NOVEMBRE \ NOVEMBER 2010

EVENTI 370 EVENTS

LA MILANO DEL CARAVAGGIO LA MILANO DEL

CARAVAGGIOCALENDARIO DELLE VISITE GUIDATE GRATUITE CHIESA DI SAN PAOLO CONVERSO - SPAZIO METROPOLITAN 30 ottobre ore 10.00 M 10.30 M 11.00 M 11.30 M 12.00 M 15.00 M 15.30 M 16.00 M 16.30 M 17.00 CHIESA DI SANTA MARIA PRESSO SAN CELSO 6 e 13 novembre ore 10.00 M 11.00 M 16.00 7 e 14 novembre ore 16.00 M 17.00 CHIESA DI SANT’ANGELO 6 e 13 novembre ore 10.30 M 11.15 M 15.30 M 16.30 M 17.30 CAPPELLA PORTINARI IN SANT’EUSTORGIO 7, 14 e 21 novembre ore 15.00 M 16.00 CHIESA DI SANT’ANTONIO 20 novembre ore 10.00 M 10.30 M 11.00 M 11.30 M 12.00 M 15.00 M 15.30 M 16.00 M 16.30 M 17.00 BASILICA DI SANTA MARIA ALLA PASSIONE 27 novembre ore 15.30 M 16.00 PINACOTECA AMBROSIANA 27 novembre ore 10.00 M 11.00 M 12.00 CHIESA DI SAN BARNABA 27 novembre ore 10.00 M 10.30 CHIESA DI SAN MAURIZIO AL MONASTERO MAGGIORE 27 novembre ore 14.30 M 15.30 M 16.30 PINACOTECA DI BRERA 4 dicembre ore 10.00 M 11.00 M 15.00 M 16.00 M 17.00 PINACOTECA DEL CASTELLO 11 dicembre ore 10.00 M 11.00 M 12.00 M 15.00 M 16.00

CON IL CONTRIBUTO DI IN COLLABORAZIONE CON UN RINGRAZIAMENTO A INDICE/INDEX

BENVENUTI/WELCOME 4

DA NON PERDERE/EVENTS YOU CANNOT MISS 6

Foto di ARTE/ART 14 coper na

Mar rio di FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY San Lorenzo 22 A. Campi Chiesa di Sant’Angelo TEATRO ALLA SCALA 24 Nuova serie, n. 11 - Anno I - Novembre 2010 New edition, n. 11 - Year I - November 2010 MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC 26 Pubblicazione mensile a cura del se ore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN THE CHURCHES 32 Dire ore Responsabile/Editor Anna Chisari [email protected] MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC 34 Coordinamento editoriale Editorial Director Pia Benci MUSICA LIVE/LIVE MUSIC 36 Redazione/Editorial Germana Colombo, Claudio Galimber , Rosanna Gallo, Francesca Piseddu, Lucia Tubaro TEATRO/THEATRE 42 [email protected] Hanno collaborato Elisabe a Bo oni, Laura Cucche , Daria Piazza. CINEMA/CINEMAS 55 Impaginazione/Layout and print design Imaginor S.r.l. BALLETTO/BALLET 56 Stampa/Prin ng Elcograf - Beverate di Brivio (LC) La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN 57 The editorial staff is not responsible for any change it may occur Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS 60 Distribuzione gratuita/Free Distribu on Questo numero è stato chiuso il SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE 64 This issue went to press 13/10/2010 www.visitamilano.it BAMBINI/CHILDREN 66

LEGENDA/KEY TO SYMBOLS = orari/hours = chiusura/closed = prezzo/price = informazioni/informa on =inaugurato questo mese/new +=età consigliata/age suggested 3 BENVENUTI La Grande Milano tra cultura e sapori Grande Milano, a city of culture and fl avours ospitalità della Grande Milano tro- Milan will welcome you with many splendid va nelle se mane d’autunno mo- events this autumn. These will be dedicated L’ men straordinari. E ciò grazie agli to Fashion and Design as well as to the city even dedica alla Moda e al Design, ma and its surroundings, extolling the culture, anche a manifestazioni che fanno del- business and excellences of the area. BIE’s la nostra ci à e del suo hinterland un recent decision to confi rm Expo 2015 will punto di riferimento della cultura, degli be held at the theatre of Milan has mo - aff ari e delle eccellenze del territorio. La vated us to work all the harder to promote recente decisione del Bie di confermare hospitality and events that present our mu- l’appuntamento dell‘Expo 2015 nell’am- nicipali es in a bright and posi ve light. Af- bito del teatro milanese, ci spinge a la- ter all, there are great cultural assets in the vorare ancora meglio sul terreno dell’ac- area such as the Piccolo Theatre and the coglienza e delle inizia ve fi nalizzate a Scala. Various formidable performances valorizzare i nostri comuni. Un territorio will in fact be held on the stage designed dove si esprimono grandi fondazioni cul- by Piermarini over the next few days, in- turali come il Piccolo Teatro e la Scala. E cluding, among others, the ballet based on proprio sul palcoscenico del Piermarini, Eugene Onegin by Alexander Pushkin, and nei prossimi giorni andrà in scena, tra le an excep onal rendi on of Bizet’s Carmen. Laltre importan opere, il balle o tra o The Conservatory of Milan, instead, will P dall’opera le eraria di Aleksandr Puŝkin, put on concerts at the Dal Verme theatre. Onegin; poi una straordinaria Carmen di Then there is the Scala of the world of foot- Bizet. Al teatro Dal Verme in programma ball, San Siro. The players of Milan always i concer del Conservatorio di Milano. put on a great show, with supreme pas- Senza dimen care la Scala del calcio, San sion and grace. The football club of Gran- Siro. Perchè il calcio giocato, grazie alla de Milano is used to playing against ci es passione e alla civiltà degli spor vi mi- around the world, and o en knows how lanesi, deve poter riconquistare il cam- to win. The mix of cultures, things of excel- po. La Grande Milano è abituata lence and professions should not oversha- a competere con le metropoli di dow, however, the quali es of tu o il mondo e spesso sa an- the tastes and fl avours che vincere. Il confronto di cul- that abound. This au- ture, eccellenze e professioni tumn will celebrate the non deve me ere in ombra le “marriage” between Mi- qualità del gusto e del palato. lan, Cremona and the fl a- In ques giorni vengono cele- vours the two ci es have brate le “nozze” tra Milano, to off er; and there will be Cremona ed i sapori che le the tradi onal “Abbiate- due ci à sanno esprimere; gusto” fair where everyone accanto alla tradizionale can enjoy the delicacies of “Abbiategusto” che raccon- Abbiategrasso. Grande Mi- ta a tu dei sapori dell’ab- lano, therefore, revels in the biatense. La Grande Milano, colours and sounds of high dunque, tra i colori e i suoni della grande culture and the fl avours of cultura ed i sapori del territorio. Come the land. All this, with the promise of a sempre all’insegna dell’ospitalità. warm welcome. On. Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano 4 WELCOME Arte e cultura del buon mangiare The art and culture of good food er tu gli appassiona , milanesi e Our beau ful province welcomes all en- non, la nostra bella provincia off re an- thusiasts, living in Milan and not, with Pcora un mese ricco di appuntamen . another month packed with events. L’arte è da ammirare a raverso gli “occhi Art to be admired through “Caravag- di Caravaggio”, un i nerario di capolavori gio’s eyes”, an i nerary made of master- che incoraggiamo a ripercorrere: visitan- pieces which will encourage you to fol- do le tappe che hanno segnato la vita e la low in the footsteps of the genius from formazione del genio milanese. Milan, visi ng the places where he lived Il buon cibo e gli an chi sapori, di cui and trained. siamo con nuamente alla riscoperta, Fine food and a taste of the old mes sono di scena ad Abbiategrasso. will be in the spotlight in Abbiategrasso, Torna infa l’appuntamento annuale for the joy of rediscovery. con Abbiategusto, la rassegna enoga- Abbiategusto enogastronomic show stronomica che in tre giorni farà mostra is back! Three days devoted to taste, di sapori, tradizione e cultura slow. tradi on and culture, according to the Vale la pena prenderne parte perché “slow food” philosophy. è una inizia va, come molte altre pro- An ini a ve promo ng local iden ty, mosse dalla Provincia, volta a valorizza- like many others backed by the Provin- Pre la nostra iden tà. ce, which you really cannot miss. Stefano Bolognini Assessore Sicurezza Polizia provinciale Protezione civile Prevenzione - Turismo Provincia di Milano

5 DA NON PERDERE A NOVEMBRE

La Milano del Caravaggio VISITE GUIDATE GRATUITE 30/10/2010 > 11/12/2010

inizia va si propone di mostrare al pub- CARAVAGGIO’S MILAN blico quelle opere di ar s lombardi del Free guided tours, October 30th>December L’ Cinquecento che hanno infl uenzato in 11th modo evidente il gusto di Caravaggio: sarà a Roma che egli svilupperà la poe ca della realtà The tours are aimed at introducing the pub- da cui erano par Foppa, Bergognone, Figi- lic to works by 16th-century Lombard ar sts no, Savoldo, More o, Peterzano, e altri grandi that had a no ceable infl uence on Caravag- protagonis della pi ura del XVI secolo. gio’s style. Michelangelo Merisi nasce il 29 se embre In Rome he developed the poe cs of real- 1571 a Milano: nel 2007, presso l’Archivio ity, from which Foppa, Bergognone, Figino, Diocesano milanese, viene ritrovato l’a o di Savoldo, More o, Peterzano and other out- ba esimo del pi ore. standing 16th-century painters had begun. A tredici anni diviene allievo del pi ore ber- Michelangelo Merisi was born in Milan on gamasco Simone Peterzano, e al termine del 29th September 1571; in 2007 the painter’s rocinio torna nella ci adina di Caravaggio, bap smal records were discovered in the ar- da cui proviene la sua famiglia. chive of the diocese of Milan. Nel 1592 il giovane ar sta si trasferisce a At 13 years of age he became a student of the Roma. Traversie e peregrinazioni cara erizza- painter from Bergamo, Simone Peterzano. In no i suoi primi anni romani, ma con il tempo 1592 the young ar st moved to Rome, where Lle commissioni pubbliche si fanno sempre più his early years were characterised by troubles frequen . and wandering, but public commissions be- Il 28 maggio 1606, durante una rissa al gioco came increasingly frequent as me passed. della pallacorda, Caravaggio uccide Ranuccio On 28th May 1606, Caravaggio killed Ranuc- Tomassoni: tre giorni dopo, è già scomparso cio Tomassoni during a brawl at a real tennis da Roma. game; three days later, he had disappeared Dopo alcuni mesi sui colli Albani, Caravaggio from Rome. ripara a Napoli. A er some months in the Alban Hills, Car- In seguito si dirige a Malta, poi in Sicilia, tra avaggio fl ed to Naples. He then headed for Siracusa, Palermo, Messina. Malta and a erwards to Sicily, staying in 6 EVENTS YOU CANNOT MISS

Mar rio di San Lorenzo - A. Campi - Chiesa di Sant’Angelo

Dopo aver o enuto la Conversione di San Paolo - More o Syracuse, Palermo and grazia papale, Caravaggio Chiesa di Santa Maria presso San Celso Messina. muore a Porto Ercole il 18 A er having obtained a luglio 1610 probabilmente papal pardon, Caravag- di malaria o di polmonite. gio died in Porto Ercole on 18th July 1610, probably IL PERCORSO of malaria or pneumonia. Alcune delle più importan- chiese e musei milanesi THE ROUTE perme eranno al visita- Some of the most impor- tore di conoscere grandi tant churches and mu- capolavori, ammira e stu- seums in Milan will en- dia da Caravaggio nel suo able visitors to become periodo milanese. acquainted with great Gli aff reschi del Foppa masterpieces that were nella Cappella Por nari admired and studied by raccontano il gusto tu o Caravaggio during his pe- lombardo per il realismo; riod in Milan. se nella chiesa di San Mau- The frescoes by Foppa in rizio si potrà ammirare the Por nari Chapel dis- la Deposizione di Callisto play the characteris c Piazza, in San Paolo Con- Lombard taste for realism; verso si conoscerà l’arte the Deposi on by Callisto dei cremonesi fratelli Cam- Piazza can be seen in the pi, e quella di Bergognone Church of San Maurizio, e di More o in Santa Ma- whereas the main ar st in ria presso San Celso. Santa Maria delle Grazie La Santa Caterina in pri- is Gaudenzio Ferrari, the gione a Sant’Angelo an- great “director” at the Sa- 7 DA NON PERDERE A NOVEMBRE

ciperà le scelte luminis che di Caravaggio, cred Mountain of Varallo. mentre con le opere del suo maestro Simo- The art of the Campi brothers from Cremona ne Peterzano - nelle chiese di San Barnaba e will be presented in San Paolo Converso, and di Santa Maria della Passione - ci si avvierà that of Bergognone and More o in Santa alla conclusione di un percorso che racconta Maria presso San Celso. anche la Milano del primo Seicento, con i ca- The Saint Catherine in Prison in the Church of polavori di Cerano, Procaccini e Morazzone in Sant’Angelo an cipated Caravaggio’s ligh ng Sant’Antonio Abate. choices. Two fundamental works by Merisi Nei musei della ci à si possono ammirare can be viewed in the city’s museums: the due tele fondamentali del Merisi: la Canestra Basket of Fruit in the Pinacoteca Ambrosiana, di fru a della Pinacoteca Ambrosiana, e la and the Supper at Emmaus in the Pinacoteca Cena in Emmaus alla Pinacoteca di Brera. di Brera. Completano il viaggio nella memoria ar s ca This journey through Caravaggio’s ar s c di Caravaggio alcune splendide tele di Vin- memory is completed by some splendid paint- cenzo Foppa conservate alla Pinacoteca del ings by Vincenzo Foppa, preserved in the “pi- Castello Sforzesco. nacoteca” (art gallery) at Castello Sforzesco.

L’elezione dei San Paolo e Barnaba - Simone Peterzano - Chiesa di San Barnaba 8 EVENTS YOU CANNOT MISS

Cena in Emmaus - Caravaggio - Pinacoteca di Brera Su concessione del Ministero per i Beni e le A vità Culturali

Chiesa di San Paolo Converso - Spazio Metropolitan SEGUI IL 30 o obre 10.00 - 10.30 - 11.00 - 11.30 12.00 - 15.00 - 15.30 - 16.00 - 16.30 - 17.00 Chiesa di Santa Maria presso San Celso 6 e 13 novembre 10.00 - 11.00 - 16.00 CONTROLLA IL CALENDARIO 7 e 14 novembre 16.00 - 17.00 Chiesa di Sant’Angelo INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI 6 e 13 novembre 10.30 - 11.15 - 15.30 - 16.30 - 17.30 Cappella Por nari in Sant’Eustorgio Le visite si eff e uano nei fi ne se mana compresi tra il 30 o obre e l’11 dicembre 7/14/21 novembre 15.00 - 16.00 2010 e sono gratuite. Chiesa di Sant’Antonio Eventuali biglie d’ingresso sono a carico 20 novembre 10.00 - 10.30 - 11.00 - 11.30 dei partecipan . 12.00 - 15.00 - 15.30 - 16.00 - 16.30 - 17.00 La prenotazione è obbligatoria telefonando Basilica di Santa Maria alla Passione presso Ad Artem 02 6596937 - 02 6597728 27 novembre ore 15.30-16.00 (lunedì 9.00-13.00 martedì-venerdì 9.00-13.00 e 14.00-18.00) Pinacoteca Ambrosiana 27 novembre 10.00 - 11.00 - 12.00 INFORMATION AND BOOKINGS Chiesa di San Barnaba The tours are organised on weekends between 27 novembre 10.00 - 10.30 30th October and 11th December 2010, and Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore are free. 27 novembre 14.30 - 15.30 - 16.30 Any entrance ckets are to be paid for by the par cipants. Pinacoteca di Brera 4 dicembre 10.00 - 11.00 - 15.00 - 16.00 - 17.00 Booking is necessary, by calling Ad Artem 02 6596937 - 02 6597728 (Monday 9.00-13.00, Pinacoteca del Castello Tuesday-Friday 9.00-13.00 and 14.00-18.00) 11 dicembre 10.00 - 11.00 - 12.00 - 15.00 - 16.00 9 DA NON PERDERE A NOVEMBRE

Una fi era da mangiare ABBIATEGRASSO FA IL PIENO DI GUSTO 26-27-28/11/2010

edicata a tu quelli che amano il cibo La rassegna si ar cola in più luoghi e più momen : buono e le tradizioni la Fiera di Abbiate- L’area expo che ospita gli stand di prodo Dgrasso è un appuntamento fondamen- gastronomici di qualità. tale per i golosi e i buongustai. Tre giorni senza respiro e a bocca piena, so o l’ombra del ca- I laboratori del gusto: degustazioni guidate stello Visconteo e del Convento dell’Annuncia- che si svolgono nello Spazio Fiera a cura di ta. Stand, laboratori, degustazioni, esperienze Slow Food e di ERSAF. sensoriali per riscoprire la qualità dei prodo Le bo eghe del gusto: i negozi della ci à re- locali e il valore della cucina tradizionale. stano aper anche nella giornata di domenica e off rono assaggi dei loro prodo . A FesƟ val for good eaƟ ng th th th Abbiategusto Chocolate: rassegna di maestri Abbiategrasso, 26 , 27 , 28 November cioccola eri che nel centro storico proporran- no le proprie specialità a base di cioccolato. Dedicated to everyone who enjoys great food and tradi on, the Abbiategrasso Fes val is an Il merca no del gusto: le vie del centro ven- unmissable occasion for all gourmands and gono popolate da bancarelle di prodo pici gourmets. Three ac on-packed days spent with alimentari. your mouth full of good things, in the shadow of Le cene di quest’anno si svolgeranno venerdì the Visconteo Castle and Convent of the Annun- 26 al Can none di Madesimo e La Trela, saba- Dziata. Display stands, workshops, tas ngs: an to 27 al Rosso di sera di San Feliciano di Magio- T experience for all your senses, designed to help ne e domenica 28 all’An ca Osteria del Ponte you rediscover the genuine quality of local pro- di Cassine a di Lugagnano. ducts and the delight of tradi onal cooking. Abbiategusto è organizzata da La Fondazione per la promozione dell’Abbiatense in collabo- Spazio Fiere ed Even di via Ticino 72, razione con Comune di Abbiategrasso, Ci a- ad Abbiategrasso in ci à (Castello Vi- slow e Slow Food Lombardia. sconteo, strade, piazze) e nel convento dell’Annunziata www.fondazioneabbiatense.it 10 EVENTS YOU CANNOT MISS

The event is divided into various sec ons: The exhibi on area features the stands di- splaying fi ne gastronomic products. The tas ng workshops: guided tas ngs in the Exhibi on Space, organized by Slow Food and ERSAF. The emporiums of fl avour: the food shops in the town will stay open on Sunday and off er tas ngs of their products. Abbiategusto Chocolate: an assembly of ma- ster chocola ers, who will display their choco- late-based speciali es in the old town centre. The market of taste: the streets in the cen- tre will be crowded with stalls off ering typical local products. This year special dinners: on Friday 26th at “Il Can none di Madesimo” and “LaTrela”, on Sa- Tturday 27th at “Rosso di sera” in San Feliciano di Magione and on Sunday 28th at “An ca Osteria del Ponte2 in Cassine a di Lugagnano. The Founda on for the Promo on of Abbia- tense, in collabora on with the Municipality of Abbiategrasso, Ci aslow, and Lombardy Slow Food. www.fondazioneabbiatense.it 11 DA NON PERDERE A NOVEMBRE

Milano e Cremona RIEVOCANO UN DOLCE MATRIMONIO 21/11/2010

ilano e Cremona si trovano insieme Milan and Cremona evoke a sweet wedding per festeggiare il matrimonio tra November 21st MFrancesco Sforza e Bianca Maria Viscon , cerimonia che rivivrà in un aff asci- Milan and Cremona come together to celebra- nante corteo in costumi d’epoca, composto di te the marriage between Francesco Sforza and oltre 150 fi guran . Bianca Maria Viscon in a ceremony that will Dame, cavalieri, giullari e sbandieratori sfi le- bring to life a fascina ng parade of over 150 ranno, sabato 21 novembre, partendo, per la par cipants in period costume. On Saturday prima volta, da Milano, lungo le vie del cen- 21 November, a procession of ladies, knights, tro dal Castello Sforzesco a Piazza Duomo, jesters and fl ag-wavers will wind its way throu- accompagnando Bianca Maria, dopo il saluto gh the streets of the centre of Milan from Sfor- e la benedizione del padre, nel suo viaggio zesco Castle to Piazza Duomo, accompanying verso Cremona. Bianca Maria on her way to Cremona a er re- La sfi lata proseguirà nel pomeriggio dello ceiving the gree ng and blessing of her father. stesso giorno alla volta della manifestazione On Saturday a ernoon, the procession will con- pre-natalizia più a esa la Festa del Torrone nue on the occasion the much awaited pre- “Torrone & Torroni”, dove si svolgerà la ce- Christmas event, the “Torrone & Torroni” Festa lebrazione del matrimonio nella piazza del del Torrone (Nougat Feast), during which the Comune. wedding will take place in Piazza del Comune. M Il 19, 20 e 21 novembre, Cremona ospiterà, infat- On 19th, 20th and 21st November, Cremona will play , un ricco calendario di even per uno dei mag- host to a rich calendar of events that make up one giori appuntamen enogastronomici nazionali. of Italy’s most important wine and food events.

