-Moselle) qui, le 21 décembre, rues, par les hommes comme par les femmes, se fête a lieu avant – pour mardi gras – ou après Xavier Ternisien avait refusé d’accorder l’agrément pour adoption à une célibataire les- bienne. En mai 2000, le député (RPR) Renaud Muselier avait lancé une pétition « contre l’adoption d’un enfant par deux personnes de même sexe », qui a recueilli le soutien de 253 parlementaires. Un rapport sans complaisance de l’IGAS invite à rénover le thermalisme a SANTÉ : les ventes de tabac, tous produits confondus, ont baissé en France en 2000 de 1,4 % par rapport à 1999, selon des données publiées « UN SECTEUR en déshérence, sante du thermalisme ». Dans ce ses dans l’objectif national des dépen- La seconde partie du rapport lundi 15 janvier, par le Centre de documentation et d’information sur le hétérogène et mal connu, régi par un domaine, existent « des dysfonction- ses d’assurance-maladie. » avance des propositions, parmi les- tabac (CDIT). Pour les seules cigarettes, la baisse est de 1,3 %. cadre juridique baroque, et dont l’in- nements patents et nombreux, signa- La relative modicité de ce coût quelles une rénovation du cadre juri- a CONSOMMATION : un lot de saumon fumé commercialisé térêt thérapeutique est contesté » :le lés pour certains d’entre eux depuis est contrebalancée, aux yeux du dique. Des dispositions spécifiques sous la marque Jean-Baptiste Delpierre a été retiré de la vente en rapport consacré au thermalisme des années déjà ». M. Deloménie rapporteur, par « l’intérêt thérapeu- pour l’autorisation et le fonctionne- raison de la découverte de listeria, a annoncé, lundi 15 janvier, la par l’inspection générale des affai- rappelle la « dépendance pronon- tique contesté, qui amène à s’interro- ment des établissements thermaux, société SIF qui le commercialise. Le lot concerné, n 265204, comporte res sociales (IGAS) est sans com- cée » du thermalisme à l’égard de ger sur la justification » de la prise comportant un objectif d’« évalua- quatre tranches de saumon fumé d'Ecosse sous-vide devant être con- plaisance. Daté d’octobre 2000 et l’assurance-maladie : 96 % du nom- en charge. Le rapport reprend la cri- tion, en particulier sur le plan médi- sommées avant le 16 janvier. Il porte le numéro d'identification vétéri- rendu public le 10 janvier, il s’ouvre bre total des journées des établisse- tique énoncée par la Caisse nationa- cal, et de transparence de l’utilisation naire F 67 543 01 CE. sur le constat d’une « situation blo- ments correspondent à des curistes le d’assurance-maladie des tra- des fonds publics », sont préconi- quée ». Le document, dont l’élabo- pris en charge par la Sécurité socia- vailleurs salariés (CNAMTS) sur le sées. Un fonds, « à l’existence transi- ration avait été confiée en le. Son rapport décrit les condi- manque de rigueur méthodologi- toire » et « abondé principalement mars 2000 à Pierre Deloménie par tions dans lesquelles les stations que des publications sur les bénéfi- par les établissements thermaux », Martine Aubry, à l’époque ministre sont inscrites à la nomenclature ces médicaux du thermalisme (Le aurait pour fonction d’organiser la de l’emploi et de la solidarité, générale des actes professionnels Monde daté 18-19 juillet 1999). recherche par des études décentrali- dénonce des blocages dus à « l’in- (une exigence impérative pour la sées. La prise en charge par l’assu- différence des administrations cen- prise en charge des soins), qui « SERVICE MÉDICAL RENDU » rance-maladie serait subordonnée trales du ministère chargé de la san- obéissent toujours à « un régime de La CNAMTS proposait, dans son « à l’évaluation du service médical té et de la Sécurité sociale », ainsi non-droit proche de l’arbitraire pur plan stratégique adopté le 12 juillet rendu par une commission scientifi- qu’à « l’immobilisme des profession- et simple ». L’IGAS précise cepen- 1999, de limiter la prise en charge que spécifique et indépendante, qui nels » et à « l’interventionnisme des dant que le coût pour l’assurance- aux orientations suivantes : « voies se substituerait au haut comité du élus, au nom de l’emploi et de l’amé- maladie de cette prise en charge respiratoires chez les enfants, derma- thermalisme et à l’Académie nationa- nagement du territoire ». est « modéré et en progression limi- tologie et affections de muqueuses le de médecine ». Une surveillance Après avoir visité 13 stations tée ». « Globalement, note le rap- bucco-linguales ». Ce plan excluait plus ciblée, avec « un véritable thermales dans 7 régions, l’inspec- porteur, tous régimes compris, les donc la rhumatologie, qui représen- contrôle de l’activité des établisse- teur de l’IGAS souligne que, sur le prestations fournies représentent en tait à elle seule en 1998 un peu plus ments thermaux par les services médi- plan juridique, « la réglementation 1999 environ 1,35 milliard de francs, de 63 % de la fréquentation des caux des caisses », remplacerait l’en- est composée de textes nombreux, en progression, en francs courants, cures dans les douze orientations tente préalable généralisée. souvent anciens et obsolètes, qui ne de 8,5 % par rapport à 1994 », soit thérapeutiques reconnues. Martine permettent pas une gestion satisfai- « environ 0,21 % des dépenses inclu- Aubry y mit pourtant son veto. Paul Benkimoun 12 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 Le piémont des Pyrénées se tourne vers les nouvelles technologies En une dizaine d’années, les Hautes-Pyrénées ont perdu 10 000 emplois. La crise n’a pas plus épargné les vallées montagnardes de l’Ariège. Pour lutter contre la déprise industrielle, chefs d’entreprise et élus locaux tentent de prendre le virage de la nouvelle économie

TARBES que Lourdes- Tarbes-Bagnères-Lan- depuis son ouverture au public en et une marque de confiance des de notre correspondant nemezan… mai 2000 (Le Monde du 27 mai industriels », souligne François For- Ce n’est pas encore la Silicon Val- Comme l’industrie, ces forma- 2000). GERS tassin, président (PRG) du conseil ley. Le département des Hautes- tions sportives du pays d’Ovalie Les Hauts-Pyrénéens se sont PYRÉNÉES- TOULOUSE général. « Nous avons bousculé tous Pyrénées traîne son passé indus- sont aujourd’hui convalescentes. ainsi réapproprié leur sentinelle ATLANT. les obstacles. Les entreprises qui parti- triel comme un boulet, pour avoir Les investisseurs tentés par le emblématique, un moment mena- cipent à cette aventure se tournent longtemps accueilli des sites d’en- dépaysement n’avaient pas d’autre cée, tandis que Tarbes sauvait sa TARBES avec nous vers l’avenir », précise treprises nationalisées : GIAT- ressource que de profiter de l’attrac- garnison de hussards parachutistes Jean Glavany, ministre de l’agri- HAUTE-GARONNE AUDE Lannemezan Industries, Pechiney, Asltom ou la tivité de Lourdes. Mais, là encore, et que Lourdes, en passe de perdre Lourdes culture et de la pêche, conseiller St-Laurent- Socata, filiale d’Aerospatiale, qui la crise a frappé, et plus durement son maire, Philippe Douste-Blazy B Bagnères- Pamiers général PS de Maubourguet, pre-

I de-N. Ariège s’y étaient installés dans les premiè- qu’ailleurs. Il a donc fallu croire à (UDF), candidat à Toulouse en G s-B. mier vice-président de l’assemblée Pic du Midi O Saint-Girons res années de l’après-guerre. d’autres miracles. mars, profitait de l’année du Jubilé de Bigorre R FOIX départementale. 2877 m R C O Lavelanet Au fil des ans et des plans sociaux Aujourd’hui, les Hautes-Pyré- pour accueillir 6 millions de pè- E U e S HAUTES-PYRÉNÉES t E ARIÈGE à répétition, le département a laissé nées tentent de se lancer dans la lerins. Mais surtout, pour lutter con- s R SERVICES INFORMATIQUES e A s’effilocher son industrie vieillissan- modernité. A 150 kilomètres de tre la déprise industrielle, chefs N N Vicdessos En 1996, le département affichait S Mines du Rancié te, sa main-d’œuvre spécialisée et Toulouse, 200 kilomètres de Bor- d’entreprise et élus locaux, toutes Auzat un taux de chômage de 13,5 %, sa population. Entre 1985 et 1995, deaux, le département veut garder tendances confondues, s’emploient P Y R É N É E S Luzenac redescendu aujourd’hui à 9,3 %. La les Hautes-Pyrénées ont perdu son indépendance par rapport à prendre, ici aussi, le virage de la (talc) sénatrice Josette Durrieu a eu la fier- 10 000 emplois et autant d’habi- aux dynamiques Pyrénées-Atlanti- nouvelle économie, pour forger un ESPAGNE té de présenter ces chiffres devant 20 km ANDORRE tants. Les candidats à la création ques : il tente de bâtir une image et nouveau destin au département. Laurent Fabius, ministre de l’écono- d’entreprises ne voyaient la Bigorre un environnement plus favorables « Nous avons fait un front commun mie, des finances et de l’industrie, qu’à travers la « carte postale » de aux investisseurs. Le déclic a été de refus de la fatalité », dit Josette du plateau de Lannemezan. Avec la tions de ski et ses derniers bergers. venu sur la zone aéroportuaire de ce piémont des Pyrénées, là où elles donné avec le plan de sauvetage du Durrieu, sénateur (PS), qui a créé, il complicité de Matra Sytèmes, une « Il ne faut pas croire que nous ne Tarbes-Ossun inaugurer, le 8 jan- sont les plus hautes, avec ses paysa- pic du Midi de Bigorre, que l’on y a près de deux ans, un Centre centaine d’emplois tournés vers les nous battons pas. En dix ans, les vier, un maillon de cette renaissan- ges naturels, sa légendaire qualité disait condamné au début des européen des technologies de l’in- nouvelles technologies de l’informa- Hautes-Pyrénées ont enregistré la ce industrielle avec le centre d’ap- d’accueil, ses traditions montagnar- années 90 et qui a peut-être trouvé formation en milieu rural (Cetir). tion et de la communication (NTIC) naissance de vingt-cinq nouvelles pels multimédia d’Atos Origin, sous- des solidement ancrées, ses équi- un nouvel élan avec une double Cette structure joue les incubateurs ont vu le jour dans cette vallée, jus- entreprises qui ont créé une centaine traitant de France Télécom. pes de rugby du quadrilatère magi- vocation touristique et scientifique, d’entreprises en vallée d’Aure, près que-là surtout marquée par ses sta- d’emplois. C’est un encouragement Ce groupe, troisième société européenne de services informatiques, développe un chiffre d’affaires de 3 milliards d’euros et En Ariège, les entreprises redescendent des hautes vallées emploie 27 000 personnes dans 33 pays. Il y a construit en six mois TOULOUSE sont aujourd’hui toutes fermées, à l’excep- des leurs qui inventa la « houille blanche ». beaucoup sur sa nouvelle zone industrielle un de ses dix centres nationaux et de notre correspondant tion de la carrière de talc de Luzenac. L’Ariè- L’ingénieur Aristide Bergès, héritier d’une Delta Sud, entre Foix et Pamiers, située stra- embauché 205 opérateurs-télépho- La courbe des emplois se redresse mais les ge reste aujourd’hui le premier producteur grande famille de papetiers du Couserans, tégiquement au carrefour de la RN 20 et de nistes pour une plate-forme de rela- entreprises descendent vers la plaine : avec européen de cette curieuse roche blanche et fut en effet l’un des premiers constructeurs la future autoroute A 66, qui doit être inau- tion de clientèle de France Télécom 47 359 emplois recensés en 1999, l’Ariège a poudreuse, mais son exploitation, à près de de centrales hydroélectriques… dans les gurée en 2002. Mobile Service. Le PDG d’Atos Ori- stoppé l’hémorragie économique qui a dure- 1 700 mètres d’altitude, est soumise aux Alpes. Son fils, Georges, construisit en 1907 Aujourd’hui, seules trois entreprises d’im- gin, Bernard Bourigeaud, promet ment frappé ses anciens bassins industriels, alternances des saisons. la première centrale à Auzat, dans le Vicdes- portance s’y sont implantées. D’autres pour- 600 emplois sur le site tarbais à textile en pays d’Olmes (Lavelanet) ou pape- sos. C’était le début de la grande saga de raient suivre, en provenance de la pépinière l’horizon 2002 et affirme croire à la terie en Couserans (Saint-Girons). La pro- SPÉCIALISTES DU MULTIMÉDIA l’aluminium dans cette vallée. d’entreprise Cap Delta, qui s’est récemment démarche des Hautes-Pyrénées. chaine vague de cessation d’activité indus- Si l’usine de traitement de la vallée, reliée Ce nouveau métal, produit par électroly- spécialisée dans l’accueil d’entreprises du De son côté, Laurent Fabius a trielle est déjà annoncée à l’horizon à la carrière par un téléphérique, est ouverte se, allait remplacer les vieilles forges « à la multimédia. Cinq entreprises du départe- salué « un mariage heureux entre 2002-2005, avec la fermeture programmée toute l’année, les ouvriers qui exploitent le catalane », qui parsemaient la montagne ment s’y sont regroupées, pour créer le pre- l’économie traditionnelle et les tech- des trois usines d’aluminium de Pechiney gisement sont des saisonniers, venus pour la pour transformer le fer en acier avec du char- mier groupement d’employeurs de webmas- nologies modernes » en incitant les dans le Vicdessos. plupart d’Afrique du Nord. Pas de quoi four- bon de bois, avant même l’invention des ters. Une autre société y a conçu le réseau chefs d’entreprise à suivre l’exem- Cette vallée de haute montagne, dont les nir du travail à tout un département. Pour- hauts fourneaux. Aujourd’hui, l’une des der- Intranet de Pechiney. En attendant la crois- ple pyrénéen pour « servir l’amé- crêtes dessinent la frontière avec l’Andorre, tant, l’Ariège est toujours considérée com- nières forges de ce type a été reconvertie en sance annoncée des emplois du tertiaire, le nagement du territoire », avant de est le véritable cœur historique de l’indus- me le deuxième département industriel de musée, dans la banlieue de Foix. département se rassure en constatant que lancer, à l’attention des sceptiques trie dans le département. Dès le XIIIe siècle, Midi-Pyrénées, devant la Haute-Garonne, L’Ariège considère néanmoins que l’indus- les emplois industriels ont connu une haus- éventuels : « Il est fini le temps où une corporation de mineurs y exploitait la grâce à ses 19 % d’emplois issus du secteur trie a toujours sa place dans le département. se de près de 5 % ces dernières années : tom- nous demandions le matin aux plus grande mine de fer des Pyrénées, la secondaire, survivance d’une industrialisa- Une convention de conversion, signée avec bé à 8 400 emplois en 1993, le secteur secon- entreprises de créer des emplois et mine du Rancié. La montagne était alors un tion précoce, due à l’arrivée de la « fée élec- l’Etat et Pechiney, prévoyait d’injecter daire fournissait du travail à 9 200 person- où, l’après-midi, nous leur mettions véritable gisement de matières premières. A tricité » dans les montagnes au début du siè- 11 millions de francs pour créer 300 emplois nes en 1999. des chaussures de plomb… » la fin du XIXe siècle, on recensait pas moins cle. avant 2000. Mais les entreprises sont désor- de vingt mines dans le département. Elles Les Ariégeois considèrent que c’est l’un mais dans la plaine. Le département mise Stéphane Thépot Jean-Jacques Rollat Un passeport Internet pour le pays Nivernais-Morvan Rhône-Alpes attend un engagement NEVERS si qu’une adhésion à un fournis- net et aménagement du territoire. A L’autoformation à distance, l’ac- de notre correspondant seur d’accès assorti d’une adresse l’époque, les internautes nivernais cès à la culture, la promotion éco- ferme pour le Lyon–Turin « Internet peut réellement permet- Internet. étaient quelques centaines. Aujour- nomique de ce qui se fait dans les tre de redistribuer les cartes dans les Lormes et Châtillon-en-Bazois d’hui, ils se comptent par milliers. » territoires ruraux figurent parmi les ANNE-MARIE COMPARINI (UDF), présidente de la région Rhône- territoires ruraux ». Auteur du rap- sont les deux chefs-lieux de canton autres objectifs annoncés. M. Paul Alpes, attend « un engagement ferme et définitif » au sommet franco- port sur la régulation de l’Internet à tester ce dispositif, qui sera ensui- ROMPRE L’ISOLEMENT en ajoute un : « Passer du local au italien, prévu le 29 janvier à Turin, sur le lancement des travaux de la remis à Lionel Jospin l’été dernier te généralisé aux autres cantons du La volonté affichée par l’éduca- mondial. Rompre l’isolement qui est liaison ferroviaire entre Lyon et la capitale piémontaise. Dans un cour- (Le Monde du 23 juin 2000), Chris- pays Nivernais-Morvan. Pour débu- tion nationale d’intégrer Internet le lot de tous les territoires ruraux. » rier adressé à Jacques Chirac et rendu public, lundi 15 janvier, tian Paul a décidé de miser sur les ter, les formations seront assurées dans ses établissements, ainsi que Il ajoute : « Ce n’est pas de la scien- Mme Comparini demande au président de la République de ne pas se nouvelles technologies dans le dans des lieux déjà équipés : le col- l’arrivée des nouvelles technologies ce-fiction si l’on sait aller au-delà du contenter d’« une décision technique concernant la programmation des pays Nivernais-Morvan naissant. lège pour Lormes, un pôle multimé- dans les entreprises, ont fait beau- vernis de la modernité. » Pour don- seuls travaux de reconnaissance et la mise en service de navettes ferroviai- Un espace qui regroupe neuf can- dia pour Châtillon-en-Bazois. L’ob- coup pour l’amplification du phéno- ner toutes les chances de réussite à res sous le tunnel actuel du Fréjus ». tons et 37 000 habitants de la par- jectif final étant de créer, dans cha- mène. Reste à guider ceux qui ne ce passeport, l’Adane, une agence De son côté, Lionel Jospin, qui se rend vendredi à Modane (Savoie), tie est du département de la Niè- que canton, une « cyberbase » connaissent pas l’outil. « Tous les de développement économique devrait annoncer des « décisions significatives », selon François Hollan- vre. En décembre, le secrétaire accessible au public de façon per- habitants du pays auront une base émanant du conseil général de la de, premier secrétaire du PS. Ces décisions pourraient porter sur le d’Etat à l’outre-mer lançait à Lor- manente. Le projet comprend éga- Internet à moins de 15 kilomètres de Nièvre, travaille dans le même financement du projet Lyon-Turin, opération de grande ampleur qui mes, commune dont il est le maire, lement la création d’un site portail chez eux, explique M. Paul. A eux de temps, auprès des opérateurs, à suppose le percement d’un tunnel de plus de 50 kilomètres permet- le Passeport Internet. Une opéra- Nivernais-Morvan. se l’approprier. Les formateurs l’amélioration des dessertes télé- tant le passage de trains de passagers et de fret. Son coût total est éva- tion de sensibilisation qui propose M. Paul est optimiste : «Ily a devront sans doute faire sauter quel- phoniques. lué entre 60 et 70 milliards de francs, à financer conjointement par la deux initiations – découverte de deux ans, rappelle-t-il, nous avions ques barrières invisibles dans l’esprit France et l’Italie. l’ordinateur puis de l’Internet – ain- organisé un forum sur le thème Inter- de certains Nivernais. » Philippe Depalle DÉPÊCHES a RHÔNE-ALPES : le ministre italien des travaux publics, Nério Nési, a estimé, lundi 15 janvier à Courmayeur, dans le Val d’Aoste, Les pouvoirs publics durcissent la réglementation sur l’épandage de l’azote qu’une réouverture du tunnel du Mont-Blanc en septembre serait « raisonnable ». Le tunnel est fermé depuis le le 24 mars 1999, après la catastrophe qui a fait trente-neuf morts. La réouverture de cet impor- Les cantons particulièrement concernés se voient appliquer de nouvelles règles tant point de passage entre la France et l’Italie a pris du retard en raison des difficultés rencontrées, côté français, pour effectuer les tra- LE GOUVERNEMENT a décidé organiques, comme le lisier de Si l’incidence des nitrates sur la lors d’un colloque organisé à vaux de rénovation et d’aménagement. Les Italiens auraient souhaité de durcir la réglementation sur porc. Le premier volet, mis en santé humaine suscite encore un l’automne 2000 par le Cercle une réouverture fin juillet ou début août, mais reconnaissent les « rai- l’épandage d’azote. Par un décret œuvre depuis 1995, essentielle- débat scientifique quant aux doses français de l’eau, Helmut Bloech, sons compréhensibles des Français » publié au Journal officiel, samedi ment sous forme d’incitations aux maximales à absorber, cette pollu- responsable de la direction de l’en- a AQUITAINE : le conseil régional des Landes est prêt à étudier 13 janvier, de nouvelles normes agriculteurs, n’avait guère appor- tion a une autre conséquence, vironnement de la Commission un passage des convois d’éléments composant le futur Airbus vont réduire en deux temps les té d’amélioration. « De nombreux environnementale, aujourd’hui européenne. La France n’est pas la A 380 sur son territoire, a indiqué dans un communiqué, lundi 15 jan- autorisations en ce domaine. Le départements en France ont traîné clairement établie. Sa présence seule nation accusée de laxisme vier, son président Henri Emmanuelli (PS). Le 8 janvier, le conseil seuil maximum sera ramené à les pieds ces dernières années », excédentaire dans les cours d’eau par Bruxelles : treize des quinze général du Lot-et-Garonne s’était opposé à l’unanimité au transit des 210 kilos, puis à 170 kilos par constate Gilles Huet, directeur et dans les estuaires provoque la pays membres ne respectent pas convois, en invoquant des « atteintes à l’environnement et à la qualité hectare en décembre 2002. Les d’Eaux et Rivières de Bretagne, prolifération de parasites qui s’en les objectifs de l’Union. de vie des riverains ». cantons dits en excédent structu- une association de protection de nourrissent, notamment des a BASSE-NORMANDIE : les militants de l’organisation écologiste rel – c’est notamment le cas en l’environnement. algues vertes, qui menacent UNE INCIDENCE À TERME Greenpeace, qui se relaient depuis lesamedi 13 janvier pour s’enchaî- Bretagne – se voient également d’étouffer toutes les autres formes Le nouveau décret permettra-t- ner aux grilles du terminal ferroviaire de la Cogema à Valognes (Le appliquer de nouvelles règles, TAUX DE NITRATE ALARMANTS de vie. Selon une étude de l’Insti- il de renverser la situation, sachant Monde du 16 janvier), continuaient leur action, mardi 16 janvier. C’est comme « l’interdiction pour cha- En mai 2000, le professeur du tut français de l’environnement que les mesures prises aujourd’hui par ce site que devrait transiter le prochain transport de MOX (mélan- que exploitant du canton d’augmen- Muséum d’Histoire naturelle Jean- (IFEN), un tiers des cours d’eau ne pourront avoir d’incidence que ge d’uranium appauvri et de plutonium) de la Cogema en partance ter ses effectifs d’animaux par espè- Claude Lefeuvre a publié les résul- souffre de cette pollution, appelée dans plusieurs années ? « Ce texte pour le Japon. ce tant que la résorption de l’excé- tats d’une enquête sur la qualité eutrophisation. est positif, parce qu’il renforce la a TRANSPORTS URBAINS : les conducteurs des transports dent structurel d’azote lié aux éleva- de l’eau, réalisée pour le compte Sur le plan juridique, il y a égale- réglementation, constate Gilles urbains de Belfort et de Grenoble sont en grève. Le mouvement a ges n’est pas réalisée ». du Fond mondial pour la nature ment urgence à agir. La France est Huet. Mais on arrive aujourd’hui été entamé il y une semaine dans les bus de la Compagnie des trans- Ce décret correspond au deuxiè- (WWF). Il conclut à une augmenta- poursuivie par la Cour de justice aux limites des contraintes règlemen- ports de la région de Belfort (CTRB). A Grenoble, 70 % des conduc- me volet d’une transposition en tion alarmante des taux de nitrate européenne, saisie en 1999 d’une taires. Pour améliorer la situation, il teurs des transports en commun de l’agglomération (Semitag) ont droit français de la directive euro- en plusieurs endroits. La plupart plainte dans ce domaine. «La conviendrait de jouer sur l’outil déclenché une grève illimitée, lundi 15 janvier. Dans les deux cas, les péenne de 1991 sur les nitrates. Le des eaux brutes (avant traitement) panoplie de réglementations mise économique, à savoir les aides à la grévistes revendiquent des augmentations de salaires. De leur côté, nitrate est un polluant provenant approche, voire dépasse, le seuil en place depuis vingt-cinq ans est production et l’écotaxe. » les traminots de Rouen, toujours en grève, devaient manifester mardi de l’oxydation de l’azote contenu de 50 milligrammes par litre, fixé insuffisamment appliquée », consta- à Paris devant le siège de Vivendi. dans les engrais et les matières par l’Union européenne. tait, en termes très diplomatiques, Benoît Hopquin LeMonde Job: WMQ1701--0013-0 WAS LMQ1701-13 Op.: XX Rev.: 16-01-01 T.: 10:06 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0139 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 / 13

AU CARNET DU « MONDE » – M. Paul Join-Lambert, – Le prieur provincial des dominicains Anniversaires de décès Séminaires Communications diverses son époux, de la province de France, – Mercredi 17 janvier 1996, COLLÈGE INTERNATIONAL – Au Cercle Bernard Lazare, 10, rue Décès Patrick et Jeannine, Le prieur et les frères du couvent du cinq ans déjà... DE PHILOSOPHIE e Jean-Paul et Chantal, Saint-Nom-de-Jésus, Saint-Claude, Paris-3 , jeudi 18 janvier, à – Les familles Balfet, Dillmann et Iff Sophie et Dominique, 20h30: ont la tristesse de faire part du décès, dans Sa famille, Mamie, Séminaires Anne et Maurice, sa soixante-dix-huitième année, de font part du décès du François Matheron et Yann Moulier r Laure et Hervé, tu nous manques, DÉBAT AVEC LE P C. HAGÈGE, Boutang : « La pensée et l’archive : ses enfants, ainsi que auteur de Halte à la mort des langues Hélène BALFET, Frère François MARTIN, histoire et philosophie des “cas à Marion, Raphaël, Elie, Kim mee, directeur de recherche au CNRS. Papi. part” ». (éd. Odile Jacob). Tél. : 01-42-71-68-19. Arthur, Manon, Cassandre, Paloma, survenu le 13 janvier 2001, dans sa 18 et 25 janvier, 18 h 30-20 h 30, L’inhumation aura lieu au cimetière de Armand, Théophile et Simon, cinquante et unième année. Agnès et Thierry, IMEC, 9, rue Bleue, Paris-9e. Trivaux-Meudon (Hauts-de-Seine), le ses petits-enfants, Nathalie et Didier, mardi 16 janvier, à 10 h 30. Ses funérailles ont été célébrées en Julien et Yasotha, Jacqueline, Andrée, Louis et Pierre, Pascal Michon : « Sujet et discours VERTÈS, l’église du Saint-Nom-de-Jésus, le Aurélie, Maxime, Noémie et Martin. ses frères et sœurs, chez Michel Foucault ». Un service d’action de grâce se 16 janvier, 93, rue Tête-d’Or, Lyon-6e. catalogue raisonné en préparation, déroulera au temple d’Issy-les- ont la tristesse de faire part du décès de 17, 24 et 31 janvier, 18 heures- en accord avec Mme Lila de Nobili. Moulineaux, le samedi 20 janvier, à Fax : 04-37-24-20-49. Messes anniversaires 20 heures, amphi B, Carré des sciences, 14 heures. Lucie JOIN-LAMBERT, 1, rue Descartes, Paris-5e. Galerie Lucie Weill & Seligmann, née GUESNEY. – Nice. 6, rue Bonaparte, Paris-6e. Des dons peuvent être adressés à la – Le recteur de l’Université catholique L’accès à toutes les activités du Cimade. Tél. : 33-1-43-54-71-95 La cérémonie religieuse sera célébrée de Lyon, Le 30 décembre 1998, Collège est libre et gratuit (dans la le mercredi 17 janvier 2001, à 14 h 30, en Le doyen, limite des places disponibles). 35, rue des Pléiades, l’église de Saint-Règle. Le corps enseignant, M. Pierre PADOVANI 93160 Noisy-le-Grand. Le personnel administratif, Renseignements sur salles, Séminaires – Conventions 24, avenue Edison, répondeur : 01-44-41-46-85. Autres La famille remercie les personnes qui Les étudiants de la faculté de théologie nous quittait. 75013 Paris. renseignements : 01-44-41-46-80. Réunions – Kick off s’associeront à leur chagrin. de Lyon, Les membres du Centre d’analyse du Aujourd’hui, mardi 16 janvier 2001, discours religieux (CADIR), – Les membres du département La Pelleterie, une messe sera célébrée en sa mémoire, à 37530 Saint-Règle. vous invitent à vous unir à leur prière à Abidjan (Côte d’Ivoire). Soutenances de thèses d’ethnologie l’occasion du décès du de l’Université de Provence, – Jacques Heude a enfin soutenu sa de l’Institut d’ethnologie méditerranéenne Geneviève, premier cabinet français de scouting son épouse, et comparative, – Maurice M. Pierre Frère François MARTIN (o.p.), thèse de doctorat, le 19 décembre 2000, en Jean-Pascal et Marco Fabrice, Trouve pour vous l’intervenant adapté ont la grande tristesse de faire part du et Michèle Lévêque, professeur de théologie Sorbonne. Le sujet était : «Les ses enfants, décès de leur collègue et amie, Jean-Luc et Elisabeth Lévêque, et d’écriture sainte, tremblements de terre dans la baie de Experts, facilitateurs, atypiques Sa famille, Marie-Paul et Jean Ricodeau, San Francisco. Perception, prévention Ses amis et collaborateurs, ses enfants, qui nous a quittés le 13 janvier 2001. Tél. : 05-34-66-13-33 – www.meltis.fr Hélène BALFET, vous demandent de prier ou d’avoir une et gestion du risque sismique ». Le jury, Anne Claire, Cécile et Gilles, Mirane, « L’agneau qui se tient au milieu du trône pensée pour lui. présidé par Jacques Malézieux, professeur survenu le samedi 13 janvier 2001. Marie-Luce, Isabelle, François, Catherine, à Paris-I, et composé des professeurs Béatrice, Vincent, Marion et Claire, sera leur berger, Le Centre d’études transdisciplinaires il les conduira Gérard Dorel, inspecteur général, ses petits-enfants, directeur de thèse, Yvette Veyret, Paris-X, Sociologie, Anthropologie, Histoire – Le Laboratoire d’ethnologie du Paul, Antoine et Adélaïde, vers des sources d’eaux vives. Conférences-débats Et Dieu essuiera Gérard Soutadé, Paris-X, l’a déclaré (CETSAH) Musée de l’homme ses arrière-petits-enfants, docteur ès géographie, et lui a décerné à a la grande tristesse de faire part du décès ont la douleur de faire part du décès, le toute larme de leurs yeux. » INSTITUT D’ÉTUDES DE L’ISLAM organise une projection publique de (Apoc. 16. 17). ET DES SOCIÉTÉS l’unanimité la mention Très Honorable de 13 janvier 2001, dans sa quatre-vingt- avec félicitations. Chronique d’un été quatorzième année de DU MONDE MUSULMAN (EHESS) Conférence-débat : MM. Gaborieau, [email protected] film d’Edgar Morin et de Jean Rouch Hélène BALFET. – On nous prie d’annoncer le décès de Marie-Françoise LÉVÊQUE. directeur d’études, EHESS, Jaffrelot, (1961). Personnalité importante du Musée de chargé de recherche au CNRS, Lafrance, Mardi 16 janvier, à 16h30 l’homme, elle a enseigné l’ethnologie des M. Jacques URBAIN-KOENIG, ancien ambassadeur de France au Cours Elle a été inhumée au cimetière de Pakistan, interviendront sur le thème «Le à l’Amphithéâtre EHESS, techniques dans le droit-fil d’André Moulins (Allier). – Découvrez l’informatique chez rez-de-chaussée, Leroi-Gourhan. survenu le 10 janvier 2001. Pakistan : une “république islamique” à la recherche de son identité », le vous avec le premier organisme de 105 bd Raspail 75006 Paris Cet avis tient lieu de faire-part à tous formation à domicile. Prise en main du Elle a, dans ce domaine, dirigé des Les obsèques ont été célébrées dans mercredi 17 janvier 2001, à 18 heures, (entrée libre). ceux qui l’ont connue et aimée. l’intimité. dans les locaux de l’Institut, matériel, Internet, bureautique. groupes de recherche et formé de Elle sera suivie d’un débat nombreux étudiants. Priez pour elle. 96, boulevard Raspail, 75006 Paris, salle Cet avis tient lieu de faire-part. de cours. ALDISA. Tél. : 01-46-67-18-90. en présence d’Edgar Morin. 26, rue de la République, – Les familles Féret, Ben Samoun, 26300 Bourg-de-Péage. Grabié, Létang 29, avenue de Wagram, ont la douleur de faire part du décès de 75017 Paris. 11, rue Bouvet, Hervé BEN SAMOUN, 38120 Saint-Egrève. survenu à Paris, le 14 janvier 2001, dans sa trentième année. René LORACH, Une veillée de recueillement aura lieu capitaine de réserve, le mercredi 17 janvier, à partir de chevalier du Mérite, 18 heures, à la chambre funéraire des croix de guerre 1939-1940, Batignolles, 10, rue Pierre-Ribière, Paris-17e. est mort le vendredi 5 janvier 2001. Selon sa volonté, l’inhumation s’est – Mme Jean Marie Gassot, déroulée au cimetière de Sainte-Ruffine, née Paule André, son épouse, près de Metz. Catherine Bergeron et Gérard Thurnauer, Lucette Lorach, Martine et Antoine Jacqmarcq, son épouse, ses enfants, Jacques et Françoise Lorach, Hélène Bergeron, Séverine et Claire, Henri et Isabelle Bergeron, Michèle et Bernard Janssen, Thomas Benillouz, Samuel Sara et Raphaël, Pierre et Chrystèle Jacqmarcq, Françoise et Dominique Muret, Olivier et Aliette Jacqmarcq, ainsi qu’Alban. Camille, Paul, Cécile Jacqmarcq, ses petits-enfants, Un premier avis est paru le dimanche Maëlle et Champa, 7 janvier dans Le Républicain lorrain. ses arrière-petites-filles, Marthe et Cécile Gassot, Madeleine Le Landais, – Les membres du conseil André et Paule Gassot, d’administration, ses sœurs, frère et belle-sœur La direction, et leurs enfants, Et les équipes Pierre et Anne-Marie Gassot, de la Société immobilière de location ses cousins, pour l’industrie et le commerce (Silic), ont la tristesse de faire part du décès de ont la tristesse de faire part du décès de Jean Marie GASSOT, Jean LORENCEAU, président-directeur général survenu le 14 janvier 2001, dans sa de 1971 à 1985, quatre-vingt-douzième année. survenu le 6 janvier 2001, à Paris. La cérémonie religieuse sera célébrée 4, place de Rio-de-Janeiro, le 18 janvier, à 10 h 45, en l’église 75008 Paris. Saint-Germain, à Saint-Germain-en-Laye, suivie de l’inhumation au cimetière ancien. Vous pouvez Ni fleurs ni couronnes. nous transmettre Cet avis tient lieu de faire-part. vos annonces la veille pour le lendemain 89, avenue Foch, 78100 Saint-Germain-en-Laye. jusqu’à 17 heures 16, rue Stanislas, 75006 Paris. Permanence le samedi 5, Grande-Rue, jusqu’à 16 heures 78290 Croissy-sur-Seine.

CARNET DU MONDE TARIFS ANNÉE 2001 - TARIF à la ligne DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 141 F TTC - 21,50 E TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS 600 F TTC - 91,47 E FORFAIT 10 LIGNES TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E FORFAIT 10 LIGNES La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 E COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées.

LE MONDE ECONOMIE

avec 0123 DATÉ MARDI 14 / LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 HORIZONS REPORTAGE

’EST précieux, une vocation. Elle vous prend petit, vous enveloppe comme une révélation, ne vous quitte plus. « C’est un vœu très profond qu’un gamin ne peut lais- Le « rat » devenu moine ser paraître. » Alors, deux voca- Ctions… A sept ans, Alexis Georgeon reçoit en cadeau un Instamatic et il a « la certitude intérieure » que la photographie donnera « du sens » à sa vie. A neuf ans, il visite l’abbaye de la Trappe (Orne) et se sent « appelé ». Cette attirance monastique, « indicible » jusqu’à l’adoles- cence, grandit jusqu’au jour où il pousse définitivement « les portes du silence ». Alexis est devenu Frère Thomas à vingt-six ans. Il en a trente-trois. Il est moine cistercien et photographe. Les vocations ne se succèdent pas. Elles font le pas de deux dans une harmonie miraculeuse. Un fait tragique les a peut-être cristallisées. Le 1er mai 1993, le reporter Alexis Georgeon grimpe sur un toit proche de l’hôpital du Val-de-Grâce pour photographier le corps de Pierre Bérégovoy, rapatrié de Nevers, cinq heures après son suicide. Le paparazzi aurait eu, lors de cette « planque », une révélation. Quelques mois plus tard, le « repenti » entre à la Trappe et écrit à la veuve de Pierre Bérégovoy que cette mort « a permis de redonner la vie à quelqu’un ». Cette histoire ne cesse de poursuivre cet immense gaillard, sec et souriant, aux gestes aussi rapides que le pas, au verbe clair et parfois cru. Il a évoqué le Val-de-Grâce un peu par hasard, un soir de 1995, devant Bernard Pivot, sur France 2. « J’en ai parlé deux minutes et, depuis, je suis le photographe devenu moine après avoir “shooté” le corps de Bérégovoy. » Il n’admet pas ce raccourci. Il nous reçoit à la Trappe, FRÈRE THOMAS/LA TRAPPE devant une table en bois, rompant le silence et la solitude qui domi- Petit à petit, le laborantin se mue « cette foutue affaire du toit ». Frère Thomas a ouvert. « Le plus Frère Thomas dans nent son quotidien. « Pour compren- en reporter. Il multiplie les images Il a fait partie Xavier Rossi, évidemment, est là. bizarre est de le retrouver inchangé. le plus ancien bâtiment dre, il faut raconter mon parcours que l’agence vend. « Je ne sais plus C’est même lui qui a l’idée. Frère Le même visage, la voix, les gestes. Je du monastère de la Trappe : depuis le début. » Quelques jours bien les histoires que j’ai construi- des « rats », Thomas est cette fois très précis l’ai appelé Alexis. On s’est tombé dans « J’ai vu cette tache après, il nous envoie un courrier tes », dit Frère Thomas, peu dési- dans son récit, comme s’il parlait les bras. Je sais que je le reverrai. » de lumière et cette fenêtre électronique : « C’est sans doute la reux de revenir sur son passé. Après autrement dit d’un autre. « Ça me faisait vraiment Frère Thomas n’entre pas à la ouverte sur le ciel bleu. J’ai dernière fois que j’évoque cette son premier reportage en août 1989 chier d’y aller. Quand on est arrivé Trappe comme si de rien n’était. Il aimé cette lumière brutale qui histoire. » sur la Trappe, quinze sujets sont les paparazzis. devant le Val-de-Grâce, il y avait une lui faut un « sevrage » de la photo tombait et cette échappée vers Alexis Georgeon a grandi à Paris. recensés par Gamma, ce qui est bande de “rats” [paparazzis] devant pour que la fracture ne soit pas trop le ciel. J’ai cherché un frère Milieu aisé, jeunesse heureuse. Son modeste en cinq ans. Mais cent Et puis les grilles. On a tenté un coup. Mon- cruelle. Amoureux de l’Afrique, il pour le photographier mais je père dirige des groupes de distribu- autres reportages sont cosignés ter sur l’immeuble d’à côté, attendre part en Tanzanie, en rapporte deux n’ai trouvé personne. C’est tion. Sa mère est sculpteur. Il Georgeon-Rossi. Xavier Rossi, de il est entré deux heures sur un toit rendu très reportages que Gamma vend. mon unique autoportrait. » voyage beaucoup. Il joue au foot. Il deux ans son aîné, est son collègue glissant par la pluie. Une ambulance Durant ses deux premières années va à la messe jusqu’à dix ans, « com- au labo. Tous deux rêvent de deve- à l’abbaye est arrivée vers 23 h 30. Nous som- en tant que moine, la vente de ses me dans toutes les bonnes familles nir photographes. Pour se motiver, mes les seuls à avoir pu photogra- photos anciennes lui rapporte vage de vaches laitières jusqu’en chrétiennes ». Une enseignante dit ils travaillent ensemble. Une belle de la Trappe. phier le brancard, en contre-plon- 5 000 francs par mois, reversés à 1987, la vente de produits alimen- alors à sa mère : « Votre fils est bien amitié naîtra. « On se confiait tout, gée, le corps recouvert d’une couver- l’abbaye. Mais il aimerait qu’on lui taires et d’objets artisanaux gentil mais, quand je lève la tête, il dit Xavier Rossi, aujourd’hui photo- Aujourd’hui, ture. » Il ajoute : « Dieu merci, la « foute la paix » avec ses images du depuis). est le seul à regarder par la fenêtre. » graphe de Gamma. C’est étrange, je photo n’a pas été publiée. Aujour- passé. « Celles dont je suis le plus Mais prendre des images n’aurait Frère Thomas commente : « J’étais pense quasiment tous les jours à il forme d’hui, j’en serais malade. Je rends fier, je les ai réalisées ici. » aucun sens si Frère Thomas n’y déjà contemplatif. » lui. » Frère Thomas lui fait écho : grâce au Ciel. » Rester photographe n’allait pas voyait un prolongement de son Le gamin a un labo noir et blanc « On s’est portés mutuellement à des les novices Xavier Rossi ajoute : « J’étais là de soi. Frère Thomas était prêt à engagement religieux. Ce n’est pas à la maison. Il ne se souvient pas moments où on touchait le fond. Je lorsqu’il a eu sa révélation. A deux arrêter si le père abbé, l’autorité du évident, notamment pour trente- bien de ses premières photos mais pense souvent à lui. » et continue mètres près, ça tombait sur moi. » monastère, le lui avait demandé. Il cinq frères qui voient simplement voit comme s’il y était sa première Le premier sujet du tandem Geor- Quand on lui cite la formule, Frère s’est engagé à vivre pour toujours un moine devenir occasionnelle- retraite, à Notre-Dame-de-la-Trap- geon-Rossi, en décembre 1989, est de prendre Thomas sourit et corrige : « Je n’ai dans la communauté selon la règle ment reporter. « J’ai été appelé à pe, à onze ans. C’est une abbaye de « Paris fête Noël ». Ils ne sont pas pas reçu une illumination divine. Le de saint Benoît et a dû promettre vivre de façon particulière mon enga- style néogothique, fondée en 1140 attirés par l’instantané quotidien, le des photos. tonnerre de Dieu ne m’est pas tombé « stabilité, conversion de vie et obéis- gement religieux à travers la photo- dans cette Normandie verdoyante grand reportage ou la guerre. Ils sur la tête. En revanche, on reçoit des sance jusqu’à la mort ». Sept offices, graphie. Je photographie et prie en et pluvieuse, entre bocage et forêt. préfèrent des reportages « magazi- Entre prières et signes à un moment de son existence, L’intéressé casse le cliché : « Les ne », insolites, des portraits de gens et celui du Val-de-Grâce en a été un pierres ne comptent pas. Tout moine « un peu branques » qui « vivent contemplation. de bigrement important. Ce fut un « Je photographie et prie en même temps. est appelé dans un lieu qui le dépas- leur passion à fond ». Mais surtout déclic, pas un déclencheur. » se. Pour moi, c’est ici et pas beaucoup de « sujets voitures » : Itinéraire d’un Après le Val-de-Grâce, il n’est C’est une communion qui engage ailleurs. » Il fréquentera cet « ici » une exposition Bugatti, la saga Coc- pas tranquille. « Je me suis dit : ça ne une bonne centaine de fois – « quel- cinelle, le musée de James Bond au photographe te ressemble pas, ce que tu viens de aussi le sujet photographié. ques heures, quelques jours, quel- pays de Galles… « Ça se vendait par- faire. » Trois jours plus tard, la ques semaines » – avant d’y entrer fois très bien », commente Xavier pas comme direction de Gamma offre le cham- Sinon, les photos seront nulles » définitivement, ce qui relativise la Rossi. pagne parce que l’agence « a bien « révélation » du Val-de-Grâce. Ce dernier se souvient d’un jeune les autres travaillé » sur la mort de Bérégo- Il étudie les métiers de l’image à homme impulsif, un sanguin au voy. « Ça m’a fait vomir. Comment dont le premier à 4 h 15, rythment même temps. C’est une communion la Sorbonne, et, à vingt ans, rencon- vocabulaire fleuri. « Il avait une pouvait-on fêter ça ? J’étais mal. Je son quotidien. Il a surtout la lourde qui engage aussi le sujet photogra- tre le photographe Yan Morvan, me suis dit que je ne pouvais acqué- charge, depuis deux mois, de maî- phié. Sinon, les photos seront nul- forte personnalité de l’agence Sipa. rir ma liberté intérieure à coups de tre des novices, à savoir l’accueil de les. » Un photographe lui dira un Il lui montre un reportage et pas champagne et de millions de francs ceux qui sont en recherche de jour qu’il est photographe dans n’importe lequel : l’abbaye de la pris sur la tête d’une personne qui se vocation. l’âme. Ça l’a marqué. « Au sens où Trappe. « Morvan m’a massacré par- suicide. » Alexis Georgeon sait qu’il la photographie est inscrite au plus ce que j’avais quasiment tout pris en va basculer, mais il ne deviendra ES dix-huit premiers mois, il profond de moi-même. » négatif papier et pas en diapo. Il m’a Frère Thomas que dix mois plus ne prend pas une photo. Et Regard et lumière sont ses deux dit que si j’étais capable de tout refai- tard. Il réalise plusieurs reportages Lpuis le père abbé, Dom Marie- notions-clés. On les retrouve dans re en Ekta, je devais y retourner. Je avec Xavier Rossi. « Il m’a fallu du Gérard Dubois, lui demande s’il ses photos et son unique autopor- devais aussi m’acheter des Leica temps pour comprendre que c’était veut illustrer la couverture de son trait. « Dans une vie contemplative, parce qu’on ne fait pas de la photo la main de Dieu qui m’était tendue livre Le Bonheur en Dieu (éd. l’œil joue beaucoup dans la mesure avec une 2 CV. » Alexis refait son sur le toit, au-dessus du vide, que je Robert Laffont). « J’ai ressorti mes où on parle peu. Photographier signi- reportage, puis frappe aux portes devais l’accepter, que Dieu allait boîtiers. » Il a depuis pris des pho- fie écrire avec la lumière, ce qui per- des rédactions. « C’est là que j’ai désormais guider ma vie. » tos par milliers, sans avoir « rien à met de bâtir une théologie. Si je vois approché le photojournalisme. » Alexis Georgeon quitte Gamma prouver », essentiellement à la un frère à telle heure, je sais que je Mais l’autre voix est la plus forte. pour la Trappe en mars 1994, en Trappe, un peu dans d’autres pourrai le photographier un jour, Il a vingt et un ans et décide de deve- disant qu’il prend une année sabba- abbayes. Outre des publications avec cette lumière. Mes photos sont nir moine trappiste. Au bout de tique à New York. Peur des raille- dans la presse, ses images ont illus- le plus beau témoignage de ce que je quinze jours, il abandonne. «Jeme ries ? « Ça me faisait chier de devoir tré, en mai 2000, Moines cisterciens vis. Je peux mettre toute ma sensibi- suis retrouvé face à un mur. Quelle FRÈRE THOMAS/LA TRAPPE m’expliquer. Ma vie était en jeu, pas (éd. Ouest-France). Et deux cent lité sans être retenu par ma pudeur. claque ! Il fallait d’abord que je me A la Trappe, vénération de la nouvelle croix créée par l’orfèvre Goudji. la leur. Je ne les pensais pas capables vingt de ses images accompagne- L’image est à la fois instantané et confronte à la réalité de l’existence. de comprendre. Je me suis peut-être ront un livre, à paraître en imaginaire. » J’avais besoin de grandir. Il y a une grande gueule », dit-il. Et pour vite nir. » Frère Thomas sait qu’il doit trompé. » Sans doute regrette-t-il avril 2001, consacré à la Trappe. Cette part d’imaginaire a gagné petite voix, là-haut, qui m’a dit : lever un malentendu : « Alexis beaucoup à Gamma, « passage obli- de ne pas avoir dit la vérité à Xavier Frère Thomas photographie tout les photos du Val-de-Grâce. Elles “Pars vivre un peu et oublie-moi.” » n’était pas un total mystique. Il sor- gé » qu’il ne renie pas. Il y a appris à Rossi. « Je respecte son choix, réagit de la vie monastique, hormis un n’ont pas été diffusées, pas visibles. Alexis Georgeon frappe à la porte tait, faisait la fête, on se bourrait la n’« être rien », puis un métier, et a ce dernier. Qu’il soit devenu moine moine dans sa cellule. « Dès que je Elles ne sont pas répertoriées dans de Gamma, agence prestigieuse, où gueule. » Frère Thomas acquiesce : pris conscience que sa vie était ne m’a pas surpris. Il était si attiré par sens que je dérange un frère, j’arrê- l’ordinateur de Gamma. Xavier il « bosse » comme laborantin, « On peut aussi gueuler à la Trappe. ailleurs. Il ajoute : « J’ai été très déçu la vie monastique. Je me suis juste te. » Deux agences de presse l’ont Rossi dit qu’il les a détruites avec entre 1989 et 1994. Une bonne éco- J’étais plutôt un solitaire, mais je à Gamma par la médiocrité des rela- demandé s’il arriverait à aller jus- contacté pour diffuser des images les négatifs – un acte rarissime. le. Il voit défiler les reportages et menais la vie d’un jeune homme de tions humaines. C’était le règne de la qu’au bout. Ça fait plus de six ans qu’un reporter aura du mal à réali- C’est comme si elles n’avaient peut parler avec leurs auteurs. « Les vingt et un ans. J’étais bon vivant, j’ai double page vendue à Match. On ne maintenant. Il a trouvé sa voie. » ser. Il a décliné l’offre. Mais pour- jamais existé. meilleurs sont accessibles, les autres envisagé de me marier. Personne ne parlait jamais de sensibilité. » Xavier Rossi, un jour, a tapé à la quoi pas, se demande la commu- ont peur que tu prennes leur place. » pouvait prévoir ce que j’allais deve- Arrive le fameux 1er mai 1993 et porte de la Trappe, sans prévenir. nauté en quête de revenus (un éle- Michel Guerrin HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 / 15 0 123 De l’essentiel chauffé au rouge 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française Internet : http: // www.lemonde.fr

IL Y A PLUS SYMBOLIQUE que la première soon). Convention contre convention : les per- la troupe, on dirait qu’il n’a plus d’yeux, un ani- ÉDITORIAL d’un spectacle, c’est sa dernière. Vendredi sonnages ne sont-ils pas de partout, plus que mal nocturne. On ne lui voit que des fentes 12 janvier se donnait aux Bouffes du Nord l’ul- danois ? Les acteurs font mentir la légende de roses et amusées ; petit homme précis souriant time représentation de Hamlet, monté par l’Africain exubérant. Ils donnent le vertige à for- sous les lumignons, artisan de l’ineffable qui Peter Brook. ce de précision ; des automates made in tire sa révérence, journée faite. A la prochaine ! L’hiver iranien Il importe qu’un théâtre ne glorifie pas l’im- England. Ils ne baragouinent pas l’anglais des Micheline Rozan, qui a inventé ces lieux, muable, mais l’éphémère. C’est le cas du quar- banquiers et des stewards ; ils parlent le shakes- peut être fière. En plein tiers-monde, soit au EPUIS quelques être simple, le pouvoir iranien tier de La Chapelle. Le Paname des trottoirs lui- peare, c’est-à-dire une langue de généralités cœur du futur, les Bouffes s’éteignent comme années déjà, le est partagé. Au président élu et sants et des canadiennes relevées est mort avec cadencées, plus philosophe que toute l’Europe un sanctuaire, un âtre à bout de bûches. Le feu curieux régime au pou- à ses députés font face, inamovi- Carné- Prévert et le prolétariat. Le tiers-monde pensante. sacré reprendra, cela se sent : aux bravos Dvoir à Téhéran, subtil bles, cooptés, autant de diri- a pris la place. On le reconnaît aux peaux noi- Sujet de la pièce ? L’injustice rend fou, et la debout, à l’enthousiasme – cette machine à mélange de gouvernants élus et geants religieux conservateurs. res, aux mains gris ciment, aux baluchons éven- folie rend lucide, jusqu’à donner des tics, de la miracles. de mollahs autocrates, laissait Derrière le « guide » de la révolu- trés, aux éventaires bancals, aux papiers gras bave aux lèvres, des rudiments de morale. Il y a Une définition du théâtre s’est donnée là : place à un vrai débat public. Il y tion, l’ayatollah Ali Khamenei, que le vent colle aux grilles du métro aérien, où bien la vieille question politique : comment suc- de l’essentiel qui consent à sa mort, qui crame avait, dans la République islami- ils tiennent le pouvoir judiciaire, l’accordéon n’étire plus ses lalalaires. céder au pouvoir d’avant en le tuant le moins en beauté. Par essentiel, il faut entendre cette que d’Iran, une presse de plus en contrôlent le législatif, l’armée Les Bouffes ont la patine des vestiges. Leurs vilainement possible ? Un « vrai débat », com- méditation paradoxale : l’Homme n’est libre plus libre, des revues de haut des Gardiens de la révolution, dorures ont roussi sous on ne sait quel feu. La me on dit dans les campagnes électorales. Mais en rien, mais il est responsable de tout. Son niveau, des éditeurs courageux, et une partie des services scène bée comme un trou de bombe. Lende- ici le pouvoir n’a ni sceptre ni sujets vautrés. tort étincelant : avoir lu ! Hamlet ou l’histoire des campus universitaires où la secrets. main de grisou. Brandon tombé dans un puits. C’est le seul pouvoir intéressant, celui de cha- d’un jeune homme avec un livre à la main ! parole s’émancipait. L’Iran fai- En obtenant la condamnation Funérarium pour maboules. Mots en torche. cun de nous sur sa propre vie. Sans doute Montaigne, le livre, ou Kafka. sait exception dans la région. cette semaine à de très lourdes On éteint, on ferme. De l’essentiel a brûlé là, Vers 1956, quand le Polonais Jan Kott expli- Après lui, viendra Fortinbras, prince high-tech, Les élections y étaient ouvertes. peines de prison de onze intellec- chauffé au rouge, puis rien. Recueillez-vous, si quait le théâtre élisabéthain aux Occidentaux Norvégien nickel, vierge de littérature. Faire Et une majorité d’Iraniens a élu tuels réformateurs, parmi les vous avez l’âme à ça. Lumière d’absence, d’am- hésitant entre Achard et Brecht, Hamlet annon- gaffe avec les gens lisses ! à la présidence du pays, en 1997, plus en vue du pays, ils viennent poule nue, si nue qu’elle n’allonge aucune çait l’après-guerre froide. En 2001, le miroir ten- Dehors, les soldes affichent trois slips pour le un homme sincèrement réforma- de marquer un point décisif ombre. du ne renvoie plus un Lorenzaccio balte ni un prix de deux avocats. Les chefs politiques font teur, soucieux de rétablir l’Etat dans la bataille qu’ils mènent Pas question de décors – ces prétextes à psychopathe de la vengeance. Il parle de notre assaut d’ambitions miniatures. Les amuseurs de droit après la convulsion révo- contre les réformateurs. Ce détourner l’attention, à faire cossu. Rien qu’un affaire du moment : la vérité. Où est-elle pas- tiennent les antennes. L’enragé d’Elseneur a lutionnaire des années 1980 et la furent des procès truqués, pour carré de tapis rouge, as de carreau. Pour tout sée, celle-là ? Dans les ressentiments ? Dans les regagné ses hauts murs de brume. Il ne vivra grande guerre contre l’Irak. Le crime de libre pensée. Le coup trône, pour toute tombe (grave, dans le texte) : cimetières où reposent les jocrisses ? Dans les plus qu’en nous. Jusqu’à la prochaine... choix de Mohammad Khatami a porté au camp réformateur n’en quelques coussins, que les acteurs trimbalent vapeurs de l’aube ? La scène des Bouffes a retrouvé son brun été confirmé en février dernier est que plus dur. Il marque une eux-mêmes, en clodos dignes. Hamlet est noir Brook s’attache au pur secret du théâtre : la rouillé de mâchefer. Vivement que la rampe se par les électeurs qui ont envoyé série ininterrompue de « victoi- (Adrian Lester). Claudius aussi (Jeffrey Kis- cérémonie des apparences. Quand il salue avec rallume. Question de survie ! une majorité réformatrice au res » remportées par les ultras Majlis, le Parlement. du régime. Il pourrait dissuader On pouvait espérer que ce le président Khatami de briguer grand pays – 60 millions d’habi- un deuxième mandat dans six tants, riche de son sous-sol, fort mois. Entrée des artistes par Jacek Wozniak Janis Joplin de son histoire – était en voie de L’Union européenne devait décrispation. Suffisamment sûr examiner cette semaine à de lui pour s’ouvrir à l’étranger Bruxelles sa position à l’égard et se libérer d’une « mollar- de l’Iran. Depuis plusieurs chie » qui pèse chaque jour années, l’Europe poursuit, avec davantage sur une population raison, une politique de rappro- dont plus de la moitié est née chement avec ce pays. Elle après la révolution khomeiniste. dénonce les sanctions mises en Tous ceux qui ont fait le voyage place par les Etats-Unis, essen- de Téhéran savent qu’on n’y est tiellement pour des considéra- ni en Afghanistan ni en Arabie tions de politique intérieure saoudite : des femmes au Parle- américaine. Pour autant, l’Union ment, nombreuses ; des femmes ne doit pas rester indifférente à qui dominent la fonction publi- ce qui vient de se passer à Téhé- que ; une société civile jeune, ran. Elle doit marquer le coup, talentueuse, entreprenante. haut et fort, si elle veut, dans le Las, comme on est en Perse, et même temps, maintenir son atti- que rien non plus ne saurait y tude d’ouverture à l’Iran.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan

Médiateur : Robert Solé

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Danone, les limites d’un modèle social André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. LA DIRECTION de Danone s’ap- social. Alors que la plupart des les conditions de travail ». Aucun sion de mettre en application les Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, prête, comme l’a révélé Le Monde entreprises hésitent à prendre des groupe ne s’est engagé aussi loin. beaux principes énoncés dans les Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, (daté du 11 janvier), à réorganiser engagements à l’égard d’organisa- On y lit qu’en cas de restructura- accords. D’ores et déjà, ils estiment Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. son pôle Biscuits, ce qui, selon nos tions syndicales internationales, se tion, la direction doit « envisager que le groupe a trahi leur confiance informations (que conteste l’entre- contentant dans le meilleur des cas avant toute autre mesure les possibili- en leur affirmant qu’aucune déci- prise, lire page 19), se traduirait par de déclarations formelles, Danone tés de reclassement dans le groupe sion n’était prise, alors que les infor- ILYA50 ANS, DANS 0123 la suppression de 1 700 emplois en a été, dès 1984, l’une des toutes pre- des travailleurs affectés par cette déci- mations parues dans la presse indi- France (3 000 en Europe) et la fer- mières sociétés françaises à mettre sion ». Et non seulement les syndi- quent le contraire. meture de sept usines (dix en Euro- en place un comité d’entreprise cats doivent pouvoir « présenter des Jusqu’à présent, Danone a su à la La mort de Maxence Van der Meersch pe). Du coup, certains hommes poli- européen. propositions qui soient une alternati- fois offrir à ses actionnaires de tiques comme Jean Le Garrec, prési- Son PDG, auteur au milieu des ve au plan de la direction », mais cel- confortables dividendes tout en QUAND UN ÉCRIVAIN meurt, lade, il s’était révolté contre le dent (PS) de la commission des années 80 d’un rapport baptisé le-ci « devra prendre position sur ces menant une politique sociale inno- hors des éloges de circonstance, on commerce qui vit des malades. affaires sociales de l’Assemblée « Moderniser sans exclure », se fai- propositions dans un délai raisonna- vante. Mais ses projets de restructu- peut se demander : « Est-il mort Corps et âmes, le livre que cette nationale, ou Robert Schwint, mai- sait fort de mener à bien ce qu’il ble et argumenter sa décision dans le ration mettent à mal celle-ci. Non trop tôt ? » ou « N’avait-il plus rien révolte lui a fait écrire, a fait scan- re (DVG) de Besançon, assimilent appelait son « double projet écono- cadre des instances compétentes ». pas tant parce que le groupe ferme à dire ? ». Maxence Van der dale ; ceux qui avaient voulu s’y Danone à Michelin. Dans les deux mique et social ». A ce titre, la direc- des usines que parce qu’il semble Meersch avait certainement encore reconnaître ont même gagné cas, l’opinion publique est cho- tion a signé quatre avis communs CONFORTABLES DIVIDENDES avoir eu l’intention de cacher ses à dire. Des écrivains arrivés au som- devant les juges leur procès. La quée : ces entreprises rentables sup- avec l’Union internationale des tra- Cette politique sociale est deve- projets jusqu’au dernier moment, met des honneurs meurent ; on les colère, quand elle est juste, peut priment massivement des emplois vailleurs de l’agroalimentaire nue un axe fort de la communica- en tout cas après les élections muni- regrette ; on dit que les lettres vien- user des mots qui offusquent. au nom de la compétitivité. Sur le (UITA), une organisation qui tion du groupe. C’est ainsi que, cipales – intention que nie Danone. nent de faire une perte considéra- Maxence Van der Meersch avait plan économique, le parallèle est regroupe plus de 320 syndicats à tra- depuis 1998, le groupe publie un Qu’une politique sociale constitue ble ; en réalité l’œuvre était depuis eu tort d’être vrai avec violence. total, mais force est de constater vers le monde, dont la CFDT et FO. rapport annuel sur sa responsabili- aussi un outil de communication longtemps finie. On ne peut juger Ses origines littéraires, si on que toutes les grandes entreprises Ces accords portent sur l’égalité té sociale. « Le groupe Danone a l’ob- n’a rien de condamnable en soi. Pré- un écrivain mort qu’à la mesure de devait les définir, venaient plus des agissent de même. professionnelle, l’exercice du droit jectif d’être un leader mondial sur ses tendre qu’il puisse en être autre- ce qu’on ne recevra plus de lui. petits maîtres du naturalisme que Sur le domaine social, en revan- syndical, la formation qualifiante et marchés. Il doit être exemplaire dans ment relève de la naïveté. Mais s’il Né à Roubaix en 1907, Maxence de Zola. Il est parent aussi des natu- che, les politiques de Danone et de l’information économique et socia- tous les domaines », écrivait Franck s’avère chez Danone lorsque des Van der Meersch était un homme ralistes belges oubliés aujourd’hui : Michelin sont diamétralement le à laquelle ont droit les représen- Riboud dans le rapport 1998. difficultés se présentent que la poli- du Nord. Il n’avait eu qu’à regar- Lemonnier, Eckloud. Il avait trouvé opposées. Ainsi sur les 35 heures. tants du personnel. Dans la tourmente qui agite tique sociale n’est plus qu’une stra- der autour de lui pour écrire son le sens de sa vie intérieure dans le Michelin a annoncé ses 7 500 sup- Succédant à son père en actuellement le groupe agroalimen- tégie de communication, cela ne œuvre ; on y trouve des contreban- catholicisme, et son œuvre en avait pressions d’emplois en septem- mai 1996, Franck Riboud a poursui- taire, ces initiatives prennent toute peut être que du pire effet. diers, des pauvres surtout, qui pos- été infléchie. Mais il était un pein- bre 1999, tout en interprétant la loi vi cette stratégie sociale. Par convic- leur valeur. Dès mercredi 17 jan- La crise actuelle que traverse sèdent la vertu suprême des pau- tre exact, et dès qu’il regardait ces Aubry de manière particulièrement tion, peut-être, mais surtout par vier, Danone a convoqué dans les Danone va donc être l’occasion de vres : l’inconscient sacrifice de soi, gens du Nord auquel il apparte- restrictive. C’est cette attitude qui intérêt. Multipliant les rachats d’en- locaux genevois du Bureau interna- vérifier si, au XXIe siècle, la vision et leurs tares : la médisance et la nait, il était exact, sobre, attendri est à l’origine de l’« amendement treprises sur tous les continents, tional du travail (BIT) son comité humaniste du « double projet écono- mesquinerie. Il n’avait eu aussi en secret. Michelin » récemment adopté qui Danone se trouve souvent en conde groupe européen pour l’infor- mique et social » a encore ou non qu’à regarder en lui ; grand ma- (17 janvier 1951.) oblige les entreprises à mettre en currence avec des géants comme mer de ses projets de réorganisa- un sens. place les 35 heures avant de présen- Coca-Cola ou Nestlé, dont la noto- tion. Le lendemain, ce sera au tour ter un plan social. Danone, au con- riété est largement supérieure à la des comités centraux d’entreprise Frédéric Lemaître 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS traire, a d’ores et déjà mis en place sienne. Ses bonnes relations avec des biscuits LU en France, en Italie la loi Aubry sur chacun de ses sites. l’UITA constituent un argument et en Belgique d’être réunis. Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr M. Le Garrec l’a reconnu : cet amen- qu’il ne manque pas de mettre en Face à la tempête médiatique et PRÉCISION Télématique : 3615 code LEMONDE dement n’aura aucun effet sur avant face à ses interlocuteurs. politique que ses projets ont provo- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) Danone. Poursuivant cette logique, Dano- quée, il est d’ores et déjà acquis que PROCHE-ORIENT ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) Longtemps présidé par Antoine ne a signé avec l’UITA, en mai 1997, Danone consacrera des sommes Les cartes présentant les colo- Riboud, un patron classé à gauche un accord original. Celui-ci définit importantes à la reconversion des nies existantes et les projets au- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 et proche de François Mitterrand, des principes que le groupe s’enga- personnes et des sites. Mais, pour tour de Jérusalem-Est (Le Monde Danone a jusqu’ici mis son point ge à respecter « en cas de modifica- les syndicalistes, les réunions des daté 14-15 janvier) sont celles Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 d’honneur à faire figure de modèle tion d’activité affectant l’emploi ou prochains jours doivent être l’occa- établies par les Palestiniens. 16 / LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 HORIZONS-DÉBATS Mitterrand, Courroye Europe : une ambition qui s’érode sans cesse L est de bon ton ces temps-ci pesait déjà pas bien lourd et l’on plus en plus décalées par rapport à quelques pas significatifs vers ce en Europe – et chez quelques pouvait légitimement s’interroger la realpolitik européenne, les lita- qui ressemble de plus en plus à une et Lynch initiés outre-Atlantique – sur l’opportunité de le ratifier. La nies sur le « couple franco-alle- lente déconstruction. Id’imputer le piteux résultat question se pose d’autant plus mand », les « coopérations renfor- La thèse selon laquelle Nice mar- de Nice à la présidence française, et pour le futur traité que la résolu- cées »,l’« avant-garde », la future querait simplement la fin de l’hégé- par Jean-Pierre Mignard plus fondamentalement à la diffi- tion des substantiels « reliquats » Constitution européenne et autres monie intellectuelle française en culté de la France à adapter sa d’Amsterdam a été une fois de plus constructions à mi-chemin du Mec- Europe paraît exagérément optimis- EUX images successives au cœur de tout. La libido financiè- diplomatie à la nouvelle donne différée, ou, pire, sacrifiée comme cano et de l’utopie ont fini par perte. Elle ramène en effet le blocage ont marqué le dernier re domine l’économie. Elle a pour européenne et internationale issue en 1996 à la nécessité d’un accord à dre beaucoup de leur crédibilité et persistant de la volonté européen- épisode du bras de fer elle la vigueur, le culot et la puissan- de la fin de la guerre froide. tout prix. La présidence française de leur capacité de mobilisation. ne à un problème de désadéqua- Dengagé entre les juges et ce, l’amnésie de l’histoire, l’oubli de Que les dirigeants français aient n’a à cet égard pas tenu sa double Qui peut sérieusement croire, tion entre l’évolution de l’Union et les puissants : un homme livré aux la prudence sociale du capitalisme encore à faire dans ce domaine la vision française, du reste mythi- hauts murs de sa prison sans la seu- industriel qui avait parfait la recons- (comme dans la réforme du pays, que, d’une « Europe puissance » le protection possible des murailles truction économique française, ain- du reste) est évident ; que la prési- Aux engrenages vertueux de naguère, ordonnée selon des canons carté- de l’anonymat, dont le nom illustre si mise à l’abri des chocs révolution- dence française du second semes- siens et jacobins. Outre que la per- est mêlé à des transactions douteu- naires. En d’autres termes, l’irresp- tre 2000 ait commis des erreurs et facteurs d’intégration, s’est substitué te d’influence française est déjà à ses : Jean-Christophe Mitterrand. onsabilité. Elle croit que tout s’achè- des maladresses est tout aussi indé- l’œuvre depuis longtemps, l’étalon Un autre homme, d’apparence te et elle fait de l’argent une valeur, niable, puisque c’est le sentiment l’enchaînement défensif des renoncements, de référence de l’état des affaires impavide, se défendant des mêmes alors qu’au mieux celui-ci ne fait général sur le continent. Pour européennes ne saurait être une journalistes à caméras chercheuses, qu’en avoir. autant, réduire le quasi-fiasco de tout compromis, aussi néfaste soit-il, vision française qui s’est souvent « qui sent la haine » et à « l’hostilité Dans ces mêmes temps de fortu- Nice à un problème français, fût-il trouvée en décalage par rapport à poisseuse », selon l’avis du premier : nes apparemment faciles, affran- structurel, constituerait un grave étant désormais jugé préférable la réalité européenne (longtemps Philippe Courroye. Si l’on rappelle chies de la tyrannie obsolète des contresens sur l’état de l’Union pour le meilleur), mais bien le pro- que le premier est le fils du dernier lois, les services publics sont vilipen- européenne à l’aube du XXIe siècle. à l’aveu que le roi est nu jet communautaire lui-même. président de la République et le dés, décriés par ceux qui précisé- Il ne s’agit pas ici de défendre la Or la question que pose crûment second premier juge d’instruction ment ne les utilisent que peu ou ont position française contre des atta- le mélodrame de Nice, mais qui se ayant rang de conseiller à la cour, pour ambition, et les moyens, de ne ques qu’on pourra néanmoins promesse de préférer un report après Nice, que les Quinze seraient trouvait latente dès avant l’élargis- on comprend qu’une nouvelle éta- plus les utiliser du tout. La crédibili- juger par endroits excessives ou d’échéance à un mauvais arrange- prêts à confier à une assemblée de sement de 1995, est celle du main- pe vient d’être franchie dans le con- té de l’Etat en est affectée et le civis- opportunistes. En dépit des efforts ment et de continuer à faire d’une sages le soin de leur proposer une tien d’un affectio societatis suffisant flit exaspéré qui ponctue l’intermi- me s’y abîme, les esprits s’égarent déployés par nos diplomates, les réforme sérieuse des institutions Constitution ? entre les Quinze pour continuer à nable feuilleton, écrit par Lynch, de et les meilleurs s’y perdent. compromis institutionnels de Nice un préalable à tout nouvel élargisse- On nous objectera que l’Europe avancer ensemble vers l’approfon- ces mains qui n’arrivent pas à deve- La France ne dispose que des res- méritent effectivement une criti- ment. en a vu d’autres, qu’elle est une dissement de l’entreprise commu- nir propres. La seule éclaircie de ce sorts fatigués de la morale chrétien- que sans concessions, dans la ligne Craignant de mêler leurs voix à œuvre de longue haleine qui se nautaire programmé à Maastricht. sombre paysage reste l’indépendan- ne, de l’engagement socialiste ou de celle formulée par Jean-Louis celles des adversaires de l’Europe, construit à petits pas. Mais le bilan C’est en effet moins la perspecti- ce effective de la magistrature, bref, de la vertu gaullienne pour se pré- Bourlanges dans ces colonnes (Le les militants de la construction com- des années 1990 ne correspond mal- ve de l’élargissement à l’Est que la promesse Jospin et l’héritage munir de cette invasion des sphères Monde du 13 décembre 2000). munautaire s’accommodent, de heureusement plus à ce diagnostic l’absence croissante d’ambition Guigou. privées et publiques par ce tempéra- Mais, mise en perspective histori- traité en traité, d’une érosion conti- rassurant : hormis l’euro et la défen- véritablement commune à quinze L’affaire est grave, car elle révèle ment lucratif rongé par la peur que, cette critique elle-même paraît nue de l’ambition européenne. Le se (mais le premier a été conçu et qui sous-tend la paralysie actuelle une fois de plus l’impasse dans névrotique du manque, vecteur désormais insuffisante. moment est toutefois venu de se ratifié au tournant de la décennie et constitue la trame d’une décen- laquelle se trouve la justice pour mortifère de désespoir face à tout Censé produire une réforme des demander si c’est là le meilleur ser- 90 et la seconde évolue largement nie commencée avec le « non » résoudre par ses seuls moyens projet commun quand il n’est pas à institutions attendue depuis Maas- vice à rendre à l’Europe. Sibyllines hors traité), l’Europe a non seule- danois et l’acceptation d’une Euro- l’énigme qui lui est posée. Ici, la pri- péage. Elle apparaît désarmée et la tricht, le traité d’Amsterdam ne pour le commun des mortels, et de ment stagné, mais elle a amorcé pe à la carte pour s’achever, via son n’était pas utile, dès le premier violence des conflits judiciaires jour, puisqu’une caution aurait suf- n’est que le reflet, le symptôme, de fi. L’épreuve pouvait être évitée à ce qui se joue ailleurs mais que le Jean-Christophe Mitterrand. Que théâtre politique a choisi de taire les juges y pensent. Le service ou de chuchoter. Son silence ne public dont ils sont chargés ne pourra d’ailleurs plus guère durer gagne rien à infliger des contraintes longtemps. Voilà pourquoi la jus- supplémentaires à des personnes tice s’éreinte, tel Sisyphe, à trouver qui, même soupçonnées de faits une réponse dont elle ne sera pour- délictueux, doivent disposer, à cha- tant jamais la destinataire. Qu’on que fois que cela est possible, du ne s’y trompe pas, la croissance premier droit à se défendre qui con- retrouvée n’efface pas une crise siste à rester libres. morale. Elle donne, au contraire, La colère ne saurait pas plus excu- corps à son expression. Lisez la pres- ser la désignation d’un juge à la vin- se de 1967 ! dicte. Le juge Courroye n’est d’abord pas le seul responsable de la décision décriée. Au moins six La justice n’a pas autres magistrats, du siège ou du parquet, à des titres divers, l’ont pré- vocation à répondre parée ou aménagée. Si reproche il y a, il est à adresser à l’institution judi- à l’ampleur ciaire, à la loi ou son application. Cette virulence ad hominem cons- de la mutation. titue non seulement une erreur d’appréciation, mais son usage lui- L’argent est même est étranger au code des démocraties. Si ses auteurs ne cher- au cœur de tout chent, à l’évidence, pas leur inspiration dans le climat d’avant-guerre, qu’ils y regardent de près, le voca- Si le peuple est le vrai et seul des- ble utilisé relève des mêmes avatars tinataire de la question posée, la sémantiques. Prenons garde, car de réponse lui appartient. Ni confinés glissements en dérapages, les trê- dans le cadre national ni dispersés ves deviendront chaque fois plus ébaudis dans la mondialisation, les difficiles à conclure et leurs effets Français, les intellectuels, quand ils chaque fois plus brefs. seront libérés de la contemplation J’entends enfin bien peu de sollici- narcissique d’eux-mêmes, les créa- tude dans tout ce bruit pour les mil- teurs, les juges, les Eglises (eh liers de personnes, souvent jeunes oui !), les syndicats et associations et désargentées, muettes comme et, bien sûr, les partis politiques, leurs victimes, qui comparaissent toute la communauté citoyenne en procédure correctionnelle immé- vivante, ont à travailler à l’élabora- diate et dont le sort, apparemment, tion de ce que Pierre Rosanvallon préoccupe peu. Alors, justice insen- nomme les nouvelles voies de la sible ou critique de classe de la jus- souveraineté du peuple. Car c’est tice ? Si l’on répond les deux, la véri- lui qui est chassé de chez lui. Il té ne doit plus être très loin. devient indispensable, et même Il y a surtout que la justice, en très urgent, d’offrir une nouvelle tant qu’institution de la Républi- hospitalité au bien commun. Il y a que, n’a pas vocation à répondre à péril. l’ampleur de la mutation opérée par le véritable changement de société qui, commencé il y a vingt Jean-Pierre Mignard est avo- ans, continue de produire ses effets cat au barreau de Paris et directeur souvent immaîtrisés. L’argent est de la revue « Témoin ».