SGP EVENTI Festa del Torrone di Cremona tel. 059 643664 19, 20, 21 Novembre 2010 th th st www.festadeltorronecremona.it November 19 , 20 , 21 2010 [email protected] 12 EVENTS YOU CANNOT MISS

13 LABIRINTI DELL’ANIMA ARTE Spazio Guicciardini 13/10/2010 via F. Guicciardini 6 - tel. 02 77406315 > 12/11/2010 Art Una quaran na di opere fra tele e carte del giovane ar sta abruzzese Silvio Formiche . Solo exhibi on by Silvio Formiche . 09.30>12.30 14.30>18.30 sab dom/Sat Sun BRERA PRIMA DI BRERA Ingresso libero/Admission free Biblioteca Nazionale Braidense 20/10/2010 via Brera 28 - tel. 02 86460907 > 06/11/2010 Libri e stampe dalla Collezione Gesui ca del- la Braidense. Books and prints from the Braidense Jesu- it Collec on. 09.30>13.00 dom/Sun Ingresso libero/Admission free SCAVI Centre Culturel Français 16/09/2010 TULLIO PERICOLI corso Magenta 63 - tel. 02 4859191 > 12/11/2010 Villa Necchi Campiglio 08/10/2010 Colle va nell’ambito di ‘’Una certa idea del- via Mozart 14 > 07/11/2010 la Francia’’. Il paesaggio italiano interpretato nelle 40 te- Group exhibi on le recen e inedite. 15.00>19.00 Solo exhibi on by the ar st. sab dom lun/Sat Sun Mon 10.00>18.00 lun mar/Mon Tue HELLO BRO! € 8,00 The Don Gallery 30/09/2010 via Cola Montano 15 > 13/11/2010 PENSIERO FLUIDO Colle va con più di 30 ar s italiani ed in- Spazio Oberdan 07/10/2010 ternazionali. viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302 > 07/11/2010 Pop Surrealism Lowbrow Street Art e Graffi . Un proge o d’arte i nerante e territoriale che 12.00>18.30 prende avvio con una mostra colle va a Mila- no, sede prescelta per la prima edizione. sab dom/Sat Sun An i nerant art project that kicks off with a Ingresso libero/Admission free collec ve exhibi on in Milan. 10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 IL SEGRETO DELLO SGUARDO 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 Galleria San Fedele 14/10/2010 lun/Mon via Hoepli 3/a-b - tel. 02 86352233 > 14/11/2010 Ingresso libero/Admission free Collettiva dei giovani artisti del Premio San Fedele. Group exhibi on 16.00>19.00 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free 14 MOSTRA INTERNAZIONALE INVERART D’ILLUSTRAZIONE PER L’INFANZIA Padiglione d’Arte Giovane 2010 19/11/2010 Galleria Gruppo Credito via Manzoni 10 - Inveruno > 21/11/2010 Valtellinese - corso Magenta 59 15/10/2010 tel. 02 48008015 > 15/11/2010 Esposizione mul disciplinare per giovani crea - vi: 3 giorni di arte visiva, musica e teatro. Echi di mari lontani: le fi abe dall’Oceania. Per la prima volta, la sede esposi va del Credito Exhibi on of works by young ar sts. Valtellinese alle Stelline ospiterà una grande da defi nire/to be defi ned inizia va rivolta ai più piccoli e, con loro, a 02 97285979 tu i “grandi” che conservano nel loro cuore www.inverart.it la sensibilità e la fantasia dei bambini. Interna onal Exhibi on of Illustra ons for MINT Children. This is an Interna onal collec on [Contemporaneamente. Milano 2010] of works showing the various expressions of Giardini Pubblici Indro Montanelli 18/11/2010 illustra ve art as well as the exemplary cre- corso Venezia > 21/11/2010 a vity of authors and ar sts from all over the world. Non una rassegna di an quariato o di arte moderna, ma una mostra d’arte tout court, 10.00>18.00 con opere che spaziano dall’an chità classica lun/Mon alla contemporaneità più a uale, in uno dei parchi più belli di Milano per un connubio di Ingresso libero/Admission free natura e arte di alto livello. RECENTI DONAZIONI AL MUSEO An ques and modern interna onal art mar- POLDI PEZZOLI ket-exhibi on, that takes place in a tempo- rary structure in one of the most beau ful Museo Poldi Pezzoli 15/10/2010 parks of Milan. via A. Manzoni 12 - tel. 02 796334 > 15/11/2010 12.00>21.00 Tre importan dipin , la Veduta della piaz- ze a di San Marco verso San Giorgio Mag- € 15,00 giore di Francesco Guardi, l’Annunciazione di 011 546284 Giovanni Ba sta Salvi de o “Il Sassoferrato” www.mintexhibi on.it e il Ritra o di ecclesias co di Giacomo Ce- ru , oltre ad una serie di maioliche italiane, di recente acquisi dal Museo per donazio- ne da priva . Never seen Poldi Pezzoli. On show three pain- ngs coming from private collec ons 10.00>18.00 mar/Tue € 5,00

GIVE AND TAKE Fabbrica del Vapore 04/11/2010 via Procaccini 4 > 20/11/2010 ARCHIVIARTI. LA MOSTRA Mostra degli allievi del XVI Corso Superiore Fabbrica Borroni - via Ma eo 19 10/11/2010 di Ar Visive della Fondazione Antonio Ra . Bollate - tel. 02 36507381 > 21/11/2010 In mostra 19 ar s internazionali. Colle va per promuovere la giovane arte 19 interna onal ar sts italiana. 11.00>19.00; sab 15.00>19.00 Group exhibi on of contemporary art 11.00>19.00; Sat 15.00>19.00 15.00>19.00; sab dom 11.00>21.00 dom lun/Sun Mon 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>21.00 Ingresso libero/Admission free Ingresso libero/Admission free 15 TALLONE EDITORE LA FORMA DEL PENSIERO FRANKO B. I STILL LOVE Palazzo Isimbardi e biblioteca 15/10/2010 via Vivaio 1 - tel. 02 77401 > 21/11/2010 PAC - Padiglione d’ Arte Contemporanea -via Palestro 14 09/10/2010 La mostra si ar cola in due sezioni: la pri- tel. 02 88446359 > 28/11/2010 ma, “Il design del libro. O ant’anni di ricerca pografi ca” è ospitata nelle sale di Palazzo L’inedita serie dei ricami, le installazioni i video Isimbardi, la seconda, “Tipografi a: design del e le fotografi e delle performance più famose. design - Storia ed este ca dei cara eri dagli Installa ons, Videos and photos by Franko B. esordi al modernismo a raverso gli strumen- e i pi originali”, nella Biblioteca di Palaz- 09.30>19.30; gio 09.30>22.30; lun zo Isimbardi. 14.30>19.30 09.30>19.30 Thu 09.30>22.30; On show printed books with valuable covers. Mon 14.30>19.30 The work of Tallone binder and publisher. € 6,00 Ingresso libero/Admission free IL MONDO A TAVOLA DALL’ANTICHITÀ STEP09 ALL’EPOCA MODERNA Museo Nazionale della Scienza e 26/11/2010 Castello Visconteo di Abbiategrasso 09/10/2010 della Tecnologia Leonardo da Vinci piazza Castello - Abbiategrasso > 28/11/2010 via San Vi ore 21 - tel. 02 485551 > 28/11/2010 I più diversi approcci al cibo presso tu e le Format interdisciplinare in cui arte contem- civiltà e tu i popoli del mondo, dall’an chi- poranea, live act, musica e cultura divido- tà all’età moderna. no lo stesso palco e vi off rono un’esperien- za unica nel panorama delle rassegne e delle On show the diff erent approach to food from fi ere d’arte. an ar s c point of view. An interdisciplinary format in which contem- Ingresso libero/Admission free porary art, live acts, music and culture share the samestage and off er an experience that MARTEDÌ IN ARTE is unique in the world of exhibi ons and art Pinacoteca di Brera fairs. via Brera 28 - tel. 02 722631 30/11/2010 Ingresso libero/Admission free Aperture straordinarie e gratuite dei principali www.step09.com musei statali ogni ul mo martedì del mese. A good opportunity to visit Brera Art Gallery in the evening for free. ul mo mar del mese 19.30>23.00 every last Tue of the month 19.30>23.00 Ingresso libero/Admission free

ALDO ROSSI Galleria Antonia Jannone 19/10/2010 corso Garibaldi 125 - tel. 02 29002930 > 30/11/2010 LA PITTURA TIBETANA DALL’ANTICO Disegni di archite ura, studi di proge : dal AL CONTEMPORANEO Cimitero di San Cataldo a Modena, al Teatro Renzo Freschi. Oriental Art 03/11/2010 del Mondo di Venezia, passando per l’Unità via Gesù 17 - tel. 02 794574 > 28/11/2010 residenziale Monte Amiata al Gallaratese e la Scuola Elementare di Fagnano Olona. 30 dipin dal 1400 al 2007 A tribute to Aldo Rossi. 30 pain ngs from 1400 ll 2007 10.00>13.00 15.00>19.00; 15.30>19.30 lun 15.00>19.00/Mon 15.00>19.00 dom lun/Sun Mon dom/Sun Ingresso libero/Admission free Ingresso libero/Admission free 16 DONATA PARUCCINI LE ARMI E LE MACCHINE DA GUERRA: IL DE RE MILITARI DI LEONARDO Triennale Design Museum 03/11/2010 viale Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 08/12/2010 • Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 Il proge o MINI & Triennale Crea veSet pre- • Sacres a Bramantesca - Chiesa 07/09/2010 senta Donata Paruccini, il designer che pro- di Santa Maria delle Grazie > 12/12/2010 segue il ciclo di mostre dedicato al nuovo e via Caradosso 1 giovane design italiano nello spazio del Cre- a veSet del Triennale Design Museum La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza comple- New & Italian Design ta degli studi e dei disegni di Leonardo da 10.30>20.30; gio 10.30>23.00 Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Bi- 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 blioteca Ambrosiana. lun/Mon On show the fi h part of the Codex Atlan cus, € 8,00 the largest-known collec on of drawings and wri ngs by Leonardo da Vinci. Mo on studies. 09.00>19.00 lun/Mon Ambrosiana € 15,00; Sacres a del Bramante € 10,00; pass € 20,00 Ambrosiana € 15,00; Bramante’s Sacristy € 10,00; pass € 20,00 055 5881589 www.ambrosiana.it EDUARD WINKLHOFER Forum Austriaco di Cultura Milano 10/11/2010 piazza Liberty 8 - tel. 02 783741 > 17/12/2010 Disegni e un’installazione dell’ar sta austriaco. Drawings and one installation by the Au- strian ar st. 09.00>17.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free

IL GIARDINO DELLA MEMORIA

Gorgonzola 30/10/2010 > 12/12/2010 Proge o per una necropoli contemporanea. L’esposizione a Palazzo Pirola presenterà i di- segni, i rendering e le maque e che i due ar- HANDLE WITH CARE s francesi, Anne e Patrick Poirier, hanno realizzato per il nuovo cimitero che sorgerà Palazzo Cordusio-Unicredit Banca 04/10/2010 alle porte di Milano. Piazza Cordusio > 17/12/2010 Design for a contemporary necropolis. The Seconda mostra della serie Carte Blanche. exhibi on will display the drawings, rende- The second of a series of exhibi ons dedica- rings and models by French ar sts, Anne and ted to young ar sts Patrick Poirier, created for the new cemetery that will be built just outside of Milan. 08.30>16.15 10.00>18.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free Ingresso libero/Admission free 17 ANTON HENNING. GLI ABITANTI DEL MUSEO 4. APOTHEOSIZED ABSTRACTIONS ENRICO BAJ PLASTICHE Brand New Gallery 12/11/2010 Fondazione Marconi 12/11/2010 via Farini 32 - tel. 02 89053083 > 22/12/2010 via Tadino 15 - tel. 02 29419232 > 23/12/2010 Brand New Gallery è un nuovo spazio dedi- La mostra vuole documentare la ricerca cato all’arte contemporanea che apre a Mila- dell’ar sta sulle materie plas che, dal 1963 no, a metà strada tra una galleria d’arte e un al 1970. centro per la promozione di cultura. Works by Enrico Baj from 1963 ll 1970 A new venue dedicated to contemporary art. 10.00>12.30 15.30>19.00 11.00>13.00 14.30>19.00 dom lun/Sun Mon dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free Ingresso libero/Admission free SOPRA IL SOTTO Quadrilatero della Moda 16/11/2010 via Montenapoleone > 30/12/2010 Tombini Art raccontano la Ci à Cablata. 5 ur- ban painter internazionali, 5 capitali mondia- li della street art, 20 tombini art, la fashion- street iconica più famosa del mondo via Montenapoleone e un illuminato mecena- te, METROWEB, l’azienda tolare della più grande rete metropolitana di fi bre o che d’Europa. ARTIN Five urban painters interpret the under- via San Giovanni sul Muro 25/11/2010 ground cable network infrastructure of Mi- > 23/12/2010 lan. Works are spread out all over via Mon- Un opening colle vo coinvolgerà an quari, gal- tenapoleone. leris e mercan d’arte che hanno fa o di que- Sempre aperto/Always open sto angolo di Milano il loro quar er generale. Ingresso libero/Admission free An que shops and art galleries in a wonder- ful venue near the Sforza Castle such as San SACRO LOMBARDO. Giovanni sul Muro street, will open to the DAI BORROMEO AL SIMBOLISMO general public in order to promote art and original items. Palazzo Reale 06/10/2010 10.00>13.00 15.00>19.00; piazza Duomo 12 - tel. 02 88445173 > 06/01/2011 lun 15.00>19.00/Mon 15.00>19.00 In occasione della ricorrenza del IV cente- dom/Sun nario dalla canonizzazione di S. Carlo Borro- meo, la mostra ripercorre gli sviluppi dell’arte Ingresso libero/Admission free sacra in Lombardia dal ‘500 al ‘900. Sacred art in the Milanese Catholic Church SILVERIO RIVA from 16th ll 19th century. Fondazione Mudima 23/11/2010 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; via Tadino 26 - tel. 02 29409633 > 23/12/2010 lun 14.30>19.30 L’intenso percorso ar s co di una voce signi- 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; fi ca va della scultura italiana della seconda Mon 14.30>19.30 metà del Ventesimo Secolo. € 9,00 On show sculptures by Riva 15.00>19.30 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free 18 I CAVALIERI DEL CIELO NEL SILENZIO Galleria Blu. Galleria d’arte Biblioteca Nazionale Braidense 04/11/2010 04/10/2010 via Brera 28 - tel. 02 86460907 > 09/01/2011 moderna e contemporanea via Senato 18 - tel. 02 76022404 > 21/01/2011 Il proge o esposi vo si propone di portare all’a enzione le tema che connesse all’av- Un confronto tra Julius Bissier e Giuseppe vento di un’innovazione, quale quella del Santomaso. volo, che ha profondamente infl uenzato e Julius Bissier & Giuseppe Santomaso: a com- orientato i cambiamen e il progresso del parison. secolo scorso, considerando anche il ruolo che ar s e poe hanno svolto sul piano del- 10.00>12.30 15.30>19.00 la diff usione di massa del tema. dom/Sun Myths and Legends of Flight. Ingresso libero/Admission free 09.30>13.00 dom/Sun ERNESTO TRECCANI. OMAGGIO A UN POETA DELLA IMMAGINI Ingresso libero/Admission free Studio Treccani - Fondazione Corrente 16/11/2010 via Carlo Porta 5 - tel. 02 6572627 > 28/01/2011 In occasione del primo anniversario della scomparsa del Maestro avvenuta nel novem- bre 2009, una mostra in omaggio alla sua fi - gura di ar sta e di uomo di cultura e al signi- fi cato che il suo lungo e appassionato lavoro ha rives to nella cultura e nell’immaginario del nostro Paese. A tribute to Treccani 09.00>12.30 15.00>18.30; ven 15.00>18.30/Fri 15.00>18.30 MARCO FERRERI 2050: IL PIANETA HA BISOGNO DI TE! Triennale Design Museum 05/10/2010 Rotonda di via Besana 09/11/2010 viale Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 09/01/2011 via E. Besana 12 - tel. 02 88465677 > 30/01/2011 Allievo di Munari, Ferreri sa me ere in con- Mostra intera va sui temi della sostenibilità. ta o passato e presente come pochi altri de- signer sono in grado di fare. The exhibi on sheds the light on sustainability. Not only designer, but also architect, tea- 09.30>19.30; gio 09.30>22.30; cher, ar st. lun 14.30>19.30 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 Mon 14.30>19.30 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon ARTISTI E DESIGNERS DEL VETRO 1960 2010 € 8,00 Museo Baga Valsecchi 18/11/2010 ATIBODIES via Gesu’ 5 - tel. 02 76006132 > 30/01/2011 Triennale Design Museum 14/10/2010 Un’esposizione di importan opere in vetro viale Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 16/01/2011 contemporanee provenien dalla collezione milanese Bellini-Pezzoli. I lavori di Fernando e Humberto Campana Contemporary glass art from Bellini-Pezzoli The works by Fernando and Humberto Campana. collec on. 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 13.00>17.45 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon lun/Mon € 8,00 € 8,00 19 UN CAPOLAVORO PER MILANO. ALFANN. ARTE DELLA CIVILTÀ ISLAMICA LA NATIVITÀ DI FILIPPO LIPPI Palazzo Reale 20/10/2010 Museo Diocesano - corso di Porta 16/11/2010 piazza Duomo 12 - tel. 02 88445173 > 30/01/2011 Ticinese 95 - tel. 02 89420019 > 30/01/2011 350 straordinarie opere della collezione al- Si tra a di una delle opere più interessan Sabah degli Sceicchi Nasser Sabah Ahmed della bo ega di Filippo Lippi a Prato, realizza- al-Sabah e Hussah Sabah Salem al-Sabah in ta presumibilmente a orno al 1456. una mostra di grande fascino per conoscere e comprendere l’arte di una civiltà millenaria. One of the most interes ng works by Filippo Lippi presumably realised around 1456. Islamic Art and Patronage :Treasures from 10.00>18.00 Kuwait. The Al- Sabah Collec on, which now includes over 22,000 objects, is one of the lun/Mon most comprehensive assemblies of Islamic Art in the world. € 8,00; mar € 4,00/Tue € 4,00 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 MAGICA INDIA. TESORI SCONOSCIUTI 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; DELL’ARTE TRIBALE Mon 14.30>19.30 Museo Popoli e Culture-PIME € 9,00 Milano - via Mosè Bianchi 94 30/10/2010 tel. 02 438201 > 30/01/2011 SALVADOR DALÌ. IL SOGNO SI AVVICINA Ricca collezione di arte tribale indiana Palazzo Reale 22/09/2010 Indian Tribal Art piazza Duomo 12 - tel. 02 88445173 > 30/01/2011 09.00>12.30 14.00>18.00; Una mostra che indaga sul rapporto del gran- Aperture straordinarie 7 novembre, de ar sta spagnolo con il paesaggio, il sogno 12 dicembre e 16 gennaio: 14-18 e il desiderio. 09.00>12.30 14.00>18.00; Open Nov, 7th Dec, 12th Jan, 16th Portraits and selfportraits by the Spanish ar st. 14.00>18.00 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; dom/Sun lun 14.30>19.30 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; € 5,00 Mon 14.30>19.30 € 9,00 02 54913 www.mostradali.it ČIURLIONIS. UN VIAGGIO ESOTERICO Palazzo Reale 17/11/2010 piazza Duomo 12 - tel. 02 88445173 > 06/02/2011 Prima retrospe va in Italia dell’ar sta litua- no Mikalojus Konstan nas Čiurlionis, consi- derato il percursore delle formulazioni pi o- riche non fi gura ve On show works by the composer and painter Mikalojus Konstan nas Čiurlionis (1875-1911), considered one of Lithuania’s most outstan- ding ar sts of the early 20th century. 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 8,00 www.mostraciurlionis.it 20 LA SCULTURA ITALIANA DEL XXI SECOLO RODIN. Museo Fondazione Arnaldo LE ORIGINI DEL GENIO 18641884 Pomodoro - via Solari 35 20/10/2010 > 20/02/2011 Palazzo Leone da Perego 20/11/2010 tel. 02 89075394 via Gilardelli 10 Legnano (MI) > 20/03/2011 Un’esposizione che traccia un primo bilancio Centoven opere - 65 sculture, 26 disegni e delle ul me tendenze italiane nel campo del- 19 dipin inedi . le discipline plas che. 65 sculptures, 26 drawings and 19 pain ngs. On show the latest Italian tendencies in the fi eld of three dimensional art. 09.30>19.00 11.00>19.00; gio 11.00>22.00 lun/Mon 11.00>19.00; Thu 11.00>22.00 € 9,00 lun mar/Mon Tue www.mostrarodin.it € 8,00 libero ogni seconda dom del mese Admission free every second Sun of DANTE E L’ISLAM. INCONTRI DI CIVILTÀ the month Fondazione Biblioteca di via 04/11/2010 Senato - via Senato 14 > 27/03/2011 BOTTICELLI NELLE COLLEZIONI LOMBARDE Partendo dalle analogie presenti nel Poema dantesco con le leggende della tradizione islami- Museo Poldi Pezzoli 12/11/2010 ca sui viaggi oltremondani di Maome o, si vuole via A. Manzoni 12 - tel. 02 796334 > 28/02/2011 rimarcare quanto l’epoca del Poeta fosse perme- Per la prima volta vengono riunite le opere ata del pensiero, della cultura e delle scoperte dei piu’ grandi maestri del Rinascimento ita- provenien dal mondo arabo e fosse feconda liano conservate nelle collezioni pubbliche per il pensiero e per la cultura occidentale. milanesi e lombarde. Star ng from analogies between Dante’s po- Works of Renaissance from Milanese and em and the legends from Islamic tradi on Lombardian collec ons. about Muhammad’ s otherworldly journeys, it shows how the poet’s era was permeated 10.00>18.00 with thought, culture and discoveries from mar/Tue the Arabic world and was ripe for the deve- lopment of Western thought and culture. € 8,00 10.00>18.00 lun/Mon Ingresso libero/Admission free