AU COURRIER DU « MONDE » décrets d’application pour ces actes avant sa rencontre avec les [TITRE]Politique de santé syndicats des professions de santé, En tant que dentiste, je souhai- le 25 janvier, nous serions en droit tais vous faire part d’un problème de faire état du peu de valeur à por- à mes yeux d’actualité. Nous atten- ter aux promesses éventuelles du dons depuis six mois la parution nouveau ministre de la santé. de décrets d’application de deux Docteur Pierre Schmidt actes et des remboursements s’y Calais rattachant. Il y a en particulier les [TITRE]La résistance des sealants : il s’agit d’un acte de pré- vaches vention qui empêche l’apparition Je trouve dommageable la de carie sur les dents des jeunes manière dont sont abattus les trou- enfants. Cet acte est à ce jour à la peaux lorsqu’on y trouve un ani- charge des parents (500 F pour mal atteint de vache folle. Il serait 4 molaires). La Sécurité sociale a mieux, qu’avant abattage, tous les accepté le remboursement mais le bovins soient testés. Cela aurait ministère n’en permet toujours l’avantage de savoir combien d’ani- pas la mise en place. Cet accord a maux sont malades, mais aussi de été donné en même temps que la connaître combien d’animaux décision de baisser certains actes sont résistants à la maladie, si l’on médicaux. Ces baisses ont été effec- suppose que l’alimentation fût tives dès le 3 août 2000, alors que commune à tous ceux-là. J’ai du l’amélioration des rembourse- mal à imaginer que personne n’ait ments ne l’est toujours pas six eu une telle réflexion à ce jour. mois plus tard ! Docteur Alain Boudou Si Mme Guigou ne prenait pas les Lorient (Morbihan) HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 / 17

mais une place qu’il n’avait jamais d’un marché sans frontières qui lklkldf eue dans l’histoire économique, ce accroîtra les débouchés pour les qui a concouru, pour une part investisseurs internationaux. par Laurent Cohen-Tanugi essentielle, à la reprise économi- Dans de nombreux pays, l’intro- lkklk que en Europe. duction de l’euro a servi de cataly- Ioannina et Amsterdam, dans le effets dilutifs manifestement sous- et souvent inadaptés aux besoins L’euro a également favorisé la seur pour les réformes, suscitant pire marchandage interétatique, estimés. de ces pays, et néanmoins une pers- Suite de la première page coordination des politiques écono- ou accélérant des changements culminant dans un bras de fer Dans ces conditions, seule une pective inéluctable de déstructura- miques et la poursuite des réfor- d’orientation de la politique budgé- public franco-allemand sans précé- volonté politique forte d’approfon- tion d’une UE devenue littérale- Les pays qui souhaitaient partici- mes. Les douze ministres des finan- taire et des réformes de la fiscalité. dent. dissement du projet politique euro- ment « sans frontières » tout en se per à l’Union monétaire ont dû ces de la zone euro se réunissent En Allemagne et en France, par Aux engrenages vertueux de péen, impulsée par le couple fran- révélant incapable de se renforcer. satisfaire à des critères d’éligibilité régulièrement au sein de l’Euro- exemple, des réformes fiscales naguère, facteurs d’intégration, co-allemand et les autres Etats fon- Si l’on ajoute à ce tableau l’affai- stricts, l’objectif étant de s’assurer groupe pour échanger leurs points ambitieuses destinées à améliorer s’est substitué l’enchaînement dateurs, était susceptible de contre- blissement de la Commission au qu’ils poursuivaient la même orien- de vue sur les perspectives de crois- le fonctionnement du marché de défensif des renoncements, tout carrer ces forces centrifuges. Mais profit de l’intergouvernemental tation en matière de politique éco- sance et les orientations budgétai- l’emploi et des marchés de capi- compromis, aussi néfaste soit-il, à Maastricht avec le débat sur l’ar- depuis Maastricht et le remplace- nomique et menaient des politi- res dans la zone euro, et comparer taux et à favoriser la croissance étant désormais jugé préférable à chitecture institutionnelle de ment des grands leaders historiques cohérentes les uns avec les les réformes mises en œuvre au économique sont entrées en l’aveu que le roi est nu. Entrée en l’Union, puis de nouveau en 1994, ques par une génération de gestion- autres. Le pacte de stabilité et de sein de leurs pays respectifs. Le pré- vigueur au début de l’année. matière désastreuse pour la lors de la publication du document naires d’une Union de plus en plus croissance européen garantit la sident de la BCE participe à ces L’euro a tout simplement rendu kyrielle de pays candidats qui Lamers-Schäuble sur l’Europe fédé- à l’étroit entre les Etats et la mon- poursuite d’une saine gestion des débats, permettant ainsi un dialo- ces réformes nécessaires et restera n’auront jamais connu l’esprit com- rale, la France a ignoré les offres dialisation, on comprendra sans finances publiques. La stabilité gue fructueux et un dosage effica- le garant des réformes qui s’impo- munautaire… allemandes en ce sens, alors même mal que l’Europe à trente, avec ou dans la croissance est plus que ce des politiques monétaire et bud- sent à l’Europe en réponse aux nou- Comment en est-on arrivé là ? Si qu’il était évident que l’Allemagne sans Nice, ressemblera plus à la jamais en passe de devenir une gétaire au niveau de la zone euro. veaux défis. l’histoire de la déconstruction de réunifiée aurait bientôt d’autres Société des nations qu’à la Commu- caractéristique importante de l’Eu- Au sein de cette dernière et de L’un de ces défis majeurs est l’in- l’Europe communautaire reste à priorités. Telle est la vraie responsa- nauté de jadis. N’est-ce pas pres- rope. l’UE, la situation économique n’a tégration dans l’UE des pays candi- écrire, on peut d’ores et déjà en bilité française dans le marasme que déjà le cas aujourd’hui ? Les pays participant à l’euro ont jamais été aussi bonne. Une crois- dats d’Europe centrale et orientale. esquisser à grands traits les princi- actuel, d’autant plus importante Si cette analyse recèle quelque transféré leurs compétences en sance durable, tirée par une forte Si l’Union réussit son élargisse- paux moteurs. Le bouleversement que Paris n’était manifestement fondement, y compris hors de nos matière de politique monétaire à la demande intérieure et par un ment à l’Est, le rideau de fer qui a si des bases géopolitiques de l’entre- pas en mesure d’influer sur la stra- cartésiennes contrées, il est une Banque centrale européenne, indé- accroissement soutenu des expor- longtemps divisé l’Europe appar- prise communautaire produit par tégie dominante, mais éminem- seule question qui vaille : le projet pendante, dont la principale mis- tations, a permis une augmenta- tiendra définitivement au passé. la chute du mur de Berlin, la libéra- ment discutable, de réunification communautaire défini par les trai- sion est de maintenir la stabilité tion appréciable de l’emploi, et par Non seulement l’élargissement de tion de l’Europe centrale et orienta- du continent. tés de Rome et de Maastricht res- des prix. Elle s’est pleinement là même une nette décrue du chô- l’Union aura pour conséquence le et l’effondrement de l’Union En effet, alors que l’Ostpolitik te-t-il désirable et réaliste pour l’Eu- acquittée de cette tâche, qui – faut- mage. Pour la seule zone euro, d’agrandir le marché intérieur, soviétique a constitué un tournant européenne aurait dû viser à favori- rope du XXIe siècle ? Si la réponse il le rappeler ? – est un préalable à plus de six millions d’emplois ont mais il permettra aussi d’ancrer décisif. L’Europe communautaire y ser le plus rapidement possible l’in- est affirmative, il est urgent de une croissance durable. En Europe, été créés depuis 1998. Les perspec- avait survécu de justesse grâce à tégration de l’Europe centrale et repenser l’Europe comme elle va la hausse de l’indice des prix est tives restent favorables. Le déve- Maastricht, mais le traité sur orientale aux systèmes de sécurité, avec les Etats membres qui parta- modérée et l’inflation ne constitue loppement des technologies de l’in- Avec l’introduction, l’Union européenne comportait d’économie de marché et d’Etat de gent cette analyse, et que ceux-ci plus un problème pour la politique formation et de la communication er ses propres ferments de dilution et droit de l’Union et de l’Alliance fassent de cet aggiornamento leur économique dans la mesure où l’in- va entraîner une amélioration sup- le 1 janvier 2002, de division. Les dérogations britan- atlantique, selon des modalités ins- priorité commune. Dans le cas con- flation sous-jacente reste conte- plémentaire des perspectives, tan- niques et danoises à l’Europe titutionnelles ad hoc préservant traire, autant enterrer dignement nue, malgré le choc pétrolier surve- dis que les réformes engagées con- des billets et des monétaire et politique ont notam- notamment le cheminement pro- le projet de Jean Monnet et de nu à l’automne 2000. La poursuite tribueront au fonctionnement de ment officialisé le conflit entre pre de l’Union, la fuite en avant du Robert Schuman, et passer à autre d’une politique budgétaire saine l’économie. Des décisions impor- pièces libellés deux visions de l’Europe, tandis « tout élargissement » commencée chose. dans tous les Etats participant à tantes ont été prises en ce sens au que le camp minimaliste se trou- à Lisbonne dès juin 1992 a produit l’euro a contribué à aboutir à ce Conseil européen de Lisbonne, qui en euros dans la vait vite renforcé par la montée le résultat exactement inverse : une résultat hautement positif. Dans la a approuvé une série de mesures généralisée des nationalismes et intégration de l’Est différée par des Laurent Cohen-Tanugi est zone euro, l’assainissement des dans les domaines de l’emploi, de zone euro, l’Europe par un élargissement à quinze aux critères d’adhésion très exigeants avocat et essayiste. finances publiques occupe désor- l’innovation et de la réforme éco- nomique. L’adoption par le Con- entrera dans seil européen de Nice d’un Agenda social visant à encourager la créa- une nouvelle ère. tion d’emplois et la cohésion sociale a constitué une nouvelle étape On peut d'ores dans cette voie. Les gouvernements européens ont entrepris une et déjà prévoir que action résolue en vue d’encourager la mise en œuvre de nouvelles celle-ci sera marquée réformes économiques. Il est donc réaliste de prévoir, globalement, par la stabilité un taux de croissance moyen de 3 % pour les prochaines années, politique l’objectif étant d’atteindre le plein- emploi en Europe. et la prospérité L’introduction de l’euro a aussi stimulé l’activité économique. économique L’adoption d’un régime de change fixe au sein de la zone euro a créé des conditions propices à l’investis- définitivement la démocratie en sement. En l’absence de risques de Europe de l’Est. Les marchés des change, il est également plus facile pays candidats, caractérisés par de nouer des relations commercia- une croissance rapide, tireront pro- les à long terme. La suppression fit des avantages du marché inté- des commissions de change et des rieur. Les économies plus mûres frais liés à la couverture du risque des pays de l’UE sont en mesure de de change a également permis aux fournir les biens dont ont besoin petites et moyennes entreprises de les économies en transition. L’élar- tirer profit des avantages du grand gissement à l’Est sera donc bénéfi- marché unique et de développer que pour toutes les parties intéres- leurs activités dans d’autres pays sées. L’entrée dans l’UE n’entraîne- de la zone euro. Dans le même ra pas automatiquement l’introduc- temps, la concurrence s’est intensi- tion de l’euro dans les nouveaux fiée en Europe. Etats membres. Les critères stricts Le 1er janvier 2002, les citoyens d’adhésion auxquels ont été sou- de la zone euro disposeront tous mis les pays d’ores et déjà mem- des mêmes pièces et des mêmes bres de la zone euro s’applique- billets. Ils pourront alors utiliser la ront également aux nouveaux même monnaie dans tous les pays adhérents. C’est là une des condi- participant à l’euro, ce qui amélio- tions préalables devant garantir la rera encore la transparence des stabilité à long terme de l’euro. marchés. Les prix pourront être A ce jour, l’euro a parfaitement plus facilement comparés. La con- joué son rôle. Seule l’évolution de currence connaîtra un nouvel élan, son cours par rapport au dollar a avec les avantages supplémentai- déçu les attentes, quoique l’évolu- res que cela apportera. Il est notam- tion de ces dernières semaines ait ment probable que cela aura un été tout à fait positive. Les mar- effet modérateur sur les prix. chés semblent enfin tenir compte Par ailleurs, les marchés natio- des bonnes données économiques naux des capitaux de la zone euro fondamentales de la zone euro. La se sont de fait fondus en un seul révision à la baisse des prévisions marché européen. Ce phénomène de croissance de l’économie améri- a intensifié la concurrence et a per- caine a accéléré cette prise de mis l’apparition de produits entiè- conscience. En Europe, on espère rement nouveaux ainsi que la créa- pour 2001 une croissance de plus tion de nouveaux débouchés pour de 3 %. L’écart de croissance par les investisseurs étrangers. De rapport aux Etats-Unis devrait pou- plus, l’accroissement sensible de la voir être comblé avant la fin de cet- taille du marché des capitaux perte année. Ces perspectives favora- met désormais des transactions bles ont déjà eu un impact sur les qui auraient été impossibles il y a mouvements internationaux de quelques années encore en raison capitaux. Les transferts nets de de l’étroitesse des marchés natio- capitaux hors de la zone euro dimi- naux. Le marché européen des capi- nuent de manière continue depuis taux présente des avantages à la l’automne dernier. Le marché uni- fois pour les investisseurs et pour que et l’euro permettent progressi- les emprunteurs de capitaux. En vement à la zone euro d’attirer les outre, par ses dimensions, il a investissements directs étrangers. acquis une plus grande stabilité, De ce fait, l’euro possède toujours que même des transactions d’un un potentiel d’appréciation qui fini- volume important ne peuvent per- ra par se réaliser pleinement. turber. La monnaie unique a per- Avec l’introduction, le 1er jan- mis l’émergence d’un marché obli- vier 2002, des billets et des pièces gataire très actif de 2 200 milliards libellés en euros dans la zone euro, d’euros. Concernant les émissions l’Europe entrera dans une nouvelle obligataires, le marché des obliga- ère. On peut d’ores et déjà prévoir tions en euros est comparable au que celle-ci sera marquée par la sta- marché des obligations libellées en bilité politique et par la prospérité dollars. Le marché des obligations économique. en euros est un marché de premier Les fondations économiques rang qui compte parmi les plus d’un euro fort et stable et au servi- diversifiés et les plus internationali- ce de la croissance sont désormais sés. S’agissant des services finan- en place. Nous sommes plus que ciers, le récent rapport Lamfalussy jamais persuadés que l’Europe prépare la voie pour la création gagnera son pari sur l’avenir. 18 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001

INDUSTRIE La fusion de Schnei- prochement illustre l’importance pri- d’avance sur ses concurrents dans la b LES DEUX GROUPES vont mettre devraient pouvoir communi- der et de Legrand, annoncée lundi se par Internet dans les industries recherche sur des contrôles indus- en commun leurs réflexions sur l’évo- quer. b À LIMOGES, où Legrand est 15 janvier, donne naissance au numé- électriques. b SCHNEIDER, transfor- triels ouverts, permettant aux lution de la domotique. Par un canal l’entreprise technologique de réfé- ro un mondial de la basse tension et mé par Henri Lachmann, président machines de dialoguer entre elles, unique, toutes les installations élec- rence, les responsables s’inquiètent des automatismes industriels. Ce rap- depuis 1999, a pris une longueur en s’appuyant sur Internet. triques de la maison de demain de la pérennité des activités locales. Le mariage avec Legrand parachève la renaissance de Schneider Le nouvel ensemble s’affirme comme le numéro un mondial de la basse tension. Les deux groupes ont, depuis quelques années, axé leur développement sur l’utilisation d’Internet dans leur secteur. Les nouvelles technologies révolutionnent le monde de l’électricité

FUSIONNER avec Legrand ? Peu diaux d’électricité. Il est le seul à Le n°1 mondial de la basse tension Ne voulant plus continuer à s’en- métier ancien. Dans nos secteurs, les de personnes chez Schneider Elec- allier les automatismes industriels gager dans ce secteur soumis à une activités sont révolutionnées par le tric auraient osé en parler, il y a et la distribution, avec une place CHIFFRE D'AFFAIRES 2000 PRO FORMA en milliards d'euros féroce guerre des prix, le groupe a net. Nous avons commencé à nous encore quelques semaines. L’idée incontestée de numéro un mondial PAR SECTEUR D'ACTIVITÉ PAR SECTEUR GÉOGRAPHIQUE apporté, en octobre 2000, sa bran- engager dans cette voie. Mais je d’un rapprochement des deux grou- dans les équipements basse ten- che à l’autrichien Va Tech, en pre- n’avais pas vu que les conséquences pes français d’équipements électri- sion (disjoncteurs, prises, interrup- BASSE TENSION MOYENNE EUROPE AMÉRIQUE nant en contrepartie 40 % du nou- seraient aussi transformatrices », dont 2,7milliards TENSION DU NORD ques avait été si souvent évoquée teurs, etc.). Au-delà des complé- d'euros pour vel ensemble. Cette cession à un explique le président de Schneider. et avait si souvent capoté qu’elle mentarités industrielles très fortes l'ultraterminal acteur petit, mal placé, a laissé un De l’interrupteur au disjoncteur paraissait hors de portée. En annon- entre les deux groupes, Schneider a 7,7 goût amer chez les salariés de Gre- en passant par les automates, tous 3,6 çant lundi 15 janvier, le mariage su aussi saisir le moment et le ton (62 %) noble, où siège l’activité. Henri les produits mis au point par le 4,6 (29 %) des deux firmes (Le Monde du pour présenter son projet de maria- Lachmann défend son choix, expli- groupe sont désormais conçus (37 %) 16 janvier), Henri Lachmann, le ge. Cultivant jusqu’alors une indé- 1,7 quant qu’il n’y avait pas d’autre pour pouvoir être connectés à PDG de Schneider Electric, a sur- pendance ombrageuse, Legrand a (14 %) 2,5 moyen pour assurer l’avenir de la Internet et échanger des données, pris tout le monde. pris conscience, après le rachat de 3,0 (20 %) haute tension. voire réparer à distance. Les sala- (24 %) 1,7 « Une belle opération industriel- l’américain Wiremold cet été, qu’il (14 %) riés du groupe, eux, se sont ralliés le », soulignaient des analystes. La ne pouvait continuer seul. Lorsque TOUT AUTOUR DE LA TOILE à intranet, poussant une organisa- fusion des deux groupes, réalisée les familles fondatrices ont fait AUTOMATISMES RESTE FRANCE Le président du groupe était tion jusqu’alors très hiérarchisée à par le biais d’une offre publique savoir, à l’automne, qu’elles étaient INDUSTRIELS DU MONDE pressé d’achever le recentrage de devenir plus ouverte. Enfin, un res- d’échange, donnera naissance à un prêtes à abandonner le pouvoir, TOTAL : 12,4 milliards d'euros la société. La sortie de la haute ten- ponsable du e-business, Eric ensemble de 12,4 milliards d’euros Henri Lachmann n’a pas laissé pas- Source : Schneider electric, Legrand sion a marqué la fin de l’ancien Sch- Pilaud, rapportant directement au de chiffre d’affaires. Avec cette ser l’occasion. Il a présenté un sché- neider, généraliste de l’équipe- président, est chargé de mettre en transaction, Schneider-Legrand, le ma garantissant l’avenir de que Schneider, dont il a pris la ont été tout aussi vite comblés. Esti- ment électrique. Dans le même place tous les développements nom du nouveau groupe, se hisse Legrand et a mis le prix pour vain- direction à l’âge de soixante ans, mant que rien ne justifiait les 200 à temps, la firme s’est redéployée. (achats, relations clientèle, servi- parmi les premiers groupes mon- cre les résistances. Mardi 16 jan- après avoir présidé Strafor-Facom, 300 millions de francs de déficit Développant ses points forts dans ces…) liés à Internet. vier, à l’ouverture, le titre Schnei- est devenue l’affaire de sa vie. annuel de la branche, M. Lach- la moyenne tension et les automa- Aujourd’hui, Schneider a le senti- der perdait 14,34 %, en cotant A peine arrivé, il a commencé mann a demandé aux responsables tismes industriels, elle s’est enga- ment d’être en avance par rapport Un groupe 65,70 euros, certains investisseurs par bousculer les traditions. Le un redressement rapide. Des équi- gée dans la basse tension, après à ses principaux concurrents dans jugeant l’offre trop chère. Schnei- groupe a abandonné son siège pes ont été rapprochées, de nou- l’acquisition du danois Lexel. «Ce tous ces domaines. Bénéficiant de 12,4 milliards d’euros der Electric estime l’intérêt stratégi- imposant de Boulogne-Billancourt veaux produits lancés, la produc- positionnement unique nous permet d’une structure financière très soli- que si important qu’il justifie un tel pour s’installer à Rueil-Malmaison, tion réorganisée. 500 emplois sur de proposer à nos clients des systè- de, le groupe se sent rassuré sur Schneider-Legrand emploiera effort financier. dans un bâtiment de bois, sans grâ- 1 800 ont été supprimés. Au bout mes complets pour leurs besoins en son avenir. « Il nous faut la taille. 94 000 personnes. ce, auprès de l’ancien immeuble de de dix-huit mois, l’activité présente électricité », insiste M. Lachmann. C’est une question d’autonomie b Activités. La fusion donne TRADITIONS BOUSCULÉES Télémécanique. Les filiales du grou- désormais un résultat équilibré. Un vecteur unit toutes ces activi- pour contrôler son destin et étendre naissance à un ensemble, numéro Cette reprise, en effet, parachève pe, Merlin Gerin, Télémécanique, Anticipant un changement radi- tés, selon Schneider : Internet. Le son emprise chez les clients », s’in- un mondial dans la basse tension la renaissance de Schneider Elec- l’américain Square D, qui se cal sur le marché de l’énergie en rai- groupe a fait le pari d’axer tout son quiétait, il y a quelques semaines, (62 % du chiffre d’affaires), tric. La firme n’est plus la belle voyaient comme autant d’entrepri- son de la déréglementation, le pré- développement dans l’industrie Henri Lachmann. La création de numéro un mondial des endormie, épuisée par un règne ses autonomes, ont été priés de tra- sident de Schneider a aussi précipi- comme dans la maison autour de Schneider-Legrand est un premier automatismes industriels (24 % du interminable. En deux ans de prési- vailler ensemble, en oubliant les té les échéances dans la haute ten- la toile et des réseaux ouverts (voir élément de réponse à cette préoc- chiffre d’affaires) et numéro deux dence, Henri Lachmann a remis le usages du passé. « On se parle », sion. Très liée à EDF, l’activité n’est ci-dessous). « Il n’y a pas de dichoto- cupation. Le président du nouveau de la moyenne tension (14 % du groupe sous tension. Anticonfor- dit un salarié, encore étonné de ce jamais parvenue à acquérir l’impor- mie entre l’ancienne et la nouvelle groupe a déjà prévenu qu’il enten- chiffre d’affaires). miste, cet homme a su trouver les changement d’atmosphère. tance nécessaire à la lutte face à économie. Les bonnes entreprises dait se faire conquérant. b Finances. Schneider-Legrand mots pour redynamiser le person- Les foyers de pertes récurrentes ses grands concurrents, General seront celles qui sauront utiliser les afficherait un chiffre d’affaires de nel. Il y met d’autant plus d’énergie dans les automatismes industriels Electric, ABB ou Siemens. nouvelles technologies dans leur Martine Orange 12,4 milliards d’euros, un bénéfice de 840 millions d’euros. Son ratio d’endettement sera de 63 % de ses fonds propres (5,9 milliards Le Limousin s’interroge sur l’avenir de sa firme symbole d’euros). b Organisation. Le groupe sera LIMOGES te parce que Legrand incarne une aventure celui de la reconversion exclusive dans la Cette relation privilégiée entre une multi- doté d’un conseil de surveillance de notre correspondant somme toute singulière, celle d’une petite porcelaine électrique. La France et l’Europe nationale et son terroir d’origine agaçait pas- et d’un directoire. Celui-ci sera On ne peut pas dire que l’annonce de l’of- entreprise familiale devenue en moins d’un sont alors en pleine reconstruction d’après- sablement François Grappotte, un homme présidé par Henri fre publique d’échange lancée sur Legrand quart de siècle une multinationale, implan- guerre et le marché s’avère exponentiel. En du dehors, devenu PDG en 1988 par la grâce Lachmann. François Grappotte ait véritablement surpris à Limoges. On tée par croissance externe dans près d’une 1966, Legrand crée sa première filiale hors du patriarche Edouard Decoster, et qui n’a sera vice-président. M. Grappotte savait depuis longtemps que la bonne santé cinquantaine de pays, forte au total de quel- frontières, en Belgique. En 1970, elle entre pas pour autant de raisons particulières de continuera à diriger Legrand de l’entreprise – le chiffre d’affaires a encore que 22 000 salariés et qui a encore acquis, en en Bourse. En 1984, elle s’implante aux Etats- se sentir la fibre limousine. Cet agacement, tandis que Jean-Paul Jacamon progressé de 18 % au cours des neuf pre- l’an 2000, trois entreprises, Wiremold aux Unis par acquisition de l’entreprise Pass la nouvelle donne Legrand-Schneider l’en assurera la direction de Schneider miers mois de l’an 2000 – intéressait les Etats-Unis, CEB en Italie et Anam en Corée & Seymour. C’est l’étape charnière d’une libère. Electric Industries. poids lourds multinationaux du secteur. On du Sud. stratégie en dominos qui va implanter la fir- Quant à la région, elle se donne le temps b Actionnariat. Les familles entendait sussurer, depuis plusieurs mois, Au départ, vers 1860, c’est une entreprise me sur les cinq continents. de la réflexion. Les politiques et les syndicats fondatrices de Legrand les noms de Siemens et de Schneider. L’évé- de porcelaine, car Limoges et sa région en ne souhaitent pas réagir à chaud à l’annonce détiendront 12,1 %, les nement n’est pas pour autant anodin dans la comptent plusieurs dizaines. Une entreprise PDG AGACÉ CONTRE AFFAIRE DE CŒUR de la fusion. La crainte est classique : une actionnaires de Schneider liés par région. Car Legrand est, pour le Limousin, qui obtient, à l’Exposition universelle de Pendant cet essor, Legrand est restée sous fusion, cela signifie le plus souvent une un pacte (AXA, Société générale plus qu’une entreprise : un véritable symbo- 1937, une médaille d’or avec un service de le contrôle de la double dynastie Decoster- vague de suppressions d’emplois, d’éventuel- etc.) 6,5 %, le personnel 5 % et le. Celui du dynamisme et de la créativité table en vert sous émail et incrustations. Verspieren. Laquelle a édifié, voilà dix ans à les délocalisations et Schneider n’a, somme l’autocontrôle 4,6 %. La part dans d’une région qui a un besoin obsessionnel Mais qui, parallèlement, a développé, depuis Limoges, un siège social à l’architecture sym- toute, pas de raisons vitales de pérenniser le public sera de 71,3 % de se rassurer sur elle-même. le début du siècle, une fabrication annexe de boliquement monumentale (baptisé « Fort Legrand en Limousin. Sauf à prendre en b Modalités de l’offre. L’OPE D’abord c’est, et de très loin, la première porcelaines électriques : isolateurs, prises de Boyard » par la gouaille locale), puis un cen- compte la compétence d’une main-d’œuvre d’un montant de 6,7 milliards entreprise industrielle limousine, avec courant, interrupteurs, boîtes de fusibles. En tre d’accueil et de formation, Innoval, instal- et d’un encadrement qui ont fait leurs preu- d’euros se fera sur la base de 4 000 salariés. C’est même la seule de la 1944, l’entreprise est acquise par deux lé, également en force, dans le paysage ves et le potentiel de recherche conjoint de 7 actions Schneider Electric pour région qui dépasse le chiffre de familles réfugiées du Nord en 1940. Une seu- urbain, et qui accueille en boucle des profes- l’université et de la technopole de Limoges 2 actions ordinaires Legrand, soit 1 000 emplois. Ceux-ci sont répartis pour les le famille plutôt, puisque les deux nouveaux sionnels de l’installation électrique venus de dans deux secteurs qui intéressent particuliè- une prime de 29,5 % sur la trois quarts entre plusieurs unités de produc- patrons sont beaux-frères, Jean Verspieren tout le vaste monde. La liaison est si forte rement Legrand : les technologies cérami- moyenne du dernier mois. Les tion dans l’agglomération limougeaude, et Edouard Decoster. Le premier plutôt entre l’entreprise et sa ville que la municipali- que de traitement de surface et les micro- deux groupes s’attendent à devoir mais aussi entre des unités de montage, financier, le second plutôt ingénieur. té gauche plurielle a décidé de baptiser une ondes. Un challenge économique qui est aus- consentir des cessions, imposées dans sept villes et bourgs plus ou moins pro- En 1949, un incendie détruit l’usine de por- rue du nom du fondateur, Jean Verspieren, si, pour la région, une affaire de cœur. par les autorités de la ches : quatre en Haute-Vienne, deux en Cha- celaine. C’est alors, assurances touchées, et que c’est un conseiller municipal commu- concurrence. rente limousine, une autre en Corrèze. Ensui- que les deux associés font le choix décisif : niste qui en a développé l’exposé des motifs. Georges Chatain L’industrie à l’heure d’Internet La maison communicante « NOTRE CHANCE a été d’avoir gés d’entretenir des réseaux essen- tait. Avec Schneider, le constructeur JUSQU’ALORS, Schneider Elec- sera équipée d’un écran Internet. En média. Les deux groupes entendent pris du retard. Nous étions no 3 mon- tiels, comme le gaz, l’électricité, les a imaginé un système de machines tric s’interdisait de penser aux instal- revanche, c’en serait bientôt fini des partager leur savoir-faire, l’un dans dial, loin derrière Siemens et transports, ils ont besoin d’informa- autonomes, communicant entre lations dans la maison, au-delà du dizaines de câbles emmêlés derrière l’électricité, l’autre dans la communi- Rochwell. Il nous fallait une vraie rup- tions et de possibiltés d’intervention elles par le biais d’ethernet, tra- disjoncteur. Depuis le rachat de les meubles. Réseau d’électricité et cation et le multimédia, pour inven- ture pour reprendre l’initiative », en temps réel. Mais jusqu’alors, ces vaillant selon les disponibilités de Lexel, spécialisé dans l’installation réseaux de communication sem- ter les produits de demain. explique Alain Marbach, responsa- équipements étaient fort onéreux. chacune. « Après le téléphone et la électrique terminale (interrupteurs, blent appelés à former des systèmes Leurs premières recherches doi- ble de la division automatisme de Avec Internet, tout devient plus sim- voiture, la machine est en train de prises, etc.) en 1999, l’attitude a intégrés allant du tableau électrique vent s’orienter vers l’utilisation de la Schneider. La rupture s’appellera ple… « Nous pouvons conduire le devenir intelligente. Les moteurs sui- changé. « Internet, le câble, les télé- à la prise. Par ce canal, toutes les ins- technologie des courants porteurs Internet. En 1996, la société décide métro de Lyon avec un simple ordina- vent des parcours qu’aucun humain communications…, tout converge tallations, des volets roulants au (qui peuvent aussi servir à transmet- d’engager sa recherche sur des systè- teur par Internet à partir de Boston », n’aurait inventé », souligne M. Mar- dans la maison. L’intelligence doit chauffage en passant par les télé- tre des données, de la voix et des mes de contrôles industriels dit M. Marbach. Les deuxièmes utili- bach. Avec des résultats inattendus : descendre dans l’infrastructure élec- communications, devront pouvoir images). Thomson Multimédia a ouverts, s’appuyant sur la toile, qui sateurs sont les fabricants de machi- le taux de productivité atteint 95 % trique », explique Claude Ricaud, communiquer et s’échanger des ainsi lancé une prise universelle qui permettraient aux machines de com- nes. Ils ont très vite découvert que, contre 65 % dans une usine classi- directeur scientifique et technique informations. Pour cela, il lui faut permet de se brancher sur Internet muniquer entre elles. Le concept de grâce à Internet, ils pouvaient désor- que. du groupe. inventer des produits intégrant de à partir de n’importe quelle prise « transparent factory » (industrie mais réparer leurs machines à Plusieurs grands groupes informa- Sans sortir de ses métiers, Schnei- plus en plus d’intelligence et de électrique de la maison. Il en a déjà sans barrière) était né. l’autre bout du monde. tiques comme Microsoft, IBM, der Electric étudie toutes les possibi- valeur ajoutée, mais pouvant être vendu plus d’un million d’exemplai- Plutôt que de développer des utili- Motorola, Intel, Cisco ont approché lités de développement. Pour lui, la installés par l’artisan du quartier. res, notamment aux Etats-Unis. sations spécifiques pour des ordina- PRODUCTIVITÉ 95 % Schneider Electric. Schneider, qui vision de la maison intelligente telle Pour Schneider, ce ne sont que les teurs, Schneider Electric fait le pari Mais la grande satisfaction de Sch- mène toutes ses recherches aux qu’on la développait dans les DONNÉES, VOIX, IMAGES premiers exemples des transforma- des automates, plus sûrs lors de leur neider Electric est de voir le monde Etats-Unis (à Boston et à Nashville années 1970-1980 est totalement Legrand, qui partage cette vision tions à l’œuvre avec l’arrivée de la utilisation. Ces machines, selon l’in- industriel se convertir. Il y a quel- notamment), estime avoir quatre dépassée. « Le comble de l’angoisse, de l’évolution de la domotique, est communication dans le monde de dustriel, doivent être capables de ques mois, Mercedes a demandé au années d’avance sur ses concur- c’est une maison totalement comman- plus avancé que Schneider dans l’électricité. Les perspectives de dialoguer ensemble à partir non de groupe de l’aider à concevoir, dans rents. Cette situation risque de ne dée à partir d’un PC installé dans la l’élaboration de nouveaux produits. développement lui paraissent très programmes particuliers mais des son usine de Berlin, une unité de pas durer. General Electric a annon- cave, fonctionnant sur Windows NT, La société de Limoges a noué un par- fortes : de 100 milliards de dollars réseaux communs à tous : Internet, production de têtes de cyclindre. Jus- cé son intention de se lancer, à son et qui n’arrête pas de se bloquer. Les tenariat avec France Télécom afin actuellement, le marché mondial ethernet (le réseau interne d’entre- qu’alors, chaque machine était dessi- tour, dans le mariage des automatis- automatismes dans la maison ne doi- de créer un portail pour ce marché pourrait atteindre 300 milliards prise), et des serveurs. née pour une fonction, à une place mes et d’Internet. vent pas être intrusifs », assure et réfléchir aux développements. dans les prochaines années. Les premiers clients sont les res- bien précise de la ligne de produc- M. Ricaud. Ce dernier avoue ne pas Schneider, de son côté, a noué un ponsables d’infrastructures. Char- tion. En cas de panne, tout s’arrê- M. O. savoir si la porte du réfrigérateur partenariat avec Thomson Multi- M. O. ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 / 19

Les pays de l’OPEP L’Asie en quête d’un système de change sont décidés à réduire inspiré de celui de l’Union européenne la production de pétrole Le ralentissement de l’économie américaine inquiète les ministres européens et asiatiques des finances Les vingt-cinq ministres des finances des pays sont notamment penchés sur les problèmes d’or- nant comme exemple le système monétaire euro- er membre du Forum Europe-Asie (ASEM) se sont ganisation monétaire. L’Asie étudie un système péen (SME) en vigueur jusqu’en janvier 1999 et La baisse interviendra le 1 février réunis les 13 et 14 janvier à Kobé au Japon. Ils se de panier de devises servant de référence en pre- la naissance de l’euro.

APRÈS avoir augmenté à quatre américain de l’énergie, Bill Richard- TOKYO tion des réformes, dans le secteur péens de nous “tirer” », a déclaré des liens fixes avec le dollar – qui reprises, dans la seule année 2000, son, s’est rendu au Koweït, en Ara- de notre correspondant financier en particulier. La deman- M. Miyazawa. Les industries expor- fut une des origines de la crise asia- leur production de brut, afin d’en- bie saoudite, dans les Emirats ara- Réunis à Kobé, les 13 et 14 jan- de américaine avait contribué à tatrices asiatiques n’ont guère tiques de 1997-1998 —, ou du flot- rayer la flambée des cours du baril, bes unis et au Qatar, pour deman- vier, les vingt-cinq ministres des relancer celle des pays asiatiques, d’autre choix que de se tourner vers tement intégral (thèses américai- les membres de l’OPEP (Organisa- der à ses alliés de ne pas agir « dans finances des pays membres du qui exportent massivement au les Quinze pour pallier le déclin de nes), Asiatiques et Européens pré- tion des pays exportateurs de pétro- la précipitation » en décidant une Forum Europe-Asie (ASEM) se Etats-Unis. L’essoufflement de la la demande américaine. Le renfor- fèrent un système de taux flottants le) inversent leur stratégie. Les trop forte réduction de leur produc- sont voulus rassurants, en faisant croissance dans ce pays, ajouté au cement de l’euro et la dépréciation gérés, qui combine flexibilité et onze membres de ce cartel, qui con- tion de pétrole. « Durant ma tour- valoir les perspectives de croissan- déclin de la valeur du yen par rap- de leurs monnaies (21 % par exem- mécanismes de contrôle. Soucieux trôle 40 % de la production mondia- née dans le Golfe, j’ai fait de petits ce qui se dessinent en Asie et en port au dollar et à l’euro, qui ne ple dans le cas du won coréen par de développer le rôle international le de pétrole, doivent se retrouver progrès, mais sans obtenir d’engage- Europe. Ils n’en ont pas moins semble guère inquiéter Tokyo, pré- rapport à l’euro en trois mois) rendu yen, les Japonais ont proposé à à Vienne, mercredi 17 janvier, pour ment de la part des dirigeants de la exprimé la préoccupation que susci- occupe en revanche ses voisins asia- dent leurs produits plus attractifs leurs partenaires de la région d’in- réduire le débit de leurs puits et région », a affirmé M. Richardson, tent le ralentissement de l’écono- tiques (à commencer par la Chine pour le consommateur européen. troduire un système de panier de contenir ainsi la baisse des prix. lundi, à Koweït. Il a insisté sur sa mie américaine et la situation incer- et la Corée du Sud). Une accéléra- monnaies, basé sur la devise nippo- « Nous sommes ici pour stabiliser le convergence d’opinion avec les taine du Japon. En d’autres termes, tion de la glissade du yen pourrait VERS UN PANIER DE MONNAIES ne qui servirait de référence aux marché », a expliqué le ministre Européens : « Nous reconnaissons ils « croisent les doigts » en espérant avoir des effets déstabilisateurs sur En ce qui concerne les régimes autres devises asiatiques, en pre- saoudien du pétrole, Ali Al Naïmi, qu’il peut y avoir de modestes réduc- que les dirigeants américains des pays très dépendants des impor- de change, l’un des grands thèmes nant comme exemple le système à son arrivée mardi dans la capitale tions, aussi limitées que possible. » enrayeront les risques d’un « atter- tations japonaises. de la réunion de Kobé, les minis- monétaire européen en vigueur jus- autrichienne, en rappelant que la rissage |brutal ». Sur cette toile de fond assombrie tres se sont voulus pragmatiques, qu’à l’avènement de l’euro en jan- stratégie du cartel est d’éviter, APPEL À LA PRUDENCE Les perspectives de l’économie aux Etats-Unis et au Japon, la robus- concluant qu’il n’y a pas de pana- vier 1999. Ce système pourrait selon les cas, « une chute précipitée Vendredi, lors d’une rencontre à mondiale sont assombries et, en tesse de la croissance européenne, cée valable pour tous les pays. L’ex- déboucher un jour (lointain) sur des cours ou une hausse précipitée Paris au siège de l’Agence interna- particulier, un début de chute de dont le redressement de l’euro est périence de coopération monétai- une monnaie commune. Un docu- des prix ». Evoquant l’importance tionale de l’énergie (AIE) entre l’activité aux Etats-Unis entraîne une conséquence, fait naître des re européenne est, de ce point de ment de discussion franco-japo- de la réduction à venir, le représen- M. Richardson et la commissaire des risques, a souligné dans le com- espoirs. L’Union européenne pour- vue, riche en enseignements pour nais se prononce pour l’incorpora- tant du premier producteur mon- européenne à l’énergie, Loyola de muniqué final le ministre des finan- rait-elle prendre, après les Etats- les Asiatiques, comme l’a souligné tion de l’euro et du yen dans ce dial estime qu’elle « sera probable- Palacio, celle-ci avait appelé les ces japonais, Kiichi Miyazawa, qui Unis, la place de « locomotive » de le vice-ministre japonais des finan- panier. ment autour de 1,5 million de barils pays producteurs à la prudence, présidait la réunion. A celle-ci parti- la croissance mondiale ? Une telle ces, Haruhiko Kuroda. A Chang Mai (Thaïlande), en par jour », sans doute dès le affirmant qu’« une action précipi- cipaient également les représen- perspective est encore prématurée Les grands argentiers de l’ASEM mai 2000, les pays de l’Asean (Asso- 1er février, pour une production tée de réduction sévère de la produc- tants de l’Union européenne, du dans une région qui dépend beau- ont approuvé un « Projet de recher- ciation des nations d’Asie du Sud- estimée à 26,2 millions de barils. tion mondiale, à un moment où les Fonds monétaire international coup plus du commerce avec les che de Kobé », d’initiative japonai- Est) plus la Chine, la Corée et le L’objectif affiché depuis plu- stocks se reconstruisent, accroîtra la (FMI) et de la Banque centrale euro- Etats-Unis. « L’économie américai- se, sur lequel devront réfléchir les Japon avaient annoncé un début sieurs mois par le cartel est de main- volatilité et fera augmenter les péenne. Le directeur général du ne ralentit et la reprise au Japon est instituts d’émission asiatiques et de coopération monétaire, fondée tenir les fluctuations du baril entre prix ». Une telle action serait FMI, Horst Koehler, a quant à lui lente. C’est donc au tour des Euro- européens. Aux solutions extrêmes sur des accords bilatéraux entre 22 et 28 dollars. En répondant à la « néfaste, à la fois pour les produc- mis en garde contre tout alarmisme banques centrales, et destiné à demande du marché et en l’alimen- teurs et les consommateurs ». excessif à propos du ralentissement mobiliser les ressources en cas d’at- tant en brut, l’OPEP a contribué à L’OPEP entend garder ses distan- américain et de ses conséquences VRP de l’euro taque spéculative sur une monnaie enrayer l’envolée des cours, qui ont ces face à de telles exhortations, sur le reste du monde. Le ministre de la région. Un accord final se dépassé 37 dollars en septembre. d’autant que de nombreux mem- français des finances, Laurent Les Japonais sont-ils prêts à prendre à nouveau des risques sur la heurte à des problèmes politiques, Tombés à moins de 22 dollars à bres sont partisans de prix élevés Fabius, s’est déclaré « persuadé que monnaie européenne ? A Tokyo, en un duo destiné à démontrer la notamment une concertation et Noël, les prix se sont raffermis et de réductions substantielles. les responsables américains ont symbiose entre les deux pays, les ministres allemand et français des une surveillance mutuelle des poli- depuis. Lundi 15 janvier, le brent, Avant l’ouverture du sommet, le conscience des enjeux et qu’ils feront finances, Hans Eichel et Laurent Fabius, ont cherché à convaincre les tiques économiques. qualité de référence de la mer du secrétaire général du cartel, le preuve de pragmatisme », citant à Japonais que l’euro est le « vrai concurrent du dollar » selon M. Eichel, Les principes de mise en œuvre Nord, se négociait à 26,05 dollars . Vénézuélien Ali Rodriguez, a titre d’exemple la décision du prési- « bientôt à parité » avec lui, selon M. Fabius (lire page 17 l’article sur d’un tel système devraient être Si les pays consommateurs, Etats- déploré la surproduction des der- dent de la Réserve fédérale, Alan l’euro écrit par les deux ministres). arrêtés en mai, en marge de l’as- Unis en tête, ont fait pression pour niers mois et souligné qu’une crois- Greenspan, de baisser les taux d’in- Les Japonais ont écouté, posé des questions, manifesté leur intérêt semblée annuelle de la Banque obtenir une augmentation de la sance mondiale ralentie devrait se térêt. « L’atterrissage s’opérera vrai- mais ils resteront prudents. L’Asie (dont le Japon) dispose d’une formi- asiatique de développement. A production en 2000, cette fois, ils traduire par une moindre consom- semblablement en douceur », a-t-il dable épargne et des plus importantes réserves de change de la planè- Kobé, forts de leur expérience avec redoutent qu’un raffermissement mation de pétrole. ajouté. te. Mais les Japonais ont pris de sérieux « bouillons » avec l’euro : au l’euro, les Européens ont forte- des prix n’accélère le ralentisse- L’autre grande ombre est le lendemain de son lancement, jusqu’à 30 % de leurs réserves étaient ment encouragé les Asiatiques sur ment économique. Le secrétaire Dominique Gallois Japon. Tout en notant une légère en euros. Aujourd’hui, 15 %. Devant la presse française, M. Fabius cette voie. amélioration, les ministres ont sou- s’est montré réaliste : « Ce redressement de l’euro va-t-il se traduire par ligné la nécessité d’une accéléra- un renversement de la tendance ? C’est un peu trop tôt pour le dire. » Philippe Pons CORRESPONDANCE Une lettre du groupe Danone La Bourse, trou noir de l’économie nippone À LA SUITE de notre article intitulé gamme de produits et à optimiser TOKYO aussi par des facteurs internes : la vente massi- de leur portefeuille pour faire face à l’entrée en « Danone s’apprête à supprimer notre outil industriel, et nous de notre correspondant ve d’actions par les banques et les entreprises vigueur des nouvelles règles comptables, les 3 000 emplois en Europe, dont menons, à ce titre, les études néces- Plus que l’affaiblissement du yen, qui est une qui cherchent à gonfler leur bilan à l’approche obligeant à valoriser leur portefeuille au cours 1 700 en France » (Le Monde du saires au plan européen. En toute aubaine pour les exportateurs même s’il ne com- de la fin de l’année fiscale, qui au Japon s’achè- réel du marché (et non plus au cours d’achat). 11 janvier), nous avons reçu de la hypothèse, et contrairement à ce pense pas les effets du ralentissement de l’éco- ve en mars. A cela s’ajoute une perte de confian- La chute de la valeur de leur portefeuille risque direction de Danone la mise au point que vous avez affirmé, tant dans nomie américaine, la chute de l’indice Nikkei ce des investisseurs étrangers dans les capacités d’en placer certaines dans une situation difficile suivante : votre édition du 11 janvier que dans (qui frôle son niveau le plus bas en vingt-sept de redressement de l’économie japonaise. Bien pour faire face à leurs mauvaises créances. Vous affirmez qu’un vaste plan celle du 13 janvier, nous réaffir- mois) est perçue avec inquiétude par les diri- qu’ils aient été, en décembre, acheteurs nets L’entrée en vigueur, en avril, des nouvelles de restructuration comportant la mons avec force qu’il est faux de geants japonais. Au cours de sa visite en Grèce, d’actions, sur l’ensemble de l’année 2000, ils se mesures limitant à une garantie de 10 millions suppression de 3 000 emplois en prétendre qu’un tel plan serait prêt dimanche 14 janvier, le premier ministre sont largement délestés de leur portefeuille, les dépôts dans une banque qui fait faillite, Europe, dont 1 700 en France, a été et que « la direction générale ne Yoshiro Mori s’est montré partisan de mesures avec des ventes nettes de 2 400 milliards de pourrait en outre inciter les épargnants à retirer décidé à l’automne dernier. Cet arti- voulait pas le rendre public avant destinées à stimuler la Bourse auxquelles ne yens (21,2 milliards d’euros). Et les ventes se leurs fonds des coffres des plus « boiteuses ». cle précise, par ailleurs, en les citant, les élections municipales ». En tout sont guère favorables ses ministres chargés de sont vraisemblablement poursuivies début jan- Et des voix se font entendre pour demander de que 10 usines de la branche biscuits état de cause, le groupe Danone a la politique économique, qui estiment qu’il faut vier, ce qui risque d’amplifier la chute des cours. nouvelles injections de fonds publics afin de seront fermées. Le groupe Danone toujours donné la priorité dans ce laisser jouer les forces du marché. Les déclara- recapitaliser les plus faibles. Une action à laquel- conteste formellement cette affir- type d’opération à l’information tions rassurantes de M. Mori ont quelque peu DES SECTEURS SURENDETTÉS le le gouvernement est opposé, estimant que les mation. Ainsi que nous l’avons déjà préalable des représentants du per- tonifié le Nikkei, qui a repris lundi 1,2 % et mar- Les dirigeants japonais sont eux-mêmes par- banques doivent pouvoir régler leurs mauvaises indiqué aux représentants du personnel et à la recherche de solutions di 0,6 %. Le gouvernement pourrait recourir, tagés : aux déclarations rassurantes du ministre dettes. Mais les établissements financiers conti- sonnel en septembre 2000, des étu- adaptées dans la durée, démarche soit à des rachats d’actions par un organisme des finances, Kiichi Miyazawa, qui estimait la nuent à être entraînés vers le bas par des sec- des sont actuellement en cours. qu’il entend poursuivre à l’avenir. public, soit à un déplafonnement des participa- semaine dernière que « l’économie allait repartir teurs surendettés tels que la construction et la Elles ne font l’objet, à ce jour, Vos lecteurs doivent savoir que le tions croisées grâce à une possibilité de rachat de l’avant », s’opposent celles de membres du distribution, qui, eux, ne peuvent espérer bénéfi- d’aucun plan abouti et finalisé. groupe Danone continuera à trade leurs propres titres par les sociétés cotées, gouvernement, qui estiment au contraire que cier de la dépréciation du yen comme les indus- Comme beaucoup de grands vailler dans le cadre d’une politique comme le demande le patronat (Keidanren). « les perspectives sont plutôt sombres ». tries exportatrices. groupes industriels, nous cherchons allant bien au-delà de ses obliga- Ce plongeon du Nikkei est entraîné par la La grande source de préoccupation reste la en permanence à adapter notre tions légales. déprime des marchés boursiers mondiaux, mais situation des banques, qui vendent une partie Ph. P. L’an 2000 à la loupe

L’analyse de l’actualité économique, sociale indispensable pour avoir toujours sous la et politique de 174 pays. Une vision précise et main les derniers chiffres et les commentai- originale de la France et une analyse res les plus récents sur l’économie détaillée de ses 26 régions. De plus, cette mondiale. année, le Bilan du monde vous offre une nouveauté avec le classement régional des En compagnie des meilleurs spécialistes de la entreprises les plus performantes. rédaction du Monde et de ses correspondants locaux et à l’étranger, la dernière année du Le Bilan du monde édition 2001, est l’outil siécle n’aura plus de secret pour vous.

200 pages BILAN DU MONDE 50F (7,62 E)

EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX 20 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 L’italien Mediaset dément les rumeurs d’accords avec Rupert Murdoch Dans un entretien au « Monde », Fedele Confalonieri , PDG de la filiale audiovisuelle du groupe de Silvio Berlusconi, affirme que les négociations avec le magnat australo-américain n’ont pas abouti. Il détaille les ambitions de ses télévisions en Europe et dans le numérique

ROME RAI Uno par son audience. Quant rêts. Chef de l’opposition depuis contrôlé par Canal+]. Par ailleurs, dent rentables le numérique et tion minoritaire, à la merci des de notre correspondante au bruit qui circule sur le fait que cinq ans, il est rentré dans le pano- nous développons notre alliance Internet. autres actionnaires, Seydoux, Her- « Comment Silvio Berlusconi M. Berlusconi vendrait Mediaset à rama politique italien. Le droit avec Kirch depuis vingt ans au – Et en France ? sant, puis Lagardère. C’est l’excep- va-t-il résoudre le conflit d’inté- Rupert Murdoch, et que ses pro- d’être élu existe, comme existe le niveau européen. Mais pas de – Mis à part le fait que nous tion française : l’establishment rêt entre son statut d’entrepre- pres enfants deviendraient action- droit du patrimoine. fusion ! 70 % d’entre elles n’ont pas entretenons de très bonnes rela- financier et politique français est neur privé et sa position d’éven- naires du groupe Murdoch, ce n’est » Enfin, depuis la cotation en soudé, solidaire, et par conséquent tuel futur premier ministre ? pas vrai du tout. L’Italie est déjà en Bourse de Mediaset en 1996, tout a méfiant vis-à-vis des entrepreneurs Va-t-il vendre Mediaset, ou campagne pour les législatives, et changé : elle n’est plus l’entreprise « Il y a séparation étrangers. Cette cohésion nationa- même tout Fininvest, comme le comme on dit ici, “tutto fa brodo” d’un seul homme. Elle n’est plus la le, qui a ses racines dans la gran- réclame la majorité de centre- (“on fait feu de tout bois”). Je ne le société à gestion familiale qu’elle aujourd’hui deur de votre histoire, est une for- gauche qui gouverne le pays ? |– nie pas, le conflit d’intérêt existe. avait été à sa création en 1994, à ce appréciable de la France. – Pourquoi pénaliser l’actionnariat Mais on n’est plus à l’époque de partir d’un projet novateur et très entre le monde – Sur quel espoir technologi- de Médiaset ? Franchement, nous l’Ancien Régime, où le patrimoine ambitieux. Au départ, d’importants que s’ouvre pour vous le troisiè- n’avons pas eu à nous plaindre, à de la Couronne se confondait avec partenaires stratégiques ont partici- politique et le me millénaire ? Mediaset, des gouvernants actuels, celui du pays, comme l’analysèrent pé au capital : l’allemand Kirch, le – Un projet de loi italienne qui ont été corrects. Notre compa- Tocqueville et Taine. Aujourd’hui, saoudien Al Walid, le sud-africain monde économique con|cerne le numérique terrestre et gnie s’était fixée un but qu’elle a vous ne pouvez pas soutenir que Johann Rupert, immédiatement sui- peut vraiment être un tournant, atteint, et son journal télévisé sur cette confusion existe ! Mediaset vis par British Telecom et sept éta- des grandes libérer toutes les fréquences et Canale Cinque fait référence, talon- est en Bourse et respecte les princi- blissements financiers. A l’issue de ouvrir le marché. En Italie, le câble nant celui de la chaîne publique pes du gouvernement d’entreprise. ce processus, Mediaset a été intro- FEDELE CONFALONIERI entreprises » est presque inexistant, la TV par La règle de la majorité qualifiée duite en Bourse en juillet 1996, et satellite n’est pas très diffusée, s’impose, et les actionnaires exté- plus de deux cent quarante mille nous avons du retard. Avec le L’empire de l’homme rieurs, qui détiennent 52 % de investisseurs privés ont souscrit. marché. Nous avons aussi Telecin- tions avec les managers de groupes numérique, nous allons aussi pou- notre capital, peuvent s’opposer à Nous ne sommes pas le “parti- co (dont nous détenons 40 %) en de télécommunications tels que voir simplifier l’usage d’Internet et le plus riche d’Italie une décision de Silvio Berlusconi. entreprise” que la gauche nous Espagne. Notre stratégie est axée Patrick Le Lay (TF 1) et Pierre Les- accroître le nombre d’internautes, Si ce dernier devient premier minis- reproche d’être. Nous avons effacé sur le développement internatio- cure (Canal+), il y a une grande diffi- qui ne sont actuellement qu’un mil- b Le groupe : Mediaset est une tre, il n’est pas pour autant le seul cette impression, et j’en suis fier. nal, la production de contenus et culté pour les étrangers à entrer en lion et demi. Dans les foyers, avec filiale de Fininvest, le groupe de patron de la firme, qui est d’ailleurs – Qu’est-ce qui vous intéresse l’utilisation des nouvelles technolo- France et à y faire des affaires. A une simple télécommande on pour- Silvio Berlusconi, entrepreneur et un patrimoine du pays, comme l’a sur le marché européen ? La télé- gies. Elle concerne aussi les autres cet égard, nous avons eu une expé- ra zapper… Certes, l’actuelle législa- homme le plus riche d’Italie, passé dit Massimo D’Alema, ex-premier vision à péage ? Où en est votre branches de Fininvest, l’éditeur rience très négative avec La Cinq ture va se terminer au printemps, en politique depuis 1994. Outre ministre. Ce serait dommage de le alliance avec Leo Kirch, le Mondadori, Medusa, ou encore le en 1986, et nous en gardons tou- mais d’ici là, si la volonté existe, cet- Mediaset (télévision), les vendre à un étranger comme Mur- magnat de l’audiovisuel alle- portail Internet Jumpy. Nous ne jours une grande amertume. Il te loi sur le numérique a le temps principales sociétés de Fininvest doch. Il y a deux ans, nous avons mand ? sommes pas sur un seul créneau, s’agissait d’un projet initialement de passer. Nous devons investir sont Medusa (cinéma), Mondadori eu des pourparlers avec lui pour – Le marché de la télévision à mais du début à la fin de la chaîne. très brillant, dont nous n’avons pour cette perspective et la RAI aus- (presse, édition) et Milan AC une éventuelle association, qui péage ne nous a finalement pas Il nous faut utiliser au mieux notre malheureusement pas eu la possibi- si doit s’y préparer. Un tiers des (football). Le groupe est également n’ont pas abouti. intéressé. Nous avons renoncé il y savoir-faire, le diversifier et trouver lité d’assurer le développement, nouvelles fréquences pourrait être présent dans l’immobilier, – Mediaset est-elle trop politi- a deux ans à Telepiù [aujourd’hui la nouvelle technologie qui ren- ayant été coincés dans une posi- confié au réseau local et aux édi- l’assurance et le bâtiment. Le que, vu le poids de son fondateur teurs de presse. chiffre d’affaire total est évalué à Silvio Berlusconi ? » Cette ouverture du marché va 40 milliards de francs. – Nous devons avant tout assu- PROFIL L’amitié qui le lie à Silvio Berlus- leur activité symphonique ; et cha- favoriser l’émergence de médias et b Les actionnaires : Fininvest rer les meilleurs résultats pour nos coni date de l’époque où il étu- que dimanche nous en transmet- d’éditeurs nouveaux, la télévision possède 48,29 % du capital de deux cent cinquante mille action- UN PRÉSIDENT diait le droit à l’Université de tons un concert original sur Rete va devenir multimédia et interacti- Mediaset. Les autres grands naires : 25 % de notre capital, éva- Milan, jouant dans un orchestre Quatro, une de nos chaînes de télé- ve. Elle fournira grâce au Web tou- actionnaires (moins de 3 % du lué à 18 milliards d’euros, sont MÉLOMANE lors de ses heures de loisirs, alors vision.» M. Confalonieri préside tes sortes de services, dont ceux de capital chacun) sont des entre des mains étrangères, par le que son copain faisait le chanteur aussi le Comité pour les célébra- dernière minute, et même le PMU. établissements financiers ou des biais des grands fonds d’investisse- Dans son bureau romain près de de charme sur des navires de croi- tions du centenaire de la mort de La télévision commerciale pourra groupes d’audiovisuel, comme ment. Il y a séparation, aujour- Piazza di Spagna, le PDG de Media- sière. Il est le bras droit de cet hom- Giuseppe Verdi, que tout le pays s’enrichir avec la culture, une fonc- Taurus TV International (Kirch, d’hui, entre le monde politique et set entre d’une démarche de chat me parmi les plus riches d’Italie, va fêter à partir de fin janvier. tion qu’assurait dans le passé le ser- 1,29 %) et Canal+ (1,2 %) (chifffres le monde économique des grandes et accueille son interlocuteur sans devenu leader de la coalition de Passionné de cinéma, il sponsori- vice public : grâce aux émissions de du 16 octobre 2000). entreprises. ronds de jambes. L’homme, petit centre-droit et divers droite, don- se depuis quatre ans la restaura- théâtre, les jeunes découvraient b Les activités : Mediaset est la » La majorité a déjà une loi sur et mince, parle un français subtil, née gagnante aux législatives du tion de chefs-d’œuvre en péril. Shakespeare, Balzac, Victor Hugo. maison-mère des trois grandes le conflit d’intérêt. La Chambre des la langue qu’il a choisie pour cette printemps. « Nous avons offert une dizaine de Ma génération a tout appris ainsi chaînes de télévision privées en députés l’a approuvée, pas encore interview. Né en 1937 à Milan, il Cultivé sans pédanterie, Fedele copies de films mythiques au de la télévision. Avec le numérique, Italie, lancées par M. Berlusconi à la le Sénat. Je ne voudrais pas du s’est marié en 1960 avec une Fran- Confalonieri a participé, par ses Museum of modern art (MOMA) vous pourrez avoir des chaînes sur fin des années 1970, Italia Uno, “blind trust” à l’américaine, je ne çaise dont il a deux enfants. PDG compétences de mélomane et une de New York. Mi-décembre, nous les livres, la musique, et l’accès ne Retequattro, et Canale 5. La société voudrais pas que Mediaset soit de Mediaset, la branche télévision aide financière décisive, à la fonda- avons fait cadeau d’une copie res- sera pas forcément payant, dispose d’activités dans la publicité géré par un notaire pendant que du groupe Fininvest de Silvio Ber- tion de l’Orchestre philarmonique taurée de I Vitelloni de Federico c’est-à-dire pas réservé aux riches. avec Publitalia. Elle est présente Berlusconi serait premier ministre. lusconi, il est aussi – entre autres – de la Scala de Milan, dont il est l’ac- Fellini à Martin Scorsese, qui tour- Grâce à cette télévision qui doit res- dans la production télévisée Ce serait un gaspillage : nous conseiller du groupe d’édition tuel président. « Nous avons copié ne actuellement à Cinecittà. Le ris- ter de masse et généraliste, nous (Videotime), les télécoms devons avoir une vitesse de réac- Mondadori et du quotidien Il Gior- son statut sur celui de Berlin, pour que est grand de voir les plus bel- allons récupérer des valeurs fonda- (Albacom, Blu), les médias tion au marché, et non pas être nale, membre de la direction de qu’il puisse vivre. Quand les musi- les œuvres du cinéma détruites par mentales. » électroniques (Mediadigit). En enserrés dans un plâtre ! Silvio Ber- Confindustria, le Medef italien, et ciens jouent pour l’Opéra, ils sont le temps. » Espagne, elle possède 40 % de lusconi ne va pas au gouvernement président de l’Association des télé- rémunérés par la Scala. Par le Phi- Propos recueillis Telecinco et de Publiespana. pour platement satisfaire ses inté- visions nationales. larmonique, ils sont payés pour D. R. par Danielle Rouard

DÉPÊCHES Faux départ pour TV5 au Japon a PRESSE : Yves de Chaisemartin, PDG de la Socpresse, a été élu président du Conseil supérieur des messageries, lundi 15 janvier. Jus- TOKYO me Sky PerfecTV, en situation de et SportStation, ainsi que le cabi- un retrait pur et simple de la licen- que-là vice-président du CSM, il occupait les fonctions de président à correspondance monopole depuis l’absorption de net de conseil (ISEIS) qui souhai- ce de diffusion, qui peut être réaf- titre temporaire, avec pour mission d’animer les travaux de la table ron- Chaîne francophone diffusée son concurrent DirecTV l’an der- taient investir, ont finalement fectée par le ministère en cas de de sur la réforme de la distribution de la presse, incluant la modification dans le monde entier et financée nier. Pour y être diffusé, la loi japo- renoncé. Pour leur part, Les amis non utilisation « sans raison », des statuts de cet organisme de contrôle. Un nouveau président devrait par la France, la Suisse, la Belgique naise impose l’obtention d’une de TV5 protestent de leur bonne pendant six mois. être élu après l’adoption de la réforme fixée avant la fin du premier et le Canada et le Québec, TV5 licence de diffusion, qui ne peut foi : « contrairement aux rumeurs Jean Stock, président de TV5, semestre. essaie en vain, depuis des année, être accordée que par le ministère qui circulent, notre argent n’a souligne que « des mesures conser- a Une délégation de Reporters sans frontières devait se rendre en de s’implanter au Japon. Un pre- des postes, à une société détenue aucun lien avec de l’argent sale. vatoires ont été prises pour éviter le mission en Algérie entre le 14 et le 19 janvier pour enquêter sur le cas de mier accord avec un grand groupe à plus de 80 % par des capitaux Sinon, jamais le ministère des postes piratage » et affirme que la chaîne cinq journalistes disparus. L’organisation envisage de proposer à la électronique n’a jamais été suivi japonais. Qui plus est, le titulaire et Sky PerfecTV ne nous auraient « n’est pas financièrement engagée presse algérienne de s’associer à une campagne de sensibilisation sur d’effet. Une seconde tentative, qui de cette licence ne doit pas être un fait confiance », affirment-ils au au Japon ». Dans ce dossier « com- ces disparitions. a abouti à la diffusion gratuite et diffuseur. Monde. pliqué », il a conscience que TV5 a INTERNET : le réseau Vivalaville.com a ouvert un nouveau site à expérimentale pendant six mois de Plusieurs partenaires japonais « a un droit moral envers les téles- Paris. Mis en œuvre par des quotidiens régionaux, Le Télégramme de TV5 sur le bouquet satellitaire Sky se sont montrés intéressés et espé- ACCORD DÉNONCÉ pectateurs qui ont acheté une para- Brest, Le Républicain lorrain et L’Alsace, ce nouveau site de proximité PerfecTV, a été interrompue le raient à terme commercialiser Contrairement à ce qui était pré- bole ». S’il est confronté à des diffi- (cityguide), vivaparis.fr, fournit de l’information locale et veut rassem- 25 décembre 2000. Dans la commu- TV5 à raison de 150 francs par vu, Les amis de TV5 ne sont déte- cultés au Japon, Jean Stock aura bler les provinciaux de la capitale. Déjà présent à Brest, Lille, Lyon, Mar- nauté francophone au Japon, c’est mois. TV5 a signé le 28 février nus que par un seul actionnaire, aussi du mal à faire accepter lors seille, Montpellier, Mulhouse, Nantes, Rennes et Strasbourg, Vivala- la consternation : « Que faire du 2000 un accord avec Osamu Mura- qui a obtenu sa licence de diffu- de la réunion des ministres respon- ville envisage de nouvelles ouvertures à Angers, Grenoble, Nancy, Nice, matériel acheté pour recevoir TV5 kami, patron d’une société d’enlè- sion le 15 avril 2000. La direction sables de TV5 le 19 janvier à Rouen, Toulouse et Tours. Ce lancement intervient quelques jours sur SkyperfecTV ? », s’indigne un vement de déchets industriels de parisienne de TV5 a douté du pro- Ottawa, la réforme qu’il souhaite après celui du Parisien.com et devrait concurrencer viapolis, le projet utilisateur sur le forum Garder la région de Nagoya, qui a créé la fessionalisme de ses interlocuteurs imposer. Depuis des mois, il cher- commun au Figaro, à Libération et à dix-sept titres régionaux. TV5 au Japon , lancé sur le site société Les amis de TV5. En sous- et reporté sine die son entrée à hau- che à rapatrier tous les signaux de a RADIO : l’émission « Les Nocturnes de RTL » sera toujours animée communautaire france-japon. net. main dans cette opération, l’hom- teur de 20 % dans le capital des diffusion à Paris pour créer une par Georges Lang mais durera trois heures au lieu de cinq. Par ailleurs, La chaîne francophone recon- me d’affaires Kunio Kasahara, qui Amis, avant de dénoncer définitive- seule entité francophone gérée un flux musical sera programmé afin de réduire les équipes de nuit. naît des « difficultés d’ordre dirige à Yokohama une « associa- ment son accord au milieu de l’été. par un conseil d’administration a PUBLICITÉ : Marc-Noël Vigier, président du Syndicat de la presse juridico-financier » et constate que tion religieuse », A Shrine Shalom, Un ultime rendez-vous de « con- unique, ce qui pose des problèmes magazine d’information (SMPI), estime que les propositions de « la diffusion du signal de TV5 s’est traîne une réputation assez sulfu- ciliation », prévu le 11 janvier à sur l’avenir de l’activité de Mont- Catherine Tasca sur la libéralisation partielle de la publicité télévisée faite sans son accord ». TV5 était reuse. A tel point que les trois Paris, avec le partenaire japonais réal. pour les secteurs traditionnellement interdits (presse, édition, cinéma, l’une des deux cents chaînes thé- sociétés de services sur Internet de TV5 a été annulé par ce dernier. grande distribution…) ne peuvent que « constituer un test » en atten- matiques diffusées sur la plate-for- KDD communication, Happysize Cet épisode risque de se solder par Brice Pedroletti dant « une ouverture totale de la publicité télévisée à la presse ». Clinton story Clinton comme on l’a rarement entendu : un grand entretien ; les points de vue de deux romanciers : Jerome Charyn et Norman Spinrad ; Clinton de A 0123à Z. 0123 CAHIER SPÉCIAL DE 8 PAGES daté 14 daté18 mercredi 17 janvier 1 FINANCES ET MARCHÉS b LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 / 21

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

TRTWDIT SUUTDHP

TIHU tablaient sur une hausse de 0,1 %

UIPQ TRHW

AFFAIRES SERVICES TRUU Les immatriculations sur un mois et de 2,7 % sur un an. TWQU TPSU

b TQWH a

TUSH TIHT BAA : le groupe britannique, TQHP de voitures neuves BELGIQUE : le pays devrait

spécialisé dans la gestion connaître en 2001 un taux d’infla- TSTQ SWSS INDUSTRIE TPIR

d’aéroports et boutiques en Europe en baisse tion de 1,8 %, en baisse par rap-

TQUU SVHR

b EDF/BOUYGUES : les deux hors-taxes, a annoncé lundi TIPU port au taux de 2,54 % enregistré

TIWH STSQ

entreprises ont annoncé, lundi 15 janvier que ses sept aéroports [[[THQW [[[ [[[de 2,2 % en 2000 en 2000, selon une prévision du

IT yF PV xF IT tF IT yF PV xF IT tF 15 janvier, qu’elles rompaient au Royaume-Uni avaient accueilli IT yF PV xF IT tF Bureau fédéral du plan. En 1999, la leur relation historique dans la 123,8 millions de passagers en LES IMMATRICULATIONS de voi- Belgique avait connu une inflation Indices cours Var. % Var. % Saur, filiale de services pour 2000, soit 6 % de plus qu’en 1999. Europe 12 h 30 f se´lection 16/01 15/01 31/12 tures neuves en Europe (les quinze de 1,12 %. La croissance économi-

l’environnement de Bouygues. pays de l’Union européenne, plus que de la Belgique a atteint 4 % du ± ± IDIS IDQR EUROPE EURO STOXX 50 RUHVDTS

± EDF International disposait de CONCORDE : British Airways ± la Norvège, la Suisse et l’Islande) PIB en 2000, et devrait atteindre RRTIDVW IDHT PDHW EUROPE y SH

± 14,19 % du capital. Bouygues a devait commencer mardi ± ont reculé de 8,2 % en décem- 3,1 % en 2001. QVVDIU IDHT HDWQ EUROPE i y y QPR

± ± IDHP PDHU désormais les mains libres pour 16 janvier les travaux de EUROPE STOXX 653 QSPDQR bre 2000. Sur l’ensemble de l’an-

± ± SUUTDHP HDWV PDSR négocier une cession importante modification des réservoirs de l’un PARIS geg RH née, les ventes sont en baisse de PORTUGAL : les prix à la

PSHPDIS HDQP I du capital de la Saur. de ses appareils Concorde, mais PARIS wshgeg 2,2 % à 14 742 003. L’Association consommation ont progressé de

± ± QWPHDSR HDWQ PDSR les premiers essais en vol du PARIS fp IPH des constructeurs européens 0,4 % en décembre 2000 par rap-

± ± QUHUDVP HDIV IDTV RENAULT : les 9 500 salariés supersonique modifié n’auront PARIS fp PSH d’automobiles (ACEA) estime que port à novembre et de 3,9 % en glis-

PVRVDTQ HDIS IDIP de Renault France Automobile pas lieu avant « plusieurs mois », a PARIS igyxh wegri cette baisse est tout de même «un sement annuel, a annoncé lundi

± ± TQQDQR IDPP HDTU (RFA), filiale à 100 % du déclaré la compagnie britannique. AMSTERDAM ei bon résultat », 2000 constituant le l’Institut national des statistiques

± ±

PWTQDSI HDQT PDHP constructeur automobile BRUXELLES fiv PH deuxième meilleur résultat histori- (INE). En moyenne annuelle, l’infla-

b ± TRTWDIT HDVP HDSS regroupant son réseau DEUTSCHE BAHN : la FRANCFORT he QH que. tion a atteint 2,9 %, soit 0,9 point

± ±

TIHU IDHQ IDVT commercial et de service compagnie publique des LONDRES pi IHH La hausse des taux et des cours du au-dessus de l’objectif fixé par le

± WUSTDRH IDQU UDIH après-vente, sont appelés à la chemins de fer allemands, en MADRID ygu igrexqi pétrole sont à l’origine de ce recul. gouvernement portugais pour l’an-

± RQUUHDHH IDIS HDIP grève mercredi 17 janvier, jour où grande difficulté financière, MILAN wsfiv QH Le marché allemand a été particu- née 2000. C’est le taux d’inflation

± UVTQDSH HDHI QDQR se tiendra la deuxième réunion de prévoit de se séparer de plusieurs ZURICH s lièrement touché avec une baisse le plus élevé observé depuis les négociation nationale sur les de ses filiales non rentables, de 11 %, soit une perte de 420 000 3,1 % enrégistrés en 1996. salaires. rapporte lundi l’hebdomadaire ´ immatriculations en un an. Ford et Spiegel, qui s’est procuré un AMERIQUES General Motors affichent les plus a UKRAINE : la production b ENI/LASMO : le groupe document interne du cabinet de forts reculs avec respectivement industrielle a enregistré une

pétrolier italien Eni a annoncé consultants McKinsey. NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 9,8 % et 8,2 %, tandis que Daimler- hausse record de 12,9 % l’année

IHSPSDQV PTPTDSH lundi qu’il avait acquis 83 % du HDWRH Chrysler et le français PSA enregis- passée par rapport à 1999, a indi-

b IHWUU QRVQ capital de Lasmo, société CARREFOUR : quatre des HDWSS trent les meilleurs scores du mar- qué mardi le Comité d’Etat ukrai-

d’exploitation et production neuf membres du comité ché européen (+ 7,8 % et + 5,8 %). nienaux statistiques. La croissance IHUUT QPRR

pétrolière britannique sur laquelle exécutif d’Hypermarchés HDWPW a été la plus forte pour l’industrie

IHSUT QHHT

il a lancé une OPA amicale. Carrefour France ont été démis HDWHQ a FRANCE : le commerce exté- légère (39 %), le bois (37,1 %) et

IHQUS PUTV

Parallèlement, le groupe italien de leur fonctions, suite à des HDVUU rieur a dégagé un léger excédent l’agroalimentaire (26,1 %).

IHIUS PSQH indique qu’il a décidé de résultats jugés décevants pour HDVSI de 12 millions d’euros (82 mil-

a WWUS PPWI prolonger son offre qui se l’année 2000, selon des HDVPT lions de francs) en novembre 2000 ISRAËL : l’indice général des

terminait le 12 janvier, jusqu’au informations publiées par le [[[ [[[ [[[(chiffre corrigé des variations sai- prix est resté stationnaire en l’an IT yF PV xF IS tF IT yF PV xF IS tF

26 janvier. quotidien économique Les Echos IT yF PV xF IT tF sonnières) après un déficit révisé à 2000, pour la première fois depuis de mardi. Indices cours Var. % Var. % 743 millions d’euros en octobre, la création de l’Etat d’Israël en Ame´rique 9h57 f se´lection 15/01 12/01 31/12

b GLAXOSMITHKLINE : le selon les chiffres provisoires 1948, a annoncé lundi le Bureau

± ± IHSPSDQV HDUW PDRP E´TATS-UNIS hy tyxi

laboratoire pharmaceutique b TOURISME : Maison de la annoncés mardi par les douanes. central des statistiques. Le taux de

± ± IQIVDQP HDTP HDIS E´TATS-UNIS 8 SHH

britannique, né le 27 décembre France et Unifrance, qui Sur les onze premiers mois de l’an- croissance en Israël devrait baisser

± PTPTDSH HDSQ TDQI E´TATS-UNIS xehe gywysi

de la fusion de GlaxoWellcome et assurent respectivement la née, il a enregistré un excédent de de 1 % en 2001, passant de 5 % à

± VUUVDSR HDUI IDUR TORONTO i sxhi

SmithKline Beecham, prévoit en promotion dans le monde de la 2,48 milliards d’euros, contre un 4 %, en raison de l’Intifada dans les

ITWTPDUS FFFF IIDIT SAO PAULO fyie

France « la création de destination touristique France et excédent de 16,549 milliards un an territoires palestiniens, selon le QQIDSH HDRW RDWI MEXICO fyve

192 emplois, un transfert d’activité du cinéma français, ont signé plus tôt. Le déficit commercial d’oc- ministère des finances. SHQDRV HDUV PHDVI BUENOS AIRES wiev

pour 48 salariés et la suppression lundi 15 janvier une convention tobre avait été annoncé à 760 mil- IHPDIQ HDRV TDQW SANTIAGO se qixiev

de 162 postes ». Ce projet de partenariat pour mener des lions d’euros en première estima- a PÉTROLE : l’Organisation des UUPSDSR IDSH IQDIW CARACAS gesev qixiev d’organisation doit être discuté actions communes en 2001. tion. pays exportateurs de pétrole avec les représentants du (OPEP) devrait « probablement » personnel les 18 et 19 janvier. FINANCE ASIE - PACIFIQUE a ALLEMAGNE : le nombre de décider de réduire sa production faillites d’entreprises devrait d’environ 1,5 million de barils par b INTEL : le premier fabricant b BARCLAYS : la banque TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN atteindre un niveau « critique » cet- jour (mbj) mercredi à Vienne, où

mondial de microprocesseurs a britannique et l’assureur Legal te année, même s’il restera stable aura lieu une réunion ministérielle

IQSVRDRS IIIDHV

annoncé lundi l’acquisition de and General ont annoncé mardi ISQTQDIS par rapport à 2000, selon les prévi- extraordinaire, a indiqué le minis-

ISSIP IIPDP

Xircom dans une opération 16 janvier la conclusion d’une ISVPH sions de l’assureur-crédit Hermes tre saoudien du pétrole Ali

ISHSH IHUDT

évaluée à 748 millions de dollars. alliance, selon laquelle la banque ISRSQ Kreditversicherung. En Allemagne, al-Nouaïmi (lire page 19).

IRSVU IHQ Selon Intel, cette acquisition va lui vendra les produits ISHVT la filiale de l’assureur Allianz table

a IRIPS WVDQ permettre de développer sa d’assurance-vie, de retraite et IRUIV sur 28 000 faillites en 2001, un nom- CHINE : la production indus-

gamme de produits pour agendas d’investissement du second. bre inchangé par rapport à trielle a augmenté de 11,4 % l’an IQTTQ WQDU

électroniques et équipements IRQSI 2000 mais qui demeure « criti- dernier à 2 370 milliards de yuans IQPHI VWDI

mobiles. b ALLIANZ : L’assureur [[[IQWVR [[[ [[[que ». Entre 1999 et 2000, le nom- (325 milliards de dollars), soit le

IT yF PV xF IT tF IT yF PV xF IT tF allemand juge qu’il est « encore IT yF PV xF IT tF bre de faillites avait augmenté de plus fort rythme de croissance b SARA LEE : le groupe trop tôt » pour évoquer une Indices cours Var. % Var. % 6%. depuis 1997, a annoncé lundi le

américain va céder sa marque augmentation de sa part dans la Zone Asie 9h57 f se´lection 16/01 15/01 31/12 Bureau national des statistiques

± IQSVRDRS HDSV IDRT de pâtisserie industrielle banque française Crédit Lyonnais, TOKYO xsuuis PPS a GRANDE-BRETAGNE : les prix (BNS). Le secteur industriel public

ISQTQDIS HDRS IDUU

Brossard au spécialiste des dans laquelle il détient pour HONGKONG rexq ixq à la production ont reculé de a vu sa production repartir en haus-

± ±

IWITDHP HDUH HDST surgelés Saveurs de France. Ce l’heure 6 %, a indiqué lundi un SINGAPOUR es swi 0,1 % en décembre 2000 par rap- se de 10 %, soit 2,7 points de plus

UTDIT HDUU PHDPP dernier, spécialisé dans les porte-parole du groupe, cité par SE´OUL gywysi sxhi port à novembre et augmenté de qu’en 1999. La part de ce secteur,

± QIVRDQH HDQR HDWR

produits apéritifs, les entrées et l’AFP. Allianz se dit « satisfait de SYDNEY evv yhsxesi 2,4 % sur un an, a annoncé lundi qui a perdu beaucoup de terrain au

± PPDPH PDRT IWDIT

les feuilletés surgelés, a réalisé sa coopération avec le Crédit BANGKOK i l’Office des statistiques nationales cours des vingt dernières années,

RHTWDSQ HDST PDRS

un chiffre d’affaires de lyonnais et entend demeurer BOMBAY ixssi sxhi (ONS). Ces taux sont inférieurs est remontée à 36,5 % de la produc-

IWSWDIV HDUW QDHQ 46,172 millions d’euros en 2000. actionnaire ». WELLINGTON xiERH aux prévisions des analystes, qui tion industrielle totale.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 15/01

HDISPRS UDRTTH FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDPIIH Action Nestlé PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE

QDQVUUR VDVTWS

Nestlé rachète LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ......

QDWRPQV QSDPSSH

en franc suisse à Zurich LE BAROMÈTRE des grandes WALL STREET était fermée, lundi PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

QDPUIWH IDUHRV

valeurs parisiennes, l’indice 15 janvier, en raison d’un jour férié ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDRIUH Ralston Purina 3 900 3 471 SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR PDIPQR le 15 jan. CAC 40, s’inscrivait en baisse en commémorant la naissance du lea- PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

PDWUTTH PTSDIPHH FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS FORINT HONGROIS ....

NESTLÉ a confirmé, mardi 16 jan- 3 800 milieu de séance, mardi 16 janvier. der noir Martin Luther King. IDTPTHU QDVUQH

vier, le lancement d’une OPA amica- Il cédait 1,09 %, à 5 769,70 points. FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... ZLOTY POLONAIS...... IDIHQPR FFFF MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... NC...... le de 10,3 milliards de dollars (près La Bourse de Paris avait clôturé, 3 700 TAUX de 11 milliards d’euros) sur le grou- lundi, par une baisse symbolique pe américain spécialisé dans l’ali- de 0,02 %, à 5 833,38 points. LES MARCHÉS obligataires euro- Cours de change croise´s 3 600 mentation pour animaux de compa- péens s’orientaient à la hausse au Cours Cours Cours Cours Cours Cours 16/01 12 h 30 f

gnie Ralston Purina. Le géant suisse début des cotations, mardi 16 jan- DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. FRANCFORT FFFFF HDVRTVI HDWRHTS HDIRQQW IDRUHWH HDTIIVI

de l’agroalimentraire ne faisait pas 3 500 vier. Evoluant mécaniquement à DOLLAR ......

YEN ...... IIVDHWHHH FFFFF IIIDHVSHH ITDWQHHH IUQDUQHHH UPDPTSHH de commentaires, la veille, à la suite L’INDICE des 30 valeurs vedettes l’inverse de leurs cours, le taux de EURO...... IDHTQHW HDWHHPI FFFFF HDISPRS IDSTRUS HDTSHUS

3 400

des informations parues dans le de la Bourse de Francfort, le DAX, rendement des emprunts émis par FRANC...... TDWUQVS SDWHUTS TDSSWSU FFFFF IHDPTPSH RDPTVTS

Wall Street Journal annonçant l’opé- cédait 0,75 % à la mi-journée, mar- le Trésor français, arrivant à LIVRE...... HDTUWVT HDSUSTH HDTQWHS HDHWURS FFFFF HDRISWS ration. Le titre a clôturé lundi en 3 300 di, à 6 474 points. Il avait terminé échéance dans dix ans, se détendait FRANC SUISSE ...... IDTQRSH IDQVQWS IDSQUPS HDPQRQH PDRHRIS FFFFF hausse de 2,27 %, à 3 471 francs suis- sur une progression de 0,51 % lun- à 4,94 %. En Allemagne, les obliga- ses. 3 200 di, à 6 522,87 points. De son côté, tions gouvernementales de même Taux d’inte´reˆt(%) Matif Nestlé propose 33,50 dollars par A SON D J le Nemax 50, l’indice des 50 princi- échéance reculaient à 4,80 %. action Ralston Purina, soit une pri- paux titres du marché des petites Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier 2000 01 Taux 15/01 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 12 h 30 f 16/01 prix prix

me de 36 % par rapport au cours de Source : Bloomberg sociétés, avait terminé la journée Notionnel 5,5 RDTP RDWV SDRU

MONNAIES FRANCE ...... RDVI

VWDTP VWDRT

MARS 2001 ...... RIVPSDHH RDVH RDVR SDRI clôture vendredi (24,63 dollars). Le en hausse. Il avait gagné 2,85 %, à ALLEMAGNE .. RDVH

SDUI RDWP RDRH

chiffre d’affaires combiné des deux action dès la première année et chif- 2 600,17 points. LA MONNAIE unique se repliait GDE-BRETAG. SDWU Euribor 3 mois

xg xg xg RDTW SDPI SDVP ITALIE...... RDVH JANVIER 2001.....

HDQS IDSQ PDRP sociétés dans l’alimentation pour fre à 260 millions de dollars les éco- face au dollar dans les premiers JAPON...... HDRQ

SDQS SDPS SDTQ

animaux devrait s’élever à 6,3 mil- nomies annuelles que devrait per- LONDRES échanges, mardi, malgré le messa- E´TATS-UNIS... SDWU QDQQ QDRV QDWV

liards de dollars. Ils détiendront mettre de dégager le rapproche- ge de confiance envers l’euro SUISSE ...... QDIH Pe´trole RDTW RDWT SDRP PAYS-BAS...... RDUU environ 39 % du marché américain ment à partir de 2003. Le groupe de LA BOURSE de Londres reculait envoyé par les ministres français et Cours Var. %

d’aliments pour animaux familiers Vevey veut faire des aliments pour de 1,11 %, à 6 101,80 points, mardi allemand des finances, Laurent En dollars f 15/01 12/01

(pet food, selon l’expression anglo- chats et chiens l’un des axes de son à la mi-séance, au lendemain Fabius et Hans Eichel, à la suite C HDVH Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... PTDQW

C HDWU saxonne), devenant numéro un, développement, dont la croissance d’une très légère hausse. Le Foot- d’une visite de promotion de la WTI (NEW YORK) ...... HDQH

Cours Var. % C PDPI LIGHT SWEET CRUDE .... QHDHU devant le leader actuel, Mars-Unisa- se situe aux environs de 4 % par an, sie avait pris 0,08 %, à monnaie européenne qu’ils ont En dollars f 15/01 12/01

bi, qui détient les marques Ronron, tandis que celle de l’industrie ali- 6 170,3 points, dans un marché effectuée au Japon. L’euro s’échan- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDTI

Canigou, Pedigree Pal. Les autorités mentaire pour les humains se situe peu actif en raison de la fermeture geait à 0,9404 dollar, mardi en CUIVRE 3 MOIS...... IUWR Or

± HDPP

américaines de la concurrence pour- plutôt autour de 2 %. Ce marché est des marchés américains. début de matinée. De son côté, le ALUMINIUM 3 MOIS ...... ISSVDSH

± HDUQ

PLOMB 3 MOIS ...... RURDSH

Cours Var %

± HDPV raient ainsi obliger Nestlé à céder porté par la part croissante du bud- yen se redressait légèrement en SPVS

ETAIN 3 MOIS ...... En euros f 15/01 12/01

± HDRU

des marques, prédisent des spécia- get que consacrent Américains et début de séance, après avoir frôlé ZINC 3 MOIS...... IHSS

FFFF

TOKYO OR FIN KILO BARRE ...... VVSH ± HDTS NICKEL 3 MOIS ...... TVSS

FFFF listes. Européens à leurs animaux domesti- la veille ses plus bas niveaux depuis OR FIN LINGOT...... WHWH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

Le groupe suisse est notamment ques. LA BOURSE de Tokyo a poursui- juillet 1999, à 119,38 yens pour ONCE D’OR (LO) $ ...... PTTDRH C

IDSQ

ARGENT A TERME ...... RDTS C

PDUT PIE`CE FRANCE 20 F...... SPDPH

PDPU connu pour les marques Friskies ou Le numéro un mondial de l’agro- vi, mardi, sa remontée en gagnant 1 dollar. Mardi, il cotait 117,94 yens PLATINE A TERME ...... ISTTHQDHH C HDSW PIE`CE SUISSE 20 F...... SI

´ C

HDSW Felix. Le numéro un outre-Atlanti- alimentaire était jusqu’ici resté à 0,6 %, dynamisée par la perspecti- pour 1 dollar. Il profitait notam- GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... SI

C ±

HDQS ´ PVV HDPR

que Ralston est, pour sa part, spécia- l’écart du mouvement de restructu- ve de mesures prises par le gouver- ment des mesures de soutien à la BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... PIH

± C

PIV HDSU QDUW MAIS (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... QVQ

C ± HDRS lisé dans les aliments secs pour ration qui anime le secteur et qui a nement japonais pour soutenir le Bourse que le gouvernement japo- IUVDSH PDHS SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QQSDUS

chiens, avec son Purina Dog Chow, vu récemment Quaker Oats passer marché boursier. L’indice de réfé- nais prépare par le biais d’un assou- SOFTS $/TONNE

C IDQH

Puppy Chow et Cat Chow. sous la coupe de PepsiCo. rence Nikkei a progressé de plissement de la réglementation CACAO (NEW YORK)...... VTH

FFFF ´ TUT Cotations, graphiques et indices en temps

Nestlé estime que l’opération sera 78,22 points pour terminer à sur les rachats d’actions par les CAFE (LONDRES) ......

FFFF SUCRE BL. (LONDRES) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». positive pour son bénéfice par P. Sa. (avec AFP) 13 584,45 points. sociétés cotées. www.lemonde.fr/bourse 22 / LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 b FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

RUHVDTS

VALEURS EUROPE´ENNES QSPDQR

RHS SRUP

SPWV QWR QSPDQR

VALEURS EUROPÉENNES QSSDUI RUTIDVV

b b RTUQDTI QSIDRH SIPS DaimlerChrysler a clôturé, lun- L’action ThyssenKrupp a gagné QVP RUQVDHP

di 15 janvier, sur un gain de 1,20 %, 3,95 %, à 18,7 euros. Le sidérurgis- QSRDQV QUI RWSI

à 44,7 euros, à la suite d’une analy- te allemand a annoncé des prévi- RUHVDTS

QRWDPU

RUUV

se de Goldman Sachs estimant que sions optimistes pour l’exercice en QTH RTHRDUR

RTHR le prix de l’action était inférieur à cours en faisant miroiter de « gran- QRV

[[[[[[[[ [[[[[[[[

wt vw IU texF IV t svF IT texF wt vw la valeur réelle de l’entreprise. Le des acquisitions ». IU texF IV t svF IT texF

numéro trois mondial de l’automo- b Le spécialiste du gaz en Italie

bile a rejeté des « spéculations » AEM a bondi de 6,81 %, à e e C e ± ± ± STDSH HDUH q PDUP HDUV p TQDIH HDQP p PPRDPH PDWH SEB p ELAIS OLEAGINOU VINCI PINAULT PRINT.

e e e C ± ± PHI FFFF p WVDPH IDQI p RPDPS HDVR qf I IDSR selon lesquelles une scission du 2,95 euros. Selon un article paru SODEXHO ALLIANC p ERID.BEGH.SAY VIVENDI ENVIRON SIGNET GROUP

C e e C

± ± QDIH IDSW xv RQDPH HDSV i IVDPI IDSP gr PPHDHU HDIS

groupe pourrait intervenir dans six dans La Repubblica, le groupe Edi- TELE PIZZA i HEINEKEN HOLD.N VOLVO -A- VALORA HLDG N

C C C e IQHTDIS HDSH q PDRS IDIH i IVDUP FFFF xv IRDVH IDQH THE SWATCH GRP gr COCA COLA HBC VOLVO -B- VENDEX KBB NV

C C

± mois, si sa filiale américaine Chrys- son (énergie et services) achèterait ± PTQDIU HDPS q IDTV PDUV RVTDUR PDQI qf TDVR HDPQ THE SWATCH GRP gr HELLENIC SUGAR f DJ E STOXX IND GO P W.H SMITH

e C ± ± SPDSH HDQV hi ISDUS HDWT qf UDII HDPP ler ne s’est pas redressée d’ici là. des actions AEM sur le marché et THOMSON MULTIME e KAMPS WOLSELEY PLC

e C ± ± IDQR HDUS qf PIDQU HDVU QQRDWQ IDTI

b WW/WW UK UNITS s KERRY GRP-A- f DJ E STOXX RETL P

Allianz a terminé en hausse de envisagerait de lancer une OPA hos- e ± IPDPT FFFF s PDIT HDWP WILSON BOWDEN qf MONTEDISON ASSURANCES

± SDUS IDWP gr PPVWDRW IDUT

seulement 0,06 %, à 359,55 euros. tile. Le maire de Milan, Gabriele WM-DATA -B- i NESTLE N

IDVW IDTQ

AEGIS GROUP qf

e e

± PH FFFF xv RSDRH QDIP

WOLFORD AG e KONINKLIJKE NUM e HAUTE TECHNOLOGIE

L’assureur allemand a jugé qu’il est Albertini, a rappelé que la municipa- ±

QWDUH IDWV

AEGON NV xv

IDSR s IDTT FFFF

f DJ E STOXX CYC GO P ITIDIH PARMALAT

e C e ± p TTDWH HDQH

WWDVW RDRI

AGF hi

« encore trop tôt » pour évoquer lité détenait encore 51 % dans AEM e AIXTRON ±

UQDVH HDPU

PERNOD RICARD p

e C e

± s ITDRU HDSS

TUDQS PDII ALLEANZA ASS ALCATEL-A- p

e ± PDRP PDRP

une augmentation de sa part dans et que les statuts de celle-ci empê- RAISIO GRP -V- ps e

hi QTHDQH HDHT ±

HDVI PDSW ALLIANZ N ALTEC SA REG. q

± UDQU IDPT

SCOTT & NEWCAST qf e

xv IHSDSH FFFF le Crédit lyonnais, dans lequel il chaient un actionnaire privé de ±

VDII SDTS PHARMACIE ASR VERZEKERING ARM HOLDINGS qf

UDRU IDHR

SOUTH AFRICAN B qf e

p IRPDRH HDRP ±

RDHP SDVT

AXA ARC INTERNATION qf ±

RVHDWU HDRH

détient 6 %. détenir plus de 6 % de son capital. ACTELION N gr C

RDIT PDQI

TATE & LYLE qf

± e ± gr IIRRDUS IDQR

PUDPH QDUP

BALOISE HLDG N ASM LITHOGRAPHY xv e C

IRPDPH HDIR

ALTANA AG hi C RDHP QDTQ

UNIQ qf

± e

qf ITDIT HDQW ±

PDTH HDQV

BRITANNIC BAAN COMPANY xv

RWDUH HDIT

ASTRAZENECA qf e C TIDIH IDIT

UNILEVER xv

qf ISDQW IDUH ±

SDPQ SDTS

CGNU BALTIMORE TECH qf e C

VIDQH HDRW

AVENTIS p C

VDHP HDUW

UNILEVER qf xy RSDUW FFFF

NORSK HYDRO e C p QUDUR HDTR ±

ISDVT PDIQ

CNP ASSURANCES BOOKHAM TECHNOL qf C

IHIIDPI HDTS

BB BIOTECH gr C

qf VDTU HDUQ

C WHITBREAD PHDVS IDPW

Code Cours % Var. qf e

OXFORD GLYCOSCI ± i PPDPS IDWV

ITDVQ FFFF

CORP MAPFRE R SPIRENT qf C

ITDIU HDRW

16/01 12 h 38 f CELLTECH GROUP qf C

HDPW

pays en euros 15/01 e f PRHDSW

± DJ E STOXX F & BV P ISDPR HDHU

p e

RHODIA ± ± hi IST HDVQ

RDIH IDIQ

ERGO VERSICHERU BAE SYSTEMS qf C

QPDRH QDTV

e ELAN CORP si

fi SUDVH HDHW

SOLVAY ± e q IDTT HDTR ±

ISDSH IDWH

ETHNIKI GEN INS BROKAT hi e C

QPT IDHW

ESSILOR INTL p

e C

PVDPH HDUI

AUTOMOBILE fi

TESSENDERLO CHE e C e ± p SQDTH HDIW

RDIS PDIP

e EULER BULL p

VHDSH PDHU

FRESENIUS MED C hi ´

e C

PIDVH IDRH

KON. VOPAK NV xv BIENS D’EQUIPEMENT e hu UWDHP FFFF ± ±

p TRDSH HDUU IUDIW IDPW

AUTOLIV SDR i CODAN BUSINESS OBJECT

VDIU FFFF

GAMBRO -A- i

IPDWI HDTI

qf e

± e e C WS ATKINS ± ± fi QR HDRR

gr IHUDPV HDIS p IVW IDVP RUDRH IDSH

fi ABB N FORTIS (B) CAP GEMINI BASF AG C

PVDTV PDQS

GLAXOSMITHKLINE qf

RHHDTR HDII

e f e C s QWDQS HDPS ± DJ E STOXX CHEM P ± ±

gr TVIDWP HDTT qf PTDHT SDRH QSDQS HDIR

BMW hi ADECCO N GENERALI ASS COLT TELECOM NE ± WTDRR HDSS

H. LUNDBECK hu

e e e C e IVSDIS PDSS ±

s WDHV FFFF ps II HDWP IVDQH HDVI

CONTINENTAL AG hi AEROPORTI DI RO GENERALI HLD VI COMPTEL ± IUQHDHV HDRI

NOVARTIS N gr

C e e C qf TDHR HDSP ±

qf TDPI HDPS p TWDWH PDQI RRDTH HDPP

hi AGGREKO INDEPENDENT INS DASSAULT SYST. DAIMLERCHRYSLER C IWHDUQ IDHT

´ NOVO-NORDISK -B hu

CONGLOMERATS e ±

e C ± q IDTR TDPT

p PSDIU HDSI qf VTDIH FFFF PTDHT HDQS

s ALSTOM INTERAM HELLEN DIALOG SEMICOND

FIAT C VDPP QDUS

NYCOMED AMERSHA qf

e e C

± qf IPDHW HDQW ± ±

p UHDQS HDTR i IPDSU PDIW IUDIU IDHR s e

PRQDSH FFFF fi ALTRAN TECHNO IRISH LIFE & PE ERICSSON -B- FIAT PRIV. e C

PPDTH HDRR

D’IETEREN SA ORION B ps

e e C e ± s SDVR HDVT ±

gr SWTDQT FFFF ps RDRS HDRS RHDQS HDQW p e

± VS PDQH

MICHELIN p e ALUSUISSE GRP N FONDIARIA ASS F-SECURE ± QIDPS PDQR

AZEO QIAGEN NV xv

e C ± qf PDUI IDUH ±

i ITDWI PDPV qf TDTS QDIT PTRDTH HDST p e

± PST HDRU

PEUGEOT fi ASSA ABLOY-B- LEGAL & GENERAL FILTRONIC ± IIWPQDWH HDSU

GBL ROCHE HOLDING gr

e C e e C ± ± s IRDQH IDIQ

qf SDTU IDWH s QUDIS PDQU QDVQ HDPT s e

± RQDSH HDRT

fi ASSOC BR PORTS MEDIOLANUM FINMATICA PIRELLI SPA C WWHIDRU HDUQ

GEVAERT ROCHE HOLDING G gr

e C

C e e C hi QSI HDSU ±

i PRDQH HDPQ xv TDUS QDSU C hi QQUH HDTH

SDHI HDQI

qf ATLAS COPCO -A- MUENCH RUECKVER GETRONICS DR ING PORSCHE e C SVDUH PDTP

INCHCAPE SANOFI SYNTHELA p

e C

e C ps RSDUH IDST ±

i PQDQW HDRV hu IWDTP HDQR p SPDTH HDQV

VDQR FFFF xy ATLAS COPCO -B- POHJOLA GRP.B GN GREAT NORDIC

RENAULT e C SVDIH HDQS

KVAERNER -A- SCHERING AG hi

e ± e ± ± qf ISDTS HDVW ±

q HDVT RDRV hi RQDIS HDIP p RVDPT IDHI

± HDWS PDRU

q ATTICA ENTR SA PRUDENTIAL INFINEON TECHNO VALEO C IVDUW IDTW

MYTILINEOS SHIRE PHARMA GR qf

e C

e e C s ISDTU IDIH ± ±

qf WDIR HDQR p IW HDPI hi SSDQH IDPS

± PQQDQT HDPV

VOLKSWAGEN gr BAA RAS INFOGRAMES ENTE ± WPHDRT HDQS

UNAXIS HLDG N SERONO -B- gr

± qf UDVU HDWV ± ±

qf SDRP IDRP q PDSW PDIQ PITDSQ HDSR

PHDHW FFFF

f DJ E STOXX AUTO P xy BBA GROUP PLC ROYAL SUN ALLIA INTRACOM R ± RDVR HDWT

ORKLA SMITH & NEPHEW qf

e C

± s IWDPU IDRP

PIDWP IDRI qf SDTR PDST e qf

± IDQI PDWT BTG SAI KEWILL SYSTEMS C

UDWV IDIW

SONAE SGPS SSL INTL qf

e e C

± ± ps SS HDWP

s PDSW IDVW qf PSDIU PDIQ

± PDRW HDTQ

qf CIR SAMPO LEONIA IN LOGICA ± UVPDQW IDIS

TOMKINS SULZER AG 100N gr

C C C

gr PRIIDQT HDTV

qf UDUV HDRH gr PUWDQV HDPQ

QPWDWV FFFF CAPITA GRP SWISS RE N LOGITECH INTL N

BANQUES f C UQUDTU HDUI

DJ E STOXX CONG P SYNTHES-STRATEC gr

e e C

± p SQDRS HDHW ±

VDRH PDUV qf IHDVQ QDTP

CDB WEB TECH IN s SCOR MARCONI e C fi QW HDPT

IW IDUH

ABBEY NATIONAL qf UCB

e ± e

± i ITDTW HDTU ±

SQDUS PDHW ps RQ IDTS

CGIP p SKANDIA INSURAN NOKIA C hu RTDVV IDRS

e C

PTDVP IDIQ

ABN AMRO HOLDIN xv WILLIAM DEMANT

± e

± qf SDWH IDSU

TIDTV FFFF xv IUDHS HDSV

´ ´ e CMG qf ST JAMES’S PLAC OCE TELECOMMUNICATIONS ± i ISDWH PDRS

IIDIV HDPV

ALL & LEICS qf ZELTIA

C e ± xy UDRQ FFFF

qf PDUP PDQS

PDUP QDSS

COOKSON GROUP P STOREBRAND OLIVETTI s C

SITDPH HDSW

C f qf PHDRV HDQV ±

IDTT IDVS

ALLIED IRISH BA ATLANTIC TELECO qf DJ E STOXX HEAL

qf UDVU HDWV ±

WIHUDWT FFFF qf RDQH IDHV

DAMPSKIBS -A- hu ROYAL SUN ALLIA PSION

C e

q RDTP HDHT ±

PDRP PDRP

ALPHA BANK EIRCOM s

± C ± gr VSQDHS HDRS IHSHHDWR HDWH qf SDPI PDHT

e DAMPSKIBS -B- hu SWISS LIFE REG SAGE GRP

e THDTS HDUU ±

IHDRI QDTP

BA HOLDING AG BRITISH TELECOM qf

C e C hu PRDII FFFF IRHTQDUT HDWT p IRHDWH HDTR

DAMSKIBS SVEND hu TOPDANMARK SAGEM

qf ISDSH HDUI ±

IRDTP IDIT

BANK OF IRELAND CABLE & WIRELES qf E´NERGIE

e e C gr SWSDUI HDWW hi TH FFFF

IQIDIH HDHV

E.ON AG ZURICH FINL SVC SAP AG hi

± e q PDHI HDSQ ±

QTDTS PDIR

BANK OF PIRAEUS DEUTSCHE TELEKO hi

C e C e gr SWSDUI HDWW ±

QDWV IDIU p PPDRH HDRS hi ITVDIH HDTT

BG GROUP qf EADS SICO. ZURICH FINL SVC SAP VZ

± e

qf IIDVP HDTT ±

IHHDUH PDHW

BK OF SCOTLAND E.BISCOM s

± ± ± ± RPWDSS HDIW

VDVI IDRH qf IHDTV HDVU qf SDRW QDHR

e BP AMOCO qf ELECTROCOMPONEN f DJ E STOXX INSU P SEMA ±

i RHDPH HDUP ±

PDRP PDRP

BANKINTER R si

EIRCOM e e ± ± WDRS HDSQ hi WV IDHI gr SIVDSU FFFF

CEPSA i EPCOS SEZ HLDG N

qf QQDIT IDIW ±

PRDSH IDPI BARCLAYS PLC ELISA COMMUNICA si

e e C e ± ± p IRHDQH IDSR p IDHT HDWS

IRRDPH PDIU

e COFLEXIP EUROTUNNEL SIEMENS AG N hi ±

hi THDVH HDWV ±

VDQI QDTQ

BAYR.HYPO-U.VER ENERGIS qf

e C e

SUDSH FFFF qf IT HDIH hi QDUH FFFF

DORDTSCHE PETRO xv EXEL MEDIAS MB SOFTWARE

e C e

s IHDIT PDUQ ±

QPDVH HDTI BCA AG.MANTOVAN hi

EQUANT NV e ± ± ±

TDVP IDIT qf SDTU PDTW qf VDTW HDVW

ENI s F.I. GROUP e SPIRENT e ± s WDVQ IDTH ±

s IRDWU IDWT ±

WDSQ HDSW

BCA FIDEURAM EUROPOLITAN HLD i MONDADORI

C e ± ±

WDVT HDVH hu IQWDQH HDRV p RSDPP HDRT

ENTERPRISE OIL qf GROUP 4 FALCK STMICROELEC SIC

e ± ±

IUDWI IDQV e qf

s SDPV HDQV ±

VWDQS QDPH BCA INTESA p BSKYBGROUP

FRANCE TELECOM e e ±

q IDPS HDRQ s IDPP FFFF

PDVQ FFFF

HELLENIC PETROL FINMECCANICA e TECNOST s e ±

p QDQP HDWH C s IIDIH PDHQ

PDIV HDIP

BCA LOMBARDA HELLENIC TELE ( q CANAL PLUS

TDQU IDVH

e TELE 1 EUROPE i Â ±

qf TDHQ FFFF A e @uliite

s RDUS HDTQ

IHPDTH FFFF

MONTE PASCHI SI HELS.TELEPH E ps CAPITAL SHOPPIN

± PIQDWI SDUI

THINK TOOLS gr

C e ± qf VDVV IDQW

s PHDTS HDIH ±

RDIV IDII

BCA P.BERG.-C.V KINGSTON COM qf CARLTON COMMUNI

HDWW FFFF

THUS qf

e C ±

IQDVS IDWT e qf s SDUS PDVU ±

ITDPQ RDVU

BCA P.MILANO KONINKLIJKE KPN xv DLY MAIL & GEN

e C

QTDVH IDQV

e TIETOENATOR ps e ± ±

IQDWI I e xv

s IPDPH IDIQ ± IIDVS PDHU

B.P.VERONA E S. LIBERTEL NV xv ELSEVIER

PDIU

f DJ E STOXX TECH P UWRDIT

± e C qf IPDIQ QDIQ

e C s IDPU QDPS WP TDWV BCA ROMA MANNESMANN N hi EMAP PLC

e ± ± IDUS HDVV

e qf i ITDTT HDTT ± QUDRS SDIW

BBVA R MOBILCOM hi Chaque jeudi avec FUTURE NETWORK

e e ± ± s VDUR PDIQ IUDPU HDWP ±

HDWV HDVP

ESPIRITO SANTO PANAFON HELLENI q GRUPPO L’ESPRES SERVICES COLLECTIFS e C ± IHDHS HDTQ e qf i QSDVR IDSR ± IIDQI PDTU BCO POPULAR ESP PT TELECOM SGPS GWR GROUP

e ± e C ITDTV HDIP e p e s IWDHS IDHT ± ± ps PRDSS HDRI IIDVW IDWH B.P.SONDRIO SONERA HAVAS ADVERTISI ACEA s

e e ± ± QDIH IDSW

s e SDSU HDIV ± ± PVWDRQ IDWV s PDVV PDQU BCP R SWISSCOM N gr INDP NEWS AND M AEM

e C ± qf WDII IDSU

s UDIP PDRU ± SSDSW PDQS qf WDRT FFFF BIPOP CARIRE TELE DANMARK -B hu INFORMA GROUP ANGLIAN WATER

e e C ±

p TTDTH HDHV e C s QDSP HDVS ± IQDUI IDHV qf QDQP HDWS BNL TELECEL LAGARDERE SCA N BRITISH ENERGY

e ± ± IDRI HDWR e q p WWDTS HDVS ± ± s IPDVR IDPQ QDSP PDTH BNP PARIBAS TELECOM ITALIA LAMBRAKIS PRESS CENTRICA qf

e e ± p RHDUR IDTR ± e e C

i IIDWV IDIT ±

TDSH IDHU s IHDVI IDHQ

BSCH R TELECOM ITALIA s 0123 M6 METROPOLE TV EDISON

e ± IPDVV PDQS s e xy SDWR FFFF ± ± TDRV QDQT fi PQQDSH HDPI CHRISTIANIA BK TELIA i MEDIASET ELECTRABEL

e ± e C

QHDVR HDQT e p e s UDTI HDUW ± ± VDTW PDWI QDRI PDSU COMIT T.I.M. s NRJ GROUP ELECTRIC PORTUG

C ± PRDII PDRI

e DATÉ VENDREDI qf e q TDUS HDVR ± ± s IUDIV IDPI IVDRQ PDHP COMM.BANK OF GR TISCALI PEARSON ENDESA i

e e C i IVDQU HDTT

± e e hi QIDTH HDTQ ± IRDVS RDSH s QDWT FFFF COMMERZBANK VERSATEL TELECO xv PRISA ENEL

e C e C hi QQDUH PDIP e C p RIDRP HDVS ± QDSI QDRS e QHDVW IDPV CREDIT LYONNAIS VODAFONE GROUP qf PROSIEBEN SAT.1 EVN

e ± ± PI RDSS e hu IWDIS HDQS ± ± PDRP ps RDPH HDRU DANSKE BANK f DJ E STOXX TCOM P UQPDQP PT MULTIMEDIA R FORTUM

e ±

QSDSH QDRH

p e xy SDQS FFFF ± IWDVI HDVS

DNB HOLDING -A- retrouvez PUBLICIS GROUPE GAS NATURAL SDG i

± e C STQDWS HDSU

gr e hi WRDVH HDQP ± PHDHR HDTR DEUTSCHE BANK N PUBLIGROUPE N HIDRO CANTABRIC i

e ± ± WDVP HDUW

qf e fi IUV IDQQ ± IRDIH IDUR DEXIA CONSTRUCTION REED INTERNATIO IBERDROLA i

e ± ±

qf ITDTT IDIP hi RTDQH IDPV ±

PDWH IDHU

DRESDNER BANK N e REUTERS GROUP INNOGY HOLDINGS qf

QWDSS IDSW

ACCIONA i

e C C WWDWH PDIS

v e q PDUQ HDWW

SDPT FFFF

EFG EUROBK ERGA e RTL GROUP ITALGAS s

PUDHS HDSS

ACS i

C e ± qf QDUR RDRH

C e SPDTS HDPW

SDRQ HDSV

ERSTE BANK SMG KELDA qf

IDPR IDPV

AGGREGATE IND qf e ± ±

i PRDHS RDWR i ITDWI PDPV

WDRW FFFF

FOERENINGSSB A SOGECABLE R NATIONAL GRID G qf

HDWR HDSU

AKTOR SA q

qf QDUI FFFF qf IHDPR HDIS

LE MONDE DES LIVRES ± QDRI IDVH

HALIFAX GROUP TAYLOR NELSON S INTERNATIONAL P qf

PWDWT FFFF

AMEY qf

± ± PDHS SDHU qf e qf ISDQW HDRI ±

IHTDTS IDPU

HSBC HLDG e TELEWEST COMM. OESTERR ELEKTR e

IVDSH FFFF

UPONOR -A- ps e C e ± p SWDUH PDVS

hi ITDPH HDTP ±

WDRI HDTT

IKB TF1 PENNON GROUP qf e C

ITDWS HDVW

AUREA R i

e ±

qf TDSI FFFF C fi RVDQI HDHV

WDWR RDIH

KBC BANCASSURAN e TRINITY MIRROR POWERGEN qf ±

WDWP IDIH

ACESA R i

± ±

qf IPDQS HDUS qf IIDRH HDRI ± U PDIW

LLOYDS TSB UTD BUSINESS ME SCOTTISH POWER qf

UDPW FFFF

BLUE CIRCLE IND qf

e e qf QDIP FFFF ps PHDPH FFFF ± ± xv ISDUR SDIV

q SDIQ IDSW

LASMO FINNLINES ± IHDQW HDUS

NAT BANK GREECE UNITED PAN-EURO SEVERN TRENT qf

e C

SRDUH IDUU

BOUYGUES p

± ±

e C qf PDHV HDUS QDTQ HDRQ e qf ± URDWH HDWR

p e p WR HDSQ LATTICE GROUP FKI ± IUSDPH QDQI

NATEXIS BQ POP. VIVENDI UNIVERS SUEZ LYON EAUX p

RDTT QDPS

BPB qf e ±

± e e VPDRW HDUQ ± hu ISDWR HDVQ ±

xv SSDVH HDSQ i VDPW HDTV

OMV AG ± PPDSS HDWW

NORDEA e FLS IND.B VNU SYDKRAFT -A- i

IHDRI HDVT

BRISA AUTO-ESTR

e C e xy IRDSS FFFF ± e QVDSW HDRW ± xv PV QDRI WDVR HDTV

hu PETROLEUM GEO-S PHDVT FFFF

NORDEA e FLUGHAFEN WIEN WOLTERS KLUWER SYDKRAFT -C- i

WDSS PDHS

BUZZI UNICEM s e

± e i IVDVV IDUP ± ± e C i PRDIH IDPU qf IPDVU IDST

C PHDUH HDPR s REPSOL YPF IVDWQ HDSH

ROLO BANCA 1473 GAMESA WPP GROUP THAMES WATER qf

QDQH FFFF

NOVAR qf e ±

xv TRDUP IDQQ ± ± qf IPDRH IDPS ± RQPDWS HDQH

e C PSDIT HDIW

qf ROYAL DUTCH CO IVDTI HDWV

ROYAL BK SCOTL GKN f DJ E STOXX MEDIA P FENOSA i

PWDPU HDSR

CRH PLC qf

e C e s TDPR HDTS ± C

xv PRDTI HDPR i IQDIQ HDRQ

SAIPEM ± WDIQ IDSP

S-E-BANKEN -A- e HAGEMEYER NV UNITED UTILITIE qf

PTDUS HDIW

CIMPOR R

qf VDTW PDIP e ± ± q HDSV IDQT s IUDRH RDWP

SHELL TRANSP ± WDTQ IDPV

SAN PAOLO IMI e HALKOR VIRIDIAN GROUP qf

SV FFFF

COLAS p e ±

C p ISSDSH IDUU ±

qf SDUS IDWR

qf ISDWP HDTV

TOTAL FINA ELF ± IDPH

STANDARD CHARTE HAYS BIENS DE CONSOMMATION f DJ E STOXX PO SUP P QIRDSH

e C

IIDSS PDPI

GRUPO DRAGADOS i

QRQDPU IDRV e e C ±

hi TTDSH HDTI UP HDWT

STE GENERAL-A- p f DJ E STOXX ENGY P HEIDELBERGER DR e e ±

± xv QHDQI HDQH

PHDTI HDPW

FCC i AHOLD

e ±

i IUDSW IDVW

PV FFFF

SV HANDBK -A- HUHTAMAEKI VAN ps

e C

e C i ISDHW HDUQ

IRW PDTW

GROUPE GTM p ALTADIS -A-

C e

i RDIV HDVP

VDTQ HDSV

SWEDISH MATCH IFIL s e

± e C

i VDIV IDRS

IRDTH IDHR

GRUPO FERROVIAL i AMADEUS GLOBAL

C ±

gr IUSDQR HDWP

QDWQ IDPI

UBS N SERVICES FINANCIERS IMI PLC qf ± q HDVV SDIU ±

TDWU IDII

HANSON PLC qf ATHENS MEDICAL

± e

s SDTW IDQW

PRDSH FFFF

UNICREDITO ITAL INDRA SISTEMAS i C

± e PIDHR HDTU e qf ± e TPDRW IDPV STDPH HDSQ

HEIDELBERGER ZE hi 3I GROUP AUSTRIA TABAK A EURO

hu VSDUP FFFF ±

PQDWH RDHU

UNIDANMARK -A- e IND.VAERDEN -A- i ±

± fi RPDSH HDUH

qf QDRI HDRT ±

HDUQ IDVH

HELL.TECHNODO.R q ALMANIJ AVIS EUROPE ______±

QRSDWW HDTQ

ISDII HDUR

f DJ E STOXX BANK P INVESTOR -A- i e

± q TDIT FFFF C hi WWDTH PDQS IDVS HDRR

HERACLES GENL R q ALPHA FINANCE BEIERSDORF AG

ISDIT HDQU

INVESTOR -B- i C

± e C PPDHU HDST e qf p QVDWH HDUV PP PDQQ

HOCHTIEF ESSEN hi AMVESCAP BIC NOUVEAU

UPDQQ HDWP

e ISS hu ± ± hi PWDUH HDQR ± qf UDTP HDTI IPRQDPU IDPW

HOLDERBANK FINA gr BHW HOLDING AG BRIT AMER TOBAC

PDIH FFFF

PRODUITS DE BASE ps

e C JOT AUTOMATION e

QDTV HDVP e p IHVDQH FFFF ± IPR HDQP

IMERYS p BPI R CASINO GP ´

± MARCHE

i PRDSV HDWI

e C KINNEVIK -B- ± qf UDQU HDVR e C gr PUQWDQS HDST i IHDPI HDQW WDTH IDQU

ACERALIA ITALCEMENTI s BRITISH LAND CO RICHEMONT UNITS

hu WUDII FFFF

C e e C COPENHAGEN AIRP ± C UDSV IDVW e qf p VSDIH IDSH i QQDQS IDTV IHIDSH PDUQ

ACERINOX R LAFARGE p CANARY WHARF GR CLARINS

e Cours % Var.

ps UI HDHR

e C C KONE B qf TDHQ FFFF ± fi RWDWH HDQP q SDSP IDPQ HDQV PDRI

ALUMINIUM GREEC MICHANIKI REG. q CAPITAL SHOPPIN DELHAIZE 16/01 12 h 38 f en euros 15/01

e C

p PPPDQH HDIR

C e C ± C RDSU HDTW qf LEGRAND fi RTDUH HDWS qf THDII HDPI IDVQ HDVT

ANGLO AMERICAN PILKINGTON PLC qf CATTLES ORD. COLRUYT

hi SQDPH HDST

± C ± IUDSV PDWR

qf LINDE AG qf RDQR HDQT ± i IWDTU HDVU IHDRQ HDVW

ASSIDOMAEN AB RMC GROUP PLC qf CLOSE BROS GRP FIRSTGROUP AMSTERDAM

e C

QH HDTU

e hi e ± ± PDIT HDWP

e s MAN AG ± qf P IDSR fi RSDPS FFFF ISVDSH HDST

BEKAERT SAINT GOBAIN p MONTEDISON FREESERVE

ISDQS PDSR

e C

IRDQH PDIR e hi AIRSPRAY NV C ± fi TQDSH FFFF

qf SDWH HDUW ± MG TECHNOLOGIES qf RDIV HDUS RRDWW HDUS

BILLITON SKANSKA -B- i COBEPA GALLAHER GRP

VDIT

e HDRS

IW FFFF e ps ANTONOV e ± e ± hi RH SDQQ

± ± RS HDSS WARTSILA CORP A fi e QRDWH HDVS PDTS QDWV

BOEHLER-UDDEHOL TAYLOR WOODROW qf CONSORS DISC-BR GIB

RDQH

e ISDTW ±

IIDSH IDPW e ps C/TAC ± C

± i PQDPV HDSI e C gr PVUDVI HDPP TDTU HDWS qf METSO ISHDSH IDTP

BUNZL PLC TECHNIP p CORP FIN ALBA GIVAUDAN N

QDWS FFFF

RDUU PDPR qf CARDIO CONTROL ± e

± gr PIRDVV HDQH ± ± hi TWDSH HDUI IDIT IDQQ qf MORGAN CRUCIBLE SDSI HDWI

CORUS GROUP TITAN CEMENT RE q CS GROUP N HENKEL KGAA VZ

PQDWH FFFF

e ± RWDVQ HDPQ i CSS ± ± UWDTH HDVI e hi

± qf IHDRI IDWP ± HDSI IDSS q NETCOM -B- PHDQP HDTV

ELVAL WIENERB BAUSTOF e DEPFA-BANK IMPERIAL TOBACC

TDUS HDUR

e C PRIDUT HDPV hu HITT NV ± e e C ± C hi QRDTH QDHV

IIDQS IDQH xv QDUT IDWH HDTP

ISPAT INTERNATI f DJ E STOXX CNST P PQQDRT DIREKT ANLAGE B NKT HOLDING JERONIMO MARTIN

IWDRS IDQH

C C INNOCONCEPTS NV IT HDIH qf e

± qf IHDRW QDSS ± ps IIDQW HDHW ITDRR IDRI

JOHNSON MATTHEY qf MAN GROUP EXEL KESKO -B-

IDIS

e NEDGRAPHICS HOLD IQDIS ± VDQV FFFF e qf e

± p URP HDWQ ± p UVDWS HDUS RTDHR IDTP

MAYR-MELNHOF KA e EURAFRANCE PACE MICRO TECH L’OREAL

PDRT PDSH

e e C SOPHEON

± e C IPDRS HDRH e ps ± fi QR HDRR xv IH HDSH UDTS IDQP

METSAE-SERLA -B ps CONSOMMATION CYCLIQUE FORTIS (B) PARTEK LAURUS NV

WR FFFF

e C PROLION HOLDING C

± qf RDUQ HDQQ

xv QQDVH IDQR qf PDWT IDHU QHDQQ FFFF

HOLMEN -B- i FORTIS (NL) PENINS.ORIENT.S MORRISON SUPERM

e C

RUDTH HDPI

ACCOR p

PDTH PDQT

e e C RING ROSA e C ±

p IHHDSH FFFF ps IVDRU PDTI qf IPDWV IDQI

UDVH HDTS

OUTOKUMPU ps e GECINA PERLOS RECKITT BENCKIS ±

UQDSH HDTV

ADIDAS-SALOMON hi

HDHP FFFF

e C C RING ROSA WT e ±

fi SP IDVT qf TDQT IDPP ± qf RDVI PDQQ RVDHR HDSP

PECHINEY-A- p e GIMV PREMIER FARNELL SAFEWAY

PSDRH HDIT

AGFA-GEVAERT fi

IDUP SDUH

e C UCC GROEP NV

± qf RDRQ HDUI ± qf ISDPH HDQI qf SDQW IDUI

RDIU HDRV

RAUTARUUKKI K ps GREAT PORTLAND RAILTRACK SAINSBURY J. PL

e C

PPDWH IDWI

AIR FRANCE p

e C

qf UDRR FFFF ± xv IUDPS HDPW qf IDQI FFFF IVDPI IDVT

RIO TINTO qf HAMMERSON RANDSTAD HOLDIN STAGECOACH HLDG

QDTH QDQT

AIRTOURS PLC qf

e ± e C

xv VIDUQ IDHS hi IQDHS FFFF qf QDQS FFFF HDSQ IDHP

SIDENOR q e ING GROEP RENTOKIL INITIA T-ONLINE INT ±

IDWP HDSP

ALITALIA s

e C

± hu UTDVV FFFF i IQDST PDSP

qf RDIV IDSP RDHW FFFF

SILVER & BARYTE q e REALDANMARK REXAM TERRA NETWORKS BRUXELLES

IPDWH FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e

e ± qf IQDRH FFFF ± qf QDWW IDWP

qf PDHU FFFF VSDQH HDHT

SMURFIT JEFFERS LAND SECURITIES REXEL p TESCO PLC TDPS FFFF

e C ARTHUR

IPDUH PDIU

AUTOGRILL s

e e e C qf UDTW HDRI ± ± xv PUDPH HDIS ps IHDSS QDTS PHDPS HDTW

STORA ENSO -A- LIBERTY INTL e TNT POST GROEP FFFF RHI AG HDSH

± ENVIPCO HLD CT

RTDPI HDPW

BANG & OLUFSEN hu

e e ± e

hi IPH TDVQ C

± p WDPS IDTH ps IHDTI HDST

QHTDTI HDPI

STORA ENSO -R- MARSCHOLLEK LAU gr WANADOO FFFF e RIETER HLDG N IWDSH

± FARDIS B

PDIU HDWI

BENETTON GROUP s

± e

s IIDRT HDHW

xv UDVH FFFF i PIDUH FFFF QDIP FFFF

MEDIOBANCA qf

SVENSKA CELLULO WORLD ONLINE IN ± HDVH ROLLS ROYCE SDVV

C INTERNOC HLD

IPDIH HDPT

BERKELEY GROUP qf

e C

± i IU PDQH

RHTDIV HDUT hi IWDIS PDIQ ± PRDWU HDTU

METROVACESA i f

THYSSENKRUPP DJ E STOXX N CY G P ± IDIT SANDVIK VDSH

C INTL BRACHYTHER B

TDVU HDPQ

BRITISH AIRWAYS qf

qf SUDTR FFFF ± C

fi RHDUR HDIS RTTDUI HDPV

UNION MINIERE PERPETUAL PLC gr FFFF SAURER ARBON N RDWU

e C LINK SOFTWARE B

IIDVS HDRP

BULGARI s

± e C

ISDIP HDTP

qf e ps QHDWH HDWV ±

TSDRS IQDVV

UPM-KYMMENE COR PROVIDENT FIN p FFFF SCHNEIDER ELECT HDRS

e C PAYTON PLANAR

RUDIV HDQV

CHRISTIAN DIOR p

e C

xv RRDQH HDTV

IPDRV IDUI

p e ± PDHQ QDQQ

USINOR RODAMCO CONT. E SEAT PAGINE GIA s COMMERCE DISTRIBUTION

e C

WVDSH IDRW

CLUB MED. p

e C

xv RIDVH HDRV

q IDQR HDPH

PDTI IDUT

VIOHALCO e RODAMCO NORTH A SECURICOR qf

± ±

PRDVH HDTH qf VDRS HDQU

DT.LUFTHANSA N hi ALLIANCE UNICHE

± e C

qf PHDPQ HDPQ e PTDIH HDQV

SCHRODERS ± IVDSS HDQH

VOEST-ALPINE ST i

C SECURITAS -B- e ±

ISDQW HDQU hi QP RDRV

ELECTROLUX -B- i AVA ALLG HAND.G

e FRANCFORT

p UPDSH FFFF qf T QDPQ

SIMCO N ± VDII PDPT

J DWETHERSPOON qf

e SERCO GROUP C

TDIT PDPP qf VDUP IDRT

EM.TV & MERCHAN hi BOOTS CO PLC

FFFF

UNITED INTERNET IUDPR

e C

qf TDTS IDTU ± IWDRI IDVU

p e

SLOUGH ESTATES ± SVDTH IDQS

WORMS N hi

SGL CARBON e C

VDRI RDRS xv QHDWH QDQR

EMI GROUP qf BUHRMANN NV

FFFF

AIXTRON IISDSH e C

p IUSDSH HDSU IUPDSW HDTT

f UNIBAIL C

QDRR HDRT

DJ E STOXX BASI P e SHANKS GROUP qf e ±

HDTQ FFFF p SWDRH IDVP

EURO DISNEY p CARREFOUR

FFFF

e AUGUSTA TECHNOLOGIE PHDQP

i UDHT IDSQ

VALLEHERMOSO e C

QTDPR HDTU

p e

± SIDEL

IIDQH IDWH p PSS FFFF

GRANADA COMPASS qf CASTO.DUBOIS

HDQR

e BB BIOTECH ZT-D IHHDVW ±

ITDQS PDIH

WCM BETEILIGUNG hi ±

PDTV IDIT

e qf e

± INVENSYS IRSDTH HDPI i IPDPH HDRI

HERMES INTL p CC CARREFOUR

± IUDPS

BB MEDTECH ZT-D HDPW

IDIS

f DJ E STOXX FINS P QHQDVH e

CHIMIE ± PSDSH QDUU

e hi

SINGULUS TECHNO ± s IDIT FFFF gr ISIDHQ

HPI CHARLES VOEGELE HDRQ

PDRR

BERTRANDT AG IPDTH

± i ITDHI HDQS

e C e SKF -B- e ISQDQH HDPH xv PWDQS RDVP i IWDHP FFFF

AIR LIQUIDE p HUNTER DOUGLAS CONTINENTE

FFFF

BETA SYSTEMS SOFTWA U

± IHDWH HDRQ e e qf e

± ±

SSDHS HDPU xv PTDSH IDIP fi PRQDSH FFFF

AKZO NOBEL NV xv KLM SMITHS GROUP D’IETEREN SA

IQDIP

ALIMENTATION ET BOISSON CE COMPUTER EQUIPME PDQI ±

hu PVDTT IDQV

C C e C

RUDRH IDSH qf QDSI HDRS qf RDWH PDWT

BASF AG hi HILTON GROUP SOPHUS BEREND - DEBENHAMS

IHDVR

CE CONSUMER ELECTRO IQDWH

± qf VDTW HDVW

e e C ± ± ± SPDQS HDSU p TVDIH HDTU qf TDSI QDHQ qf RDIT HDQU BAYER AG hi LVMH ALLIED DOMECQ SPIRENT DIXONS GROUP

qf TDQT FFFF

e e C ± ± ± ISDSH PDST hi WTDQH HDSH qf UDSH PDPR p PIPDTH IDPW BOC GROUP PLC qf MEDION ASSOCIAT BRIT F T.I.GROUP PLC GAL LAFAYETTE

gr IITPDWH PDWQ C e C e e ± ± IVDWS HDVH p RDIW IDTR qf IIDVU IDIU hi QUDSH PDHR

CELANESE N hi MOULINEX BASS TECAN GROUP N GEHE AG e CODES PAYS ZONE EURO

e ± i IWDUV PDHV e C e ± ± ± UIDRU HDRS i IPDWH HDUH e RIDUS HDTH qf UDQU QDPW CIBA SPEC CHIMI gr NH HOTELES BBAG OE BRAU-BE TELEFONICA GREAT UNIV STOR

e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne ± C e C e i TDIS IDUT ± ± QTUDSR HDSQ qf RDUQ HDQQ e RIDHS HDIP xv VRDSH IDWW gr TPI

CLARIANT N P & O PRINCESS BRAU-UNION GUCCI GROUP IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

e e C p RVDPT HDRR ± ± ± ± QTDRH HDVP qf RDIP RDHI qf TDWU HDTU i IUDVU HDQI

hi THALES

DEGUSSA-HUELS PERSIMMON PLC CADBURY SCHWEPP HENNES & MAURIT LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

C C e C e e xy IWDRW FFFF ± QUDRQ IDHS xv RP QDST hu SUDIW HDPQ hi QS HDVI DSM xv ROY.PHILIPS ELE CARLSBERG -B- TOMRA SYSTEMS KARSTADT QUELLE

e FI : Finlande - BE : Belgique. ± ± ± ± qf SDWS FFFF RVHHDHQ IDPU hi RPDPH PDWW hu SRDPS HDRW qf TDVW IHDPH EMS-CHEM HOLD A gr PREUSSAG AG CARLSBERG AS -A TRAFFICMASTER KINGFISHER

C ± ± ± ± gr PQQDQT HDPV VDIU PDRQ qf PDTV HDSV hu RRDHU HDTI qf QDIP I ICI qf RANK GROUP DANISCO UNAXIS HLDG N MARKS & SPENCER CODESPAYSHORSZONEEURO

e e e C ± ± ± e QHDUS QDTI SDQV FFFF si IHDVS HDWI p IRSDRH IDWT qf TDST SDPH

KEMIRA ps RYANAIR HLDGS DANONE VA TECHNOLOGIE MATALAN CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e C e ±

± ± ± xv IQDTH IDHW qf IHDUR HDIS gr IRWDPS q IDQR IDUU hi RWDWH HDPH

LAPORTE SAIRGROUP N HDII DELTA HOLDINGS VEDIOR NV METRO GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C ± ± ± THWDWU HDII hu IIDSW FFFF qf IHDRQ IDHR hu SVDSQ PDRT qf IPDIT HDQV LONZA GRP N gr SAS DANMARK A/S DIAGEO VESTAS WIND SYS NEXT PLC

FINANCES ET MARCHÉS b LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 / 23

± ± ± RRIDRT PDIV PDPH URP RVTUDPH HDWQ WDSH RHDUW PTUDST PDUU HDWH ALCATEL...... w TUDQH EURAFRANCE...... w REMY COINTRE..... w

C ± Montant QRTDQS HDWR FFF HDTQ RDIQ FFF FFF SPDTH QRSDHQ HDQV HDUT SPDVH w w

ALCATEL O ...... EURO DISNEY...... RENAULT ...... Cours Cours % Var.

International coupon ± ± f ITSDTQ HDPH HDSS IDHS TDVW FFF FFF VSDIH SSVDPP HDPW IDQR

ALSTOM ...... w PSDPS EUROTUNNEL...... w REXEL...... w en euros en francs veille

Â letion

ne se (1)

± ± ± RTIDIR HDUI HDQP RWDSP QPRDVQ PDIQ HDWI ISDPR WWDWU HDHU HDRH VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN..... w UHDQH FAURECIA ...... w RHODIA...... w

C C ± ± STPDRV HDVV FFF QSDSP PQQ IDQQ QDUP TDTQ RQDRW IDUV HDIV TVSDSH RRWTDSW HDHU QDRU ATOS CA ...... w VSDUS FIMALAC SA C...... w ROCHETTE (LA...... ADECCO ......

± ± ± TSDWW FFF HDSQ VSDIH SSVDPP HDRU HDWS IHSDTH TWPDTW PDPP HDWH SHDIH QPVDTQ PDTP HDHU ARBEL...... IHDHT F.F.P. (NY) ...... ROYAL CANIN...... w AMERICAN EXP ......

VALEURS FRANCE C C ± SQSDPT HDVU HDRS IPHDQH UVWDIP QDQU PDHH TPDVH RIIDWR HDPR QDHS FFF FFF FFF HDHU w VIDTH

b AVENTIS ...... FINAXA...... ROUGIER #...... AMVESCAP EXP ......