TERRE VULNERABILI. A GROWING EXHIBITION Hangar Bicocca via Chiese (traversa di Viale Sarca) 21/10/2010 tel. 02 66111573 > 26/06/2011 Qua ro mostre che crescono e si innestano mutando una nell’altra. Si tra a di ricono- scere il conce o di vulnerabilità dal punto di vista fi sico e morale accogliendolo come centro posi vo e vitale. Vulnerability is a concept that links the rela- onship that people have with their environ- ment to social forces . 11.00>19.00; gio/Thu 14.30>22.00 lun/Mon € 8,00 21 LA TERRA DEI MILANESI FOTOGRAFIA Palazzo Isimbardi 29/10/2010 via Vivaio 1 - tel. 02 77401 > 14/11/2010 Photography Le foto di 150 anni di agricoltura Water and earth. Milanese agricolture 09.30>16.30 Ingresso libero/Admission free

GRUPPO NAMIAS 10 ANNI DI CALENDARIO EPSON Museo di Fotografi a Villa Viscon d’Aragona 16/10/2010 26/09/2010 via Dante 6 - Sesto San Giovanni > 06/11/2010 Contemporanea - via Frova 10 Cinisello Balsamo - tel. 02 6605661 > 14/11/2010 Riproposizione di an che tecniche fotografi che. Selezione di fotografi e tra e dai calendari An que photographic tecniques. prodo da Epson Italia e fi rma da impor- 10.30>18.00; sab 09.30>12.00 tan fotografi italiani. 10.30>18.00; Sat 09.30>12.00 A selec on of photos of Epson Calendars dom lun/Sun Mon 15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 Ingresso libero/Admission free 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun mar/Mon Tue JAZZ & MODELS Ingresso libero/Admission free Palazzo Morando Costume Moda 04/10/2010 Immagine - via Sant’Andrea 6 UMANITÀ. GIANNI GIANSANTI tel. 02 76006245 > 07/11/2010 Museo Nazionale della Scienza e 140 immagini di Marco Glaviano, fotografo della Tecnologia Leonardo da Vinci 23/09/2010 che si è confrontato con il ritra o, la moda, via San Vi ore 21 - tel. 02 485551 > 14/11/2010 la pubblicità, il paesaggio. Questa retrospe va documenta trenta anni Photos by Marco Glaviano on fashion, por- di storia internazionale e dei suoi protagonis trait and landscape. a raverso una selezione di 90 fotografi e. 09.00>17.30 90 photos on international history by the lun/Mon World Press Photo Winner G. Giansan 09.30>17.00; sab dom 09.30>18.30 Ingresso libero/Admission free 09.30>17.00; Sat Sun 09.30>18.30 lun/Mon PEPI MERISIO Gra acielo Pirelli 07/10/2010 € 8,00 incluso museo/including Museum piazza Duca d’Aosta 1 > 13/11/2010 ROBERT DOISNEAU 150 immagini sca ate dal fotografo berga- masco negli anni Sessanta, raccontano la me- Fondazione Forma per la Fotografi a piazza Tito Lucrezio Caro 1 22/09/2010 moria della Lombardia a raverso tema che > 17/11/2010 che abbracciano il paesaggio, la vita sociale, i tel. 02 58118067 vecchi mes eri, la fede religiosa, le ci à. Dal mes ere all’opera e Palm Springs 1960 The memory of Lombardy in collaborazione con la Fonda on Car er- Bresson e l’Atelier Doisneau di Parigi. 15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 Solo exhibi on by the French ar st. lun/Mon 10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 Ingresso libero/Admission free lun/Mon € 7,50

22 HENDRIX NOW DISQUIETING IMAGES La Triennale di Milano Photology 15/09/2010 19/10/2010 via Moscova 25 - tel. 02 6595285 > 19/11/2010 viale Emilio Alemagna 6 tel. 02 724341 > 09/01/2011 Una selezione di fotografi e sca ate a Jimi Hendrix tra il 1968 e il 1970 da qua ro foto- Una selezione di immagini e proge che rap- grafi di fama internazionale. presentano i conce di comunità, genere, di- versità, infanzia, ambiente e confl i o. A tribute to Hendrix A selec on of photos and projects on the con- 11.00>19.00 cept of comunity, diversity, childhood and so- sab dom/Sat Sun cial confl ict. Ingresso libero/Admission free 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon € 8,00

PREMIO FANTINI Villa Viscon d’Aragona 13/11/2010 via Dante 6 - Sesto San Giovanni > 04/12/2010 Opere di Raoul Iacome Works by Raoul Iacome 10.30>18.00; sab 09.30>12.00 10.30>18.00; Sat 09.30>12.00 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free

ISTANBUL Fondazione Stelline 16/09/2010 corso Magenta 61 - tel. 02 45462411 > 12/12/2010 Foto di Gabriele Basilico. Photos by Gabriele Basilico. 10.00>20.00 GRANDI E PICCOLE lun/Mon Museo di Fotografi a Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo 26/09/2010 € 4,00 tel. 02 6605661 > 20/03/2011 Una mostra che me e a confronto fotogra- MAURIZIO GALIMBERTI fi e di grandi e piccole dimensioni scelte dalle Barbara Frigerio Contemporary Art collezioni del Museo di Fotografi a Contem- 18/11/2010 Gallery - via Fatebenefratelli 13 poranea. Una rifl essione giocosa sul cambia- > 30/12/2010 tel. 02 36593924 mento di iden tà che la fotografi a ha vissuto a par re dagli anni Novanta. A raverso le insos tuibili Polaroid descrive la metropoli lombarda, rivelandone scorci ine- A comparison between big size and small si- di , an chi palazzi e nuovi edifi ci. ze photos in order to analize the changes in photography star ng from the ‘90s. Unseen viwes of Milan 15.00>19.00; sab dom 11.00<19.00 10.00>13.00 16.00>19.30; 15.00>19.00; Sat Sun 11.00<19.00 dom 11.00>19.00/Sun 11.00>19.00 lun mar/Mon Tue lun/Mon Ingresso libero/Admission free Ingresso libero/Admission free 23 FILARMONICA DELLA SCALA TEATRO Teatro alla Scala - piazza Scala 08/11/2010 I biglie sono in vendita il giovedì e vener- ALLA SCALA dì preceden ed il lunedì del concerto pres- so l’Associazione Orchestra Filarmonica del- la Scala, Piazza Diaz, 6, dalle ore 9.00 alle ore 13.00 e dalle ore 14.00 alle ore 18.00. La vendita procede fi no ad esaurimento: dopo il giovedì ma na si consiglia di verifi care te- lefonicamente la disponibilità di pos . BIGLIETTERIA CENTRALE DUOMO Orchestra: Filarmonica della Scala CENTRAL BOX OFFICE DUOMO Dire ore orchestra/orchestra conductor: Galleria del Sagrato Valery Gergiev 12.00>18.00 Musiche/music: A. K. Ljadov Volshebnoye 02 72003744 Ozero (Il lago incantato) op.62, Ouverture; www.teatroallascala.org P. I. Čajkovskij Concerto in re Maggiore per violino e orchestra op.35, Sinfonia n° 4 in fa 19° FESTIVAL DI MILANO MUSICA minore op.36 Teatro alla Scala - piazza Scala 07/11/2010 Solista/solo: Violino Leonidas Kavakos Orchestra: Ardi Quartet Hilliard Ensemble 20.00 Musiche/music: T.L.de Victoria; G. P. da 02 72023671 Palestrina; W. Rihm 20.00 www.milanomusica.org

ARDITTI QUARTET HILLIARD ENSEMBLE Teatro alla Scala - piazza Scala 07/11/2010 Fes val Milano Musica Musiche/music: Tomás Luis de VictoriaLibera me Domine; Giovanni Pierluigi da Palestrina Ad Dominum cum tribularer Libera me Domine; Wolfgang RihmEt Lux per quarte o vocale e quarte o d’archi ORCHESTRA DEL TEATRO MARIINSKIJ 20.00 DI SAN PIETROBURGO 02 204 034 78 Teatro alla Scala - piazza Scala 11/11/2010 www.milanomusica.org Serata riservata a favore dell’AIRC - Associa- zione Italiana per la Ricerca sul Cancro - Co- mitato Lombardia. Dire ore orchestra/orchestra conductor: Valery Gergiev Musiche/music: Anatolij Konstan novič LjadovBaba-Jaga op. 56 poema sinfonico; Pëtr Il’ič Čajkovskij Concerto in re Magg. op. 35 per violino e orchestra; Sergej Prokof’ev Sinfonia n. 5 in si bem. Magg. op. 100 Solista/solo: Violino Leonidas Kavakos 20.00 02 77 97 223 [email protected] www.airc.it 24 ONEGIN CARMEN

Teatro alla Scala - piazza Scala 09/10/2010 Teatro alla Scala - piazza Scala 29/10/2010 > 13/11/2010 > 18/11/2010 Ispirato al romanzo in versi di Aleksandr Una mangiatrice d’uomini volubile? Una ra- Puškin, Onegin rivela l’abilità di John Cran- gazzina isterica e supers ziosa? Comunque ko nel narrare in danza una storia di matri- sia, una tragedia dell’amore. ce le eraria. A voluble man-eater? A hysterical, supers - Dire ore orchestra/orchestra conductor: ous young woman? Regardless, this is a tra- Ermanno Florio gedy of love. Costumi/costumi: Pierluigi Samaritani e Roberta Guidi di Bagno Dire ore orchestra/orchestra conductor: Scene/scenes: Pierluigi Samaritani Gustavo Dudamel Coreografi a/choreography: John Cranko Costumi/costumi: Emma Dante Musiche/music: Pëtr Il’ič Čajkovskij; Scene/scenes: Richard Peduzzi Elaborazione musicale Kurt-Heinz Stolze Interprete/interpreter: Don José Luci/lights: Steen Bjarke Lance Ryan; Escamillo Alexander Etoile: Roberto Bolle, Massimo Murru Vinogradov,Gabor Bretz; Le Dancaïre Francis Dudziak; Le Remendado Rodolphe 3 nov 14.30 20.00 5 13 nov 20.00 Briand;Moralès Mathias Hausmann;Zuniga Nov 3rd 14.30 20.00 5th 13th Nov 20.00 Gabor Bretz, François Lis;Carmen Anita Rachvelishvili,Elena Maximova; Micaëla Alexia Voulgarid Regista/director: Emma Dante Luci/lights: Dominique Bruguière 2 4 6 9 12 18 nov 20.00 14 nov 15.00 Nov 2nd 4th 6th 9th 12th 18th 20.00 Nov 14th 15.00

FILARMONICA DELLA SCALA

FILARMONICA DELLA SCALA Teatro alla Scala - piazza Scala 21/11/2010 > 24/11/2010 Teatro alla Scala - piazza Scala 14/11/2010 > 17/11/2010 Orchestra: Filarmonica della Scala Dire ore orchestra/orchestra conductor: Orchestra: Filarmonica della Scala Daniel Barenboim Dire ore orchestra/orchestra conductor: Musiche/music: F. Schubert Gesang der Gustavo Dudamel Geister über den Wassern D 714 per Musiche/music: L.van Beethoven Concerto coro maschile e orchestra; W.A. Mozart n°5 per pianoforte e orchestra in mi bem. Concerto per pianoforte e orchestra; H. Magg. op.93 “Imperatore”; A. Bruckner Wolf Der Feuerreiter per coro e orchestra; Sinfonia n°7 in mi Magg. A. Bruckner Te Deum Solista/solo: Pianoforte Pierre-Laurent Aimard 21 23 24 20.00 20.00 21st 23rd 24th 20.00 25 FESTIVAL BACH 2011 MUSICA “BACH, TASTIERA UNIVERSALE” UECO Conservatorio di Musica Giuseppe CLASSICA Verdi - via Conservatorio 12 04/11/2010 tel. 02 7621101 Classical Music Orchestra: United Europe Chamber Orchestra Dire ore orchestra/orchestra conductor: Massimo Palumbo Musiche/music: J.S.Bach Concerto in la INFORMAZIONI/INFORMATION Magg. per pianoforte e orchestra BWV 1055, Concerto in fa min. per pianoforte Serate Musicali - www.seratemusicali.it e orchestra BWV 1056, Concerto Società dei concer - www.soconcer .it Brandeburghese n. 5 in re Magg. BWV 1050 Orchestra Verdi - www.laverdi.org Solista/solo: Pianoforte Massimo Palumbo Pomeriggi Musicali - www.dalverme.org 21.00 UECO - www.ueco.it Società del Quarte o - www.quarte omilano.it Milano Classica - www.milanoclassica.it 19° FESTIVAL DI MILANO MUSICA Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler 03/11/2010 tel. 02 83389201 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniel Kawka Musiche/music: A. Melchiorre; G. Grisey; J. PERCORSI DI MUSICA D’OGGI Haydn; H. Dufourt Conservatorio di Musica Giuseppe Solista/solo: Flauto Fabrice Junger Verdi - via Conservatorio 12 05/11/2010 20.30 tel. 02 7621101 www.milanomusica.org Orchestra: Texture Ensemble Dire ore orchestra/orchestra conductor: Pierre Hoppé SINFONIEORCHESTER WUPPERTAL Musiche/music: L. Dallapiccola; F. Fondazione La Società dei Concer Donatoni; R. Dionisi; G. Manzoni; P. Boulez; Conservatorio di Musica Giuseppe L. Berio Verdi - via Conservatorio 12 03/11/2010 Interprete/interpreter: Voce Ljuba Bergamelli tel. 02 7621101 Ingresso libero/Admission free Dire ore orchestra/orchestra conductor: Toshiyuki Kamiokanoforte www.milanomusica.org Musiche/music: J. Brahms Concerto n.1 in re min. op.15 per pf. e orch.; L. van STAGIONE DA CAMERA Beethoven Sinfonia n.3 in mi bem. Magg. [La Verdi] op.55 “Eroica” Auditorium di Milano Fondazione Solista/solo: Pianoforte Alexander Madzar Cariplo - largo Gustav Mahler 06/11/2010 21.00 tel. 02 83389201 Musiche/music: Domenico Scarla Sonate K 380, K 466, K 454, K 460; Fryderyk Chopin Barcarole in Fa diesis Maggiore op. 60, Ballata n.1 in Sol minore op.23, 12 studi di esecuzione trascendentale Solista/solo: Pianoforte Maurizio Baglini 18.00 26 MUSICHE DA FIABA CON RIMSKIJKORSAKOV SALVATORE ACCARDO [La Verdi] [Quarte o per Milano] Auditorium di Milano Fondazione Conservatorio di Musica Giuseppe 04/11/2010 Cariplo - largo Gustav Mahler Verdi - via Conservatorio 12 09/11/2010 tel. 02 83389201 > 07/11/2010 tel. 02 7621101 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Musiche/music: Mendelssohn Capriccio Giuseppe Verdi in mi min. da Qua ro pezzi per quarte o Dire ore orchestra/orchestra conductor: d’archi op. 81; Vacchi Quarte o per archi n. Muhai Tang 5 Prima esecuzione assoluta, commissione Musiche/music: Nikolaj Rimskij-Korsakov della Società del Quarte o di Milano; Zar Saltan, suite op. 57;Igor Stravinskij Schubert Quarte o n. 14 in re min. “ La Concerto in Re Maggiore per violino morte e la fanciulla” e orchestra; Nikolaj Rimskij-Korsakov Solista/solo: Violino Salvatore Accardo, Sheherazade suite sinfonica op. 35 Laura Gorna; Viola Francesco Fiore; Solista/solo: Violino Yossif Ivanov Violoncello Rocco Filippini 4 20.30 5 20.00 7 16.00 20.30 4th 20.30 5th 20.00 7th 16.00 LA GRANDE STAGIONE CONCERTISTICA INCONTRI MUSICALI Fondazione La Società dei Concer Fondazione La Società dei Concer Conservatorio di Musica Giuseppe Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 10/11/2010 Verdi - via Conservatorio 12 08/11/2010 tel. 02 7621101 tel. 02 7621101 Musiche/music: L. van Beethoven Sonata Musiche/music: F.Chopin Allegro da n.9 in la Magg. op.47 “A Kreutzer”; K. Concerto op.46, Ballata n.2 in fa Magg. Szymanowski Mity op.30; F. Schubert op.38; Sonata n.3 in si min. op.58; 2 Fantasia in do Magg. op.159 - D.934 No urni op.55, Barcarolle in fa diesis Solista/solo: Violino Sergej Krylov; Magg. op.60; Preludi op. 28 nn. 4 8 12 13 Pianoforte Itamar Golan 22, Polonaise-Fantaisie in la bem. Magg. op.61 21.00 Solista/solo: Pianoforte Henrik Berg; Gloria Campaner; Barbara Squi eri; Elina Sirone LAVERDI BAROCCA [La Verdi] 21.00 Auditorium di Milano Fondazione Ingresso libero/Admission free Cariplo - largo Gustav Mahler 10/11/2010 tel. 02 83389201 RECITAL DI VIOLINO [Serate Musicali] Dire ore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais Conservatorio di Musica Giuseppe Musiche/music: Johann Sebas an Bach Verdi - via Conservatorio 12 08/11/2010 Concerto per due violini, archi e con nuo in tel. 02 7621101 Re minore BWV 1043; Jan Dismas Zelenka Musiche/music: J. S. Bach Sonata n. 1 in Missa Dei Filii in Do Maggiore ZWV 20 sol minore BWV 1001, Par ta n. 3 in mi 20.30 Maggiore BWV 1006; E. Ysaye Sonata n. 1 in sol minore, Sonata n. 2 in la minore, ORCHESTRA DA CAMERA DI MANTOVA Sonata n. 3 in re minore Serate Musicali Solista/solo: Violino Ilya Gringolts Teatro dal Verme - via San Giovanni 21.00 sul Muro 2 - tel. 02 87905 12/11/2010 Musiche/music: J. Brahms Concerto per violino e orchestra; R. Schumann Sinfonia n. 4 Solista/solo: Violinista Pavel Berman 21.00

27 CRESCENDO IN MUSICA INCONTRI MUSICALI [La Verdi] Fondazione La Società dei Concer Auditorium di Milano Fondazione Conservatorio di Musica Giuseppe Cariplo - largo Gustav Mahler 13/11/2010 Verdi - via Conservatorio 12 15/11/2010 tel. 02 83389201 tel. 02 7621101 Spe acolo liberamente tra o dal Signore de- Musiche/music: F.Chopin 2 Polonaises gli anelli di J.R.R. Tolkien op.40, Scherzo n.3 in do diesis min. op.39; Andante spianato e Grande Polacca brillante Dire ore orchestra/orchestra conductor: op.22, Polonaise in la bem. Magg. op.53; Alessandro Ferrari 4 Mazurke op.17,Scherzo n.4 in mi min. Musiche/music: Alessandro Ferrari La op.54; Sonata n.2 in si bem. min. op.35 Sinfonia degli anelli Solista/solo: Pianista Ana Sinkovech; 15.30 Viktor Bogino; Peter Johansson; Fabiano Casanova STAGIONE SINFONICA 21.00 [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme Ingresso libero/Admission free via San Giovanni sul Muro 2 11/11/2010 tel. Centralino 02 87905 > 13/11/2010 OMAGGIO A SCHUMANN II° [Serate Musicali] Orchestra: I Pomeriggi Musicali Dire ore orchestra/orchestra conductor: Conservatorio di Musica Giuseppe Guenter Pichler Verdi - via Conservatorio 12 15/11/2010 Musiche/music: Rossini Il Barbiere di tel. 02 7621101 Siviglia, ouverture; Schubert Sonata per Musiche/music: R. Schumann arpeggione e orchestra, Sinfonia n. 6 D 589 Fantasiestücke op. 88 per violino, Solista/solo: Violoncello Luigi Piovano violoncello e pianoforte, 12 Stücke fuer 11 21.00 13 17.00 grosse und kleine Kinder op. 85 per 11th 21.00 13th 17.00 pianoforte a 4 mani, Trio n. 1 op. 63 in re minore per violino, violoncello e pianoforte LA “PRIMAVERA” DI UNA NUOVA VITA Solista/solo: Pianoforte Alexander NELLA PRIMA SINFONIA DI SCHUMANN Lonquich e Cris na Barbu ; Violino Hannah [La Verdi] Weinmeister; Violoncello Clemens Hagen Auditorium di Milano Fondazione 21.00 Cariplo - largo Gustav Mahler 11/11/2010 tel. 02 83389201 > 14/11/2010 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Antonello Allemandi Musiche/music: Robert Schumann Sinfonia n. 1 in Si bemolle Maggiore op. 38 La primavera; Anton Bruckner Sinfonia n.4 in Mi bemolle Maggiore Roman ca 11 20.30 12 20.00 14 16.00 CONCERTI “ PER AMORE” 11th 20.30 12th 20.00 14th 16.00 Fondazione La Società dei Concer Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 17/11/2010 tel. 02 7621101 Orchestra: Trio Magri e Musiche/music: Chopin/Milstein 2 No urni op.27 per vl. e pf.; A. Solbia Novità intorno Chopin; F. Chopin Polacca brillante in do Magg. op.3 per pf . e vcl.; F. Chopin Trio in sol min. op.8 21.00 28 “ROMANTICISMO A CONFRONTO” LA VENA IRONICA E GROTTESCA DEL VIOLINO UECO SOLISTA NEL CONCERTO DI SOSTAKOVIC Conservatorio di Musica Giuseppe [La Verdi] Verdi - via Conservatorio 12 18/11/2010 Auditorium di Milano Fondazione tel. 02 7621101 Cariplo - largo Gustav Mahler 18/11/2010 > 21/11/2010 Orchestra: United Europe Chamber Orchestra tel. 02 83389201 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Massimo Palumbo Giuseppe Verdi Musiche/music: A. Dvorak: Quinte o op. Dire ore orchestra/orchestra conductor: 81 in la Magg. per pianoforte e archi; M. Damian Iorio Bruch: Concerto in sol min. per violino e Musiche/music: Aldo Finzi L’infi nito, orchestra op. 26 poema sinfonico; Dmitrij Šostakovič Solista/solo: Violino Suela Mullaj; Concerto per violino e orchestra op. 99; Pianoforte Massimo Palumbo Sergej Rachmaninov Sinfonia n. 3 in La 21.00 minore op. 44 Solista/solo: Violino Natasha Korsakova STAGIONE SINFONICA 18 20.30 19 20.00 21 16.00 [I Pomeriggi Musicali] 18th 20.30 19th 20.00 21st 16.00 Teatro dal Verme - via San Giovanni 18/11/2010 sul Muro 2 - tel. 02 87905 > 20/11/2010 Orchestra: I Pomeriggi Musicali Dire ore orchestra/orchestra conductor: Carlo De Mar ni Musiche/music: Rossini Il Barbiere di Siviglia, ouverture; Haydn Sinfonia n. 70; Mozart Concerto per oboe e orchestra K DUO PIANOFORTE VIOLINO 299a; Mendelssohn Sinfonia n.1 op.11 [Serate Musicali] Solista/solo: Oboe Francesco Quaranta Conservatorio di Musica Giuseppe 18 21.00 20 17.00 Verdi - via Conservatorio 12 22/11/2010 18th 21.00 20th 17.00 tel. 02 7621101 Musiche/music: J. S. Bach Sonata in mi “LA LEGGEREZZA DELL’ASCOLTO”, NINO ROTA maggiore BWV 1016; F. Busoni Sonata per [La Verdi] violino e pianoforte n. 2 in mi minore op. Auditorium di Milano Fondazione 36A (1898); L. v. Beethoven Sonata per Cariplo - largo Gustav Mahler 21/11/2010 violino e pianoforte n. 10 sol Maggiore op. 96 tel. 02 83389201 Solista/solo: Violino Yuuko Shiokawa; Pianoforte Andras Schiff Dire ore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli 21.00 Musiche/music: Nino Rota Concerto per archi, Concerto per violoncello (1925) (prima INCONTRI MUSICALI esecuzione assoluta), Le no di Cabiria, Suite [Fondazione La Società dei Concer ] dal fi lm, La dolce vita, Suite dal fi lm Conservatorio di Musica Giuseppe Solista/solo: Violoncello Mario Shirai Grigolato Verdi - via Conservatorio 12 22/11/2010 11.00 tel. 02 7621101 Musiche/music: F.Chopin Polonaise in do “UN NOME NUOVO” diesis min. op.26 n.1, Ballata n.1 in sol min. Teatro dal Verme - via San Giovanni op.23; Studi op.10: nn. 3 4 12, Scherzo n.1 sul Muro 2 - tel. 02 87905 21/11/2010 in si min. op.20; 2 No urni op.62, Scherzo n.2 in si bem. min. op.31; Studi op.25: n. 5 Spe acolo di musica e teatro per celebrare la - n. 7, Polonaise in fa diesis min. op.44 Giornata Mondiale dei diri dell’Infanzia. Solista/solo: Pianista Ma a Mistrangelo; Orchestra: I Piccoli Pomeriggi Musicali Matea Leko; Tina Karakorpi; Irene Veneziano 11.00 21.00 Ingresso libero/Admission free 29 TRIO CAJKOVSKIJ CONCERTO STRAORDINARIO Fondazione La Società dei Concer [La Verdi] Conservatorio di Musica Giuseppe Auditorium di Milano Fondazione Verdi - via Conservatorio 12 24/11/2010 Cariplo - largo Gustav Mahler 27/11/2010 tel. 02 7621101 tel. 02 83389201 Musiche/music: L. van Beethoven Trio n.1 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano in mi bem. Magg. op.1; J. Brahms Trio n.3 Giuseppe Verdi in do min. op.101; P.I. Čajkovskij Trio in la Dire ore orchestra/orchestra conductor: min. op.50 Jader Bignamini Solista/solo: Violino Pavel Vernikov; Musiche/music: Sergej Prokof’ev Pierino Violoncello Alexander Chaushian; e il lupo Pianoforte Konstan n Bogino Interprete/interpreter: Banda Osiris 21.00 20.30