C ± WQRDHV HDRP PDHH IHTDQH TWUDPV FFF IDSH FFF FFF FFF PHDUQ QHDSH PHHDHU PDIV HDVS L’action du spécialiste des surgelés AXA ...... w IRPDRH FIVES-LILLE...... RUE IMPERIAL ...... ANGLOGOLD LT ....

± ± SSUDST PDQH HDWP PV IVQDTU IDHT QDHQ RU QHVDQH HDVT PDIH PT IUHDSS FFF HDHQ

Saveurs de France était suspendue, mardi AZEO(EXG.ET ...... w VS FONC.LYON.#...... SADE (NY) ...... A.T.T. # ......

C ± ± VIRDHR HDTR TDSI VWDQS SVTDIH QDPH IDHH IRHDWH WPRDPR HDTR QDVI ITDSH IHVDPQ FFF HDHW w IPRDIH w w

16 janvier à l’ouverture. La société va BAIL INVESTI...... FRANCE TELEC...... SAGEM S.A...... BARRICK GOLD......

C C C VQWDTP FFF QDHH RTW QHUTDRR IDSP IHDHT VQDVH SRWDTW IDVV RDIP TIDTS RHRDRH HDRI HDIT BAZAR HOT. V...... IPV FROMAGERIES ...... SAGEM ADP ...... COLGATE PAL......

C C C

± PSSDIU HDUV HDPR PIRDSH IRHUDHQ PDIW HDQH ISVDTH IHRHDQS HDSH QDTH VDVH SUDUP RDIR HDPS reprendre la marque de pâtisserie industriel- BIC...... w QVDWH GALERIES LAF...... w SAINT-GOBAIN...... w CROWN CORK O ....

± ± ± WSUDUH RDQW IDPP RPDSH PUVDUV HDUH HDSU TRDRS RPPDUT HDHV QDHS QHDWH PHPDTW RDSQ HDRT

le Brossard, que détenait le groupe améri- BIS ...... IRT GAUMONT #...... SALVEPAR (NY...... DE BEERS #......

C ± ± TSSDQH HDTH IDUS IHHDSH TSWDPR FFF QDIV SVDVH QVSDUH PDVH HDQP IHDSH TVDVV PDIR HDPI BNPPARIBAS...... w WWDWH GECINA...... w SANOFI SYNTH...... w DIAGO PLC......

C ± ± cain Sara Lee. ± IQIPDSU HDTW RDHH TVDPS RRUDTW HDRR IDPP TSDSH RPWDTS IQDVP IDQR QPDTH PIQDVR HDIS HDPU BOLLORE...... w PHHDIH GEOPHYSIQUE ...... w SCHNEIDER EL ...... bw DOW CHEMICAL....

C C C PTVDWR IDPQ HDIT PUDSH IVHDQW HDUQ HDTI SQDRS QSHDTI HDHW IDUH RSDUH PWWDUU FFF HDQS

b Le titre Carrefour progressait de 0,5 %, à BOLLORE INV...... RI GFI INFORMAT ..... w SCOR ...... w DU PONT NEMO....

C C ±

PTSDTT FFF IHDUH ITDHQ IHSDIS HDQV HDPS STDSH QUHDTP HDUH IDWH HDSR QDSR IDVW HDHP

60,8 euros. Quatre des neufs membres du BONGRAIN ...... RHDSH GRANDVISION ...... w S.E.B...... w ECHO BAY MIN ......

C C ± QSVDIS IDSV PDSW IPRDSH VITDTU RDWT IDWV RPDWH PVIDRI HDQU SDHH FFF FFF FFF HDQH BOUYGUES...... w SRDTH GROUPE ANDRE ... SEITA...... w ELECTROLUX......

C ± ± ± QSQDST IDPV IDQH VQDUH SRWDHR HDQT PDTH ISDRH IHIDHP HDHT IDTS IQH VSPDUR IDRV PPDUU comité exécutif de Carrefour ont été démis BOUYGUES OFF..... w SQDWH GROUPE GASCO.... SELECTIBAIL(...... ELF GABON ......

C C ± ± PUDQS IDTS FFF TWDPH RSQDWP HDQT HDTI QTDIH PQTDVH HDPV IDHH IPDRU VIDVH IDII HDIU

de leur fonctions, suite à des résultats jugés BULL# ...... w RDIU GR.ZANNIER ( ...... SIDEL...... w ERICSSON #...... w

C C ± ± RPPDUT HDVS FFF IRW WUUDQV PDTW PDQS ITP IHTPDTS HDPS TDQH PUDUS IVPDHQ HDIV HDQI w TRDRS

décevants pour l’année 2000, selon des BUSINESS OBJ...... GROUPE GTM ...... SILIC CA...... FORD MOTOR #.....

C ± FFF FFF HDRT TIDVH RHSDQV HDRW IDTV UPDSH RUSDSU FFF PDRU RVDSH QIVDIR IDHP HDIS B T P (LA CI...... FFF GROUPE PARTO.... SIMCO...... w GENERAL ELEC ......

C ± ± ± SHHDVP HDWU SDUS VR SSI HDRV TDSH ITDWH IIHDVT HDPW HDPQ STDPH QTVDTS HDHW HDRW informations publiées par Les Echos, mardi. BURELLE (LY) ...... UTDQS GUYENNE GASC.... w SKIS ROSSIGN...... GENERAL MOTO....

C ± ± ±

PIDWI HDQH HDVH ITDTV IHWDRI HDIP QDHH UP RUPDPW HDWT TDPH QDRQ PPDSH PDQW HDHQ

b LVMH, dont le titre gagnait 1,11 %, à CANAL + ...... w QDQR HAVAS ADVERT ..... w SOCIETE GENE ...... w GOLD FIELDS......

C ± ± IPQRDSI PDPQ IDHH IPQDVH VIPDHU HDRV QDPH PHI IQIVDRU FFF IDUV RDSS PWDVS HDRR HDII CAP GEMINI...... w IVVDPH IMERYS ...... w SODEXHO ALLI ...... w HARMONY GOLD ..

68,4 euros, a confirmé la création d’une C ± ± ± QPRDUH HDWV HDVV IPQDVH VIPDHU HDHV IHDTU VP SQUDVV HDRW IDWH W SWDHR IDIP HDHP CARBONE-LORR .... w RWDSH IMMOBANQUE ..... SOGEPARC (FI...... HITACHI #......

± ± ±

QVWDWU IDUR HDWH FFF FFF FFF HDQH STDWS QUQDSU HDHW HDUS ISDQH IHHDQT HDUI HDIU coentreprise avec le diamantaire de Beers. CARREFOUR...... w SWDRS IMMEUBLES DE .... SOMMER ALLIB ..... w HSBC HOLDING..... w

C C C

UIIDHT HDHW IDPU IWDHW IPSDPP HDTW FFF QHDRS IWWDUR FFF IDRV IHHDSH TSWDPR HDSH HDIQ

b Les actions Schneider Electric et CASINO GUICH...... w IHVDRH INFOGRAMES E..... w SOPHIA...... w I.B.M...... w

C C C C RTPDRS HDIR IDQI QIVS PHVWPDPQ HDIT QVDVU UPDQS RURDSV HDRW HDSV VDTH STDRI HDWR HDPI CASINO GUICH...... UHDSH IM.MARSEILLA ...... SOPRA # ...... w I.C.I......

± ± ± IURRDIW TDTU PDRU QRDUT PPVDHI HDTW HDPH UQDVH RVRDIH HDVI PDUH RVDSH QIVDIR FFF HDHW Legrand étaient réservées à la baisse à CASTORAMA DU.... w PTSDWH INGENICO ...... w SPIR COMMUNI .... w ITO YOKADO #......

C C ± ± IPTRDTW HDWR IHDPQ UUDRS SHVDHR HDSV PDIT QQDRH PIWDHW PDWI HDIQ QWDIP PSTDTI IDQI HDIS

l’ouverture, mardi. Leur cotation avait été CEA INDUSTRI ...... IWPDVH ISIS...... w SR TELEPERFO...... w I.T.T. INDUS......

C ± ± ± SIPDQH IDHI RDHR PIDTH IRIDTW HDWQ FFF VDWW SVDWU IDUS HDSR UDHQ RTDII TDVW HDHU UVDIH w w

suspendue la veille après l’annonce du rap- CEGID (LY)...... KAUFMAN ET B ..... STUDIOCANAL ...... KINGFISHER P ......

C C C ± PUUDIR SDTQ HDSU IHHDRH TSVDSV HDSW PDSH QHHDSH IWUIDIS HDIU IIDHH PQDTI ISRDVU IDII HDHQ CFF.RECYCLIN ...... RPDPS KLEPIERRE...... w SUCR.PITHIVI...... MATSUSHITA ......

C C ± ± QSPDSV PDHW HDWH IHIDUH TTUDII PDWR PDHS IURDUH IIRSDWT QDSW QDHH QSDRP PQPDQR HDRS HDPI prochement des deux groupes (lire égale- CGIP ...... w SQDUS LAFARGE...... w SUEZ LYON.DE ...... w MC DONALD’S ......

C C C

± RUVDIW RDHU PDIQ TTDWH RQVDVR HDSQ HDUV TWH RSPTDIH HDIR WDQH VSDWH STQDRU HDIP HDQP

ment page 18). CHARGEURS ...... UPDWH LAGARDERE ...... w TAITTINGER ...... MERK AND CO ......

C ± ± ± SQUDPQ HDVT HDUT SWDSH QWHDPW HDVQ IDHV SWDUH QWIDTI PDVS RDTH UDSH RWDPH TDIQ HDHP VIDWH w w

b Rémy-Cointreau, dont le titre cédait CHRISTIAN DA...... LAPEYRE ...... TF1...... MITSUBISHI C......

C C C C QIHDHU HDSU HDPV ST QTUDQR HDUP IDVQ RVDPP QITDQH HDQS HDTI PPWS ISHSRDPI IDWV IUDVU CHRISTIAN DI...... w RUDPU LEBON (CIE) ...... THALES (EX.T ...... w NESTLE SA # ...... w

C C

± UTPDPP IDQT IDQW PPPDTH IRTHDIT HDPU HDWP ISHDSH WVUDPP IDTP QDHH RRDHI PVVDTW FFF HDVQ 1,79 %, à 41,2 euros, a annoncé un chiffre CIC -ACTIONS ...... IITDPH LEGRAND ...... bw TECHNIP...... w NORSK HYDRO ......

± ± ± QRIDIH PDIT IDRH IPWDSH VRWDRT TDWR IDRV SPDSS QRRDUI HDPV FFF RQDQI PVRDHW IDIP HDHW

d’affaires consolidé des neuf premiers mois CIMENTS FRAN ..... w SP LEGRAND ADP...... b THOMSON MULT.. w PFIZER INC......

C ± ± ± SSVDPP IDSH IDHH RRDWU PWRDWV HDVR IDHH ISSDRH IHIWDQT IDVQ PDQS RRDRP PWIDQV HDIT HDSI CLARINS...... w VSDIH LEGRIS INDUS...... w TOTAL FINA E ...... w PHILIP MORRI ......

C ± ± de son exercice 2000-2001 en hausse de ± TRTDIP IDRW HDSH UDWH SIDVP I FFF RSDSS PWVDUW HDWV HDVH URDPS RVUDHS IDQQ HDQS CLUB MEDITER ..... w WVDSH LIBERTY SURF ...... w TRANSICIEL #...... w PROCTER GAMB ....

C ± ± PRUDST HDTR HDVV IISDSH USUDTQ HDSP VDSI QVDUH PSQDVT HDUR FFF FFF FFF FFF HDPI

8,9 %. CNP ASSURANC..... w QUDUR LOCINDUS...... UBI SOFT ENT...... w RIO TINTO PL......

C C

± ± TVUDRR HDUU IDSH UVDRH SIRDPU IDRS QDRH IUSDSH IISIDPH HDSU SDHH VSDTH STIDSH HDHT HDPI

b L’action Bouygues gagnait 1,4 %, à COFACE ...... w IHRDVH L’OREAL ...... w UNIBAIL ...... w SCHLUMBERGER...

C C ± ± WIIDIP PDSQ IDIT TVDWS RSPDPV HDHU IDHI IHI TTPDSP TDQP HDQH WDSR TPDSV SDRI HDHV COFLEXIP ...... w IQVDWH LOUVRE #...... UNILOG...... w SEGA ENTERPR......

C C ± ± QUVDRW HDSP RDPS TVDRS RRW IDIV HDPP IPDRP VIDRU IDPP HDRV SDSQ QTDPU RDRW HDHP 54,5 euros, à la suite de l’acquisition auprès COLAS...... w SUDUH LVMH MOET HE.... w USINOR...... w SEMA GROUP # ...... w

C ± ± ± PVPDHT IDIV PDHH VUDSH SUQDWT IDRT PDHH RVDPT QITDST IDHI IDSH VDTV STDWR IDHQ HDHW

d’EDF International des 14,19 % qu’il ne CONTIN.ENTRE ..... RQ MARINE WENDE ... w VALEO...... w SHELL TRANSP ......

C ± ± QRTDHP FFF FFF IHDIH TTDPS IDUS HDWI SRDSH QSUDSH HDVP HDUT VIDIS SQPDQI HDIW HDIQ SPDUS w w

détenait pas encore dans la Saur, pour CPR...... MAUREL ET PR...... VALLOUREC ...... SONY CORP. # ......

C C ± ± VVDSS IDQS HDVQ SDWR QVDWT PDIR HDTI QPDHU PIHDQU HDIP QDHS IHHDTH TSWDVW IDQU HDIQ CRED.FON.FRA ...... IQDSH METALEUROP ...... VIA BANQUE ...... T.D.K. # ......

C C C ± PUIDUH HDVS HDSH RHDQI PTRDRP HDRW HDUI TIDSH RHQDRI HDVP HDWI TDUI RRDHI HDRS HDHQ 1,2 milliard de francs. CREDIT LYONN ..... w RIDRP MICHELIN ...... w VICAT...... TOSHIBA #......

C C ± ± IRUDWV IDWI FFF PQDIH ISIDSQ HDRU HDIU TQ RIQDPS HDIT IDTH USDVS RWUDSR PDIS HDPP CS COM.ET SY...... PPDST MONTUPET SA...... VINCI...... w UNITED TECHO .....

C C ± SIIDTS IDWT QDRH RDIW PUDRV IDTR HDTI RPDPS PUUDIR HDVR FFF HDTH QDWR FFF FFF DAMART...... UV MOULINEX ...... VIVENDI ENVI ...... w ZAMBIA COPPE......

C C ± WRWDVQ IDSR QDSH WQDVH TISDPW HDUR PDPH URDWH RWIDQI HDWR FFF DANONE ...... w IRRDVH NATEXIS BQ P...... w VIVENDI UNIV...... w

± ± ± IRHQDUS IDQV SDHH PRDUH ITPDHP IDPH FFF WDPV THDVU IDPV FFF

PREMIER MARCHE´ DASSAULT-AVI ...... PIR NEOPOST ...... w WANADOO...... w ABRE´VIATIONS ± ± RSTDSS PDUQ HDPU IWDHT IPSDHQ FFF HDQT IWDRI IPUDQP IDVU HDRT

DASSAULT SYS ...... w TWDTH NORBERT DENT ... WORMS (EX.SO ......

B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.

C RHTDTW FFF IDVH PTDSH IUQDVQ FFF HDWR PWI IWHVDVQ HDQR QDVH ______w TP w DE DIETRICH ...... NORD-EST...... ZODIAC ......

C ± SWHDQT SDVV QDHH QHDTV PHIDPS HDVU FFF FFF FFF FFF FFF DEVEAUX(LY)#...... WH NRJ GROUP ...... w ...... SYMBOLES

wehs IT texsi C WTDRQ FFF HDSS IVDWH IPQDWV IDQR FFF FFF FFF FFF FFF

Cours a` 12 h 30 DEV.R.N-P.CA...... IRDUH OBERTHUR CAR.... w ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ;

C ±

WSDII PDQT HDTI UDSS RWDSP HDVH FFF FFF FFF FFF FFF

DMC (DOLLFUS..... IRDSH OLIPAR...... a coupon de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; hernier jour de neÂ goition des yh X PS jnvier

± IVUDTH RDTU HDSH FFF FFF FFF IQDUP FFF FFF FFF FFF

DYNACTION...... PVDTH OXYG.EXT-ORI...... o = offert ; d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ;

± ±

RRPDUU HDUR IDSR RVDHR QISDIP HDSP HDVI FFF FFF FFF FFF w TUDSH w

EIFFAGE...... PECHINEY ACT...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service

C Montant C WIDIV IDRT FFF RVDIH QISDSP HDIW HDVI FFF FFF FFF FFF w IQDWH

Cours Cours % Var. ELIOR...... PECHINEY B P ......

France coupon de re`glement diffe´re´. ± f ± IRRDQI VDQQ FFF TQ RIQDPS RDTW PDTH FFF FFF FFF FFF

en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... PP PENAUILLE PO ...... w ......

(1)

± ± ` ´ IVQDTU IDWQ FFF UQDTH RVPDUV HDSR HDVH FFF FFF FFF FFF ENTENIAL(EX ...... PV PERNOD-RICAR .... w ...... DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :

± ± QIPDPR HDPI HDWH RRDVH PWQDVU PDTI HDTH PTRDTH IUQSDTT HDST PDUH FFF FFF FFF FFF ACCOR ...... w RUDTH ERAMET ...... w PEUGEOT...... w ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi :

C ± ±

RQVDIV HDIS IDTP WVDSS TRTDRS HDWS QDQH PPRDWH IRUSDPS PDTH IDUV FFF FFF FFF FFF AGF ...... w TTDVH ERIDANIA BEG...... w PINAULT-PRIN...... w ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement

C ± ± PSHDPS PDHS IDQH QPT PIQVDRP IDHW QDRH IIPDSH UQUDWS HDIV IPDPH FFF FFF FFF FFF

AFFINE(EXIMM...... QVDIS ESSILOR INTL ...... w PLASTIC OMN...... w ...... dernier coupon ; Jeudi date´vendredi:compensation ;

C C ± ISHDPI IDWI HDIR TT RQPDWQ HDUT PDPW UIDUS RUHDTS HDHU PDSH FFF FFF FFF FFF

AIR FRANCE G ...... w PPDWH ESSO ...... PSB INDUSTRI...... Vendredi date´ samedi : nominal.

C C ± IHHSDSV HDPH PDTH SQDTH QSIDSW HDIW FFF QSDSW PQQDRT QDIT IDUH FFF FFF FFF FFF AIR LIQUIDE ...... w ISQDQH EULER...... w PUBLICIS GR...... w ......

± ± IRTDSR HDHW RDIW PUDRV FFF PUDHS IUUDRR FFF IIQ URIDPQ QDRP COALA # ...... PPDQR HI MEDIA...... PICOGIGA...... GENERALE LOC ....

C C

± ± PHWDWI TDRQ TDSQ RPDVQ PDQW SSDSS QTRDQV I SQDSH QSHDWR HDWR COHERIS ATIX ...... QP HOLOGRAM IND.. PROSODIE #...... GEODIS......

NOUVEAU C IQTDUU FFF IQDSH VVDSS FFF PH IQIDIW FFF PW IWHDPQ QDPH COIL...... PHDVS HUBWOO.COM ..... PROSODIE BS ...... d SECOND GFI INDUSTRI......

± ± PWDIW IDII PHDTP IQSDPT PDPU WDHR SWDQH HDQQ TWDUH RSUDPH FFF

CION ET SYS...... RDRS IB GROUP.COM .... PROLOGUE SOF ... ______GO SPORT ...... d

C C C

PISDUR PDPI QDSS PQDPW IDIR IDVH IIDVI HDST TSHH RPTQUDPI FFF

´ CONSODATA # ..... QPDVW IDP ...... PROXIDIS...... GRAND MARNIE... C ± ±

QUDHT RDPR IDHU UDHP FFF QPDVW PISDUR HDTQ RU QHVDQH IDHV

MARCHE CONSORS FRAN... SDTS IDP BON 98 (...... d QUALIFLOW ...... MARCHE´ GROUPE BOURB...

C C ± WVDHU IDIP IUDUW IITDTW IDHV RDRS PWDIW IDIR IRW WUUDQV FFF CROSS SYSTEM .... IRDWS IGE +XAO ...... QUANTEL ...... GROUPE CRIT ......

C ± ± IHPDQQ FFF PWDTH IWRDIT HDVR PDWH IWDHP IDRH IQS VVSDSR PDIU

CRYO # ...... ISDTH ILOG #...... QUANTUM APPL .. GROUPE J.C.D ......

wehs IT texsi

C ± ± UPDIT IDVS IDWR IPDUQ Q IHDWH UIDSH HDWI IRSDWH WSUDHR FFF CRYONETWORKS. II IMECOM GROUP.. R2I SANTE...... HERMES INTL...... w wehs IT texsi

± ±

IHDIH FFF IDTV IIDHP IDIV PWDIH IWHDVV HDIU QQDSH PIWDUS HDUR

CYBERDECK #...... d IDSR INFOSOURCES...... RECIF # ...... HYPARLO #(LY......

Â letionF

ne se Cours releve´sa` 12 h 30

ne seÂ letionF

´ ` ± IUHDSS FFF PDWP IWDIS FFF RQDWH PVUDWU FFF QWDPH PSUDIR P CYBER PRES.P ...... PT INFOSOURCE B..... REPONSE #...... Cours relevesa12 h 30 I.C.C.#......

± ± ± ± PQDTI VDVT QTDSP PQWDST QDVW VDHW SQDHU TDWH VDPH SQDUW HDWU CYBERSEARCH ..... QDTH INFOTEL # ...... REGINA RUBEN.... IMS(INT.META ......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C ± ± ± IPDIR HDSR QP PHWDWI QDPQ IUDRV IIRDTT HDTQ UPDWH RUVDIW RDHV

CYRANO # ...... IDVS INFO VISTA...... RIBER #...... INTER PARFUM ....

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

C C ± ± WWDIV HDVH SDTH QTDUQ HDQT IIPDSH UQUDWS HDRS THDIH QWRDPQ IDRV DALET #...... ISDIP INTEGRA NET ...... w RIGIFLEX INT...... JET MULTIMED.....

C C ± ± ± UPDVV HDHW IHDUH UHDIW IDWH FFF FFF FFF II UPDIT QDSI QU PRPDUH IDQQ IPSDSH VPQDPQ HDRH ABEL GUILLEM..... IIDII DATATRONIC ...... INTEGRA ACT...... RISC TECHNOL..... AB GROUPE ...... L.D.C......

± ± QTDHV FFF PDSP ITDSQ FFF PDRT ITDIR FFF ITDSS IHVDST FFF U RSDWP RDII QQDSH PIWDUS HDRS AB SOFT ...... d SDSH DESK #...... d INTERCALL #...... d SAVEURS DE F ...... d ACTIELEC REG...... LAURENT-PERR ....

C ± ± ± ± UUDRU QDHR SPDVS QRTDTU QDPW VS SSUDST TDPV PHDPH IQPDSH I IHU UHIDVU FFF IIDRS USDII HDUV ACCESS COMME... IIDVI DEVOTEAM #...... w IPSOS # ...... GUILLEMOT BS .... ALGECO #...... LECTRA SYST......

C C ± ± ISUDRQ FFF IIDST USDVQ HDSP UDQH RUDVV IDQS UDIV RUDIH PDUI SPDPH QRPDRI HDSV IPDQH VHDTV FFF ADL PARTNER ...... PR DMS #...... IPSOS BS00 ...... SELF TRADE...... ALTEDIA...... LOUIS DREYFU .....

C C ± ± ± ± RWDVS SDSW VDQH SRDRR VDHU VDWH SVDQV IDPP SIDUH QQWDIQ HDSV IRPDVH WQTDUI RDVT UQDWH RVRDUS HDRI ALGORIEL #...... UDTH D INTERACTIV...... IT LINK...... SILICOMP #...... ALTEN (SVN)...... w LVL MEDICAL......

C C ± ± ITDRH IDWT UDPH RUDPQ FFF PDSS ITDUQ P PVDTW IVVDIW PDRT IVWDSH IPRQDHR FFF RHDUR PTUDPR IDTR ALPHAMEDIA...... PDSH D INTERATIVE...... d IXO...... SITICOM GROU .... APRIL S.A.#( ...... M6-METR.TV A...... w

C ± ± SPDIS HDTQ RIDWV PUSDQU FFF IDQW WDIP FFF IIDHP UPDPW FFF IRQDSH WRIDQH IDQU IHIDRH TTSDIR HDRW ALPHA MOS # ...... UDWS DIOSOS ...... JOLIEZ-REGOL...... SODITECH ING..... ARKOPHARMA # .. MANITOU #......

C ± ± WIIDUV FFF HDWP TDHQ FFF ISDPH WWDUI PDPS IQDRH VUDWH IDUT RS PWSDIV FFF RUDWW QIRDUW RDUV ALTAMIR & CI...... IQW DURAND ALLIZ.... d KALISTO ENTE ...... SOFT COMPUTI.... ASSYSTEM #...... MANUTAN INTE...

C C ± PTDPR FFF PQDVS ISTDRS IDVS QDTH PQDTI FFF PRDHR ISUDTW RDSP IT IHRDWS IDPU IQVDVH WIHDRU FFF ALDETA...... d R DURAN DUBOI..... KEYRUS PROGI ..... SOI TEC SILI...... w AUBAY ...... MARIONNAUD P ..

C ± ± UVDUI IDPU IDWS IPDUW FFF HDWS TDPQ S ITDSH IHVDPQ FFF IPS VIWDWS IDQR IIU UTUDRU FFF ALTI #...... IP DURAN BS 00 ...... d KAZIBAO ...... SOI TEC BS 0...... d BENETEAU CA# .... PARCDESEXPOS.... d

C C ± ± ± VIDHI FFF IHDSH TVDVV S UDWV SPDQS PDQI TDIH RHDHI QDIU UPDVH RUUDSR HDPU PP IRRDQI QDWQ ALTI ACT.NOU...... d IPDQS EFFIK # ...... LACIE GROUP...... SQLI ...... BOIRON (LY)#...... PCAS #......

C C ± ± IRVPDRT HDRW UHS RTPRDSH IDUQ ISDQW IHHDWS IVDWT U RSDWP FFF PVDSH IVTDWS IDUP RRDVS PWRDPH FFF A NOVO # ...... PPT EGIDE #...... LEXIBOOK #...... STACI # ...... BONDUELLE...... PETIT FOREST......

C C C ± VQDTQ IDWP VDUH SUDHU HDSV PH IQIDIW SDQP HDST QDTU FFF WS TPQDIT FFF TPDWS RIPDWP HDRH ARTPRICE COM .... IPDUS EMME(JCE 1/1...... LEXIBOOK NOU .... STELAX...... d BQUE TARNEAU... PIERRE VACAN......

C ± ± ± ± ± UDQS IDUS RWDUH QPTDHI HDTH PW IWHDPQ QDQQ IUDQI IIQDSS HDHT SP QRIDIH IDVW PTDSH IUQDVQ QDII ASTRA ...... IDIP ESI GROUP...... LINEDATA SER...... SYNELEC #...... BRICORAMA # ...... PINGUELY HAU.....

C C C C ± ± PUDSS S WDPH THDQS IDIH UDRH RVDSR HDTU PIDSV IRIDST IHDHS IIRDPH URWDIH HDIV VH SPRDUU IDPH AUFEMININ.CO.... RDPH ESKER...... MEDCOST #...... SYSTAR # ...... BRIOCHE PASQ .... POCHET......

C C C ± ± ± UWDRR TDIP QUDPW PRRDTI PDHP WW TRWDRH HDTI RDHP PTDQU IDWS IPDTH VPDTS IDST IUQDTH IIQVDUR HDWQ AUTOMA TECH..... IPDII EUROFINS SCI...... MEDIDEP #...... SYSTRAN ...... BUFFALO GRIL..... RADIALL #......

C C C C ± RSDPT PDTV II UPDIT FFF IHH TSSDWT QDHW IRDUH WTDRQ HDTV WQDUH TIRDTQ HDPI TQDUS RIVDIU HDUW AVENIR TELEC ...... w TDWH EURO.CARGO S .... d METROLOGIC G ... TEL.RES.SERV...... C.A. OISE CC ...... RALLYE (LY)...... w

C C ± ± ± PIDTS FFF TDUT RRDQR IDTH VDTP STDSR HDWP SDPH QRDII IUDRT PQIDWH ISPIDIT HDRQ QURDSH PRSTDST RDQP AVENIR TELEC ...... d QDQH FIMATEX # ...... w MICROPOLE ...... TELECOM CITY..... C.A. PARIS I...... RODRIGUEZ GR....

C ± ± UVDUI FFF IPDQV VIDPI QDTT SDSQ QTDPU FFF IDWV IPDWW FFF IQW WIIDUV HDHU QUDPH PRRDHP IDST BAC MAJESTIC...... IP FI SYSTEM # ...... w MONDIAL PECH ... TETE DS LES ...... d C.A.PAS CAL ...... SABATE SA #......

C C C ± ± IHHDQT HDUI PDIH IQDUV IHDSQ UDVH SIDIT PDWH PQ ISHDVU PDRS RSDPH PWTDRW HDVV IHI TTPDSP FFF BARBARA BUI ...... ISDQH FI SYSTEM BS...... MULTIMANIA #..... THERMATECH I.... CDA-CIE DES ...... SECHE ENVIRO .....

C C C C C ± IHUDVR HDPR VDSH SSDUT IDVH IIDSH USDRR IDSH IRDQR WRDHT PDVU SUDRS QUTDVS IHDPU PIDSH IRIDHQ PDPU BCI NAVIGATI...... ITDRR FLOREANE MED .. NATUREX...... TITUS INTERA ...... CEGEDIM # ...... SINOP.ASSET......

C ± WQDIS FFF SDUH QUDQW UDUU PQDQS ISQDIU FFF RDPS PUDVV UDQP IIHDIH UPPDPI FFF PWDSH IWQDSI FFF BELVEDERE...... IRDPH GAMELOFT COM . NET2S # ...... TITUS INTER...... CIE FIN.ST-H ...... SIPAREX CROI ......

C C C ± ± ± PVDWQ P PWDWR IWTDQW HDRH PIDQH IQWDUP UDSV RWDSS QPSDHQ PDVR SVDWH QVTDQT HDSI PUH IUUIDHV QDVS BOURSE DIREC..... RDRI GAUDRIOT #...... NETGEM...... w TRACING SERV ..... CNIM CA# ...... SOLERI ......

C C C C ± QSPDPS HDUS PH IQIDIW FFF RDHS PTDSU PDRI PVDVR IVWDIV PDWT SSDIH QTIDRQ HDHW VQDWH SSHDQS IDHV BRIME TECHNO... SQDUH GENERIX # ...... NETVALUE # ...... TRANSGENE # ...... COFITEM-COFI..... SOLVING #......

C ± ± ± IWDQS FFF RWDSH QPRDUH HDSI QDTH PQDTI PDRR IRDRW WSDHS FFF SDPS QRDRR UDHV RQDRS PVSDHI IDHQ BRIME TECHN...... d PDWS GENESYS #...... NEURONES #...... UBIQUS...... DANE-ELEC ME.... STEF-TFE # ......

C ± ± ± ± RHDSR IDWH IIDSS USDUT FFF VH SPRDUU PDWI VDTI STDRV RDIP SUDRH QUTDSP HDHW IPWDVH VSIDRQ VDIU BUSINESS INT ...... TDIV GENESYS BS00...... NICOX # ...... UMANIS #...... w ENTRELEC CB...... STERIA GROUP .....

C ± ± ± ± PTQDTW PDRU QSDHS PPWDWI QDRR QSDIH PQHDPR FFF HDIQ HDVS VDQQ WDSH TPDQP RDIR RPDVH PVHDUS HDPQ BVRP ACT.DIV...... RHDPH GENSET...... w OLITEC...... UNION TECHNO .. ETAM DEVELOP ... SYLEA ......

C C C ± RHTDHR FFF QRDWS PPWDPT HDIR RDHU PTDUH HDPS IHDVU UIDQH PDIT WRDSH TIWDVV FFF QQDVH PPIDUI HDHW BVRP ACT.NV...... d TIDWH GL TRADE # ...... OPTIMA DIREC ..... VALTECH ...... w EUROPEENNE C... SYLIS # ......

C C C C ± PPDQH FFF RQDWV PVVDRW PDHR QDUH PRDPU PDUV RDWW QPDUQ PDVW RPDSH PUVDUV IDWR SV QVHDRT QDHI CAC SYSTEMES..... d QDRH GUILLEMOT #...... OPTIMS #...... V CON TELEC...... EXPAND S.A ...... SYNERGIE (EX ......

± ± ± ITRDQP QDTS HDPT IDUI FFF HDTS RDPT FFF TDHS QWDTW FFF IPDVH VQDWT IDSR PSDSH ITUDPU IDSR CALL CENTER ...... PSDHS GUYANOR ACTI.... OXIS INTL RG...... d VISIODENT #...... FINACOR...... TEAM PARTNER....

C C ± ± ± ITHDUI P TW RSPDTI IDRQ SQDSH QSHDWR HDWQ SVDIS QVIDRR HDPT IIPDUH UQWDPT FFF QVDSS PSPDVU HDIQ CAST ...... PRDSH HF COMPANY...... PERFECT TECH ..... WAVECOM #...... w FINATIS(EX.L...... TRIGANO ...... w

C ± ± ± ± SSVDVV HDTR UTDTS SHPDUW IDRI SDSU QTDSR FFF QDVW PSDSP UDIT QUDWH PRVDTI HDIQ IUU IITIDHR HDPV CEREP...... VSDPH HIGH CO.# ...... PERF.TECHNO...... d WESTERN TELE .... FININFO...... UNION FIN.FR ......

C C ± ± ± UDHP HDWR IQV WHSDPP IDQT IVDVH IPQDQP IDTP FFF FFF FFF PSDVI ITWDQH RDRI USDQH RWQDWR HDWP CHEMUNEX # ...... IDHU HIGHWAVE OPT... w PHARMAGEST I ...... FLEURY MICHO.... VILMOR.CLAUS .....

± ± ± ± IIRDUW PDUV IPDWH VRDTP HDUU TDWV RSDUW FFF FFF FFF FFF TIDVS RHSDUI IDHR VRDIS SSIDWW IDRI CMT MEDICAL...... IUDSH HIMALAYA...... PHONE SYS.NE ..... d ...... FOCAL (GROUP.... VIRBAC......

´ IUWTDPI ISGHI SHRDTS QQIHDPW IPGHI ISSDIP IHIUDSP ISGHI ECUR. TRIMESTRIEL D...... PUQDVQ EUROCIC LEADERS...... CADENCE 2 D......

IVSDUU ISGHI ISQDST IHHUDPW ISGHI ´ PVDQP WQURDSR IPGHI

EPARCOURT-SICAV D...... MENSUELCIC...... IRPWDIR LEGAL & GENERAL BANK CADENCE 3 D......

IRSPUDRI ISGHI ´ PPIRDTW PSIDPT ITRVDIT ISGHI ISQDRQ IPGHI SICAV et FCP GEOPTIM C ...... RENTACIC...... PQDQW CONVERTIS C......

STDPV QTWDIU ISGHI QUQPDRT IIGHI

UNION AME´RIQUE ...... STWDHI ´ INTEROBLIG C ...... ITUPDRQ IPGHI Fonds communs de placements PSRDWT

STRATEGIE IND. EUROPE .... ´ TIHDSH ISGHI

INTERSELECTION FR. D...... WQDHU

PSQ ISGHI

E´CUREUIL E´QUILIBRE C...... QVDSU Fonds communs de placements Fonds communs de placements IPTUDQU ISGHI

´ ´ IWQDPI

Â letionF

ne se ˆ SELECT DEFENSIF C......

PPHDRU ISGHI

Cours de cloture le 15 janvier ´ QQDTI

RQPRDPH PIGIP

ECUREUIL PRUDENCE C ...... CIC EURO OPPORT...... TSWDPP

RWTTVDUR IPGHI

´ USUIDWS ´ IVHPDQI ISGHI

STRATEGIE CAC ...... SELECT DYNAMIQUE C ...... PURDUT

QHHDPQ ISGHI ´ ´ RSDUU

UUDUQ IPGHI

ECUREUIL VITALITE C ...... CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... IIDVS

TTIRQDRP IPGHI ´ IHHVQDSH

IIUTDIQ ISGHI STRATEGIE INDICE USA...... ´ ´ IUWDQH

e SELECT EQUILIBRE 2...... WURDST IIGHI

Valeurs unitaires Date CIC TECHNO. COM...... IRVDSU ´ IIUUDII ISGHI E´metteurs f SELECT PEA DYNAMIQUE .... IUWDRS

Euros francsee cours ´ www.lapostefinance.fr ITQVDUI ISGHI

CREDIT AGRICOLE SE´LECT PEA 1...... PRWDVP

www.clamdirect.com Sicav Info Poste :

QSTHDRU ISGHI

AGIPI 08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SG FRANCE OPPORT. C...... SRPDUW

QQQQDUU ISGHI

SG FRANCE OPPORT. D ...... SHVDPQ

SQIDHI QRVQDPH ISGHI

IRRQDUT ISGHI ATOUT CROISSANCE...... ´ PPHDIH IVV ISGHI

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PVDTT EURCO SOLIDARITE ......

TUWDWH ISGHI

ADDILYS C ...... IHQDTS

QWRPDQH ISGHI

SOGENFRANCE C...... THI

PPQQDVT ISGHI

ATOUT FONCIER...... QRHDSS QHDSQ PHHDPT ISGHI TPSRDPW ISGHI

AGIPI ACTIONS (AXA)...... LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WSQDRT

IWVDIT ISGHI

AMPLITUDE AME´RIQUE C ... QHDPI

QSSPDTH ISGHI

SOGENFRANCE D...... SRIDSW

THWDHT ISGHI

ATOUT FRANCE ASIE D...... WPDVS

SRTHDIP ISGHI

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQPDQW ´ IWRDQT ISGHI

AMPLITUDE AMERIQUE D... PWDTQ UHUDWU ISGHI

SOGEOBLIG C...... IHUDWQ

IRVVDIH ISGHI

3615 BNP ATOUT FRANCE EUROPE ..... PPTDVT

PHPDIH IQPSDTW ISGHI

PTUDTQ ISGHI

SICAV 5000 ...... AMPLITUDE EUROPE C...... RHDVH PWIDQV ISGHI

SOGE´PARGNE D...... RRDRP

QTUDPU ISGHI

08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE MONDE...... SSDWW

QSIDUH PQHU ISGHI

PSWDUT ISGHI

SLIVAFRANCE ...... AMPLITUDE EUROPE D ...... QWDTH IVUSDQP ISGHI

SOGEPEA EUROPE...... PVSDVW

ITHW ISGHI

ATOUT FUTUR C ...... PRSDPW

PTIDWW ISGHI

´ QWDWR ISVPUDIW ISGHI PUQDTW IUWSDPW ISGHI

BNP MONE COURT TERME . PRIPDVR SLIVARENTE ...... AMPLITUDE MONDE C...... SIIDIP ISGHI

SOGINTER C...... UUDWP

IRSVDHT ISGHI

ATOUT FUTUR D...... PPPDPV IURDWS IIRUDTH ISGHI

VTWUTDVP ISGHI ´ IQPSWDSQ ITPRDVI ISGHI

BNP MONE PLACEMENT C.. SLIVINTER ...... AMPLITUDE MONDE D ...... PRUDUH

VRUDTQ ISGHI

ATOUT SE´LECTION ...... IPWDPP Fonds communs de placements URRDPT RVVPDHQ ISGHI

USWQWDHW ISGHI ´ IISUTDVR

IPTDWQ ISGHI

BNP MONE PLACEMENT D.. TRILION...... AMPLITUDE PACIFIQUE C ... IWDQS

QQRDUI PIWSDSS ISGHI IPUDWI IPGHI

COEXIS ...... DE´CLIC ACTIONS EURO...... IWDSH

WVVQRSDRQ ISGHI ´ ´ ISHTUPDPW

IPQDIP ISGHI

BNP MONE TRESORERIE ..... Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D... IVDUU

QHWWDWP ISGHI

` RUPDSV RPHDWW IPGHI

DIEZE ...... DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... TRDIV

ITTDVS IHWRDRT ISGHI

QRTDRI ISGHI

BNP OBLIG. CT ...... E´LANCIEL FRANCE D PEA.... SPDVI

IQSUDII ISGHI

ACTILION DYNAMIQUE C * . PHTDVW

TQPDQT RIRVDHI ISGHI PVTDWV ISGHI

EURODYN...... DE´CLIC ACTIONS INTER...... RQDUS

QRDSS PPTDTQ ISGHI

VRQDWS ISGHI

BNP OBLIG. LT...... E´LANCIEL EURO D PEA...... IPVDTT

IQHUDUP ISGHI

ACTILION DYNAMIQUE D *. IWWDQT

IRQDPP WQWDRT IPGHI

QWRDVW IPGHI

INDICIA EUROLAND...... DE´CLIC BOURSE PEA ...... THDPH

WTWDIV ISGHI

IRUDUS ´ PTSDPU ISGHI

BNP OBLIG. MT C...... EMERGENCE E.POST.D PEA. RHDRR

SRWDSH ISGHI

ACTILION PEA DYNAMIQUE VQDUU RVSDIW QIVPDTR IPGHI

IITDVQ IPGHI

INDICIA FRANCE...... DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE IUDVI

IQVDPH WHTDSQ ISGHI

USVDVI ISGHI

BNP OBLIG. MT D...... ´ GE´OBILYS C ...... IISDTV IPPWDUW ISGHI

ACTILION EQUILIBRE C * .... IVUDRV QISDVR ISGHI ´ RVDIS

IHWDSR IPGHI

INDOCAM AMERIQUE...... DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... ITDUH

IIUHDPQ ISGHI

IUVDRH ´ TWV ISGHI

BNP OBLIG. SPREADS...... GEOBILYS D...... IHTDRI

IIUSDTI ISGHI

ACTILION E´QUILIBRE D *.... IUWDPP PHDVQ IQTDTR ISGHI

IWUDWH IPGHI

´ INDOCAM ASIE ...... DE´CLIC PEA EUROPE ...... QHDIU IVWVDQH IPRSPDHQ ISGHI

IQHDWQ ISGHI

BNP OBLIG. TRESOR...... INTENSYS C...... IWDWT

IUQDQT IIQUDIU ISGHI

IIQVDQS ISGHI

IUQDSR ACTILION PRUDENCE C *.... ´ SHHDTQ IPGHI

INDOCAM MULTI OBLIG...... DECLIC SOGENFR. TEMPO .. UTDQP

IIQDUR ISGHI

INTENSYS D...... IUDQR

IHVSDHP ISGHI Fonds communs de placements ITSDRI

PRHDPI ISGHI QTDTP ACTILION PRUDENCE D * ...

RPPUDSV IPGHI

INDOCAM ORIENT C...... SOGINDEX FRANCE C ...... TRRDRW

ITIIDWS ISGHI

´ KALEIS DYNAMISME C...... PRSDUR IUUHDPV IITIPDPV ISGHI

IRTTDVS ISGHI BNP MONE ASSOCIATIONS . PPQDTP

PIQDWU ISGHI

QPDTP INTERLION...... FFFF FFFF

INDOCAM ORIENT D ...... FFFF

ISTUDUR ISGHI

KALEIS DYNAMISME D ...... PQW

IIPDVU URHDQV ISGHI

IHQVDSV ISGHI ISVDQQ LION ACTION EURO...... FFFF FFFF

INDOCAM JAPON...... FFFF

THUDTV ISGHI

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT KALEIS DYNAMISME FR C ... WPDTR IIQDQI URQDPT ISGHI

PPHSDUP IPGHI

QQTDPT LION PEA EURO...... FFFF FFFF

INDOCAM STR. 5-7 C ...... FFFF

IQUUDVR ISGHI

KALEIS E´QUILIBRE C...... PIHDHS

PPIDIT IRSHDUI IPGHI

FFFF FFFF

www.bpam.fr 01 58 19 40 00 INDOCAM STR. 5-7 D...... FFFF

IQQRDVI ISGHI

KALEIS E´QUILIBRE D ...... PHQDRW

WTDWI TQSDTW ISGHI

FFFF FFFF FFFF PIIWDPU ISGHI

BP OBLI CONVERTIBLES...... QPQDHV OBLIFUTUR C......

IPSSDVQ ISGHI

KALEIS SE´RE´NITE´ C ...... IWIDRS

VQDRI SRUDIQ ISGHI

FFFF FFFF FFFF TWQDRV IRGHI

BP OBLI HAUT REND...... IHSDUP OBLIFUTUR D ...... ´ ´ ´ ...... IPIQDWV ISGHI

KALEIS SERENITE D...... IVSDHU

PUDPT IUVDVI ISGHI

IIQQDQT ISGHI

IUPDUV CM EURO PEA ...... FFFF FFFF FFFF SVRDUW IRGHI

BP MEDITERRANE´EDE´V...... VWDIS REVENU-VERT ......

STWDPR ISGHI

KALEIS TONUS C...... VTDUV

UDTR SHDIP ISGHI

RPWDWI ISGHI

TSDSR CM EUROPE TECHNOL...... FFFF FFFF FFFF IITPDQT IRGHI

BP NOUVELLE E´CONOMIE... IUUDPH UNIVERS ACTIONS......

UIRDPU ISGHI

OBLITYS D ...... IHVDVW

RRDHV PVWDIS ISGHI

PUTDPW ISGHI

RPDIP CM FRANCE ACTIONS...... QPWDIT ISGHI FFFF FFFF FFFF

BP OBLIG. EUROPE...... SHDIV UNIVERS-OBLIGATIONS......

QPVDTQ ISGHI

PLE´NITUDE D PEA...... SHDIH

PRWDPT ISGHI

´ ´ QV TSPQUWDPI ISGHI FFFF FFFF FFFF

BP SECURITE ...... WWRSRDSU CM MID. ACT. FRANCE......

ITSWUDHW ISGHI

Fonds communs de placements POSTE GESTION C...... PSQHDPI

QTSDIR PQWSDIT ISGHI

IUPDIP IIPWDHQ ISGHI FFFF FFFF

EUROACTION MIDCAP ...... CM MONDE ACTIONS ...... FFFF

WUDQR TQVDSI IPGHI ISPHWDSR ISGHI

ATOUT VALEUR ...... POSTE GESTION D...... PQIVDTV

IHQDRR TUVDSP ISGHI

IQIDUR VTRDIT ISGHI FFFF FFFF

FRUCTI EURO 50...... CM OBLIG. LONG TERME...... FFFF

PIPVDWI IPGHI QPRDSS `

RSIIWDHV ISGHI

INDOCAM VAL. RESTR...... POSTE PREMIERE ...... TVUVDQT

QSDWI PQSDSS ISGHI

IHSDIP TVWDSR ISGHI FFFF FFFF

FRUCTIFRANCE C ...... CM OPTION DYNAM...... FFFF

SIDPQ QQTDHS IIGHI

PTUTSHDWP ISGHI ` RHVHQDIP

MASTER ACTIONS...... ´ POSTE PREMIERE 1 AN...... SSDRI QTQDRU ISGHI

QSVDHP PQRVDRT ISGHI FFFF FFFF

FRUCTIFONDS FRANCE NM CM OPTION EQUIL...... FFFF

QHDHU IWUDPS IIGHI SUSHUDTP ISGHI

MASTER OBLIGATIONS...... POSTE PREMIE`RE 2-3...... VUTTDWV

ISVDTH IHRHDQS ISGHI

FFFF FFFF

CM OBLIG. COURT TERME...... FFFF

PIDIP IQVDSR IPGHI

SURDVV ISGHI

OPTALIS DYNAMIQ. C...... PRIMIEL EUROPE C ...... VUDTR

PIRHDUV ISGHI

www.cdcixis-am.fr QPTDQT

FFFF FFFF

CM OBLIG. MOYEN TERME...... FFFF

PHDPS IQPDVQ IPGHI

SIRUDTW ISGHI

OPTALIS DYNAMIQ. D...... REVENUS TRIMESTRIELS..... UVRDUT

ITQDRQ IHUPDHQ ISGHI

FFFF FFFF

CM OBLIG. QUATRE ...... FFFF

IQHDPU IPGHI ´ IWDVT ´ IIVPDIH ISGHI

OPTALIS EQUILIB. C...... THESORA C...... IVHDPI

FFFF FFFF

´ ...... FFFF IVDSU IPIDVI IPGHI IHHIDHT ISGHI

OPTALIS EQUILIB. D...... Fonds communs de placements THE´SORA D...... ISPDTI

FFFF FFFF

...... FFFF

IIWDTS IPGHI MULTI-PROMOTEURS IVDPR ´ RSUTTDPP QHHPHTDUP ISGHI IPSDRP ISGHI

OPTALIS EXPANSION C ...... CM OPTION MODE´RATION. IWDIP TRESORYS C......

FFFF FFFF

´ FFFF QPIPDVI IRGHI RVWDUW ......

IIVDUQ IPGHI NORD SUD DEVELOP. C...... IVDIH PQSPDTT ISGHI

OPTALIS EXPANSION D...... SOLSTICE D ...... QSVDTT

FFFF FFFF FFFF PTHUDTW IRGHI ´ QWUDSR ...... IITDTW IPGHI

´ ´ ´ IUDUW

NORD SUD DEVELOP. D ...... OPTALIS SERENITE C ...... ASSET MANAGEMENT Fonds communs de placements

FFFF FFFF

...... FFFF IHSDRV IPGHI

Sicav en ligne : OPTALIS SE´RE´NITE´ D...... ITDHV TRPDQV ISGHI

DE´DIALYS FINANCE...... WUDWQ

FFFF FFFF

´ ...... FFFF ISHDIS WVRDWP ISGHI SHHDIU HWGHI

(2,21 F/mn) PACTE SOL. LOGEM...... UTDPS AMERIQUE 2000......

SPVDII ISGHI

08 36 68 09 00 DE´DIALYS MULTI-SECT...... VHDSI

FFFF FFFF

...... FFFF UUDTU SHWDRV ISGHI SQIDWV HWGHI

PACTE SOL.TIERS MONDE ... VIDIH ASIE 2000 ......

TQPDTU ISGHI

´ DE´DIALYS SANTE´ ...... WTDRS SWDPW QVVDWP ISGHI

FFFF FFFF

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... FFFF IVTDRS IPPQDHQ IUGHI IUHVDUU ISGHI

UNIVAR C ...... NOUVELLE EUROPE...... PTHDSH ´ RPWDIQ IIGHI

´ DEDIALYS TECHNOLOGIES.. TSDRP VIDIR SQPDPR ISGHI

FFFF FFFF

ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... FFFF IVQDUQ IPHSDIW IUGHI

PPUVHDWW IPGHI

UNIVAR D...... SAINT-HONORE´ CAPITAL C. QRUPDWR

RWWDWU ISGHI

DE´DIALYS TELECOM...... UTDPP IRQDPH HPGHI ´ PIDVQ FFFF FFFF

ECUR. ACTIONS EUROP. C...... FFFF

PITTIDTU IPGHI

SAINT-HONORE´ CAPITAL D QQHPDQH

VVDTV SVIDUH ISGHI

PUVDHT ISGHI ´ RPDQW POSTE EUROPE C...... FFFF FFFF

ECUR. CAPITALISATION C.... ´ ...... FFFF PPHIDTS IPGHI

ST-HONORE CONVERTIBLES QQSDTR

VSDIH SSVDPP ISGHI

QSHDUR ISGHI ´ SQDRU POSTE EUROPE D ...... FFFF FFFF

ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA. ´ ...... FFFF RQUDTS ISGHI

ST-HONORE FRANCE ...... TTDUP ` IWHDWQ IPSPDRP ISGHI PUQHDSS ISGHI

´ ´ RITDPU QQVDUR ISGHI

SIDTR POSTE PREMIERE 8 ANS C... FFFF FFFF

ECUR. ENERGIE D PEA...... CIC EPARCIC ...... FFFF

UIVDHI ISGHI

ST-HONORE´ PACIFIQUE...... IHWDRT

IIRWDUT ISGHI

` IUSDPV

ITWDHI IIHVDTQ IIGHI

WQQVHDVT ISGHI ´ IRPQSDVP POSTE PREMIERE 8 ANS D ..

FFFF FFFF

ECUR. EXPANSION C...... CIC FINUNION...... FFFF

IIHPDIR ISGHI

ST-HONORE´ TECH. MEDIA.. ITVDHP

QVDVI PSRDSV IPGHI RPRDVT ISGHI

E´CUR. INVESTIS. D PEA...... TRDUU CIC FRANCIC......

PSHHDIV ISGHI

ST-HONORE´ VIE SANTE´...... QVIDIS SG ASSET MANAGEMENT

QTDUH PRHDUR IPGHI IRPSDTT ISGHI

E´C. MONE´T.C...... PIUDQR CIC MONDE PEA ......

UITDQI ISGHI

ST-HONORE´ WORLD LEAD.. IHWDPH Serveur vocal : ´ WUDRV IPGHI ´ ´ IRDVT LEGENDE IPPWDQW ISGHI EC. MONET.D...... IVUDRP CIC OBLI LONG TERME C ....

08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) e ee

WUDRV IPGHI ´ IRDVT IIHIDHW ISGHI ECUR. OBLIG. INTERNAT..... ITUDVT CIC OBLI LONG TERME D.... Fonds communs de placements Hors frais. A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

QSPDIV ISGHI QSDVV PQSDQT IPGHI QWDUQ PTHDTI ISGHI ISSDRP IHIWDRW ISGHI E´CUR. TECHNOLOGIES...... SQDTW CIC PIERRE...... WEB INTERNATIONAL...... CADENCE 1 D ...... LeMonde Job: WMQ1701--0024-0 WAS LMQ1701-24 Op.: XX Rev.: 16-01-01 T.: 09:54 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0140 Lcp: 700 CMYK

24 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001

SCIENCES Depuis la découverte, sont multipliées. b EN CINQ ANS plus dont la taille est comprise entre un et contradiction avec celles de notre sys- fique prépare donc une formidable en octobre 1995, par les Suisses Mi- de cinquante systèmes solaires à une, plusieurs Jupiter. b LEUR NOMBRE tème solaire, qui apparaît aujourd’hui armada d’instruments pour découvrir chel Mayor et Didier Queloz de la pre- deux ou trois planètes ont été mis en permet de faire des comparaisons plutôt unique. b IL EST TOUTEFOIS d’autres exoplanètes et, parmi elles, mière planète n’appartenant pas à évidence. b POUR LA PLUPART, ces pour mieux comprendre leur origine trop tôt pour trancher. Pour les vingt peut-être, une sœur de la Terre favo- notre système solaire, les annonces se astres sont des géantes gazeuses et leurs singularités, parfois en ans à venir, la communauté scienti- rable à une activité biologique. Les surprenantes singularités des planètes extrasolaires Une cinquantaine d’objets planétaires ont été découverts à ce jour : des géantes gazeuses chaudes ou froides, proches ou éloignées de leur soleil. L’étude de ces systèmes a démontré que le système solaire, loin de représenter la règle, était plutôt unique QUAND Michel Mayor et Didier les astronomes, elles se seraient composée de géantes gazeuses Queloz ont annoncé, le 5 octobre bien formées, tout comme les pla- chaudes, généralement légères 1995, l’existence d’une planète au- nètes de notre système solaire, à (moins massives qu’un Jupiter, col- tour de l’étoile connue sous le partir des poussières et des gaz qui lées à leur étoile, analogues à 51 Peg nom de 51 Peg, ce fut une double composaient le disque de matière et présentant des orbites circulaires. révolution dans la communauté en rotation autour d’elles pendant L’autre regroupant des planètes scientifique. D’abord parce que leur toute première jeunesse. Mais froides plus lourdes (plusieurs Jupi- c’était la première planète jamais ce processus aurait eu lieu à des ter), plus éloignées de leur étoile dé- découverte en dehors du système distances de plusieurs unités astro- crivant des orbites très elliptiques solaire. Ensuite parce que cet astre nomiques. qui pourraient être le fruit d’un jeu moitié moins massif qu’un demi- gravitationnel complexe entre plu- Jupiter, la géante de nos planètes, TRAJECTOIRES SINGULIÈRES sieurs d’entre elles ou celui d’inter- était vingt fois plus proche de son Comment ont-elles pu alors mi- actions du système d’étoiles souvent étoile (7,5 millions de kilomètres) grer vers leur étoile au point de double qui les héberge. » que la Terre ne l’est du Soleil (envi- presque les toucher ? La solution Dernier point enfin : toutes les ron 150 millions de kilomètres). est venue, entre autres, de deux étoiles ne possèdent pas, semble-t- « Aucune théorie n’[avait] prévu spécialistes, Peter Goldreich et il, de cortège de planètes. Une une telle configuration », écrit Mi- Scott Trudaine, des anneaux et des étude menée par un chercheur de chel Mayor en compagnie du jour- satellites de Saturne. D’une ma- l’Université de Washington, Guil- naliste suisse Pierre-Yves Frei dans nière analogue, les planètes lermo Gonzalez, sur une douzaine un livre, Les Nouveaux Mondes du géantes pourraient créer dans le d’étoiles possédant un compagnon cosmos (éditions du Seuil), à pa- disque de matière qui leur a donné planétaire a montré, explique raître en janvier. Cinq ans plus naissance des zones plus ou moins Alain Lecavelier des Etangs, que tard, Alain Lecavelier des Etangs, denses qui favoriseraient la les astres légèrement moins métal- de l’Institut d’astrophysique de Pa- « chute » en spirale de ces Jupiter liques que notre Soleil – c’est-à- ris (IAP), se réjouit. La chasse a été vers leur étoile. Reste à expliquer dire contenant peu d’éléments bonne. « On a identifié quarante- pourquoi cette chute ne va pas à lourds – étaient peu propices à la neuf étoiles autour desquelles tour- son terme et s’arrête avant que la naissance d’exoplanètes. Une naient une planète ou un système planète soit vampirisée par son étude négative dans ses résultats LYNETTE COOK / SCIENCE PHOTO LIBRARY / COSMOS planétaire double ou triple, s’en- Gliese 876 est une étoile de type naine rouge. Les planètes trouvées à proximité de ce soleil ont une masse étoile. Selon les théoriciens des menée grâce au télescope spatial thousiasme-t-il. Les trois dernières d’un demi à deux fois Jupiter. Sur ce dessin, vue de la planète et de l’étoile à partir d’une lune imaginaire. mécanismes faisant appel aux Hubble sur une pépinière d’étoiles l’ont été en décembre. » Mais ces champs magnétiques, aux forces (47 du Toucan) a donné du poids à découvertes, loin de clarifier la à une distance de moins de 5 unités ciens de la formation des systèmes Première singularité, souligne de marée comme celles qui lient la cette thèse. La quête de nouveaux compréhension de la formation astronomiques (environ 750 millions solaires ont du pain sur la planche. Alain Lecavelier des Etangs, la pré- Lune à la Terre, et à des échanges systèmes solaires pourrait donc se d’un système solaire ne font que la de kilomètres). Le débat ne fut pas Car, écrivent Michel Mayor et sence surprenante de planètes complexes de matière entre la pla- tourner vers l’observation d’étoiles compliquer. tranché. » Quand Mayor annonça Pierre-Yves Frei, les exoplanètes géantes gazeuses d’une masse nète et son étoile pourraient expli- de type G analogues à notre Soleil « Quelques mois avant la décou- qu’il avait situé 51 Peg à 7,5 mil- « s’acharnent [... ] à ne pas ré- d’un ou plusieurs Jupiter « littéra- quer ce phénomène. ou de type M, lègèrement plus pe- verte de Michel Mayor et Didier lions de kilomètres de son étoile, pondre aux critères en vigueur dans lement scotchée [elles ne le sont Autre singularité : les trajec- tites, considérablement plus Queloz, raconte Alain Lecavelier « ce fut un coup de semonce et la notre système solaire. On a long- pas toutes] à leur étoile ». La na- toires. « Alors que les planètes de fréquentes et d’autant plus des Etangs, nous avions eu un débat preuve que l’on manquait singuliè- temps pensé en effet que ce dernier ture a beau être bonne fille, il est notre système solaire suivent des tra- intéressantes que l’une d’elles à l’observatoire de Haute-Provence rement d’imagination. » recélait les lois générales qui pré- difficile d’imaginer qu’il y ait eu jectoires plutôt circulaires, les pla- vient de révéler qu’elle avait un sur la question de savoir si une pla- Aujourd’hui, l’analyse des carac- sident à la formation des planètes. suffisamment de matière à proxi- nètes extra-solaires, explique Alain compagnon. nète géante de la taille de Jupiter téristiques des exoplanètes Force est de constater qu’il n’en est mité de ces soleils pour que se for- Lecavelier des Etangs, semblent se pouvait tourner autour de son soleil connues montre que les théori- rien. » ment de semblables géantes. Pour répartir en deux familles. L’une Jean-François Augereau Une armée d’observateurs spatiaux et terrestres sur le pied de guerre Une nursery de gaz et de poussières DEPUIS que la démonstration a luminosité d’une étoile « oc- A ces projets prestigieux et bien jour avant 2015-2020. Devraient s’y AU DÉBUT de l’histoire, il y a lions d’années. Beaucoup plus sans été faite qu’il existait dans notre cultée » par l’éventuelle planète ciblés s’en ajoutent un grand ajouter les observations du NGST toujours un nuage. Un nuage froid doute pour des planètes telluriques galaxie de nombreux eldorados qui passe devant elle. nombre d’autres tant spatiaux que (New Generation Space Tele- de gaz et de poussières – de l’hydro- analogues à la Terre. planétaires, la fièvre s’est emparée terrestres mettant en œuvre une scope), le successeur du télescope gène pour l’essentiel – aux dimen- Quoi qu’il en soit, la compréhen- de la communauté astronomique. TECHNIQUE PLUS PERFORMANTE technique délicate mais promet- spatial Hubble que les Européens sions colossales dans lequel un sys- sion des mécanismes de formation Les programmes d’observation se Cette technique, contrairement teuse : l’interférométrie. Au sol, et les Américains espèrent lancer tème planétaire comme le système des systèmes solaires et de leurs multiplient et les chercheurs riva- à celle dite des vitesses radiales deux observatoires devraient être en 2009. Enfin, beaucoup est atten- solaire trouverait aisément sa place. cortèges de planètes ne pourra venir lisent d’imagination pour préparer dont Mayor, Queloz, Marcy et Bu- particulièrement en pointe en du de la mission européenne Gaïa, Il s’agit d’un milieu peu dense pré- que d’une accumulation de don- les détecteurs des vingt ans à venir. tler ont fait jusqu’à présent leur 2002-2004 : le Keck, dont les deux dont la mise en orbite est prévue sentant des inhomogénéités qui, par nées. Pas seulement sur les géantes Leur but : accumuler les décou- miel, est plus performante pour miroirs géants de 10 m de diamètre pour 2009 et dont l’objectif est de le jeu des forces gravitationnelles, gazeuses comme aujourd’hui, mais vertes ; améliorer les performances découvrir ce que les Anglo-Saxons sont installés au sommet d’un vol- mesurer, comme l’avait fait Hip- vont progressivement se condenser aussi sur des planètes telluriques de de leurs instruments pour bien appellent des Earth-like. A en can éteint d’Hawaï, et le VLT, fort parcos, mais avec une précision su- au point que le cœur du nuage s’ef- la taille d’une ou plusieurs Terres comprendre la formation de ces croire Jean Schneider (Pour la de quatre télescopes de 8,20 m de périeure, les mouvements propres frondre sur lui-même. La tempéra- encore à découvrir. Et aussi encore systèmes solaires différents du Science, janvier 2001), Corot pour- diamètre, construit au sommet du de millions d’étoiles. ture monte alors rapidement et at- sur les disques d’accrétion en orbite nôtre ; découvrir enfin de façon rait suivre pendant deux ans et de- mont Paranal, dans le désert Nul doute que la mise en place teint, si la densité du milieu est autour des étoiles jeunes et sur les formelle une planète rocheuse mi quelque 60 000 étoiles, détecter chilien d’Atacama. Ce dernier ob- de tout cet arsenal ne constitue suffisante, des températures telles disques de débris ou de résidus ré- analogue au moins par sa masse à quelque 400 planètes géantes du servatoire devrait dès cet été être qu’une première étape. Déjà, les (plusieurs millions de degrés) que sultant de la destruction – par colli- la Terre. type Jupiter et découvrir nombre en mesure de détecter autour chercheurs imaginent des disposi- des réactions nucléaires de fusion sions ou évaporation – de ces Le premier de ces observateurs de planètes telluriques ; sans d’étoiles jeunes des disques de ma- tifs plus révolutionnaires encore, de l’hydrogène s’amorcent. Une germes (planétésimaux) qui peuvent au regard perçant devrait être un compter, ajoute-t-il, les éventuels tière et des planètes géantes voire même démesurés, comme le étoile est née. donner naissance aux planètes. revenant. Il s’agit du satellite fran- satellites et anneaux de ces pla- chaudes grâce à une « optique projet Planet Imager des Améri- Les quelques pour cent de ma- çais Corot (convection, rotation et nètes. adaptative » (NAOS) poussée par cains, qui consisterait à envoyer tière restante s’organisent alors en BOUFFÉES DE GAZ CHAUD transits planétaires) à la construc- Les Français ne sont pas les seuls Anne-Marie Lagrange (CNRS-Gre- dans l’espace cinq éléments por- un gigantesque disque de gaz et de De ce point de vue, la découverte, tion duquel participent des Autri- engagés dans cette chasse. Les noble). teurs chacun de... quatre téle- poussières tournant autour de ce en avril 1984, grâce au satellite IRAS, chiens, des Belges, des Espagnols Américains sont présents avec le En orbite, les découvertes pour- scopes de 8 m, ou, dans un autre soleil. Un grand nombre de ces ob- par Braford Smith (université d’Ari- et des Italiens. En 1999, ce projet satellite Kepler. Son objectif : sur- raient venir de la mission améri- genre, celui, original et très sédui- jets, apanage des étoiles jeunes, ont zona) et Richard Terrile (Jet Propul- avait été rayé de la liste des projets veiller pendant quatre ans 100 000 sant, du Français Antoine Labeyrie, été détectés par le satellite infra- sion Laboratory), du plus beau prioritaires du Centre national étoiles avec l’espoir de découvrir Exo-Earth Imager, qui ambitionne rouge européen ISO. Les planéto- disque de débris jamais observé, bê- d’études spatiales (Le Monde du un millier de planètes géantes et Destination Terre de faire voler en formation des logues ayant estimé leur durée de ta Pictoris, a apporté beaucoup aux 14 septembre 1999 ). Initialement quelques centaines de « terres ». centaines de petits miroirs vie à seulement dix millions d’an- astronomes. dédié à la seule étude des tremble- Lancement prévu pour 2005-2006, Malgré les capacités encore li- dont l’ensemble formerait un nées, la question se pose de savoir C’était « un disque de profil, en ments d’étoiles (sismologie stel- si les promoteurs de Kepler réus- mitées de leurs instruments, les hypertélescope. comment peut s’y former parfois plein dans notre ligne de vue », ra- laire), ce programme a pu, sous sissent à triompher de deux autres planétologues cherchent active- – et parfois seulement – un cortège content Michel Mayor et Pierre- l’impulsion, notamment, de Jean missions spatiales en compétition ment une première sœur de la J.-F. A. de planètes ? Comment des pous- Yves Frei. En l’étudiant, Alfred Vi- Schneider (Observatoire de Meu- avec la leur et relatives à l’étude de Terre. Des indices d’un tel astre, sières dont la taille est de quelques dal-Madjar (Institut d’astrophysique don), de Pierre Barge (Laboratoire l’atmosphère de Jupiter et à l’ex- gros comme deux fois et demie la a POLÉMIQUE : les chasseurs de microns peuvent-elles donner un de Paris) et Anne-Marie Lagrange d’astrophysique de Marseille) et ploration de deux des plus gros as- Terre et en orbite autour de planète vont parfois un peu vite jour naissance à des objets de plu- (CNRS-Grenoble) ont observé de d’Annie Baglin (Observatoire de téroïdes du système solaire, Vesta l’étoile CM Draconis, ont été dé- dans leurs annonces. L’un des plus sieurs kilomètres ? Par accrétion fréquentes bouffées de gaz chauds à Paris), ajouter une corde à son arc et Cérès. Quant aux Européens, ils couverts en mars 2000 , mais ces connus, Geoffrey Marcy (université progressive pour former des noyaux proximité de l’étoile, de petits et séduire les décideurs. En 2004, il préparent pour un avenir plus loin- mesures n’ont pu à ce jour être de Californie, Berkeley), semble avoir qui grossiront ensuite, répondent nuages se déplaçant à très grande pourra aussi mesurer des « transits tain (2008-2013) et encore à préci- totalement confirmées. L’impa- oublié, lors du récent congrès de les planétologues. vitesse, dus peut-être à des comètes planétaires », formule savante re- ser une mission analogue qui porte tience est grande de trouver un tel l’American Astronomical Society à Très bien, sauf que ce processus chutant sur ce soleil. lative à la mesure de la baisse de le nom d’Eddington. objet, et même de nombreux San Diego, de mentionner les obser- réclame en général un milliard d’an- Une pluie cométaire, analogue à autres en espérant qu’il y existe vations antérieures faites par le nées pour arriver à terme. Beau- celle dont le système solaire fut des conditions – notamment la groupe du Suisse Michel Mayor d’un coup trop long. Depuis, précise Pa- l’objet juste après sa formation pen- présence d’eau – favorables à une objet en orbite autour de l’étoile trick Michel, de l’Observatoire de dant 700 millions d’années, et dont activité biologique. Le rêve dans HD 168443 (Le Monde du 13 janvier). Paris, dans la revue Ciel et Espace la Lune porte encore les stigmates, ce domaine est un puissant mo- Cette planète d’une masse égale à au (juillet 2000), « on a compris que, et qui pourrait être provoquée, ont teur. Autres sujets d’intérêt, les moins 17 Jupiter, rappelle Jean dans un milieu dense et en mouve- avancé Alfred Vidal-Madjar, Hervé planètes associées aux étoiles en Schneider de l’Observatoire de Paris- ment, il y a une sorte d’emballement, Bost et quelques autres, par les per- fin de vie que sont les pulsars et Meudon qui actualise avec soin la qui fait que les grands grains gros- turbations d’une ou deux grosses ces planètes en goguette sans at- liste de toutes ces découvertes (http:// sissent bien plus vite que les petits ». planètes géantes en orbite de bêta tache stellaire découvertes dans www.obspm. fr/encyclop/cata- Résultat, en quelques dizaines de Pictoris. En 1994, Alain Lecavelier la grande nébuleuse d’Orion. log.html), a été décrite le 7 août 2000 milliers d’années on peut obtenir des Etangs, reprenant des données par l’équipe de Michel Mayor. Obser- des objets de plusieurs kilomètres d’archives, a d’ailleurs pu montrer vation qui a donné lieu à une publica- de diamètre (planétésimaux) qui avec Alfred Vidal-Madjar que la lu- caine SIM (Space Interferometry tion scientifique. Toutefois, en avril s’agglomèrent à leur tour pour don- mière de cette étoile avait, en dé- Mission) prévue pour 2006 et des 1999, l’équipe de Geoffrey Marcy ner des noyaux de planètes qui, par cembre 1981, été sensiblement oc- projets américain TPF (Terrestrial avait signalé l’existence de planètes attraction gravitationnelle, ra- cultée. Planète ou grosse comète ? Planet Finder) et européen IRSI autour de HD 168443 et en particulier massent la matière qui les entoure. L’enquête continue. (Infra-Red Space Interferometer), d’une planète, grosse comme 5 Jupi- Temps nécessaire pour parvenir à ex-Darwin, qui ne verront pas le ter, à proximité de cette étoile. des planètes géantes : quelques mil- J.-F. A. LeMonde Job: WMQ1701--0025-0 WAS LMQ1701-25 Op.: XX Rev.: 16-01-01 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0141 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 / 25

Les positions au 16 janvier à 3h30 heures GMT

800 km Dans le Vendée Globe, Marc Thiercelin goûte une 30° O C É A N P A C I F I Q dernière fois aux plaisirs de la course en solitaire U E Le navigateur rochellais occupe la troisième place de l’épreuve 45° AMÉRIQUE Après soixante-neuf jours de course, Michel Des- places du Vendée Globe, course autour du monde qui en est à sa troisième circumnavigation, envi- DU SUD joyeaux (PRB) et Ellen MacArthur (Kingﬁsher) oc- en solitaire, sans escale et sans assistance, devant sage de poursuivre ses aventures mais souhaite dé- 10 12 11 9 cupaient, mardi 16 janvier, les deux premières Marc Thiercelin (Active-Wear). Le marin rochellais, sormais partager son expérience avec un équipage. 135° 60° 120° 8 105 Eur ° IL A LAISSÉ les îles Malouines calmes mouvante autour de l’Equa- temps passé par Desjoyeaux à la table de vent).» A quarante ans, Marc ope 7 ique 90° dans son sillage et n’en est pas fâché. teur), tandis qu’il régatait avec Yves à dessin avec ses architectes paie, dit- Thiercelin regarde en spectateur rop T ancer 2 Cette région qui balise le début de la Parlier (Aquitaine-Innovations) et Mi- il. Mais je ne serais pas capable d’en presque détaché un parcours qui lui u C Af 75 d 0e riqu Océan e ° 3 1 C 5 4 remontée de l’Atlantique n’a jamais chel Desjoyeaux (PRB), alors leaders, faire autant. Je préfère naviguer. » a autrefois souvent inspiré de vio- Atlantiq e 6 iquerc Cap Horn le souri à Marc Thiercelin. « J’appré- un problème de vit-de-mulet (arti- Il énumère à haute voix les difﬁ- lents états d’âme. « C’est devenu da- 60 p O e o ° u 40e I c iq rne l n é hende, avoue-t-il. Il y a deux ans, culation horizontale de la bôme) l’a cultés qui l’attendent encore dans ce vantage une course de gestionnaires, p co e a d a i n o 50 i i r e r r

p e j’avais démâté par ici dans le même privé pendant quarante heures de que le terrien résume comme une de régatiers, d’amoureux de préci- T a 60e n

C 45

orn ° type de mer et il y a quatre ans, mon grand-voile. En outre, son pilote au- vulgaire ligne droite ralliant sions », constate-t-il. d pANTARCTIQUEH Ca bateau coulait à moitié et il fallait le tomatique joue les farceurs depuis le Les Sables-d’Olonne. « Du près Il jure qu’on ne l’y reprendra plus. Antarctique ramener coûte que coûte. » Ces mo- 6 décembre. Il a évité de s’en (NDLR : vent de face) puis à nouveau S’il se réjouit que les drames d’il y a 13 BIANCHETTI (Aquarelle.com) 4 521 ments difficiles remontent à son plaindre. « Je ne veux pas qu’on me du portant au niveau de l’anticyclone quatre ans ne se soient pas renouve- 14 PARLIER (Aquitaine-Innovations) 5 705 Around Alone (course autour du prenne pour Calimero », lance-t-il. de Sainte-Hélène. Le Pot-au-Noir sera lés, il dit avoir vécu la course moins 1 DESJOYEAUX (PRB) 5 756 15 MUNDUTEGUY (DDP-60e sud) 6 112 monde en solitaire avec escales) en moins délicat qu’à l’aller car en fé- passionnément. Pour lui, Yves Par- 2 MACARTHUR (KingFisher) 460 16 DE GREGORIO (Wind) 6 442 1998-1999 et à son premier Vendée « TOUT PEUT ARRIVER » vrier, il se situe plus près de l’Afrique. lier restera l’homme qui a marqué 3 THIERCELIN (Active Wear) 682 17 KONYOUKHOV (Modern Univers. for Hum.)7 736 Globe en 1996-1997. Les deux fois, On lui fait remarquer qu’il ne se Ensuite l’alizé du Nord-Est assez fort cette édition. En tentant de re- 4 JOURDAIN (Sill-Matines-La-Potagère) 857 SANSO (Old-Spice) (hors course) Marc Thiercelin s’est classé trouve pas si loin de l’étonnante El- avec 25 à 30 nœuds et à nouveau les construire « avec des bouts de fi- 5 COVILLE (Sodebo-Savourons la vie) 909 TOLKIEN (This Time - Argos Soditic) (abandon) deuxième. Cette fois, en troisième len MacArthur, qu’elle a aussi son lot mers courtes dans lesquelles j’avais celle » un mât de 18 mètres à l’abri 6 WAVRE (Union banc. privée) 1 151 DUMONT (Euroka-Un Univers de serv.) (abandon) position, son bateau (Active-Wear) d’ennuis (voiles et drisses). Il rit : «Je continué à détruire mon bateau il y a précaire d’une baie de l’île Stewart 7 CHABAUD (Whirlpool) 1 978 DE RADIGUES (La Libre Belgique) (abandon) cogne à nouveau violemment contre me méfie car je me suis aperçu qu’elle quatre ans. Puis, il faudra jouer un (Nouvelle-Zélande), il soutient que 8 HALL (EBP-Esprit PME-Gartmore) 2 405 STAMM (Armor Lux - Bizac Foie gras) (abandon) la mer, et ses gémissements, même sait communiquer et je remarque que bon coup autour de l’anticyclone des l’ingénieur aquitain redonne «du 9 CARPENTIER (VM-Matériaux) 3 038 DINELLI (Sogal-Extenso) (hors course) après un grand Sud moins éprou- malgré ses ennuis elle est toujours al- Açores. » sens à une course qui doit faire vibrer 10 GALLAY (Voila.fr) 3 075 DUBOIS (Solidaires) (hors course) vant qu’à l’accoutumée, l’inquiètent. lée très vite aux bons endroits, et puis Il a tout de même pris cette fois le les terriens ». 11 GOLDING (Team Group 4) 3 169 « Tout le gréement est lâche, je le elle a étonnamment bien résisté dans temps d’apprécier son passage au Marc Thiercelin aime le panache, 12 SEETEN (Nd-Pas-Calais/Choc. du monde) 3 230 sens », dit-il. Lundi 15 janvier, un le Sud pour son premier Vendée. » cap Horn. « Avant, je pensais surtout la voile à l’ancienne. « Tirer des bords Distance en milles par rapport à l'arrivée pour le premier, et distance en milles par rapport coup de vent et une mer courte pi- Recoller au tableau arrière de Michel au mythe que représente ce caillou. Là en contrôlant ses adversaires, dit-il, ce au premier pour les autres lonnant la coque sans relâche le for- Desjoyeaux paraît désormais impro- j’ai vu la Cordillère des Andes ennei- n’est pas suffisant dans un Vendée çaient à réduire sa voilure pour mé- bable à Marc Thiercelin, même si gée et puis toutes ces îles, pelées, sans Globe. On peut faire ça sur un Tour de nager son mât. Pour tromper comme chaque concurrent il re- un arbre sous un temps bizarre de France à la voile. Ces constatations l’attente, Marc Thiercelin l’artiste – il connaît que « tout peut arriver ». «Le grains et de pétole (NDLR : absence sont sûrement le signe qu’il est temps Yves Parlier prêt à remâter « Aquitaine-Innovation » a fait l’école Boulle et fut designer pour moi d’arrêter (la course en soli- chez Kenzo et Cerruti – se force à taire). J’ai enchaîné trois tours du Fort d’une avance de 460 milles sur sa première poursuivante, Ellen admirer la mer : « Elle est vert jade, si « Club Med » toujours en tête de The Race monde en solitaire en quatre ans. J’ai MacArthur (Kingfisher), Michel Desjoyeaux (PRB) s’apprête à quitter les claire qu’on pourrait presque voir le validé des choses intéressantes au ni- 40es rugissants et opté pour une route à l’est de l’encombrant anticy- sable. » Les leaders de The Race, la course autour du monde en équipage, sans veau comportemental et engrangé clone de Sainte-Hélène. En se décidant pour l’ouest, MacArthur, elle, a Il a pris une troisième fois le dé- escale, sans assistance et « sans limite », vont bientôt croiser ceux du une énorme expérience en météo mais vu fondre son retard d’environ 140 milles. En troisième position, 222 part d’une circumnavigation soli- Vendée Globe en latitude aux abords de l’anticyclone de Sainte-Hélène. je veux appliquer cela à la course en milles derrière elle, Marc Thiercelin (Active Wear) est calé sur la route taire « pour faire la synthèse des deux Pour l’instant, les allures moyennes de ces oiseaux de carbone longs de équipage. » du leader. Avec Roland Jourdain (Sill-Matines-La Potagère), Thomas Co- premières », en somme pour gagner. plus de trente mètres avoisinent modestement les dix nœuds et n’offrent Le navigateur rochellais continue- ville (Sodebo) et Dominique Wavre (Union Bancaire Privée), six des 17 Les circonstances ne l’ont pas servi. aux équipages que la maigre consolation de savoir qu’ils avancent tout ra à se promener sur toutes les mers concurrents restant en course dans le Vendée Globe ont maintenant « Je me retrouve en situation perma- de même quasiment au double de la vitesse du vent. Club Med (Grant du globe mais en bonne compagnie. doublé le Cap Horn et Catherine Chabaud (Whirlpool), septième, nente de rattrapage », explique-t-il. Il Dalton-Franck Proffit) et Team-Adventure (Cam Lewis) continuent de se Il rêve de monter un équipage pour comptait bien s’acquitter de cette tâche, mercredi 17 janvier. Yves Par- comptait « faire le trou » dans le Sud partager la tête de l’épreuve tout en contrôlant mutuellement leur route. la Volvo Race (l’ancienne Whit- lier (Aquitaine-Innovations) a porté à dix-huit mètres ce qu’il lui restait pour s’affranchir des Thomas Coville Ils sont suivis à une centaine de milles par Innovation-Explorer (Loïck bread), tour du monde avec escales de mât. Il est en passe de remâter et haubanner mais s’inquiète de l’ar- (Sodebo) ou Ellen MacArthur (King- Peyron-Skip Novak). PlayStation (Steve Fossett) a abandonné dimanche dont le départ aura lieu en sep- rivée d’une très forte dépression susceptible de malmener son bateau fisher) dont les bateaux sont mieux 14 décembre mettant le cap sur la Floride pour cause de voiles déchirées tembre 2001. A peine débarqué aux au mouillage dans une baie de l’île Stewart (Nouvelle-Zélande). Le conçus pour les vents de face de la et de dérive brisée. L’équipage polonais de Warta-Polpharma est finale- Sables-d’Olonne, il repartira en serre-file de l’épreuve, le Russe Fedor Konyoukhov (Modern University première partie de la remontée de ment sorti du Pot-au-Noir. Il accuse un retard d’environ 1 400 milles sur quête d’un budget. for the Humanities) a donné de ses rares nouvelles indiquant qu’il est en l’Atlantique. la tête de course. Team-Legato, skippé par le Britannique Tony Bullimore, panne de générateur, que son bateau dérive vers le nord et qu’une forte Mais, dès le Pot-au-Noir (zone de lui, se rapproche de l’Equateur en enregistrant de belles moyennes. Patricia Jolly douleur aux reins pourrait le contraindre à faire route vers l’Australie. L’affaire des faux passeports dans le football n’en finit pas de s’étendre LE NOMBRE de footballeurs aux- raine pour vérifier la validité de ses la primeur de ses explications à la quels la justice française s’intéresse papiers. Natif de Cali, l’international commission juridique de la LNF qui dans le cadre de l’affaire des faux pas- colombien est, à l’instar de Maxym l’a convoqué ce mardi 16 janvier à Pa- seports vient sensiblement d’aug- Levytsky, titulaire d’un passeport grec ris. « Il ne faut pas laisser plus long- menter. Après la mise en examen de qui lui permet de ne pas figurer dans temps ce dossier dans les tiroirs », a dé- l’ancien gardien de but ukrainien de le quota des joueurs extra-commu- claré à L’Equipe Jean-Pierre Camus, le l’AS Saint-Etienne Maxym Levytsky, nautaires imposé par les règlements président de la commission juridique pour « usage de faux », son ex-coé- de la Ligue nationale de football de la Ligue nationale. avant d’envisa- quipier, l’attaquant brésilien Alex (LNF). « Je suis interloqué, a réagi Pa- ger l’hypothèse d’une « confrontation Dias, a, lundi 15 janvier, à son tour été trick Razurel, le directeur administra- générale » entre joueurs et dirigeants entendu par le SRPJ de Lyon avant de tif du FC Metz. Mondragon est suspen- qui pourrait êre organisée le 30 jan- l’être par le juge d’instruction stépha- du à titre conservatoire mais nous vier. nois, Nicolas Chareyre, qui instruit attendons d’avoir tous les renseigne- Dans une interview accordée le l’affaire. Le magistrat a ensuite mis ments avant de porter un jugement. » 12 janvier au journal brésilien A Ga- Alex en examen pour « usage de zetta Sportiva, le joueur confiait que faux ». « CONFRONTATION GÉNÉRALE » son passeport portugais lui avait été Pratiquement dans le même Alex, dont le passeport portugais procuré par des membres du club sté- temps, le gardien de but du FC Metz, s’était révélé être un faux après les vé- phanois. L’avocat français d’Alex, Me Farid Mondragon, a été placé en rifications entreprises par les diri- André Buffard, avait entre-temps dé- garde à vue par des enquêteurs de la geants de l’AS Saint-Etienne, n’a for- menti cette version. Celui-ci a indi- police judiciaire de Nanterre qui se mulé aucun commentaire à sa sortie qué, lundi 15 janvier, que l’autre Bré- sont spécialement déplacés en Lor- du palais de justice, préférant laisser silien des Verts, l’attaquant Aloiso, également en possession d’un passeport portugais sur lequel de sérieuses Huit mois de rebondissements réserves sont émises, sera à son tour entendu par le juge Chareyre. Actuel- b 26 mai 2000 : l’Argentin Diego b 27 décembre 2000 : Saint-Etienne lement au Brésil, où il se remet d’une Garay (Strasbourg) est contrôlé fait appel de la décision. L’appel étant rupture des ligaments croisés anté- par les douanes allemandes, suspensif, Alex et Maxym Levytsky rieurs du genou gauche, Aloiso sera qui remarquent que son passeport peuvent rejouer. convoqué dans le Forez « dans des a été falsifié. b 4 janvier : la commission d’appel délais raisonnables », a précisé Me b 2 décembre 2000 : après et de l’éthique rejette l’appel de l’AS Buffard. vérification, le passeport portugais Saint-Etienne. Alex et Maxym Par ailleurs, les vérifications entre- du Brésilien Alex (Saint-Etienne) Levytsky sont suspendus prises dans les autres clubs de pre- se revèle être un faux. Avant une jusqu’au 9 janvier. mière et deuxième division concernés rencontre du championnat de France b 9 janvier : Maxym Levytsky est par l’affaire continuent. Lundi, l’opposant à Saint-Etienne, Toulouse, placé en garde à vue. Alex, absent, l’Olympique lyonnais a indiqué que dépose des réserves est convoqué pour le 16 janvier son défenseur suisse, Patrick Muller, sur la validité de l’identité d’Alex, devant la commission juridique. titulaire d’un passeport autrichien, qui, Portugais lors du match aller, b 10 janvier : Maxym Levytsky est était en règle, tout comme son milieu était redevenu Brésilien. mis en examen pour usage de faux de terrain camerounais Marc-Vivien b 4 décembre 2000 : la police établit et laissé en liberté Foé, naturalisé français depuis dé- que le passeport grec du gardien sans contrôle judiciaire. cembre 1998. de but ukrainien Maxym Levytsky b 11 janvier : le parquet de Monaco L’OL pourrait prochainement re- de Saint-Etienne est un faux. enquête sur le passeport italien du cruter l’attaquant brésilien du Paris b 12 décembre 2000 : la Ligue défenseur international chilien Pablo SG, Christian, lequel a précisé lui- nationale de football (LNF) annonce Contreras (Monaco). même, lundi, que son passeport por- que les passeports de tous les joueurs b 12 janvier : Alex assure, dans un tugais obtenu après un mariage blanc non communautaires du journal brésilien, que son faux était valable. championnat de France (D1 et D2) passeport a été fourni A Monaco, enfin, le défenseur Pa- seront vérifiés. par Saint-Etienne. Il se retracte blo Contreras a résilié son contrat de b 16 décembre 2000 : le ministère le lendemain. son propre chef, ce qui n’est pas banal de l’intérieur, la LNF et la Fédération b 15 janvier : placé en garde à vue, dans le football professionnel. Le française de football (FFF) procèdent Alex est mis en examen pour usage Chilien, qui possède un passeport ita- à la vérification de 78 passeports. de faux et laissé en liberté sans lien, a quitté discrètement la princi- b 18 décembre 2000 : la commission contrôle. Le gardien colombien de pauté le 11 janvier après l’ouverture juridique de la LNF suspend Metz, Farid Mondragon, qui possède d’une enquête judiciaire le concer- à titre conservatoire la nationalité grecque, est placé nant. Alex et Maxym Levytsky. en garde à vue. Frédéric Potet LeMonde Job: WMQ1701--0026-0 WAS LMQ1701-26 Op.: XX Rev.: 16-01-01 T.: 09:54 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0142 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 AUJOURD’HUI-GOÛTS Le grand radical BOUTEILLE Alain Passard sous le coup Appellation d’une truculente illumination pessac-léognan contrôlée IL AVAIT tout décroché, tout ob- Château de France rouge 1997 tenu. Trente ans de carrière et un a Le vignoble des Graves commence à la barrière de Pessac. avenir laissé vacant vers lequel il se Bordeaux est la seule ville à avoir conservé un vignoble urbain. Pes- dirigeait sans plaisir. Passard s’en- sac-léognan, une nouvelle AOC communale créée en 1987, est ve- nuyait. C’est quelquefois le cas de nue rappeler la spécificité des vins de cette partie des Graves. Ache- certains de ces dépressifs masqués té en 1971 par Bernard Thomassin, le vignoble du Château de que la réussite vexe autant qu’elle France (34 hectares, dont 31 plantés en rouge) s’étend sur l’un des les honore. Susceptibles, ils finissent plus hauts coteaux de la terrasse alluvionnaire de Léognan. Encé- souvent par s’indigner de la molle pagement classique (60 % cabernet-sauvignon, 40 % merlot) et ren- béatitude dans laquelle leurs admi- dement conforme au règlement de l’appellation (45 hectolitres à rateurs les laissent confire. Parfois ils l’hectare). On pratique ici la culture raisonnée, les vendanges en disparaissent, purement et simple- vert et le bois neuf, sans excès. Michel Rolland est l’œnologue- ment, parfois ils rebondissent, tou- conseil de la propriété. Le millésime 1997, avec sa robe grenat jours violemment. Cela semble être encore vif et son bouquet de fruits rouges légèrement épicé, met en le cas de l’homme de l’Arpège qui, à valeur l’expression de ce terroir de qualité. En bouche, le léger boi- partir de ce mardi soir 16 janvier, sé ne nuit pas à la perception du bon équilibre de la structure tan- lance en brûlot une carte inédite et nique et alcoolique. Une bouteille de moyenne garde (trois à fortement armoriée de légumes ; les cinq ans), que l’on peut déjà apprécier sur les viandes rôties ou le légumes, nouvelles donnes d’une petit gibier. vie rendue au végétal, combattants ૽ Château de France rouge 1997 : 104,10 francs (15,87 ¤) TTC la bou- officiels engagés dans la lutte contre teille départ château. les forces des ténèbres. Bernard Thomassin, Château de France, 33850 Léognan. Les légumes ? Certes, il faut en Tél. : 05-56-64-75-39. www.chateau-de-france.com. parler et leur trouver encore des qualités dans ces temps de doute que traverse le mangeur incertain, TOQUES EN POINTE mais qu’une grosse pointure de la gastronomie en fasse son cheval de bataille, voilà qui a de quoi troubler son monde. Et plus encore si l’on Bistrots sait qu’en gage de sa bonne foi et du sérieux de son engagement le vi- série de plats, déclinés selon la lo- vocation de défenseur en chef de la ternes, sur le point d’être PIERRE AU PALAIS ROYAL brant prédicateur a sacrifié douze gique du mariage de raison entre le chose légumière tout en protégeant aujourd’hui reconnus d’utilité a Montherlant distinguait les restaurants dont la cuisine a souvent des « classiques » qui avaient fait la potager, l’enclos des condiments et finement sa position stratégique de publique. besoin de « circonstances atténuantes » et ceux où l’on peut «à la ri- réputation de sa maison ; douze la boîte aux épices. Deux exemples trois-étoilé. Passard le désabusé revit. Son art gueur manger à l’heure des repas ». Et encore, pas tous les jours, au- glorieuses et savantes préparations pris dans ses filets en eau pro- Car nous sommes dans un trois- du feu, et le soin tactile qu’il a tou- jourd’hui, en raison de l’augmentation du temps de repos hebdoma- brutalement retirées à l’affection fonde : oignons à la citronnelle et étoiles, ne l’oublions pas ; chez les jours mis à passer du froid à la juste daire. Les 35 heures ? Voire. C’est le moment choisi par Jean-Paul des derniers carrés d’amateurs. sole de ligne au vin jaune ; homard majors, âmes sensibles toujours sur flamme, trouve ici à s’employer Arabian pour ouvrir son restaurant chaque jour, midi et soir, samedi Passard dans les extrêmes. et navets au miel et vinaigre de xé- le fil du rasoir, toujours agitées de avec beaucoup de jubilation. C’est et dimanche compris. Cette heureuse initiative renoue avec une tradi- Pouvait-il y avoir eu manigance rès. Iconoclastement, le poisson et sueurs froides quand arrive l’heure du bonheur tout neuf, tout sonore. tion de service qui n’est plus guère que l’apanage des brasseries. La de sa part entre l’heureuse sortie de le crustacé ne tiendront ici que le de la publication du renouvelle- Il en aurait même des phrases. carte conserve quelques entrées de cuisine ménagère à prix unique ses nouveaux menus et le cata- rôle de garniture. Mais aussi, ment des croix d’honneur. A fortiori Celle-ci, par exemple : « Pour un lé- (65 francs, 9,91 ¤), délicatement préparées, les poireaux tièdes en vi- clysme culinaire qui vient de recettes plus impérativement quand on s’est mis en tête de jouer gume bien coupé, il suffira simple- naigrette de bouillon de poule, les lentilles à l’échalote, le museau fait s’abattre sur l’espace de la table eu- proches de l’idée maîtresse : épi- les prophètes et d’offrir son coup ment de le chauffer pour le cuire et à la maison. La quenelle de brochet à la crème de langoustine est tou- ropéenne ? Il affirme que non. Ob- nards au beurre salé et mousseline d’audace au jugement d’un vieil non de le cuire pour le chauffer. » jours d’une grande finesse. Mais le plat vedette de cette nouvelle servatoire privilégié des goûts et des de carotte à l’orange ou ce « vol au ami de la France, mais cependant Du pur Brillat-Savarin. Alors vite, carte, avec l’entrecôte de Salers, la sole épaisse ou l’agneau de lait des lubies qui passent, son espace à lui, vent » de légumes et persil à la toujours anglais. Prudence et ses saveurs de harissa et jeunes ca- Pyrénées, est un magnifique canard de Challans rôti à point en deux celui de la rue de Varenne, laissait truffe. Pourquoi tutoyer le diable redoublement d’attention dans la rottes en léger couscous ; ses bette- services, aux navets confits et paillasson de pommes de terre depuis longtemps percevoir des quand on peut si commodément brigade ! Pas un moment de relâ- raves de pleine terre au vinaigre (175 francs, 26,68 ¤), magnifiquement épaulé par un blagny « la pièce signes de lassitude en face des fréquenter les anges ? chement et gaffe à tout avec ces vieux de Modène ; ses blancs de sous le bois » du Domaine Ampeau 1991. Bonne cave où s’imposent réjouissances de bouche trop puis- délicats et très anciens com poireaux et coquilles saint-jacques surtout les bourgognes blancs. Décor immuable et service enlevé. A la santes. Des changements et des ap- NOUVELLE VOCATION pagnons de l’humanité, trop long- d’Erquy au laurier ; sa sauge fraîche carte, compter entre 300 francs (45,73 ¤) et 400 francs, (60,68 ¤). propriations à l’époque s’impo- Ce très affirmé chambard dans temps considérés comme subal- et raviole de raifort à la moutarde. ૽ 10, rue de Richelieu, 75001 Paris. Tél. : 01-42-96-09-17. Tous les jours. saient. Et, c’est vrai, en mai dernier, nos fourneaux méritait une explica- Gamme très vaste de saveurs inter- on l’avait trouvé l’œil déjà sévère- tion de texte, celle que Passard ve- actives, où l’aphorisme sait confor- LA FONTAINE D’AUTEUIL ment allumé, en train de s’extasier nait justement d’avoir le matin tablement se faire payer, mais où la a Nous avons déjà signalé cet établissement dont l’intérêt réside sur des poêlées de légumes placées même avec le récent patron du Mi- leçon n’est jamais truquée. moins dans le décor, sobre au demeurant, que dans la cuisine de loin devant des viandes et des vo- chelin, Derek Brown, visite tradi- Xavier Grégoire et, désormais, dans une addition identique, puisque lailles qu’il paraissait ne plus avoir tionnelle que l’on doit aux ins- Jean-Pierre Quélin l’unique menu-carte est en usage midi et soir. Soit huit entrées, parmi envie de proposer. Les grandes tances supérieures du Guide rouge lesquelles la rémoulade de crabe en feuilleté, le pressé de foie gras de lignes de ses recherches étaient si l’on veut rester dans leurs petits ૽ Arpège, 84, rue de Varenne, canard et lentilles vertes au poivre de Setchuan. Le homard du Maine inscrites dans ses cahiers. Le saut papiers. Il ne semblait pas mé- 75007 Paris ; tél. : 01-45-51-47-33. tiède, vinaigrette au sauternes et gingembre (supplément de envisagé. content de l’entretien durant lequel Menu, déjeuner : 690 francs 30 francs, 4,57 ¤) évoque les variations culinaires de Gérard Pangaud, « Pleine terre, pleine mer ». C’est il avait été principalement question (105,18 ¤). Carte : 700-1 000 francs auprès de qui le chef fit ses débuts dans les années 70. Le sandre aux la formule d’attaque. Suivent une de définir clairement sa nouvelle (106,71 ¤-152,44 ¤). noisettes torréfiées et le thon rouge aux tomates confites et artichaut poivrade, par la justesse du trait, portent bien la signature de Xavier Grégoire. Et le chou farci à l’ancienne, sans trahir ses origines, atteint multipliée par trois, pays. Il y est plus consommé que une sorte d’élégance, inhabituelle du côté de Saint-Flour. Là est le mé- Le brocoli preuve qu’un le chou et est devenu, à son corps tier, sinon le secret, de ce chef attentif et talentueux dont le baba au engouement réel se défendant, un symbole politique. rhum agricole est, cette saison, flanqué d’un caramel d’oranges aux Mardi 9 janvier, le chef Bernard Loiseau était fait jour. Avec Sous la présidence de George framboises. Vins à prix très serrés. Menu-carte : 175 francs, 26,68 ¤. dès potron-minet aux Galeries Lafayette. Non 800 grammes par an Bush il avait en effet été banni de ૽ 35 bis, rue La Fontaine, 75016 Paris. Tél. : 01-42-88-04-47. Fermé samedi pas pour faire ses courses, mais pour présenter et par habitant (pour la Maison Blanche. Il fit son retour midi et dimanche. le « corner » qu’il vient d’ouvrir dans ce grand la moitié en frais et le dans les cuisines du chef de l’Etat magasin parisien. Ici il ne vend ni confitures ni reste en version avec l’avènement de Bill Clinton, LE PETIT ZINC ustensiles de cuisine, mais des « recettes surgelée), nous sommes cependant encore loin et l’on se demande déjà quelle sera la a Depuis que la rue Saint-Benoît, avec un Bilboquet assagi, est vouée parfumées ». Entre le stand de Dior et celui de d’en être les premiers consommateurs en politique culinaire de Bush Jr à son égard. à la restauration de masse, le Petit Zinc, une enseigne qui fit florès au- Chanel, deux jeunes filles en blouse blanche Europe. Nous sommes notamment devancés Peu importe que vous soyez démocrate ou trefois rue de Buci, faisait tache d’ombre. Il est rénové, agrandi, avec monogrammées font en effet tester au chaland par deux pays méditerranéens auprès de qui républicain, le brocoli s’offre à vous. Pour son décor pseudo 1900 et ses envolées Art nouveau, dues au décora- les parfums persil, poivre ou fenouil lancés par nous nous approvisionnons durant les mois apprécier au mieux sa saveur, faites cuire al teur Jean Jégou. La magie des frères Blanc, habiles à conserver vivants le fameux cuisinier (177 francs, 26,98 ¤ le flacon). d’hiver : l’Espagne et l’Italie. dente et servez- le avec un filet d’huile d’olive ou à inventer des lieux de mémoire, a encore joué. Certes, au déjeu- Se servir d’un légume ou d’un condiment pour C’est d’ailleurs au Moyen Age, dans une et du gros sel. Les Italiens en font volontiers de ner, la carte, compose avec la mode du grignotage : un œuf cocotte à créer un parfum d’ambiance, il fallait oser. Nul province transalpine, en Calabre, que l’on la purée pour accompagner le veau ou le la crème voisine avec des tartines de tarama et guacamole. Mais au doute que monsieur Loiseau, qui suggère déjà retrouve pour la première fois trace du « cavalo poulet, mais la plante s’accommode d’audaces décor rutilant, à l’accueil professionnel, sont ajoutés un important de « vaporiser du persil dans la salle de bains », broccolo ». Celui-ci franchit les Alpes au gastronomiques autrement sérieuses. Dans le banc d’huîtres et l’attrait d’une ample carte, les atouts d’un vrai res- n’aurait pas choisi de parfumer notre maison XVIe siècle, perdant au passage l’un de ses dernier hors-série du magazine Nova sur le taurant. Les deux plats de référence de cuisine bourgeoise, le foie de avec des notes végétales moins gracieuses, « c », pour devenir ce brocoli que nous thème « boire et manger », ne veau meunière tranché épais et l’épaule d’agneau rôtie sur son os et comme celles du brocoli. Si les vapeurs de connaissons. Ni ces modifications recommande-t-on pas la crème de brocolis en jus brun à l’ail confit, n’ont d’autre objet que d’illustrer la convivialité cuisson de cette plante ne sont pas aussi orthographiques, ni ces premières cappuccino, discrètement inventive, du du lieu. Ajoutons que les pommes Pont-Neuf sont maison et passées à entêtantes que celles du chou, elle appartient importations ne déclenchèrent un quelconque restaurant parisien Les Trois Petits Cochons ? la friture à la commande. C’est le sens du détail, et des affaires, qui se néanmoins à la même famille que lui, celle des engouement dans l’Hexagone. traduit aussi par des desserts d’anthologie, crêpes suzette, crème brû- brassicacées. On ne peut pas en dire autant du Guillaume Crouzet lée à la vanille, tarte tatin. Cave restreinte, anoblie par deux vins de Jusqu’à peu, ce légume était encore assez débarquement des brocolis aux Etats-Unis, chefs vignerons : le tursan de Michel Guérard, le chardonnay de Mi- méconnu en France. Depuis le début des trois siècles plus tard, avec les immigrants ૽ Les Trois Petits Cochons, 31, rue Tiquetonne, chel Lorain. Au déjeuner, formule à 135 francs (20,58 ¤) et menu : années 90, la production en a toutefois été italiens. Le légume fait depuis fureur dans ce 75002 Paris. Tél. : 01-42-33-39-69. 165 francs (25,15 ¤). A la carte, sans le vin, compter 250 francs (38,11 ¤). ૽ 11, rue Saint-Benoît, 75006 Paris. Tél. : 01-42-86-61-00. Tous les jours Gastronomie LE RELAIS D’AUTEUIL a Patrick Pignol fut une promesse de la jeune cuisine. Sa consécration par le Guide Michelin (deux macarons), n’a pas entamé son enthousiasme, et sa bonne humeur communicative se lit dans nombre de ses créations. Cuisine simple, parfois simpliste : le produit – rougets, sole, omble chevalier, côte de veau – dans le plus simple appareil aroma- tique. Mais si le jeu du cuisinier se fait invisible, l’esprit demeure de la grande cuisine. Les liaisons sont ténues, discrètes, mais présentes. Styliste des saveurs, Patrick Pignol sait aussi jouer avec les textures de son indémodable amandine de foie de canard et son lobe poêlé. Il pré- fère la cuisine de l’instant, mais sait aussi ménager l’opulence d’un croustillant de fraise et pied de veau braisés, la délicatesse d’un canard sauvage aux radis noirs et cuisses laquées. Délicieuses made- leines au miel de bruyère, glace miel et noix. Cave rigoureuse et abon- dante. Elégant décor contemporain et service très attentif. Menu Déjeuner à 270 francs (41,16 ¤) ; menu Classique (six services) à 520 francs (79,27 ¤) ; menu Dégustation (huit services) à 610 francs (92,99 ¤). A la carte, compter 550 francs (83,85 ¤). ૽ 31,boulevard Murat, 75016 Paris. Tél. : 01-46-51-09-54. Fermé samedi midi et dimanche. Voiturier.

Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ1701--0027-0 WAS LMQ1701-27 Op.: XX Rev.: 16-01-01 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0143 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 / 27 ------Neige sur le Sud-Est 17 JANVIER 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Les hautes pres- duire le matin en Bourgogne. Il fe- vers 12h00 DU VOYAGEUR sions centrées sur la mer du Nord ra jusqu’à – 5 degrés le matin et de se décalent vers la Russie. Une 2 et 4 degrés l’après-midi. Peu zone perturbée sur le Sud-Est se Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux a AVION. La compagnie Scandi- prolonge vers le nord du pays puis Midi-Pyrénées. – Les nuages assez Liverpool navian Airlines System (SAS) a an- Dublin se décalera vers l’est. La neige tom- nombreux alterneront avec quel- Varsovie Kiev noncé la création d’une nouvelle bera à basse altitude sur le Sud-Est. ques éclaircies. Quelques averses se classe economy plus dans ses fu- Amsterdam Berlin Brèves Des risques de verglas sont atten- produiront. Il fera de 7 à 10 degrés. éclaircies turs Airbus A-340-330. Cette classe dus sur la Bourgogne et l’est de la Londres économique améliorée offre des Limousin, Auvergne, Rhône- 50 o Bruxelles région parisienne. Alpes. – Sur le Limousin, les Prague sièges plus spacieux, plus d’espace Bretagne, pays de Loire, Basse- nuages sont présents et donnent Couvert pour les jambes et des prises pour Normandie. – Le ciel est partagé quelques gouttes. En Auvergne et Paris Strasbourg Vienne les ordinateurs portables. Elle est Budapest entre les nuages et les éclaircies. Le Rhône-Alpes, le ciel est couvert. Il Brume destinée aux passagers voyageant vent de sud-est reste faible. Il fera pleuvra et la neige tombera à basse Nantes fréquemment en classe touriste et Berne brouillard de 0 à 5 degrés. altitude vers 500 mètres. Les tem- Bucarest prêts à payer plus pour un meil- Nord-Picardie, Ile-de-France, pératures seront souvent négatives Lyon leur confort. Son prix s’élèvera à Milan Belgrade Centre, Haute-Normandie, Ar- le matin. Sofia Averses environ 65 % de celui de la classe dennes. – Le temps est souvent Languedoc-Roussillon, Pro- Toulouse Istanbul affaires. La SAS aura ainsi trois gris avec quelques petites pluies vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. classes dans ses 10 appareils Air- Pluie qui remontent par le sud. Un peu – Le ciel est gris avec des précipita- Rome bus A-340-330 : affaires, economy de verglas pourrait apparaître le tions sous forme de pluie ou de Barcelone Naples plus et économique. o Madrid matin sur l’est de l’Ile-de-France. Il neige à basse altitude. Ces précipi- 40 a TRAIN. Le contrat train + loca- fera de 0 à – 6 degrés le matin et de tations seront parfois modérées. Lisbonne Athènes Orages tion de voiture entre la SNCF et la 2 à 5 degrés l’après-midi. Elles se décaleront vers l’est en société Avis a été renouvelé pour Champagne, Lorraine, Alsace, cours d’après-midi. Il tombera 20 à Séville une durée de cinq ans à la suite d’un appel d’offres lancé en Bourgogne, Franche-Comté. – Le 40 cm de neige sur les versants des Tunis Neige ciel est gris avec des petites préci- Cévennes. Le thermomètre indi- Alger mai 2000 auprès de cinq loueurs pitations sur l’est de ces régions. quera entre 7 et 12 degrés l’après- de voitures, a annoncé vendredi Un peu de verglas pourrait se pro- midi. Rabat 0o 10o 20o Vent fort la SNCF.

PRÉVISIONS POUR LE 17 JANVIER 2001 PAPEETE 24/30 P KIEV -4/-1 C VENISE 0/5 S LE CAIRE 13/20 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/28 S LISBONNE 9/14 C VIENNE -7/-3 S NAIROBI 15/28 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/29 P LIVERPOOL 0/3 S AMÉRIQUES PRETORIA 20/27 P EUROPE LONDRES 0/3 C BRASILIA 22/31 S RABAT 10/18 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM -5/-2 S LUXEMBOURG -4/0 S BUENOS AIR. 23/32 S TUNIS 7/15 C FRANCE métropole NANCY -7/3 C ATHENES 6/12 C MADRID 1/6 S CARACAS 22/26 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 7/13 C NANTES 4/7 N BARCELONE 5/11 S MILAN -3/-1 S CHICAGO -8/-4 S BANGKOK 22/30 S BIARRITZ 7/10 N NICE 4/10 C BELFAST 0/3 C MOSCOU -5/-1 C LIMA 20/24 P BEYROUTH 13/18 S BORDEAUX 5/8 N PARIS -4/4 C BELGRADE -3/4 S MUNICH -8/-1 S LOS ANGELES 6/12 S BOMBAY 20/32 S BOURGES 0/7 C PAU 2/9 N BERLIN -6/-1 S NAPLES 6/14 S MEXICO 6/23 S DJAKARTA 27/30 C BREST 4/7 N PERPIGNAN 2/9 P BERNE -7/0 C OSLO -11/-6 S MONTREAL -17/-7 C DUBAI 12/22 S CAEN 1/5 C RENNES 3/7 N BRUXELLES -4/1 S PALMA DE M. 5/12 S NEW YORK 1/5 C HANOI 13/21 C CHERBOURG 3/6 C ST-ETIENNE 0/5 P BUCAREST -4/1 S PRAGUE -9/-5 S SAN FRANCIS. 5/10 S HONGKONG 15/21 S CLERMONT-F. 2/6 C STRASBOURG -6/3 C BUDAPEST -5/1 S ROME 6/13 C SANTIAGO/CHI 13/28 S JERUSALEM 9/18 S DIJON -4/5 C TOULOUSE 3/9 N COPENHAGUE -3/-2 C SEVILLE 6/12 C TORONTO -10/-4 C NEW DEHLI 5/19 S GRENOBLE 1/5 C TOURS 1/6 C DUBLIN 0/4 S SOFIA -3/2 S WASHINGTON -2/6 C PEKIN -12/3 S LILLE -8/0 C FRANCE outre-mer FRANCFORT -5/2 S ST-PETERSB. -6/-1 S AFRIQUE SEOUL -13/-8 S LIMOGES 2/6 N CAYENNE 24/28 C GENEVE -3/1 C STOCKHOLM -5/-2 S ALGER 6/16 S SINGAPOUR 24/29 P LYON 3/6 C FORT-DE-FR. 21/27 S HELSINKI -5/-1 S TENERIFE 10/14 C DAKAR 19/25 S SYDNEY 20/28 S MARSEILLE 6/10 P NOUMEA 23/28 S ISTANBUL 5/9 C VARSOVIE -6/-2 S KINSHASA 23/30 P TOKYO -2/5 S Situation le 16 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 18 janvier à 0 heure TU PRATIQUE Des logiciels pour mieux gérer le budget familial

ARNAUD est excédé : à chaque comptes peut être quotidienne, Il faut enfin savoir évaluer ses ventilation des opérations par ca- et Tous comptes faits) aident à moine » ou « divers », le logiciel fois qu’il allume son ordinateur, il hebdomadaire, ou bien repoussée paiements en « liquide » : ba- tégories ou bien la configuration gérer un portefeuille de titres dans Tous comptes faits suit l’évolution voit s’inscrire à l’écran le montant en fin du mois ou de trimestre. guette, journal, « petit noir », soit d’un compte de caisse. Tous différentes devises, en calculant le de la valeur des meubles, tableaux de ses dettes. Aujourd’hui, il en est Dans ce cas, elle oblige à tenir une en conservant tous ses tickets de comptes faits a également prévu rendement selon plusieurs cri- et autres objets de collection. à plus de 30 000 francs (4 573 ¤) de comptabilité « papier » en regrou- caisse, soit en retirant régulière- un module « caisse ». tères. Enfin, ils visualisent la situa- Tous les logiciels offrent des in- factures impayées ! Son logiciel de pant factures, relevés de comptes, ment un montant affecté aux tion financière grâce à des formations en ligne, dont la budget baptisé Money 2001 lui talons de chèques et facturettes de dépenses de ce type. Quicken a CALCUL DU RENDEMENT tableaux et graphiques. consultation est plus ou moins ai- rappelle qu’il a oublié de régler cartes bancaires. On peut se dé- prévu trois méthodes pour contrô- Les dépensiers qui sont souvent Les logiciels peuvent rendre sée. On trouvera les plus claires et son forfait de téléphone mobile, barrasser de cette corvée grâce au ler ses dépenses en espèces : suivre « dans le rouge » pourront obtenir d’autres services. Par exemple, les plus détaillées chez Money. ses abonnements à plusieurs ma- téléchargement de ces données di- chaque retrait au distributeur au- un état intermédiaire des dépenses avec Money et Quicken, il suffit de Celles de Quicken sont plus suc- gazines, son assurance automo- rectement par la banque. Actuelle- tomatique de billets dans le relevé avec Tous comptes faits (sur Mac remplir les différentes rubriques cinctes, si bien que l’on aura inté- bile, ses versements pour l’achat ment, plusieurs d’entre elles per- de comptes-chèques en lui affec- exclusivement). En attendant le de la déclaration fiscale électro- rêt à consulter le livret d’ac- de son appartement, ses charges mettent de transférer soi-même tant la catégorie « espèces », ou débit d’un chèque, ils savent qu’ils nique pour vérifier sa dernière im- compagnement qui recèle des trimestrielles, ses impôts, sa coti- ses données bancaires à un mo- bien créer une transaction en indi- peuvent encore disposer de cette position, ou pour obtenir une esti- conseils précieux ; par exemple, sation syndicale... En réalité, ment donné, dans son logiciel de quant la nature de chaque achat, somme, parce que d’ici là ils au- mation. On peut aussi calculer actualiser régulièrement ses don- Arnaud s’est scrupuleusement budget, via leur service Internet, à ou encore créer un compte « es- ront perçu leur salaire. Quicken l’effort à fournir pour financer un nées, et ne pas oublier de les reco- acquitté de ses obligations, grâce condition d’en faire la demande pèces » à l’intérieur duquel on déclenche des alertes si la réserve achat immobilier, trouver des indi- pier sur des disquettes, dont l’une au prélèvement automatique. préalable et de posséder un logi- déterminera différentes catégories autorisée de la carte de crédit est cations pour décrocher un crédit à sera conservée en lieu sûr, à l’ex- Mais il n’a pas eu le temps d’actua- ciel compatible. Mais la procédure et une transaction d’ajustement atteinte, ou si une échéance fiscale un taux avantageux ou renégocier térieur du domicile. Cependant, liser son livre de comptes dans est assez lourde, si bien qu’elle dé- regroupant les menues dépenses. importante se profile à l’horizon. un emprunt. l’utilisation d’un logiciel ne dis- Money 2001. courage nombre d’utilisateurs. Avec Money, on a le choix entre la Les trois logiciels (Money, Quicken Money dispose également d’un pense pas de la constitution d’une C’est là le principal inconvénient module intitulé « se désendetter ». documentation « papier » ; c’est des logiciels de gestion de budget. Il calcule le montant de la pension sans doute une des raisons qui Dès qu’on leur signale des rentrées A savoir de port) sur commande à Intuit, ses données au fur et à mesure. de reversion, celui de la future re- découragent les usagers. Mais régulières (le versement d’un sa- Services Europe, 15 avenue Carnot, Connexions bancaires avec BNP, traite, et prévoit même les effets avec l’arrivée de l’euro et les laire par exemple), ils les créditent b Money 2001 Suite financière 75017 Paris. Liste des banques avec Société générale, Crédit lyonnais de l’inflation sur celle-ci. Quicken possibilités de conversion auto- automatiquement et ponctuelle- (PC). Editeur : Microsoft. Prix : lesquelles la connexion est possible et Crédit mutuel avec l’aide attache une importance parti- matique qui permettront à la fois ment chaque mois au jour indiqué. 299 francs (45,58 ¤). Connexions sur le site www.quicken.fr. du logiciel Cybermut. Un autre type culière à la constitution d’archives, de contrôler sa banque et de Ils inscrivent aussi les débits régu- par Minitel ou Internet avec les b Tous comptes faits (Mac). de connexion par l’intermédiaire pour répertorier tous les biens continuer de disposer du montant liers (du type loyer), mais ne les principaux groupes bancaires. Editeur : Innomatix. Version 3.5. d’un automate intégré au logiciel contenus dans une maison et en en francs, les logiciels de gestion enregistrent que sur ordre : si on b Quicken 2000 (PC). Editeur : Prix : 490 francs (74,70 ¤) ou, avec permet de récupérer les opérations déterminer la valeur (inventaire de budget pourraient bien ne signale pas qu’on a réglé ses Intuit. 349 francs, 53,20 ¤ dans Boursitel, 690 francs (105,18 ¤). sur le site de La Poste. indispensable en cas de sinistre, ou connaître un regain d’intérêt. factures, elles restent dues... le commerce, ou en promotion Compatible avec l’assistant Il est en cours de développement pour actualiser son contrat d’assu- L’actualisation du livre de à 249 F, 37,95 ¤ (+ 24 francs de frais personnel Palm Pilot, pour saisir avec d’autres banques. rance). Dans la catégorie « patri- Michaëla Bobasch

Retrouvez nos grilles PROBLÈME N° 01 - 014 ᮋ o MOTS CROISÉS sur www.lemonde.fr SCRABBLE PROBLÈME N 209

123456789101112 Circule au Brésil mais plus en 123456789101112131415 Espagne. - 8. Article étranger. Un Prendre tous I côté des choses. - 9. Publications. - A H EM(I)ONE S 10. Moi. Dans les affaires du B II bâtiment. Article. - 11. Plaque de les risques OI neige. Planté dans le jardin bras et C UR III jambes coupés. - 12. Arriveront en Partie jouée en tournoi. Ga- dernier. mou, fête musulmane sénégalaise. D LARDERA I E IV 1. Tirage : C E E G T O X. Philippe Dupuis a) En trois endroits différents, E INE S V placez trois mots différents rap- F NFZ SOLUTION DU N° 01 - 013 portant respectivement 48, 54 et VI 68 points. Ecrivez sur la grille la G KE Horizontalement meilleure solution, donnée H VII ci-dessous. S RWE B I. Sous-vêtement. - II. Tu. Notarié. Tirage suivant : A E L M N T I GAMOU VIII - III. Irruption. Cn. - IV. Maigre. U. Nabot. - V. Ultra. Annota. - VI. Uélé. b) Trouvez et placez deux sept- J RA IX Eté. - VII. Aménités. Ter. - VIII. Lunes. lettres. K ES Demi. - IX. Tel. OPA. Oc. - X. c) Trouvez un huit-lettres et X Stéréophonie. écrivez-le (il est donné ci-des- L IH sous). M QI Verticalement Solution de a) : EXOCET,14 A, HORIZONTALEMENT Garde ses secrets. - X. Ils comptent 68, faisant XI. N UT sur vous, surtout au moment de 1. Stimulants. - 2. Oural. Et. - 3. Tirage suivant : A E G L P N I. Met ﬁn aux poursuites. - II. On payer. Rituelle. - 4. Saugrenu. - 5. Pralinée. U. O A IDERAIS l’a dans l’œil mais on ne la voit pas. - 6. Ente. Eté. - 7. Toi. Esop (pose). - d) Placez un huit-lettres. Donna des couleurs au cubisme. - III. VERTICALEMENT 8. Etonnés. Ph. - 9. Manant. Dao. - Solution de c) : MIAULENT, la semaine prochaine b) FRICOTAS, E 5, 102 – FAR- Dérange l’environnement. Fin 10. Er. Boëte. - 11. Nicot. Emoi. - 12. M 7, 74. e) A E I O P R V : trouvez deux TIONS, C 2, 76, ou l’anagramme d’ofﬁce. Se fait remarquer la nuit. - 1. Se manifeste pour la première Tentatrice. 2. Préparation de la grille de sept-lettres. A C E H S T U : trou- TARIFONS – FOIRATES, 3 B, 76 – IV. Approches indirectes. Voyelles. - fois. - 2. Passage obligé. Cours vez un sept-lettres. PROFITAS, 5 H, 76 – RAIFORTS, V.Passent à tabac. Etats-Unis en VO. primaire. - 3. Interrogatif. A toujours Solutions dans Le Monde du 6 C, 71 – ABORTIFS, A 7, 64. - VI. Romains. Fait monter la quelque chose à dire. - 4. Au bout 24 janvier. c) SERIQUE, REQUISE, ES- pression. Avec exactitude. - VII. Prit du bout. Travail sur la pièce. - 5. QUIRE – REQUIMES, une position très élevée. Mettre en Mettra délicatement en couleurs. Solutions du problème paru UREIQUES, REQUIERS, communication. - VIII. Manifestation L’argon. - 6. Produit de rem- dans Le Monde du 10 janvier. AREIQUES ou l’anagramme RE- enfantine. Indifférents et durs. Mises placement qui ne vaut pas l’original. a) RAFIOTS, 9 B, 102, en col- SEQUAI, RELIQUES. en redressement et en déroute. - IX. Pour y échapper, il fallait prendre le lante à droite de BONICHE, et Conjonction. Fût très généreux. maquis. - 7. Oté n’importe comment. faisant EXPRESS. Michel Charlemagne 28 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001

CINÉMA Au programme de RENCONTRE cette semaine éclectique figurent les nouveaux films de e Robert Guédiguian, Robert Jodie Foster présidera le jury du 54 Festival de Cannes Gilles Alvarez, capitaine de Némo Zemeckis et Manoel de Oliveira. Situé une nouvelle fois dans sa « QUI N’A JAMAIS rêvé de Jodie grandes comédiennes de sa généra- agneaux (1990). Elle est aussi pro- « Vous êtes directeur artistique de Némo, festival de cinéma indépen- propre ville, avec le groupe de Foster ? » En tout cas, celui qui tion, Jodie, la réalisatrice de talent, ductrice et réalisatrice – de Petit dant, et responsable cinéma de Thécif, association destinée à soute- comédiens que l’on a pris pose la question ne fait pas mystè- la francophone à la double culture Homme (1991), Un week-end en nir le cinéma, le théâtre et la chanson en Ile-de-France. Comment l’habitude de voir dans ses re d’y songer depuis longtemps. et aux yeux myosotis. » Et de rappe- famille (1995), en attendant Flora fonctionne votre association ? précédents titres, La ville est Lors de sa séance du 16 janvier, le ler la carrière d’Alicia Christian Fos- Dunn (en 2002). « Elle a reçu les – Le travail principal de Thécif est d’aider les films. Le budget de l’associa- tranquille, entre mélodrame et conseil d’administration du Festi- ter, enfant-vedette (d’une publici- plus hautes récompenses : il était tion est de 15 millions de francs, dont à peu près 4 millions pour le ciné- film noir, renouvelle pourtant val de Cannes a exaucé le rêve de té Coppertone) dès l’âge de trois temps qu’elle vienne à Cannes en ma. 20 % de la programmation du Festival de cinéma indépendant est l’approche de l’auteur son président, Gilles Jacob, en ans qui se révélera capable décerner à son tour. Et quand elle composée de films que nous avons financés, comme La Brèche de Roland, marseillais de Marius et nommant Jodie Foster présidente d’échapper au destin des gamines s’avancera sur la scène du Palais des frères Larrieu. Il n’y a pas de compétition dans le festival, l’entrée est Jeannette : la vigueur sombre de du jury de la compétition offi- trop tôt poussées sous les sun- des Festivals, le 9 mai, on ne s’éton- libre, et il n’y a pas de thématique particulière. Nous essayons de montrer ce puzzle le situe davantage en cielle 2001. Il s’agit, en fait, de la lights. Après ses débuts sur grand nera pas que chacun fasse silence, des choses qui nous séduisent, quel que soit le format. Nous mettons éga- héritier de Dos Passos que de traduction d’un accord enfin scellé écran en 1972 (en compagnie de même s’il n’y a pas là que des lement en valeur les liens que le cinéma tisse avec d’autres arts. Nous Marcel Pagnol. Enorme succès entre les deux principaux intéres- Michael Douglas) dans Napoleon agneaux », conclut Gilles Jacob, avons envie de passer en salles des films qui passeraient aujourd’hui en aux Etats-Unis, Seul au monde, de sés, après de longues manœuvres et Samantha, après avoir été la fille sans renoncer à son goût du supplément sur un DVD. C’est le cas typique d’un documentaire sur Roy Robert Zemeckis, est dominé par d’approche. Bien avant de devenir, de Raquel Welch dans Kansas City calembour. Andersson, le réalisateur de Chansons du deuxième étage. l’interprétation de Tom Hanks, en juin 2000, président du Festival, Bomber, on la remarquera vrai- Jodie Foster affirme avoir « rêvé – De quelle manière intervenez-vous sur les films ? remarquable en Robin Crusoë Gilles Jacob, alors délégué général, ment grâce à un de ses prédéces- de l’honneur de présider le jury à – Nous intervenons essentiellement au stade de la postproduction. On des temps modernes abandonné avait à plusieurs reprises tenté de seurs dans le fauteuil de président Cannes depuis qu’[elle] était une visionne des centaines de films tout au long de l’année pour en subven- sur une île du Pacifique à la faire venir sur la Croisette la comé- cannois, Martin Scorsese : en 1974, enfant ». « Je me souviens être allée tionner une quinzaine. Nous avons également une aide à la réalisation suite d’un accident d’avion. dienne, dont le talent et les char- à douze ans, elle est le garçon man- au Festival quand Taxi Driver a qui est axée sur le moyen métrage. C’est intéressant vis-à-vis des médias, La tentative du film d’aller à mes se complètent d’autres quali- qué surdoué (déjà !) et blasé d’Ali- gagné la Palme d’or (en 1976),de car il n’y a pas la coupure qui existe entre le court et le long métrage. Ces rebours de l’idéal robinsonien tés, à commencer par le fait d’être ce n’est plus ici, l’année suivante la l’excitation de la presse française, moyens métrages bénéficient d’une couverture importante. de la construction d’une une star nord-américaine franco- petite prostituée de Taxi Driver. de la tension de la compétition, de – L’entrée de votre festival est libre. Est-ce que cette gratuité modifie nouvelle civilisation pour se phone et francophile, et une actri- Sa carrière d’actrice adulte la folie sur la Croisette. Je n’oublie- le comportement du spectateur ? concentrer sur un enjeu de ce également productrice, scénaris- commence pourtant en Europe, rai jamais l’expérience qui a vérita- – Je pense que les gens ont envie d’aller voir beaucoup de choses, quitte à survie en fait un film très te et réalisatrice. mais connaît un tournant en blement lancé ma carrière dans le partir avant la fin de certaines séances. On offre une semaine de cinéma à singulier. Quant au vieux maître Le président du Festival ne dissi- 1984, quand elle enchaîne Le Sang cinéma sérieux. Comme chacun des spectateurs qui ne connaissent en général rien de la programmation. portugais, prenant toutes les mule donc pas sa satisfaction : des autres, de Claude Chabrol, et sait, je suis le produit de deux Puisque nous sommes un service, autant que ce soit un accès libre. » libertés avec les traditions de la « Voilà de nombreuses années que Hôtel New Hampshire, de Tony cultures. Voici une occasion de célé- reconstitution historique, il Jodie me l’avait promis », affir- Richardson. En 1987 : Les Accusés, brer mon amour pour la langue fran- Propos recueillis par évoque, avec Parole et utopie, la me-t-il, soulignant qu’« à chaque de Jonathan Kaplan, lui vaut son çaise, la culture et le cinéma sous Samuel Blumenfeld vie et l’œuvre du prédicateur fois qu’au Festival nous évoquions premier Oscar. Avant Ombres et mon costume de personnalité anti-esclavagiste, Antonio Vieira, des stars américaines, revenait le brouillard, de Woody Allen, en américaine. » e Némo, festival de cinéma indépendant. Du 16 au 21 janvier. Forum des au XVIIe siècle. Un chef-d’œuvre, nom de Jodie Foster. Jodie ou le char- 1992, elle triomphe face à Anthony images, porte Saint-Eustache, Forum des Halles, Paris-1er.Mo : Les Halles. tout simplement. me et la séduction d’une des plus Hopkins dans Le Silence des Jean-Michel Frodon Tél : 01-44-76-62-00. Entrée libre. Si Marseille, la vraie, m’était enfin contée La ville est tranquille. Robert Guédiguian signe le bouleversant portrait de la cité phocéenne après la pacification sociale