CRESCENDO IN MUSICA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler 27/11/2010 tel. 02 83389201 Pierino! E il lupo? Ada amento del testo Ti- ziano Scarpa Dire ore orchestra/orchestra conductor: Jader Bignamini Musiche/music: Sergej Prokof’ev Pierino e il lupo Interprete/interpreter: Banda Osiris 15.30

DUO PIANOFORTE VIOLINO [Serate Musicali] LE VOCI DELLA CITTÀ Conservatorio di Musica Giuseppe Palazzo Marino - piazza della Scala 24/11/2010 Verdi - via Conservatorio 12 27/11/2010 tel. 02 7621101 An chi Organi una risorsa per l’iden tà della Ci àPresentazione al pubblico del censimen- Musiche/music: L.van Beethoven Sonata to generale degli organi di MIlanoConcerto in sol Maggiore op.30 n.3, Sonata in la e video proiezione di immagini e documen- Maggiore op.47 “Kreutzer”, Sonata in sol tari, per l’occasione verrà portato un Organo Maggiore op.96 a Palazzo Marino Solista/solo: Violino Gidon Kremer, Pianoforte Krys an Zimerman 20.00 Ingresso libero con prenotazione 21.00 Admission free by appointment STAGIONE SINFONICA 331 1387427 [I Pomeriggi Musicali] IL GENIO È DONNA Teatro dal Verme - via San Giovanni 25/11/2010 [Serate Musicali] sul Muro 2 - tel. 02 87905 > 27/11/2010 Conservatorio di Musica Giuseppe Orchestra: I Pomeriggi Musicali Verdi - via Conservatorio 12 25/11/2010 Dire ore orchestra/orchestra conductor: tel. 02 7621101 Patrick Gallois Musiche/music: Faurè Pavane; Mercadante Musiche/music: R. Schumann Des Abends; Concerto per fl auto e orchestra in mi J. Field No urno; F. Chopin No urni Maggiore; Gounod Sinfonia n. 1 Solista/solo: Pianista Juana Zayas 25 21.00 27 17.00 21.00 25th 21.00 27th 17.00 30 ALL’OPERA! CON VERDI E ROSSINI RECITAL DI PIANOFORTE [La Verdi] [Quarte o per Milano] Auditorium di Milano Fondazione Conservatorio di Musica Giuseppe 25/11/2010 Cariplo - largo Gustav Mahler Verdi - via Conservatorio 12 30/11/2010 tel. 02 83389201 > 28/11/2010 tel. 02 7621101 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Musiche/music: Schumann Giuseppe Verdi Phantasiestucke op. 111; Skrjabin Dire ore orchestra/orchestra conductor: Selezione da Poemi e Studi; Chopin 24 Damian Iorio Preludi op. 28 Musiche/music: Giuseppe Verdi Don Carlo, Solista/solo: Pianoforte Yuja Wang Ballo della Regina, I Vespri siciliani, Qua ro 20.30 stagioni; Gioachino Rossini Guillaume Tell, Passo a sei- Ballabile fi nale, Bou que Fantasque, Suite,Il Barbiere di Siviglia, Ouverture 25 20.30 26 20.00 28 16.00 25th 20.30 26th 20.00 28th 16.00

INCONTRI MUSICALI [Fondazione La Società dei Concer ] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 29/11/2010 tel. 02 7621101 Musiche/music: F.Chopin Variazioni su”Là ci darem la mano” op.2, Ballata n.3 in la bem. Magg. op.47; 3 Mazurke op.56, Fantasia in fa min. op.49; 4 Mazurche op.30, 4 Improvvisi; Berceuse in re bem. Magg. op.57, Ballata n.4 in fa min. op.52 Solista/solo: Pianista Sara Costa; Federico Colli; Galya Kolarova; Natalia Sukharevich 21.00 Ingresso libero/Admission free

RECITAL DI PIANOFORTE [Serate Musicali] DON GIOVANNI Conservatorio di Musica Giuseppe Teatro San Babila 30/11/2010 Verdi - via Conservatorio 12 29/11/2010 corso Venezia 2/A - tel. 02 76002985 > 05/12/2010 tel. 02 7621101 Dramma giocoso in due a di Lorenzo Da Ponte Musiche/music: F. Liszt 2 Leggende, Dante Musiche/music: Musica di W. A. Mozart Sonata; R. Hahn 4 Ritra di pi ori da Proust; Hahn-Fazzari «Si mes vers»; (Hugo) 30 nov 1 2 3 dic 20.30 4 16.00 e - Liszt-Wagner «Isoldens Liebestod»; E. 20.30 5 15.30 Granados Goyescas 30th Nov 1st 2nd 3rd Dec 20.30 Solista/solo: Pianista JEFFREY SWANN 4th 16.00 e 20.30 5th 15.30 393 9461215 21.00 www.felixcompany.com 31 ARTEEMUSICA A NORD DI MILANO MUSICA Chiesa di S. Ambrogio (Cassina Amata) Via Reali 37 - Paderno Dugnano 12/11/2010 nelle CHIESE Concerto sull’An co Organo Solista/solo: Organista Ma eo Riboldi Music in the 21.00 churches Ingresso libero/Admission free LE VOCI DELLA CITTÀ INFORMAZIONI/INFORMATION Duomo di Milano - piazza Duomo 13/11/2010 Le Voci della Ci à info@levocidellaci a.org L’Organo Sinfonico del Duomo in concerto www.levocidellaci a.org Solista/solo: Organista Anastasia Chertok ARTEEMUSICA A NORD DI MILANO 16.00 Chiesa Parrocchiale San Carlo Ingresso libero/Admission free Borromeo - via Gran Paradiso (angolo 06/11/2010 via Brodolini) - Novate Milanese COMPLESSO VOCALE SYNTAGMA tel. 02 3543101 Chiesa e Convento di Sant’Angelo 14/11/2010 Jazz vesper piazza Sant’Angelo 2 Solista/solo: Sassofono Emanuele Cisi; Musiche/music: Mendelssohn e Schubert: Organo Ma eo Galli Lieder per coro Coro/chorus: Can Corum 21.30 Dire ore coro/chorus conductor: Vincenzo Ingresso libero/Admission free Simmarano 15.30 CANTANTIBUS ORGANIS Ingresso libero/Admission free Chiesa Sant’Alessandro piazza Sant’Alessandro 1 - tel. 02 86453065 07/11/2010 02 428494 - 02 4566530 www.complessovocalesyntagma.it Musiche/music: Bach Solista/solo: Organista Carlo Macsheroni 17.30 Ingresso libero/Admission free

LE VOCI DELLA CITTÀ Basilica di San Nazaro Maggiore VESPRI D’ORGANO 07/11/2010 piazza San Nazaro 5 Chiesa di Santa Maria della Passione 14/11/2010 Strumen a Confronto via Vincenzo Bellini 2 Solista/solo: Marimba Andrea Dulbecco; Musiche/music: Bach; Liszt; Schumann Organo Ma eo Galli Solista/solo: Organista Francesco Pedrini 16.00 16.30 Ingresso libero/Admission free Ingresso libero/Admission free 32 CANTANTIBUS ORGANIS MUSICA NELLA LITURGIA Basilica di San Simpliciano Chiesa di Santa Maria della piazza San Simpliciano 7 21/11/2010 Passione - via Vincenzo Bellini 2 28/11/2010 Musiche/music: Evagrio Pon co: La lo a Tempo di Avvento durante la Santa Messa delle 17.30 contro gli o o pensieri Solista/solo: Organista Gianluca Capuano Musiche/music: Bach Solista/solo: Organista Chiara Gallizioli 17.00 17.30 Ingresso libero/Admission free

VIVILDUOMO CANTANTIBUS ORGANIS Duomo di Milano - piazza Duomo 07/10/2010 Chiesa di Santa Maria Annunciata in > 26/12/2010 Chiesa Rossa - via Neera 24 28/11/2010 L’Organo del Duomo di Milano. Un grande tel. 02 89500817 protagonista in Ca edrale. Musiche/music: Guami; Pasquini; Manfredini The Organ of the Cathedral of Milan. A ma- Solista/solo: Organista Mariella Mochi jor player in the cathedral. 17.00 11 nov 26 dic 19.00 Ingresso libero/Admission free Ingresso libero/Admission free ! www.visitamilano.it

La nuova newsleƩer quindicinale di MilanoMese MilanoMese fortnightly newsleƩer AnƟcipazioni e richiami per sapere tuƩo e non dimenƟ- To keep in touch with what's going on in and care niente di ciò che accade a Milano e provincia. aroung Milan: main exhibiƟons, concerts not to be Le ulƟme noƟzie d'arte, i concerƟ imperdibili, gli speƩaco- missed, new theatre reherasals, children acƟviƟes li teatrali, le aƫvità per bambini ed i mercaƟni con i and flea markets. prodoƫ introvabili. Per iscriverƟ e riceverla via email: Sign up and get the best of Milan delivered straight www.visitamilano.it to your inbox: www.vistamilano.it MICHAEL LANDAU GROUP MUSICA Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 06/11/2010 JAZZ Landau mostra live in trio tu a la propria prorompente carica. Lo accompagna Gary Jazz Music Novak alla ba eria e Chris Chaney al basso In concert. 21.00 23.30

JANE MONHEIT JOHN ZORN: MASADA MARATHON IPOD CONCERT THE BOOK OF ANGELS Blue Note - via Pietro Borsieri 37 [Aperi vo in concerto] tel. 02 69016888 04/11/2010 Teatro Manzoni - via Alessandro La sua voce calda e dolce, la sua sicurezza Manzoni 42 - tel. 02 7636901 08/11/2010 di intonazione e le sue interpretazioni sen- mentali di canzoni come “Over the Rain- Concerto dedicato alla composizione di Zorn bow”, “Waters of March” e “Blame It On My Masada Book Two, Book of Angels in cui do- Mouth”, Monheit riesce sempre ad amma- dici fra i più importan e celebri improvvi- liare anche il pubblico più smaliziato satori della scena newyorkese-da Medeski, Mar n & Wood a Marc Ribot, Jamie Sa , Da- In concert. ve Douglas, Eric Friedlander -interpretano le 21.00 23.30 composizioni. In concert. PAOLO TOMELLERI BIG BAND 21.00 Salumeria della Musica 04/11/2010 via Pasine 2 - tel. 02 56807350 €15,00>€20,00 Paolo Tomelleri, polistrumen sta di straor- dinario valore con la Big Band presenta il re- BLOOD SWEAT & TEARS pertorio delle grandi orchestre, dire o e ar- Blue Note - via Pietro Borsieri 37 09/11/2010 rangiato da lui stesso tel. 02 69016888 > 10/11/2010 In concert. Un’is tuzione musicale, Blood Sweat & Tears hanno lasciato un segno indelebile nella sce- € 12,00 na musicale americana dal 1968. Una delle YELLOWJACKETS più grandi orchestre di fi a nella storia della musica popolare. Blue Note - via Pietro Borsieri 37 02/11/2010 In concert. tel. 02 69016888 > 04/11/2010 21.00 Jazz e fusion acus ca si fondono con gran- dissima raffi natezza in un sound compa o, preciso eppure lieve In concert. 21.00 23.00

JASON MORAN & THE BANDWAGON Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 11/11/2010 Uno dei pianis più interessan a ualmente in circolazione. Il suo s le moderno e persona- lissimo con ene e rielabora la tradizione nera anche nei suoi aspe meno conosciu . In concert. 21.00 34 COUNTIE BASIE ORCHESTRA ROBERT FRIPP & THEO FRIPP Blue Note - via Pietro Borsieri 37 Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 12/11/2010 tel. 02 69016888 17/11/2010 Count Basie Orchestra è la dire a discen- Theo Travis sassofonista, fl au sta e compo- dente delle leggendarie big bands guidate sitore, che vanta pres giose collaborazioni e da Count Basie e ne con nua il sound carat- Robert Fripp, storico chitarrista e fondatore teris co, a raverso un repertorio di grande dei King Crimson, si esibiscono insieme dal vi- impa o. Richies ssima in tu o il mondo, l’or- vo dopo il successo dei loro CD Thread (2008) chestra, oggi dire a da William H. “Bill” Hu- e Live at Coventry Cathedral (2010). ghes, è ora formata da 18 elemen In concert. In concert. 21.00 21.00 TAKE 6 Blue Note - via Pietro Borsieri 37 19/11/2010 tel. 02 69016888 > 20/11/2010 I loro concer in s le gospel, jazz con infl uen- ze r&b sono un’esperienza entusiasmante di straordinaria musicalità e una consistente dose di humour. GEGÈ TELESFORO In concert. Blue Note - via Pietro Borsieri 37 21.00 23.30 13/11/2010 tel. 02 69016888 DARCY JAMES & SECRET SOCIETY Il vocalist GeGè Telesforo, con il nuovo reper- [Aperi vo in concerto] torio originale scri o appositamente per il suo Teatro Manzoni - via Alessandro quinte o, si fa apprezzare per l’originalità del- Manzoni 42 - tel. 02 7636901 21/11/2010 le composizioni che spazia ritmicamente dallo swing al be-bop, dal la n-jazz al groove. Aff ascinante orchestra improvvisa va con straordinaria intensità e varietà di voci e co- In concert. lori, si avvale dei più dota solis della sce- 21.00 na americana. AVI LEBOVICH & THE ORCHESTRA In concert. [Aperi vo in concerto] 11.00 Teatro Manzoni - via Alessandro € 12,00 Manzoni 42 - tel. 02 7636901 14/11/2010 Avi Lebovich, eccellente trombonista e arran- giatore, ha fondato The Orchestra. Applaudi- ta in tu o il mondo l’orchestra rappresenta la tes monianza più brillante della crea vità musicale israeliana. In concert. 11.00 € 12,00 CEDAR WALTON Blue Note - via Pietro Borsieri 37 LEE RITENOUR tel. 02 69016888 23/11/2010 Blue Note - via Pietro Borsieri 37 16/11/2010 Walton è l’espressione al piu’ alto livello pos- tel. 02 69016888 sibile di una formula e di una concezione della Ritenour è considerato un pioniere della mu- musica che fa del bebop e delle sue evoluzioni sica contemporanea jazz e del jazz-funk. successive il crocevia del jazz di ogni epoca. In concert. In concert. 21.00 21.00 35 THE CINEMATICS MUSICA La Casa 139 - via Ripamon 139 02/11/2010 Band scozzese che suona musica brit melodica LIVE ed emo va con ritmi wave danzerecci. Torna in Italia con un sound più evoluto e maturo. Live Music In concert. 21.30 Con tessera Arci with “Arci” membership card THE CORAL Tunnel - via Sammartini 30 - tel. 3661358151 01/11/2010 Il rock ed il folk mescola alla psichedelia dan- no vita alle magie sonore di una delle band più amate, ecle che d’Inghilterra. Una delle re- altà più interessan , imprevedibili e originali della scena indipendente mondiale. In concert. 21.00 € 18,00

ANNIHILATOR Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262 03/11/2010 Gruppo technical trash metal canadese. W.A.S.P. Canadian technical-metal band. Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo 21.30 sull’Adda - tel. 02 90980262 01/11/2010 Una delle heavy metal band più famose. € 25,00 One of the most famous heavy metal bands. RYAN BINGHAM AND THE DEAD HORSES 21.30 Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350 03/11/2010 € 30,00 Cantante statunitense di musica country rock. STING SYMPHONICITY TOUR American contry rock singer-songwriter. TAM Teatro degli Arcimboldi 22.00 viale dell’Innovazione 1 02/11/2010 tel. 02 641142200 € 25,00 Un concerto con le canzoni più famose di Sting eseguite insieme alla Royal Philhar- ILARIA PASTORE QUINTET monic Concert Orchestra. La Casa 139 - via Ripamon 139 04/11/2010 A concert of S ng’s most famous songs per- Ilaria Pastore è una cantastorie. formed together with the Royal Philharmonic Concert Orchestra. In concert. 20.00 21.30 € 5,00 + tessera Arci € 51,50>€ 121,50 € 5,00 + “Arci” membership card 36 LE VIBRAZIONI ANNA OXA Magazzini Generali TAM Teatro degli Arcimboldi via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 04/11/2010 viale dell’Innovazione 1 - tel. 02 641142200 08/11/2010 Le Strade del Tempo tour è l’occasione per Torna con un nuovo album che conterrà bra- festeggiare i dieci anni di a vità della band e ni di importan autori della canzone italiana. ascoltare i nuovi brani e i vecchi successi. Un nuovo disco di inedi di studio con nuove versioni di classici della canzone italiana. In concert. 21.00 In concert. 21.00 € 18,00 € 25,00>€ 50,00 THE PARLOTONES THERION Tunnel - via Sammartini 30 - tel. 3661358151 04/11/2010 Alcatraz - via Valtellina 25 - tel. 0269016352 09/11/2010 Originari di Johannesburg si apprestano a far conoscere il loro sound. Band gothic metal sinfonica svedese. Unica data italiana. In concert. 21.30 In concert. 21.00 € 13,80 € 25,30 DENTE Teatro dal Verme - via San Giovanni SCISSOR SISTERS 05/11/2010 sul Muro 2 - tel. 02 87905 Alcatraz - via Valtellina 25 - tel. 0269016352 10/11/2010 Dente si destreggia in equilibrio tra l’Indie- Band americana pop rock con infl uenze di- pop, giocando sul binomio Voce-Chitarra, e sco glam. brani arricchi da percussioni varie ed ele- men ele ronici. In concert. In concert. 21.30 21.00 € 32,20 € 15,00 BOYCE AVENUE MARRACASH Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350 11/11/2010 Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262 05/11/2010 I Boyce Avenue vengono dalla Florida e si so- no aff erma come una una delle realtà più Astro nascente dell’hip hop italiano, grazie interessan del nuovo panorama rock, con al suo s le unico e allo spessore e la credibi- radici nel sound acus co. lità dei suoi tes . In concert. In concert. 22.00 23.00 € 15,00 OLAFUR ARNALDS BROKEN SOCIAL SCENE La Casa 139 - via Ripamon 139 06/11/2010 Magazzini Generali Stella nascente della musica islandese più via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 11/11/2010 sugges va. Indie rock band canadese. In concert. In concert. 21.30 21.00 € 10,00 + tessera Arci € 10,00 + “Arci” membership card € 18,00

37 CARL BARAT TRICKY Tunnel - via Sammartini 30 - tel. 3661358151 11/11/2010 Tunnel - via Sammartini 30 - tel. 3661358151 12/11/2010 Per la prima volta impegnato da solista in un Il pioniere del trip-hop ed ex Massive A ack pre- disco, Carl Barat è stato con Pete Doherty for- senterà ‘Mixed Race’, nuovo lavoro discografi co. se il personaggio più infl uente della scena rock europea degli ul mi 10 anni con i The Liber - In concert. nes, la band che ha fa o rinascere il rock. 21.00 In concert. €22,00>€26,00 21.00 € 16,00 JOE SATRIANI Alcatraz - via Valtellina 25 - tel. 0269016352 11/11/2010 Lo s le di Joe Satriani è una tensione musica- le posi va, che emerge anche dalle melodie più introspe ve. In concert. 21.30 THE EASTPAK ANTIDOTE TOUR € 35,00 Alcatraz - via Valtellina 25 - tel. 0269016352 13/11/2010 SPENCER COBRIN E SCOTT MATTHEW Sesta edizione della più importante, pres - Teatro dal Verme - via San Giovanni 11/11/2010 giosa, rumorosa e divertente carovana punk sul Muro 2 - tel. 02 87905 rock. Ospi : Sum 41, The Black Pacifi c, River- Reduci dal successo dell’album Elva Snow ar- boat Gamblers, Veara. rivano in Italia per presentare il loro lavoro. In concert. In concert. 18.00 18.30 Sala Piccola € 22,00 € 10,00 PAOLO CONTE PAUL SMITH TAM Teatro degli Arcimboldi 09/11/2010 La Casa 139 - via Ripamon 139 12/11/2010 viale dell’Innovazione 1 tel. 02 641142200 > 13/11/2010 Cantante della band inglese Maximo Park presenterà il suo nuovo album da solista. Cantautore, pianista, amante di jazz, Paolo Conte con nua ad emozionare il pubblico In concert. con esibizioni live di al ssimo livello. 21.30 In concert. € 12,00 + tessera Arci 21.00 € 12,00 + “Arci” membership card €30,00> €60,00 STONE SOUR Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo 65 DAYS OF STATIC 12/11/2010 sull’Adda - tel. 02 90980262 Tunnel - via Sammartini 30 - tel. 3661358151 14/11/2010 Band alterna ve-metal americana. Ele ronica, rock e dance convivono, creando American alterna ve metal band. suoni che sorprendono e soddisfano qualsia- si appassionato di musica 22.30 In concert. € 35,00 21.00 € 18,40 38 JOE COCKER THE HERO OF COUNTRY, JAZZ AND BLUES: FORMER GOSTS, R9, ZOLA JESUS, XIU XIU Palasharp - via Sant’Elia 33 - tel. 02 33400551 14/11/2010 Tunnel - via Sammartini 30 - tel. 3661358151 15/11/2010 Unico concerto in Italia. Special guest: Morgan. Speciale evento presentato come anteprima In concert. e data unica italiana, in cui gli ospi coinvol 21.00 presenteranno le loro recen uscite discogra- fi che.Una no e di sperimentazione, psiche- € 45,00>€ 60,00 delia, ele ronica e pop, che vedrà la parteci- MACY GRAY pazione di 4 band legate tra loro per affi nità musicali e collaborazioni interne. Alcatraz - via Valtellina 25 - tel. 0269016352 14/11/2010 A special event presented as a preview and Il ritorno della cantautrice statunitense dalla vo- sole Italian date, in which the guests involved ce graffi ante e suadente della scena neo soul. will present their recently released discs. In concert. 20.30 21.00 € 15,00 € 30,00 THE DRUMS Tunnel - via Sammartini 30 - tel. 3661358151 16/11/2010 Giovane quarte o newyorkese con un sound contagioso, solare e decisamente divertente. In concert. 21.00 € 15,00 THE NATIONAL Alcatraz - via Valtellina 25 - tel. 0269016352 16/11/2010 Il quinte o di Brooklyn crea un’atmosfera no urna e malinconica, melodie che si po- sizionano in modo crea vo fra il rock ele ri- co americano e l’indie rock. In concert. 21.00 € 25,00

!!! CHK CHK CHK Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 15/11/2010 La realtà punk-funk-dance più originale e in- teressante degli ul mi anni, la band riesce a fondere perfe amente le cara eris che del rock con quelle della dance. In concert. 21.00 € 18,00

39 INTERPOL GRAN GALÀ ENNIO MORRICONE PER IL CINEMA Palasharp - via Sant’Elia 33 - tel. 02 33400551 17/11/2010 Mediolanum Forum Torna in Italia la band indie rock emblema via G. Di Vi orio 6 - Assago 19/11/2010 della nuova scena musicale di New York. Uni- tel. 199128800 ca ed imperdibile data italiana. Un concerto in due tempi completamente In concert. nuovo, sempre basato sulle grandi colonne 20.30 sonore composte dal Maestro, con le orche- strazioni originali delle sue composizioni. Di- € 27,00 rigerà un’orchestra di 170 elemen . ALICE COOPER In concert. Alcatraz - via Valtellina 25 - tel. 0269016352 18/11/2010 21.00 Cantante statunitense, tra i personaggi più € 45,00>€180,00 controversi e discussi nella storia del rock è considerato tra i più importan esponen MASSIMO PRIVIERO dello shock rock. Auditorium di Milano Fondazione In concert. Cariplo - largo Gustav Mahler 20/11/2010 tel. 02 83389201 21.00 Un vero e proprio rock recital ele rico, fa o € 34,50 di energia, emozione e poesia. In concert. 21.15 € 20,00 SIMPLY RED Mediolanum Forum via G. Di Vi orio 6 - Assago 20/11/2010 tel. 199128800 La band dirà addio ai fan di tu o il mondo dopo 25 anni. In concert. THE SWORD 21.00 Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262 18/11/2010 € 35,00>€ 70,00 Giovane band heavy metal americana. Young American heavy metal band. 21.30 € 24,00 AFRICA UNITE Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262 19/11/2010 La più importante reggae band del panora- ma italiano. Africa Unite and the most important reggae bands on the Italian scene. 23.00 € 12,00 40 DRIVEBY TRUCKERS MOTEL CONNECTION Salumeria della Musica Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo via Pasine 2 - tel. 02 56807350 21/11/2010 sull’Adda - tel. 02 90980262 26/11/2010 Gruppo musicale statunitense di country rock. Nei live di Motel Connec on voci strumen e macchine si incrociano in un’interazione rara. American country rock band. 22.00 In concert. 23.00 € 20,00 € 15,00 PLAN B Magazzini Generali ISOBEL CAMPBELL & MARK LANEGAN 23/11/2010 via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 Tunnel - via Sammartini 30 - tel. 3661358151 28/11/2010 Per la prima volta in Italia la rivelazione della La dolce cantante scozzese ed il cupo ed in- musica soul inglese del 2010. tenso Mark Lanegan, frontman degli Screa- In concert. ming Trees, creano con le loro voci un mondo sospeso e danno vita ad un live ammaliante, 21.00 fa o di magia e contras . € 20,00 In concert. AIRBOURNE 21.00 Alcatraz - via Valtellina 25 - tel. 0269016352 24/11/2010 € 23,00 Gli Airbourne sono una band hard & heavy australiana nata nel 2003. In concert. 20.00 € 28,75 YANN TIERSEN POOH Mediolanum Forum - via G. Di Alcatraz - via Valtellina 25 - tel. 0269016352 25/11/2010 Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 30/11/2010 Tiersen ha raggiunto il successo in Francia nel Il “Dove comincia il sole Tour” vedrà sul palco 1998, con la pubblicazione del suo terzo al- una formazione composita: Roby Facchine bum Le Phare, mentre la popolarità all’este- alle tas ere, Dodi Ba aglia alla chitarra, Red ro è arrivata quando ha composto le musi- Canzian al basso, a cui si aggiungono Steve che per il fi lm francese “Il favoloso mondo di Ferrone alla ba eria e due nuovi musicis Amélie” nel 2001. alle tas ere e alle chitarre. In concert. In concert. 21.00 21.00 € 24,75 €30,00>€55,00 DALLA DE GREGORI DUEMILADIECI WORK IN PROGRESS TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell’Innovazione 1 30/11/2010 tel. 02 641142200 > 01/12/2010 I due cantautori tornano insieme per un tour davvero unico e indimen cabile. In concert. 21.00 € 33,30>€ 72,50 41 LETTERE A SILVANA TEATRO Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 - tel. 02 599951 02/11/2010 Theatre Il rapporto epistolare e intenso tra Pier Paolo Pasolini e Silvana Mauri. Epistolary rela onship. A ore/actor: Filippo Timi 21.15 ALDA MERINI: PAROLE, IMMAGINI E € 25,00 SUONI VESTITI DI MISTICA FOLLIA… www.teatrofrancoparen .com Teatro Arsenale - via Cesare 01/11/2010 Corren 11 - tel. 02 8321999 COME UN CANE SENZA PADRONE Lo spe acolo partecipa all’inizia va Milano Teatro Franco Paren - via Pier 04/11/2010 per le Donne promossa dal Comune di Mi- Lombardo 14 - tel. 02 599951 > 05/11/2010 lano. Ingresso gratuito su invito. “Come un cane senza padrone” amava au- The show is part of the “Milano per le Donne” todefi nirsi Pasolini che, in Poesia in forma di (Milan for Women) event organised by the Muni- rosa scriveva: “giro per la Toscana come un cipality of Milan. Free admission on invita on. pazzo e per l’Appia come un cane senza pa- Musiche/music: Enrico Intra drone. Viaggio come una metafora sempre Autore/author: Alda Merini in cerca di qualcosa”. 21.00 Tragedy. € 20,00 Autore/author: Pier Paolo Pasolini Tes /texts: Enrico Casagrande, Daniela Nicolò www.teatroarsenale.it A ore/actor: Emanuela Villagrossi, Dany Gressio e Frank Provvedi (in video) 21.15 www.teatrofrancoparen .com

QUI CITTÀ DI M Teatro Libero 28/10/2010 via Savona 10 - tel. 02 8323126 > 01/11/2010 PASSIONE Qui ci à di M. è ambientato a Milano e vuole Teatro Ringhiera 03/11/2010 essere una rifl essione aperta su questa ci à via Boifava 17 - tel. 02 58325578 > 05/11/2010 che nel giro di soli quindici anni ha cambiato radicalmente volto. Un monologo di grande intensità emo va, stru urato per frammen che ricostruisco- Here the city of M. is set in Milan and is in- no lo sguardo della protagonista bambina, tended to be an open refl ec on on this city, strappata dalla campagna e portata a vivere which has radically changed its face in the nella periferia di Se mo Torinese span of just fi een years. Monologue Regista/director: Serena Sinigaglia Tes /texts: Piero Colaprico Regista/director: Roberto Tarasco A ore/actor: Arianna Scommegna A ore/actor: Laura Curino 21.00; dom 16.00/Sun 16.00 20.45 € 19,00 € 15,00 www.teatripossibili.it www.a rteatro.it 42 JAPAN ANIME LIVE LIMITE Mediolanum Forum - via G. Di 06/11/2010 PIM - Spazio Scenico 06/11/2010 Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 via Selvanesco 75 - tel. 02 54102612 > 07/11/2010 Japan anime live è il primo live show uffi ciale Limite è uno spe acolo, ed è la tappa di un “Made in Japan” che unisce sullo stesso pal- percorso. co i più “celebri” personaggi del mondo Ani- me e Manga, in uno spe acolo inedito. Tragedy. Japan Anime Live is the fi rst offi cial “Made Regista/director: Vincenzo Schino in Japan” live show. Autore/author: Vincenzo Schino A ore/actor: Marta Bichisao, Riccardo 21.00 Capozza, Gaetano Liber € 46,00 > € 28,00 21.00 www.forumnet.it € 15,00 www.pimoff .it REGINA MEMORIA D’ACQUA Teatro Ringhiera 06/11/2010 Via Boifava 17 - tel. 02 58325578 > 07/11/2010 Racconto in musica ispirato ad una donna BEN10LIVE migrante. Palasharp 05/11/2010 Musical via Sant’Elia 33 - tel. 02 33400551 > 06/11/2010 Musiche/music: Ilaria Sche ni/Preludio Preparatevi a vivere insieme al vostro eroe Ensemble preferito uno spe acolo ricco di emozioni e A ore/actor: Mariella Fabris adrenalina. Ba aglie, acrobazie mozzafi ato, eff e speciali, musiche avvincen . 20.45; dom 16.00/Sun 16.00 Get ready to experience a show full of thrills € 15,00 and adrenaline with your favourite hero. www.a rteatro.it 5 nov 19.00; 6 nov 15.00 18.00 ALEXIS, UNA TRAGEDIA GRECA € 49,00 > € 19,00 Teatro Franco Paren 03/11/2010 www.palasharp.it via Pier Lombardo 1 - tel. 02 599951 > 07/11/2010 LA NOTTE DEI PUBBLIVORI La morte di Alexis ucciso ad Atene nel 2008, è sogge o di un testo polifonico e stra fi - TAM Teatro degli Arcimboldi cato composto da dialoghi, dall’An gone di viale dell’Innovazione 1 05/11/2010 > 06/11/2010 Brecht, interviste, tenta vi di traduzione dal tel. 02 641142200 greco, frammen audio e video, descrizioni Una no e intera davan al grande schermo di atmosfere e paesaggi, dichiarazioni poli- con una edizione monografi ca straordinaria. che e tes monianze. L’occasione unica, per gli appassiona di ci- nema, di short movies e di adver sing per Tragedy. godersi una full immersion nella crea vità Compagnia/company: Motus più originale e spe acolare. Autore/author: Enrico Casagrande e An en re night in front of the big screen with an Daniela Nicolò extraordinary monographic edi on. A unique A ore/actor: Silvia Calderoni, Vladimir occasion for enthusiasts of cinema, short fi lms Aleksic, Benno Steinegger, Alexandra and adver sing to enjoy a full immersion in the Sarantopoulou most original and spectacular crea vity. 21.15; mer sab 19.30; dom 16.30 21.15; Wed Sat 19.30; Sun 16.30 22.00 € 25,00 € 13,50 www.teatrofrancoparen .com www.teatroarcimboldi.it 43 CHI NON LA PENSA COME NOI PENDOLARI Teatro della Coopera va 03/11/2010 Teatro CRT Salone Dini 22/10/2010 via Hermada 8 - tel. 02 64749997 > 07/11/2010 via Ulisse Dini 7 - tel. 02 881298 > 07/11/2010 Comicità & Canzoni I pendolari e la loro vita. Tragedy. Cabaret. 21.00; ven 21.30; sab 19.30; dom 16.00 Musiche/music: Georges Brassens 21.00; Fri 21.30; Sat 19.30; Sun 16.00 Autore/author: Alberto Patrucco, Antonio € 15,00 Voceri A ore/actor: Alberto Patrucco www.teatrocrt.it 20.45; dom 16.00 N.N. € 16,00 Teatro I - via Gaudenzio Ferrari 11 21/10/2010 www.teatrodellacoopera va.it tel. 02 8323156 > 07/11/2010 Nomen Nescio signifi ca nome sconosciuto, LA PRINCIPESSA DELLA CZARDA una formula che veniva usata per indicare i Teatro San Babila 02/11/2010 cosìdde fi gli di nessuno. corso Venezia 2/A - tel. 02 76002985 > 07/11/2010 Tragedy. Tra equivoci e colpi di scena il lieto fi ne trionferà. Regista/director: Renzo Mar nelli Comedy. Autore/author: Francesca Garolla, Renzo Mar nelli Autore/author: Leo Stein e Bela Jenbach A ore/actor: Marco Cacciola, Cris ano Nocera € 34,00; € 24,00 21.00 www.teatrosanbabila.it € 15,00 QUARANTA GIORNI www.teatroi.org Teatro Verdi 02/11/2010 LA LOCANDIERA via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038 > 07/11/2010 Teatro Strehler 19/10/2010 I quaranta giorni della durata della monda largo A. Greppi 1 - tel. 848 800304 > 07/11/2010 diventano un viaggio simbolico a raverso la precarietà e la disumanità, che certe condi- La Locandiera con nua a stupirci per i temi su zioni di vita impongono. cui è costruita: seduzione, amore e innamora- Tragedy. mento, disincanto, vanità, bieca avidità. Regista/director: Federico Bertozzi The Locandiera con nues to amaze us for the Autore/author: Federico Bertozzi themes around which it is constructed: se- duc on, love, falling in love, delusion, disen- 21.00; dom 16.30/Sun 16.30 chantment and dark greed. € 18,00; mer € 8,00/Wed € 8,00 Regista/director: Pietro Carriglio www.teatrodelbura o.it Autore/author: Carlo Goldoni A ore/actor: Galatea Ranzi, Luca 7 14 21 28 Lazzareschi, Sergio Basile, Luciano Roman Teatro Out Off 26/10/2010 € 33,00; € 26,00 via Mac Mahon 16 - tel. 02 34532140 > 07/11/2010 www.piccoloteatro.org Il teatro comico e surreale di Antonio Rezza. Between tragedy and cabaret. Autore/author: Flavia Mastrella Antonio Rezza A ore/actor: Antonio Rezza e Ivan Bellavista 20.45; dom 16.00/Sun 16.00 € 16,00 www.teatrooutoff .it 44 L’EVIDENZA DELL’ESISTERE RITRATTO SONNO DI MARGUERITE YOURCENAR; PIM - Spazio Scenico IL DIALOGO NELLA PALUDE via Selvanesco 75 - tel. 02 54102612 13/11/2010 Teatro della Coopera va 11/11/2010 Sonno e materia onirica sono pretesto e de- via Hermada 8 - tel. 02 64749997 tonatore per indagare la ques one, sempre Una serata dedicata a Marguerite Yourcenaur, aperta, della creazione ar s ca. grande scri rice e grande innovatrice del no- veecento. Un video e spe acolo teatrale per Compagnia/company: Opera raccontare un anima e una atmosfera. Regista/director: Vincenzo Schino Autore/author: Vincenzo Schino Video and performance. 21.00 Regista/director: Patrizia Zappa Mulas A ore/actor: Patrizia Zappa Mulas € 15,00 20.45; dom 16.00/Sun 16.00 www.pimoff .it € 15,00 CAMILLO OLIVETTI www.teatrodellacoopera va.it Teatro Ringhiera 13/11/2010 Via Boifava 17 - tel. 02 58325578 > 14/11/2010 EXAMLETO Olive è la storia di Camillo, il pioniere, l’in- Teatro I - via Gaudenzio Ferrari 11 10/11/2010 ventore, l’an conformista capriccioso e genia- tel. 02 8323156 > 12/11/2010 le che fonda, agli inizi del Novecento, la prima fabbrica italiana di macchine per scrivere. Amleto è solo, i suoi interlocutori restano in- visibili fi sicamente per materializzarsi nella Biography of an entrepreneur. voce e nel corpo di Herlitzka. Regista/director: Gabriele Vacis Tragedy. Autore/author: Laura Curino e Gabriele Vacis A ore/actor: Laura Curino Compagnia/company: Roberto Herlitzka Autore/author: William Shakespeare 20.45; dom 16.00/Sun 16.00 21.00 € 15,00 € 15,00 www.a rteatro.it www.teatroi.org MAMA AFRIKA Teatro della Coopera va 12/11/2010 via Hermada 8 - tel. 02 64749997 > 14/11/2010 Omaggio a Miriam Makeba. Tribute to Miriam Makeba. L’ETÀ DELL’ORO Compagnia/company: la Compagnia del Suq Regista/director: Enrico Campana , Carla Teatro Ringhiera 10/11/2010 Peirolero Via Boifava 17 - tel. 02 58325578 > 12/11/2010 20.45; dom 16.00/Sun 16.00 Il tempo è quello dell’infanzia, il luogo è Valenza. Nelle campagne intorno alla ci à € 15,00 dell’oro Laura Curino trascorreva le esta de- www.teatrodellacoopera va.it gli anni cinquanta. Comedy Regista/director: Serena Sinigaglia Autore/author: Laura Curino, Michela Marelli A ore/actor: Laura Curino 20.45 € 15,00 www.a rteatro.it 45 GIORNI FELICI LA CASA DI RAMALLAH Teatro Strehler 09/11/2010 Piccolo Teatro Studio Expo 02/11/2010 largo A. Greppi 1 - tel. 848 800304 > 14/11/2010 via Rivoli 6 - tel. 848800304 > 14/11/2010 Con Giorni felici, “il mago delle luci” Robert Pace e guerra sono des nate a inseguirsi nel Wilson raccoglie una tra le poche sfi de ar - cerchio rovente del tempo. s che che ancora lo a endevano: Samuel Be- Peace and war are des ned to pursue one cke .Spe acolo in francese sovra tolato. another in the burning wheel of me. With Happy Days, Robert Wilson, “the ligh- Regista/director: Antonio Calenda ng magician”, takes up one of his few re- Autore/author: Antonio Taran no maining ar s c challenges: Samuel Becke . A ore/actor: Giorgio Albertazzi, Marina Show in French with super tles. Confalone Regista/director: Robert Wilson € 33,00; € 26,00 Autore/author: Samuel Becke Tes /texts: Carlo Fru ero (traduzione) 848800304 A ore/actor: Adriana As www.piccoloteatro.org € 40,00; € 32,00 LA LOCANDIERA 848 800304 Teatro Li a 02/11/2010 www.piccoloteatro.org corso Magenta 24 - tel. 02 8055882 > 14/11/2010 MACBETH ALL’IMPROVVISO La locandiera di Goldoni rile a dal regista Jurii Ferrini. Teatro Verdi 09/11/2010 Comedy. via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038 > 14/11/2010 Regista/director: Jurij Ferrini Dramma in due a per bura ni tra o libe- A ore/actor: Jurij Ferrini, Marco Zanu o, ramente da Shakespeare. Angelo Tronca, Ilenia Maccarrone, Claudia Puppets show. Salvatore, Wilma Sciu o, Ma eo Alì, Massimo Boncompagni Regista/director: Gyula Molnar Tes /texts: Gigio Brunello, Gyula Molnar 20.30; dom 16.30/Sun 16.30 21.00; dom 16.30/Sun 16.30 € 12; ven sab dom € 18,00 € 18,00 www.teatroli a.it www.teatrodelbura o.it I PROMESSI SPOSI ALLA PROVA GEORGE DANDIN O IL MARITO Teatro Grassi 26/10/2010 RAGGIRATO via Rovello 2 - tel. 848800304 > 14/11/2010 Teatro Leonardo 02/11/2010 Nel 150° anniversario dell’unità d’Italia, Fe- via Ampere 2 - tel. 02 26681166 > 14/11/2010 derico Tiezzi propone la regia de I promessi Sposi alla prova, misurandosi con un gigante È uno spe acolo-metafora sulla società che della cultura italiana del Novecento, Giovan- evidenzia lo scontro tra individuo e società, tra ni Testori, e con la sua riscri ura del celebre nuovo e vecchio, tra valori e convenzioni. lavoro manzoniano. It is a metaphorical show about society, hi- On the 150th anniversary of the unity of Italy, ghligh ng the clash between the individual Federico Tiezzi will direct The Betrothed, ac- and society, between new and old and betwe- cep ng the challenge of Gianni Testori, one of en values and conven ons. the giants of Italian 20th century culture, and his rewri ng of the Manzoni’s famous work. Regista/director: Gennadi Nikolaevic Bogdanov Autore/author: Molière Regista/director: Federico Tiezzi Autore/author: Giovanni Testori A ore/actor: Riccardo Bono, Francesco A ore/actor: Pierluigi Corallo, Marion Casareale, Ignazio de Ruvo, Francescopaolo D’Amburgo, Iaia Forte, Sandro Lombardi, Isidoro, Valeria Marri, Nicol Mar ni, Ma eo Romoli, Caterina Simonelli, Claudio Massimo Paternò, Giulia Zee Massimo Verdastro, Debora Zuin www.quellidigrock.it € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org 46 BUIO SPORT Tieff e Teatro Meno 09/11/2010 PIM - Spazio Scenico 20/11/2010 via Ciro Meno 11 > 17/11/2010 via Selvanesco 75 - tel. 02 54102612 > 21/11/2010 Buio è l’aff resco di un’Italia che deve aff ron- Autore/author: Marco Valerio Amico, tare la propria mala a e riuscire a soprav- Rhuena Bracci vivere ad essa. A ore/actor: Rhuena Bracci Tragedy. 21.00 Regista/director: Carmelo Rifi ci € 15,00 A ore/actor: Ilenia Caleo, Alessia Giangiuliani, Tindaro Granata, Mariangela www.pimoff .it Granelli ESSE DI SALOMÈ 21.00; mer 19.30; dom 17.00 21.00; Wed 19.30; Sun 17.00 Teatro Franco Paren 16/11/2010 via Pier Lombardo 14 - tel. 02 599951 > 21/11/2010 € 22,00 > € 18,00 Teatro sonoro da Mallarme’. Liberamente trat- 02 36592544 to da frammen dell’ Erodiade di Mallarmé. www. eff eteatro.it Teatrical performance. GREEN TERROR Autore/author: Sonia Bergamasco, Teatro Ringhiera 18/11/2010 Francesco Giomi Via Boifava 17 - tel. 02 58325578 A ore/actor: Sonia Bergamasco Viaggio verso un Teatro Migliora vo Teatro Verde 20.30; sab 19.45; dom 16.00 Compagnia/company: Living Theatre Europa 20.30; Sat 19.45; Sun 16.00 20.45 € 25,00 € 15,00 www.teatrofrancoparen .com www.a rteatro.it LA MOLTO TRAGICA STORIA DI PIRAMO E TISBE CHE MUOIONO PER AMORE Teatro della Coopera va 16/11/2010 via Hermada 8 - tel. 02 64749997 > 18/11/2010 Spe acolo ispirato a un Sogno di una no e di mezza estate di William Shakespeare. Tragedy. Tes /texts: Renato Sar A ore/actor: Marta Marangoni, Rossana Mola, Elena Novoselova, Federica WEST Fabiani, Milvys Lopez Homen e Rufi n Doh Teatro I - via Gaudenzio Ferrari 11 Zéyénovin 13/11/2010 tel. 02 8323156 > 21/11/2010 20.45; dom 16.00/Sun 16.00 West è una sorta di parabola contradditoria, € 15,00 una metafora dell’immaginario contempora- neo e delle sue derive, del potere che le im- www.teatrodellacoopera va.it magini hanno su di noi. Teatrical performance. Compagnia/company: Fanny&Alexander Regista/director: Luigi de Angelis 21.00 € 15,00 www.teatroi.org 47 L’ITALIA S’È DESTA IL VAMPIRO Teatro Li a 11/11/2010 Teatro CRT Salone Dini 09/11/2010 corso Magenta 24 - tel. 02 8055882 > 21/11/2010 via Ulisse Dini 7 - tel. 02 881298 > 21/11/2010 A enzione: i fa racconta in questo spet- Uno specchio oscuro in cui affi orano i turba- tacolo sono tu reali e tra dalla cronaca. men della giovinezza, in cui balena improv- Ogni riferimento a fa e persone è puramen- visa agli occhi degli spe atori la possibilità te voluto. Vietato ai minori di spirito cri co. che il male si intrecci indissolubilmente con l’incarnazione della bellezza. Sa rical show. Tragedy. Regista/director: Ciro Masella A ore/actor: Daniele Bonaiu , Luisa Regista/director: Giovanni Guerrieri Ca aneo, Ciro Masella A ore/actor: Silvio Cas glioni 21.00; dom 17.00/Sun 17.00 21.00; ven 21.30; sab 19.30; dom 16.00 21.00; Fri 21.30; Sat 19.30; Sun 16.00 www.teatroli a.it € 15,00 L’INGANNO SLEUTH www.teatrocrt.it Teatro Carcano - corso di Porta 10/11/2010 Romana 63 - tel. 02 55181377 > 21/11/2010 ERA ORA Un thriller dal tolo strano e diffi cile da tradurre. Teatro Filodramma ci 04/11/2010 via Filodramma ci 1 > 21/11/2010 Thriller. Due personaggi che non si conoscono, Autore/author: Anthony Shaff er due perfe sconosciu si trovano a condivi- Tes /texts: Glauco Mauri dere il ristre o spazio di un bagno pubblico A ore/actor: Glauco Mauri, Roberto Sturno per un’intera serata. 20.30; dom 15.30/Sun 15.30 20.45; mer 19.30; dom 16.00 € 34,00 > € 25,00 20.45; Wed 19.30; Sun 16.00 € 18,00 > € 12,00 www.teatrocarcano.com www.teatrofi lodramma ci.com BEING HAROLD PINTER Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 - tel. 02 599951 23/11/2010 Contro-informazione, poli ca messa in sce- na, teatro-giornale: sono alcuni degli ingre- dien che cara erizzano l’a vità del Belarus ALADIN Free Theatre (Bielorussia), una voce di dis- senso che lo a per la democrazia e per l’arte, Teatro Nuovo 09/11/2010 che comba e rischiando quo dianamente la piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086 > 21/11/2010 propria incolumità. Spe acolo in lingua bie- Sulle ali di un vero tappeto volante lasciatevi lorussa e russa so o tolato in italiano trasportare nella favola di “Aladin, il Musical”, Poli cal show. nel mondo di Stefano D’Orazio e dei Pooh. Compagnia/company: Belarus Free Theatre A Musical with music by the Italian Rock Regista/director: Vladimir Shcherban Group Pooh. Tes /texts: A ore/actor: Nikolai Khalezin, Musiche/music: Pooh Pavel Gorodnitski, Yana Rusakevich, Oleg Regista/director: Fabrizio Angelini Sidorchik, Autore/author: Stefano D’Orazio 21.15; mer sab 19.30; dom 16.30 A ore/actor: Roberto Ciufoli 21.15; Wed Sat 19.30; Sun 16.30 20.45; dom 16.00/Sun 16.00 € 25,00 € 40,00 > € 34,00 www.teatrofrancoparen .com www.teatronuovo.it 48 ZONE OF SILENCE DISPLACE # 1. LA RABBIA ROSSA Teatro Franco Paren 24/11/2010 PIM - Spazio Scenico 27/11/2010 via Pier Lombardo 14 - tel. 02 599951 > 26/11/2010 via Selvanesco 75 - tel. 02 54102612 > 28/11/2010 Zone of Silence è uno degli esempi più limpi- Displace è il senso che ci governa in questo di del coraggioso impegno poli co del Bela- momento. E’ la nebbia che ci avvolge tu rus Free Theatre, che gode da anni dell’ap- e non rende chiaro nulla. E’ la casa che non poggio e del sostegno di personalità del tea- abbiamo più, il movimento e il cambiamento tro e della vita pubblica internazionale. costante che cara erizzano le nostre vite. Poli cal show. Poli cal show. Compagnia/company: Belarus Free Theatre Regista/director: Claudia Sorace Regista/director: Vladimir Shcherban A ore/actor: Chiara Caimmi, Fabiana 20.30 Gabanini, Valia La Rocca, Cris na Rocche 21.00 € 25,00 € 15,00 www.teatrofrancoparen .com www.pimoff .it APASSIONATA Mediolanum Forum CORSIA DEGLI INCURABILI 27/11/2010 via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 Teatro I - via Gaudenzio Ferrari 11 24/11/2010 Magia di stelle. Spe acolo equestre tel. 02 8323156 > 28/11/2010 16.00 21.00 È un a o unico scri o in versi da Patrizia Val- duga, una delle voci più signifi ca ve della po- € 100 > € 16,00 esia contemporanea italiana. Il/la monolo- gante, un/una malata “terminale” giace in www.forumnet.it una stanza d’ospedale, immobile, e con de- CATS terminazione lancia le sue parole che si fan- no preghiera, inve va, bisbiglio. Teatro della Luna - via G. Di Vi orio 6 26/10/2010 Assago - tel. 199.12.88.00 > 27/11/2010 Monologue. Cats è uno dei più grandi successi teatrali di Regista/director: Valter Malos tu i tempi per spe atori, numero di reci- A ore/actor: Federica Fracassi te e incassi. 21.00 Autore/author: Andrew Lloyd Webber € 15,00 Compagnia/company: della rancia Regista/director: Saverio Marconi www.teatroi.org 21.00; sab 15.30 21.00; dom 15.30 VADO VIA 21.00; Sat 15.30 21.00; Sun 15.30 Teatro CRT Salone Dini 24/11/2010 € 74,00 > € 23,00 via Ulisse Dini 7 - tel. 02 881298 > 28/11/2010 www.teatrodellaluna.com La performance nasce da un concorso pen- sato dal regista Mimmo Sorren no.Lo spet- tacolo non racconta una storia ma “la storia” che più che di azioni individuali si nutre di azioni colle ve. Teatrical performance. Autore/author: Mimmo Sorren no A ore/actor: Mimmo Sorren no 21.00; ven 21.30; sab 19.30; dom 16.00 21.00; Fri 21.30; Sat 19.30; Sun 16.00 € 15,00 www.teatrocrt.it