peut entretenir à la fois sur Mar- Dos Passos plus que d’Altman, il salaud mollasson dans toute sa Film français de Robert Guédi- seille et sur le cinéma de Robert s’emploie à dresser un état des complexité, mettant en avant ses guian. Avec Ariane Ascaride, Guédiguian. La présentation de cha- lieux exhaustif de sa ville, de la faiblesses, glissant avec discrétion Jean-Pierre Darroussin, Julie- cun des personnages procède de la société humaine qui l’habite. sur ses quelques sursauts moraux. Marie Parmentier. (2 h 12.) même volonté insistante d’intri- Aux deux malheureux déjà évo- La vigueur et la sincérité des guer, d’inquiéter. On retrouve la qués s’ajoutent un délinquant issu acteurs et le regard que porte sur Le premier plan de La ville est troupe de comédiens fidèles depuis de l’immigration (Alexandre Ogou), eux le cinéaste empêchent La ville tranquille tient de la carte postale : deux décennies – Ariane Ascaride, un patron de bar bien introduit est tranquille de n’être qu’une vue du port de Marseille baigné Gérard Meylan, Jean-Pierre Dar- dans le Milieu (Gérard Meylan), un démonstration politique, de toute d’une lumière dorée, sur fond roussin. Chacun, à sa manière, peut couple de bourgeois – lui urbaniste façon passionnante. On le voit bien d’une Gymnopédie de Satie. On se prendre à son compte la réplique de gauche (Jacques Pieiller) ; elle lorsque le récit s’éloigne des barres dit que Robert Guédiguian aime sa de ce dernier : « Maintenant, pour travailleuse sociale (Christine Brü- de logements sociaux ou des quar- ville, qu’il n’a pas peur des senti- tomber plus bas, ce sera difficile. » cher). Le scénario entrecroise, sou- tiers périphériques pour s’attarder ments et que, cette fois, il exagère Michèle (Ariane Ascaride) tra- vent avec beaucoup d’habileté, les chez les riches. un peu. Balayant cette réflexion vaille de nuit à la criée au poisson. parcours individuels. On retrouvera Plus schématiques, sans beau- aigre, le son se dérègle insensible- Situation de famille : épouse d’al- dans le film un fait divers récent – coup de chair et sans aucune âme, ment : on passe des quelques mesu- coolique chômeur, mère d’héroïno- le meurtre, par des colleurs d’affi- les bourgeois ne sont pas très bien res de Satie à la Sonate au clair de mane prostituée, grand-mère d’en- ches d’extrême droite d’un jeune traités par Robert Guédiguian. L’un lune, de Beethoven, et les extraits fant né de père inconnu. Il y a de d’origine comorienne – et plusieurs JACQUES REBOUD d’eux ressasse des platitudes sur la s’enchaînent, jusqu’à ce que la quoi faire un mélo. Paul (Jean-Pier- morceaux d’actualité locale. La peinture du couple que forment Michèle (Ariane Ascaride) fin de l’histoire ; l’autre, une jeune caméra, après avoir mené son re Darroussin) ne va pas beaucoup et sa fille (Julie-Marie Parmentier) donne son ancrage au film. fille ravissante (Véronique Balme, exploration panoramique de la cité mieux. Situation professionnelle : NOSTALGIE PARALYSANTE qui ressemble à Ariane Ascaride phocéenne dans toute sa splen- chauffeur de taxi fraudeur, ex-doc- Avec naturel, sans forcer, Robert famille de Paul, dont les séquences est tranquille trouve son ancrage. jeune), fait de la mauvaise philoso- deur touristique, découvre la sour- ker, traître à ses camarades de syn- Guédiguian et son coscénariste, précédentes viennent de montrer, Ariane Ascaride montre une dure- phie sur des thèmes nazifiants. ce de la musique : un enfant qui dicat – il n’a pas attendu la fin de la Jean-Louis Milesi, réussissent à fai- avec férocité et humour, la destruc- té, une agressivité inconsciente Comme le dit le personnage que fait la manche en jouant d’un cla- grève pour toucher la prime de re entendre leur propre voix dans tion complète. Plus tard, Paul pour incarner cette mère qui plon- joue Christine Brücher (qui est vier digital. Marseille est ainsi faite licenciement et s’acheter sa voitu- cette cacophonie. Ils montrent (dont la profession de chauffeur de ge dans tous les errements afin d’ailleurs le seul de sa classe à que ses enfants-musiciens doivent re. Il y a de quoi faire un film noir. d’abord la force paralysante de la taxi est un clin d’œil assez agressif d’apaiser les souffrances de sa fille. échapper à l’opprobre du cinéas- mendier. La ville est tranquille tient un peu nostalgie. Et, sur ce registre, le réali- en direction des films produits par En face, Julie-Marie Parmentier te) : « Je préfère un pauvre qui vote à Ce prélude terminé (on en retrou- des deux, mais Robert Guédiguian sateur peut s’offrir le luxe suprême Luc Besson) chante L’Internationa- (qui jouait Léa Papin dans Les Bles- l’extrême droite à un petit bourgeois vera l’écho beaucoup plus tard), le ne veut pas se satisfaire d’un hom- d’utiliser, pour les retours en arriè- le dans toutes les langues pour sures assassines, de Jean-Pierre qui méprise les pauvres. » Cette diffi- cinéaste procède à une offensive mage des genres cinématogra- re, des extraits de Dernier été amuser un passager : voilà le des- Denis) se refuse à défendre son per- culté à passer de l’autre côté de la éclair contre les préjugés que l’on phiques à Marseille. Héritier de (1980), qui montrent Ariane Ascari- tin contemporain des chants révo- sonnage de fille perdue, de mère barrière est la seule faiblesse de ce de et Gérard Meylan au temps de lutionnaires. indigne, se contentant de donner film aussi noir qu’intègre, dont la leur innocence. Dans le vide creusé par la dispari- chair à une demande inextinguible. seule défense, face à la proclama- « C’est comme avant », dit la tion des vieilles formes politiques Pendant ce temps, Jean-Pierre tion unilatérale de la fin de l’histoi- mère de Paul (Pascale Roberts), le s’engouffrent la toxicomanie, la Darroussin conduit son taxi avec re, est de vouloir continuer à racon- temps d’un petit tour en voiture. Et délinquance politicienne. C’est une ambiguïté remarquable. Tou- ter des histoires. cette réflexion renvoie au passé dans la peinture du couple que for- jours au bord de l’ignominie, le ouvrier, syndical et politique de la ment Michèle et sa fille que La ville comédien livre son personnage de Thomas Sotinel En une noire géographie, des personnages campés par leurs quartiers MARSEILLE collectivement, les habitants ont sies ont la qualité des belles demeu- « Auparavant, les gens vivaient de notre correspondant régional planté de la lavande afin de parfu- res de la Corniche, le vrai quartier dans un collectif. Même la haine Avec un long panoramique de mer le linge qui sèche : « Ces gens- huppé de Marseille, mais surplom- sociale créait une proximité entre les 220 degrés, Robert Guédiguian là étaient pauvres, mais avaient de la bent le port et ses alentours où se mondes. Là, ils s’ignorent : tout le annonce son ambition : cette fois il classe. Ils savaient où ils habitaient, joue le destin de la cité depuis un monde est seul parce qu’il n’y a plus va embrasser Marseille dans sa individuellement et collectivement », millénaire et demi. de lieu où les gens se rencontrent. diversité – dans ses diverses cités – explique Guédiguian, qui ajoute : Ces personnages campés par Peut-être que la plus grande violen- et non se cantonner à l’Estaque, où « Je savais, dès l’écriture, que les leurs maisons, il reste à les mettre ce sociale est là désormais », dit le la petite mappemonde flottante de parents vivraient là. » en rapport les uns avec les autres metteur en scène, qui avoue avoir Marius et Jeannette nous emmenait. Michèle, sainte mère nourricière dans ces rues, rocades, places, pas- « repéré minutieusement chaque Metteur en scène, il partage cette et désespérée, vit dans « les HLM serelles qu’ils parcourent en tous lieu de tournage » pour la première conviction avec les géographes que des années 60 », au Cap Janet : dans sens. Avec sa Mobylette, Michèle se fois de sa carrière. le monde est toujours raconté d’un ces ensembles verticaux hantés de rend à la criée au poisson de Sau- Deux endroits offrent un faible point de vue singulier. Le point de solitudes, on côtoie sans se lier à maty où elle s’épuise à travailler la espoir de réconciliation et de paix. vue géographique étant, en ville, un eux ses voisins. Sa fille rongée par la nuit : une panne d’essence lui fera Le premier est une crique méditer- point de vue social, cela devient un drogue sort à peine dans le quartier rencontrer Paul le taxi, qui a ses ranéenne, pins et rochers blancs des principes de La ville est tran- pour payer ses doses avec son corps habitudes chez les putes des auto- dévalant sur la mer, où Michèle et quille que de confronter les lieux, et déjà usé, et finit par ne plus sortir routes. Gérard (Ariane Ascaride et Gérard pour commencer ceux où habitent du tout. Abderahmane y vit aussi, il Meylan) s’embrassent d’amour, les personnages. refuse les appartenances tribales DISTANCES SOCIALES jeunes et neufs comme ils l’étaient Gérard, énigmatique solitaire des autres jeunes gens et on n’aper- Gérard le tueur descend de la col- dans Dernier été : le flash-back est d’un autre temps, vit dans ce noyau çoit sa collectivité, celle des Como- line avec sa berline noire vers les bien une scène du premier film. villageois entre mer et collines, qui, riens, qu’au moment de sa mort. terrasses ensoleillées du cours d’Es- Mais ce souvenir est insupportable comme le dit Robert Guédiguian, Paul, l’ancien docker devenu taxi, tienne-d’Orves où se garent au Gérard de La ville est tranquille. « est l’Estaque de quand j’étais habite dans les immeubles de la rue Viviane et son mari après une soi- Le second est la courée chère au gamin », mais aussi « le Marseille de la République, l’artère haussma- rée mondaine et triste. Ces rencon- cinéaste marseillais, où se retrou- originel ». Les parents communistes nienne qui lie le port à la ville, à tres, fortuites ou construites, vent les voisins et les amis : un et désabusés de Paul, le chauffeur deux pas de son ancien lieu de tra- conduisent à l’échec ou à jeune musicien géorgien y reçoit le de taxi, vivent cité Saint-Louis, vail : un entre-monde de passages. l’impasse. Les lieux choisis, et leur piano dont il rêvait ; sa musique « une cité d’après la deuxième Viviane, enfin, professeur de confrontation, prennent alors leur adoucit même le sourire des guerre : de véritables maisons de pou- musique à la fibre sociale, et son puissance dramatique : les distan- méchants. Malgré les vies broyées, pées ouvrières, minuscules, où tout a aménageur de mari vivent dans ce ces géographiques ont beau être il ne faut pas désespérer l’Estaque. été impeccablement bricolé ».Un que le cinéaste appelle « le monde courtes, les distances sociales sont plan de coupe montre l’espace où, des terrasses » : celles qu’il a choi- infranchissables. Michel Samson CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 / 29 Tom Hanks, l’assurance-succès TOM HANKS se découpe en sortie aux Etats-Unis, le 22 décem- raisse un être mince, chevelu et bar- tranches : six ou huit minutes pour bre, Seul au monde est en tête du bu, tanné par le soleil. Bien sûr, il a une chaîne de télévision, une demi- box-office, ce qui n’allait pas de soi. fallu suivre un régime, mais aussi heure pour un quotidien, aujour- Ce film américain de Robert « procéder par accumulation, stoc- d’hui dans un grand hôtel parisien, Zemeckis est l’un de ces écarts de ker toutes les sensations, les impres- conduite que les grands de Hol- sions qui pourraient m’être utiles ». PORTRAIT lywood s’offrent pour se faire Un matériau suffisant pour pou- peur. Les deux tiers du film sont voir se passer d’un ingrédient habi- Son rôle de survivant consacrés à un solo d’acteur, pres- tuellement indispensable aux dans « Seul au monde » que muet, en l’occurrence Tom acteurs de cinéma : leurs collègues. devrait lui valoir Hanks, échoué sur une île déserte. Malgré la présence de l’équipe, un troisième Oscar Cette idée, la sienne, lui est venue Tom Hanks raconte qu’il a fini par en regardant à la télévision un écri- s’enfermer dans la solitude de son vain, naufragé sur une île pendant personnage, au point de se pren- hier à Londres, demain à Berlin. Il la seconde guerre mondiale, qui dre dans un premier temps pour s’inflige ce saucissonnage depuis essayait vainement de convaincre « le roi de tout ce qu’il pouvait plusieurs semaines, depuis que le une animatrice que l’expérience voir », puis, « privé de l’inspiration processus de lancement de Seul au avait été moins qu’idyllique. «Je qu’apporte un partenaire, il y avait monde a été enclenché, au point de me suis dit que si on poussait cette une solitude qui m’a rendu presque se mettre en pilotage automatique, idée jusqu’au bout, on montrerait un fou, je n’avais plus conscience de la répondant à des questions qu’on homme au bord, ou même au fond, caméra, ce rôle n’avait plus de ne lui a pas posées. C’est ainsi que, du désespoir. » début, plus de fin ». Cette expéri- sans l’avoir voulu, on apprend mentation périlleuse a donc payé, qu’on lui reproche souvent de ne UN AN ET DEMI DE TOURNAGE et lui rapportera probablement jamais incarner de méchant Et comme Tom Hanks est l’un son troisième Oscar (il a reçu le der- – « Quel intérêt y a-t-il dans une des hommes les plus puissants de nier en 1994 pour Forrest Gump). réplique comme : “Vous allez mou- Hollywood – ce qu’il dissimule Il écarte une question sur les ris- rir, M. Bond, mais auparavant vous avec soin et succès –, il a embarqué ques artistiques qu’il est prêt à voudrez peut-être visiter mon instal- dans son île le réalisateur de For- prendre, en s’exclamant : «Maisje lation” ? », feint-il de s’interroger. rest Gump et obtenu le finance- vais tourner avec un réalisateur qui Mais Tom Hanks est un grand ment conjoint de Dreamworks et n’en est qu’à son second film. » Le acteur. Il est affable, et l’atroce de la Fox. Le tournage, sur un îlot réalisateur en question s’appelle… moustache naissante qui le défigu- des Fidji, a duré presque un an et Sam Mendes (American Beauty), et re le rend encore plus proche et demi. En fait, une année de ce Tom Hanks incarnera dans Road to familier que d’habitude. Il sait fein- temps a été consacrée à la transfor- Perdition un gangster qui se révolte dre l’intérêt avec conviction, défen- mation physique de Tom Hanks. contre Al Capone. Une ambiguïté dre son texte avec un enthousias- Sur l’île s’échoue un Américain morale nouvelle, mais toujours de me inusable. Cet enthousiasme se replet qui se débat pour survivre. Il sérieuses garanties nourrit d’un carburant particulière- suffit d’un carton à l’écran – « qua- J.-F. ROBERT/CORBIS OUTLINE/ACTE II ment efficace : le succès. Depuis sa tre ans plus tard » – pour qu’appa- T. S. Dans « Seul au monde », Tom Hanks ne s’exprime que par ses gestes de survie, sans un mot. Robert Zemeckis réinvente l’art du naufrage Bestialement vôtre Seul au monde. A rebours des robinsonnades, un film hollywoodien singulier Sexy Beast. Ben Kingsley incarne avec une froide conviction l’un des plus terrifiants que l’on ait du climat équatorial. Seules les un gangster sadique qui s’en prend à deux retraités au passé trouble Film américain de Robert Zemec- vus au cinéma, Chuck échoue sur nuits étoilées apportent un peu de kis. Avec Tom Hanks, Helen une île. Et le film commence vrai- répit. mitraillette, Sexy Beast se distingue nages seraient mis en pièces morale- Hunt. (2 h 24.) ment, tout comme Robinson Cru- Après ces débuts tumultueux et Film britannique de Jonathan surtout par sa sobriété, par une éco- ment avant même d’être violentés. soë commence au naufrage, après douloureux, vient le fameux car- Glazer. Avec Ben Kingsley, Ray nomie de moyens qui privilégie le Devant l’intonation si particu- La surprise que provoque Seul de longs épisodes que tout le mon- ton « Quatre ans plus tard », et l’ap- Winstone, Ian McShane. (1 h 28.) naturalisme des comportements. lière de Ben Kingsley qui assène les au monde fait brutalement mesu- de a oubliés. Or, Seul au monde va parition d’un Hanks amaigri, hirsu- La capacité tout à fait remarqua- pires insanités avec une solennité rer à quel point on attend peu de résolument à rebours de l’idéal te. Le contenu est à la hauteur de Il se nomme Don Logan. Il porte ble dont le réalisateur anglais tire qui fait se demander s’il ne croit pas chose d’une grande production robinsonien. Il ne s’agit pas d’orga- l’emballage. Pour tout le reste du un vieux pantalon en Tergal, une parti de l’espace restreint d’une mai- réciter un texte de Shakespeare, on hollywoodienne. Et voici que niser sur l’île une civilisation indivi- film, l’acteur considère le monde chemisette blanche, et marche com- son de villégiature où se concentre se prend à l’imaginer en psychiatre Robert Zemeckis, réalisateur d’un duelle, mais de survivre. Pour – d’abord son île, puis le monde me un soldat mécanique, dont le l’essentiel de l’action du film mon- maléfique venu, non pas écouter récent pastiche raté de l’œuvre outils et matériaux, Chuck ne dis- civilisé, qu’il regagne après une regard se porte parfois sur son inter- tre un talent manifeste. Don Logan ses patients, mais déterrer de force d’Alfred Hitchcock (Au-delà des pose que de quelques paquets nouvelle tentative d’évasion – locuteur et se perd le plus souvent n’est pas tant un tortionnaire, un ce passé qu’ils cherchaient à apparences), et Tom Hanks, récem- FedEx échoués sur la plage : des d’un regard transparent, douce- dans le vide. Son crâne rasé, son bourreau dont la seule arme serait enfouir. Sexy Beast ressemble à une ment vu dans un film sentimental cassettes vidéo, un ballon de vol- ment halluciné. La seconde partie mince filet de barbe, ses yeux de l’agression physique qu’un sadique version dérangée d’Othello, où et ambigu autour de la peine de ley, une robe de soirée laide et du séjour dans le Pacifique et l’éva- fou ajoutés à une élocution lente qui détruit méthodiquement Don Logan interpréterait un Iago mort (La Ligne verte, de Frank vaguement perverse (ce sera la seu- sion se rapprochent un peu plus achèvent d’en faire l’un des indivi- les vies des deux pensionnaires de détraqué dont les vices seraient Darabont), surgissent là où on ne le allusion sexuelle que se permet du film d’aventures. Mais l’étoffe dus les moins recommandables cette villa estivale. De Deedee, encore moins cachés. Son sadisme les attendait pas. le film pendant tout le séjour de dont est fait Chuck Noland donne jamais croisés sur un écran. C’est ancienne actrice de porno dont les psychologique ajouté à une violen- Seul au monde commence de la Chuck sur l’île) et des patins à gla- à sa résolution une résonance plus d’ailleurs l’un des nombreux motifs films seraient, selon Don Logan, ce contenue est proprement manière la plus banale qui soit. A ce. La résille de la robe servira de profonde que celle du simple de satisfaction offerts par Sexy projetés à Londres en super 8 à des effrayant. Les truands de Sexy Beast Moscou, un Américain bien tran- filet à poissons, les lames des exploit. En quittant sa retraite du Beast. Don Logan n’existe qu’à admirateurs nostalgiques, à Gary sont au bord de la crise de nerfs, quille, à la Graham Greene, tente patins serviront de haches. Pacifique, ce moderne ermite sait l’écran, pas dans la vie, il n’y a donc Dove dont la masculinité est battue leur asile se situe sur la Costa del d’inculquer aux salariés russes de Il y a, dans la description des pre- d’abord qu’il risque sa vie et, sur- aucun risque de le croiser. en brèche par ce visiteur impromp- Sol. Il serait regrettable de ne pas Federal Express la ponctualité et la miers jours de Chuck sur l’île, des tout, qu’en cas de succès rien ne Don Logan est interprété par Ben tu décelant rapidement sa molles- s’y arrêter. célérité. Chuck Noland est un chic moments de réelle beauté, comme sera plus comme avant. Kingsley, qui lui apporte une crédi- se, Sexy Beast ressemble à une type qui vit essentiellement pour ses tentatives répétées pour faire La peinture de son retour à la bilité et une conviction tout à fait psychanalyse sauvage où les person- S. Bd son entreprise, mais songe quand du feu ou son échec à franchir la maison (en l’occurrence au siège inquiétantes. Kingsley s’en tient à même à épouser sa compagne barre qui ferme le lagon de l’île vol- social de FedEx, entreprise élevée une attitude sobre qui lui fait com- Kelly (Helen Hunt). Un appel canique sur laquelle il est au rang de personnage à part entiè- mettre le mal de manière ponc- urgent – la vie de Chuck est régie prisonnier. re, avec les avantages et les risques tuelle, en se contenant la plupart par son beeper – le fait embarquer inhérents à ce statut) a été très tiè- du temps, comme un bouledogue dans un vol transpacifique. Après SOBRIÉTÉ IRRÉPROCHABLE dement accueillie aux Etats-Unis. prenant soin de ne pas sortir les une scène d’adieu pleine de présa- Zemeckis prend le risque de On y trouve pourtant une volonté dents. L’acteur britannique en fait ges (Chuck détache un petit cou- montrer un acteur qui ne s’expri- tranquille et efficace de résoudre un chien imprévisible, apparem- teau d’un porte-clés et le laisse à me ni par la parole ni par les mimi- les situations à rebours des ordon- ment dénué de toute intelligence, Kelly – toute la salle, qui sait que ques (Hanks est d’une sobriété nances hollywoodiennes, qui pré- dont il serait impossible de prévoir dans quelques séquences Chuck irréprochable tout au long du conisent le happy end dans la plu- ce qu’il compte faire. Ben Kingsley sera seul sur une île déserte, a film), mais par des gestes produc- part des cas et la catastrophe pour interprétait le rôle titre dans envie de crier « Prends-le !, prends- tifs : nouer des lianes, tendre une les autres. Au centre du tumulte Gandhi, de Richard Attenborough, le ! »), il embarque dans un avion toile, tourner un bâton sur des que son retour déclenche, Tom et un déporté, véritable maître qui sera bientôt pris dans une terri- brindilles sèches. Aux lieux com- Hanks parachève son personnage d’œuvre auprès d’Oskar Schindler ble tempête. muns photographiques sur le Paci- devenu presque transparent, mais de l’opération de sauvetage de juifs Après un crash qui restera, aux fique sud, Robert Zemeckis a pré- aussi presque parfait. déportés, dans La Liste de Schindler. côtés de la catastrophe qui ouvrait féré une lumière plombée qui fait Etat second, de Peter Weir, comme ressentir plus vivement la dureté T. S. PSYCHANALYSE SAUVAGE Gary Dove, un ancien membre du milieu londonien, vit retiré Chaque jeudi depuis un an dans sa villa de la Cos- ta del Sol, en Espagne, en compagnie de Deedee, sa maîtresse, et 0123 d’un autre couple. Allongé dans sa avec piscine, un verre d’alcool à la main, DATÉ VENDREDI il doit gérer deux problèmes : le volume de son ventre – de plus en plus énorme – et les éventuels LE MONDE coups de soleil susceptibles de DES LIVRES venir déranger une sieste qui commence tôt le matin, pour ne s’achever que très tard le soir. Il arrive à Gary Dove ce qu’on n’oserait sou- haiter à son pire ennemi : l’irrup- Chaque samedi avec tion inopinée de Don Logan, un ancien collègue du milieu venu lui demander de quitter momentané- ment sa retraite pour retourner à 0123 Londres et participer à un casse. Avant de mettre en scène Sexy DATÉ DIM./LUNDI Beast, son premier long métrage, Jonathan Glazer avait réalisé plu- retrouvez sieurs publicités pour les marques de bière Guinness et Stella Artois, ainsi que des clips pour Radiohead et Massive Attack. A part quelques LE MONDE afféteries visuelles comme ce plan où Gary Dove regarde la pleine lune ou lorsque, dans ses cauchemars TELEVISION récurrents, apparaît une créature mi-homme, mi-bouc munie d’une 30 / LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 CULTURE-CINÉMA HORS CHAMP Les campagnes électorales dans le champ cinématographique a L’association Documentaire sur grand écran rend hommage au cinéaste Johan Van der Keu- Deux rétrospectives viennent opportunément rappeler les affinités « électives » du documentaire et de la politique ken, mort le dimanche 7 janvier, en programmant un entretien iné- POURQUOI les documentaristes Après le tonitruant La Conquête valorise la lutte des députés de droi- élue, n’en est pas moins ennemie de (1990), d’Erich Langjahr, qui anti- dit avec le cinéaste, réalisé par soucieux de matière politique fil- de Clichy (1994), de Christophe te ayant refusé cette alliance. On voit la démocratie. Jean-Louis Comolli, le cipe, en Appenzell et à main levée, le Thierry Nouel en 1998. La projec- ment-ils de préférence les campa- Otzenberger, qui retrace la campa- bien ici comment la question initiale réalisateur de La Question des allian- récent cafouillage du comptage des tion de ce film aura lieu le jeudi gnes électorales ? La réponse tombe gne du RPR Didier Schuller à l’occa- du cinéma face à la politique – ne pas ces, se confronte en pionnier, depuis voix américaines (14 janvier et 18 janvier à 18 heures, dans la salle sous le sens : elles sont le moment le sion des cantonales de Clichy (le se laisser voler la mise en scène – se plus de dix ans, à cette question (lire 11 mars). Ou encore le formidable n˚ 4 du MK2 Beaubourg, 50, rue plus cinégénique de la politique. Au 10 janvier), le Centre Pompidou pro- transforme, sous la menace, en un à ce sujet son article intitulé Com- Bien joué, monsieur le maire !, de Rambuteau, Paris-3e. Une invi- champ ordinairement clos des tracta- pose Que faire ? (1993), d’André ment filmer l’ennemi ?, paru dans la Robin Anderson et Bob Connoly, tation à cette séance exception- tions de coulisses, des stratégies ina- Van In, qui évoque le désarroi des revue Trafic,no 24, 1997). qui s’attache à l’élection du maire de nelle peut être obtenue au vouables et des secrets d’appareil militants communistes de Bagnolet « Bien joué monsieur Quelques-uns des quatorze films Leichhardt, commune sans histoires 01-40-38-04-00. succède la nécessité de l’exposition à la veille des élections législatives programmés par l’association Docu- située dans la banlieue de Sydney. a Le film de Jean-Jacques publique, du dévoilement des batte- (le 17 janvier) ; Journal de campagne le maire ! » mentaire sur grand écran prolon- Le maire sortant – rééligible tous les Annaud, Enemy at the Gates ries, de la persuasion des électeurs. (1996), de Pierre Andrieu, qui re- gent ce débat, tel le méconnu Les ans par le conseil municipal – pos- – consacré à la bataille de Stalin- Cette révélation est aussi indispensa- trace la présidentielle de 1995 à tra- s’attache à l’élection Batailleurs du vote (1993), d’Helmut tule à son quatrième mandat face à grad et tourné dans les studios ble à la conquête du pouvoir que la vers sa couverture par Le Monde (le Grasser (14 janvier et 25 février), qui une opposition qu’il va s’efforcer de allemands de Babelsberg –, fera dissimulation l’est à son exercice. 24 janvier) ; La Question des alliances du premier magistrat enquête, auprès de ses militants et diviser pour mieux régner. Entre l’ouverture du Festival de Berlin, Cet état de la politique porte à son (1997), de Jean-Louis Comolli et de ses cadres, sur l’ascension fulgu- coups de bluff, coups de couteau qui se tiendra du 7 au 18 février. A plus haut point de visibilité l’exi- notre collaborateur Michel Samson, d’une commune rante du parti de Jörg Haider en dans le dos et coups de théâtre à ma sœur, de Catherine Breillat, et gence de la représentation. Une qui suit les législatives de 1997 à Mar- Carinthie. C’est peu de dire que chaque acte, on ne sait trop ce qui – Félix et Lola, de Patrice Leconte, aubaine pour le cinéma, qui n’aime seille à l’aune de l’arbitrage du Front australienne : cette auscultation donne froid dans de la débonnaire félonie des édiles devraient, selon toute vraisem- rien tant que le spectacle épique de national (le 7 février) ; Le Juste Non le dos, tant est explicite et maladif le australiens ou du talent des réalisa- blance, rejoindre la délégation ces corps en quête de reconnaissan- (1999), de Jean-Marie Barbe, qui coups de bluff, racisme des propos ainsi que la teurs – a permis la réalisation de ce française de Berlin, à côté d’Inti- ce, de la bataille qui les confronte, rend compte des élections mouve- levée des tabous, qui les autorise. petit bijou, qui semble porter mité, de Patrice Chéreau, d’ores et du suspense qui les travaille. mentées du président du conseil coups de couteau Que la bête puisse aussi sortir du Machiavel au cinéma. déjà sélectionné en compétition On en veut pour preuve les films régional Rhône-Alpes en 1998, sous ventre des urnes rend d’autant plus officielle. présentés dans deux manifestations le signe de la connivence avec l’ex- dans le dos sensible le fragile privilège du pro- J. M. a Le 5e Festival international de parallèles, organisées par la Biblio- trême droite (le 14 février). cessus électoral, dont ce cycle nous L’Alpe-d’Huez du film de comé- thèque publique d’information du On ressent à travers cette sélection et coups de théâtre donne des exemples venus d’Italie, e « En attendant les élections » : die et d’humour, qui s’est tenu Centre Pompidou et par l’associa- l’insistante inquiétude suscitée par de Suisse, d’Afrique du Sud, d’Iran, les mercredis 17 et 24 janvier, 7 et du 9 au 14 janvier, a décerné son tion Documentaire sur grand écran. l’émergence du parti de Jean-Marie à chaque acte des Etats-Unis, de France, d’Austra- 17 février, à 12 h 30 et 20 heures. Grand Prix à Together, du Suédois La première, intitulée « En atten- Le Pen et de ses idées dans le champ lie ou de Nouvelle-Zélande. Centre Pompidou, place Georges- Lukas Moodysson. What’s Coo- dant les élections », limite son politique français. D’une manière ou Signalons, parmi cet ensemble, un Pompidou, Paris-4e. Mº Rambuteau. king ?, de l’Américain Gurinder champ d’action aux campagnes élec- de l’autre, pas un de ces films n’y impératif qui dévoile leur idéal com- des tout premiers joyaux du cinéma Tél. : 01-44-78-12-33. « Aux urnes, Chedha, a obtenu le Prix spécial torales françaises ; la seconde, sous échappe, depuis la campagne xéno- mun : l’expression de la démocratie. direct – Primary (1959), de Leacock, citoyens » : les dimanches, jusqu’au du jury, et Origine contrôlée, des le titre « Aux urnes, citoyens », phobe et sécuritaire du candidat Le problème, commun lui aussi, con- Drew, Maysles et Pennebaker 25 mars, de 11 heures à 20 h 30. Français Zakia et Ahmed Bou- étend le propos sinon au vaste RPR révélée par le cinéma direct de sistant dès lors à savoir comment se (21 janvier et 18 février) –, consacré Cinéma des cinéastes, 7, avenue de chaala, le Prix du public. monde, du moins à d’autres démo- La Conquête de Clichy jusqu’à la comporter avec une force politique à la légendaire campagne de John Clichy, Paris-17e.Mo Place-de-Clichy. a Un film sur Che Guevara, The craties. démarche militante du Juste Non, qui qui, pour être démocratiquement F. Kennedy. Des hommes dans le ring Tél. : 08-36-68-97-17. Motorcycle Diaries, sera réalisé par le metteur en scène brésilien Walter Salles pour le compte de Wildwood Enterprises, la maison de production de l’acteur améri- Autoportrait d’Oliveira en prédicateur anti-esclavagiste cain Robert Redford. Le film racontera la traversée en vélo- moteur de l’Amérique latine par Parole et utopie. Le réalisateur portugais prend prétexte du destin d’Antonio Vieira pour se raconter à la faveur d’un film virtuose le révolutionnaire argentin. Les droits de cette histoire ont été la Sainte Inquisition. Le juge l’ayant seur de leurs droits – ce qui lui vaut gne), prophéties plus ou moins lou- rédaction ou la transcription de ses acquis auprès de sa veuve. Film portugais de Manoel de sommé de décliner son identité, de se trouver devant le tribunal. foques, disputations philosophi- œuvres. A l’écran, il ne fait pratique- a Tigre et dragon détrône La vie Oliveira. Avec Lima Duarte, Luis Cintra récite une notice biographi- Après quoi, un flash-back nous fait ques, débats au sein de la Compa- ment qu’une seule chose : il parle. est belle en Grande-Bretagne. Le Miguel Cintra, Ricardo Trepa, que, celle du personnage qu’il inter- retrouver le jeune Vieira incitant gnie de Jésus, joutes orales devant On croyait la première partie satu- film d’Ang Lee a amassé 7 millions Leonor Silveira, Miguel Guil- prète : Antonio Vieira, né à Lis- ses condisciples à respecter les les grands de ce monde. rée de verbe ; on n’avait encore rien de livres en trois jours au box- herme. (2 h 10.) bonne en 1608, installé à Bahia au natifs et les esclaves. Nous voici Précurseur (après Las Casas) de vu, c’est-à-dire entendu. En chaire, office et sur seulement 88 écrans. Brésil en 1614 avec sa famille, entré donc dans le dispositif classique l’anti-esclavagisme, Antonio Vieira en tête à tête avec son confident à Les multiplexes devraient prendre La contradiction s’installe d’em- chez les jésuites en 1623, devenu d’un film biographique consacré à fut aussi prédicateur mondain, co- qui il dicte des missives, ou faisant le relais cette semaine, augmentant blée. Sur l’écran, Luis Miguel Cin- prêtre, prédicateur vite renommé une figure historique méconnue. queluche du pape et de Christine de face aux autorités de sa congréga- par cinq le nombre d’écrans consa- tra, affublé d’une barbe blanche dans le nouveau et l’ancien monde, Mais quelque chose détonne Suède, politicien, voyageur infatiga- tion, murmurant ou tempêtant, il crés au film chinois dans le pays. pour le vieillir, fait face à un juge de évangélisateur des Indiens et défen- dans ce petit théâtre de la reconsti- ble. Il fut, surtout peut-être, celui ne cesse d’alimenter cette extraordi- tution. Ce « quelque chose » ne que Fernando Pessoa appellera en naire aventure de la pensée, cet quittera plus l’écran durant les deux 1934 « l’empereur de la langue portu- exercice de liberté que devient le heures et dix minutes du film : la gaise » et « le maître de la forme et film. beauté. Dès la première seconde, de la vision ». Ainsi cette séquence, sans équi- l’élégance et la dignité de l’image valent connu au cinéma, où Vieira s’imposent. Renato Berta, l’un AVENTURE DE LA PENSÉE (désormais interprété par l’acteur des meilleurs chefs opérateurs du Le jeu entre l’austérité de l’image brésilien Lima Duarte), les yeux monde, accomplit ici un travail et la profusion des événements évo- plongés dans la caméra, tonne en magnifique. Cela n’explique pas qués – tandis que s’affrontent Portu- faveur du respect des langues pour tout, tant s’en faut : la mise en gais et Hollandais, les rois changent, elles-mêmes et du devoir absolu scène permet cette beauté-là, sou- l’Inquisition, les congrégations reli- d’apprendre celles des autres si on veraine et modeste. Elle est signée gieuses et les autorités ecclésiasti- veut communiquer avec eux. On Manoel de Oliveira. ques mènent de complexes parties, entend parler portugais, italien, Ensuite, la contradiction conti- la colonisation du Brésil suit un latin et tupi dans Parole et utopie, nue. Pendant un peu moins d’une cours chaotique – se double d’un mais on n’y parle en vérité qu’un heure, elle se joue, à nouveau, autre jeu, entre le temporel de l’his- seul langage, le langage cinémato- entre les conventions de la reconsti- toire racontée et le spirituel de l’ex- graphique de Manoel de Oliveira. tution et le biais simple et altier pression. Antonio Vieira vieillit ; L’ironie et l’émotion ne s’arrêtent adopté par Oliveira. A l’écran, un usé, il retourne au Brésil. La logique pas là. Le parallèle s’impose bientôt fronton d’église coloniale, un travel- dramatique voudrait qu’en dix minu- entre ce vieillard humaniste et auto- ling au ras des vagues, une foule tes soient montrées ses dernières ritaire, orgueilleux et curieux de qui déborde de la nef pendant la années et sa mort. Pas du tout. tout, qui ne cesse de parler, d’affir- messe, une audience royale, le pro- Il reste une heure de film. Parce mer, d’interroger, de condamner et cès, quelques inscriptions de faits que le Père Vieira est mort excep- d’inventer, et le cinéaste de quatre- historiques. Au son, des mots, des tionnellement âgé pour l’époque – vingt-douze ans qui, après une vie mots, des mots. Les sermons d’An- en 1697, à quatre-vingt-neuf ans. très bien remplie jusqu’à soixante- tonio Vieira, ses textes innombra- Parce que l’enjeu du film est tout dix-sept ans, s’est mis à enchaîner bles, plaidoyers vibrants pour le res- autant, sinon davantage, dans cette un film par an avec une créativité, pect des plus démunis, des plus deuxième partie. Que fait le une précision et un éclectisme hallu- maltraités, mais aussi paraboles vieillard Vieira à Bahia ? Dans la réa- cinants. Ce nouvel opus est l’un des (comme cet extrait du génial Ser- lité, bien des choses, en tant que plus beaux, des plus juvéniles et des mon de saint Antoine aux poissons, visiteur général des missions brési- plus accomplis. dont on peut lire le texte complet liennes, dont de nouvelles interven- en français, édité chez Chandei- tions en faveur des Indiens, et la Jean-Michel Frodon Entre théologie et politique, la vie exemplaire du Père Vieira IL N’EST GUÈRE surprenant encourage l’alliance ibérique qui servira de socle à la croix du Christ ». qu’un cinéaste aussi littéraire que combat Maurice de Nassau. A cet avènement devait également Manoel de Oliveira se soit arrêté sur En 1640, cependant, les Bragance correspondre le salut d’Israël. la haute figure du Père Antonio Viei- prennent le pouvoir à Lisbonne et Mais la vie et l’œuvre du Père Viei- ra. A travers elle, dans ce qui est redonnent sa souveraineté au Portu- ra est encore riche de nombreux épi- peut-être le terme de son propre gal. Jean IV monte sur le trône. De sodes, où la théologie se mêle à la parcours, Oliveira rejoint en effet la retour sur le Vieux Continent, Viei- politique. L’Inquisition, qui le pour- source la plus féconde de la civilisa- ra devient un proche du souverain. suivra jusqu’à sa vieillesse, l’accuse tion et du mythe portugais. Prédicateur très prisé, lui qui avait d’avoir des faiblesses pour les juifs Lorsque Antonio Vieira naît à Lis- semblé soutenir Philippe IV d’Espa- de Rouen puis d’Amsterdam et bonne en 1608, le Portugal est, gne, se fait l’apôtre de la restaura- pour les « nouveaux chrétiens ». depuis une trentaine d’années, sous tion nationale et apporte sa contri- Jean IV le soutient, mais meurt en la domination espagnole. Le désas- bution au grand mythe sébastianis- 1656. Grâce à son extraordinaire élo- tre de la bataille d’Alcaçar-Quivir te qui hante l’imaginaire portugais : quence, le génial prédicateur s’encontre les Maures, le 4 août 1578, Jean IV n’est autre que le roi Sébas- flamme alors, aussi bien au Brésil au cours de laquelle disparut le tien revenu ; le jeune prince ne sur le terrain qu’au Portugal devant jeune roi Sébastien, mettait fin à s’était « absenté » à Alcaçar-Quivir les princes, en faveur des Indiens et l’âge de la gloire et de la puissance que pour mieux faire éprouver une vilipende, au nom de l’Evangile – il (notamment coloniale). Elevé dans poignante nostalgie et installer l’at- serait tout à fait anachronique de la province portugaise et le réser- tente de son retour. faire de Vieira le militant d’une cau- voir d’or du Brésil, Vieira est formé Au profil du roi-messie s’attache se humanitaire –, le « parasitisme au collège jésuite de Bahia ; il y la vision du Cinquième Empire, que colonial ». A sa mort, en 1697 au Bré- apprend, en même temps que le Vieira développera à la fin de sa vie, sil, il prépare l’édition en douze volu- latin, le tupi-guarani, afin de mieux avec une belle fougue baroque, mes de ses sermons. On peut trou- enseigner chrétiennement les popu- dans sa grande Histoire de l’avenir : ver quelques traductions de ceux-ci lations locales. Il prononce son pre- le Portugal est appelé à fédérer mys- aux éditions Chandeigne, Cent mier sermon en 1633, alors que les tiquement « tous les royaumes en un pages et Ad Solem (Genève). Hollandais tentent de conquérir le seul sceptre (…), toutes les couronnes Brésil. De sa voix déjà forte, Vieira se fondront en un seul diadème, qui Patrick Kéchichian CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 / 31

Les meilleures entrées en France

évolution nombre de par rapport TOTAL NOMBRE NOMBRE Du beau monde au placard semaines à la semaine depuis D'ENTRÉES * D'ÉCRANS FILMS d'exploitation précédente la sortie

Le Placard. Francis Veber traite par la caricature le sujet de l’homosexualité dans le monde de l’entreprise 1 Incassable 3 377 281 612 –53% 2 635 691 tant un mépris unanime ; Gérard 2 Mon beau-père et moi 2 338 521 478 –39% 966 071 Film français de Francis Veber. Depardieu dans l’un des ses rôles Avec Daniel Auteuil, Gérard Depar- les plus faibles, en délégué du per- 3 Chicken Run 5 183 378 569 –61% 2 391 431 dieu, Thierry Lhermitte, Michèle sonnel, homophobe, responsable Laroque, Jean Rochefort. (1 h 24.) de la section rugby de l’entreprise, 4 Billy Elliot 4 178 409 402 –40% 1 157 204 persuadé par deux collègues far- C’est, comme dans beaucoup ceurs que son poste pourrait être 5 Mortel Transfert 1 100 643205 - 100 643 de films de Francis Veber, l’histoi- menacé en raison de son homo- re d’un con. Ce dernier porte phobie trop apparente ; Michèle 6 Les Ames perdues 1 89 224 163 - 89 224 d’ailleurs le patronyme du héros Laroque en chef de service récurrent du cinéaste, de La Chè- bêcheuse de plus en plus attirée 7 Dinosaure 7 81 471 554 4 915 625 vre au Dîner de cons : François par la personnalité de François –80% Pignon. Pignon. Le François Pignon du Placard Ces personnages sont des arché- 8 Dr T. et les femmes 2 68 626 210 –57% 248 947 n’est plus un benêt dont la bêtise types mis au service d’une comé- sert d’appât à Gérard Depardieu die à thèse. Plusieurs séquences 9 Donjons et Dragons 3 65 619 358 –69% 609 851 pour retrouver une jeune fille en – Depardieu tombant progressive- pleine jungle comme dans La Chè- ment amoureux de Pignon pour 10 Selon Matthieu 1 62 973 101 - 62 973 vre, ou un doux naïf invité par GAUMONT terminer dans un hôpital psychia- * Période du mercredi 10 janvier au dimanche 14 janvier inclus Thierry Lhermitte à un dîner de Le délégué du personnel, rugbyman et homophobe, trique, les ébats de Michèle Laro- cons et dont la stupidité distraira (Gérard Depardieu) finit par s’enticher de François Pignon. que et de Daniel Auteuil sur une La fin des vacances scolaires se fait très nettement sentir sur les entrées. des convives complices. Il est un chaîne de fabrication de préserva- Les films de fin d'année, comme Dinosaure, Incassable, Chicken Run et brave comptable, transparent, te à se faire passer pour un homo- Francis Veber, après l’inspiration tifs sous les yeux de visiteurs japo- Billy Elliot, perdent entre 40 % et 80 % de leurs entrées par rapport à la se- médiocre, terne, que même son sexuel en envoyant à son patron ouvertement boulevardière du nais – ressemblent à des humilia- maine précédente. Une chute logique dans la mesure où ils s'adressaient fils ne prend pas au téléphone, une lettre anonyme avec un mon- Dîner de cons, qui se limitait sur tions infligées à des comédiens. en partie à un public jeune et donc disponible durant les vacances. Mon méprisé poliment par sa chef de tage photo où Pignon, de cuir un strict plan cinématographique Le Placard se veut un film parfai- beau-père et moi, la comédie de Jay Roach avec Robert De Niro, réussit à service, et sur le point d’être licen- vêtu, se fait caresser les fesses à du théâtre filmé, passe ici par un tement huilé, aux ressorts appa- se maintenir, avec au passage la plus importante moyenne de spectateurs cié par son entreprise qui fabrique dans un bar gay. La découverte du sujet de société dont tous les rents. La métamorphose de (708) par écran. Aucun nouveau film, à la différence de l'an dernier avec des préservatifs. Au bord du suici- cliché a un effet d’électrochoc. ingrédients conviendraient à un Pignon en individu charismatique Sixième sens, ne parvient à réaliser un résultat honorable et à bouleverser de, Pignon rencontre miraculeuse- Pignon devient, au nom du politi- quelconque dossier de l’écran : le est inscrite dès le début du film. la hiérarchie du classement. Mortel Transfert, le nouveau Jean-Jacques ment son nouveau voisin de palier quement correct, impossible à cauchemar du monde de l’entre- Cette vision mécanique des per- Beinex, est un échec, avec une moyenne très faible de 491 spectateurs qui va s’employer à lui faire gar- licencier. La révélation de sa prise, la lâcheté et l’opportunisme sonnages vient rappeler que, mal- par écran. Selon Matthieu de Xavier Beauvois se glisse de justesse à la di- der son travail et à le transformer sexualité dans une entreprise de des patrons, la fausse tolérance gré la supposée audace de son xième place, attirant tout de même 700 spectateurs par écran. Malgré en un animal social qui maîtrise à préservatifs le transforme en une sexuelle, les jeunes et leurs sujet, Le Placard est d’abord une une critique favorable, Wonder Boys de Curtis Hanson (60 208 entrées) et merveille le tissu complexe des sorte de patrimoine vivant que parents. Mais il n’y a que des cari- mauvaise pièce de boulevard. Samia de Philipe Faucon (23 664) réalisent des scores décevants échouant relations humaines. chacun doit respecter et honorer. catures dans Le Placard. Daniel respectivement aux 11e et 17e places du classement. La parade est simple, elle consis- La modernisation du cinéma de Auteuil en employé défait susci- S. Bd Source : Ecran total Marche nocturne vers la fin d’un amour SORTIR PARIS 27 janvier. Tél. : 01-42-26-47-47. Leçons de ténèbres. En trois stations, l’auteur de « Rome désolée » sur le chemin de la solitude 80 F pour un spectacle ; 120 F Faits d’hiver pour deux spectacles le même soir. monde que la beauté est une imposture où tombent douleur, le mystère des rues, l’indicible des corps. Pour sa troisième semaine, Joe Jackson Film français de Vincent Dieutre. Avec Vin- jusqu’aux plus clairvoyants. » Ici, il s’agira plutôt Agaçante et vulnérable, la voix off dit « tu » au le festival Faits d’hiver, danses Le chanteur et pianiste revient cent Dieutre, Andrzej Burzynski, Hubert Gei- d’essayer de voir le monde lui-même, à travers et personnage. Dieutre ne s’adresse qu’à lui-même, il d’auteurs met l’accent sur trois vers sa période latino-rock avec ger. (1 h 17.) grâce à des « filtres » parmi lesquels la beauté s’interpelle à distance – la distance construite par chorégraphes : Anne Lopez un nouveau versant de Night and n’est, au mieux, qu’une possibilité. chaque plan, et par ce qui sépare ce « plan » de présente Meeting, dont le thème Day, portrait et personnages liés Au tout début du film se trouve un plan boule- En trois épisodes situés dans trois villes, celui de la vie supposée du personnage comme de principal est la contrainte ; à New York. Sur scène, le mélange versant. Dans un musée, une main caresse un Utrecht, Naples et Rome, le film raconte un celui de la réalité ordinaire des cités convoquées. Christine Jouve installe deux duos, claviers, percussions et cordes corps nu. La main est « réelle », le corps est peint calvaire : la lente progression du héros vers l’abso- Ces dédoublements sont au cœur de ce film d’une En pente douce et Les Chants gagne en vigueur avec sept (par Caravage), dans la matière un peu épaisse de lu de sa propre solitude. Cette solitude, affective, irréfutable séduction, mais d’une séduction plus lointains, autour de l’écart et de musiciens. Au répertoire annoncé, l’image vidéo la distinction devient trouble, à la amoureuse, existentielle, se tisse de rencontres proche de l’installation que du dispositif cinémato- la mémoire ; Denis Plassard des souvenirs des premiers sensualité du geste et à celle du torse effleuré intenses – rencontres physiques, rencontres avec graphique classique. Le film cite Pasolini, des creuse, avec une farouche enregistrements de l’ancien rocker s’ajoute cette indécision, jusqu’au vertige. des œuvres d’art, avec des espaces urbains saturés motos dans la nuit romaine suggèrent Fellini, mais détermination, son envie de texte et de larges extraits de Night Ce vertige saisit Vincent Dieutre, réalisateur du de signes, rencontre avec la nuit comme un ani- c’est dans le langage des arts plastiques (emploi et se confronte au Terrier, and Day II qui vient de paraître film, personnage principal de cette histoire qui va mal immense et omniprésent, au souffle chaud, à des mots et du mouvement compris) qu’il s’expri- de Kafka, en posant un couple (Sony Classical). être contée et preneur de son lors de la réalisation la fois inquiétant et vital. Pas à pas, le personnage me. Leçons de ténèbres produit une émotion inten- face à la peur animale de soi Olympia, 28, boulevard des de ce plan. On le voit qui s’effondre. Peut-être que joue Dieutre détruit l’amour qui l’unit à son se et trouble, plus riche que le prévisible désespoir et de l’autre. Capucines, Paris-9e.Mo Opéra, Leçons de ténèbres est-il le songe de cet homme compagnon, ce cheminement progresse par sur lequel débouche ce trajet nocturne, avec l’uni- L’Etoile du Nord, 16, rue Madeleine. Le 18, 20 heures. Tél. : évanoui, dont on retrouve la voix, off, sur la bande- rebonds – ralentis, élidés, répétés, arythmiques – que image d’un jour blanc comme un suaire. Georgette-Agutte, Paris-18e. Jusqu’au 01-47-42-25-49. De 180 F à 230 F. son, aussitôt après l’apparition d’une citation de sur la beauté des corps peints ou sculptés, la méca- Louis-René des Forêts : « Se forcer à ne voir du nique des étreintes, l’énigme du spectacle de la J.-M. F. (Publicité)

NOUVEAUX FILMS vis-à-vis duquel il se montre Film français d’Olivier Jahan. Avec odieux. Mutique, blessé et tei- Jérémie Rénier, Aurore Clément, gneux à la fois, le jeune homme Johan Leysen. (1 h 41.) ASFALTO le défoulement. Cela fait pour- mène, enfermé dans sa chambre a Deux petits truands et une pros- tant vingt-cinq ans que le général où il épie le voisinage à la jumelle, L’EMPEREUR ET L’ASSASSIN tituée vivent de combines, l’un va Franco est mort. une sorte de vie par procuration. a Présenté à Cannes, L’Empereur en prison, l’autre devient policier, Jean-François Rauger Le film retrace l’itinéraire par et l’Assassin est le septième film la fille fait du trafic de drogue en Film espagnol de Daniel Calpar- lequel Eric va passer du statut de de Chen Kaige, dont Adieu ma continuant de fréquenter les deux soro. Avec Najwa Nimri, Gustavo spectateur hargneux de la vie des concubine avait obtenu la Palme hommes. Magouilles, trahisons et salmeron, Juan Diego Botto. autres à celui d’acteur de la sien- d’or en 1993. La réception de son violence remettront à nouveau en (1 h 30.) ne propre. Partagé entre un scéna- nouveau film, fresque située au question la situation des uns et rio qui recourt à des situations IIIe siècle avant notre ère, fut plus des autres. Le ménage à trois qui FAITES COMME SI JE N’ÉTAIS limites (l’autisme du personnage, mesurée. Elle met en scène la con- s’établit entre les protagonistes PAS LÀ son initiation sexuelle à trois, la quête et l’unification des sept aurait sans doute mérité davan- a Eric (Jérémie Renier, le jeune mort du compagnon de sa mère) royaumes de Chine par l’ambi- tage de soin dans la peinture psy- protagoniste de La Promesse des et une mise en scène qui s’inter- tieux roi de Qin, fondateur du pre- chologique et sentimentale. Le frères Dardenne) est un adoles- dit, au risque de l’ennui, toute mier empire. La trame principale cinéaste bâcle cette dimension cent mal dans sa peau qui habite concession au spectaculaire, le s’attache aux relations du roi et pour privilégier vociférations le petit appartement d’une cité film peine à convaincre, vraisem- de sa maîtresse, Dame Zhao naturalistes et brutalité. Encore avec sa mère (Aurore Clément) et blablement victime du compro- (Gong Li), qui échafaude avec lui GUIDE donc un film espagnol fondé sur le compagnon de celle-ci, mis qui le déchire. J. M. un plan machiavélique destiné à légitimer l’invasion du royaume voisin de Yan. Il s’agira d’engager TROUVER SON FILM Azur Quintet un tueur venu de Yan pour faire Au Duc des Lombards, 42, rue des Lom- bards, Paris-1er. Jusqu’au 18 janvier, assassiner le roi, puis de l’arrêter Tous les films Paris et régions sur le Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 21 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. à temps afin de jeter l’opprobre Lisa Ekdahl 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). sur l’adversaire. Mais tandis qu’el- Olympia, 28, boulevard des Capucines, e le recrute l’assassin, Dame Zhao Paris-9 . Le 17 janvier, 20 h 30. Tél. : ENTRÉES IMMÉDIATES 01-47-42-25-49. De 160 F à 230 F. apprend que le roi se conduit en Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Alain Jean-Marie, Patrice Caratini conquérant d’autant plus impi- Petit Opportun, 15, rue des Lavan- tains des spectacles vendues le jour er toyable qu’il lui faut asseoir une même à moitié prix (+ 16 F de commis- dières-Sainte-Opportune, Paris-1 .Le légitimité rendue problématique sion par place). 17 janvier, 22 h 30. Tél. : 01-42-36- 01-36. 80 F. Place de la Madeleine et parvis de la par sa naissance. Les clés psycho- Bumcello gare Montparnasse. De 12 h 30 à e logiques viennent s’ajouter aux Cithéa, 114, rue Oberkampf, Paris-11 . batailles tirées au cordeau pour 20 heures, du mardi au samedi ; de Le 17 janvier, 22 h 30. Tél. : 01-47-00- 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. 00-32. 30 F. évoquer l’épaisseur de la légende Renaud Gagneux (carillon) épique, au risque d’en dissiper le Transcription des clavecinistes français RÉGIONS mystère. J. M. du XVIIIe siècle. Improvisations sur des Film chinois de Chen Kaige. Avec airs traditionnels. Créations d’œuvres Aïda de compositeurs européens. de Verdi. Hasmik Papian (Aïda), Walter Gong Li, Zhang Fengyi, Li Xuejian. er Beffroi de la mairie du 1 arrondisse- Fraccaro (Radamès), Markella Hat- (2 h 43.) ment, 4, place du Louvre, Paris-1er. Les ziano (Amnéris), Michele Porcelli (Amo- 17 et 24 janvier, 13 h 30, jusqu’au nasro), Giacomo Prestia (Ramfis), PAS D’HISTOIRES ! 28 février. Tél. : 01-44-50-75-01. Entrée Marco Spotti (le roi d’Egypte). Chœur libre. et Orchestre de l’Opéra de Marseille, LA VILLE EST TRANQUILLE Maurizio Arena (direction), Mario Cor- Lire page 28. Giselle Ballet national de Finlande. Orchestre radi (mise en scène). SEUL AU MONDE Colonne. David Garforth : direction. Marseille (13). Opéra, 2, rue Molière. SEXY BEAST Sylvie Guillem : mise en scène, choré- Les 18, 23 et 30, 20 heures ; le 21 janvier, 14 h 30. Tél. : 04-91-55-11-10. De graphie. Lire page 29. 55 F à 345 F. PAROLE ET UTOPIE Châtelet - Théâtre musical de Paris, er Jan Fabre : Elle était et elle est, même Lire page 30. 1, place du Châtelet, Paris-1 . Les 17 et Rennes (35). Théâtre de la Parchemi- 20 janvier, 20 heures ; le 21 janvier, LE PLACARD nerie, 23, rue de la Parcheminerie. Les 16 heures. Tél. : 01-40-28-28-40. De 16, 18, 19, 23, 25 et 26 janvier, 20 h 30 ; LEÇONS DE TÉNÈBRES 60 F à 395 F. les 17, 20, 24 et 27 janvier, 19 h 30. Lire ci-dessus. Blanca Li Tél. : 02-99-31-12-31. 130 F. AUTOPSIE D’UN MENSONGE Blanca Li : Macadam macadam. Ballets C. de la b. (LE NÉGATIONNISME) Opéra-Comique, salle Favart, 5, rue Hans Van der Broeck : La Sortie. Favart, Paris-2e. Jusqu’au 20 janvier et BOOTMEN Villeneuve-d’Ascq (59). La Rose des du 23 au 27 janvier, 20 heures ; les 21 vents, boulevard Van-Gogh. le 18 jan- La critique de ces films paraitra et 28 janvier, 15 heures. Tél. : 08-25- vier, 19 heures ; les 19 et 20 janvier, dans une prochaine édition. 00-00-58. De 50 F à 190 F. 20 h 30. Tél. : 03-20-61-96-96. 110 F. 32 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 EN VUE a Saddam Hussein, président La défense européenne tient du poker menteur de l’Irak, offre une aide de 95 millions de dollars aux Américains vivant en dessous Dans son numéro sur les alliances en Europe, la revue de la délégation générale pour l’armement redoute du seuil de pauvreté. l’engagement d’Etats qui ne respecteraient pas la parole donnée en alignant des unités militaires fantômes a L’Irak aurait reçu, durant la guerre du Golfe, l’équivalent L’EUROPE de la défense ne de l’OTAN en Europe, prend toute ces et trouvent, par la suite, des excu- suprême de l’OTAN. D’autant, sou- de sept bombes atomiques, a sera-t-elle pas constituée d’unités sa signification. ses pour ne pas les remplir dans l’im- ligne la revue de la DGA, qu’il exis- affirmé Kassem Al-Chamri, fantômes ? Ce que les experts appel- L’ingénieur général de l’arme- péritie des ministères des finances et te entre Européens et Américains directeur de la défense civile, lent des hollow units, des forma- ment Jean-Paul de Beauchêne, qui des commissions des assemblées de des « concepts tactiques » diffé- lundi 15 janvier à Bagdad. tions militaires « pleines sur le a longtemps œuvré dans les instan- leur pays ? », demande l’ingénieur rents. papier, mais creuses sur le terrain ». ces militaires alliées et européen- général de Beauchêne. L’existence de la chaîne télévisée a Sept écoliers ont été Cette crainte d’une défense euro- nes, émet ainsi des doutes sur « l’ef- CNN conduit Washington « à pous- grièvement blessés, péenne qui alignerait des troupes ficacité technico-militaire discuta- CONCEPTS TACTIQUES DIFFÉRENTS ser le concept jusqu’au zéro mort ». vendredi 12 janvier, n’ayant aucune réalité autre que ble » du processus censé aboutir à A vrai dire, l’interrogation envers « Cela limite beaucoup sa capacité par l’explosion d’une bombe déclamatoire à usage politique, est une planification des forces en l’OTAN n’épargne pas davantage d’intervention sur le terrain. Tout en dans la province évoquée dans le dernier numéro de Europe. « Les objectifs de la planifi- les travaux, menés par les ministres ayant les mêmes soucis, les Euro- de Quang Tri au Vietnam où, la revue L’Armement éditée par la cation des forces de l’OTAN, écrit-il, de la défense de l’UE à Santa Maria péens sont peut-être plus réalistes » après vingt-six ans de paix, délégation générale pour l’arme- sont officiellement politiques » et «le a Feira (Portugal), en juin 2000, pour les opérations extérieures. Au la guerre mutile et tue des ment (DGA) en France. Un mois processus n’a pas été optimisé pour puis à Bruxelles, en novembre de la Kosovo, « cela est apparu claire- dizaines d’enfants chaque année. après le sommet de Nice, où les son efficacité militaire ». Si bien que même année, sur la création d’un ment », note l’ingénieur général de chefs d’Etat et de gouvernement « les plans sont faits sans trop tenir corps européen de réaction rapide, Beauchêne, lors de la conduite des a Les enseignants du primaire des Quinze ont mis sur pied un compte des ressources disponibles fort de 90 000 hommes, 400 avions raids aériens ou de la gestion de la de l’Etat indien du Bengale corps européen d’action extérieure, dans les pays », constate-t-il, et que de combat et 80 navires de guerre, crise à Mitrovica. occidental, requis par le à partir de troupes fournies par cha- « l’exercice s’apparente alors à un pour des opérations de maintien de Mais si elle redoute que des Etats gouvernement pour cun des pays de l’Union européen- jeu de poker menteur ». Dans les la paix et des missions à but huma- ne tiennent pas leurs engagements la vérification des listes ne, cette interrogation officielle, faits, « combien de ministres de la nitaire, avec ou sans l’appui des en termes de capacités militaires, la électorales, les campagnes qui porte d’abord sur les capacités défense signent des objectifs de for- Etats-Unis via le commandement revue L’Armement rend hommage d’alphabétisation, au Royaume-Uni. « La construction les programmes de vaccination militaire de l’Europe, écrit l’ingé- et le recensement DANS LA PRESSE bre entre actifs et inactifs, il serait teurs. Mais il n’est pas non plus iné- soucieuse d’affrontements, autant nieur général de l’armement Jean de la population, n’ont que nécessaire d’allonger (un trimestre vitable de répondre à chaque nou- le Medef est entreprenant, fracas- Fournet, directeur de la coopéra- cent jours par an à consacrer LE FIGARO par an à partir de 2004) la durée de veau problème posé par la révolu- sant, provocant. Il a aujourd’hui tion et des affaires industrielles à la à leurs élèves, selon Swapan Antoine-Pierre Mariano cotisation. Sauf à diminuer les pen- tion technologique en brandissant une priorité : modifier en profon- DGA, a connu une accélération sans Mukherjee, président a Voilà relancée la guerre des retrai- sions ou à créer des cotisations pro- l’arsenal des solutions étatiques tra- deur le système des retraites françai- précédent depuis le sommet franco- de l’organisation humanitaire tes. (…) L’obsolescence des retraites hibitives, c’est la seule solution qui ditionnelles. (…) Le gouvernement ses. (…) Il veut changer à son avan- britannique de Saint-Malo en décem- Free the Children. par répartition saute aux yeux. Ce puisse sauvegarder la retraite par ne peut à la fois prétendre vouloir tage la règle du jeu social. Il saisit bre 1998. » La Grande-Bretagne dispositif selon lequel les actifs répartition. Cela s’est fait dans tous faire entrer la France dans la socié- donc toutes les occasions de le fai- dame même le pion à la France. «A a La police indienne a arrêté, paient les pensions des retraités est les pays industrialisés (…). té numérique, et accumuler les re. Ainsi menace-t-il fortement de l’heure actuelle, constate Philippe vendredi 12 janvier, autour à bout de souffle parce qu’il y a de taxes sur un secteur dont il pren- stopper le financement de l’organis- Camus, co-PDG du groupe aéro- des bûchers de Bijnor, au plus en plus d’inactifs et de moins LIBÉRATION drait le risque de freiner le dévelop- me qui assure la jonction pour les nautique EADS, seule la Grande-Bre- nord-ouest de Lucknow, en Inde, en moins d’actifs. Comme un Patrick Sabatier pement en en rendant plus coûteux retraites complémentaires des sala- tagne lance un signal continu, haut un adepte du cannibalisme enfant peut comprendre que plus il a Il y a comme un bug dans le pro- les produits et en traitant les riés liquidant leurs droits à soixante et clair, de ses ambitions politiques et qui disputait de la chair cuite y a de convives autour d’un gâteau jet avancé par Catherine Tasca d’im- citoyens comme des vaches à lait. ans, pour la période soixante- industrielles en Europe », en accom- aux chiens. plus les parts sont petites, tout le poser ce qui serait de facto une taxe soixante-cinq ans. Telle quelle, la plissant chaque année un effort monde peut comprendre que la sur les ordinateurs, téléphones por- RTL menace est évidemment inaccepta- budgétaire, depuis 1994, pour a La Vie de Harold Shipman, retraite par répartition ne peut pas tables, agendas électroniques et Alain Duhamel ble. Le Medef le sait bien. Il s’agit « prendre le leadership de la base téléfilm britannique, retracera subsister si le nombre des cotisants autres supports numériques. (…) a Autant le CNPF apparaissait com- d’un levier pour imposer au forceps technologique et industrielle en l’histoire du docteur de Hyde, diminue pendant que celui des pen- Nul n’est forcé de partager la vision me une puissance honteuse d’elle- une discussion qui ne s’engage pas matière de défense européenne ». dans la banlieue de Manchester, sionnés augmente. (…) De toute libertaire du « tout gratuit sur le même, influente, active, mais intimi- assez vite à son gré. La refondation condamné pour le meurtre de façon, pour faire face au déséquili- Net », au mépris du travail des créa- dée par les gouvernements et peu sociale est un combat. Jacques Isnard quinze patientes, soupçonné d’en avoir assassiné près de trois cents, qui exerçait dans sa jeunesse SUR LA TOILE à Todmorden, de l’allemand www.mzz.com tod (mort) et morden (tuer). JEUX a Le danois Lego a passé un accord a Selon Godwin Chukwu, 700 000 œuvres musicales, à découvrir grâce à une gamme d’outils inédits avec Microsoft pour le développe- responsable de la sécurité ment de jeux en ligne destinés aux routière nigériane, cinq ministres IL A FALLU un an de travail, une plorason » propose une sélection de enfants et pour la fabrication de la et dix gouverneurs roulant équipe de quarante personnes et titres exceptionnels ; le « smartu- future console de jeu XBox. – (AP.) à grande vitesse à bord cinquante millions de francs d’inves- ner » se présente comme une www.lego.com de convois officiels ont été tissement pour développer Mzz, galaxie d’extraits musicaux que l’in- impliqués, en 2000, dans quinze site marchand de découverte musi- ternaute explore à sa guise en NETÉCONOMIE « accidents de l’exécutif » mortels. cale qui répertorie près de 700 000 entrant des critères géographiques, a Selon une étude du cabinet Pega- œuvres. Pour cela, Mzz a passé des d’ambiance ou de genre. Enfin, un sus Research pour le magazine éco- a Un gendarme qui, samedi accords avec les sociétés d’auteurs, moteur encyclopédique propose qua- nomique Barron’s, un tiers des socié- 13 janvier, s’était mis en travers auxquelles il verse une redevance, et tre-vingt-onze critères de recherche tés Internet américaines (les dot- de la route pour procéder avec différentes maisons de dis- dans la base de données : « Vous pou- coms ) seront à court de trésorerie à un contrôle d’alcoolémie ques. Il peut ainsi proposer aux vez, par exemple, demander les titres avant la fin de 2001. Sur les 335 socié- a finalement pu stopper internautes d’écouter des extraits inspirés par Serge Gainsbourg, la liste tés étudiées, 280 avaient des comp- un véhicule aux mains d’environ trente secondes, puis ven- des compositeurs de partitions pour tes déficitaires à la fin 2000. Par d’un chauffard ivre dre des morceaux en télécharge- piano entre 1850 et 1860 ou l’intégrale ailleurs, selon le cabinet Webmer- en étoilant d’un coup de poing ment ou des CD sur mesure compo- d’un rapper dont vous ne connaissez gers, près de 120 dotcoms américai- le pare-brise, après avoir sés de titres choisis par l’internaute, que le surnom », affirme M. Krischer. nes avaient cessé leurs activités au parcouru un kilomètre et diffuser en direct pour ses abon- Si, au terme de ces explorations, dernier trimestre 2000. – (AFP.) dans la région d’Oizé dans nés des sélections musicales person- l’internaute peut acheter ses trou- www.barrons.com la Sarthe agrippé au capot. nalisées. vailles, Mzz et Europ@web, l’action- www.webmergers.com Mzz a été créé par Eric Lipmann, naire majoritaire, espèrent surtout a Les gendarmes visent qui fut longtemps animateur de rentabiliser l’entreprise en reven- AVIATION une voiture qui démarre, lundi l’émission « Concerto pour transis- dant aux Majors leurs outils inédits a Air France et l’agence de voya- 15 janvier vers 16 heures tor » sur Europe 1. Après avoir mis journalistes spécialisés l’ont actuali- tifs », explique Jacques Krischer, co- et leur base de données : « Nous fina- ges sur Internet Travelprice ont à Domfront dans l’Orne, ouvrent en fiche quotidiennement pendant sée et enrichie de rubriques World, fondateur et directeur technique. lisons déjà des accords avec des mai- passé un accord pour la vente en le feu, la manquent, et quinze ans toutes les sorties de dis- Rap, Electronique, Soul et Pop Des outils inédits, les « révolu- sons de disques qui souhaitent ache- ligne de billets pour toutes les des- deux vieilles dames s’écroulent, ques de musique classique, de jazz Rock : « Nos objectifs sont, d’une sons », ont été développés dans ce ter la banque documentaire que nous tinations desservies par Air France. deux sœurs qui allaient et de variété française, M. Lipmann part, de favoriser la découverte de but : le « cube mille mélodies » offre avons constituée sur leurs propres TravelPrice, lancée en 1999, possè- bras dessus bras dessous. possède aujourd’hui une base de musiques confidentielles ou oubliées, des extraits de chansons – dix par an produits ! » de sept sites de commerce électro- données monumentale, qu’il a déci- et, d’autre part, d’aider les méloma- de 1900 à 1999 – représentatives nique en Europe et un au Canada. Christian Colombani dé d’exploiter sur Internet. Quinze nes à sortir de leurs ghettos respec- d’un événement historique ; « l’ex- Géraldine Faes www.travelprice.com

F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Luc Rosenzweig F Eternel cocu Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37a) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : APRÈS avoir regardé La Femme montagne. Il a une belle et jeune leur patron. Ce dernier, effondré, du boulanger, version Hanin- épouse, qui l’assiste dans l’entrepri- saute dans sa Porsche et se serait Adresse : Ribowski, lundi soir sur France 2, se en qualité de DRH. La neige arri- bien précipité du haut du viaduc de Code postal : Localité : nous nous interrogions sur l’utilité vée, elle tombe amoureuse d’un Saint-Gervais, si les cadres ne Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 de dépenser argent et talent pour moniteur de ski valdôtain qui l’ini- l’avaient rattrapé, à l’issue d’une Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE décalquer à l’identique le film de tie à la technique du snow-board. course poursuite échevelée. Mais N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 Pagnol-Raimu. La seule différence La romance s’emballe, et le moni- Aimable, toujours désespéré, a mis J'autorise l'établissement teneur de notable est que l’on a pu aperce- teur « emprunte » la Range Rover un bogue dans le système informati- mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... voir un moment, hélas trop bref, du maire pour aller vivre le grand que de l’usine, qui ne produit plus. au journal Le Monde. Prénom ...... les jolis seins de la boulangère amour avec sa belle là-haut sur la Du côté des amoureux, cepen- N° ...... rue ...... Astrid Veillon, alors que les montagne. Aimable fait au début dant, les choses se gâtent, le bellâ- Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... mœurs cinématographiques des semblant de croire que sa femme tre à pull rouge voyant arriver les ment ou d’interrompre mon abonnement à années 1940 n’avaient pas permis est partie en thalasso, comme cha- vacances de février et son nouveau tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) que l’on admirât les deux pigeons que année à cette époque. Mais on contingent de chair fraîche. Il s’en Date :...... roucoulant dans le corsage de commence à chuchoter autour de va en godille, et les cadres, inquiets Signature : ...... Ginette Leclerc. Pour la prochaine la machine à café. Le drame éclate pour leur job, récupèrent l’infidèle N° ...... rue ...... fois, nous proposons ici une après que les cadres de l’usine, en larmes et la ramènent au bercail Code postal Ville ...... version rajeunie à l’attention des partis faire une sortie à peaux de en scooter des neiges. Ils ont don- producteurs. phoque, découvrent pas hasard le né aux ouvrières trop curieuses un IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Aimable, la soixantaine alerte, couple adultérin en train de s’en- congé de RTT, et les retrouvailles Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- est le repreneur d’une PME de voyer en l’air dans un chalet d’alpa- se font dans le bureau patronal. tion. Il y en a un dans votre chéquier. micro-mécanique de Haute- ge. Au retour, ils s’arrêtent à Megè- Aimable passe alors un savon cara- Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Savoie, dont le précédent proprié- ve, chez Nadine de Rothschild, et biné à la chatte Stock-option, qui Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. taire s’est suicidé après avoir un se torchent au pur malt vingt ans avait disparu pendant trois jours Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) peu trop fricoté avec la nouvelle d’âge. Sans penser à mal, ils subtili- pour aller faire la folle avec Nas- “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at économie. Il est accueilli en sau- sent un trophée de chasse du daq, le matou du banquier. Cela Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 veur de l’emploi dans ce village de défunt baron Guy, et l’offrent à s’appelle : la femme du PDG. LeMonde Job: WMQ1701--0033-0 WAS LMQ1701-33 Op.: XX Rev.: 16-01-01 T.: 09:54 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0144 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 / 33 MARDI 16 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

15.50 La Poursuite infernale aaa DÉBATS DOCUMENTAIRES MUSIQUE John Ford (Etats-Unis, 1946, N., TÉLÉVISION ARTE 95 min) &. Cinétoile 19.00 Archimède. 20.45 et 1.00 Le Club. 20.15 Reportage. Chasseur de primes. Arte 21.05 Chefs d’œuvres de la musique 17.20 Journal intime aaa La crise de la médecine. LCI TF 1 19.45 Météo, Arte info. 20.45 La Vie en face. Les Fils perdus. Arte du XVIIIe siècle. Par l’Orchestre Nanni Moretti (Italie, 1994, v.o., 23.00 Mondialisation et identités, 20.15 Reportage. 20.55 Pierre Bonnard, et les Chœurs du Sinfonia de Lyon, 100 min) &. Cinéfaz Chasseur de primes. la loi du plus fort ? Forum dir. Jean-Claude Guérinot. Œuvres de 16.40 Les Dessous de Palm Beach. 20.45 La Vie en face. Les Fils perdus. à fleur de peau. Odyssée 18.40 La Toile d’araignée aa Pachelbel, Albinoni, Gossec. Muzzik Stuart Rosenberg (Etats-Unis, 1975, 17.35 Sunset Beach. 21.45 Thema. Alchimie. MAGAZINES 21.00 Le Vieil Homme, 21.40 « Sacrae Symphoniae », v.o., 105 min) &. Ciné Cinémas 3 18.25 Exclusif. 21.46 Le Secret des alchimistes. le Désert et la Météorite. Histoire de Gabrieli. Par l’ensemble 20.30 Ann Vickers aa 19.00 Le Bigdil. 23.15 Paracelse aa Film. Georg Wilhelm Pabst (v.o.). 18.30 L’Invité de PLS. 21.35 Qui sera le prochain A Sei Voci et les Sacqueboutiers, John Cromwell (Etats-Unis, 1933, N., 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Danile Cohn-Bendit. LCI dir. Bernard Fabre-Garrus. Mezzo v.o., 85 min) &. Ciné Classics 20.55 P.R.O.F.S. 0.55 Dans le rouge. pape ? Planète 18.55 Nulle part ailleurs. 22.40 « Fantaisie » en si mineur, Film. Patrick Schulmann. Téléfilm. Marcus Mortimer [2/2]. Invitée : Lisa Ekdal. Canal + 21.46 Thema. Alchimie. de Scriabine. Avec Vanya 22.35 Le Temps d’un tournage. Le Secret des alchimistes. Arte Cohen-Aloro, piano. Mezzo 19.00 Archimède. Arte 22.40 Ciel mon mardi ! M6 20.50 E=M6 découverte. 21.55 De l’arbre à l’ouvrage. Odyssée 0.10 Jazz Box 99. L’amour impossible, Ces animaux qui tuent. M6 22.00 Henry de Montherlant. Avec Henry Butler, piano. Muzzik comment le vivre ? 17.30 Zoe, Duncan, Jack & Jane. 21.00 Un an de plus. [1/3]. Histoire 1.00 Les Rendez-vous 18.00 Le Clown. Invités : madame Bidoin ; monsieur 22.25 Voyage en Antarctique. TÉLÉFILMS de l’entreprise. 19.00 Le Flic de Shanghaï. Bidoin ; Jean-Pascal Danneels ; [5/6]. Le soleil de minuit. Planète 19.50 I-minute, Le Six Minutes, Météo. Véronique Vasseur ; Pascal Sevran ; 20.45 Rêves en eaux troubles. FRANCE 2 20.05 Une nounou d’enfer. Chantal Goya ; Patrick Dupond ; 22.55 L’Avocat de la mafia, Jack Bender. %. TF 6 20.40 E=M6 découverte. Marie-Claude Adam. France 3 la véritable histoire. Planète 22.50 Acrophobie. Larry Shaw. %. M6 21.00 Le Gai Savoir. 16.30 Des chiffres et des lettres. Le guépard, un as de la vitesse. 23.45 De Suez à la guerre du Golfe. 0.55 Dans le rouge. 16.55 et 22.35 Un livre. 20.50 E=M6 découverte. L’amour dans tous ses états. [2/2]. Histoire Marcus Mortimer [2/2]. Arte Invités : Philippe Alexandre ; Jean-Paul 17.00 Viper. Ces animaux qui tuent. Enthoven ; Anne-Laure Labadia ; 0.00 Une Amérique qui fait peur. TSR 17.55 Un toit pour trois. 22.50 Acrophobie. Pascal Sevran ; Françoise Xénakis ; SÉRIES 0.35 Conversation avec... 18.25 JAG. Téléfilm. Larry Shaw %. Christophe Bourseiller ; 0.20 Two. Marche ou crève &. Philippe Torreton. Paris Première les hommes du président. 19.15 Qui est qui ? [3/12]. Henry Kissinger. Histoire 21.30 First Wave. 21.05 Temps présent. La mort annoncée Le marteau de Thor. 13ème RUE 19.50 Un gars, une fille. du secret bancaire. TV 5 19.55 Dakar 2001. RADIO SPORTS EN DIRECT 21.40 Friends. [1/2]. Celui qui aurait 21.00 Les Espions aa 22.15 Ça se discute. Les femmes ont-elles pu se passer (v.o.). &. Canal Jimmy Henri-Georges Clouzot. Avec Curd 20.00 Journal, Voile, Météo. conquis le petit écran ? TV 5 22.15 Le Damné. Jürgens, Peter Ustinov (France, 1957, 20.50 Après la guerre 19.30 Football. Coupe internationale. FRANCE-CULTURE 22.40 Alors, heureux ? Sur le vif. Les Executioner (v.o.). ?. Série Club N., 125 min) &. Cinétoile Film. Jean-Loup Hubert &. tribulations de Christelle. La jalousie : Groupe 2 : Pogon Sczecin - Werder Brême. Eurosport 22.30 Sex and the City. 21.00 Le Fils préféré aa 22.40 Alors, heureux ? composante du couple ou véritable Running with Scissors (v.o.). %. Téva 20.30 Fiction. enfer ? Ils sont dans l’ombre. Lorsque 20.30 Volley-ball. Nicole Garcia (France, 1994, 0.20 Journal, Météo. Les Ecrits de prison, de Jean Genet. 22.50 Twin Peaks. (v.o.). %. 13ème RUE 100 min) &. Ciné Cinémas 3 l’on est malvoyant de naissance ou Ligue des champions féminine. 22.12 Multipistes. par accident, comment construit-on (5e journée, Poule D) : 23.25 Taxi. 21.55 De l’or en barres aa FRANCE 3 22.30 Surpris par la nuit. sa relation aux autres ? France 2 Charles Crichton (Grande-Bretagne, Cannes - Thessalonique. Pathé Sport Jim and the Kid (v.o.). Série Club Qui était Mort Schuman ? 1951, N., v.o., 80 min) &. Ciné Classics 17.40 La Piste du Dakar. 0.05 Du jour au lendemain. 22.15 Capitaine Conan aa 18.15 Un livre, un jour. Franck Venaille Bertrand Tavernier (France, 1996, 18.20 Questions pour un champion. (Le Tribunal des chevaux). 130 min) %. Ciné Cinémas 2 0.40 Chansons dans la nuit. 22.30 La Stratégie 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. de l’araignée aaa 20.10 Tout le sport. 20.15 Le Journal du Dakar. FRANCE-MUSIQUES LA CINQUIÈME CINÉ CLASSICS ARTE Bernardo Bertolucci (Italie, 1970, v.o., 95 min). Paris Première 20.30 Tous égaux. 19.07 A côté de la plaque. 16.50 Psyché 20.30 Ann Vickers aa 20.45 Les Fils perdus 22.40 Another Day in Paradise aa 21.00 Un an de plus. 20.00 Un mardi idéal. Larry Clark (Etats-Unis, 1999, 22.50 Météo, Soir 3. Invité : le Benjamin Moussay Trio. Reprenant le principe de leur série, Adaptation par John Cromwell, en A partir de cette semaine et pour 105 min). Canal + Vert 23.25 Les Valseuses a 22.30 Jazz, suivez le thème. 23.10 Fargo aa « Accro », consacrée aux drogues soixante-seize minutes seulement, six mardis de suite, le magazine Film. Bertrand Blier ?. I Got Rhythm [2/4]. Joel Coen et Ethan Coen (Etats-Unis, 1.20 Libre court. Gaïa. et à toutes les formes de dépen- du roman social très complexe de « Grand format » s’intéresse au 1995, v.o., 95 min) &. Cinéstar 2 23.00 Le Conversatoire. dance, Serge Hefez, psychiatre et Sinclair Lewis. Mais le film sur « roman familial » à l’heure où ce- 23.15 Paracelse aa Invités : Alexandre Tharaud, pianiste ; CANAL + Philippe Bernold, flûtiste. psychanalyste, et Patrice Grellet, l’ambition féminine cherchant une lui-ci vit de profonds bouleverse- G. W. Pabst (All, 1943, N., v.o.). Arte 23.45 Les Affranchis aa 16.35 Le Détonateur. journaliste, ont conçu cette nou- revanche contre les frustrations ments : abandons, divorces, adop- Martin Scorsese (Etats-Unis, 1990, v.o., Film. Pat Proft &. RADIO CLASSIQUE velle collection documentaire amoureuses, tel qu’il est mis en tions, pacs... il ne s’agit pas de faire 140 min) !. Cinéfaz f En clair jusqu’à 20.35 20.40 Les Rendez-vous du soir. (26 × 13 min) pour expliquer avec scène, est passionnant par son réa- l’état des lieux de ces liens 1.05 L’homme 18.00 Chris Colorado. Cycle musique russe : qui tua Liberty Valance aa 18.30 Nulle part ailleurs. des mots simples ce que sont les lisme et sa construction drama- complexes et nouveaux mais de ra- Tchaïkovski et la France. Œuvres de John Ford (Etats-Unis, 1962, N., v.o., 20.35 Waterboy Tchaïkovski, Berlioz, Saint-Saëns, différentes thérapies de l’âme, à tique, parfaitement équilibrée. conter des histoires vécues. Ici, un 115 min) &. Cinétoile Film. Frank Coraci &. Bizet, Massenet, Delibes, Lalo. qui elles s’adressent et comment Irene Dunne est émouvante et conflit père-fils très particulier sur 1.30 Détective privé aa 22.05 Shakespeare in Love aa 23.00 Les Rendez-vous du soir (suite). Jack Smight (Etats-Unis, 1966, Film. John Madden (v.o.) &. Œuvres de Beethoven, Weber, elles opèrent. Walter Huston parfait. En v.o. fond d’histoire allemande. 115 min) &. Ciné Cinémas 1 0.03 Histoire muette. Schubert.