49 AMLETO L’AMANTE Teatro Carcano - corso di Porta 23/11/2010 Tieff e Teatro Meno 18/11/2010 Romana 63 - tel. 02 55181377 > 28/11/2010 via Ciro Meno 11 > 28/11/2010 Eccezionale, doppio appuntamento con il te- Una delle commedie più rappresentate di atro di Lella Costa che ripropone al Carcano Harold Pinter, un a o unico del 1963 che sfi o- due tra i toli più ama delle scorse stagio- ra i terreni paludosi e infi di della commedia ni: Amleto, un percorso costruito con rigore d’intra enimento me endo in scena i giochi e passione nei meandri del capolavoro sha- ero ci di una coppia di bravi borghesi, na- kespeariano, per raccontarlo, analizzarlo, fer- scondendo in realtà ben altri obbie vi. marsi a rifl e ere e poi stupirci con gli innu- merevoli rifl essi che ne scaturiscono. Comedy. Hilarious comedy. Regista/director: Elena Bucci, Marco Sgrosso Autore/author: Harold Pinter Regista/director: Giorgio Gallione A ore/actor: Elena Bucci, Marco Sgrosso Autore/author: W. Shakespeare 21.00; mer 19.30; dom 17.00 A ore/actor: Lella Costa, Giorgio Gallione, 21.00; Wed 19.30; Sun 17.00 Massimo Cirri € 22,00 > € 18,00 20.30; dom 15.30/Sun 15.30 www. eff eteatro.it € 34,00 > € 25,00 www.teatrocarcano.com LAND LOVER LA TERRA DELL’AMORE Teatro Li a 19/11/2010 corso Magenta 24 - tel. 02 8055882 > 28/11/2010 JESUS CHRIST SUPERSTAR La vicenda si svolge su un’isola dei sogni, ter- ra dell’amore (Land Lover appunto) che pren- Teatro Ventaglio Smeraldo 16/11/2010 de ispirazione da quelle mete turis che dove piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 33020025 > 28/11/2010 vige il mercato del sesso, paradisi naturali e L’opera rock più conosciuta e più cantata.con ar fi ciali dove tu o sembra possibile. orchestra dal vivo - versione in lingua origi- Comedy. nale inglese. Regista/director: Gianfranco Berardi The best-known and most-performed rock opera,with Autore/author: Gianfranco Berardi a live orchestra - original English version. A ore/actor: Gianfranco Berardi, Gabriella Compagnia/company: Planet Musical Casolari, Roberto De Sarno e Eugenio Regista/director: Massimo Romeo Piparo Vaccaro - contribu : Elle Morano Autore/author: Andrew Lloyd Webber, Tim Rice 20.30; dom 16.30/Sun 16.30 A ore/actor: Ma eo Beccucci, Mario Venu , Simona Bencini € 12,00; ven sab dom € 18,00 € 12,00; Fri Sat Sun € 18,00 20.45; dom 18.00/Sun 18.00 www.teatroli a.it € 40,00 > € 25,00 www.smeraldo.it VERSO CASSANDRA Teatro Verdi 16/11/2010 via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038 > 28/11/2010 Da Eschilo a Christa Wolf. Tes /texts: Maurizio Schmidt A ore/actor: Elisabe a Vergani 21.00; dom 16.30/Sun 16.30 € 18,00; mer € 8,00/Wed € 8,00 www.teatrodelbura o.it 50 IL BURBERO BENEFICO LA CANTATRICE CALVA Teatro San Babila - corso Venezia 2/A 09/11/2010 Teatro Arsenale - via Cesare 09/11/2010 tel. 02 76002985 > 28/11/2010 Corren 11 - tel. 02 8321999 > 02/12/2010 Fra una serie di diverten equivoci la com- Una serata esilarante con la prima eroina media fi nirà? Come? Con la par ta a scacchi dell’assenza, la famosa Cantatrice Calva. Un tra Geronte e Dorval. classico del teatro, un classico dell’Arsenale, un classico della modernità. Comedy. An exhilara ng evening with the prime he- Regista/director: Ma eo Tarasco roine of absence, the famous Bald Soprano. Autore/author: Carlo Goldoni A theatre classic, a Teatro Arsenale classic A ore/actor: Mariano Rigillo, Anna Teresa and a modern classic. Rossini Regista/director: Marina Spreafi co 21.00; sab 16.00 21.00; dom 15.30 Autore/author: Eugène Ionesco 21.00; Sat 16.00 21.00; Sun 15.30 A ore/actor: Giovanni Calò, Marino € 34,00; € 24,00 Campanaro, Mario Ficarazzo, Paola Galli, Augusta Gori, Claudia Lawrence www.teatrosanbabila.it 21.00; dom 16.00/Sun 16.00 www.teatroarsenale.it BRAT FRATELLO Tieff e Teatro Meno 30/11/2010 via Ciro Meno 11 > 05/12/2010 Can eri per un’opera rom. Regista/director: Salvatore Tramacere A ore/actor: Lazic Vukosava, Miladinovic Marija, Mladenovic Marija, Pas Ana, Petrovic Darko, Petrovic Igor, Maria Rosaria Ponze a, Ramadani Ferdi, Redzepi Ajnur, Sabani Emran, Sulejmani Senad, Stojanovic Marko, Todorovic Danijel, Vulic Andjelka, Guberinic Miljan 21.00; mer 19.30; dom 17.00 21.00; Wed 19.30; Sun 17.00 € 22,00 > € 18,00 VOGLIA DI TENEREZZA www. eff eteatro.it Teatro Manzoni - via Alessandro 09/11/2010 Manzoni 42 - tel. 02 7636901 > 28/11/2010 MI CHIAMO ROBERTA, HO 40 ANNI E GUADAGNO 250 EURO Uno spe acolo in cui commedia e dramma convivono in modo perfe o, come accade Teatro della Coopera va 30/11/2010 nella vita di ognuno di noi, rendendo i per- via Hermada 8 - tel. 02 64749997 > 05/12/2010 sonaggi così vicini alla nostra realtà da farne È un testo d’inchiesta, edito nel 2006, il pri- quasi dei famigliari. mo di quella che è diventata una lunga serie Comedy. che indaga il “caso precariato”. Regista/director: Gino Zampieri Poli cal show. Autore/author: L. McMurtry e dalla scen. Regista/director: Renzo Mar nelli cinem. di James L. Brooks Tes /texts: Federica Fracassi, Renzo A ore/actor: Anna Galiena, Karin Proia, Mar nelli, Aldo Nove Fabio Sartor A ore/actor: Federica Fracassi 20.45; dom 15.30/Sun 15.30 20.45; dom 16.00/Sun 16.00 € 30,00 > € 15,00 € 15,00 www.teatromanzoni.it www.teatrodellacoopera va.it 51 RAGAZZE NELLE LANDE SCOPERCHIATE FINCHÈ C’È LA SALUTE DEL FUORI Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 23/11/2010 Teatro Carcano - corso di Porta 30/11/2010 tel. 02 76000086 > 05/12/2010 Romana 63 - tel. 02 55181377 > 05/12/2010 Cochi e Renato ci propongono una carrella- Eccezionale, doppio appuntamento con il tea- ta di nuovissime gag prendendo di mira c e tro di Lella Costa che ripropone al Carcano due cliché dell’ Italia contemporanea. tra i toli più ama delle scorse stagioni. Stand up comedy by two fampus Italian co- Comedy. median. Regista/director: Giorgio Gallione Autore/author: Cochi & Renato Autore/author: Lella Costa, Giorgio A ore/actor: Cochi & Renato Gallione, Massimo Cirri 20.45; dom 16.00/Sun 16.00 A ore/actor: Lella Costa 20.30; dom 15.30/Sun 15.30 € 36,00 > € 30,00 € 34,00 > € 25,00 www.teatronuovo.it www.teatrocarcano.com LE SIGNORINE DI WILKO Teatro Elfo Puccini - corso Buenos TU NON SEI IL TUO LAVORO 23/11/2010 Aires 33 - tel. 02 00660606 > 05/12/2010 Teatro Li a - corso Magenta 24 27/11/2010 Una magistrale rifl essione sul tempo che, tel. 02 8055882 > 05/12/2010 inesorabile, scorre. Sul palcoscenico il cortocircuito di una cop- pia: Lei che è il suo lavoro, e Lui che, senza A masterful refl ec on on me, which passes lavoro, rischia di essere “niente”. Entrambi relentlessly. sono alle prese con mastertruff a, ritmi im- Regista/director: Alvis Hermanis possibili, affi che incombono e contra a Autore/author: Jaroslaw Iwaszkiewicz tempo determinato. Sala La cavallerizza A ore/actor: Sergio Romano, Laura The crisis of a family. Marinoni, Patrizia Punzo, Irene Petris, Fabrizia Sacchi, Alice Torriani, Carlo a Viscovo Regista/director: Sandro Mabellini 21.00; dom 16.00/Sun 16.00 Autore/author: Rosella Postorino A ore/actor: Silvia Giuliano, Umberto Petranca € 30,00; mar € 19,00/Tue € 19,00 21.00; dom 17.00/Sun 17.00 www.elfo.org € 12,00 www.teatroli a.it LA GRANDE OCCASIONE Teatro Franco Paren - via Pier 24/11/2010 Lombardo 14 - tel. 02 599951 > 05/12/2010 Due confessioni senza un confessore che, grazie all’umorismo feroce di Alan Benne , si trasformano in fuochi d’ar fi cio. Hilarious comedy. ODISSEA.1 Regista/director: Licia Maglie a A ore/actor: Licia Maglie a, Nicole a Maragno Teatro Filodramma ci 24/11/2010 21.15; mer sab 19.30; dom 16.30 via Filodramma ci 1 > 05/12/2010 21.15; Wed Sat 19.30; Sun 16.30 Il ritorno € 32,00 20.45; mer 19.30; dom 16.00 20.45; Wed 19.30; Sun 16.00 www.teatrofrancoparen .com € 18,00 > € 12,00 www.teatrofi lodramma ci.com 52 ANTIGONE IL MISANTROPO Teatro Verdi 30/11/2010 Teatro Strehler 16/11/2010 via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038 > 12/12/2010 largo A. Greppi 1 - tel. 848 800304 > 12/12/2010 Storia della perduta ci à di Tebe. Il Misantropo è la prima, deliziosa comme- dia di costume che Molière consegnò al suo Tragedy. secolo, rivelandosi straordinario osservatore Regista/director: Maurizio Schmidt della natura umana. Tes /texts: Maurizio Schmidt The Misanthrope is the fi rst, deligh ul co- A ore/actor: Elisabe a Vergani medy of manners that Molière wrote for his 21.00; dom 16.30/Sun 16.30 contemporaries, revealing himself to be an extraordinary observer of human nature. € 18,00; mer € 8,00/Wed € 8,00 Regista/director: Massimo Castri www.teatrodelbura o.it Autore/author: Moliere A ore/actor: Massimo Popolizio, Graziano NOZZE DI SANGUE Piazza, Sergio Leone, Federica Castellini, Teatro Ringhiera 23/11/2010 Laura Pase , Ilaria Gena empo, Tommaso Via Boifava 17 - tel. 02 58325578 > 12/12/2010 Cardarelli L’avvicinamento tra due culture diverse, € 33,00; € 26,00 quella sarda e quella spagnola, in un unico 848 800304 proge o di spe acolo. www.piccoloteatro.org Teatrical performance. TRILOGIA DELLA VILLEGGIATURA Regista/director: Serena Sinigaglia Autore/author: Federico Garcia Lorca Teatro Grassi 16/11/2010 Tes /texts: Marcello Fois via Rovello 2 - tel. 848800304 > 12/12/2010 A ore/actor: Lia Careddu, Maria Grazia Bodio, Toni Servillo, star del cinema e del teatro, diri- Marco Brinzi, Ma a Fabris, Sax Nicosia ge e interpreta una delle commedie più belle, 20.45; dom 16.00/Sun 16.00 diverten e intelligen di Carlo Goldoni e trac- cia un’analisi lucida e cruda del nostro mondo, € 15,00 in cui quel che più conta è l’apparenza. www.a rteatro.it Toni Servillo, star of cinema and theatre, di- rects and performs one of Carlo Goldoni’s IL GUARDIANO most beau ful, entertaining and intelligent Teatro Out Off - via Mac Mahon 16 16/11/2010 comedies, making a clear and crude analy- tel. 02 34532140 > 12/12/2010 sis of our world, in which appearances count more than anything else. La pièce si svolge, come in altri tes del Pre- mio Nobel, in una “stanza”, ma lo spazio in- Regista/director: Toni Servillo gombro dei più svaria ogge non suggeri- Autore/author: Carlo Goldoni sce altro che un mondo senza più ordine e A ore/actor: Chiara Baffi , Eva Cambiale, armonia. In questo ambiente inquietante e Marco D’Amore, Anna Della Rosa, Rocco minaccioso assis amo all’arrivo di un giova- Giordano, Paolo Graziosi, Mariella Lo no o, Aston, e di un barbone, Davies, che Sardo, Fiorenzo Madonna, Gigio Morra, viene assunto da Aston a fare il guardiano. Francesco Paglino, Be Pedrazzi, Giulia Pica, Tommaso Ragno, Andrea Renzi Tragedy. € 33,00; € 26,00 Regista/director: Lorenzo Loris Autore/author: Harold Pinter 848 800304 A ore/actor: Gigio Alber , Mario Sala, www.piccoloteatro.org Alessandro Tedeschi 20.45; dom 16.00/Sun 16.00 € 16,00 www.teatrooutoff .it