MERCREDI 17 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.00 Un siècle de danse. 21.00 Classic Archive. 15.25 Le Salaire de la peur aaa DÉBATS [1/5]. Du ballet romantique Par l’Orchestre national de l’ORTF, dir. Henri-Georges Clouzot (France, 1953, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE au néoclassique. Muzzik Paul Paray. Œuvres de Haydn, N., 145 min) &. Cinétoile 16.30 Spécial inversion du calendrier 21.45 Musica. Guillem. Arte Schumann, Chabrier. Mezzo 14.05 Les Grands Tournants TF 1 de l’Histoire. [2/4]. électoral. Public Sénat 21.45 Sans frontières. D’île en île. 22.55 Concerto pour bandonéon 14.35 L’Empreinte des champions. 20.45 et 1.00 Le Club. LCI Cuba aux mille facettes. Odyssée et « Adios Nonino » de Piazzolla. 13.55 Les Feux de l’amour. 21.00 La Russie 22.00 Conversation avec... Par l’Orchestre de la Radio 15.30 Le Cinéma des effets spéciaux. de Cologne, dir. P. Steinberg. Mezzo 14.50 Les Vacances de l’amour. 16.00 T.A.F. de monsieur Poutine. Forum les hommes du président. 0.00 Jazz Box 99. Avec Andy Bey, 15.50 Le Clan du bonheur. 16.30 En juin, ça sera bien. [5 et 6/12]. Ben Bradlee. 16.40 Alerte Cobra. 22.00 La Parole pour mémoire. Forum Richard Perle. Histoire piano et chant. Muzzik 17.35 100 % question 2e génération. 17.35 Sunset Beach. 23.00 Sida, on en meurt encore ! Forum 22.05 Fernandel 18.05 Le Monde des animaux. TÉLÉFILMS 18.25 et 0.40 Exclusif. 18.35 Le Journal de la santé. par Fernandel. Ciné Classics 18.58 Etre heureux comme... MAGAZINES 19.00 Connaissance. Le Retour des Incas. 22.25 A l’est de la fenêtre. Planète 19.00 Graine de héros. 19.00 Le Bigdil. 19.45 Météo, Arte info. 14.15 Envoyé spécial. 22.55 The Art Ensemble Robert Townsend. Disney Channel 20.00 Journal, Météo. 20.15 Reportage. L’Iran et l’Héro. Tham Krabok, le temple de la dernière of Chicago, portrait. Muzzik 20.50 Le Corps d’un homme. 20.55 Combien ça coûte ? chance. Chasse gardée. Claude-Michel Rome. %. M6 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. Paroles d’enseignants. TV 5 23.15 Profil. 23.10 Le Droit de savoir. Les dessous de la guerre du Golfe. Le Monde selon John Irving. Arte 22.15 Les Pédiatres. Est-Ouest : femmes à vendre. 16.00 Saga-Cités. Panser l’école. France 3 Hartmut Griesmayr [3/4]. TV 5 21.45 Musica. Guillem. 23.25 Les Dossiers de l’Histoire. 1.10 TF 1 nuit, Météo. 22.40 Smoke. Ballet. 18.15 Union libre. Un combat de chien. France 3 22.20 A travers les yeux d’un tueur. 1.25 Notre XXe siècle. 23.00 Blue Yellow. Ballet. Invité : Dieudonné. TV 5 Peter Markle. RTL 9 23.15 Profil. Le Monde selon John Irving. 23.25 ONU, une autre version. [3/3]. 17.10 La Malédiction 18.30 L’Invité de PLS. Nicole Notat. LCI Cambodge, la famille Tan. Planète 22.30 Cauchemar au pénitencier. FRANCE 2 0.15 La Lucarne. 040. John Llewellyn Moxey. %. Téva des hommes-chats aa 18.55 Nulle part ailleurs. 23.35 Alerte au climat, 0.50 Conte de printemps aa Invités : Ska P ; Alain Dutournier ; 22.45 Délit de séduction. Robert Wise et Gunther von Fritsch. 14.00 L’Enquêteur. Film. Eric Rohmer. Alain Passard. Canal + demain l’enfer. Odyssée Yael Russcol. ?. TF 6 Avec Simone Simon, Ann Carter (EU, 1944, N., v.o.) &. Ciné Classics 14.50 En quête de preuves. 19.30 et 0.05 Rive droite, 0.00 L’Arche, 2000 ans après. 15.35 Le Bêtisier. [10/16]. Les primates. Planète 17.50 L’Impossible M6 rive gauche. Paris Première SÉRIES 15.50 Tiercé. 0.15 La Lucarne. 040. Arte Monsieur Bébé aaa 13.30 M 6 Kid. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. Howard Hawks (Etats-Unis, 1938, N., 16.00 Cap des Pins. Les dessous de la guerre 17.45 Code Quantum. 17.00 Fan de. SPORTS EN DIRECT Aux portes de la nuit. &. Série Club 100 min) &. Cinétoile 16.30 Des chiffres et des lettres. du Golfe. Arte 18.25 Asphalte aa 16.55 Un livre. 17.30 Zoe, Duncan, Jack & Jane. 20.55 Combien ça coûte ? 17.50 Starsky et Hutch. 18.00 Le Clown. Yo-yo. RTBF 1 Joe May (Allemagne, 1929, N., muet, 17.00 Viper. Le prix de l’interdit. 20.30 Basket-ball. SuproLigue 100 min) &. Ciné Classics 19.00 Le Flic de Shanghaï. (1re phase, Groupe A) 11e journée : 17.55 Friends. 17.55 Friends. Invités : José Garcia ; Richard 18.25 Le Fils préféré aa 19.54 Le Six Minutes, Météo. Anconina ; Bruno Solo ; Régine. TF 1 Asvel - Sienne. Eurosport Celui qui console Rachel. France 2 18.25 Rex. Nicole Garcia (France, 1994, 19.15 Qui est qui ? 20.05 Une nounou d’enfer. 21.00 Ce qui fait débat. 20.30 Volley-ball. 19.25 Frasier. 100 min) &. Ciné Cinémas 1 Ligue des champions masculine 20.40 Jour J. La France et l’Algérie : Souvenirs, souvenirs. &. Série Club 19.50 Un gars, une fille. (5e journée, Poule D) : Tours - 19.30 Le train sifflera trois fois aa 20.50 Le Corps d’un homme. un passé qui torture. France 3 20.20 Friends. Celui qui était 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. Olympiakos Le Pirée. Pathé Sport Fred Zinnemann (Etats-Unis, 1952, N., Téléfilm. Claude-Michel Rome %. dans la caisse. &. RTL 9 85 min) &. Cinétoile 20.00 Journal, Météo. 21.00 Paris modes. Pierre Cardin 1.30 Tennis. Internationaux 22.40 Sex and the City. %. 20.40 Homicide. Un squelette 20.55 La Kiné. L’Invitée &. en Chine. Paris Première d’Australie (4e jour). Eurosport 20.35 Shakespeare in Love aa 23.15 Capital. 21.05 Droit de cité. Gueules d’amour. TV 5 encombrant. &. Série Club John Madden (Etats-Unis, 1998, 22.30 Ça se discute. Violence à l’école : 2.05 Basket-ball. 120 min) &. Canal + Vert comment s’en sortir ? 1.05 Culture pub. 22.30 Ça se discute. Violence à l’école : Championnat de la NBA : Utah Jazz - 20.55 La Kiné. L’Invitée. &. France 2 0.35 Journal, Météo. comment s’en sortir ? France 2 Minnesota Timberwolves. Canal + 20.55 Nestor Burma. 20.45 Who’s that Knocking 23.10 Le Droit de savoir. Les Paletots sans manches. &. TMC at My Door ? aa RADIO Est-Ouest : femmes à vendre. TF 1 DANSE 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. Martin Scorsese (Etats-Unis, 1965, N., FRANCE 3 Chants d’amour v.o., 90 min) &. Cinéfaz 23.15 Capital. ferengis. &. Canal Jimmy 13.55 C’est mon choix. FRANCE-CULTURE Fortunes secrètes en province. M6 22.40 Musica. Avec Sylvie Guillem. Smoke. Ballet. Chorégraphie 21.25 Profiler. Obsession médiatique 15.00 Questions au gouvernement. 23.30 Le Club. de Mats Ek. Musique de Pärt. (v.o.). %. Série Club 16.00 Saga-Cités. 19.30 Personne n’est parfait. Invitée : Maria Schneider. TMC 23.00 Blue Yellow. Ballet. 16.30 MNK. 20.30 Fiction. Chorégraphie de Jonathan Burrows. 22.35 New York District. Cadeau mortel (v.o.). 17.25 A toi l’actu@. Les Ecrits politiques, de Jean Genet. Musique de Volans. Arte ème DOCUMENTAIRES Double identité (v.o.). 13 RUE 17.40 La Piste du Dakar. 21.00 Mesures, démesures. 0.40 Le Corsaire. Ballet. Chorégraphie 22.40 Sex and the City. 22.12 Multipistes. de Marius Petipa. Musique d’Adam. 18.15 Un livre, un jour. 18.05 Le Monde des animaux. Abstinences. %. M6 22.30 Surpris par la nuit. Vic et les requins. [3/3]. La Cinquième Par le ballet et l’Orchestre du Kirov, 18.20 Questions pour un champion. dir. Victor Fedotov. Avec Altynai 22.45 New York Police Blues. 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo. 0.05 Du jour au lendemain. 18.30 L’Actors Studio. Tenue de soirée. %. Canal Jimmy Asylmuratova (Médora). Mezzo 20.10 Tout le sport, Dakar. Tom Hanks. Paris Première 23.00 Soap. (v.o.). &. Série Club FRANCE-MUSIQUES 19.00 Connaissance. MUSIQUE 20.30 Tous égaux. 23.25 Taxi. Take My Ex-Wife, Please 21.00 Ce qui fait débat. La France Le Retour des Incas. (v.o.). Série Club 19.07 A côté de la plaque. Un pont vers le passé. Arte et l’Algérie : un passé qui torture. 17.45 Ravel et Beethoven aux Proms. 0.00 I Love Lucy. 22.55 Météo, Soir 3. 20.00 Concert. 20.15 Reportage. En 1985. Avec Salvatore Accardo, Lucy is Envious (v.o.). Téva Par l’Orchestre philharmonique de L’Iran et l’Héro. Arte 23.25 Les Dossiers de l’Histoire. violon. Par l’Orchestre de 0.25 La Loi de Los Angeles. Radio France, dir. Heinrich Schiff : 20.30 La Petite Amérique. la Communauté européenne. Muzzik Faust (ouverture), de Spohr ; Concerto Le quartette en folie. France 3 o Des Italiens du nord 20.15 Havanaise. Avec Raphaël Oleg, CANAL + pour piano et orchestre n 21 K 467, de au sud de Rome. Planète 0.30 La Quatrième Dimension. 20.55 La Blonde et moi aa Mozart, Rudolf Buchbinder, piano ; violon. Par l’Orchestre de la Suisse Symphonie no 4 op. 60, de Beethoven. 21.00 Le XXe siècle. italienne, dir. Mario Venzago. Le soleil de minuit. &. Série Club Frank Tashlin. Avec Jayne Mansfield, 14.55 Trafic Mortel. La Guerre du Golfe : Havanaise pour violon et orchestre, 0.30 Les Craquantes. Tom Ewell (Etats-Unis, 1956, v.o., Téléfilm. Michael Ironside &. 22.30 Jazz, suivez le thème. une pluie d’acier. Histoire op. 83, de Saint-Saëns. Mezzo Question de physique (v.o.). &. Téva 100 min) &. Cinétoile 16.30 Invasion planète Terre. %. 23.00 Le Conversatoire. 21.00 Buena Vista Social Club aa 17.10 Animasia. &. Paul Meyer, clarinettiste. Wim Wenders (Allemagne - Etats-Unis, 17.59 Entre chien et chat. 1999, v.o., 100 min) &. Canal + f En clair jusqu’à 21.00 RADIO CLASSIQUE 21.00 Détective privé aa Jack Smight (Etats-Unis, 1966, v.o., 18.00 Chris Colorado. 18.30 L’Actualité musicale. 115 min) &. Ciné Cinémas 3 18.30 Nulle part ailleurs. 20.40 Les Rendez-vous du soir. 21.20 Au cœur du mensonge aa 20.35 Le Journal du cinéma. Antigona. Opéra de Traetta. Par le CANAL+ ARTE TF 1 Claude Chabrol (France, 1998, 21.00 Buena Vista Social Club aa Chœur de chambre Accentus et Les 21.00 Buena vista 21.45 Guillem 23.10 Femmes à vendre 110 min) %. RTBF 1 Film. Wim Wenders (v.o.). &. Talents lyriques, dir. Christophe 22.15 Alice n’est plus ici aa 22.40 Le Bouffon de l’horreur Rousset, Maria Bayo (Antigona), Anna social club aa Françoise Ha Van Kern a signé un Une émission, terrible, sur le trafic Martin Scorsese (Etats-Unis, 1974, v.o., Film. Simon Sprackling. ?. Maria Panzarella (Ismene)... Ce documentaire de Wim Wenders documentaire sur la danseuse et auquel sont soumises des jeunes 110 min) &. Cinéfaz 0.30 Le Détonateur 23.25 Les rendez-vous du soir (suite). Œuvres d’Anglebert, Marais, Rameau. fut à la base d’un retour d’affec- chorégraphe Sylvie Guillem, sans femmes moldaves, roumaines, 23.55 La Poursuite infernale aaa Film. Pat Proft (v.o.). &. tion, profond et durable, des Euro- John Ford (Etats-Unis, 1946, N., v.o., avoir recours aux classiques témoi- ukrainiennes ou albanaises, qui ne 90 min) &. Cinétoile péens pour la musique cubaine, gnages sur elle. C’est en effet elle demandent qu’à fuir la misère 0.20 Fargo aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES notamment pour celle de Compay Joel Coen et Ethan Coen (Etats-Unis, qui occupe le film. Il montre l’ar- mais se retrouvent sur les trottoirs Segundo, l’un des artistes que le 1995, 95 min) ?. Cinéstar 1 Les codes du CSA Les cotes des films réalisateur suit dans ses tiste devant l’objectif des photo- et dans les bordels de l’Occident. 0.45 Un étrange voyage aa & Tous publics a On peut voir graphes, à son travail de danseuse, Hubert Dubois et Laurence Jour- Alain Cavalier (France, 1980, % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer retrouvailles avec le guitariste 95 min) &. Canal + Vert ? aaa au quotidien. Et la caméra traduit dan filment avec courage ce trafic Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique américain Ry Cooder. La Havane 0.50 Conte de printemps aa ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + et son peuple forment le décor de l’aisance de Sylvie Guillem, une ai- et ses intermédiaires sans foi ni loi, Eric Rohmer (Fr., 1990, 105 min). Arte ! Public adulte DD Dernière diffusion ce film à la fois nostalgique et plein sance qui faillit un jour la mener au ni compassion. Un témoignage 0.55 Luce Nelle Tenebre aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Mario Mattoli (Italie, 1941, N., v.o., # d’espoir. cinéma. bouleversant mais nécessaire. 85 min) &. Ciné Classics Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants 34

MERCREDI 17 JANVIER 2001 Sacapuces.com, 2 La proposition de Catherine Tasca de taxer par Pierre Georges les ordinateurs embarrasse Lionel Jospin SANS NOUS VANTER, com- plement entr’aperçue, crièrent : me dirait l’autre… Il y a une petite « Concept génial, marché porteur, année, en guise de chronique, on en Bourse, en Bourse, combien ? » Polémique autour des droits d’auteur et de la baisse des impôts commettait ici un petit conte de la La concierge, nulle n’est parfaite, folie virtuelle ; l’histoire d’une con- avait une fâcheuse tendance à DÉCIDÉMENT, c’est dur de bais- président du groupe DL à l’Assem- ment. A l’époque, il ne s’agit que Le produit de l’éventuelle future cierge, vivant dans une humble confondre anciens et nouveaux ser les impôts, en tout cas d’avoir blée nationale. Pour Christian des cassettes vierges, audio et taxe sur les ordinateurs et les sup- soupente de la Sentier Valley. francs. Elle osa un formidable cin- un discours cohérent sur le sujet. Estrosi, secrétaire national du vidéo. Le champ s’est depuis consi- ports numériques sera versé aux Résumons. La pauvre femme, quante millions à l’ancienne. Et Lionel Jospin vient encore d’en fai- RPR chargé de l’animation, « alors dérablement élargi, avec l’appari- sociétés d’auteurs (Sacem, SACD, veuve de police comme de reçut un formidable cinquante re les frais. Alors que Laurent que la France connaît un large tion des supports numériques. SCAM), aux artistes interprètes guerre, vu que Nestor, son millions à la moderne. www.saca- Fabius et Elisabeth Guigou devai- retard dans l’équipement informati- (Adami, Spedidam), aux produc- défunt, avait succombé à l’étran- puces.com fit une entrée toni- ent présenter, mardi 16 janvier, que des foyers, et que l’Internet a LES DISQUES DURS AUSSI teurs phonographiques (SCPP, ge mal du zinc, adopta un pauvre truante en Bourse qui sauta com- les modalités de la « prime pour du mal à se démocratiser, ce nouvel Le 4 janvier, la Commission a SCPA, SPPF) et audiovisuels (Pro- chien, véritable sac à puces. Elle le me jamais. Et la bignole à Nestor- l’emploi » pour les bas salaires, impôt risque de voir s’accroître le annoncé sa décision de taxer les cirep). Ces sociétés détermineront baptisa aussitôt Nestor, en Internet devint une héroïne admi- Catherine Tasca brouillait le mes- fossé informatique de la France ». supports numériques vierges (CD, ensuite, comme elles l’ont fait mémoire du disparu. Et retourna rable de la Netéconomie en folie. sage gouvernemental en évo- A Matignon, on est littérale- DVD et CD-ROM). La décision est pour les cassettes, les règles de à ses occupations les plus urgen- Qu’est « La Chance aux chan- quant dans Le Figaro du lundi une ment tombé des nues en décou- publiée au JO le 7 janvier et est répartition des droits. tes. Notamment « La Chance aux sons » devenue ? Qu’est la taxation des « ordinateurs, disques vrant les propos de Mme Tasca, lun- applicable au 22 janvier. Seule- Selon Serge Vincent, président chansons », souveraine pour le Néteconomie devenue ? En une durs, consoles de jeux, décodeurs, di. Et l’on s’efforce aujourd’hui de ment voilà, la question se pose bel de l’association Protection des travail de deuil. Sauf qu’elle était du Monde, hier, un titre abomina- en bref tout support permettant les nuancer : « Rien n’est décidé. et bien d’étendre aux disques durs ayants-droit, « la distribution de sans cesse dérangée, et plus enco- ble. Un vrai ruisseau d’encre com- d’enregistrer des œuvres ». Pour un On découvre le sujet », y indi- cette taxe, qui n’est pas un impôt nouveaux droits est une bonne cho- re intriguée, par la fébrile agita- me sang coulant dans les cani- gouvernement qui se veut le que-t-on. C’est un autre ministre dans la mesure où elle n’est pas se, mais toute la question sera de tion de tous les locataires du lieu. veaux : « L’hécatombe des start- défenseur des nouvelles technolo- du gouvernement, Jack Lang, qui collectée par l’Etat et n’alimente savoir comment ils seront redistri- Cette belle et blême jeunesse au up d’Internet ». Toutes n’en mour- gies en France, les déclarations de est à l’origine de ces nouveaux sou- pas son budget général. Le disque bués. Cette nouvelle manne risque langage hermétique et aux raient pas, mais toutes étaient la ministre de la culture tombaient cis. En 1985, il a fait adopter une dur d’un ordinateur permet en d’agraver l’arbitraire et d’augmen- moeurs bizarres courait toujours atteintes ! Faillites en série, doublement mal. loi sur les droits d’auteur pour que effet de copier une chanson ou un ter considérablement les comptes et travaillait encore plus. Ni dépôts de bilan, cela devrait tom- Et l’opposition n’a pas manqué, les copies des œuvres audiovisuel- film et entre donc dans la compé- en banque des sociétés d’auteurs dimanche, ni fête, ni jour, ni nuit. ber comme à Gravelotte ! Même lundi, de souligner ces contradic- les que permettent les magnéto- tence de la Commission de la qui ne sauront pas à qui reverser Et encore moins de 35 heures. qu’un spécialiste, sur son fil per- tions. « Sous prétexte de protéger phones et les magnétoscopes ne copie privée. Tout comme les des droits ». Il considère par Des furieux donc s’activant ché, prophétise, lucide et lugu- une petite minorité d’obligés et d’as- lèsent pas leurs auteurs. Une Com- matériels électroniques grand ailleurs que « l’Etat poursuit son devant des ordinateurs et psalmo- bre, : « On n’a encore rien vu, le sistés de l’Etat qui peuplent les mission de la copie privée est alors public, comme les chaînes hi-fi désengagement dans l’aide à la diant, dans un sabir étrange, des premier trimestre 2001 va être un milieux dits culturels on va imposer créée, rassemblant des industriels, intégrant un disque dur, les juke- création artistique au profit des mots non moins étranges : puces, cimetière ! » un nouveau prélèvement universel des auteurs-compositeurs et des boxes audio MP3, les magnétosco- sociétés d’auteurs ». Internet, start-up notamment. Un grand cimetière sur le Net, à tous les utilisateurs », ce qui est consommateurs, qui a le pouvoir pes et décodeurs numériques, à Bref, on va la faire courte, sauf donc. Tout de même, et là on « tout simplement aberrant »,a d’instituer une taxe sur tous les propos desquels la commission Virginie Malingre à se livrer au délicieux exercice de redevient sérieux : quel étrange regretté François Goulard, vice- supports permettant l’enregistre- statuera d’ici à fin mars. et Nicole Vulser l’auto-citation et satisfaction, fonctionnement économique notre concierge, à force d’observa- que cette économie-là ! Savoir tion, prit trois décisions majeures. que l’on va à la catastrophe, et y Elle rebaptisa le cabot Internet. aller tout droit, toute prudence Elle troqua, visionnaire, sa « Chan- perdue, tout capital-risque ris- ce aux chansons » et son télévi- qué. Miser sa chemise, ou plutôt seur contre un ordinateur. Et, sur celle des autres, spéculer, spécu- sa porte, elle vissa une magnifi- ler. Boule de neige, boule de que plaque-minute gravée par un Net ! Et, la vrille, inéluctable. On artiste de la rue Montorgueuil : sait bien, loi de la nature économi- « www.sacapuces.com ». que, que seules les plus costaudes Puis elle attendit. Pas long- start-up survivront. On sait bien temps. Un ultime extrait, avec qu’il ne faut pas jeter Netécono- l’aimable participation de la doc mie avec l’eau des naufrages. informatique du Monde : « Les Mais d’évidence il y eut en cette démarcheurs étaient légion dans affaire des coups de pied au Net le quartier, qui, dès la plaque sim- qui se perdent !

Vache folle : vers une interdiction totale en Europe des T-bones et de la côte à l’os DANS UN AVIS encore confiden- ze mois obtenues à partir de mus- tiel daté du 12 janvier les experts du cles attenants à la colonne vertébra- comité scientifique directeur (CSD) le ne pouvaient plus être remises au de la Commission européenne consi- consommateur qu’après un désossa- dèrent que les viandes bovines au ge éliminant la totalité des vertè- contact de tissus vertébraux (du bres. Cette condamnation par Paris type T-bones et côte à l’os) ne de la découpe traditionnelle de la devraient plus être commercialisées « côte de bœuf » et du T-bone steak dès lors que les animaux dont elles devait, fort curieusement, déclen- sont issues sont âgés de plus de dou- cher une très vive réaction critique ze mois. Cette mesure vise à amélio- de la Commission européenne, qui rer la prévention du risque de trans- jugea alors que la France ne pouvait mission à l’homme de l’agent patho- prendre de manière unilatérale une gène responsable de la maladie de la telle mesure sanitaire. vache folle. Cette conclusion rejoint En reprenant pour l’essentiel l’ana- l’analyse de risque faite par l’Agence lyse des experts de l’Afssa sur ce française nationale de sécurité sani- point, les membres du CSD démon- taire, qui en novembre 2000 avait trent, à un moment où l’épidémie proposé aux pouvoirs publics de animale prend une nouvelle dimen- prendre de nouvelles mesures pré- sion européenne, que des mesures ventives allant en ce sens. sanitaires doivent être décidées Le gouvernement français avait pour améliorer la sécurité des ainsi publié au Journal officiel du consommateurs de l’Union euro- samedi 2 décembre un arrêté péenne. Le CSD souligne d’autre « suspendant la remise directe au part dans son avis les limites des consommateur de certaines pièces de tests actuels de dépistage, qui ne découpe de viandes bovines ». Ce permettent pas encore, selon lui, de texte prévoyait que les pièces de repérer tous les animaux infectés. découpe de viandes issues de la car- casse d’animaux âgés de plus de dou- Jean-Yves Nau

DÉPÊCHES a CORSE : le journaliste de Canal+ Dominique Paganelli, chargé de suivre les affaires de police et de justice ainsi que le dossier corse, a été placé en garde à vue, mardi 16 janvier, dans les locaux de la Division nationale antiterroriste (DNAT). Les policiers interrogent le journaliste, ancien de la rédaction d’Europe 1, dans le cadre de l’enquê- te sur le double attentat commis, en novembre 1999, à Ajaccio (Corse- du-Sud) contre des bâtiments publics. a POLITIQUE : François Hollande a jugé, lundi 15 janvier, à propos du retour éventuel de Bernard Kouchner au gouvernement, qu’il était « normal qu’il redevienne ce qu’il a été », c’est-à-dire secrétaire d’Etat à la santé. Le premier secrétaire du PS, qui s’exprimait en marge de ses vœux à la presse, a également souhaité associer l’ancien administra- teur de l’ONU au Kosovo à l’élaboration du projet des socialistes pour 2002. a L’ancienne premier ministre (1991-1992), Edith Cresson, maire de Châtellerault (Vienne) de 1983 à 1997, révèle dans sa lettre de vœux pour 2001 aux Châtelleraudais qu’elle a démissionné de son poste pour lutter contre le cancer dont elle était atteinte. « J’ai su à l’automne 1997 que j’étais frappée d’une maladie qui nécessiterait toutes mes forces : le cancer », écrit-elle, poursuivant : « J’ai subi deux lourdes opérations en novembre 1997 puis en juillet 1998, ainsi que plusieurs séan- ces de chimiothérapie ».Mme Cresson est âgée de 65 ans, plusieurs fois ministre, elle reste la première femme jamais appelée à Matignon.

Tirage du Monde daté mardi 16 janvier 2001 : 505 764 exemplaires. 1-3 interactif.lemonde.fr MERCREDI 17 JANVIER 2001

TECHNIQUES MÉTIERS ENTREPRISES Grâce à des balises intelligentes, En dépit du Nestlé, le géant mondial le XML constitue une famille de naufrage de de l’agroalimentaire, revoit langages qui facilitera les échanges leur start-up, toute son organisation informatiques. fondateurs et grâce à Internet. P. V salariés des Gains à l’appui. PORTRAIT « start-down » CYBERCULTURE P. VI Antoine Villette, ne regrettent Des terminaux Internet à la Xbox « script doctor », vient pas leur choix. de Microsoft, une sélection des au secours des scénarios Certains même dernières nouveautés du Consumer de jeux vidéo. récidivent. Electronic Show de Las Vegas. P. IV P. VIII P. VII

ENQUÊTE Aurez-vous besoin La norme de troisième génération de d’un téléphone UMTS? téléphone mobile ne devra son COMMENT VIVRE aujourd’hui Radio Service), un GSM amélioré, l’Idate), accepterons-nous de tro- ternet, Wanadoo ou bien AOL, par succès qu’à une sans son portable GSM ? Un Fran- dès cette année, mais surtout, quer un GSM qui rend vaillamment exemple, les portails agrégateurs çais sur deux en possédait un fin l’UMTS (Universal Mobile Tele- ses services de voix contre un objet de contenu, un Vizzavi de Vivendi abondance de décembre 2000, selon l’Autorité communications System),dès 2002, plus lourd, qui offrira la connexion ou un Voila chez France Télécom,et de régulation des télécoms (ART). norme de « troisième génération » Internet dont nous disposons déjà les fournisseurs de contenu. Lars services associés Enorme succès pour cette norme (3G). Le terminal UMTS sera à la sur notre PC? Sans compter que les Godell dresse un tableau apoca- européenne qui, en France, il y croisée des chemins du PC (Inter- Européens restent sur une pre- lyptique : « Aucun nouvel opérateur a cinq ans exactement, n’avait net et les hauts débits) et de la voix. mière expérience Internet mobile UMTS ne survivra après 2007... conquis, toujours selon l’ART, que En théorie, ce devrait être une malheureuse, celle du GSM-WAP. Même les opérateurs dominants 2,2 % de Français. Le GSM a rendu merveille d’engin. Mais en pra- L’UMTS, en aurons-nous donc auront du mal à en réchapper... Avec l’i-mode, la voix mobile pour moins de tique, à 800 francs le forfait men- tout simplement besoin ? Tous les Seuls cinq d’entre eux devraient pou- 200 francs par mois. Mais les opé- suel au début de cette technologie, opérateurs de télécoms européens voir tenir en Europe, dont Vodafone, les Japonais ont rateurs de télécommunications selon Bruno Salgues, chercheur à engagés dans l’obtention d’une li- T-Mobil, France Télécom-Orange et une longueur d’avance s’apprêtent à lancer de nouvelles l’Institut national des télécoms (ou cence (chaque pays de l’Union en BT-Cellnet. » normes, le GPRS (General Packet 400 francs, selon les analystes de accorde entre 3 et 6) sont pourtant Difficile de se relever de pareille dans les services forcés, et à cours terme, d’imposer analyse. Et pourtant, les opérateurs multimédias sur mobiles. l’innovation technologique au mar- n’en mourront pas, au pis, ils se fe- ché. La Commission européenne a ront racheter. Les pouvoirs publics Mais ce modèle est-il en effet pressé les régulateurs des leur viendront probablement en télécommunications nationaux de aide, en multipliant les allégements exportable ? délivrer les licences d’ici à 2002 fiscaux, comme vient de le faire le (l’ART doit désigner les quatre fu- gouvernement français. Pour limi- turs opérateurs UMTS français ter les dégâts, profiter d’un marché Lire page III dès le 1er juin 2001). « Pourtant, la des services 3G, tout de même éva- FCC (Federal Communications Com- lué à 164 milliards de dollars par mission, équivalent américain de l’UMTS Forum en 2010, les futurs l’ART) n’a fixé aucune contrainte acteurs 3G devront pourtant trou- temporelle aux opérateurs améri- ver des services vraiment « dé- cains. Je pense qu’à l’origine de cette coiffants ». La géolocalisation de pression, il y a une volonté politique l’abonné et la fourniture de services de dire : nous avons une avance sur de proximité sont souvent évoqués les Américains avec le GSM, conser- comme des applications majeures. vons-la avec l’UMTS », remarque Mais il est probable qu’elles ne suf- Dominique Roux,membre de l’ART. firont pas à rendre l’UMTS indis- Cette nouvelle norme, les opéra- pensable, à moins de les vendre en teurs vont devoir la rendre indis- bouquet avec de la visioconférence pensable car elle va leur coûter fort ou de la messagerie vidéo. cher. La seule obtention des li- Pour l’instant, les opérateurs res- cences ponctionnera les opérateurs tent peu bavards. Mais quand, le européens de presque 950 milliards 31 janvier prochain au matin, leurs de francs, selon la Banque de dossiers de candidature auront été France. Et encore les quatre candi- déchargés par tonnes au pied de dats français déclarés, France Télé- l’immeuble de l’ART, les membres com, Cegetel, Bouygues Telecom et de cette instance en sauront davan- Suez-Lyonnaise des eaux, auront- tage. Les opérateurs doivent en ef- ils la chance de n’avoir pas eu à dé- fet leur donner un luxe de détails crocher leur licence aux enchères, sur les services qu’ils lanceront, et comme ce fut le cas au Royaume- pour lesquels nous devrions nous Uni et en Allemagne l’année der- damner dans quelques années. nière.Chaque réseau UMTS devrait coûter environ 13 milliards d’euros, Cécile Ducourtieux selon Lars Godell, spécialiste du secteur au cabinet Forrester. Enfin, les opérateurs vont se trouver dans une situation compé- LA LETTRE HEBDOMADAIRE titive délicate. Ils devront d’abord DES NOUVELLES TECHNOLOGIES composer avec la concurrence du GPRS,qui,pour n’être qu’une étape Recevez par mail

GILLES BOOGAERTS vers l’UMTS, permettra aussi, avec un débit d’environ 100 kbits/s, la les principaux sujets développés connexion mobile à Internet, et dans le supplément L’UMTS sera au carrefour de deux mondes, ceux du PC et du téléphone, risque de lui faire une ombre fatale. Ils auront ensuite à découper un gâ- “Le Monde interactif” et sur son site teau,celui du transport de la voix et et offrira, sur un même terminal, l’Internet mobile, les hauts débits et des données sur les mobiles, pas forcément plus gros, avec de nou- POUR VOUS ABONNER veaux types d’acteurs: les transpor- interactif.lemonde.fr/commun/newsletter la voix. Mais les premiers forfaits n’apparaîtront pas avant mi-2002. teurs, les fournisseurs d’accès à In- II / LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE Des services aux contours encore flous

de surfer sur la Toile, de recevoir ner de nouveaux scénarios de jeux. Le déploiement son courrier électronique ou en- Ou des formats publicitaires in- core d’accéder à l’intranet de son édits. Par exemple, un utilisateur si- Ni les des services propres entreprise depuis son mobile. Tou- tué à proximité d’un magasin pour- tefois, ce sont les services basés sur rait recevoir, sur son mobile, le au système UMTS, la localisation de l’utilisateur qui re- détail des promotions en cours… tiennent le plus l’attention. Selon Toutefois, certains analystes fournisseurs la «troisième un rapport du Forum UMTS doutent de la faisabilité, à court (consortium d’acteurs de la troi- terme au moins,des services fondés génération » sième génération de mobiles), pas sur la localisation de l’utilisateur. de services, ni moins de « 40 à 50 % des consom- Les contraintes techniques et le de mobiles, est mateurs montrent un réel intérêt » nombre pléthorique de partena- pour ce type de services. riats à mettre en place (connexion les fabricants un problème à Car si, comme l’assure Ken Hart, au Réseau de toute la chaîne com- directeur du marketing d’AirFlash, merciale, entente sur des normes plusieurs inconnues « Internet et Internet mobile seront communes,etc.) en ralentiront sans de terminaux, deux médias totalement différents », doute la mise en œuvre. Cette der- une part des services proposés se- nière sera également fonction de la « IL EST aujourd’hui impossible ront corrélés à la situation géogra- rapidité avec laquelle le réseau sera ni même les de nommer précisément les services phique de l’utilisateur (voir ci-des- déployé. Et à ses premières heures qui assureront le succès de l’UMTS. » sous). Quitte à voir un peu plus de la (voir ci-dessous),le réseau UMTS ne Etonnant au regard des sommes vie privée des abonnés entreposée supportera vraisemblablement pas aujourd’hui investies dans la dans les bases de données des opé- les débits sur lesquels les opéra- opérateurs « troisième génération », le constat rateurs téléphoniques. teurs ont communiqué – c’est-à- que dressait la Commission consul- A terme, en effet, l’interception dire 384 kbits/s à 2 Mbit/s. Pas plus, tative des radiocommunications du signal, émis par le terminal mo- d’ailleurs, qu’il ne permettra dans concernés (CCR), dans son rapport de sep- bile, entre trois bornes (ou « trian- ce premier temps de localiser l’uti- tembre 1998 sur l’introduction gulation ») permettra de localiser lisateur de façon suffisamment de l’UMTS (Universal Mobile un utilisateur avec une précision précise pour lui proposer des ser- par l’UMTS Telecommunications System) en d’une centaine de mètres. En fonc- vices contextuels. France, n’en demeure pas moins, tion du lieu où se trouve ce dernier, Des limites qui plaident pour quelque deux ans plus tard, tou- l’opérateur et ses partenaires pour- placer les services spécifiques à ne peuvent jours d’actualité. ront lui proposer une kyrielle de l’UMTS dans la continuité de ser- Ni les fournisseurs de services, ni services adaptés : trouver les res- vices accessibles à plus court terme. les fabricants de terminaux, ni taurants alentour et consulter leur « Il ne faut pas attendre la troisième même les opérateurs concernés par carte, connaître le programme du génération pour proposer des ser- en effet la téléphonie mobile de troisième cinéma le plus proche ou recevoir vices sur mobiles, explique Laurent génération ne peuvent en effet clai- une assistance à la navigation auto- David, directeur marketing de No- rement déterminer l’« application- mobile. kia France. Au Japon, par exemple, clairement miracle » (killer application, dans le les utilisateurs d’i-mode ne verront jargon des analystes) de l’UMTS. Et DES CONTRAINTES TECHNIQUES pas le passage à l’UMTS. On aura si, pour obtenir la précieuse licence Certes, des services basés sur la simplement un i-mode riche et un déterminer

UMTS, les opérateurs télépho- géolocalisation existent déjà sur les i-mode pauvre, de la même façon GILLES BOOGAERTS niques sont tenus de préciser à l’Au- réseaux GSM (ou de « deuxième qu’on peut avoir la télévision en cou- torité de régulation des télécom- génération »), mais les hauts débits leur ou en noir et blanc. » UMTS pour Ericsson France. Mais peu, les besoins auxquels répondra l’«application- munications (ART) la nature des de l’UMTS et les capacités d’affi- Mais plus que les contraintes dans le cas de l’UMTS, nous ne pou- l’arrivée du haut débit sur leur mo- applications qu’ils proposeront, chage des terminaux dédiés à la techniques à venir,c’est dans l’iden- vons pas dire quelle sera sa killer bile. « Il faut rester humble, estime rien ne permet, aujourd’hui, de dé- troisième génération (voir page III) tification des besoins du public que application : nous parlons plutôt Laurent David. On ne peut pas de- terminer lequel de ces services sor- les enrichiront et les rendront plus le flou persiste. «La killer applica- de killer cocktail. » Polymorphe, mander aujourd’hui au public de miracle» . tira du lot. conviviaux. Il sera ainsi possible tion du GSM, c’est incontestable- l’UMTS prendrait donc son envol préciser les services qu’il attend, de- Les candidats ne manquent pas. de télécharger une carte géogra- ment le transport de la voix, même si grâce à un florilège de services qui main, de l’UMTS : c’est comme si Visiophonie et vidéoconférence, phique interactive sur un terminal aujourd’hui les messages-texte en- joueraient jeu égal. l’on avait cherché à connaître, au messagerie vidéo, réception en mobile, de passer une réservation voyés de mobile à mobile prennent de Pour certains, il serait même XIXe siècle, les meilleurs programmes direct ou en différé d’émissions de en ligne ou d’effectuer directement plus en plus d’importance, tempère dommageable de définir a priori de télévision ! » télévision...De plus,la convergence un achat... Le principe de géolocali- Michel Roquejoffre, directeur mar- une application dominante : il faut avec le monde Internet permettra sation permettra en outre d’imagi- keting et responsable du projet laisser le public déterminer, peu à Stéphane Foucart Un réseau qui devra mûrir AirFlash mise sur la localisation

pseudo-aléatoire de 0 et de 1. Ce entre plusieurs utilisateurs, ses C’EST AU retour d’un voyage en charge d’intégrer. De plus, les appli- Avec l’UMTS, code permet de différencier les utili- principes de partage de la ressource Europe, en 1998, que Rama Aysola, Cette jeune pousse cations de la start-up permettent sateurs. «Chacun des codes attribués radio sont moins performants. un « serial-entrepreneur » de la Sili- aux utilisateurs d’écrire ou sauve- la montée est “orthogonal” à tous les autres, ex- Dans ce cas précis, en effet, la fré- con Valley, a décidé de fonder Air- organise garder les renseignements sur leur plique en effet Gerry Collins, ingé- quence est « découpée » en fines Flash. Du constat de l’explosion de «bloc-notes » mobile et de les diffu- en puissance nieur à Nortel Networks. C’est-à- tranches de quelques fractions de les contenus ser via leur téléphone par des mes- dire que l’on pourra récupérer en seconde. Et chacune d’entre elles Start-up sages courts (SMS) ou des e-mails. des débits se fera sortie, grâce à ce code, chaque signal, est attribuée à un utilisateur parti- et services de Enfin, AirFlash apporte des fonc- sans interférence avec les autres.» culier. Il est ainsi possible de placer la téléphonie mobile sur le Vieux tions pour faciliter le commerce progressivement Une même fréquence pourra huit utilisateurs sur une même fré- Continent, il a tiré trois conclu- l’Internet mobile électronique, comme la conversion donc supporter un grand nombre quence. C’est-à-dire de déterminer sions: l’adoption par le consomma- des monnaies, voire la distribution de communications simultanées. huit « tranches » temporelles dis- teur de l’Internet mobile dépendra de bons de réduction électroniques. AU NOMBRE des chiffres verti- Sur une fréquence, il est en effet tinctes sur une fréquence utilisée.Si de la variété des services ; il est dif- (« Share it ») et aider aux transac- La société, qui a réalisé environ gineux trouvés dans le dossier possible de générer au moins 256 à l’on dispose de trois fréquences difficile de déterminer quelles seront tions en ligne («Buy it»). Outre des 5 milliards de dollars de chiffre d’af- UMTS ne figurent pas seulement les 512 codes orthogonaux, c’est-à- férentes sur une seule borne de les «killer applications» ; mais il est informations sur le trafic routier ou faires en 2000, compte deux gros sommes dont devront s’acquitter les dire autant de canaux de communi- connexion, comme c’est souvent clair que les services liés à l’empla- aérien, les hôtels, stations-service clients, le portail américain Excite opérateurs pour obtenir leur licence cation distincts. « Mais, si un utilisa- le cas, ce sont seulement une ving- cement de l’utilisateur seront at- ou distributeurs de billets les plus et l’opérateur de téléphonie mobile d’exploitation. Les débits annoncés teur consomme énormément de taine d’utilisateurs qui peuvent tractifs. Fondateur de Vincinity, proches, le logiciel est conçu pour britannique Orange.« De nombreux par les opérateurs et les équipemen- débit, l’équivalent de plusieurs codes communiquer simultanément. start-up de cartographie sur le Web, répondre à des questions pointues contrats sont en cours, avance le di- tiers sont, à une autre échelle, tout lui est alloué, explique Djamal Néanmoins, l’UMTS n’a pas, en Rama Aysola a débauché l’équipe (où trouver dans le quartier une piz- recteur des ventes internationales, aussi impressionnants. En lieu et Zeghlache, chercheur à l’Institut comparaison de son cousin GSM, de Netscape spécialisée sur les ap- zeria ouverte le dimanche soir, quel Ken Hart.Les opérateurs ont compris place de la dizaine de kilobits/se- national des télécommunications que des avantages. Les fréquences plications pour l’Internet mobile. est le cinéma du coin qui diffuse In que le problème du WAP ne tenait conde offerts par les réseaux GSM d’Evry,et le nombre maximal de per- utilisées par l’UMTS, plus hautes AirFlash vend en licence aux opé- the Mood for Love vers 20heures?) pas qu’à ses lacunes techniques,mais (Global System of Mobile Commu- sonnes connectées simultanément que celles mises à contribution par rateurs télécoms, fournisseurs d’ac- ou vagues (je suis perdu, j’ai faim). aussi au manque de services perti- nications) actuels, le réseau UMTS diminue. » le GSM, diminueront quelque peu cès et portails sa technologie per- nents. Nous misons beaucoup sur assurera des flux de données de la portée de chaque antenne. Les mettant de localiser l’utilisateur, ACCORDS ET PARTENARIATS l’arrivée du GPRS, puis de l’UMTS, l’ordre de 384 kbits/s. Et lorsque UN MAILLAGE PLUS SERRÉ mailles des futurs réseaux UMTS puis de lui proposer une offre de AirFlash ne produit pas lui-même qui signeront la fin de la facturation le déploiement du réseau sera ache- Le nombre de connexions maxi- devront donc être plus serrées que services locaux. AirFlash a ainsi les contenus et services,il les intègre à la minute pour un forfait tout com- vé, ces débits pourront atteindre males sur une même borne variera celles des réseaux GSM. Et un conçu sa plate-forme SmartZone, pour les présenter de façon ergono- pris, ce qui accroîtra fortement le 2Mbits/s. Ils seront donc très supé- donc énormément en fonction de maillage plus serré implique un plus qui fournit des outils de géocodage, mique (adaptée à la petitesse des temps de connexion. » rieurs à ceux dont disposent,aujour- la consommation, en débit, de cha- grand nombre de relais radio, donc cartes,moteur de recherche de loca- touches et de l’écran) et efficace Pour s’y préparer, AirFlash tra- d’hui, la plupart des internautes. cun.Des progrès restent toutefois à des coûts d’installation importants. lisation, etc., s’intégrant aux infra- (recherche standardisée). La société vaille avec Ericsson et Motorola sur La technologie CDMA (Code Di- accomplir. « Il faut encore affiner les Néanmoins, pendant la longue structures des opérateurs clients. a passé des accords mondiaux de nouveaux terminaux (images vision Multiple Access), sur laquelle algorithmes de gestion et de partage phase de déploiement,l’interopéra- SmartZone organise ces données avec des entreprises comme Mas- couleurs, localisation par satel- s’appuie l’UMTS, explique en partie de la ressource radio, poursuit Dja- bilité entre GSM et UMTS permet- pour indiquer, par exemple, aux au- tercard (distributeurs de billets), lite...). L’entreprise est aussi parte- ce saut quantitatif. Alors que les mi- mal Zeghlache. Il faudra laisser au tra de combler les lacunes de cette tomobilistes le chemin le plus court, FlyteComm (horaires et retards naire de Sun et a développé ses ap- litaires s’en servent depuis des an- réseau le temps de mûrir. » trame. Au prix de quelques dizaines en se fondant, non sur la distance, d’avion), Lastminute.com (hôtels, plications en Java, qui, selon elle, nées, l’idée de l’exploiter dans les Les capacités seront en tout cas de kilobits par seconde perdus. mais sur le temps de conduite. location de voitures, etc.) et achète devrait prendre le pas sur les lan- communications civiles a, depuis le supérieures à celles de la technolo- Cette situation pourrait toutefois SmartZone propose aussi des so- localement les fichiers des Pages gages HTML et XML à l’heure de la début des années 1990, fait son che- gie TDMA (Time Division Multiple ralentir la mise en place de services lutions logicielles (dites «Find it») blanches et jaunes. troisième génération de la télépho- min. Le principe de cette technique Access),sur laquelle repose le GSM. multimédias sur les mobiles. pour faciliter l’accès aux contenus Nombre de ses clients opérateurs nie mobile. repose sur l’affectation, à chaque Car si cette dernière permet aussi et services, partager ces informa- ont conclu des partenariats de four- utilisateur,d’un code –une séquence de partager la même fréquence S. Fo. tions avec d’autres personnes niture de contenu qu’AirFlash se Gaëlle Macke

Clés

Débits 800 francs par mois « Killer applications » Alors que la norme C’est le prix minimum que Dominique Roux, membre de l’Autorité de GSM ne permet que coûterait un forfait mensuel régulation des télécoms : « Pour le Minitel, de 9,6 à 56 kbits/s, à l’UMTS au début de beaucoup s’imaginaient que ce qui s’y l’UMTS laisse espérer sa commercialisation, développerait le plus, ce serait l’enseignement de 144 kbits/s à qui devrait être effective à distance. Aujourd’hui, nous savons bien que le

2 Mbits/s (en zone pour mi-2002, selon DR Minitel a surtout fonctionné pour ses services urbaine, avec mobilité Bruno Salgues, chercheur financiers et ses serveurs érotiques. Attention, réduite) sur les à l’Institut national donc, aux certitudes sur les “ killer applications”,

DR téléphones mobiles. des télécommunications. ces services qui feront forcément décoller l’UMTS. » LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 / III ENQUÊTE

I-mode peut-il s’exporter? Les futurs terminaux UMTS

un argument massue pour affirmer crit d’office (pour 20 F par mois dans lequel on écrit les pages Web Aucun prototype de terminal UMTS n’a encore été Rien ne prouve que que l’UMTS – les hauts débits et In- supplémentaires) lors de l’achat sur le réseau des réseaux,et non une officiellement dévoilé. Alors que les fabricants de ternet sur le mobile– ne peut pas ne d’un portable chez NTT DoCoMo. réécriture, comme pour le WAP. terminaux mobiles ont, ces dernières années, dé- le succès du i-mode pas décoller. Or rien ne prouve que I-mode doit néanmoins son suc- Autre particularité de DoCoMo : ployé une folle énergie pour faire de leurs télé- le succès de l’i-mode est transpor- cès à des avantages réels. Le service ses spécifications techniques sont phones mobiles des objets de plus en plus lillipu- au Japon préfigure table hors Japon. repose sur un procédé de transmis- ouvertes et accessibles à tous. Ce tiens, ils vont devoir faire machine arrière avec Avec 24 millions d’abonnés à un sion sans fil par paquets, mis au choix a donc alimenté une offre ex- leurs futurs terminaux dédiés à l’UMTS. Pour per- celui de l’UMTS service de mobile en ligne, le Japon point par NTT DoCoMo, qui per- ponentielle de sites de services pour mettre la lecture de vidéos,voire la navigation sur fait certes figure de leader de l’In- met de télécharger les données de l’i-mode : on en compte actuelle- Internet, ces derniers devront en effet être équi- en Europe ternet sur téléphone portable. NTT manière rapide et très bon marché ment plus de 31 000. Leur nombre pés d’écrans plus larges, plus gourmands en éner- DoCoMo est en tête des ventes, avec une connexion continue. pourrait encore être beaucoup plus gie, et de batteries à forte capacité. En clair, ils se- avec 15,5 millions d’inscrits à son élevé si NTT DoCoMo n’avait pas ront plus gros, plus lourds que les téléphones L’ÉNORME SUCCÈS nippon du service i-mode. Suivent EZweb, le UN SYSTÈME OUVERT institué un « portail officiel » très mobiles actuels. Pour pallier ce téléphone mobile « multimédia » service du deuxième opérateur nip- En d’autres termes,nul besoin de sélectif, qui référence 1200 sites, et qui pourrait être ressenti comme i-mode, qui, lancé en février 1999 pon, KDDI (4,5 millions) et J-sky, le se connecter pour vérifier si l’on a sur lequel tout le monde souhaite une régression technolo- dans l’archipel, compte 55000 nou- service du troisième opérateur, J un e-mail,puisque celui-ci arrive di- apparaître. Comme NTT DoCoMo gique par les consomma- veaux abonnés par jour, alimente Phone (4 millions). rectement sur le portable. A la dif- n’admet les nouveaux venus qu’au teurs, certains fabricants imagi- un véritable fantasme chez les opé- Selon les chercheurs du Haku- férence du WAP,qui, malgré une vi- compte-gouttes, nombre de socié- nent trois familles de ces terminaux 3G. Il y rateurs de télécommunications eu- hodo Institute of Life and Living tesse de connexion un peu plus tés préfèrent attendre au lieu de aurait, d’une part, les terminaux « une main » ropéens. Tous les responsables de (HILL), 90 % des jeunes de 19 à 29 élevée, oblige pour consulter un créer un site libre,non référencé sur (ci-dessus, un concept de Nokia), dont les carac- ces derniers auraient fait le voyage à ans possèdent un portable dans la message à se connecter à chaque le portail de NTT DoCoMo. téristiques d’encombrement se rapprocheront Tokyo, chez NTT DoCoMo, filiale région de Tokyo. Parmi ceux-ci, un fois, et à rester beaucoup plus long- Renouvelant son avance sur le le plus possible des téléphones mobiles actuels, mobile de l’opérateur historique tiers ont la fonction Internet, et un temps,donc à un coût supérieur.En- reste du monde, le Japon accueillera malgré la présence d’un écran amélioré. Il y au- nippon à l’origine de l’offre i-mode. sixième l’utilisent. Car i-mode est fin, le micro-Web accessible via i- les premiers portables WCDMA rait, d’autre part, les terminaux « une main et Ils mettent en avant que « là-bas, devenu un « must »,à tel point qu’il mode est fondé sur une version (Widebrand-Code Division Multiple demie » (ci-contre, un concept d’Ubinetics) et l’Internet sur le mobile,ça marche», faut insister pour ne pas y être ins- compacte du langage HTML, celui Access, méthode d’accès au canal « deux mains » (ci-dessous, un concept d’Erics- hertzien des réseaux de troisième son). Les premiers, aux meilleures capacités génération,pour un raccordement à d’affichage et de navigation, auront une ergo- Internet et un débit pouvant aller nomie comparable aux actuels PDA (Personal jusqu’à 2 Mbits/s) dans la région de Digital Assistant) et autres Tokyo. NTT DoCoMo prévoit entre Pocket PC. Desti- 100000 et 150000 abonnés pour la nés à un usage première année. professionnel,les NTT s’apprête à lancer l’i-mode seconds seront en Europe, au travers d’un partena- équipés d’un cla- riat avec l’opérateur néerlandais vier et d’un écran KPN Mobiles. Mais David Baverez, plus vastes. senior analyste du gestionnaire de fonds Fidelity Investments, lors des S. Fo. Journées internationales de l’Idate de novembre 2000, émettait de sé- rieux doutes. Selon lui, le succès de l’i-mode est très lié au contexte national nippon et aux particularismes

suivants : «l’échec de NTT à dévelop- : DR PHOTOS per Internet sur le fixe au Japon,sa position de quasi-monopole qui lui a permis d’imposer son standard et l’ouverture de sa plate-forme aux services». Aucun opérateur UMTS ne Trois questions à... pourra espérer jouir de pareilles conditions concurrentielles. Jean-Charles Doineau Brice Pedroletti, avec Cécile Ducourtieux Vous êtes responsable du pôle « équipements ISETT STUART/CORBIS SYGMA ISETT STUART/CORBIS 1 de télécommunications » à l’Idate. Qui seront, selon vous, Plus de 15 millions de Japonais sont abonnés à l’i-mode de l’opérateur nippon NTT DoCoMo. a www.docomo.fr les futurs offreurs de services UMTS ? Ces services pourront être proposés par des portails UMTS d’opérateurs actuels. France Télécom avec Voila, ou Cegetel avec Vizzavi ont aussi pris des participations dans des start-up de contenu. Les contenus pourront aussi n’être qu’agrégés par eux. Il est probable que, compte tenu des énormes dépenses que les opérateurs vont Opérateurs et équipementiers s’allient engager dans la construction des réseaux et dans l’achat ces licences, ils seront forcés de rentabiliser au plus vite l’UMTS et, donc, de proposer le plus de services possible. D’où, étant donné que les les équipementiers déploient des niers ne fassent profiter des concur- concocte les services lui-même. opérateurs ne pourront pas produire tous les services, une probable Les fabricants de efforts inhabituels dans le secteur. rents de leur travail en commun », « Nous proposons aux opérateurs de ouverture de leur plate-forme à d’autres offreurs de services UMTS, En effet, en sus du matériel, ils ven- avance Michel Roquejoffre, direc- leur vendre ces applications qui ex- des agrégateurs (ou MVNO, Mobile Virtual Network Operator). matériel télécoms dront aussi aux opérateurs des ser- teur marketing et responsable du ploiteront l’intelligence de leurs ré- Carrefour, la Fnac, des constructeurs de télécoms pourraient très bien vices, que ces derniers offriront sur projet UMTS pour Ericsson France. seaux », assure Denis Attal, PDG de devenir des MVNO de l’UMTS. Des petites sociétés éditrices aident déjà les leurs portails à leurs abonnés. PhoneValley est la première start- Nextenso, filiale à 100 % d’Alcatel pourraient également faire leur trou : il y a quelques semaines, Ericsson Un contrat de fourniture de ré- up à profiter de cet accueil et à créée en juin 2000, précisément avait organisé à la Défense une exposition sur l’Internet mobile et futurs opérateurs seau UMTS comporte désormais de compter un jour revendre son offre pour commercialiser les applica- invité plein de start-up israéliennes spécialistes de ce secteur. façon obligatoire les tests croisés de contenu vidéo sportif à un tions informatiques permettant de de la norme UMTS d’interopérabilité, les opérateurs France Télécom.Nokia vient égale- créer des services pour des portails. Les équipementiers semblent se mêler de la conception de exigeant de leurs fournisseurs que ment de dégager des bureaux pour Nextenso a développé 23 applica- 2 services pour les futurs réseaux UMTS, à la place de leurs tous leurs éléments de réseau puis- les start-up, à Romainville. tions différentes,dont une détermi- clients opérateurs. Voudraient-ils devenir opérateurs à leur place ? LE SUCCÈS COMMERCIAL de sent s’interconnecter à ceux des nante : la possibilité pour le futur Non, mais c’est eux qui ont la maîtrise technique de la norme, donc l’UMTS fera la fortune des futurs autres. Mais le succès commercial DES STRATÉGIES DIFFÉRENTES opérateur du portail UMTS de loca- ils sont forcément impliqués dans la conception de services pour les détenteurs de licence, mais aussi de l’UMTS proviendra surtout de la C’est Jacques Rames, respon- liser son client. mobiles de troisième génération avec leurs clients. Depuis l’ouverture celle des fabricants de matériel de profusion des services autour,et les sable chez Nortel UMTS du client « Certains proposeront d’indiquer à la concurrence sur tous les marchés des télécoms européens et nord- réseau –connexions radio,commu- constructeurs s’emploient à facili- Vivendi-Universal, qui est le plus à leur client final tous les restaurants américain, sont apparus des dizaines d’opérateurs de télécoms qui tateurs et routeurs « cœur de ré- ter cette efflorescence. clair sur l’offre de services.L’équipe- chinois alentour, mais après que n’avaient pas de maîtrise technique particulière. A part France Télécom seau » –, logiciels applicatifs et ter- Ainsi, Nokia, Ericsson ou Nortel mentier canadien (retenu par Cege- l’utilisateur du mobile aura entré,sur et Cegetel en France, les opérateurs sont des sociétés de commerciaux minaux mobiles. En effet, l’UMTS testent déjà les services que propo- tel) a déployé les grands moyens en son miniclavier, l’endroit où il se et de marketing. Les équipementiers sont donc très sollicités pour devrait remplir les carnets de com- seront les sites de contenu aux France,pour espérer être retenu par trouve. Nous, nous lui enverrons les fournir à leur clients les réseaux mais aussi leur mise en œuvre. Donc, mandes des quelques acteurs qui portails UMTS. Ils travaillent avec les opérateurs européens: il a créé infos directement, sans qu’il ait be- si aujourd’hui un prototype de terminal UMTS « grille » encore au bout dominent ce marché mondial,Alca- les guides Michelin, Hachette un centre de tests UMTS à Guyan- soin de rien taper, en utilisant les de 17 secondes, c’est de la « faute » des équipementiers. Certains ont tel,Nokia,Nortel,Lucent,Motorola Multimédia, Reuters, CNN, Inter- court, avec près de 3 000 salariés. données du réseau, explique Denis mis les moyens en recherche et développement depuis des années, ou Ericsson, pendant plusieurs an- flora, dans le cas d’Ericsson par «Nos équipes de marketing connais- Attal.C’est parce qu’Alcatel fabrique comme Ericsson ou Nokia. Alcatel a été obligé de s’allier à Fujitsu, nées. Mais le fiasco commercial de exemple... Mais ils tentent aussi sent très bien le marché UMTS,mieux toute la gamme de matériel télécom, le constructeur d’i-mode au Japon, pour avoir une offre complète. l’UMTS sera aussi le leur. D’autant d’attirer des start-up candidates au que les opérateurs qui se concentrent des terminaux aux routeurs, en pas- que les opérateurs les ont soumis à développement de services UMTS sur la gestion de leurs abonnés. Elles sant par le matériel radio, que nous Ces équipementiers font également beaucoup d’efforts pour une pression financière. pour les présenter à leurs futurs remontent donc des informations sur pouvons aussi précisément travailler 3 leurs clients : avances sur paiement, développements de « Nous sommes amenés à financer clients. Le suédois Ericsson, qui a des start-up du secteur.Nous validons sur la localisation. » La société est en services en commun... Pourquoi ? de 30 % à 40 % de la valeur de la par- été retenu en France comme l’un la viabilité technique et la pertinence contact avec 150 producteurs de Ce sont eux qui poussent cette norme UMTS, depuis maintenant dix tie de réseau que nous fournissons à des trois fournisseurs du réseau économique de ces services,puis nous contenu. S’il est présomptueux de ans, au sein des instances de normalisation, avec des actions de l’opérateur ,précise Philippe Keryer, UMTS de France Télécom ( avec Al- les présentons aux opérateurs, qui compter sur la seule imagination lobbying énormes auprès de la Commission européenne. Ils voulaient vice-président marketing de l’acti- catel et Nokia), a mis en place une choisissent en fonction de leurs pro- des constructeurs pour inventer imposer un réseau haut débit partout dans le monde avec la même vité communication mobile chez « mobile application initiative »,de- jets marketing.» tous les services de l’UMTS, leur norme et, du même coup, se créer un marché d’équipement nouveau. Alcatel. Voire jusqu’à 70 % ou 80 % puis l’été 2000, dans ses locaux de Nortel a ainsi « apporté » au par- bonne volonté sera pour quelque Leur parole a été entendue des politiques : il faut penser à l’importance de crédit sur la valeur du réseau Massy-Palaiseau. Les start-up peu- tenariat Peugeot-Vivendi (qui veut chose dans leur abondance. d’un employeur comme Nokia en Finlande ou Siemens en Allemagne. fourni, dans le cas d’un opérateur vent y éprouver leurs ébauches de mettre au point une voiture UMTS) Du coup, contraints de passer avant fin 2002 à des offres commerciales très bien positionné . » Pour avoir services sur du matériel Ericsson. le savoir-faire de Redknee, start-up C. Du. UMTS, les opérateurs se retournent vers les équipementiers et leur une chance d’être sélectionnés « Il ne s’agit pas de nous substituer canadienne spécialisée dans les lo- demandent de prendre leurs responsabilités et la plus grande partie de comme fournisseurs de référence à l’opérateur, mais il aurait plus giciels de connexion entre Internet RETROUVEZ L'INTÉGRALITÉ DE la charge financière de la construction des réseaux. d’un opérateur et pour assurer à de mal à s’afficher avec des offreurs et les réseaux mobiles. Alcatel CETTE ENQUÊTE SUR leurs clients un succès sur l’UMTS, de contenus, de peur que ces der- développe une autre stratégie : il interactif.lemonde.fr Propos recueillis par Cécile Ducourtieux

Apocalyptique Optimiste « Le vrai UMTS « Les nouveaux opérateurs perdront sur tous les fronts, aucun « Tout comme Internet crée une n’arrivera pas avant 2010. » d’entre eux ne survivra après 2007... Même les opérateurs démocratie de l’information mondiale dominants, en Scandinavie, en Irlande ou en Autriche, pour tous, la troisième génération de a Bruno Salgues, chercheur auront du mal à en réchapper... Seuls cinq opérateurs mobiles apportera des communications de à l’Institut national des télécoms. devraient passer le cap en Europe : Vodafone, T-Mobil, haute qualité et aux coûts personnalisés à Même si la délivrance des licences France Télécom-Orange, BT-Cellnet, certainement ; puis toutes les régions du monde, accélérant les adviendra au 1er juin 2002, ce ne sera peut-être KPN, Telefonica, Telecom Italia ou NTT DoCoMo. » opportunités d’une nouvelle prospérité. » encore qu’une pâle copie de la norme UMTS, avec des débits bien inférieurs a Lars Godell, analyste du cabinet d’études Forrester. DR a Bernd Eylert, président du Forum UMTS. aux 2 Mbits/s promis. IV / LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 LE MONDE INTERACTIF PORTRAIT Le docteur des scénarios Carnet interactif Autorité de régulation des télécommunications (ART) Michel Feneyrol et Jacques Douffiagues ont été nommés membres du collège de l’ART, le premier par le président de la République sur Antoine Villette proposition du premier ministre, le second par le président du Sénat, formule analyses et remplaçant respectivement Yvon Le Bars et Roger Chinaud. Computacenter France recommandations Claude Moskowitz (47 ans), ancien directeur de l’entité « solutions réseaux » chez Cap Gemini Ernst & Young France depuis 1998, est scénaristiques nommé directeur des services de support et d’infogérance au sein de pour jeux vidéo Computacenter France, distributeur-intégrateur informatique. Arithmedia L’éditeur de bases de données comportementales d’achat sur Internet L’ALLURE est franchement dé- est rejoint par Yannick Durant, en tant que directeur technique en gingandée, la voix timide mais le charge de la collecte des données et de la surveillance des plates-formes ton ferme. Antoine Villette, scéna- destinées aux études statistiques. riste de jeux vidéo, n’est pas une star de cette industrie en pleine expansion. Il dirige pourtant deux sociétés florissantes qui ont trouvé A bon droit leur place aux côtés de grands éditeurs comme Ubi Soft ou Info- grames : la première, Darkworks, est un studio de développement ; Noms de domaine: la seconde, The Script Company (TSC), créée en octobre 2000, s’occupe de scénarios de jeux. Pour Darkworks,Antoine Villette début de clarification finalise les dialogues d’Alone in the Dark 4, jeu d’action et d’aventures culte qui sortira au printemps 2001 LES LITIGES sur les noms de domaine se suivent mais ne se sur les consoles Dreamcast, Play- ressemblent pas, si bien que se dessine un véritable droit des noms de Station One et GameBoy Color.Une domaine. Quelques affaires en cours ou récemment résolues «œuvre de commande» de l’éditeur permettent de découvrir des situations inédites et apportent de lyonnais Infogrames. Pour l’autre nouvelles touches à l’élaboration de ces règles. société, il fait souvent office de C’est d’abord de façon assez classique que la chaîne de télévision TF 1 «script doctor»,concept largement a ainsi récupéré son adresse www.tf1.net à l’encontre d’une société utilisé dans le monde du cinéma. Julienne Technologies 1, située à Evreux. La procédure, conduite devant Avec Xavier Dorison, scénariste l’Organisation mondiale de la propriété Intellectuelle (OMPI), a permis français de bandes dessinées,et une à la chaîne de se voir reconnaître un droit exclusif d’utilisation sur ce équipe à dimension variable, An- nom. De la même manière, les noms de domaine bridel.com et toine Villette intervient au coup par lanquetot.com, réservés par un internaute domicilié en République coup sur des projets « en détresse » tchèque, ont été restitués à la société Besnier SA. Mise en place en

pour lesquels ils formulent ana- PARRA WILLIAM décembre 1999, la procédure devant le centre de médiation et lyses et recommandations scéna- d’arbitrage de l’OMPI, qui peut être saisi en ligne, semble être un ristiques. Ses clients, éditeurs et dé- commence tout d’abord par tra- financiers explosent. Aujourd’hui, Le cinéma n’est pas loin. Il en est recours efficace. veloppeurs, sont de plus en plus vailler dans une agence de design les budgets de fabrication de jeux convaincu : le jeu vidéo est lui aussi C’est également devant l’OMPI que la Ligue des droits de l’homme nombreux. Logique, car Antoine graphique où il s’occupe de l’iden- peuvent atteindre 40, voire 50 mil- un « produit culturel » qui mérite tente de récupérer le nom de domaine www.ldh.org, déposé par une Villette revendique et assume son tité visuelle et du packaging de lions de francs. des scénarios à la hauteur de ses association installée au Japon, sans rapport avec les droits de l’homme, étiquette de « professionnel de la marques de luxe. En 1994, il décide « La dimension de l’auteur s’efface prouesses graphiques et techno- et fondée par un activiste de l’Internet. Accusée par la Ligue de cyber- profession ». « Il y a trois ans, la fonc- de créer sa propre agence, mais devant celle de l’entreprise. Et ce logiques. The Script Company squatting, l’association poursuivie se défend en précisant qu’elle tion de scénariste dans le jeu vidéo l’échec est au bout de la route. Un n’est plus tant l’idée qui compte que affiche d’ailleurs d’autres ambitions constitue un groupement certes modeste, mais de bonne foi, présent était inexistante. Aujourd’hui, elle an plus tard, alors que le multi- les moyens de la mettre en œuvre. que le « script doctoring ». « L’une sur Internet bien avant la Ligue. Pour l’heure, celle-ci doit donc se devient prépondérante. Plus le mar- média commence tout juste à L’éditeur vient avec un concept et des plus importantes est d’adapter les contenter de son adresse actuelle : www.ldh-france.asso.fr. ché du jeu deviendra grand public, émerger dans l’Hexagone, Antoine propose au studio de développement contenus sur des médias différents.Le Le conflit qui occupe Radio France à propos du nom de domaine plus la qualité des histoires interac- Villette rencontre Guillaume Gou- de le prendre à son compte et de jeu vidéo “déteint” sur les autres in- france-culture.org est d’une autre nature. Ce nom a été déposé par tives jouera un rôle important. » raud, spécialiste du sujet, qui de- l’adapter.C’est ce qui s’est passé pour dustries culturelles.Le film Matrix est, l’animateur d’un site qui se propose de fédérer les sites des auditeurs Et dans ce domaine,il récuse tout vient son alter ego et son associé : nous avec Alone in the Dark 4 », par exemple, mis en scène comme un mécontents de la ligne éditoriale de Radio France. Mis en demeure par amateurisme.« On ne s’improvise « Nous avons décroché notre premier explique Antoine Villette. jeu vidéo. La prochaine étape natu- celle-ci, l’animateur du site l’a rebaptisé sosfrancecul.org, mais pas scénariste.En France,nous avons contrat pour réaliser la partie gra- relle est donc le “transfert” des conte- l’adresse france-culture.org y conduit toujours. Outre l’action qu’il l’habitude d’opposer art et profes- phique d’un projet développé par un DEMAIN LE CINÉMA nus interactifs sur les médias linéaires mène, il dénonce la censure dont il fait l’objet et entend résister. De sionnalisme. Un artiste se doit d’être des grands studios français de A cette différence près qu’Info- (BD, cinéma, animation...). C’est un son côté, la direction de Radio France, sûre de son bon droit, soutient talentueux et... dilettante. Le travail l’époque. A défaut d’être rémunéra- grames s’est contenté d’imposer le travail que nous avons d’ores et déjà que sa démarche ne vise pas à brider la liberté d’expression, mais est perçu comme l’ennemi, voire le trice, l’expérience fut extrêmement titre et le nom du héros. Pour le commencé sur nos propres produc- simplement à faire respecter ses droits sur la marque France-Culture. fossoyeur du talent. C’est facile et formatrice. » reste, Darkworks bénéficie d’une tions», confie-t-il. Il faut enfin mentionner une affaire récemment tranchée par le juge dangereux. Mon métier demande Parallèlement à ce baptême du grande liberté, et le scénariste a Un raisonnement déjà appliqué des référés du tribunal de grande instance de Paris. Dans une beaucoup de formation et d’autofor- feu débarque en France la PlaySta- pu appliquer son credo : « Essayer à Hollywood : Paramount Pictures ordonnance du 31 juillet 2000, il a – partiellement – fait droit aux mation, une remise en cause perma- tion de Sony. C’est pour lui une ré- d’embarquer le joueur dans une produit actuellement une adapta- demandes du candidat à la Mairie de Paris, Bertrand Delanoë, dont le nente », assure Antoine Villette. vélation : « Jusqu’en 1995, je n’étais histoire prenante,haletante,de le ration sur grand écran du jeu culte nom se trouvait utilisé, à son insu, dans l’adresse d’un site à caractère pas accro aux jeux vidéo, mais tout a vir au sens premier du terme. » Il Tomb Raider. Aujourd’hui, le ci- pornographique (www.geocities.com/bertranddelanoe/). Bien que les LE GLAS DES BIDOUILLEURS changé avec l’arrivée de la PlaySta- faut bien sûr respecter le genre néma se nourrit non seulement sociétés propriétaires du site aient procédé, dès réception de A 34 ans, ce sauveur de scénario tion et un peu plus tard de Wipe Out , d’Alone in the Dark, classé dans la d’esthétique mais aussi d’histoires l’assignation en justice, à la suppression pure et simple de ce site, le s’appuie sur un parcours universi- un jeu de course automobile my- catégorie Survival Horror (fantas- interactives. Pour Antoine Villette, juge des référés a estimé que « l’utilisation du nom du demandeur et son taire qui lui a donné des atouts. thique.J’ai pris conscience du remar- tique, gore), ce qui réduit certes le c’est une évidence : «La seule diffé- association (à des fins pornographiques) sont particulièrement fautives » Avec une maîtrise de lettres clas- quable potentiel créatif et technolo- champ des possibilités mais ali- rence entre les deux genres, quand et les a condamnées à la somme provisionnelle de 120 000 francs à titre siques suivie d’une autre de marke- gique des machines et des logiciels. » mente la créativité : « Je me suis pas vous rédigez un scénario, c’est que de dommages et intérêts. L’affaire a été renvoyée au fond pour ting, communication et culture dé- Dans les faits, la PlayStation mal appuyé sur ma culture person- vous n’avez pas la maîtrise de l’acteur déterminer les autres responsabilités, et éventuellement celle de crochée en 1992,il s’estime à même sonne le glas des bidouilleurs. nelle, qui va du romantisme noir an- principal puisqu’il s’agit du joueur.» l’hébergeur du site. d’appréhender aussi bien le versant Depuis maintenant cinq ans, des glais aux films de Dario Argento, créatif que commercial du secteur. investissements de plus en plus co- John Carpenter, en passant par les Hanna Waar Alain Hazan, avocat à la cour Ce n’est pourtant pas vers le jeu lossaux sont consacrés à la réalisa- traités de médecine. Et puis, j’avais qu’Antoine Villette s’est d’emblée tion de programmes.Les besoins en envie de raconter une aventure avec RETROUVEZ NOS PORTRAITS SUR a www.wipo.org tourné. En sortant de l’université, il ressources humaines et les moyens un souffle épique. » interactif.lemonde.fr a www.legalis.net

LE TOUR DU MONDE DES CYBERCAFÉS CETTE SEMAINE EN FRANCE

Une dizaine d’ordinateurs, une tapisserie à base de dauphins sur fond de lagon azur, un éclairage au néon. Bora Bora, Dakar, Shanghaï ? Non, le 70, rue Marx-Dormoy dans le 18e arrondissement de Paris, à quelques encablures de l’église Saint-Bernard. C’est l’un des cybercafés PARIS-DAKAR dirigés par Ababacar Diop, EN LIGNE l’ancien porte-parole des sans-papiers. Aujourd’hui régularisé, Ababacar Diop est informaticien. Il dirige deux autres cybercafés à Dakar et Saint-Louis du Sénégal. Ouvert depuis la fin octobre 2000, le café de Marx-Dormoy attire un public jeune. Pour 20 francs par heure, les amateurs, souvent des habitants du quartier qui n’ont pas encore les moyens de s’équiper, peuvent surfer, les étudiants y viennent faire des recherches pour lesurs travaux. Mais la majorité des clients sont venus là pour chercher un emploi, un logement, ou des fichiers musicaux au format MP3. En attendant de charger les pages, l’internaute peut s’amuser à compter les dauphins de la décoration murale.