53 L’AMICA DELLE MOGLI IL NATALE DI HARRY Oscar - Pacta. Dei Teatri 12/11/2010 Teatro Elfo Puccini - corso Buenos 27/11/2010 via La anzio 58/A - tel. 02 36503740 > 12/12/2010 Aires 33 - tel. 02 00660606 > 30/12/2010 In primo piano l’analisi spietata di un gruppo Il testo aff ronta il tema della solitudine in una di borghesi, mari e mogli, dietro la cui ap- società che ha rido o i rappor famigliari e parente tranquillità si intravede uno scenario aff e vi a sterili rituali, tanto più insulsi quan- devastante, una forma felice pronta ad esplo- do il Natale impone all’individuo comporta- dere in un dramma di insolita crudezza. men sociali stereo pa , costringendolo a verifi che dolorose. Sala Bauch Comedy. Tragedy. Regista/director: Annig Raimondi Autore/author: Luigi Pirandello Regista/director: Ida Marinelli A ore/actor: Massimo Loreto, Annig Autore/author: Steven Berkoff Raimondi, Maria Eugenia D’Aquino, A ore/actor: Luca Toracca Vladimir Todisco Grande, Lorena Nocera, 20.30; dom 15.30/Sun 15.30 Carlo Decio 21.00; dom 17.00/Sun 17.00 € 20,00; mar € 19,00/Tue € 19,00 € 24,00; mar mer € 18,00 www.elfo.org www.pacta.org LE ALLEGRI COMARI DI WINDSOR Teatro Leonardo 25/11/2010 via Ampere 2 - tel. 02 26681166 > 31/12/2010 Scherzi insolen e incau , feroci prese in giro dei dife umani, cri ca alla sonnolenta vita di provincia. Protagonista è Falstaff , ecces- sivo e comico, immaturo e infan le, tronfi o e vigliacco. Comedy. Regista/director: Valeria Cavalli, Claudio Intropido Autore/author: William Shakespeare A ore/actor: Giulia Bacche a, Fernanda Cala , Pietro De Pascalis, Cris na Liparoto, Marco Oliva, Andrea Robbiano, Elisa Rosse , Simone Severgnini, Max Za a 20.45; gio 19.45; dom 16.00 20.45;Wed 19.45; Sun 16.00 CENA A SORPRESA € 20,00; mar € 12,50/Tue € 12,50 Teatro Manzoni - via Alessandro 30/11/2010 www.quellidigrock.it Manzoni 42 - tel. 02 7636901 > 19/12/2010 Una commedia dotata di un meccanismo ad orologeria in cui la fi ne non è mai quella che si presume possa essere. Comedy. Regista/director: Giovanni Lombardo Radice Autore/author: Neil Simon A ore/actor: Giuseppe Pambieri, Giancarlo Zane , Lia Tanzi 20.45; dom 15.30/Sun 15.30 € 30,00 > € 15,00 www.teatromanzoni.it 54 CINEMA LA RIVOLUZIONE MESSICANA NEL CINEMA Ins tuto Cervantes - via Dante 12 08/10/2010 > 12/11/2010 Cinemas Fes val Bicentenario de México The Mexican Revolu on ven 16.00 18.30/Fri 16.00 18.30 Ingresso libero/Admission free

THE CITY OF OUR FINAL DESTINATION KNIGHT & DAY Anteo Spazio Cinema Anteo Spazio Cinema 15/11/2010 via Milazzo 9 - tel. 02 6597732 02/11/2010 via Milazzo 9 - tel. 02 6597732 Arcobaleno Filmcenter Mexico 16/11/2010 via Savona 57 - tel. 02 48951802 04/11/2010 viale Tunisia 11 - tel. 02 29406054 Mexico Regista/director: J. Ivory 18/11/2010 A ore/actor: A. Hopkins, C. Cainsbourg via Savona 57 - tel. 02 48951802 13.00 15.20 17.40 20.00 22.15 Regista/director: J. Mangold A ore/actor: T. Cruise, € 6,50 13.00 15.20 17.40 20.00 22.15 www.spaziocinema.info € 6,50 SPORT MOVIES & TV 2010 www.spaziocinema.info Palazzo Giureconsul 28/10/2010 via Mercan 2 > 02/11/2010 THE SPECIAL RELATIONSHIP Anteo Spazio Cinema È il più importante Fes val dedicato al cine- 22/11/2010 ma e alla televisione spor va. 150 Proiezioni, via Milazzo 9 - tel. 02 6597732 8 Convegni, 3 Workshop, 2 Mostre. Arcobaleno Filmcenter viale Tunisia 11 - tel. 02 29406054 23/11/2010 Sport Movies and Television Fes val (150 movies, 8 conferences, 3 workshops, 2 exhibi ons). Mexico via Savona 57 - tel. 02 48951802 25/11/2010 Ingresso libero/Admission free Regista/director: R. Loncraine 02 89409076 A ore/actor: M. Sheen, D. Quaid www.sportmoviestv.com 13.00 15.20 17.40 20.00 21.50 € 6,50 www.spaziocinema.info

LAST NIGHT THE TOWN Anteo Spazio Cinema Anteo Spazio Cinema via Milazzo 9 - tel. 02 6597732 29/11/2010 via Milazzo 9 - tel. 02 6597732 08/11/2010 Arcobaleno Filmcenter Arcobaleno Filmcenter viale Tunisia 11 - tel. 02 29406054 30/11/2010 viale Tunisia 11 - tel. 02 29406054 09/11/2010 Regista/director: M. Tadjedin Mexico A ore/actor: S. Worthington, E. Mendes via Savona 57 - tel. 02 48951802 11/11/2010 Regista/director: B. Affl eck 13.00 15.20 17.40 20.00 21.50 A ore/actor: B. Affl eck, B. Lively € 6,50 13.00 15.20 17.40 20.00 22.15 www.spaziocinema.info € 6,50 www.spaziocinema.info 55 ALONZO KING LINES BALLET BALLETTO Fes val Milanooltre Elfo Puccini 16/11/2010 Ballet Corso Buenos aires 33 21/11/2010 Alonzo King è "uno dei 50 ar s eminen negli Sta Uni " e coreografo di grande im- pa o visivo. Una danza moderna, fi sica ed energe ca, che non scade nell'este smo grazie anche all'am- piezza di pensiero di Mr. King, in grado di tra- I TRE SCIOCCHI scinare lo spe atore in uno spazio este co unico e irripe bile. PIM - Spazio Scenico via Selvanesco 75 - tel. 02 54102612 01/11/2010 www.elfo.org Tre sciocchi rimangono nell’imminenza di un SWAN LAKE DI MATTHEW BOURNE accadimento e nell’a esa di un qualcosa che TAM Teatro degli Arcimboldi non succede. viale dell’Innovazione 1 17/11/2010 > 21/11/2010 Ballet tel. 02 641142200 Coreografi a/choreography: dire ore La reinterpretazione in chiave moderna del ar s co: Abbondanza/Bertoni Lago dei Cigni di Ma hew Bourne ha scon- Compagnia/company: Abbondanza/Bertoni volto la tradizione del balle o classico, sos - tuendo il corpo di ballo femminile con un en- 21.00 semble tu o maschile, incluso il Cigno pro- € 15,00 tagonista della storia. Un balle o unico e di grande impa o, che unisce danza, humour e www.pimoff .it grande spe acolarità, diventando da subito un grande classico dei nostri giorni. Ma hew Bourne’s modern reinterpreta on of Swan Lake has upset the classical ballet tradi on by replacing the female dance com- pany with an en rely male ensemble, inclu- ding the swan, the story’s central character. It is a unique and very striking ballet, combi- ning dance, humour and great extravaganza, that has instantly become a great modern- day classic. 21.00; 21 nov 16.00 €25,00>€60,00 ROCK THE BALLET Teatro Nuovo 02/11/2010 piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086 > 07/11/2010 Rock the Ballet è una fusione di balle o clas- sico, mescolato con l’emozione del musical, dell’hip hop, del p tap, della ritmica e della danza contemporanea. A classical ballet together with hip hop music and contemporary dance Coreografi a/choreography: Rasta Thomas 20.45 € 40,00 > € 34,00 www.teatronuovo.it 56 EICMA MOTO FIERA Fiera Milano - strada statale del 02/11/2010 Sempione 28 - Rho > 07/11/2010 MILANO Salone internazionale del motociclo. Marte- dì 10 nov e mercoledì 11 nov: ingresso riser- vato agli operatori professionali. Interna onal motorcycle exhibi on. Tuesday Nov 2 and Wednesay Nov 3 : entrance reser- ved to business professionals. EICMA BICI 10.00>18.30 ; ven 10.00>22.00 10.00>18.30 ; Fri 10.00>22.00 Fiera Milano - strada statale del 02/11/2010 Eicma Bici+Eicma Moto: € 18,00 € Sempione 28 - Rho > 07/11/2010 12,00 ; ven ingresso gratuito per le Salone internazionale del ciclo. Martedì 2 donne nov e mercoledì 3 nov: ingresso riservato Eicma Bici+Eicma Moto: € 18,00 € agli operatori professionali. 12,00 ; Fri free entrance for women 02 6773511 Interna onal bicycle exhibi on. Tuesday Nov www.eicma.it 2 and Wednesay Nov 3 : entrance reserved to business professionals. ENERSOLAR+ 10.00>18.30; ven 10.00>22.00 Fiera Milano - strada statale del 17/11/2010 10.00>18.30; Fri 10.00>22.00 Sempione 28 - Rho > 19/11/2010 Eicma Bici+Eicma Moto: €18,00 €12,00; ven ingresso gratuito per Salone dedicato all’energia solare fotovoltai- le donne ca e termica. Evento riservato agli operatori Eicma Bici+Eicma Moto: €18,00 professionali. €12,00; Fri free entrance for women Trade exhibi on devoted to photovoltaic and 02 6773511 thermal solar energy. Event reserved to busi- www.eicma.it ness professionals. 9.30>18.30 € 15,00 02 66306866 www.enersolar.biz

GREENENERGY EXPO Fiera Milano - strada statale del 17/11/2010 Sempione 28 - Rho > 19/11/2010 Salone dedicato alle energie rinnovabili. Even- to riservato agli operatori professionali. Renewable energy expo. Event reserved to business professionals. 9.30>18.30 € 15,00 02 66306866 www.greenergyexpo.eu 57 HTE HI.TECH.EXPO SICUREZZA Fiera Milano - strada statale del 17/11/2010 Fiera Milano - strada statale del 17/11/2010 Sempione 28 - Rho > 19/11/2010 Sempione 28 - Rho > 19/11/2010 Salone delle tecnologie innova ve. Evento Rassegna internazionale sui sistemi di an n- riservato agli operatori professionali. trusione, an ncendio, difese passive, impian- s ca ele rica, automazione edifi ci.Evento Innova ve technologies trade show. Event riservato agli operatori professionali. reserved to business professionals. 9.30>18.30 Interna onal exhibi on devoted to an -in- trusion devices, fi re preven on, passive de- € 15,00 fence, electrical plants, building automa on. 02 66306866 Event reserved to business professionals. www.hitechexpo.eu 9.30>18.00 PVTECH € 15,00 Fiera Milano - strada statale del 17/11/2010 02 3264282 Sempione 28 - Rho > 19/11/2010 www.sicurezza.it Salone internazionale dei macchinari e del- le tecnologie produ ve per l’industria fo- tovoltaica. Evento riservato agli operatori professionali. Interna onal exhibi on and conference on PV produc on equipment and manufactu- ring technologies. Event reserved to buiness professionals. WEM 9.30>18.30 Fiera Milano - strada statale del 17/11/2010 € 15,00 Sempione 28 - Rho > 19/11/2010 02 66306866 Salone dedicato alle tecnologie per la pro- www.pvtechexpo.it duzione di motori ele rici. Evento riservato agli operatori professionali. ROBOTICA Trade show on electric motors manufactu- Fiera Milano - strada statale del 17/11/2010 ring technologies. Event reserved to buiness Sempione 28 - Rho > 19/11/2010 professionals. Salone dedicato ai robot umanoidi e di servizio. 9.30>18.30 Evento riservato agli operatori professionali. € 15,00 Humanoid and service robots trade show. 02 66306866 Event reserved to buiness professionals. www.wemexpo.eu 9.30>18.30 LIFT € 15,00 Fiera Milano - strada statale del 17/11/2010 02 66306866 Sempione 28 - Rho > 20/11/2010 www.robo caexpo.eu Esposizione internazionale di ascensori, com- ponen , accessori, stampa professionale e servizi. Evento riservato agli operatori pro- fessionali. Interna onal elevator and escalator techno- logy exhibi on. Event reserved to business professionals. 10.00>18.00 Ingresso gratuito/Admission free 02 485501 www.li italia.com 58 G! COME GIOCARE CHIBIMART Fiera MilanoCity 19/11/2010 Fiera MilanoCity 19/11/2010 piazza Carlo Magno 1 > 21/11/2010 piazza Carlo Magno 1 > 22/11/2010 Mostra dedicata al gioco, ai bambini e alle Mostra cash & carry di prodo etnici, acces- loro famiglie. sori moda, bigio eria, pietre dure, comple- men d’arredo e ar gianato. Evento riserva- Exhibi on devoted to kids and their families to agli operatori professionali. featuring toys and games of all sorts. 10.00>20.00 Cash & carry show of ethnic products, fashion accessories, semi-precious stones, furnishing Ingresso libero/Admission free accessories and handicra s. Event reserved 02 39210458 to business professionals. www.gcomegiocare.it 9.30>18.30; lun 9.30>16.00 9.30>18.30; Mon 9.30>16.00 Ingresso libero/Admission free 02 485501 www.chibimart.it

TRANSPOTEC 2.0 Fiera Milano - strada statale del 19/11/2010 Sempione 28 - Rho > 21/11/2010 Salone dell’autotrasporto, della logis ca e dell’innovazione tecnologica. Evento riser- vato agli operatori professionali. MATCHING Trade exhibi on on road transport, intermo- Fiera Milano - strada statale del 22/11/2010 dal services and logis cs. Event reserved to Sempione 28 - Rho > 24/11/2010 business professionals. Evento organizzato dalla Compagnia delle 9.30>18.30 Opere per dare concrete opportunità di svi- luppo e di relazioni alla piccola e media im- € 10,00 presa. Evento riservato agli iscri . 049 8792745 www.transpotec.com Event organised by Compagnia delle Opere to foster the development of small and me- dium sized enterprises. Event reserved to as- sociated companies. 02 673961 www.e-matching.it MODAPRIMA Fiera MilanoCity 27/11/2010 piazza Carlo Magno 1 > 29/11/2010 Salone internazionale delle collezioni moda e accessorio. Entrata riservata agli operato- ri professionali. Interna onal fashion and accessories show. Event reserved to business professionals. 055 36931 www.pi mmagine.com 59 IL MERCATINO FIERE & piazza Bere a - Corbe a 07/11/2010 Tradizionale merca no che si svolge ogni pri- MERCATI ma domenica del mese: an quariato, moder- nariato, hobbis ca, collezionismo. Fairs & Markets Brocantage, hobby and cra market held every fi rst Sunday of the month. 08.00>18.00 392 5755486 FIERA DI SENIGALLIA www.visitacorbe a.com 06/11/2010 MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO porta Genova e vie limitrofe 13/11/2010 20/11/2010 07/11/2010 27/11/2010 piazza Resistenza - Bollate 14/11/2010 Tradizionale mercato di an caglie, ar gianato, ab- 21/11/2010 bigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato. 28/11/2010 Open-air market of crafts, clothing, second-hand go- Storico merca no dell’an quariato e dell’usa- ods and various other items held every Saturday. to che si svolge tu e le domeniche. 08.00>18.00 An ques market held every Sunday. 08.00>19.00 PIACERI E SAPORI 02 35005413 Ippodromo di San Siro 07/11/2010 Piazzale dello Sport 16 MERCATINO DI BROCANTAGE Merca no di prodo pici con degustazio- via Toglia - Corsico 07/11/2010 ne, esposizione di prodo dell’ar gianato. 21/11/2010 335 6119978 www.prolocomilano.it Merca no di an quariato e brocantage con circa 200 espositori. 1° FESTIVAL DELLA BAMBOLA Brocante market with around 200 stalls. E DEL GIOCATTOLO DA COLLEZIONE CITTÀ DI MILANO 07.00>17.00 02 48601444 Società Umanitaria www.pulcienonsolo.it via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831 07/11/2010 Oltre 20 espositori vendono e scambiano bam- PREZIOSA bole an che e moderne, case di bambole, gio- Parco Esposizioni di Novegro 06/11/2010 ca oli di la a, carillon e orsi. Durante la giorna- Segrate - tel. 02 7562711 > 07/11/2010 ta avranno logo dimostrazioni gratuite di mo- dellazione con paste sinte che, pi ura di teste La mostra mercato dedicata a gemme, pie- di porcellana, scultura di cavallini di legno. tre preziose, minerali e fossili, gioielleria e bigio eria. Doll & Toy fes val. 1st edi on. An que and modern dolls, toys and teddy bears. Gems & jewellery show. 10.00>18.00 sab 10.00>19.00; dom 10.00>18.00 Sat 10.00>19.00; Sun 10.00>18.00 Ingresso libero/Admission free € 6,00 02 58304353 www.parcoesposizioninovegro.it

60 DEBALLAGE INDOOR VECCHI LIBRI IN PIAZZA DIAZ Parco Esposizioni di Novegro piazza Diaz 14/11/2010 Segrate - tel. 02 7562711 11/11/2010 Oltre 100 espositori di libri an chi, rari, di Noto mercato periodico per an quari e ar- pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori redatori. La visita del Déballage è gratuita ed catalogo. Ogni seconda domenica del mese. è regolata dalla emissione di specifi ci invi Le bancarelle si snodano lungo i por ci me- personalizza . ridionali di Piazza Duomo, i por ci di piazza Market for an que dealers and interior designers. Diaz, via Baracchini e via Gonzaga. 07.00>13.00 An que Books Fair. Every second Sunday of the Month. Ingresso ad invito admission upon invita on 10.00>18.00 www.parcoesposizioninovegro.it 02 45470721 www.maremagnum.com MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO BROCANTAGE TOP CLASS ANTIQUES 11/11/2010 Parco Esposizioni di Novegro piazza Diaz 18/11/2010 12/11/2010 27/11/2010 Segrate - tel. 02 7562711 > 14/11/2010 An quariato e modernariato di qualità: por- Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle cellane, mobili an chi, sculture, bronzi, og- occasioni di an quariato. ge coloniali e gioielli eso ci e molto altro. An ques, brocante, vintage and collec bles Quality an ques and modern pieces: porcelain, market show. an que furniture, sculptures, bronzes, colonial 10.00>19.00 objects, exo c jewellery and much more. € 8,00 10.00>17.00 www.parcoesposizioninovegro.it 02 72004732 www.ascoduomo.com L’AGO MAGICO FIERA DEL CONTE Parco Esposizioni di Novegro 12/11/2010 Villa Kevenhuller Borromeo d’Adda Segrate - tel. 02 7562711 > 14/11/2010 14/11/2010 via Mazzini 60 - Solaro Manifestazione dedicata al ricamo e al cu- Mostra-mercato-laboratorio di ar gianato cito ar s co. ar s co, prodo biologici e solidarietà che si Tradi onal embroidery expo. svolge ogni seconda domenica del mese. 10.00>19.00 Market of ar s c cra s, biological products and charity merchandising. Every second www.parcoesposizioninovegro.it Sunday. 10.00>19.00 fi [email protected] www.comune.solaro.mi.it MERCATINO DELL’ ANTIQUARIATO Buccinasco 14/11/2010 Circa 200 espositori di mobili, libri, chinca- MAGENTA ALLA CORTE DI ARRIGO VII glieria e molto altro. Si svolge ogni seconda Magenta - centro storico 12/11/2010 domenica del mese. > 14/11/2010 Brocantage (around 200 stalls). Held every In occasione dei 700 anni anni del passaggio second Sunday of the month. a Magenta di Arrigo VII. Rievocazione storica, 07.00>17.00 festa e mercato medievale per un fi ne se - mana medievale. 02 48601444 www.pulcienonsolo.it www.comune.magenta.mi.it 61 MERCATO DELLA TERRA MOSTRA SCAMBIO DI AUTO, MOTO E CICLI D’EPOCA Parco Largo Marinai d’Italia 18/11/2010 corso XXII Marzo 20/11/2010 Parco Esposizioni di Novegro 19/11/2010 Segrate - tel. 02 7562711 > 21/11/2010 Mercato contadino nato dalla collaborazio- ne tra Slow Food Italia e il Parco Agricolo Sud Mostra mercato per gli appassiona di vei- Milano. Oltre 40 produ ori locali vendono coli d’epoca. dire amente ai consumatori formaggi, sa- lumi, riso, verdure e molto altro. Vintage and classic vehicles show. ven 14.00>18.00; sab 08.30>18.00; Organic food market dom 08.30>17.00 09.00>14.00 Fri 14.00>18.00; Sat 08.30>18.00; Sun 08.30>17.00 www.merca dellaterra.it € 9,00 www.parcoesposizioninovegro.it

FIERA DEL NAVIGLIO GRANDE A ROBECCO Robecco sul Naviglio 28/11/2010 Tradizionale merca no di ar gianato e an - MERCATINO BIOLOGICO DI SESTO quariato che si svolge ogni quarta domenica MM Sesto Rondò - piazza IV 21/11/2010 del mese nella bella cornice delle ville an - Novembre - Sesto San Giovanni che di Robecco sul Naviglio. Merca no specializzato nell’off erta di pro- Alongside the Naviglio canal and beau ful do alimentari biologici. Si svolge la terza villas, a nice market of cra s and an ques. domenica di ogni mese. Every fourth Sunday of the month. Organic food market held every third Sunday 09.00>18.00 of the month. 335 7097230 08.00>13.00 www.prolocorobecco.org www.legambientesestosg.it

MERCATINO DI BROCANTAGE via Toglia - Corsico 21/11/2010 Merca no di an quariato e brocantage con circa 200 espositori. IL BAGAGLIAIO Brocante market with around 200 stalls. Parco Esposizioni di Novegro 28/11/2010 07.00>17.00 Segrate - tel. 02 7562711 02 48601444 Un occasione in cui chiunque può esporre www.pulcienonsolo.it e scambiare tu e quelle cose di cui deside- ra disfarsi (pur essendo ancora u li).E’ pre- SETTIMANA DEL BARATTO sente una “merceologia” ricca di tan ssime curiosità. Luoghi vari di Milano e provincia 15/11/2010 > 21/11/2010 A market where anyone can be a seller for one day. Nei bed&breakfast affi llia al portale www. bed-and-breakfast.it che aderiscono all’ini- espositori 07.00>17.30; zia va si può soggiornare bara ando beni o visitatori 8.30>17.30 servizi in cambio di ospitalità. exhibitors 07.00>17.30; visitors 8.30>17.30 Barter week.From Nov 15th to Nov21st in so- espositori € 50,00 o € 70,00; me B&B you can barter services and goods visitatori €2,50 for your stay. Further informa on www.bed- exhibitors € 50,00 or € 70,00; and-breakfast.it visitors € 2,50 www.se manadelbara o.it www.parcoesposizioninovegro.it 62 MERCATONE DELL’ANTIQUARIATO MILANO DANZA EXPO Alzaia Naviglio Grande 28/11/2010 Parco Esposizioni di Novegro 26/11/2010 Segrate - tel. 02 7562711 > 28/11/2010 Ul ma domenica del mese, circa 400 espo- sitori. 3 giorni di diver mento, spe acoli e lezio- ni gratuite. A very important an que market with appro- ximately 400 exhibitors. Dance expo: three days full of shows and free classes. 08.30>18.30 ven 12.00>21.00; sab 10.00>21.00; dom 10.00>20.00 www.navigliogrande.mi.it Fri 12.00>21.00; Sat 10.00>21.00; Sun 10.00>20.00 BABBO NATALE PER UN GIORNO € 11,00 Luoghi vari di Milano e provincia 27/11/2010 > 28/11/2010 www.milanodanzaexpo.it Evento nazionale di piazza promosso dalla UNA BUONA RAGIONE PER PECCARE DI GOLA Fondazione “Aiutare i bambini”. In oltre 200 piazze italiane verranno distribui , a tu co- Unione Femminile Nazionale 25/11/2010 loro che faranno una donazione, una confe- corso Porta Nuova 32 > 28/11/2010 zione di carta regalo natalizia o il cappello di Mercato enogastronomico organizzato da Babbo Natale, simbolo dell’inizia va. Amnesty Interna onal. L’evento è organiz- Benefi t event promoted by “Aiutare i bambi- zato a sostegno del lavoro dell’Associazione ni”, a founda on which supports projects for in favore dei diri umani. children health. Gourmet market. The event is organized by 02 46546782 Amnesty Interna onal. www.babbonataleperungiorno.it 10.30>19.00 02 72003901 www.amnestylombardia.it

BANCO BENEFICO Piccolo Co olengo di Don Orione 20/11/2010 viale Caterina da Forlì 19 > 04/12/2010 FUMETTOPOLI Abbigliamento, abi da sposa, accessori, an- ATAHOTEL Execu ve 27/11/2010 quariato, biancheria, bigio eria, bo oni, via Luigi Sturzo 45 - tel. 0262941 > 28/11/2010 cappelli, casalinghi, dischi, gioca oli, quadri, scarpe, tappe , tende. Mostra mercato del fume o. Charity market Comic expo. 15.00>18.30; 10.00>20.00 sab e dom 10.00>18.30 € 8,00 € 10,00 Sat & Sun 10.00>18.30 02 42941 www.fume opoli.com www.donorionemilano.it 63 RAW WORLD TOUR SPORT & Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 13/11/2010 TEMPO LIBERO Dopo due anni di assenza, la World Wrest- ling Entertainment, torna in Italia per un’uni- ca data milanese, a sfi darsi su ring alcuni tra Sports & Leisure i più famosi wrestler del roster RAW: John Cena Triple H, Randy Orton, Sheamus, Kelly Kelly e mol altri. Wrestling MILAN REAL MADRID 20.00 Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 03/11/2010 € 70,00 > € 20,00 Football - Champions League www.livena on.it 20.45 www.forumnet.it www.acmilan.it INTER MILAN INTER BRESCIA Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 14/11/2010 Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 06/11/2010 Serie A Serie A Football - Premier League Football - Premier League 20.45 20.45 www.inter.it www.acimilan.it www.inter.it CIRCOLAZIONE TURISTICA / SPEED DAY ARMANI JEANS MILANO ENEL BRINDISI 13/11/2010 Mediolanum Forum - via G. Di 07/11/2010 Autodromo Nazionale - via Vedano 5 > 14/11/2010 Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 Monza - tel. 039 24821 Pallacanestro - Serie A 21/11/2010 Basketball - Premier League Nei weekend dei mesi invernali, l’Autodromo di Monza si apre agli appassiona che con 18.15 la loro auto possono girare sul tracciato del € 42,00 > € 14,00 Gran Premio d’Italia di F1 in tu a sicurezza. 02 70001615 Monza’s F1 track opens to “general driving”. www.olimpiamilano.com 10.00>12.30; 14.00>16.30 €40,00 039 2482234 www.monzanet.it www.speedday.it

MILAN PALERMO Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 10/11/2010 Serie A Football - Premier League 20.45 www.acmilan.it 64 ARMANI JEANS MILANO INTER TWENTE LOTTOMATICA ROMA Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 24/11/2010 Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 21/11/2010 Football - Champions League Pallacanestro - Serie A 20.45 Basketball - Premier League www.inter.it 18.15 € 42,00 > € 14,00 02 70001615 www.olimpiamilano.com

MILAN FIORENTINA Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 21/11/2010 INTER PARMA Serie A Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 28/11/2010 Football - Premier League Serie A 15.00 Football - Premier League www.acmilan.it 12.30 www.inter.it

MONZA RALLY SHOW Autodromo Nazionale - via Vedano 5 19/11/2010 Monza - tel. 039 24821 > 21/11/2010 Manifestazione di chiusura della stagione agonis ca dell’Autodromo Nazionale di Mon- za, dove si sfi dano specialis di rally e prota- gonis del mondo dello spe acolo e di altre discipline spor ve. Closing event of the agonis c season at Auto- dromo Nazionale Monza staging rally and track race aces, show business and sport celebri es. ven € 5,00; sab dom € 14,00 www.monzanet.it www.rallylink.it/monza 65 CRESCERE IN BELLEZZA! BAMBINI Pinacoteca Ambrosiana 07/11/2010 piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 27/11/2010 Children Laboratorio per bambini dedicato a Leonardo. Workshops for children dedicated to Leonardo. 15.00 16.15 € 7,00 348 7728303 LE AVVENTURE DI PINOCCHIO [email protected] Teatro della 14a 08/10/2010 GIOCAGIOCATTOLO via Oglio 18 > 01/11/2010 Teatro del Bura o - PIME Milano sab dom 16.30; lun 1 nov 16.30 07/11/2010 Sat Sun 16.30; Mon Nov, 1st 16.30 via Mosè Bianchi 94 Adul € 16,00; bimbi € 9,00; Quando i bambini dormono… i giocattoli giocano. Nonni € 8,00 16.30 Adults € 16,00; children € 9,00; Grandparents € 8,00 € 7,00 www.teatrocolla.org IL GATTO CON GLI STIVALI HANSEL E GRETEL Teatro Ventaglio Smeraldo piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 33020025 07/11/2010 Teatro Ventaglio Smeraldo 06/11/2010 piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 33020025 Un mondo magico fa o di ga , orchi terri- Le avventure dei due fratellini. fi can e belle principesse. Hansel & Gretel Puss in Boots sab 15.30; dom 11.00 Regista/director: Giovanni Lucini Sat 15.30; Sun 11.00 A ore/actor: Jacopo Fracasso, Giovanni Lucini, Anna Panzone, Paola Passarello > 14 € 12.50 < 14 € 9,00 sab 15.30; dom 11.00/Sun 11.00 www.teatrosmeraldo.it > 14 € 12,50 < 14 € 9,00 LA NOTTE DI AGATA www.smeraldo.it Oscar - Pacta. Dei Teatri via La anzio 58/A - tel. 02 36503740 07/11/2010 PIROTTINA E ALTRE STORIE Ovvero la vera storia delle bambole di carta Teatro della Memoria e dei sassi miracolosi. via Cucchiari 4 - tel. 02 313663 06/11/2010 Paper doll story Le storie che Delio Tessa scriveva per il Cor- rierino dei Piccoli. 16.00 16.00 www.pacta.org € 7,00 ARLECCHINO SERVITORE DI DUE PADRONI STORIA DI UN UOMO E DELLA SUA OMBRA Teatro della Memoria via Cucchiari 4 - tel. 02 313663 13/11/2010 Teatro Li a - corso Magenta 24 tel. 02 8055882 06/11/2010 Spettacolo di burattini in baracca e magia comica. Un sogno, un incubo forse un gioco. Puppet show. 16.30 16.00 € 7,00 € 7,00

66 MUSICA IN CULLA PICCOLO GRANDE CINEMA. LA FESTA DI ARRIVANO I FILM La Cordata - Zumbini 6 - tel. 02 36556604 13/11/2010 Spazio Mil - Museo dell’Industria Condo o da Francesca Albanese e Roberto e del Lavoro - via Granelli 1 - Sesto 14/11/2010 Barbieri. San Giovanni - tel. 02 36592544 16.00 17.30 Teatro Elfo Puccini - corso Buenos 14/11/2010 € 10,00 1 bimbo+1 genitore Aires 33 - tel. 02 00660606 > 21/11/2010 Spazio Oberdan Cineteca Italiana Alma Rosé 02 36577560 14/11/2010 [email protected] viale Vi orio Veneto 2 tel. 02 77406300 > 21/11/2010 NEI PANNI DI UN ARCHITETTO Laboratori di cinema, proiezioni in anteprima, ospi- Duomo di Milano - piazza Duomo 13/11/2010 speciali, spe acoli dal vivo e gustose merende. In occasione dell’anno carliano si accompa- Workshops, performances, movies and en- gnano i bambini sulle tracce del Cinquecento tertainement for the whole family nel Duomo di Milano. Un percorso per pic- Ingresso libero/Admission free coli osservatori. 346 9582555 Guided Tour of the cathedral for children www.cinetecamilano.it 14.30 www.piccolograndecinema.it Laboratori: € 5,00 a bambino, ANNA È FURIOSA genitori gra s www.duomomilano.it Teatro Sala Fontana 13/11/2010 02 72 022 656 via Boltraffi o 21 - tel. 02 69015733 > 14/11/2010 dida [email protected] Dal libro di Chris ne Nostlinger UN GRANDE GIORNO DA PICCOLO ROMANO 16.00 Civico Museo Archeologico € 7,00 corso Magenta 15 - tel. 02 86450011 13/11/2010 www.teatrosalafontana.it 15.00 € 6,00 per la visita (1 bambino+un IL PIFFERAIO MAGICO genitore) + € 2,00 ingresso al Teatro Ventaglio Smeraldo Museo piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 33020025 20/11/2010 02 20404175 L’aff ascinante storia dei fratelli Grimm. CAPPUCCETTO ROSSO The Pied Piper of Hamelin Teatro Ventaglio Smeraldo 14/11/2010 Regista/director: Giovanni Lucini piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 33020025 A ore/actor: Federico Lo eri, Giovanni La famosa fi aba Lucini, Ma a Maff ezzoli, Paola Passarello sab 15.30; dom 11.00 Li le Red Riding Hood Sat 15.30; Sun 11.00 sab 15.30; dom 11.00 > 14 € 12,50 Sat 15.30; Sun 11.00 < 14 € 9,00 >14 € 12.50; <14 € 9,00 www.smeraldo.it www.teatrosmeraldo.it

LA LEGGENDA DI CONIGLIO VOLANTE Teatro del Bura o - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 14/11/2010 16.30 € 7,00

67 PINOCCHIO IN VIAGGIO NUTS Teatro della Memoria Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 via Cucchiari 4 - tel. 02 313663 20/11/2010 tel. 02 76000086 21/11/2010 Spe acolo di teatro d’a ore e narrazione La prima sit-com musicale bilingue. Don’t worry: capirai tu o! and it’s fun! For the whole families 16.00 English-Italian performance. Don’t worry: You will understand everything! and it’s fun! € 7,00 10.30

ROMEO & GIULIETTA CAPPUCCETTO ROSSO Teatro Out Off Teatro Sala Fontana 20/11/2010 via Mac Mahon 16 - tel. 02 34532140 20/11/2010 via Boltraffi o 21 - tel. 02 69015733 > 21/11/2010 Musiche di Prokofi ev I Pupi di Stac Music by Prokofi ev Puppet show 16.00 16.00 € 10,00 € 7,00 www.lucauslenghi.com CAPPUCCETTO ROSSO I TRE PORCELLINI Teatro Ventaglio Smeraldo 27/11/2010 Teatro Ventaglio Smeraldo piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 33020025 21/11/2010 piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 33020025 La famosa fi aba. Bisogna sbagliare per poter crescere Li le Red Riding Hood. The Three Li le Pigs sab 15.30; dom 11.00 sab 15.30; dom 11.00 Sat 15.30; Sun 11.00 Sat 15.30; Sun 11.00 > 14 € 12.50 > 14 € 12.50 < 14 € 9,00 < 14 € 9,00 www.teatrosmeraldo.it www.teatrosmeraldo.it DAI DINOSAURI AI DRAGHI Duomo di Milano - piazza Duomo 27/11/2010 Che cos’è un bes aro medievale? Workshops for children So o toli: Veneranda Fabbrica del Duomo 14.30 € 5,00 02 72022656 dida [email protected] IL VIAGGIO PIU’ LUNGO LA LAVAGNA FANTASTICA Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703 27/11/2010 Teatro del Bura o - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 21/11/2010 Visite per bimbi Storie alla maniera di Gianni Rodari 15.00 16.00 € 6,00 1 bimbo+1 genitore € 3,00 ingresso al museo € 7,00 Prenotazione obbligatoria www.teatrodelbura o.it 02 20404175 68 ARTEINSIEME GELSOMINO NEL PAESE DEI BUGIARDI Museo Fondazione Arnaldo Teatro della 14a 05/11/2010 Pomodoro - via Solari 35 28/11/2010 via Oglio 18 > 28/11/2010 tel. 02 89075394 ven 5 nov 18.30; sab dom 16.30 Distesi tra le opere realizziamo insieme le Fri Nov 5th 18.30; Sat Sun 16.30 sculture dal vero. Adul € 16,00; bimbi € 9,00; 16.00 Nonni € 8,00 Adults € 16,00; children € 9,00; www.fondazionearnaldopomodoro.it Grandparents € 8,00 www.teatrocolla.org

IL BACIO DELLA FATA Atelier Carlo Colla e Figli 30/10/2010 Via Montegani 35/1 - tel. 02 89531301 > 28/11/2010 La versione marione s ca della fi aba “Il ba- cio della fata” venne scri a mentre la Com- pagnia Carlo Colla e Figli stava presentando con grande successo i suoi spe acoli presso il Theatre du Vidy di Losanna, proprio di fron- te a quel lago che aveva, più di mezzo secolo prima, ispirato Igor Stravinsky. Puppet show Compagnia/company: Marione s ca Carlo Colla e Figli sab/Sat 19.30; dom/Sun 16,00 HANSEL E GRETEL € 16,00 > € 8,00 Teatro Ventaglio Smeraldo piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 33020025 28/11/2010 www.marione ecolla.org

Le avventure dei due fratellini. ALICE Hansel & Gretel Piccolo Teatro Studio Expo 17/11/2010 Regista/director: Giovanni Lucini via Rivoli 6 - tel. 848800304 > 05/12/2010 A ore/actor: Jacopo Fracasso, Giovanni Per ritrovare anche a teatro gli straordinari Lucini, Anna Panzone, Paola Passarello personaggi e la strepitosa fantasia di un clas- sab 15.30; dom 11.00 sico per ragazzi di ogni tempo. Sat 15.30; Sun 11.00 > 14 € 12,50 Regista/director: Emiliano Bronzino < 14 € 9,00 Autore/author: Lewis Carroll www.smeraldo.it € 25,00; € 22,00 848 800304 ARTU’ E MERLINO www.piccoloteatro.org Teatro Sala Fontana 27/11/2010 via Boltraffi o 21 - tel. 02 69015733 > 28/11/2010 Ambientata ai nostri giorni in una casa di ripo- so dove Merlino trascorre la sua vecchiaia. The story takes place in a re red home no- wadays. 16.00 € 7,00 www.teatrosalafontana.it 69 UN GRANDE PROGETTO PER L’INFANZIA TEATRO NEL TROTTER. BIMBI E LA FAMIGLIA Teatro del Parco Ex-Tro er 24/10/2010 via Giacosa 46 - tel. 02 89692446 BI, La Fabbrica del Gioco delle Ar 16/10/2010 > 27/03/2011 > 06/01/2011 Teatro per i piccolissimi Il primo centro interamente dedicato al mon- dom/Sun 11.00 do dell’infanzia, che al suo interno ospita un teatro per bambini da 300 pos , il Museo del € 6,00 Gioca olo, sale e laboratori crea vi e una bi- 331 7977383 blioteca civica per ragazzi. www.parcotro er.org A renovated ex industrial area dedicated to children and their families: a theatre, The TEATRO NEL TROTTER. RAGAZZI Musem of Toys, rooms and workshops for Teatro del Parco Ex-Tro er 17/10/2010 children and even e library. Via Giacosa 46 - tel. 02 89692446 > 03/04/2011 ogni dom 14.30>19.00; laboratori 15.30; teatro 16.30 Teatro per ragazzi Every Sun 14.30>19.00; sab o dom 16.00 (vedi sito) workshops 15.30; theatre 16.30 Sat or Sun 16.00 (see website) Museo € 6,00; laboratorio € 4,00; € 6,00 Teatro € 7,00 Museum € 6,00; Workshop € 4,00; 331 7977383 Teatro € 7,00 www.parcotro er.org www.bilafabbricadelgiocoedellear .it BENVENUTI AL PICCOLO 2010 Teatro Strehler GIOCA L’ARTE CON DISNEY 15/11/2010 largo A. Greppi 1 - tel. 848 800304 > 03/12/2011 Palazzo Reale 10/10/2010 “Sbirciare” dietro le quinte diventa così un piazza Duomo 12 - tel. 02 88445173 > 30/01/2011 modo per capire che il teatro è una “mac- A tu i bambini che la domenica ma na china” fantas ca e complessa, e che far na- prenoteranno la visita alla mostra di Dalì Di- scere emozioni sulla scena implica l’impe- sney Italia off re la possibilità di partecipare gno di mol . gratuitamente ai laboratori crea vi. Guided tours for children accompanied by an Workshops for children organized by Disney actor around Studio Theatre, Strehler Thea- Italia. tre and the School of Theatre. dom/Sun 10.00 11.00 12.00 dom/Sun 10.00 11.30 € 8,50 comprensivo di ingresso Ingresso libero/Admission free mostra e accesso ai laboratori su prenotazione 848 800304 € 8,50 including entrance to the exhibi on Dalì Prenotazione obbligtoria 02 549191 ETNOARTE PER BAMBINI Azalai - Via Gian Giacomo Mora 46 20/10/2010 tel. 02 58101310 > 16/03/2011 Laboratori per conoscere le culture del mondo. Workshops for children to get to know Afri- can culture. mer/Wed 16.45>18.45 A pagamento/With fee [email protected]

70