Isercom 70, rue Marx-Dormoy 75018 PARIS

Tél. : 01-46-07-32-80. / VU OLIVIER COULANGE LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 / V TECHNIQUES

Informatique : fondé sur un système de balises intelligentes, le XML (Extensible Markup Language) constitue une famille de langages qui distinguent le fond de la forme dans un document. Et laissent espérer des échanges facilités par l’indifférence au format. LAURENT MAUNOURY LAURENT Langages XML : Les hyperliens une nébuleuse en expansion de demain

Une syntaxe à laquelle il est Par exemple, explique ainsi Alain ou Organisation pour la promotion lettres, sa home page, sa biographie, La syntaxe simple d’agréger un vocabulaire Michard,« MathML permet non seu- des standards d’information struc- Le langage XLink sa photo, etc. », illustre Daniel Dar- spécifique. Alors que le HTML in- lement l’affichage des notations ma- turée),un consortium d’entreprises dailler, responsable du site euro- élaborée par dique, dans les champs définis par thématiques, mais aussi l’échange chargé de veiller à la mise en place permettra péen du W3C installé au sein de certaines balises (ou tags), la pré- des formules entre deux plates- de normes communes, les langages l’Inria (Institut national de re- les informaticiens sentation graphique d’un docu- formes de calcul ». concurrents prolifèrent.Développé de créer des liens cherche en informatique et en au- ment (typographie des caractères, Et ce qui est valable pour les par Oasis, eb-XML (electronic busi- tomatique) de Sophia-Antipolis. Il du W3C donne couleurs, position des objets, etc.), équations mathématiques l’est ness XML) se voit ainsi bousculé hypertextes sera également possible de créer un le XML permet d’affecter du sens à aussi pour le commerce. Les entre- par BizTalk, cXML ou eBIS-XML... nouveau type de lien, appelé arc, naissance à de ces champs. Le vocabulaire d’un prises ne passent donc pas,elles non Le grand public ne verra-t-il donc d’un nouveau type c’est-à-dire une liaison dont l’ori- langage fondé sur le XML est, sim- plus, à côté de cette révolution. rien du XML ? Peu de chose, en tout gine et la destination sont toutes nombreux langages plement, la définition des balises D’autant que c’est essentiellement cas, même si on a souvent répété à deux explicites. Il suffira pour ce qui vont régir le formatage des pour faciliter les transactions finan- l’envi que le XML allait « rempla- POUVOIR LIER des documents faire de donner, dans un fichier to- spécialisés données. cières, en adoptant un standard cer » le HTML. « Cela n’a rien à voir! entre eux, et ainsi glisser entre les talement indépendant, non seule- Par exemple, un langage XML commun de description des don- Entre XHTML et HTML 4, que tout le pages du Réseau, est une des carac- ment la source de cette liaison, qui adapté à la médecine pourrait in- nées, que le XML a été développé monde connaît, il n’y a presque au- téristiques essentielles du Web. Ces pourra être une ressource quel- UN « ESPÉRANTO informa- clure des balises définissant, dans le par le W3C (World Wide Web cune différence », explique Alain liens immatériels tissent véritable- conque du Web, un texte, une tique », ou un successeur du HTML corps d’un document,le nom du pa- Consortium). Simple, le XML tend Michard. « D’ailleurs, poursuit-il, ment la toile que l’internaute par- image ou une vidéo, mais aussi sa (Hyper Text Markup Language) – le tient, sa tension artérielle, sa taille, pourtant à devenir un inextricable HTML, c’est-à-dire la représentation court : c’est dire leur importance ! destination. Ce concept d’arc per- langage utilisé pour la construction son poids,les substances auxquelles écheveau de langages non standar- sous forme de titres de différents ni- Grâce au XML (Extensible Markup mettra en conséquence de rajouter des pages Web –, qui sépare le fond il est allergique, etc. Dans chaque disés,développés de façon indépen- veaux, est une application possible, Language), les informaticiens s’ap- des liens sur une page dont on n’est et la forme...De sa naissance,en fé- cas, un flot de caractères est associé dante par de grandes entreprises. assez peu sophistiquée d’ailleurs, de prêtent aujourd’hui à définir une pas l’auteur. vrier 1998, à aujourd’hui, le XML à une balise représentant une don- Au sein d’un même corps de métier, XML. » grammaire spécifique aux liens hy- Plus besoin alors, comme en (Extensible Markup Language, ou née précise. Il est ensuite possible des types de formatage concurrents Toutefois, le XML Linking Lan- pertextes. Le World Wide Web HTML, d’avoir accès au code de la langage de balisage extensible) a d’utiliser «intelligemment» ces in- voient le jour et remettent en cause guage, ou XLink (voir ci-contre), Consortium (W3C), organisme page pour configurer la liaison. suscité de nombreuses définitions. formations dans une application in- l’interopérabilité des systèmes, pourrait améliorer notablement la mondial de normalisation des ou- L’internaute créera ce fichier XML Ramené aux langues humaines, le formatique, ou de les rechercher, pourtant raison d’être du XML. navigation sur la Toile. Quant à la tils du Web, émettra en effet, très indépendant, et le mettra à disposi- XML serait plutôt la fameuse et dans une base de données, sur des recherche de documents spéci- prochainement, une nouvelle spé- tion de ses interlocuteurs : ceux-ci, hypothétique « langue mère », critères très précis.«Tout l’intérêt du LES CONCURRENTS PROLIFÈRENT fiques sur le Web, elle pourrait éga- cification : XLink, raccourci de XML alors,pourront utiliser les liens qu’il l’idiome géniteur des langues par- XML, résume Jonathan Robie,direc- « Aux Etats-Unis, les regroupe- lement se voir considérablement Linking Language. contient,exactement comme ils ex- lées. A ce détail près : le XML n’est teur technique de Software AG,l’un ments rivaux de grandes banques uti- facilitée par l’adoption généralisée ploitent les liens des auteurs de la pas,au sens strict,un langage.Il est, des spécialistes du XML, revient à lisent des langages XML différents, de certains standards du XML. On DE MULTIPLES LIAISONS page. « Bien sûr, explique à ce sujet en quelque sorte, l’ossature com- donner du sens à des “boîtes noires” pourtant destinés à la même utilisa- ne rechercherait alors plus de Pour l’heure, un lien hypertexte Eve Maler, pour que le lien ainsi créé mune à une multitude de dialectes informatiques. » Des boîtes noires, tion», remarque Arnaud Sahuguet, simples chaînes de caractères sur la ne peut être configuré qu’au sein soit visible, il faudra que le logiciel informatiques très spécialisés. c’est-à-dire des suites de caractères doctorant en informatique et fon- Toile, mais des chaînes de carac- du code HTML (Hyper Text Mar- navigateur ait accès à ce fichier ex- A partir de cette syntaxe, chaque qui, non définis par des balises, dateur de Tropea, une start-up de tères associées à des critères sé- kup Language) de la page dans la- terne. » Mais on peut imaginer que discipline scientifique,corps de mé- n’ont aucune signification pour services basée à Philadelphie.Impo- mantiques. Des perspectives aux- quelle il se situe. Ce code, compré- demain, même une personne exté- tier ou même entreprise peut en ef- l’ordinateur. ser son format informatique peut quelles ne croit pas Arnaud hensible par l’ordinateur, est en rieure à ce groupe d’initiés et ne fet développer son propre forma- Dans les milieux scientifiques, le parfois revenir, en quelque sorte, à Sahuguet car il faudrait alors, selon effet la véritable et unique source possédant donc pas ce fichier ex- tage des données. « XML permet de XML s’est répandu à grande vitesse. asseoir sa domination sur un sec- lui, « revoir toute l’architecture des de ce que l’on voit apparaître à terne parviendra à accéder à ces définir des langages pour représenter Les mathématiciens (Mathematical teur d’activité. «D’ailleurs, poursuit moteurs de recherche ». l’écran. Ainsi, une seule instruction, liaisons en les faisant débusquer des molécules, des transactions fi- Markup Language,ou MathML),les Arnaud Sahuguet, de nouveaux lan- indiquant l’emplacement à rendre par son ordinateur. « Les naviga- nancières, de la musique, ou des pe- astronomes (Astronomical Instru- gages basés sur le XML voient le jour Stéphane Foucart actif et l’endroit unique de destina- teurs de demain seront sans doute tites annonces, explique Alain Mi- ment Markup Language, ou AIML), sans être d’aucune utilité ! Un peu tion,et voilà la liaison créée,exploi- capables de chasser sur la Toile les chard (*), directeur de recherches à les chimistes (Chemical Markup comme si on inventait des langues (*) Auteur de XML, langage et table grâce à la souris. Ce système a liens possibles sur une page, poursuit applications, Eyrolles, 1998. l’Inria (Institut national de re- Language, ou CML) ont développé que personne ne parle...» bien sûr des avantages. « Les liens Eve Maler,à moins que ne soient dis- cherche en informatique et en au- des langages adaptés aux données Malgré la création d’Oasis (Orga- a www.xml.org d’aujourd’hui peuvent associer des ponibles d’énormes bases de don- tomatique). Ces langages spécialisés particulières qu’ils sont amenés à nization for the Advancement of a www.oasis-open.org ressources de types différents, nées ne regroupant que des liens. » obéissent à la syntaxe du XML. » manipuler et, surtout, à échanger. Structured Information Standards, a www.w3.org images, textes, etc. C’est un exemple de leur force, explique Eve Maler,de ASSOCIER DES MÉTADONNÉES Sun Microsystems, coéditrice, au En outre, XLink pourra associer sein du W3C, de la nouvelle norme. des métadonnées aux liaisons hy- En développant XLink, nous avons en pertextes, pour ne les rendre no- fait voulu garder tous les bons côtés tamment actives à l’écran que sous Le sésame de l’Internet mobile des liens HTML, tout en les rendant certaines conditions. Par exemple, encore plus puissants. » l’auteur d’une page pourra alors C’est qu’en effet les liens actuels utiliser cette fonctionnalité pour COMMENT rendre accessibles Guillet, ingénieur de recherche au être «lues» par une interface TTS ont quelques limites. Dispersés un donner accès à différentes struc- les milliards de pages HTML qui Les internautes Laboratoire hyperlangage et dia- (Text To Speech). L’information peu partout entre les pages, ils sont tures hypertextes possibles sur sa peuplent la Toile aux nouveaux ter- logue multimédia, «cette opération dont la lecture par un automate est par exemple difficiles à gérer pour ressource. L’internaute est-il un ha- minaux ? Epineux problème. Car ce consulteront les se fait au moment de la requête,dans pertinente pourra être automati- les responsables des très gros sites. bitué de la page ou est-ce sa pre- qu’il est pertinent d’avoir à l’écran des durées de l’ordre de la seconde». quement sélectionnée dans la page. De plus,un surfeur ne peut pas pro- mière visite ? Il l’indiquera au navi- d’un ordinateur de bureau n’a bien mêmes documents Alors que le contenu des pages Toujours dans le cas d’un article de grammer des liens hypertextes sur gateur, qui saura alors adapter les souvent que peu de rapport avec ce HTML ne discrimine pas le fond de presse, il pourra s’agir, par exemple, une page dont il n’est pas l’auteur. liens qu’il affichera. Sur un site in- qu’il est utile – voire possible – de sur des terminaux la forme,les balises propres au XML de son titre, de l’intégralité du texte Dans certains cas, pourtant, cela formatique, par exemple, le néo- rapatrier depuis un PDA (Personal donnent une indication sur la na- et de son signataire. Correctement pourrait lui être utile. Un profes- phyte se verrait proposer des liens Digital Assistant, ou assistant per- différents ture de ce contenu.Dans le cas d’un balisée dans sa traduction XML, la seur, par exemple, souhaitant, dans d’aide, dont on n’encombrerait pas sonnel numérique), un téléphone article de presse, par exemple, le part du document dont la lecture le cadre d’un cours d’anglais,inciter la page pour un visiteur initié. «Au mobile,un téléviseur ou un Minitel. titre, le corps du texte et les éven- n’est pas pertinente sera ignorée. ses élèves à la lecture en ligne de même titre qu’aujourd’hui,nous per- Tailles d’écran variables, systèmes de recherche de l’opérateur histo- tuelles illustrations sont spécifi- Les perspectives offertes par le textes anglophones d’actualité, ne sonnalisons la taille de caractère, d’exploitation différents, il est né- rique), pour le projet EOPM (Edit quement identifiés comme tels. Le marché de la publication multiple à peut rajouter, à l’intention de sa imagine Daniel Dardailler, nous cessaire de garder le sens des docu- Once, Publish Many, ou « une édi- document ainsi obtenu peut alors partir d’un seul document sont gi- classe, des liens d’explication sur pourrions demain choisir la structure ments, mais d’en changer la forme. tion, plusieurs publications »). Clef opérer une ségrégation des conte- gantesques. Quelques entreprises, certains mots de ces pages qu’il n’a des liens que nous voulons utiliser. » Un travail de « traduction multi- de voûte du système : le XML. nus qu’il va relayer jusqu’au termi- comme WokUp (qui vient de signer pas lui-même développées. Mais, rappelle-t-il, « tous ces pos- lingue » qui suscite une intense ac- Entre le serveur d’un site et le ter- nal qui effectue la requête. Si, par un partenariat avec France Télé- XLink résoudra ces problèmes. sibles dépendront en fait de l’appli- tivité de recherche et développe- minal qui effectue une requête, un exemple, il s’agit d’un téléphone com),AlterEgo Networks ou e-XML En effet, ce nouveau langage XML cation que feront les industriels de ment. En témoigne le Prix de serveur de «traduction» est inter- mobile, les illustrations de l’article Media, se sont lancées à l’assaut de permettra de générer tout d’abord notre norme ». l’innovation technologique pour posé.Ce dernier «traduit» les pages ne seront pas incluses dans le docu- ce secteur, en attendant que la des liaisons multiples,et plus seule- l’année 2000 récemment décerné développées sur HTML en XML, ou ment final qui y sera affiché. convergence annoncée d’Internet ment entre deux ressources. «Un Jean-Philippe Pichevin par France Télécom à une équipe plutôt en des langages propriétaires De même, si des sites se rendent et des réseaux de téléphonie mo- lien pourra ainsi conduire vers plu- d’informaticiens rennais du Labo- –c’est-à-dire développés à titre in- accessibles via un serveur vocal, de- bile soit, enfin, effective. sieurs destinations. Par exemple, de- RETROUVEZ L'ACTUALITÉ ratoire hyperlangage et dialogue dividuel et non standardisés– déri- puis un simple téléphone, les pages puis un nom de personne dans un DES TECHNIQUES SUR multimédia (l’un des laboratoires vés du XML. Et, précise Jean-Marc HTML traduites en XML pourront S. Fo. texte,on ira au choix vers sa boîte aux interactif.lemonde.fr VI / LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 LE MONDE INTERACTIF ENTREPRISES Nestlé, vieux géant transformé par le Net Start-up

LA PETITE VILLE tranquille de miser 1,5 milliard d’euros supplé- tions, il fallait anticiper la demande. Natif d’une petite ville de montagne Vevey, en Suisse, domine le lac de Comment mentaires via la fermeture d’usines En se connectant à ses distributeurs, en Autriche,Peter Brabeck est entré Genève. Un lieu pour retraités for- et l’élimination de marques redon- la société peut adapter la produc- chez Nestlé en 1968,chargé de livrer tunés, qui viennent passer leurs le premier groupe dantes, mais aussi grâce au Net. tion en temps réel. En Grande-Bre- des glaces par camion aux magasins après-midi sur les bords du lac et L’avènement d’Internet vient à tagne, les supermarchés Sainsbury des coins reculés des Alpes autri- agroalimentaire point pour remettre de l’ordre dans et Tesco envoient leurs rapports de chiennes! Deux ans plus tard,il s’est une organisation dépassée. Henri ventes et leurs commandes quoti- retrouvé en Amérique latine, où il a au monde, plus Nestlé a fondé la société en 1867 diennement via le Web au siège so- permis à Nestlé de surmonter un pour commercialiser un aliment cial de Nestlé,tandis que les respon- coup d’Etat,des crises économiques que centenaire, pour bébés de son invention. En sables chez Nestlé peuvent vérifier et la nationalisation de plusieurs Une WebTV 1938,les scientifiques de Nestlé ont le niveau des stocks sur les systèmes usines. En tout, il y a passé dix-huit profiter de la vue sur les Alpes. Cet a profité d’Internet été les premiers à produire du café informatiques des supermarchés. ans,assez pour transformer un ven- pour professionnels endroit paisible semble à des an- soluble. Pour son premier siècle Nestlé obtient des résultats com- deur de glaces en chef d’entreprise nées-lumière des turbulences de la pour revoir d’activité, la société doit sa crois- parables en interne en partageant déterminé.«J’ai appris à diriger pen- Un plateau télé de 300 m2, des high-tech façon Silicon Valley. sance à ces deux produits phares. les informations en ligne, à tous les dant les tornades», explique-t-il. caméras Betacam, des rangées Pourtant, ce site bucolique est son organisation Puis, il y a vingt ans, Nestlé s’est niveaux de l’entreprise. Lorsque Et même s’il n’en est pas féru, Pe- de bancs de montage l’épicentre de l’une des initiatives lancée dans une boulimie de ra- Pietro Senna, acheteur pour Nestlé ter Brabeck a toujours suivi l’évolu- numérique, 7 700 heures de européennes les plus ambitieuses de fond en comble chats, reprenant Friskies en 1985, Suisse, a rencontré tion des nouvelles technologies. En programmes réalisés en 2000..., dans l’Internet.Car c’est là qu’est si- Buitoni, le spécialiste des sauces quelques diffi- 1994, il incita Nestlé à participer à la WebTV Progress-TV.com tient tué le siège social de Nestlé,premier à se positionner plus comme un groupe agroalimentaire au monde, producteur de programmes de qui prévoit d’investir pas moins de télé que comme une start-up 2milliards d’euros sur trois ans pour Internet. Et pour cause, puisque, faire partie de l’élite du Web. Cette à sa création, en 1992, la société, vénérable entreprise veut tout re- alors nommée Progress Image, penser, de l’achat de matières pre- était spécialisée dans la mières tel le cacao, à la production, production vidéo, notamment au marketing et à la vente de pro- d’émissions scientifiques. Ses duits tels les barres chocolatées Kit- deux fondateurs, Jean-François Kat et le café soluble Nescafé. La Réveillard (dix ans d’expérience tâche est herculéenne. en télévision) et Caroline Arnault En 1999, Nestlé, du haut de ses (de formation médicale) ont 134 années, a enregistré un chiffre décidé de prendre le virage de d’affaires de 51,8 milliards d’euros. l’Internet en 1998. Mais Elle emploie 230 000 personnes et contrairement à leurs gère 509 usines dans 83 pays, qui concurrents CanalWeb et Nouvo, « sortent » plus de 8 000 produits orientés vers le grand public, la différents, allant des croquettes première chaîne lancée par Friskies à l’eau gazeuse Perrier. Et Progress-TV a été Medecine- les produits alimentaires restent des TV.com, qui s’adresse aux produits locaux. Difficile de vendre professionnels de la médecine. une soupe bavaroise à un Taïwanais Cette chaîne diffuse des amateur de nouilles. Nestlé doit magazines d’information donc trouver un équilibre délicat : médicale, des interviews utiliser le Net pour réaliser des éco- d’experts, propose des résumés nomies d’échelle, tout en satisfai- et retransmissions de congrès et sant à la diversité des besoins des des programmes de formation consommateurs selon leur culture. avec démonstration par l’image. « Le modèle économique a été « FAIRE DANSER UN ÉLÉPHANT » immédiatement validé, affirme le « Pour les grandes multinationales PDG, Jean-François Réveillard. comme nous, l’avènement d’Internet Les laboratoires pharmaceutiques a le mérite de nous secouer»,déclare sponsorisent des programmes, font Mario Corti, directeur financier et de la publicité et payent pour que promoteur de cette offensive Inter- nous transmettions certains de net chez Nestlé. Les premiers résul- leurs congrès, voire coproduisent tats sont encourageants : grâce à des émissions pour la sortie de ses efforts de restructuration et à nouveaux médicaments. Cette ses initiatives dans le commerce chaîne a été rentable tout de

électronique, le bénéfice net de JANE IVOIRE suite. » La société n’a donc pas Nestlé a progressé de 35 % au pre- eu besoin de lever de fonds mier semestre 2000, à 1,9 milliard devient numérique. La société a cuisinées, en 1988, Perrier en 1992 cultés à obtenir de la viande casher, une expérience de télé interactive à avant avril (2 millions de francs) d’euros. Sa marge nette a grimpé ainsi fondé deux places de marché et le glacier Motta en 1993. En un il a envoyé un message sur l’intra- Orlando, en Floride. La même an- puis novembre 2000 d’un point pour atteindre 7,2 %. Et, électronique de produits alimen- clin d’œil, Nestlé est devenu leader net et un collègue américain lui a née, en Suisse, il a testé un système (3,6 millions). Car entre-temps, après des années de stagnation,son taires,Transora et CPGmarket.com, mondial de l’alimentation et de la trouvé le bon fournisseur – en Uru- permettant aux clients de faire leurs Progress-TV avait lancé en 1999 action a grimpé de 30 % en 2000. pour rationaliser les achats. boisson – mais un des moins effi- guay. Et quand il a vu qu’une ache- courses depuis leur télévision. trois autres chaînes sur le Net, « Il s’agit de prendre le plus gros Nestlé ne cherche pas à utiliser le caces avec des profits décevants et teuse de Nestlé Italie avait besoin Ces deux projets ont convaincu visant cette fois le grand public : éléphant du monde et de le faire Net pour casser les prix des ma- un cours boursier stagnant. de moutarde, il l’a mise en contact Peter Brabeck que Nestlé ne devait Musique-TV.com, Cinema- danser », explique Thomas Baur, tières premières ou éliminer les dis- C’est là qu’intervient le Web. La avec l’usine Nestlé de Bâle,qui pou- pas s’aventurer dans l’e-commerce. TV.com et, en coproduction, vice-président de l’éditeur de logi- tributeurs, mais pour s’associer première priorité a été de faire en vait satisfaire sa demande. D’une part, parce que la société ris- LeDoc.com (ex-animateur ciels de gestion intégrée SAP. En avec fournisseurs et clients afin de sorte que les détaillants puissent Le temps économisé est im- quait de se mettre à dos ses dé- célèbre de Fun Radio). Là, le juin 2000, Nestlé a conclu un limiter le gaspillage et acheminer rester facilement en contact avec mense.Par exemple,avant,les ache- taillants habituels, et, d’autre part, modèle économique est celui du contrat de 220 millions d’euros plus rapidement ses produits de la Nestlé. Depuis juillet 2000, les com- teurs de noisettes de tous les pays se parce que les clients préfèrent avoir B to C (fondé notamment sur la avec SAP – le record de vente de ferme à l’assiette du client.« Il s’agit merçants américains peuvent ainsi rendaient régulièrement dans les le choix des marques. Nestlé est re- publicité et donc plus incertain). l’entreprise allemande – pour ratio- moins de mettre la pression sur les commander en ligne les chocolats usines de production en Italie et en parti d’Orlando lorsque ceux qui Les dirigeants l’ont bien naliser son informatique et per- fournisseurs que d’améliorer notre et d’autres produits sur le site Nes- Turquie, car les noisettes, ingré- ont financé le projet ont décidé d’y compris puisque leur dernière mettre à ses employés d’accéder productivité interne», explique Peter tléEZOrder.com. La société espère dients essentiels des barres choco- mettre un terme.Et lorsque l’opéra- chaîne, démarrée en août 2000, aux informations venant de n’im- Brabeck, PDG de Nestlé. ainsi se débarrasser de la plupart latées, connaissent des variations tion TV suisse a donné naissance à Tourisme-TV.com, va être porte quel coin du globe. Mais c’est un travail de longue des 100000 commandes que lui en- de prix brutales pour une qualité in- une épicerie en ligne, Nestlé a re- recentrée sur le B to B Voilà qui devrait accélérer le re- haleine. Bien qu’en augmentation, voient chaque année les petits ma- égale. Aujourd’hui, après sa visite fusé de s’engager. (commerce interentreprises), porting financier de plus d’un mois. les marges de la société restent d’un gasins par téléphone ou fax et donc des usines turques,Pietro Senna en- s’inspirant de Medecine-TV. Et cela permettra au groupe suisse tiers inférieures à celles de ses supprimer le coût de saisie ma- voie son rapport sur le Web et, en VECTEUR DE MARKETING D’ailleurs, Progress-TV de savoir pour la première fois concurrents H.J. Heinz, Cadbury ou nuelle des données, réduisant les une semaine,les 73 autres acheteurs Cela ne signifie pas que Nestlé ne développe surtout aujourd’hui combien il achète aux différents Procter & Gamble. Il faudra au frais de traitement de commande de Nestlé du monde peuvent le lire et sera pas présent sur le Web grand son offre aux professionnels. fournisseurs à travers le monde.Les moins trois ans à SAP pour rendre 2,6 euros à 23 cents. s’épargner ainsi le voyage en Tur- public. Au lieu de se servir du Net Pour répondre aux vœux de informations circulant mieux,les fi- accessibles à tous les employés de quie.Pietro Senna peut,de son côté, comme d’un canal de distribution certains organisateurs de Salons liales peu rentables seront détec- Nestlé les informations des filiales PRODUIRE EN TEMPS RÉEL compter sur les rapports de ses col- direct, Peter Brabeck projette d’en et autres événements, la société tées plus rapidement – et les me- des autres pays. De telles initiatives se générali- lègues qui rencontrent les produc- faire un vecteur de marketing. D’ici a créé Studio226.com, qui filme sures adéquates prises plus vite. Transora et CPGmarket.com n’en sent, ce qui permettrait d’économi- teurs en Azerbaïdjan. «C’est la pre- deux ans, sur les 2,7 milliards d’eu- aussi bien les conférences du Bien que Nestlé soit une entre- sont qu’à leurs balbutiements alors ser près de 20% sur les 3 milliards mière fois que je tire un avantage de ros que Nestlé destine à la publi- Salon du WAP que les journées prise très « orientée clients », ces que, dans de nombreux secteurs, d’euros que consacre la société la taille de Nestlé», déclare-t-il. cité, plus de 20 % seront consacrés parlementaires ou le défilé de changements ne seront pas percep- des places de marché en ligne pei- chaque année aux frais administra- Utilisé à bon escient, l’effet de au Web, notamment pour financer mode de Xuly Bët. L’entreprise tibles par ces derniers.Il n’y aura pas nent à se lancer. Depuis son arrivée tifs et logistiques mondiaux. taille de Nestlé, enfin révélé par la des sites tels VeryBestBaby.com, met aussi son savoir-faire de de site de vente directe Nestlé.com. à la présidence,Peter Brabeck a déjà L’usage du Net aide aussi à faire mise en commun électronique d’inqui propose des conseils pour les production vidéo adaptée au En revanche, la façon dont Nestlé réduit les dépenses de 1,8 milliard baisser les stocks. Par le passé, formations et par la rationalisation parents, des informations sur l’ali- Web au service d’autres achète,fabrique et livre ses produits d’euros par an. Il veut faire écono- lorsque Nestlé faisait des promo- des achats via Internet, peut per- mentation des nourrissons et des entreprises, qui lui sous-traitent mettre de réduire radicalement les bannières publicitaires pour les ali- la diffusion filmée de frais d’approvisionnement. Il y a ments Nestlé pour bébés. conférences de presse ou LES RECETTES D’UN VENDEUR D’E-CHOCOLAT peu, Nestlé comptait à travers l’Eu- Pour les amateurs de café, la d’assemblées générales sur leur rope 12 acheteurs pour 14 fournis- marque dispose d’un site du même site, voire la conception même Action Résultat seurs de lactose, ingrédient essen- type.De même,un site Club Buitoni de leur site ! Ces prestations de tiel des aliments pour bébés et des a été conçu pour les passionnés de services assurent près de la 1. PASSER Depuis juillet 2000, les gérants de magasins Nestlé veut se débarrasser des 100 000 barres chocolatées. cuisine italienne. Peter Brabeck ex- moitié du chiffre d’affaires, de COMMANDE américains peuvent commander les produits commandes par an envoyées par téléphone ou Nestlé via un site Web, NestleEZOrder. fax. Cela réduit les frais de commande de 90 %. Bien que la société ait conservé plique que ces sites vont permettre 6,5 millions de francs en 2000, et ses 12 acheteurs –leur connaissance à Nestlé d’en savoir plus sur ses ont permis de limiter la perte de la demande locale est essen- clients. « Nous finirons par intégrer nette à 2 millions. « Pour 2001, 2. RASSEMBLER Les acheteurs achetaient les produits de base Nestlé a réduit le nombre de ses fournisseurs tielle –, elle ne fait plus désormais leurs besoins à nos produits. » nous réaliserons 15 à 20 millions TOUS LES pays par pays. Désormais, ils partagent leurs des deux tiers et a fait baisser ses coûts appel qu’à 4fournisseurs.Le coût du Les projets Internet de Nestlé pré- de chiffre d’affaires, prévoit Jean- INGRÉDIENTS informations sur les prix via Internet. d’approvisionnement de plus de 20 %. lactose a chuté de 20 % dans des sentent une multitude d’opportuni- François Réveillard, qui compte pays tels que la Suisse, où les ache- tés...,mais demandent encore beau- aussi sur la montée en puissance teurs avaient l’habitude de com- coup de travail. Mais ça ne fait pas du haut débit pour attirer 3. FABRIQUER Le Web permet à Nestlé de mieux Nestlé prévoit de vendre ou fermer un tiers de mander par petites quantités. Cette peur à Peter Brabeck, qui, en bon l’audience, et nous devrions LE CHOCOLAT communiquer avec ses fournisseurs, faisant ses 86 chocolateries, commandant à ses de l’externalisation une option plus viable. fournisseurs externes le chocolat brut. méthode des achats groupés est ap- montagnard, est habitué aux ascen- parvenir à la rentabilité courant pliquée à des dizaines de produits, sions longues et difficiles. 2002. » En attendant, Progress- de l’acide citrique au tube de sauce TV compte boucler un « vrai » 4. RÉDUIRE Nestlé devait deviner le volume de ses ventes. Cela permet à Nestlé de faire baisser les stocks tomate, réalisant là une économie William Echikson tour de table – de 25 millions – LES STOCKS Aujourd’hui, la connexion à l’informatique de 15 % en ajustant la production et les moyenne de 10%. en mars 2001. des magasins l’informe sur les volumes d’achat. livraisons en fonction de la demande. Une « e-révolution » menée par un PDG qui n’a même pas un ordi- e Les pages «Entreprises» Gaëlle Macke nateur dans son bureau! Bien loin sont réalisées par les rédactions 5. VENDRE Nestlé consacre 1,3 milliard d’euros à la L’approche marketing est plus ciblée. Nestlé de passer son temps libre à surfer du «Monde interactif» DES BARRES publicité dans les médias D’ici deux ans, 20 % a décidé de créer des sites Web dédiés pour sur le Net, cet homme de 56 ans et de «Business Week/e.biz». RETROUVEZ UNE SÉLECTION D'ARTICLES SUCRÉES de cette somme sera utilisée pour le Web. le chocolat, le café, les spécialités italiennes... occupe ses week-ends à faire de « BUSINESSWEEK-EBIZ » SUR

SOURCE : BUSINESS WEEK/E.BIZ SOURCE l’escalade dans la région de Vevey. e Traduit de l’anglais par Tradweb. interactif.lemonde.fr LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 / VII CYBERCULTURE L’an I des terminaux Internet Sabir cyber

LAS VEGAS entre le PC et la tablette ou entre la de notre envoyé spécial A mi-chemin entre connexion Internet et la tablette. On le disait moribond et bientôt Grâce à ce système, les tablettes remplacé par les téléphones mo- l’ordinateur et sont totalement indépendantes biles et autres assistants person- dans un rayon d’environ 100 mètres. nels. A en croire une grande partie le Minitel, ces D’un format proche de celui d’un des prévisions, le PC n’avait donc ordinateur portable, ces machines plus que quelques années à vivre. terminaux arrivent se manient aisément, avec une ou Or une visite attentive des stands deux mains. Elles sont, en outre, Localiser du dernier Consumer Electronic sur le marché toutes équipées d’écran tactile. Show (CES),qui s’est tenu à Las Ve- La fin des fils reliant le terminal Si les livres se traduisent, dans le gas du 6 au 9 janvier 2001, permet au Réseau apparaît d’ores et déjà monde de la mondialisation, les de constater que le PC et ses avatars Chez 3Com, par exemple, cet or- comme l’un des progrès technolo- logiciels, eux, se localisent. Cette ont encore de beaux jours devant dinateur nouvelle génération prend giques les plus séduisants de l’an- différence est toute en subtilités. eux. Même si cela se fait sans doute le doux nom d’Audrey (photo ci- née 2001. La Web Tablet d’Intel, La traduction est une affaire sous une forme que nous ne contre). Disponible sur le marché dont la commercialisation débu- d’égaux. Et même si elle n’atteint connaissons pas aujourd’hui. américain au prix de 549 dollars tera courant 2001 aux Etats-Unis, jamais cet idéal, elle tente de Dans une manifestation qui n’est (3900 francs environ), Audrey pos- permet ainsi à deux personnes de produire un équivalent parfait de pourtant pas consacrée à l’informa- sède d’harmonieuses formes arron- surfer en même temps à deux en- l’original. «Traduttore, traditore», tique, Sony (photo ci-dessous),Mi- dies. Il est équipé d’un écran tactile droits différents. Un des membres ce jeu de mots italien désabusé crosoft, Intel, Hitachi ou 3Com ont que l’on actionne à l’aide d’un stylo de la famille peut travailler dans le qui associe la traduction à en effet créé l’événement en lan- en plastique. L’objet permet d’avoir bureau et un autre réserver son la trahison, la localisation çant, chacun à leur façon, le termi- accès à un agenda partagé, de se billet de train assis dans le canapé, le conjure, mais il n’y a pas nal Internet, objet hybride à mi- connecter à la Toile, d’accéder à des la tablette sur les genoux. De leur forcément de quoi se réjouir. chemin entre un ordinateur chaînes d’informations présélec- côté,Hitachi et Sony proposent des Le principe de la localisation, classique et un Minitel.Une sorte de tionnées (sport, divertissement et ou par manque de besoin. Annon- MSN Companion qui permet aux produits qui n’ont pas même be- c’est qu’il existe une version PC allégé, principalement destiné à news), de lire et de taper des e-mails cées début 2000, les Dotcom Sta- utilisateurs d’avoir sur un seul soin d’un autre ordinateur. Pour primaire du produit, mondiale, être utilisé à la maison, pour navi- et enfin de gérer son carnet tions d’Intel entrent aujourd’hui écran toutes les applications mises Sony, en plus d’un terminal Inter- que l’on va adapter à chaque guer sur Internet, communiquer, ou d’adresses. L’ergonomie a été sim- dans une phase de commercialisa- au point par le géant du logiciel : le net, la tablette est également une culture. Il ne s’agit pas seulement contrôler d’autres appareils domes- plifiée et les fonctions s’activent tion. « En moins d’un an, le modèle moteur de recherche MSN, Hot- télécommande pour d’autres appa- d’une traduction: la version tiques (télé, radio, DVD…). avec un seul bouton. Pas de disque économique de tels appareils a beau- mail et la messagerie instantanée reils. La version présentée à Las Ve- française de l’encyclopédie dur mais deux ports USB coup évolué, analyse Claude Léglise, MSN Messenger. gas (disponible au Japon au prix de Encarta, par exemple, est en pour les périphériques et vice-président pour la division Ces terminaux ont une particula- 11 000 francs) pilote ainsi le lecteur grande partie réécrite pour tenir un clavier sans fil.Audrey grand public du constructeur de rité commune, à savoir leur ressem- DVD et reçoit l’image et le son de ce compte de la culture locale. Il est est vendu comme un ou- processeurs. Nous souhaitons four- blance avec le PC.On ne peut pas en dernier sans le moindre fil. préférable ici que l’article til venant en complé- nir ces Dotcom Stations à des opéra- dire autant des tablettes et ardoises Seul défaut de tous ces termi- «Charles de Gaulle» soit un peu ment du PC afin d’offrir teurs afin que ceux-ci les louent ou les numériques qui vont arriver dans les naux, l’absence quasi généralisée plus détaillé que l’article «Dolly un autre point d’accès donnent à leurs clients. » Un modèle rayons ces prochains mois. Si elles de disque dur.Celui-ci est en option Parton», ce qui ne sera pas au Web dans la maison. également choisi par Philips pour disposent souvent des mêmes fonc- sur le modèle d’Hitachi, tandis que forcément le cas dans l’édition De son côté, Intel ses terminaux. Intel est déjà en dis- tions que les terminaux Internet Sony mise sur son format de mé- américaine. adopte une stratégie cussion avec la banque espagnole classiques, elles n’en adoptent pas moire flash Memory Stick.Il ne faut Par ailleurs, l’adaptation différente. Le terminal Banco Santander afin qu’elle les moins un design et un concept radi- pas pour autant en conclure que ces d’un logiciel suppose de prendre Internet est destiné à propose à certains de ses clients. calement différents. Celui-ci est ordinateurs ne sont que de coûteux en compte des particularités ceux qui n’ont pas de Comme Audrey, la Dotcom Sta- simple: souvent relégués au fond du gadgets. Simples d’utilisation, il y a techniques (le clavier, PC, que ce soit par tion dispose d’un agenda, de l’e- bureau, le PC et la connexion Inter- fort à parier qu’ils trouveront aisé- par exemple) ou légales peur technologique mail, d’Internet. La banque pourra net qui l’accompagne ne sont utili- ment leur place dans les foyers, (les Allemands interdisent ainsi proposer des services spéci- sables que dans un cadre précis et donnant au passage un sérieux la représentation du sang dans fiques et, au final, mieux fidéliser par une seule personne à la fois. coup de jeune à la boîte grise que un jeu vidéo). Un travail en ses clients. Dans ce cas, le terminal Avec les tablettes numériques,les personne ne veut voir trôner dans finesse, qui s’habille du grand sera facturé chaque mois comme constructeurs entendent briser les son salon. principe du respect des cultures, un service bancaire. En France, les barrières qui cloisonnent l’usage de mais qui n’est en fait qu’un Galeries Lafayette, via leur filiale l’informatique, notamment grâce à Guillaume Fraissard intérêt commercial bien compris. eLaser, devraient être la première la suppression des fils. Pour cela, il Car localisation est un terme entreprise à vendre le terminal suffit d’un PC déjà installé et d’une RETROUVEZ L'ENSEMBLE DU DOSSIER plein de morgue. Il dit aux d’Intel. De son côté, Microsoft «base», un boîtier de la taille d’un DU CONSUMER ELECTRONIC SHOW SUR cultures « locales » l’inverse de commercialise aux Etats-Unis un modem, qui opère la liaison sans fil interactif.lemonde.fr ce qu’elles croient, c’est-à-dire tendre vers l’universel. Une culture qui s’accepte comme « locale », cela s’appelle un folklore. Mais les multinationales de la localisation le savent bien, Le grand bazar Xbox: Microsoft car il y a une culture qui échappe à cette assignation à résidence, c’est bien entendu la culture américaine. Les miles, les pouces, des objets numériques entre dans le jeu Halloween et le point pour dire virgule dans un chiffre existent par défaut dans l’univers multimédia, c’est s’en passer qui Revue de détails des objets, utiles ou futiles, aperçus dans devient folklorique. Il est donc salutaire de conserver le sens les allées du dernier Consumer Electronic Show français de localisation : découvrir où se situait un lieu dont on ignorait l’emplacement. Les lecteurs et enregistreurs de DVD lars (119 000 francs), reste toutefois bien plus cher C’est ce qu’avait fait Christophe qu’une place de cinéma. Colomb, mais l’ignorance Avec 8,2 millions de lecteurs vendus aux Etats-Unis La télévision se dote également de disque dur. De traverse aujourd’hui l’Atlantique en l’an 2000 et 1 million en France, la technologie DVD nombreux constructeurs exposent des combinés TV- dans l’autre sens. a définitivement pris sa place sur le marché. Le CES a disque dur pour enregistrer jusqu’à 60 heures de pro- La localisation est le pendant de bien entendu confirmé cette tendance avec la présen- grammes. Enfin, le petit écran s’équipe de modem. A la globalisation, un autre mot tation par toutes les marques de dizaines de modèles l’instar de Thomson et de Microsoft, qui, en France, latino-anglais que l’on traduit à de lecteurs. Nouveauté : l’apparition des premières té- proposent TAK, Panasonic vend un combiné TV-mo- SEGA, Sony et personnalité à cette nouvelle ma- juste titre ici par mondialisation. lévisions incluant sous l’écran un magnétoscope clas- dem à 799 dollars (5 600 francs). Des magnétoscopes à Nintendo, les trois chine. Il faudra donc chercher la Car le globe dont il s’agit pour sique et un lecteur de DVD. Chez Panasonic, la gamme disque dur sont enfin disponibles séparément. Ils se plus grands fabri- révolution à l’intérieur plutôt un Américain, c’est le globe Triple Play est vendue aux alentours de 1 800 dollars branchent comme un magnétoscope classique. cants de consoles qu’à l’extérieur. La Xbox est terrestre, alors que global signifie (12 600 francs) avec un grand écran. Sur ces modèles, il de jeu, ont un dotée d’un disque dur de d’abord « dans l’ensemble » chez est impossible de copier une cassette vidéo sur un DVD nouveau chal- 8 Go, d’un processeur prin- nous. Une « vision globale » d’un et inversement. Samsung, qui propose sensiblement le Les gadgets lenger. Bien cipal Intel de 733 MHz et phénomène pourra ainsi donner même produit, dispose également d’un curieux proto- sûr, tout le d’un processeur graphique lieu à un joli contresens à tiroirs. type de lecteur DVD avec modem incorporé pour l’In- Parmi les plus amusants gadgets remarqués sur les monde sa- N-vidia de 250 MHz. Capable A New York, il s’agira d’une ternet. Ce IDVD pourrait voir le jour dans l’année. stands du Consumer Electronic Show, il y a l’e-marker vait depuis d’accueillir quatre joueurs, la vision mondiale, ce qui, dans la Mais ce sont les lecteurs-enregistreurs de DVD qui de Sony. De la taille d’un briquet, l’e-marker sert à maintenant deux ans que Micro- Xbox dispose d’une mémoire pratique, n’est jamais loin des ont beaucoup retenu l’attention. A peine présents l’an- connaître le titre d’une chanson qui passe à la radio soft s’apprêtait à se lancer sur le ju- de 64 Mb (contre 32 à la PS2 et visées mondiales des intérêts née dernière, ils sont en train de se généraliser. La plu- quand on est en voiture ou dans un magasin.Un seul clic teux marché du jeu vidéo. Mais le 43 à la future Game Cube de Nin- américains. A Paris, il s’agira de part des modèles proposés par Sony, Philips, et, en rentrant chez soi, l’e-marker trans- lancement officiel de la Xbox n’en tendo) et peut afficher quatre tex- prendre en compte les différents Samsung ou Panasonic seront cette année met les informations à l’ordinateur. reste pas moins un événement ma- tures différentes en même temps. points de vue pour les relativiser, dans les rayons. Pour les prix, il faudra Une visite sur le site www.emar- jeur dans cette industrie dominée Elle est compatible avec la télévi- les mettre dans leur contexte. casser sa tirelire, car l’appareil reste ker.com et les informations sans partage par le trio nippon de- sion haute définition et prête pour Ce que les médias américains un luxe : 3000 dollars chez Pana- apparaissent avec possibilité puis près de vingt ans. Une période l’Internet à haut débit. Voilà pour appellent, eux, joliment sonic (21000 francs) ; 2200 dol- de commander le titre durant laquelle aucune console (on les capacités techniques, en atten- « the big picture », la vue lars chez Philips (15 400 francs), désiré. Vendu 140 francs, pense à la Néo-Géo, notamment) dant plus de précisions concernant d’ensemble. Le global, c’est pour pour un appareil qui sortira en l’e-marker n’est pour n’a réussi à s’imposer face aux rou- les supports compatibles (CD, eux un terme à connotation août en Europe ; 1 900 dollars le moment disponible leaux compresseurs Sony PlaySta- DVD-ROM, DVD-vidéo) et les offensive, une terre de conquête, (13300 francs) pour le Sharp, qu’aux Etats-Unis. tion I et II, Super Nintendo et Nin- réelles possibilités de jeu en réseau. la prolongation du Far West. dont la sortie est prévue aux Chez Intel, le gadget tendo 64, Sega Megadrive et Sega Pour ce qui est des jeux, le moins Et la localisation, un moyen de Etats-Unis en juin. se veut utile. Dans la Dreamcast. que l’on puisse dire est que la Xbox réussir. Les consultants et les gamme Out of the «Les gens veulent des consoles sans n’a rien à envier à ses rivales. Té- journalistes américains ont donc Blue, on trouve ainsi limites pour la créativité», a martelé moin, la démonstration des pre- forgé un nouveau terme, le Les écrans une manette de jeu Bill Gates durant son discours mières séquences du célèbre jeu « glocal », par contraction des pour PC, sans fil, univer- d’inauguration du CES le 6 janvier Odd World. Les effets « pixels » ont deux termes. Un produit est Sous l’impact du numérique selle, en forme de fer à 2001, au cours duquel la Xbox a été disparu et le «trois dimensions» en « glocal » quand il est répandu et de l’interactivité,le petit écran cheval (photo ci-contre). dévoilée. Première impression, le temps réel donne à l’aventure un sur le globe tout entier et adapté est en train d’opérer une grande Enfin est proposé le micro- design de la console n’a rien de ré- aspect cinématographique saisis- aux folklores locaux ; les mutation. Dans quelques années, scope numérique que l’on relie volutionnaire. S’inspirant de ses sant : zoom, mouvements de ca- restaurants McDonald’s ou nous n’achèterons plus une télévision, à son PC et un nouveau baladeur consœurs, la Xbox est composée méra, ombres, sons, bruitages… Windows en sont de bons mais un écran sur lequel nous brancherons MP3, le Pocket Concert. Sun Micro- d’un module central à l’aspect très sans oublier une jouabilité qui n’a exemples. Cela sonne un peu ce que bon nous semble : le satellite ou le câble, systems continue d’avancer sur la voie de proche de la première PlayStation, pas l’air de souffrir de toutes ces glauque à nos oreilles, et pour un lecteur DVD, un accès Internet… Cet écran sera l’informatique diffuse en présentant le prototype d’une avec le chargement des disques sur différentes sophistications. Il fau- résister à ce glocal-là, nous compatible avec la haute définition et le numérique, et cuisinière électrique reliée au Réseau. Avec une petite le dessus, et des manettes qui res- dra toutefois attendre le mois de pourrions nous souvenir que pourra être à cristaux liquides ou à plasma. Il adoptera imprimante, la personne qui cuisine peut, entre autres semblent à s’y méprendre à celle de mars et le Tokyo Game Show pour dans le folklore des cours de de toute façon une taille de plus en plus grande. Pana- choses, imprimer des bons de réduction sélectionnées la Nintendo 64. Seul le logo Xbox, en savoir plus sur les capacités fi- récréation, la racine gloc sonic a ainsi présenté un « monstre » de 65 pouces de sur l’écran et fournis par des entreprises partenaires. vert sous plastique transparent et nales de « la bête ». s’épelle GLLOQ. large au format 16/9 qui donne autant envie de rester incrusté au centre de chaque ma-

PHOTOS : DR PHOTOS chez soi que de sortir au cinéma. Son prix, 17 000 dol- G. F. nette et de la console, donne une G. F. Alain Le Diberder VIII / LE MONDE / MERCREDI 17 JANVIER 2001 LE MONDE INTERACTIF MÉTIERS Y a-t-il une vie après Editer des œuvres le naufrage de sa start-up? atypiques sur la Toile

science-fiction,etc.Grâce à un cata- Ils ont cru au Internet offre logue accessible uniquement par Internet et un système d’impres- mirage d’Internet, de nouvelles sion à la demande qui permet à l’éditeur en ligne d’éviter les stocks et leur entreprise opportunités et les frais d’impression. Aujourd’hui, il consacre le plus a fermé. Mais de métier, comme clair de son temps au travail édito- rial (tri des manuscrits, travail avec fondateurs celui d’éditeur l’auteur...). Pour cela, connaître le monde de l’édition et les métiers du et salariés de en ligne livre s’avère bien sûr indispensable. Même si Internet fonctionne avec « start-down » une tout autre logique. « A l’inverse COMMENT concilier sa passion d’une maison d’édition tradition- ne regrettent rien pour la littérature et les nouvelles nelle qui voit très vite lui revenir ses technologies ? Depuis 1996, Olivier invendus en librairie, lorsque nous de leur choix Gainon, 32 ans, ne se pose plus la mettons une première œuvre sur In- question. Fondateur et gérant de ternet,nous travaillons plus sur la du- CyLibris, il exerce le tout nouveau rée pour l’imposer. Et nous pouvons « J’AI COMMENCÉ à m’inquié- métier d’éditeur en ligne. Sa mis- nous permettre de faire des choix ter pour l’avenir de ma start-up sion : publier des nouveaux auteurs éditoriaux plus risqués et de fonc- lorsque je n’ai plus croisé la femme sur Internet exclusivement. tionner sur des coups de cœur », de ménage qu’une fois par semaine, Diplômé de l’Institut national affirme Olivier Gainon. et que le papier-toilette est devenu WWW.YENZ.COM des télécommunications, il crée en Et, contrairement à l’éditeur clas- une denrée rare. » Julie (*) n’a que 1996 le premier syndicat d’opéra- sique, d’autres activités annexes 23 ans, mais a déjà – presque – tout teurs privés en télécommunica- viennent s’ajouter au travail de vécu des aléas d’une start-up : l’ex- tions, l’Afopt, dont il est toujours l’éditeur en ligne : rédaction d’une citation des débuts, l’acharnement le délégué général. Et met sur pied, lettre d’information, rubrique pra- au travail, les recrutements en pa- la même année, CyLibris Editions. tique «e-doc» offrant quelques re- gaille, la course à la deuxième levée Depuis l’été 2000, une dizaine de management, jure Joël Palix, patron sociés sur des projets ultérieurs. L’idée, née d’une discussion avec pères aux jeunes auteurs soucieux de fonds, les problèmes de trésore- start-up françaises ont déposé le bi- du défunt Clust, un site d’achats Edouard Chantrier, ancien respon- des amis écrivains, a de quoi sé- d’être publiés (comment envoyer rie, les premiers licenciements et lan ou sont en cessation de paie- groupés revendu au rabais à Deal- sable administratif et financier du duire : « CyLibris s’intéresse à l’un des un manuscrit,comment le protéger, même les soucis de logistique ! ment. D’autres n’ont que quelques partners en octobre, mais nous de- site Alidoo (fermé en juillet), af- segments les plus difficiles et délais- etc.). Tout un travail qui nécessite, Salariée du portail féminin Vi- semaines de trésorerie devant elles : vions réaliser un deuxième tour de fiche lui aussi son enthousiasme : sés des maisons d’édition tradition- outre une parfaite maîtrise de l’in- vrefemme, Julie quitte ce site mori- « Des fournisseurs de start-up sont table pour survivre, et aucun investis- « Vivre six mois à un rythme effréné, nelles, la publication des premières formatique, des connaissances spé- bond en juillet 2000 (Vivrefemme actuellement en liquidation judi- seur n’a voulu nous suivre.» passer de la création ex-nihilo à la li- œuvres », explique Olivier Gainon. cifiques au média interactif, à la fois fermera en décembre) pour re- ciaire, constate Benjamin May,avo- Souvent tenus à l’écart de la réa- quidation judiciaire,c’est très forma- Et d’ajouter : « Nous publions une techniques, sur l’impression numé- joindre un autre portail grand pu- cat au cabinet Gide Loyrette Nouel, lité des tractations financières, les teur,tant techniquement que psycho- vingtaine d’ouvrages de nouveaux rique,la sécurisation de la diffusion, blic. Six mois plus tard, c’est la dé- prélude vraisemblable à la liquida- salariés n’ont pas vécu l’échec de logiquement. » auteurs par an. Alors qu’en moyenne les outils technologiques de lecture convenue : son nouvel employeur tion des start-up débitrices. » Les leur entreprise avec le même fata- C’est sans doute cette expérience les grosses maisons d’édition en pu- (eBook, encre électronique, etc.) et est à court de cash et cinq per- oiseaux de mauvais augure ont lisme : « C’est l’équipe dirigeante, in- en accéléré qui séduit les recru- blient sept et les plus petites, deux. Et juridiques, sur les problèmes de sonnes viennent d’être remerciées. remplacé les coqs hâbleurs des pre- compétente, qui nous a menés au teurs. Car les malchanceux du Net que l’édition en France dans son droits d’auteur par exemple. Consternation chez cette récidi- miers jours, qui chantent désormais fiasco », affirme Marc (*), ancien de se reclassent sans difficulté. Moins ensemble ne fait paraître que 200 à Quant à l’avenir, Olivier Gainon viste ? Julie affiche un optimisme la complainte des laissés-pour- Stoody, un portail étudiant qui a de quinze jours ont suffi à Edouard 300 œuvres de débutants par an. » se pose encore des questions mais désarmant : « Notre site a une bonne compte. Pour les patrons de start- déposé le bilan en juillet 2000.« Per- Chantrier pour décrocher un poste Mais ce n’est pas tout. Ce pas- demeure confiant. « Nous n’avons notoriété : je suis sûre qu’on va s’en up déchues, ce sont les investis- sonne ne comprenait la stratégie du de contrôleur de gestion, chez La- sionné de littérature, lui-même pas forcément inventé le métier sortir. » Mais la notoriété ne suffit seurs, refroidis par le krach d’avril PDG, qui semblait déconnecté de la gardère Active Broadband. «Les écrivain depuis plus de dix ans, met d’éditeur de demain. Il se dévelop- plus : la chute du très médiatique 2000, qui ont conduit leur start-up réalité, en proie à la folie des gran- plus échaudés des salariés choisis- un point d’honneur à promouvoir pera peut-être encore sous des Boo, en mai, a sonné le glas de la au naufrage. «Nous n’avions aucun deurs », analyse-t-il. sent d’intégrer de fausses start-up, des œuvres atypiques ou décalées. formes nouvelles. Mais qu’importe, gestion par l’esbroufe. problème lié à notre activité ni à notre Patron de Stoody, Laurent Ma- rattachées à de grands groupes,rap- Les mordus de littérature, inter- Internet est une chance. Il permet de noury, 29 ans, n’est pas insensible à porte Pierre Cannet, directeur de nautes de surcroît, peuvent se pro- faire bouger un métier parfois sclé- ces arguments : du bout des lèvres, Blue Search, un cabinet de recrute- curer plus de 40 titres en tout genre, rosé et poussiéreux », précise-t-il. il reconnaît avoir perdu prise avec ment consacré aux nouveaux mé- essentiellement des romans mais Traque et troc sur Internet sa société, engluée dans une course dias. Peu sont amers vis-à-vis de la aussi de la poésie, du théâtre, de la Sandrine Chicaud à la levée de fonds. Cinquante sala- nouvelle économie. » La Toile se penche sur ses ouailles en difficulté. Quelques sites riés embauchés en quelques mois, Certains continuent d’ailleurs de moquent les start-down,d’autres veulent leur donner un petitdes locaux dans le Quartier latin, ne jurer que par les start-up : Joël Pa- coup de pouce. Sur www.vakooler.com,on se positionne dans leune filiale en Suède après quelques lix et Laurent Manoury se disent premier cas de figure. Créé en septembre 2000,il n’atteint pas lesemaines d’activité, le jeune patron prêts à en remonter une, et Julie af- Profil cynisme de son acolyte américain,www.dotcomfailures.com,qui a visiblement manqué de discerne- firme vouloir retenter l’expérience offre de parier sur les faillites à venir des start-up. La liquidation ment. Ce qui n’a pas déplu à tous : si son nouvel employeur ferme. judiciaire prononcée,ces dernières peuvent aller se vendre aux« C’est parce que le management a «J’aime cet environnement, justifie- Le curriculum vitae idéal enchères,sur www.tradeyoursite.com. été aussi irresponsable que nous nous t-elle.Une start-up,c’est créatif,infor- Compétences appréciées : bonne culture générale sur le secteur Depuis novembre 2000,un site français,www.e-repreneurs.com, sommes autant amusés », affirme mel, et tout le monde a sa chance.» de l’édition. Bonnes connaissances techniques d’Internet, juridiques propose aussi de jouer les maquignons des start-up du Net, Marc, qui jure avoir vécu les six Pour combien de temps? Les inves- et de marketing. moyennant un abonnement de 8000 francs par semestre. Si la ces- mois les plus fantastiques de sa vie tisseurs ne sont plus prêts à financer Langues étrangères : anglais au minimum. sion est réalisée,e-repreneurs perçoit une commission de 3 à 6%.professionnelle ! la première « e-farce » venue, ni à Pour l’heure,seul le site www.topgratuit.com est à vendre,mais e- De fait, pour la plupart des sala- confier les rênes au premier puceau repreneurs promet d’étoffer son offre dès ce mois-ci,avec la mise riés, la vie en « start-down » n’a pas du Net. En se professionnalisant, les Les formations en ligne de la version définitive du site. Ultime étape pour les été qu’une épreuve : au stress de start-up vont aussi perdre ce DU édition électronique patrons déchus du Web: se reconvertir. www.startupfailures.com, l’échec s’est superposé le sentiment charme artisanal qui a motivé les www.univ-lyon2.fr site américain créé par Nicholas Hall,président de la Silicon Valley de vivre une incroyable aventure troupes, jusque dans la tempête. Tél.: 04-78-77-44-28. 5, avenue Pierre-Mendès-France, 69676 Bron Cedex. Association of Software Entrepreneurs,leur propose conseils et humaine,la solidarité entre compa- boîte à outils pour rebondir après l’échec. Le fondateur maîtrise gnons d’infortune ayant généra- Anne Daniel MST information et communication. Option hyperdocuments son sujet: il a coulé trois entreprises,dont une dans l’Internet. lement fonctionné à plein. Chez multimédias Stoody comme chez Clust, d’an- (*) Noms d’emprunt, car certains salariés www.univ-paris8.fr ciens salariés se sont d’ailleurs as- de start-up souhaitent garder l’anonymat. Tél. : 01-49-40-67-58. 2, rue de la Liberté, 93526 Saint-Denis. Sur la Toile www.00h00.com Maison d’édition en ligne. Livres en version électronique (PDF, Palm, Des portails pour bichonner les salariés Rocket eBook) ou papier à la demande. www.olympio.com des fax (67 %). Ces moments proximité visant à faciliter la vie de per à l’approvisionnement de cette Maison d’édition généraliste en ligne. Textes en ligne lus grâce à Pour recruter et « volés » sur le temps de bureau tous les jours. Pas le temps de faire carte,pour faire un geste par exemple un logiciel propriétaire d’Olympio Reader mais aussi sur Microsoft sont en passe d’être officialisés dans vos courses? En panne de baby-sit- à l’occasion de l’embauche ou en Reader ou en PDF. fidéliser leurs bon nombre d’entreprises. Mieux: ter? Besoin d’un costume repassé? complément de salaires », souligne celles-ci réfléchissent à la manière Affiniteam, via son réseau d’entre- Dominique Beaulieu. www.zazieweb.com collaborateurs, dont elles pourraient faciliter la vie prises sous-traitantes, s’en charge. Née en septembre dernier,Affini- Site destiné à la communauté des e-lecteurs. Annuaire de sites. de leurs employés. «A ce jour, nous sommes en mesure team annonce la signature à ce jour les entreprises Le monde à l’envers ? Non, sim- de proposer une centaine de services de cinq contrats avec d’importantes www.seuil.com plement la prise de conscience de proximité et nous avons négocié sociétés. En cours de déploiement Magazine interactif des Editions du Seuil destiné aux lecteurs sont prêtes à qu’un salarié heureux dans son en- des offres avec une quarantaine de sur les intranets de ces entreprises, internautes. treprise est d’autant plus motivé et fournisseurs»,précise-t-il.Car le por- Dominique Beaulieu refuse de dé- se transformer fidèle. Accenture (ex-Arthur An- tail permet aussi d’accéder à une voiler les noms de ces clients. Car dersen), Bull ou Hewlett-Packard partie «boutique» qui présente des ces entreprises, qui ont déboursé en majordome ont ainsi amorcé cette tendance en produits à prix discount. pour une prestation à la carte plus proposant des services de proxi- Enfin, « Mon entreprise » ras- de 250000 francs pour l’audit et la mité comme le pressing ou la réser- semble les offres maison (unités de phase de conseil et autant pour l’ad- EMPORTER du travail chez soi, vation de spectacles. Mais « elles se téléphone pour les employés d’un hésion annuelle qui garantit le suivi 16-18, quai de la Loire, 75019 Paris. être joignable par téléphone en de- opérateur, réduction sur l’achat et l’actualisation des services pro- Tél. : 01-53-38-42-60. Fax : 01-53-38-42-97. E-mail : [email protected]. sont aperçues que la mise en place Directeur de la publication : Jean-Marie Colombani. hors des heures de bureau ou des d’une palette de services mise à la d’une voiture chez un construc- posés, à laquelle s’ajoutent 50 Rédacteur en chef : Bertrand d’Armagnac. jours de travail ? La frontière entre disposition des salariés n’était pas teur..., tandis qu’une plate-forme francs par collaborateur et par an, Secrétaire général de la rédaction : Claudine Boeglin. vie professionnelle et vie privée communautaire d’échanges in- Directrice artistique : Maria Mercedes Salgado. chose aisée et nécessitait un savoir- «veulent pouvoir ménager un certain Rédaction : Olivier Zilbertin, chef de service (Enquête), tend de plus en plus à s’estomper à faire », explique Dominique Beau- ternes donne accès aux offres du effet de surprise et orchestrer autour Pierre Bouvier (site Internet), Cécile Ducourtieux (Entreprises), Stéphane Foucart, l’heure où téléphones et ordina- lieu, fondateur et président de la comité d’entreprise, et permet, par de ce portail une campagne de com- Guillaume Fraissard (Portrait), Gaëlle Macke (Entreprises), Stéphane Mandard (Citoyen), teurs portables sont devenus la jeune pousse Affiniteam, qui pro- exemple, de passer une petite an- munication massive. “J’aimerais bien Corinne Manoury (Techniques), Hai Nguyen (Cyberculture), Catherine Rollot (Métiers). Edition : Olivier Herviaux. parfaite panoplie des cadres. En pose une panoplie de services pra- nonce ou d’organiser un covoitu- que vous n’équipiez pas mes concur- Réalisation : Nathalie Le Dréau, Alex Monnet, François Montintin. contrepartie, il est admis que ceux- tiques accessibles depuis l’intranet rage. Le salarié, rebaptisé pour l’oc- rents”, est allé jusqu’à dire un de mes Révision : Olivier Houdart, Christiane Tricoit. ci règlent certains problèmes privés des entreprises. casion « cliemployé », effectue ses clients», affirme Dominique Beau- Publicité : Le Monde Publicité. Directeur général : Stéphane Corre. Caroline Séjournant, directrice de clientèle (01-42-17-39-56). Isabelle Quodverte (01-42-17-38-58). pendant leur temps de travail. Modulable, selon les demandes achats au moyen d’une carte de lieu. Dans les trois mois, la start-up Impression : Le Monde Imprimerie. Ainsi, selon une étude menée en des entreprises, le modèle de «por- paiement, sorte de porte-monnaie vise environ sept clients et espère Les articles extraits de BUSINESS WEEK traduits et reproduits dans ce numéro sont la propriété automne 2000 par Novatris,83% re- tail collaborateurs» proposé par Af- électronique, sur laquelle les colla- arriver à une quarantaine d’ici à la de The McGraw-Hill Companies, Inc. ©2000. Tous droits réservés. Articles translated and reprinted in this issue from BUSINESS WEEK are copyrighted 2000 connaissent passer de leur bureau finiteam se présente, pour le salarié borateurs accumulent des points à fin de 2001. by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved. des coups de fil personnels,envoyer utilisateur, en quatre univers. «Vie chaque fois qu’ils sollicitent le por- ou recevoir des e-mails privés ou pratique» propose des services de tail. « L’entreprise peut aussi partici- Catherine Rollot interactif.lemonde.fr

LE MONDE/PAGES&lt;UNE&gt;

LE MONDE/PAGES<UNE>